3 00:01:38,515 --> 00:01:41,268 तुम्ही दोन मिनिटांत थेट आहात, युवर रॉयल हायनेस. 4 00:01:43,020 --> 00:01:44,613 सर? 5 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 धन्यवाद. 6 00:01:54,489 --> 00:01:56,662 मायक्रोफोनला काम करू द्या सर. 7 00:01:58,535 --> 00:02:02,711 मला खात्री आहे की तुम्ही शानदार असाल. फक्त तुमचा वेळ घ्या. 8 00:02:14,134 --> 00:02:15,181 जाण्याची वेळ. 9 00:02:22,851 --> 00:02:24,524 शुभ दुपार. 10 00:02:24,603 --> 00:02:28,528 हा बीबीसीचा राष्ट्रीय कार्यक्रम आहे आणि साम्राज्य सेवा 11 00:02:28,607 --> 00:02:31,827 तुम्हाला वेम्बली स्टेडियमवर घेऊन जात आहे समारोप समारंभासाठी 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,825 साम्राज्य प्रदर्शनाचे, 13 00:02:33,904 --> 00:02:36,828 जेथे शाही महामानव, ड्यूक ऑफ यॉर्क, 14 00:02:36,907 --> 00:02:41,788 त्याच्या वडिलांचा संदेश वाचेल, महामहिम राजा जॉर्ज व्ही. 15 00:02:41,870 --> 00:02:45,170 ब्रिटीशांच्या अठ्ठावन्न वसाहती आणि अधिराज्यांनी भाग घेतला आहे, 16 00:02:45,248 --> 00:02:49,344 हे सर्वात मोठे प्रदर्शन बनवत आहे जगात कुठेही स्टेज केले. 17 00:02:49,419 --> 00:02:53,174 लक्षात ठेवा, सर, तीन चमक, मग स्थिर लाल म्हणजे तुम्ही जिवंत आहात. 18 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 रेडिओचा नवा आविष्कार वापरून, 19 00:02:55,467 --> 00:02:58,687 उद्घाटन समारंभ प्रथमच होता महामहिम राजा 20 00:02:58,762 --> 00:03:01,686 वायरलेसवर आपल्या विषयांना संबोधित केले. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,063 पहिल्या सत्राच्या शेवटी, 22 00:03:04,142 --> 00:03:07,362 सिंहासनाचा वारस, हिज रॉयल हायनेस, प्रिन्स ऑफ वेल्स, 23 00:03:07,437 --> 00:03:11,283 त्याचे पहिले प्रसारण केले आणि आज, 24 00:03:11,358 --> 00:03:14,862 त्याचा धाकटा भाऊ, हिज रॉयल हायनेस, ड्यूक ऑफ यॉर्क, 25 00:03:14,945 --> 00:03:19,075 त्याचे उद्घाटन प्रक्षेपण देतील राष्ट्र आणि जगाला. 26 00:04:23,305 --> 00:04:25,478 मला मिळाले आहे... 27 00:04:33,774 --> 00:04:38,120 ...महाराज यांच्याकडून... 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,672 ...ती... 29 00:04:50,624 --> 00:04:52,422 ...ती... 30 00:04:55,629 --> 00:04:57,597 ...राजा... 31 00:05:22,531 --> 00:05:27,378 तुमच्या फुफ्फुसात खोलवर श्वास घ्या, युवर रॉयल हायनेस. 32 00:05:28,370 --> 00:05:31,374 तुमच्या स्वरयंत्राला आराम मिळतो, नाही का? 33 00:05:31,456 --> 00:05:36,462 सिगारेट ओढल्याने मज्जातंतू शांत होतात, आणि तुम्हाला आत्मविश्वास देतो. 34 00:05:36,545 --> 00:05:42,552 आता, जर युवर रॉयल हायनेस आपला हात उघडण्याइतके दयाळू होईल. 35 00:05:51,101 --> 00:05:52,273 निर्जंतुकीकरण. 36 00:05:52,352 --> 00:05:55,322 एक, दोन, 37 00:05:55,397 --> 00:05:58,651 तीन, चार, 38 00:05:58,733 --> 00:06:02,237 पाच, सहा... 39 00:06:03,280 --> 00:06:07,160 ...सात. आता, मी घेऊ शकतो तर स्वातंत्र्य, ते तुमच्या तोंडात घाला. 40 00:06:09,452 --> 00:06:12,831 माफ करा, डॉक्टर. यामागचा उद्देश काय? 41 00:06:12,914 --> 00:06:16,214 तो क्लासिक दृष्टिकोन आहे. त्यामुळे डेमोस्थेनिस बरा झाला. 42 00:06:16,293 --> 00:06:19,388 ते प्राचीन ग्रीसमध्ये होते. तेव्हापासून काम केले आहे का? 43 00:06:19,462 --> 00:06:25,435 आता, जर तुम्ही असाल तर वाचण्यासाठी दयाळू. 44 00:06:25,802 --> 00:06:27,850 "शब्दांचा खजिना." 45 00:06:34,978 --> 00:06:37,606 त्या संगमरवरी विरुद्ध लढा, युवर रॉयल हायनेस. 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,243 उच्चार करा. 47 00:06:45,822 --> 00:06:49,668 थोडी जास्त एकाग्रता, युवर रॉयल हायनेस. 48 00:06:52,621 --> 00:06:55,500 मी जवळजवळ रक्तरंजित गोष्टी गिळल्या! 49 00:06:56,207 --> 00:07:00,257 खूप खूप धन्यवाद, डॉक्टर. हे बहुतेक झाले आहे, अं... 50 00:07:00,337 --> 00:07:03,056 - ... मनोरंजक. - युवर रॉयल हायनेस. 51 00:07:05,175 --> 00:07:10,306 संगमरवरी घाला. तो स्वतःचे रक्तरंजित संगमरवरी घालू शकतो. 52 00:07:16,061 --> 00:07:18,689 टिक, घेतला. टिक, घेतला. 53 00:07:20,315 --> 00:07:22,864 तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही करू शकत नाही हे करत राहा, बर्टी. 54 00:07:25,737 --> 00:07:28,035 - मला माहीत आहे. - मम्म. 55 00:07:30,867 --> 00:07:33,120 मला वचन दे... 56 00:07:34,204 --> 00:07:35,797 मला आणखी वचन देऊ नका. 57 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 आह! 58 00:09:03,334 --> 00:09:04,506 नमस्कार? 59 00:09:05,253 --> 00:09:08,883 - तिथे कोणी आहे का? - मी फक्त शोधात आहे. 60 00:09:18,975 --> 00:09:21,774 अहो, मिसेस जॉन्सन, तुम्ही तिथे आहात. 61 00:09:21,853 --> 00:09:25,232 मला माफ करा, माझ्याकडे रिसेप्शनिस्ट नाही. मला गोष्टी साध्या ठेवायला आवडतात. 62 00:09:25,315 --> 00:09:28,068 "गरीब आणि सामग्री श्रीमंत आणि पुरेसा श्रीमंत आहे." 63 00:09:28,151 --> 00:09:30,950 - मला माफ करा? - शेक्सपियर. कसे आहात? 64 00:09:32,739 --> 00:09:35,583 - आपण कसे करू? - ओह, बाजूने chuffing. 65 00:09:35,658 --> 00:09:39,413 अं, आता हे थोडेसे विचित्र आहे, पण मला भीती वाटते की तुला उशीर झाला आहे. 66 00:09:40,830 --> 00:09:43,925 - होय. मला भीती वाटते की मी आहे. - मिस्टर जॉन्सन कुठे आहे? 67 00:09:44,000 --> 00:09:47,049 आह... मी इथे आहे हे त्याला माहीत नाही. 68 00:09:47,128 --> 00:09:49,381 बरं, ही फार आशादायक सुरुवात नाही. 69 00:09:49,464 --> 00:09:55,062 नाही. नाही, बघ, माझ्या पतीने सर्वांना पाहिले आहे. 70 00:09:55,136 --> 00:09:57,764 काही उपयोग झाला नाही. मला भयंकर भीती वाटते की त्याने आशा सोडली आहे. 71 00:09:57,847 --> 00:10:01,272 - त्याने मला पाहिले नाही. - स्वतःबद्दल खूप खात्री आहे. 72 00:10:01,351 --> 00:10:03,900 बरं, मला कोणाचीही खात्री आहे ज्याला बरे व्हायचे आहे. 73 00:10:03,978 --> 00:10:08,074 अर्थात त्याला बरे व्हायचे आहे. माझा नवरा आहे... 74 00:10:08,149 --> 00:10:12,074 - ठीक आहे, त्याला सार्वजनिकपणे बोलणे आवश्यक आहे. - कदाचित त्याने नोकरी बदलली पाहिजे. 75 00:10:12,153 --> 00:10:16,203 - तो करू शकत नाही. - करारबद्ध गुलामगिरी? 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,206 त्या स्वभावाचे काहीतरी, होय. 77 00:10:19,285 --> 00:10:22,414 बरं, आम्हाला तुमचा नवरा पॉप बाय करायला हवा. 78 00:10:22,497 --> 00:10:25,296 अरे... मंगळवार चांगला असेल. 79 00:10:25,375 --> 00:10:28,219 तो मला त्याचे वैयक्तिक तपशील देऊ शकतो, मी स्पष्टपणे मूल्यांकन करेन 80 00:10:28,294 --> 00:10:30,888 - आणि मग आम्ही ते तिथून घेऊ. - डॉक्टर, मला माफ करा. 81 00:10:30,964 --> 00:10:34,013 अरे, मला "पती" नाही. आम्ही "पॉप" करत नाही. 82 00:10:34,092 --> 00:10:37,471 आणि आम्ही कधीही याबद्दल बोलत नाही आमचे खाजगी जीवन. 83 00:10:37,554 --> 00:10:39,602 नाही, तुम्ही आमच्याकडे यावे. 84 00:10:39,681 --> 00:10:42,981 मला माफ करा, मिसेस जॉन्सन, माझा खेळ, माझा टर्फ, माझे नियम. 85 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 मम्म. 86 00:10:44,269 --> 00:10:45,987 तुम्हाला यावर बोलावे लागेल तुझ्या पतीसोबत, 87 00:10:46,062 --> 00:10:48,440 आणि मग तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता टेलिफोनवर 88 00:10:48,523 --> 00:10:52,118 द्वारे टाकल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद. शुभ दुपार. 89 00:10:55,321 --> 00:10:58,040 आणि काय तर माझा नवरा ड्यूक ऑफ यॉर्क होते? 90 00:10:58,116 --> 00:11:02,462 - ड्यूक ऑफ यॉर्क? - होय. ड्यूक ऑफ यॉर्क. 91 00:11:12,755 --> 00:11:15,634 मला वाटले अपॉईंटमेंट जॉन्सनसाठी होते. मला माफ कर, तुझा... 92 00:11:15,717 --> 00:11:17,845 - रॉयल हायनेस. - ...रॉयल हायनेस. 93 00:11:17,927 --> 00:11:21,272 होय, जॉन्सनचा वापर ग्रेटच्या काळात झाला होता युद्ध, जेव्हा नौदलाला शत्रू नको होता 94 00:11:21,347 --> 00:11:25,022 - तो जहाजावर होता हे जाणून घेण्यासाठी. - मला शत्रू मानले जाते का? 95 00:11:25,101 --> 00:11:27,854 तुम्ही असाल, जर तुम्ही बंधनकारक नसाल. 96 00:11:28,688 --> 00:11:31,441 तुम्ही गरजेची प्रशंसा कराल पूर्ण विवेकासाठी. 97 00:11:31,524 --> 00:11:33,618 अर्थातच. 98 00:11:33,693 --> 00:11:36,617 तू मला कसा शोधलास, तुमचा रॉयल हायनेस? 99 00:11:36,696 --> 00:11:39,700 सोसायटीचे अध्यक्ष स्पीच थेरपिस्टसाठी. 100 00:11:39,782 --> 00:11:42,581 आयलीन मॅक्लिओड? ती एक खेळ आहे. 101 00:11:42,660 --> 00:11:44,662 तिने मला तुमच्या Antipodean पद्धतींचा इशारा दिला 102 00:11:44,746 --> 00:11:48,046 दोघेही "अपारंपरिक" होते आणि "वादग्रस्त." 103 00:11:48,124 --> 00:11:51,845 मी तिला सावध केले माझे आवडते शब्द नाहीत. 104 00:11:51,920 --> 00:11:54,548 मी तुझ्या नवऱ्याला बरा करू शकतो. पण माझ्या कार्यपद्धतीसाठी, 105 00:11:54,631 --> 00:12:00,388 मला येथे विश्वास आणि संपूर्ण समानता हवी आहे माझ्या सल्लागार कक्षाच्या सुरक्षिततेत. 106 00:12:01,179 --> 00:12:02,431 अपवाद नाही. 107 00:12:04,432 --> 00:12:06,981 अरे, बरं. अशावेळी... 108 00:12:14,859 --> 00:12:16,076 तुम्ही कधी सुरू करू शकता? 109 00:12:25,453 --> 00:12:29,299 - ती अजूनही थोडी खडबडीत आहे. - बाबा, तू मला खूप हळू चालवायला लाव. 110 00:12:29,374 --> 00:12:33,095 - तुम्ही आईला पुलावरून उचलले का? - होय, मी क्वचितच कारमधून बाहेर पडलो आहे. 111 00:12:33,169 --> 00:12:36,389 आज दुपारी माझा एक खास पाहुणा आला होता. 112 00:12:36,464 --> 00:12:39,343 - मी कृपया टेबल सोडू का? - किती खास आहे? 113 00:12:39,425 --> 00:12:42,895 राहायलाच हवं, कंटाळा आलाय मूर्ख, ऐकून तुमच्या पालकांच्या व्यर्थ संभाषणासाठी. 114 00:12:42,971 --> 00:12:44,188 - धन्यवाद, बाबा. - आणि आई. 115 00:12:44,264 --> 00:12:45,561 - आणि आई. - मलाही. 116 00:12:45,640 --> 00:12:49,190 - तू जीनला भेटलास? - नाही. कोणीतरी. 117 00:12:50,436 --> 00:12:53,406 - डॉक्टर? डॉक्टर? - हम्म? 118 00:12:53,481 --> 00:12:55,233 जा आणि तुझ्या भावाला मदत कर वॉशिंग अप सह. 119 00:12:55,316 --> 00:12:58,035 - मी ठीक आहे. - तो कोण आहे, लिओनेल? 120 00:12:58,778 --> 00:13:01,406 कशाला वर आणा आपण याबद्दल बोलू शकत नसल्यास? 121 00:13:02,282 --> 00:13:06,128 मर्टल, ती फक्त एक स्त्री आहे तिच्या पतीला मदत करू पाहत आहे. 122 00:13:06,202 --> 00:13:09,797 अरे, आणि मला ऑडिशनसाठी कॉल आला होता. 123 00:13:09,872 --> 00:13:11,840 - माझ्या आवडींपैकी एक. - ते सर्व नाहीत? 124 00:13:12,709 --> 00:13:14,382 खूप मजा असू शकते. 125 00:13:14,460 --> 00:13:16,462 मला खात्री आहे की तुम्ही शानदार असाल. 126 00:13:16,546 --> 00:13:19,550 हौशी दृश्यात, ते एक अत्यंत प्रतिष्ठित गट आहेत. 127 00:13:20,925 --> 00:13:22,472 पुटनी पासून. 128 00:13:22,552 --> 00:13:25,977 नाही, त्या सर्व मुली आहेत. उद्या, चौथा अध्याय, "फ्लाइट." 129 00:13:26,055 --> 00:13:28,979 आई, ते कुठे उडतात हे जाणून घेण्याची मला खूप इच्छा आहे. 130 00:13:29,058 --> 00:13:31,481 - मी प्रतीक्षा करू शकत नाही! - अरे, उडून जाण्यासाठी. 131 00:13:31,561 --> 00:13:33,905 ते भाग्यवान नव्हते का? 132 00:13:33,980 --> 00:13:35,857 आता बाबा, एक गोष्ट सांगा. 133 00:13:39,736 --> 00:13:43,536 त्याऐवजी मी पेंग्विन होऊ शकत नाही का? 134 00:13:44,949 --> 00:13:49,955 बरं, नाही, मला पेंग्विनची कथा हवी आहे. 135 00:13:51,956 --> 00:13:54,880 खूप लवकर. 136 00:13:56,252 --> 00:14:00,007 एकदा तिथे होते... दोन राजकन्या. 137 00:14:00,089 --> 00:14:03,184 राजकुमारी एलिझाबेथ आणि राजकुमारी मार्गारेट, 138 00:14:03,259 --> 00:14:05,762 ज्याचे बाबा पेंग्विन होते. 139 00:14:08,222 --> 00:14:11,476 कारण तो होता एक दुष्ट जादूगार करून एक मध्ये बदलले. 140 00:14:12,852 --> 00:14:16,277 हे त्याच्यासाठी खूप गैरसोयीचे होते कारण त्याने प्रेम केले... 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,194 ...त्याच्या राजकन्येला हातात धरण्यासाठी. 142 00:14:21,277 --> 00:14:23,951 परंतु आपण पेंग्विन असल्यास आपण हे करू शकत नाही कारण तू... 143 00:14:24,614 --> 00:14:28,869 - ...तुम्हाला हेरिंगसारखे पंख आहेत. - हेरिंग्सला पंख नसतात. 144 00:14:28,951 --> 00:14:33,206 पेंग्विनला पंख असतात जे... हेरिंग्स सारखे आकार आहेत. 145 00:14:34,999 --> 00:14:40,722 आणि ज्याने बाबींना आणखी वाईट बनवले ते आहे तिने... तिने त्याला दक्षिण ध्रुवावर पाठवले, 146 00:14:40,797 --> 00:14:43,641 जे परत एक भयानक लांब चालणे आहे जर... 147 00:14:43,716 --> 00:14:46,014 ...जर तुम्हाला उडता येत नसेल. 148 00:14:46,094 --> 00:14:49,564 म्हणून जेव्हा तो पाण्याजवळ पोहोचला तेव्हा त्याने... 149 00:14:49,639 --> 00:14:51,687 ...त्याने खोलात डुबकी मारली, 150 00:14:51,766 --> 00:14:55,145 इतक्या वेगाने की तो आत होता दुपारच्या जेवणाच्या वेळी साउथॅम्प्टन वॉटर्स. 151 00:14:55,228 --> 00:14:59,074 आणि तिथून, त्याने 2:30 ला वेयब्रिजला नेले, 152 00:14:59,148 --> 00:15:02,743 क्लॅफम जंक्शनवर बदलले, एक विचारले... 153 00:15:02,819 --> 00:15:05,242 ...मार्गाने जाणारा एक मल्लार्ड बकिंगहॅम पॅलेसला, 154 00:15:05,321 --> 00:15:08,416 टेम्स वर पोहणे, plughole माध्यमातून बाहेर 155 00:15:08,491 --> 00:15:13,418 आणि स्वयंपाकी दिली, मामा आणि मिसेस व्हिटेकरला धक्का बसला. 156 00:15:13,496 --> 00:15:16,591 आता जेव्हा मुली सर्व गोंधळ ऐकला, 157 00:15:16,666 --> 00:15:19,761 ते स्वयंपाकघरात धावले, जिथे त्यांनी त्याला दिले... 158 00:15:19,836 --> 00:15:22,931 ...एक चांगला स्क्रब, मॅकरेल आणि चुंबन. 159 00:15:23,005 --> 00:15:25,975 आणि जेव्हा त्यांनी त्याचे चुंबन घेतले ... 160 00:15:27,093 --> 00:15:28,515 ...अंदाज तो कशात बदलला? 161 00:15:28,594 --> 00:15:32,349 - एक देखणा राजकुमार. - लहान शेपटी असलेला अल्बाट्रॉस. 162 00:15:32,432 --> 00:15:36,153 - अरेरे. - इतके मोठे पंख असलेले, 163 00:15:36,227 --> 00:15:41,449 जेणेकरून तो त्या दोघांनाही गुंडाळू शकेल त्याच्या दोन मुली एकत्र. 164 00:15:41,524 --> 00:15:43,777 आता, मुली. झोपण्याची वेळ. या. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,828 - आणि त्या घोड्यांना तबेल्यात घेऊन जा. - आता पटकन. 166 00:15:45,903 --> 00:15:47,997 - तुमच्याकडे अगदी एक मिनिट आहे. - शुभ रात्री. 167 00:15:48,072 --> 00:15:50,120 त्यांना खायला द्या, ब्रश करा आणि झोपा. 168 00:15:51,409 --> 00:15:55,380 - मिसेस सिम्पसन असतील का? - माझ्या भावाचा आग्रह आहे. 169 00:15:56,497 --> 00:16:01,298 - तो गंभीर आहे का? - तिच्या डिनरला येण्याबद्दल? 170 00:16:01,377 --> 00:16:03,800 नाही. तिच्याबद्दल. 171 00:16:05,923 --> 00:16:09,348 - एक विवाहित स्त्री? तो असू शकत नाही. - ती करू शकते. 172 00:16:10,052 --> 00:16:12,771 तसे, मला वाटते की मला सापडले आहे कोणीतरी ऐवजी मनोरंजक. 173 00:16:12,847 --> 00:16:14,394 हार्ले स्ट्रीटवर. डॉक्टर. 174 00:16:14,474 --> 00:16:16,693 प्रश्न बाहेर. 175 00:16:16,767 --> 00:16:20,317 मी हे संभाषण पुन्हा करणार नाही. मॅट... मॅटर सेटल झालं. 176 00:16:20,396 --> 00:16:22,148 मम्म. त्याचा दृष्टिकोन पेक्षा वेगळे दिसते. 177 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 आता? 178 00:16:27,987 --> 00:16:29,409 आता. 179 00:16:36,746 --> 00:16:39,295 आता आपल्या असंतोषाचा हिवाळा आहे, 180 00:16:39,373 --> 00:16:44,174 तेजस्वी उन्हाळा केला यॉर्कच्या या सूर्याद्वारे. 181 00:16:44,253 --> 00:16:46,972 आणि सर्व ढग जे आमच्या घरावर होते 182 00:16:47,048 --> 00:16:49,676 समुद्राच्या खोल छातीत पुरले. 183 00:16:49,759 --> 00:16:53,980 आता आमच्या भुवया बांधल्या आहेत सह... विजयी... 184 00:16:54,055 --> 00:16:55,773 धन्यवाद. 185 00:16:58,518 --> 00:17:02,523 - सुंदर शब्दरचना, श्री... - लॉग. लिओनेल लॉग. 186 00:17:02,605 --> 00:17:05,233 बरं, मिस्टर लॉग, 187 00:17:05,316 --> 00:17:09,196 मला ओरडणे ऐकू येत नाही विकृत प्राण्याचे 188 00:17:09,278 --> 00:17:11,906 राजा होण्याची तळमळ. 189 00:17:11,989 --> 00:17:16,540 किंवा मला रिचर्ड तिसरा कळला नाही वसाहतींचा राजा होता. 190 00:17:19,622 --> 00:17:23,252 मला सर्व ओळी माहित आहेत. मी यापूर्वीही भूमिका साकारल्या आहेत. 191 00:17:23,334 --> 00:17:25,052 - सिडनी? - पर्थ. 192 00:17:25,127 --> 00:17:27,300 मुख्य थिएटर शहर, ते आहे का? 193 00:17:27,380 --> 00:17:30,350 - उत्साही. - आह. 194 00:17:30,424 --> 00:17:33,177 माझे चांगले पुनरावलोकन केले गेले. 195 00:17:34,554 --> 00:17:36,227 होय. 196 00:17:36,305 --> 00:17:42,312 बरं, लिओनेल, मला वाटतं आपला नाटकी समाज 197 00:17:42,395 --> 00:17:45,524 जरा लहान असलेल्या व्यक्तीला शोधत आहे. 198 00:17:45,606 --> 00:17:51,079 आणि एक... थोडे अधिक शाही. 199 00:17:54,240 --> 00:17:57,335 - तिथे तुम्ही आहात. - धन्यवाद. 200 00:18:01,289 --> 00:18:02,256 - अरेरे. - मम्म. 201 00:18:02,331 --> 00:18:04,675 नाही, तुम्हाला ते आधी बंद करावे लागेल. 202 00:18:04,750 --> 00:18:07,799 आधी ते बंद करा. बस्स. 203 00:18:09,005 --> 00:18:11,849 तुम्हाला हे डॉक्टर कुठे सापडले? 204 00:18:11,924 --> 00:18:15,679 वर्गीकृत. पुढे ए "फ्रेंच मॉडेल, शेफर्ड्स मार्केट." 205 00:18:15,761 --> 00:18:17,263 नाही, तो अत्यंत शिफारस करतो. 206 00:18:17,346 --> 00:18:19,565 भरीव फी आकारते गरीबांना मदत करण्यासाठी. 207 00:18:19,890 --> 00:18:22,564 अरे, प्रिये. कदाचित तो बोल्शेविक आहे. 208 00:18:25,104 --> 00:18:28,608 अरे, रिसेप्शनिस्ट नाही. गोष्टी साध्या ठेवायला आवडतात. 209 00:18:30,735 --> 00:18:34,205 अरे... जॉन्सन. 210 00:18:45,082 --> 00:18:48,632 मिस्टर जॉन्सन, तुम्ही आता आत जाऊ शकता. 211 00:18:48,711 --> 00:18:53,433 लिओनेल म्हणतो इथे थांब तुमची इच्छा असल्यास, मिसेस जॉन्सन. 212 00:18:53,507 --> 00:18:56,602 किंवा, ते एक आहे ... 213 00:18:58,304 --> 00:19:00,807 ...आनंददायी दिवस... 214 00:19:04,268 --> 00:19:07,272 ...कदाचित फेरफटका मारा. 215 00:19:08,189 --> 00:19:11,739 ते सर्व ठीक होते, लिओनेल? 216 00:19:14,070 --> 00:19:15,743 आश्चर्यकारक, विली. 217 00:19:15,821 --> 00:19:18,119 तुम्ही इथे राहू शकता आणि तुमच्या आईची वाट पाहू शकता. 218 00:19:19,116 --> 00:19:20,368 श्रीमती जॉन्सन. 219 00:19:21,786 --> 00:19:24,335 मिस्टर जॉन्सन. आत या. 220 00:19:43,474 --> 00:19:44,691 तुला एक स्वीटी आवडेल का? 221 00:19:44,767 --> 00:19:47,190 तो एक चांगला मुलगा आहे, विली. 222 00:19:47,269 --> 00:19:50,569 तो क्वचितच आवाज काढू शकत होता, तुम्हाला माहिती आहे, जेव्हा तो पहिल्यांदा माझ्याकडे आला. 223 00:19:59,281 --> 00:20:01,875 माझी मुलं ते बनवतात. ते चांगले आहेत, नाही का? 224 00:20:03,119 --> 00:20:05,292 कृपया, स्वत: ला आरामदायक करा. 225 00:20:21,512 --> 00:20:24,265 मला जास्त जवळ बसू नकोस असे सांगितले होते. 226 00:20:31,981 --> 00:20:33,528 राजकुमाराशी बोलताना माझा विश्वास आहे, 227 00:20:33,607 --> 00:20:36,531 एक राजकुमारची वाट पाहत आहे विषय निवडण्यासाठी. 228 00:20:42,658 --> 00:20:44,581 माझी वाट पाहत आहे... 229 00:20:46,662 --> 00:20:50,838 ...संभाषण सुरू करा, एखादी व्यक्ती दीर्घ प्रतीक्षा करू शकते. 230 00:20:50,916 --> 00:20:53,840 अरे हो, बरं... 231 00:20:59,633 --> 00:21:01,260 तुम्हाला काही विनोद माहित आहेत का? 232 00:21:08,184 --> 00:21:13,782 - टायमिंग हा माझा मजबूत सूट नाही. - चहाचा कप? 233 00:21:13,856 --> 00:21:18,077 - नाही. नाही, धन्यवाद. - मला वाटते की माझ्याकडे एक असेल. 234 00:21:31,040 --> 00:21:33,714 तू माझ्यावर उपचार करायला सुरुवात करणार नाहीस का, डॉ Logue? 235 00:21:33,793 --> 00:21:36,842 तुम्हाला स्वारस्य असेल तरच उपचारात. 236 00:21:36,921 --> 00:21:40,596 कृपया, मला लिओनेल म्हणा. 237 00:21:40,674 --> 00:21:43,928 नाही, मी... डॉक्टरांना प्राधान्य देतो. 238 00:21:44,011 --> 00:21:46,560 मी लिओनेलला प्राधान्य देतो. 239 00:21:47,723 --> 00:21:51,148 - मी तुला काय कॉल करू? - युवर रॉयल हायनेस. 240 00:21:51,936 --> 00:21:54,906 मग... त्यानंतर "सर" आहे. 241 00:21:54,980 --> 00:21:58,826 इथे थोडं औपचारिक आहे. मी नावांना प्राधान्य देतो. 242 00:21:58,901 --> 00:22:03,953 प्रिन्स अल्बर्ट फ्रेडरिक आर्थर... 243 00:22:04,031 --> 00:22:05,123 ...जॉर्ज. 244 00:22:05,616 --> 00:22:07,118 बर्टी बद्दल काय? 245 00:22:10,329 --> 00:22:13,503 - फक्त माझे कुटुंब ते वापरते. - परिपूर्ण. 246 00:22:13,582 --> 00:22:17,086 येथे, आपण समान असल्यास ते चांगले आहे. 247 00:22:20,631 --> 00:22:25,808 जर... जर आपण समान असू, मी इथे नसतो. 248 00:22:25,886 --> 00:22:30,767 मी... माझ्या पत्नीसोबत घरी असेन, 249 00:22:30,850 --> 00:22:32,978 आणि कोणीही शाप देणार नाही. 250 00:22:33,060 --> 00:22:35,188 कृपया, असे करू नका. 251 00:22:35,271 --> 00:22:36,693 मला माफ करा? 252 00:22:36,772 --> 00:22:40,868 मला विश्वास आहे की तुमच्या फुफ्फुसात धूर निघतो, बरं, तो तुला मारेल. 253 00:22:40,943 --> 00:22:44,447 माझे डॉक्टर म्हणतात की यामुळे आराम मिळतो... 254 00:22:44,530 --> 00:22:46,407 - ...घसा. - ते मूर्ख आहेत. 255 00:22:46,490 --> 00:22:50,495 - ते सर्व नाइट केले गेले आहेत. - मग ते अधिकृत करते. 256 00:22:52,621 --> 00:22:54,749 माझा वाडा, माझे नियम. 257 00:22:58,794 --> 00:23:00,262 धन्यवाद. 258 00:23:01,797 --> 00:23:03,390 तुमची सर्वात जुनी स्मृती काय होती? 259 00:23:05,009 --> 00:23:07,728 - तुम्हाला पृथ्वीवर काय म्हणायचे आहे? - तुझी पहिली आठवण. 260 00:23:07,803 --> 00:23:09,305 मी नाही... 261 00:23:12,057 --> 00:23:14,025 ...येथे वैयक्तिक बाबींवर चर्चा करण्यासाठी. 262 00:23:14,101 --> 00:23:17,651 - बरं, मग तू इथे का आहेस? - मी रक्तरंजित तसेच stmmer कारण! 263 00:23:18,606 --> 00:23:22,736 - तुमचा स्वभाव थोडासा आहे. - माझ्या अनेक दोषांपैकी एक. 264 00:23:23,485 --> 00:23:26,705 - दोष कधी सुरू झाला? - मी नेहमीच असाच होतो. 265 00:23:26,780 --> 00:23:28,953 - मला शंका आहे. - नको... 266 00:23:29,575 --> 00:23:32,078 - ...मला सांग, तो माझा स्टमर आहे. - ते माझे शेत आहे. 267 00:23:32,161 --> 00:23:36,166 मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो, बाळ नाही स्टमरने बोलू लागतो. 268 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 तुमची सुरुवात कधी झाली? 269 00:23:40,336 --> 00:23:43,385 - चार किंवा पाच. - ते वैशिष्ट्यपूर्ण आहे. 270 00:23:43,464 --> 00:23:46,388 म्हणून मला सांगण्यात आले आहे. 271 00:23:46,467 --> 00:23:49,061 मी... मला आठवत नाही की ते केले नाही. 272 00:23:49,136 --> 00:23:52,766 मी यावर विश्वास ठेवू शकतो. जेव्हा आपण विचार करता तेव्हा आपण संकोच करता? 273 00:23:52,848 --> 00:23:57,194 - हास्यास्पद होऊ नका. - तुम्ही स्वतःशी बोलता तेव्हा काय? 274 00:23:58,812 --> 00:24:01,361 प्रत्येकजण स्वतःशीच बडबडतो अधूनमधून, बर्टी. 275 00:24:01,440 --> 00:24:03,283 थांबा... मला असे म्हणणे थांबवा. 276 00:24:03,359 --> 00:24:04,736 मी तुम्हाला दुसरे काहीही म्हणणार नाही. 277 00:24:04,818 --> 00:24:09,699 मग आपण बोलणार नाही. 278 00:24:21,585 --> 00:24:23,929 यासाठी तुम्ही शुल्क घेत आहात का डॉक्टर? 279 00:24:26,548 --> 00:24:28,141 एक दैव. 280 00:24:34,390 --> 00:24:36,358 मी फक्त ते पेय करू देईन. 281 00:24:37,351 --> 00:24:41,731 तर... जेव्हा तुम्ही स्वतःशी बोलतात, तू भडकतोस का? 282 00:24:41,814 --> 00:24:45,489 नाही... नक्कीच नाही. 283 00:24:46,235 --> 00:24:49,990 बरं, हे सिद्ध होतं की तुमचा अडथळा तुमचा कायमचा भाग नाही. 284 00:24:50,072 --> 00:24:52,325 तुम्हाला काय कारण वाटतं? 285 00:24:52,408 --> 00:24:54,410 मला नाही... माहीत नाही. 286 00:24:54,493 --> 00:24:57,963 मी... मला नाही... मला पर्वा नाही. 287 00:24:58,747 --> 00:25:00,715 मी... मी स्तब्ध. 288 00:25:02,751 --> 00:25:04,003 ते कोणीही दुरुस्त करू शकत नाही. 289 00:25:04,086 --> 00:25:08,717 मी तुम्हाला पैज लावतो की तुम्ही वाचू शकता निर्दोषपणे, येथे, आत्ता. 290 00:25:08,799 --> 00:25:11,928 आणि मी पैज जिंकली तर, मला तुम्हाला आणखी प्रश्न विचारायचे आहेत. 291 00:25:12,011 --> 00:25:14,935 - आणि मी जिंकलो तर? - तुम्हाला त्यांना उत्तर देण्याची गरज नाही. 292 00:25:15,014 --> 00:25:19,645 एक सहसा... पैसे लावतो. 293 00:25:19,727 --> 00:25:22,105 गोड ठेवण्यासाठी प्रत्येकी एक बॉब? 294 00:25:22,187 --> 00:25:27,284 - चला तुमचे शिलिंग पाहू. - मी पैसे घेऊन जात नाही. 295 00:25:27,359 --> 00:25:29,828 मला एक मजेदार भावना होती की आपण कदाचित करू शकत नाही. 296 00:25:29,903 --> 00:25:33,373 मी तुम्हाला सामावून घेईन, आणि तुम्ही हे करू शकता पुढच्या वेळी मला परत द्या. 297 00:25:33,449 --> 00:25:37,454 - पुढच्या वेळी असेल तर. - मी अजून तुला घेण्यास सहमत नाही. 298 00:25:41,123 --> 00:25:44,002 तर कृपया उभे राहा, अरे, आणि त्यावर एक नजर टाका. 299 00:25:44,084 --> 00:25:46,303 तिथून. 300 00:25:50,632 --> 00:25:54,057 मी... मला हे वाचता येत नाही. 301 00:25:54,136 --> 00:25:56,639 बरं, मग तू माझा ऋणी आहेस प्रयत्न न केल्याबद्दल शिलिंग. 302 00:26:09,318 --> 00:26:10,991 असणे... 303 00:26:12,112 --> 00:26:14,331 ...किंवा नसावे, ते... 304 00:26:18,452 --> 00:26:23,333 - ते वाचू शकत नाही. - उह-उह! मी अजून पूर्ण केले नाही. 305 00:26:32,508 --> 00:26:36,854 मी तुझा आवाज रेकॉर्ड करणार आहे आणि मग त्याच मशीनवर ते तुमच्याकडे परत प्ले करा. 306 00:26:36,929 --> 00:26:40,183 हे तल्लख आहे. ही अमेरिकेची ताजी गोष्ट आहे. 307 00:26:40,265 --> 00:26:41,733 हे सिल्व्हरटोन आहे. 308 00:26:54,238 --> 00:26:55,239 हे पॉप ऑन करा. 309 00:26:57,491 --> 00:27:00,335 यात एक बॉब आहे, मित्रा. तुम्ही श्रीमंत घरी जाऊ शकता. 310 00:27:09,586 --> 00:27:12,590 - तुम्ही संगीत वाजवत आहात! - मला माहीत आहे. 311 00:27:12,673 --> 00:27:14,300 मग मी काय म्हणतोय ते मी कसे ऐकू शकतो? 312 00:27:14,383 --> 00:27:17,978 बरं, नक्कीच राजकुमाराचा मेंदू त्याचे तोंड काय करत आहे हे माहित आहे? 313 00:27:18,053 --> 00:27:22,479 तुझी... चांगली ओळख नाही शाही राजपुत्रांसह, तुम्ही आहात का? 314 00:27:58,343 --> 00:27:59,890 हताश. 315 00:27:59,970 --> 00:28:01,142 हताश! 316 00:28:03,724 --> 00:28:05,021 तू उदात्त होतास. 317 00:28:06,393 --> 00:28:09,192 मी राज्याच्या राजपुत्राशी खोटे बोलू का? 12 पैसे जिंकण्यासाठी? 318 00:28:09,271 --> 00:28:10,739 मला कल्पना नाही... 319 00:28:11,273 --> 00:28:13,867 ...काय ऑस्ट्रेलियन अशा पैशासाठी करू शकतो. 320 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 मला ते तुमच्याकडे परत खेळू द्या. 321 00:28:17,237 --> 00:28:18,284 नाही. 322 00:28:18,363 --> 00:28:20,536 ठीक आहे, मग, ठीक आहे, मला तुम्हाला प्रश्न विचारायचे आहेत. 323 00:28:20,616 --> 00:28:24,086 धन्यवाद, डॉक्टर. मी नाही... 324 00:28:24,161 --> 00:28:26,163 ...हे माझ्यासाठी आहे असे वाटते. 325 00:28:30,375 --> 00:28:32,218 तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद. 326 00:28:33,629 --> 00:28:35,176 निरोप. 327 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 सर. 328 00:28:43,472 --> 00:28:47,773 रेकॉर्डिंग विनामूल्य आहे. कृपया स्मरणिका म्हणून ठेवा. 329 00:29:01,531 --> 00:29:02,953 नाही. 330 00:29:08,538 --> 00:29:10,085 अरे, बरं. 331 00:29:13,627 --> 00:29:15,379 बगर. 332 00:29:19,758 --> 00:29:23,854 वर्तमानासाठी, कार्य ज्याला आपण सर्व समान बांधील आहोत 333 00:29:23,929 --> 00:29:28,184 तर्कसंगत शांततेत पोहोचणे आहे आमच्या हद्दीत, 334 00:29:28,267 --> 00:29:32,522 समृद्धी परत मिळवण्यासाठी या नैराश्याच्या वेळी 335 00:29:32,604 --> 00:29:35,778 स्वत:चा शोध न घेता, आणि आमच्याबरोबर घेऊन जाण्यासाठी 336 00:29:35,857 --> 00:29:38,986 ज्यांच्यावर गेल्या वर्षांचे ओझे आहे 337 00:29:39,069 --> 00:29:42,198 निराश किंवा अतिप्रचंड आहे. 338 00:29:42,281 --> 00:29:47,754 सर्वांना, प्रत्येकाला, मी ख्रिसमसच्या शुभेच्छा देतो. 339 00:29:47,828 --> 00:29:49,876 देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल. 340 00:29:51,581 --> 00:29:53,379 आणि ऑफ एअर. 341 00:29:56,461 --> 00:29:58,134 तुम्हाला कसे माहित असेल तेव्हा सोपे. 342 00:29:58,213 --> 00:30:00,181 सर? 343 00:30:08,140 --> 00:30:09,767 स्वत: ला जा. 344 00:30:09,850 --> 00:30:12,069 - अभिनंदन, सर. - अहो, मिस्टर वुड. 345 00:30:12,144 --> 00:30:15,648 उत्कृष्ट सहकारी. चॅप ज्याने मला जे काही माहित आहे ते मला शिकवले. 346 00:30:15,731 --> 00:30:18,985 - मायक्रोफोनला काम करू द्या. - सर. 347 00:30:19,067 --> 00:30:21,490 - धन्यवाद. - सज्जनांनो. 348 00:30:21,570 --> 00:30:23,572 उठून बसा. सरळ परत. 349 00:30:23,655 --> 00:30:26,784 रक्तरंजित गोष्टीला धैर्याने तोंड द्या आणि डोळ्यात चौकोनी पहा, 350 00:30:26,867 --> 00:30:29,996 कोणत्याही सभ्य इंग्रजाप्रमाणे. कोणाची आज्ञा आहे ते दाखवा. 351 00:30:30,078 --> 00:30:33,673 बाबा, मला नाही वाटत... मी हे वाचू शकेन. 352 00:30:33,749 --> 00:30:37,174 हे शैतानी साधन बदलेल आपण नसल्यास सर्वकाही. 353 00:30:37,252 --> 00:30:40,677 पूर्वी सर्व काही राजाला करावे लागे गणवेशात आदरणीय दिसत होता 354 00:30:40,756 --> 00:30:42,633 आणि घोड्यावरून पडू नका. 355 00:30:42,716 --> 00:30:46,346 आता आपण लोकांच्या घरांवर आक्रमण केले पाहिजे आणि स्वतःला त्यांच्याशी कृतज्ञ बनवू. 356 00:30:46,428 --> 00:30:51,025 हे कुटुंब त्यांच्यासाठी कमी केले गेले आहे सर्व प्राण्यांमध्ये सर्वात खालचा, पायाभूत. 357 00:30:51,099 --> 00:30:52,851 आम्ही अभिनेते झालो. 358 00:30:53,810 --> 00:30:55,983 आम्ही एक कुटुंब नाही, आम्ही एक फर्म आहोत. 359 00:30:56,063 --> 00:30:59,033 तरीही कोणत्याही क्षणी, आपल्यापैकी काही कामाच्या बाहेर असू शकतात. 360 00:30:59,107 --> 00:31:02,031 तुझा प्रिय भाऊ आणि भावी राजा, 361 00:31:02,110 --> 00:31:05,831 त्याला स्वारस्य असलेली एकमेव पत्नी नेहमी दुसऱ्याची बायको असते. 362 00:31:05,906 --> 00:31:09,877 - तो लेडी फर्नेसशी तुटला आहे. - आणि मिसेस सिम्पसन सोबत घेतले. 363 00:31:09,951 --> 00:31:13,376 दोन पती राहत असलेली स्त्री. मी त्याला सरळ सांगितले. 364 00:31:13,455 --> 00:31:17,005 घटस्फोटित व्यक्ती नाही न्यायालयात कधीही प्राप्त होऊ शकते. 365 00:31:17,084 --> 00:31:22,056 तो म्हणाला की त्याने त्याला बनवले अत्यंत आनंदी. 366 00:31:22,130 --> 00:31:25,851 मला कल्पना आहे की ते होते कारण ती त्याच्यासोबत झोपली होती. 367 00:31:25,926 --> 00:31:27,724 "मी तुला माझा शब्द देतो," हे त्याने सांगितले आहे. 368 00:31:27,803 --> 00:31:32,354 "मी तुला माझा शब्द देतो, आमचे कधीही अनैतिक संबंध नव्हते." 369 00:31:32,432 --> 00:31:36,528 मध्ये चौकोन पाहिले त्याच्या वडिलांचा चेहरा आणि खोटे बोलले. 370 00:31:36,603 --> 00:31:38,856 मी मेल्यावर, तो मुलगा स्वतःचा नाश करेल, 371 00:31:38,939 --> 00:31:41,237 हे कुटुंब आणि हे राष्ट्र 12 महिन्यांच्या आत. 372 00:31:41,316 --> 00:31:45,742 तुकडे कोण उचलणार, हम्म? हेर हिटलर अर्ध्या युरोपला घाबरवतो. 373 00:31:45,821 --> 00:31:48,074 मार्शल स्टॅलिन उर्वरित अर्धा. 374 00:31:48,156 --> 00:31:50,454 आपल्यामध्ये कोण उभं राहील, 375 00:31:50,534 --> 00:31:54,584 जॅकबूट आणि सर्वहारा पाताळ? 376 00:31:55,580 --> 00:31:57,127 तुम्ही? 377 00:31:58,542 --> 00:32:01,591 बरं? 378 00:32:01,670 --> 00:32:04,264 तुमच्या मोठ्या भावासोबत आपले कर्तव्य टाळणे, 379 00:32:04,339 --> 00:32:06,842 तुम्हाला करावे लागेल यापैकी बरेच काही. 380 00:32:08,176 --> 00:32:09,723 स्वत: ला जा. 381 00:32:15,600 --> 00:32:18,444 च्या माध्यमातून... 382 00:32:18,520 --> 00:32:20,397 - ...वायरलेस... - बाहेर काढ, मुला. 383 00:32:20,480 --> 00:32:22,858 ...त्यापैकी एक... 384 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 ...चे चमत्कार... 385 00:32:26,361 --> 00:32:31,413 "आधुनिक." फक्त तुमचा वेळ घ्या. आपले शब्द काळजीपूर्वक तयार करा. 386 00:32:31,491 --> 00:32:33,243 ...विज्ञान... 387 00:32:34,202 --> 00:32:36,921 ...मी सक्षम आहे... 388 00:32:36,997 --> 00:32:38,715 आराम करा. 389 00:32:42,043 --> 00:32:43,260 फक्त प्रयत्न करा! 390 00:32:43,336 --> 00:32:45,213 ...या ख्रिसमसच्या दिवशी... 391 00:32:47,716 --> 00:32:49,844 ...माझ्या सर्वांशी बोलण्यासाठी... 392 00:32:51,219 --> 00:32:52,186 ते करा! 393 00:32:52,262 --> 00:32:55,061 कोण सूर्याला पॉलिश करत आहे ? 394 00:33:06,318 --> 00:33:09,572 खोटं बोलतोय... बास्टर्ड. 395 00:33:28,256 --> 00:33:31,226 - तुम्ही संगीत वाजवत आहात. - मला माहीत आहे. 396 00:33:31,301 --> 00:33:34,225 तर मी कसे... मी काय म्हणतोय ते ऐका? 397 00:33:34,304 --> 00:33:37,558 बरं, नक्कीच राजकुमाराचा मेंदू त्याचे तोंड काय करत आहे हे माहीत आहे. 398 00:33:37,641 --> 00:33:41,612 तुझी... चांगली ओळख नाही शाही राजपुत्रांसह, तुम्ही आहात का? 399 00:33:50,695 --> 00:33:54,825 "असणे किंवा नसणे, हा प्रश्न आहे. 400 00:33:54,908 --> 00:33:57,878 कीं तें उदात्त मन भोगावें 401 00:33:57,953 --> 00:34:01,378 गोफण आणि बाण अपमानजनक दैव, 402 00:34:01,456 --> 00:34:04,335 किंवा शस्त्रे घेणे संकटांच्या समुद्राविरुद्ध, 403 00:34:04,417 --> 00:34:07,717 आणि विरोध करून त्यांना संपवायचे? 404 00:34:07,796 --> 00:34:10,925 मरण्यासाठी, यापुढे झोपू नका, 405 00:34:11,007 --> 00:34:13,886 आणि शेवट सांगण्यासाठी झोपेने 406 00:34:13,969 --> 00:34:17,064 हृदय वेदना आहे आणि हजार नैसर्गिक धक्के 407 00:34:17,138 --> 00:34:22,770 देह वारस आहे. ती एक पूर्णता हताश आहे. " 408 00:34:23,395 --> 00:34:24,738 हताश! 409 00:34:25,689 --> 00:34:28,238 काटेकोरपणे व्यवसाय. नाही... 410 00:34:30,485 --> 00:34:33,284 - ...वैयक्तिक मूर्खपणा. - होय, मला वाटले की मी ते स्पष्ट केले आहे 411 00:34:33,363 --> 00:34:36,082 - आमच्या मुलाखतीत. - तुला माझ्याकडे असलेले शिलिंग मिळाले आहे का? 412 00:34:36,157 --> 00:34:39,661 - नाही, मी नाही. - असे वाटले नाही. 413 00:34:39,744 --> 00:34:42,418 शिवाय, तू... तू मला फसवलेस. 414 00:34:42,497 --> 00:34:45,091 शारीरिक व्यायाम आणि युक्त्या महत्वाच्या आहेत, 415 00:34:45,166 --> 00:34:48,420 पण तुम्ही जे विचारत आहात तेच डील होईल समस्येच्या पृष्ठभागासह. 416 00:34:48,503 --> 00:34:50,597 ते पुरेसे आहे का? अरे, नाही. 417 00:34:50,672 --> 00:34:56,520 माझ्या पतीकडे आहे त्याच्या बोलण्यात यांत्रिक अडचणी. 418 00:34:56,595 --> 00:34:59,439 - मी... - कदाचित त्यास सामोरे जा. 419 00:35:00,432 --> 00:35:02,651 420 00:35:02,726 --> 00:35:07,197 - मी कठोर परिश्रम करण्यास तयार आहे, डॉ लॉग. - लिओनेल. 421 00:35:07,272 --> 00:35:11,948 तुम्ही... तुम्ही तुमची भूमिका करायला तयार आहात का? 422 00:35:14,571 --> 00:35:17,290 ठीक आहे. तुम्हाला यांत्रिकी हवी आहे? 423 00:35:17,365 --> 00:35:20,539 आम्हाला तुमच्या जबड्याचे स्नायू आराम करण्याची गरज आहे, जीभ मजबूत करा, 424 00:35:20,619 --> 00:35:24,340 जीभ ट्विस्टरची पुनरावृत्ती करून. उदाहरणार्थ, "मी काटेरी पाने असलेले एक रानटी रोप आहे. 425 00:35:24,414 --> 00:35:27,293 माझ्याकडे sifted काटेरी फुले व झुबकेदार पानांचे एक लहान झाड एक चाळणी आहे आणि unsifted काटेरी फुले व झुबकेदार पानांचे एक लहान झाड एक चाळणी. 426 00:35:27,375 --> 00:35:29,798 - कारण मी काटेरी पाने असलेले एक रानटी रोप आहे." - ठीक आहे. 427 00:35:29,878 --> 00:35:32,973 आणि तुझं चपखल पोट आहे, त्यामुळे आम्हाला थोडा वेळ घालवावा लागेल 428 00:35:33,048 --> 00:35:35,767 तुमचा डायाफ्राम मजबूत करणे. साधे यांत्रिकी. 429 00:35:35,842 --> 00:35:38,061 - आम्ही एवढेच विचारतो. - हे सर्व शिलिंगच्या किमतीबद्दल आहे. 430 00:35:38,136 --> 00:35:40,480 धन्य शिलिंग बद्दल विसरून जा! 431 00:35:53,860 --> 00:35:56,909 कदाचित प्रसंगी... 432 00:35:56,988 --> 00:35:59,411 ...तुम्हाला मदत करण्याची विनंती केली जाऊ शकते... 433 00:36:02,494 --> 00:36:06,169 ...चा सामना करताना... 434 00:36:06,247 --> 00:36:09,797 ...काही किरकोळ प्रसंगासह. ते मान्य होईल का? 435 00:36:09,876 --> 00:36:11,844 अर्थातच. 436 00:36:11,920 --> 00:36:15,595 होय, आणि ती पूर्ण प्रमाणात असेल तुमच्या सेवांचा. 437 00:36:15,674 --> 00:36:19,679 - पुढच्या आठवड्यात भेटू का? - मी तुला रोज भेटेन. 438 00:36:24,307 --> 00:36:26,605 जबड्याचा सैलपणा जाणवतो. 439 00:36:29,771 --> 00:36:31,739 चांगले. थोडे बाऊन्स. बाऊन्स. 440 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 खांदे मोकळे, खांदे सैल. 441 00:36:33,775 --> 00:36:36,949 सुंदर, सुंदर, सुंदर. आता, सैल. 442 00:36:41,157 --> 00:36:44,377 छान खोल श्वास घ्या. छाती विस्तृत करा. 443 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 आपले हात आपल्या बरगड्यांवर ठेवा. 444 00:36:47,497 --> 00:36:49,670 सखोल. चांगले. 445 00:36:49,749 --> 00:36:52,798 - तुम्हाला कसे वाटते? - गरम हवेने भरलेले. 446 00:36:52,877 --> 00:36:55,255 तेच आहे ना सार्वजनिक भाषण सर्व बद्दल? 447 00:36:55,338 --> 00:37:00,845 मी आणि माझी पत्नी आनंदी आहोत या महत्वाच्या भेटीसाठी... 448 00:37:00,927 --> 00:37:04,807 चांगला दीर्घ श्वास घ्या, आणि वर येतो युवर रॉयल हायनेस. 449 00:37:04,889 --> 00:37:09,235 आणि हळू हळू श्वास सोडा, आणि खाली येतो युवर रॉयल हायनेस. 450 00:37:09,310 --> 00:37:11,529 - तू ठीक आहेस, बर्टी? - होय. 451 00:37:11,604 --> 00:37:13,151 खरं तर खूप चांगली मजा आहे. 452 00:37:13,606 --> 00:37:14,949 मम्म... आई. 453 00:37:15,024 --> 00:37:16,651 लहान करा प्रत्येक वेळी गुणगुणणे. 454 00:37:16,735 --> 00:37:18,908 आई. मम्म... 455 00:37:18,987 --> 00:37:22,412 - ...उत्पादन जिल्हा... - आणखी एक खोल श्वास. 456 00:37:22,490 --> 00:37:25,084 - आणि जॅक आणि जिल. - जॅक आणि जिल. 457 00:37:25,160 --> 00:37:27,003 - टेकडीवर गेलो. - टेकडीवर गेलो. 458 00:37:27,078 --> 00:37:28,751 आता, फक्त डोलणे. 459 00:37:29,748 --> 00:37:31,250 परफेक्ट. 460 00:37:31,332 --> 00:37:35,132 - ...आम्हाला परवानगी देणार नाही... - खांदे मोकळे करा. 461 00:37:35,211 --> 00:37:37,589 डिंग डोंग बेल, मांजर विहिरीत आहे. 462 00:37:37,672 --> 00:37:41,347 तिला कोणी आत ठेवले? लहान टॉमी टिन. 463 00:37:44,846 --> 00:37:47,224 तुझी आठवण कमी आहे, बर्टी. या. 464 00:37:49,684 --> 00:37:53,279 - एक गाय, एक गाय... - एक राजा. 465 00:37:53,354 --> 00:37:54,446 ए... एक राजा... 466 00:37:58,860 --> 00:38:02,990 जो कोणी उघड्यावर स्वर काढू शकतो विंडो भाषण देणे शिकू शकते. 467 00:38:05,200 --> 00:38:08,204 - चौदा, 15! - चांगले. दीर्घ श्वास आणि... 468 00:38:08,286 --> 00:38:10,459 तो आहे... 469 00:38:10,538 --> 00:38:13,291 - शब्द वाहू द्या. - नाही, ते रक्तरंजित काम करत नाही. 470 00:38:13,374 --> 00:38:16,298 चल, अजून एकदा, बर्टी. आपण ते करू शकता. 471 00:38:16,377 --> 00:38:18,630 थिस्टेड सिफल्सची चाळणी. 472 00:38:18,713 --> 00:38:22,559 गाह! मह! बा! 473 00:38:32,727 --> 00:38:34,604 वडील. 474 00:38:34,687 --> 00:38:35,939 - वडील. - वडील. 475 00:38:36,022 --> 00:38:37,740 - a-t-h साठी लक्ष्य ठेवा. - वडील. 476 00:38:37,816 --> 00:38:40,194 - वडील. - वडील. 477 00:38:40,276 --> 00:38:43,405 वडील. वडील. 478 00:39:13,768 --> 00:39:17,193 - हॅलो, बर्टी. - हॅलो, डेव्हिड. 479 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 - तुम्ही बाहेर आल्यावर आनंद झाला. - अजिबात नाही. 480 00:39:22,610 --> 00:39:24,487 तुम्ही खूप वाट पाहत होता? 481 00:39:25,446 --> 00:39:27,540 ख्रिस्त, रक्तरंजित अतिशीत. 482 00:39:28,908 --> 00:39:30,706 तू कुठे होतास? 483 00:39:31,661 --> 00:39:34,631 - मी व्यस्त आहे. - तसेच मी आहे. 484 00:39:36,040 --> 00:39:39,260 - एलिझाबेथला न्यूमोनिया आहे. - अरे, मला माफ करा. 485 00:39:39,335 --> 00:39:42,555 - ती बरी होईल. - वडील करणार नाही. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,430 मी चालवीन. 487 00:39:49,971 --> 00:39:52,019 जुने बगर हे हेतुपुरस्सर करत आहेत. 488 00:39:52,098 --> 00:39:56,194 - मरत आहे? - अकाली निघणे. 489 00:39:56,269 --> 00:39:59,113 ते... वॉलिससोबत प्रकरणे गुंतागुंतीची करण्यासाठी. 490 00:40:00,481 --> 00:40:03,985 स्वर्गाच्या फायद्यासाठी, डेव्हिड. तो किती दिवसांपासून आजारी आहे हे तुम्हाला माहीत आहे. 491 00:40:04,068 --> 00:40:08,323 वॉलिस यांनी स्पष्ट केले. ती भयंकर हुशार आहे या गोष्टींबद्दल. 492 00:40:10,241 --> 00:40:12,835 तर माझ्या पत्रांचे पेटंट ग्रेट सील अंतर्गत 493 00:40:12,911 --> 00:40:16,666 वेस्टमिन्स्टर बेअरिंग तारीख 11 जून 1912, 494 00:40:16,748 --> 00:40:20,423 महामहिम राजा जॉर्ज पाचवा ऑर्डर तयार केली 495 00:40:20,501 --> 00:40:22,219 आणि तेथे घोषित करा पालक असावा... 496 00:40:22,295 --> 00:40:24,844 - इथे काय चालले आहे? - ...कस्टॉस रेग्ने... 497 00:40:24,923 --> 00:40:28,769 मी तुझे अनुसरण करू शकत नाही. मी गोंधळलो आहे आणि मला समजत नाही ... 498 00:40:28,843 --> 00:40:31,767 तो ऑर्डर आहे राज्य परिषदेचे, सर. 499 00:40:31,846 --> 00:40:36,067 जेणेकरून आम्ही तुमच्या वतीने कार्य करू शकू... 500 00:40:36,142 --> 00:40:38,110 ...मला खूप स्पष्ट, मला भीती वाटते... 501 00:40:40,438 --> 00:40:44,739 - बरं, मी इतका गोंधळलो आहे की ... - मंजूर. 502 00:40:44,817 --> 00:40:46,444 धन्यवाद. 503 00:40:55,119 --> 00:40:58,840 - मला तुमची मदत करू द्या, सर. - अरे हो... 504 00:41:03,753 --> 00:41:06,051 - धन्यवाद, सर. - धन्यवाद. 505 00:41:11,260 --> 00:41:13,683 - थोडे बरे वाटत आहे, सर? - नाही, मला बरे वाटत नाही. 506 00:41:13,763 --> 00:41:17,063 मला भयंकर वाटते. आह... 507 00:41:18,267 --> 00:41:21,737 आईस स्केटिंग केले आहे का? आइस स्केटिंग? 508 00:41:21,813 --> 00:41:23,565 नाही. नाही, जॉर्ज. 509 00:41:37,495 --> 00:41:40,294 होय. होय, ठीक आहे, नक्कीच. 510 00:41:40,373 --> 00:41:43,217 मला माहीत आहे, प्रिये. एक चर्चा, अगदी एक सुंदर लांब चर्चा 511 00:41:43,292 --> 00:41:47,263 एक गरीब पर्याय आहे घट्ट धरून झोपण्यासाठी. 512 00:41:48,214 --> 00:41:51,263 किंवा स्वतःची तंद्री काढत नाही, आम्हाला अलीकडे बरेचदा करावे लागले आहे. 513 00:41:51,342 --> 00:41:54,186 - डेव्हिड. रात्रीचे जेवण. - मी वॉलिससोबत आहे. 514 00:41:54,262 --> 00:41:55,980 बर्टी आहे. 515 00:41:57,306 --> 00:42:00,435 नाही. नाही, हे महत्त्वाचे नाही. 516 00:42:00,893 --> 00:42:04,067 मला नको आहे. 517 00:42:04,147 --> 00:42:07,401 नाही. मला नंतर फोन करायचा? 518 00:42:07,483 --> 00:42:09,702 ठीक आहे, अलविदा. 519 00:42:11,738 --> 00:42:15,493 - वॉलिस मला खूप मिस करते. - मामा म्हणतो की तुम्हाला रात्रीच्या जेवणासाठी उशीर झाला आहे. 520 00:42:22,040 --> 00:42:25,965 ती पापाची रक्तरंजित घड्याळ विसरते सर्व अर्धा तास जलद आहेत. 521 00:42:41,142 --> 00:42:44,567 राजा कसा आहे? मी... मला आशा आहे की त्याला वेदना होत नाहीत. 522 00:42:44,645 --> 00:42:47,444 नाही, नाही, सर. महाराज आता शांत आहेत. 523 00:42:49,233 --> 00:42:51,156 धन्यवाद. 524 00:42:55,948 --> 00:42:59,623 डेव्हिड, तुझे वडील इथे असते तर, आळशीपणा खपवून घेतला जाणार नाही. 525 00:43:01,496 --> 00:43:04,670 यापैकी काहीही अप्रिय नाही सहन केले जाईल. 526 00:43:06,542 --> 00:43:11,343 तुम्हाला माहीत आहे, सर, मी कौतुक करतो की तू तुझ्या वडिलांपेक्षा वेगळा आहेस, 527 00:43:11,422 --> 00:43:16,394 दृष्टीकोन आणि... स्वभाव दोन्ही. 528 00:43:16,469 --> 00:43:20,975 मी तुम्हाला ते केव्हाही कळावे अशी माझी इच्छा आहे राजाने तुमच्या वर्तनावर प्रश्नचिन्ह उपस्थित केले. 529 00:43:21,057 --> 00:43:23,856 मी प्रयत्न केला, तुमच्या हितासाठी, 530 00:43:23,935 --> 00:43:27,064 ते सादर करण्यासाठी सर्वात अनुकूल प्रकाशात. 531 00:43:27,146 --> 00:43:31,652 मम्म. मी नेहमी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो माझ्या सर्वोत्कृष्ट हितासाठी. 532 00:43:46,332 --> 00:43:50,712 मला भीती वाटते की आमची जागरुकता राहणार नाही दीर्घ कालावधीचे. कृपया सुरू ठेवा. 533 00:44:04,433 --> 00:44:08,279 आपला भाऊ जॉर्ज याचे कौतुक करूया देवाच्या दयेसाठी, 534 00:44:08,354 --> 00:44:10,948 आमचा निर्माता आणि उद्धारकर्ता. 535 00:44:23,744 --> 00:44:25,291 राजा चिरंजीव होवो. 536 00:44:38,593 --> 00:44:41,563 मला आशा आहे की मी चांगले करेन जसे त्याने चांगले केले आहे. 537 00:45:17,298 --> 00:45:20,097 - पृथ्वीवर ते काय होते? - गरीब वॉलिस. 538 00:45:21,135 --> 00:45:23,183 आता, मी अडकलो आहे. 539 00:45:36,817 --> 00:45:41,072 आणि या शेवटच्या 25 मध्ये गर्दीची, त्रासलेली, गौरवशाली वर्षे, 540 00:45:41,155 --> 00:45:44,955 एक गोष्ट असेल तर किंग जॉर्जने शिकवले आहे, 541 00:45:45,034 --> 00:45:48,914 ही त्या नेत्याची कला आहे तो त्याच्या अनुयायांचाही भाऊ आहे. 542 00:45:49,830 --> 00:45:54,586 जोपर्यंत तो जगला तोपर्यंत तो होता एका महान राष्ट्राचा मार्गदर्शक तारा. 543 00:45:54,669 --> 00:45:56,262 - बाबा? - मम्म-हम्म? 544 00:45:56,337 --> 00:45:58,681 - जेव्हा तो मेला ... - एक शेक वेळ, बाबा? 545 00:45:58,756 --> 00:46:00,804 ...लहान मुलं रस्त्यावर ओरडले. 546 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 - तुम्हाला खात्री आहे? - पुढे जा. 547 00:46:12,103 --> 00:46:14,322 आपल्या विचारांची टोपी घाला. 548 00:46:16,857 --> 00:46:21,033 - मी पैज लावतो की हे स्कॉटिश नाटक आहे. - नाही, तो ऑथेलो आहे. तो नेहमीच ऑथेलो असतो. 549 00:46:31,539 --> 00:46:33,792 तुम्हाला भीती वाटते का? 550 00:46:33,874 --> 00:46:36,252 - घाबरू नका. - कॅलिबन. 551 00:46:36,877 --> 00:46:40,427 अरे, स्वर्गाच्या फायद्यासाठी. तो एक भाग्यवान अंदाज होता. 552 00:46:40,506 --> 00:46:43,055 एगहेड ऐकू नका. जा बाबा. 553 00:46:43,134 --> 00:46:46,764 बेट आवाजाने भरलेले आहे, आवाज आणि गोड हवा 554 00:46:46,846 --> 00:46:49,099 जे आनंद देतात आणि दुखावत नाहीत. 555 00:46:49,181 --> 00:46:53,186 कधी हजार गुदगुल्या माझ्या कानात वाद्ये गुणगुणतील, 556 00:46:53,269 --> 00:46:57,365 आणि कधी कधी आवाज, की, जर मी दीर्घ झोपेनंतर जागा झालो असतो, 557 00:46:57,440 --> 00:47:01,161 मला पुन्हा झोपायला लावेल. ठीक आहे, हुशार clogs, मग पुढे काय होईल? 558 00:47:01,235 --> 00:47:04,205 आणि मग, स्वप्नात, वाटलं ढग येतील... 559 00:47:04,280 --> 00:47:06,954 - ढगांनी विचार केला. - विचार केलेले ढग उघडतील, 560 00:47:07,033 --> 00:47:09,206 आणि माझ्यावर टाकण्यास तयार असलेली संपत्ती दाखवा, 561 00:47:09,285 --> 00:47:11,583 की जेव्हा मी जागे झालो, मी पुन्हा स्वप्न पाहण्यासाठी ओरडलो. 562 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 असा दु:खद विचार आहे. 563 00:47:15,666 --> 00:47:19,591 माझा पुढचा पेशंट थोडा लवकर असावा. मुलांनो, तुम्ही जा, मला माफ करा. 564 00:47:20,629 --> 00:47:22,552 एक क्षण नाही, क्लिफर्ड. 565 00:47:26,469 --> 00:47:27,470 बर्टी? 566 00:47:30,348 --> 00:47:32,350 तुझ्याकडून अपेक्षा ठेवू नकोस असे त्यांनी मला सांगितले. 567 00:47:34,310 --> 00:47:36,608 तुझ्या वडिलांबद्दल मला माफ करा. 568 00:47:37,480 --> 00:47:41,451 - मला घुसखोरी करायची नाही. - अजिबात नाही. कृपया, आत या. आत या. 569 00:47:52,119 --> 00:47:55,419 मी सराव करत आहे. दिवसातून एक तास. 570 00:47:55,498 --> 00:47:57,592 सर्वकाही असूनही. 571 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 तिथे काय चालले आहे? 572 00:48:00,628 --> 00:48:03,723 अरे, मी होतो... माफ करा. 573 00:48:03,798 --> 00:48:06,017 माझ्या मुलांसोबत मकिंग. 574 00:48:08,511 --> 00:48:11,606 आज काम करावेसे वाटते का? 575 00:48:15,851 --> 00:48:19,401 - कर्टिस बायप्लेन. - मी थोडे गरम दूध घालेन. 576 00:48:19,480 --> 00:48:21,232 Logue.Logue. 577 00:48:21,315 --> 00:48:24,034 मी काहीतरी मजबूत साठी मारीन. 578 00:48:28,864 --> 00:48:31,413 मी तिथे नव्हतो माझ्या वडिलांच्या मृत्यूसाठी. 579 00:48:31,492 --> 00:48:35,668 - तरीही मला दुःख होते. - मी तशी कल्पना करू शकतो. 580 00:48:37,498 --> 00:48:40,752 - तुझ्या वडिलांनी काय केले? - तो दारू बनवणारा होता. 581 00:48:40,835 --> 00:48:42,803 निदान मोफत बिअर तरी होती. 582 00:48:43,796 --> 00:48:46,549 तुमच्या वडिलांच्या स्मरणार्थ येथे आहे. 583 00:48:50,845 --> 00:48:54,941 मला माहिती मिळाल्यानंतर, 584 00:48:55,015 --> 00:48:57,609 की माझ्या वडिलांची... 585 00:48:57,685 --> 00:48:59,733 माझ्या वडिलांचे शेवटचे शब्द होते... 586 00:49:01,689 --> 00:49:06,991 ..."बर्टी पेक्षा जास्त हिंमत आहे त्याचे बाकीचे भाऊ एकत्र ठेवले." 587 00:49:10,865 --> 00:49:13,038 माझ्या चेहऱ्यावर ते सांगता येत नव्हते. 588 00:49:17,872 --> 00:49:19,169 माझा भाऊ. 589 00:49:21,208 --> 00:49:22,960 त्याचे काय? 590 00:49:23,043 --> 00:49:27,173 ते गाण्याचा प्रयत्न करा. 591 00:49:27,798 --> 00:49:30,722 - मला माफ करा? - तुम्हाला कोणती गाणी माहित आहेत? 592 00:49:30,801 --> 00:49:33,645 - गाणी? - होय, गाणी. 593 00:49:33,721 --> 00:49:35,598 - स्वानी रिवेन - मला ते गाणे आवडते. 594 00:49:35,681 --> 00:49:38,230 - हे माझे आवडते आहे. - मला कोरस गा. 595 00:49:38,309 --> 00:49:40,403 नाही. नक्कीच नाही. 596 00:49:42,104 --> 00:49:46,450 तुला माहीत आहे... मला नेहमीच मॉडेल्स बनवायचे होते. 597 00:49:47,234 --> 00:49:51,284 पण... वडिलांनी परवानगी दिली नाही. 598 00:49:51,363 --> 00:49:57,041 त्याने... स्टॅम्प गोळा केले, त्यामुळे आम्हाला स्टॅम्प गोळा करावे लागले. 599 00:49:57,703 --> 00:50:01,082 तुम्ही गायलात तर ते पूर्ण करू शकता. 600 00:50:02,041 --> 00:50:06,137 ♪ माझा भाऊ डेव्हिड दम, दम, दम, दम... ♪ 601 00:50:07,129 --> 00:50:11,179 - मी इथे वावरत बसणार नाही. - तुम्ही माझ्यासोबत करू शकता. 602 00:50:11,258 --> 00:50:14,683 - कारण तू विलक्षण आहेस. - मी ते कौतुक म्हणून घेतो. 603 00:50:15,846 --> 00:50:17,393 बरं... 604 00:50:18,849 --> 00:50:20,897 नियम हे नियम असतात. 605 00:50:24,855 --> 00:50:28,655 मी नाही... स्वानी रिवेनला खरचटत आहे 606 00:50:28,734 --> 00:50:32,204 कॅम्पटाउन रेस, नंतर. जे' माझा भाऊ डेव्हिड मला म्हणाला 607 00:50:32,279 --> 00:50:34,327 ♪ डू-दाह, डू-दाह ♪ 608 00:50:34,406 --> 00:50:37,455 - सतत आवाज तुम्हाला प्रवाह देईल. - नाही. 609 00:50:47,753 --> 00:50:51,553 विचित्र वाटतंय का आता दावीद सिंहासनावर आहे? 610 00:50:51,632 --> 00:50:55,227 खरं सांगायचं तर दिलासा मिळाला. 611 00:50:55,302 --> 00:50:56,929 मी जाणून... 612 00:50:57,012 --> 00:51:00,562 ...नाही... राजा. 613 00:51:00,641 --> 00:51:05,898 पण जोपर्यंत तो वारस निर्माण करत नाही तोपर्यंत, तुम्ही पुढच्या रांगेत आहात. 614 00:51:05,980 --> 00:51:11,282 आणि तुझी मुलगी, एलिझाबेथ, मग तुम्हाला यश मिळेल. 615 00:51:11,360 --> 00:51:15,740 ♪ तुम्ही भुंकत आहात आता चुकीचे झाड, डॉक्टर, डॉक्टर ♪ 616 00:51:15,823 --> 00:51:16,995 ♪ लिओनेल ♪ 617 00:51:17,074 --> 00:51:19,202 पहा? तू दचकला नाहीस. 618 00:51:19,285 --> 00:51:22,505 अर्थात मी दचकलो नाही, मी गात होतो. 619 00:51:23,956 --> 00:51:29,178 बरं, थोडे बक्षीस म्हणून, तुम्हाला मिळेल या स्ट्रट्सवर काही गोंद लावण्यासाठी. 620 00:51:33,882 --> 00:51:37,352 - तुझा मुलगा... हरकत नाही? - नाही, अजिबात नाही. 621 00:51:41,432 --> 00:51:45,733 डेव्हिड आणि मी... खूप जवळ होतो. 622 00:51:45,811 --> 00:51:48,940 तरुण बक्स, तुम्हाला माहिती आहे. 623 00:51:49,023 --> 00:51:52,243 तू त्याच मुलींचा पाठलाग केलास का? 624 00:51:56,113 --> 00:52:01,461 डेव्हिड नेहमीच खूप मदत करत असे मध्ये... परिचयांची व्यवस्था करत आहे. 625 00:52:02,578 --> 00:52:04,797 आम्ही शेअर केले... 626 00:52:04,872 --> 00:52:08,593 ...तज्ञ मंत्रालये 627 00:52:08,667 --> 00:52:10,886 पॅलेसमधील पॉलेटचे. 628 00:52:16,717 --> 00:52:19,140 त्याच वेळी नाही, अर्थातच. 629 00:52:23,223 --> 00:52:26,318 - डेव्हिडने तुम्हाला कधी चिडवले आहे का? - अरे, होय, ते सर्व केले. 630 00:52:26,393 --> 00:52:28,020 "बी-बी-बी-बर्टी." 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,486 वडिलांनी प्रोत्साहन दिले. 632 00:52:31,565 --> 00:52:35,820 म्हणाला, "बाहेर काढा पोरा!" मला थांबायला लावेल असे सांगितले. 633 00:52:35,903 --> 00:52:38,998 तो म्हणाला, "मला माझ्या वडिलांची भीती वाटत होती 634 00:52:39,073 --> 00:52:44,000 आणि माझी मुले आहेत... मला भीती वाटेल!" 635 00:52:45,829 --> 00:52:47,797 तुम्ही नैसर्गिकरित्या उजव्या हाताचे आहात का? 636 00:52:51,043 --> 00:52:52,841 बाकी. 637 00:52:52,920 --> 00:52:57,471 मला शिक्षा झाली... आणि आता मी हक्क वापरतो. 638 00:52:57,549 --> 00:53:00,769 होय, स्टॅमरर्समध्ये हे खूप सामान्य आहे. 639 00:53:03,555 --> 00:53:08,311 - इतर काही सुधारणा? - गुडघे टेकणे. 640 00:53:08,394 --> 00:53:12,695 मेटल स्प्लिंट बनवले गेले. 641 00:53:12,773 --> 00:53:15,777 रात्रंदिवस झिजलेले... परिधान केलेले. 642 00:53:17,111 --> 00:53:20,536 - वेदनादायक असेल. - रक्तरंजित वेदना. 643 00:53:20,614 --> 00:53:22,958 आता सरळ पाय. 644 00:53:24,785 --> 00:53:27,083 तुमच्या कुटुंबात तुम्ही सर्वात जवळचे कोण होते? 645 00:53:28,080 --> 00:53:29,377 नॅनीज. 646 00:53:29,456 --> 00:53:31,709 माझी पहिली आया नाही. ती... 647 00:53:31,792 --> 00:53:35,638 तिचं डेव्हिडवर प्रेम होतं. माझा तिरस्कार केला. 648 00:53:35,713 --> 00:53:37,181 आम्ही होतो तेव्हा... 649 00:53:37,881 --> 00:53:40,725 ...माझ्या पालकांना सादर केले दररोज पाहण्यासाठी, 650 00:53:40,801 --> 00:53:45,773 ती... ती मला चिमटे काढेल 651 00:53:45,848 --> 00:53:50,445 जेणेकरून मी रडावे आणि परत दिले जाईल तिला लगेच. 652 00:53:53,355 --> 00:53:55,153 आणि मग ती... 653 00:53:57,818 --> 00:54:00,822 ते गा. 654 00:54:01,655 --> 00:54:05,000 ♪ मग ती मला खायला घालणार नाही 655 00:54:05,075 --> 00:54:09,205 दूर, खूप दूर ♪ 656 00:54:11,874 --> 00:54:16,380 माझ्या आई-वडिलांना घेऊन गेले... लक्षात येण्यासाठी तीन वर्षे. 657 00:54:16,462 --> 00:54:22,185 जसे तुम्ही... तुम्ही कल्पना करू शकता, पोटाच्या काही समस्या निर्माण झाल्या. 658 00:54:23,177 --> 00:54:24,770 तरीही. 659 00:54:29,141 --> 00:54:31,735 तुझा भाऊ जॉनी बद्दल काय? 660 00:54:32,978 --> 00:54:35,447 तू त्याच्या जवळ होतास का? 661 00:54:35,522 --> 00:54:39,868 जॉनी... गोड मुलगा. 662 00:54:41,278 --> 00:54:42,951 होते... 663 00:54:48,535 --> 00:54:50,208 ...अपस्मार. 664 00:54:51,705 --> 00:54:56,051 आणि तो... वेगळा होता. 665 00:54:58,295 --> 00:55:01,344 13 वाजता त्यांचे निधन झाले. 666 00:55:02,633 --> 00:55:04,431 दृश्यापासून लपलेले. 667 00:55:07,262 --> 00:55:12,268 मी आहे... मला सांगितले आहे की ते नाही... पकडत आहे. 668 00:55:14,937 --> 00:55:17,065 तुम्हाला टॉप-अप हवा आहे का? 669 00:55:18,315 --> 00:55:19,942 कृपया. 670 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 तुला माहीत आहे... 671 00:55:26,865 --> 00:55:29,118 ...लिओनेल, तू... 672 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 ...तू पहिला आहेस सामान्य इंग्रज... 673 00:55:31,161 --> 00:55:35,758 - ऑस्ट्रेलियन. - ...मी खरोखरच कधी बोललो आहे. 674 00:55:37,376 --> 00:55:40,846 जेव्हा मी... रस्त्यावरून जातो 675 00:55:40,921 --> 00:55:45,802 आणि मी पाहतो, तुम्हाला माहिती आहे, सामान्य माणूस माझ्याकडे बघत असतो, मी... 676 00:55:47,219 --> 00:55:49,597 ...किती थोडे मी मारले आहे मला त्याच्या आयुष्याची माहिती आहे 677 00:55:49,680 --> 00:55:52,650 आणि त्याला माझ्याबद्दल किती कमी माहिती आहे. 678 00:55:52,724 --> 00:55:56,149 - धन्यवाद. - मित्र कशासाठी आहेत? 679 00:55:59,439 --> 00:56:01,191 मला कळणार नाही. 680 00:56:06,530 --> 00:56:08,203 मी सात चाळले... 681 00:56:09,575 --> 00:56:13,580 ...जाड-दांडीचे काटेरी झुडूप मजबूत, जाड चाळणीतून. 682 00:56:13,662 --> 00:56:17,257 - मी सात जाड देठ चाळले... - आता पुरे झाले, प्रिये. 683 00:56:17,332 --> 00:56:21,007 ऐक, मला हे करत राहायचं आहे, ते भयानक आहे. मी सात चाळले... 684 00:56:21,086 --> 00:56:23,430 - अरे, नाही. - ...जाड-दांडी... 685 00:56:26,592 --> 00:56:30,688 एक-शंभर-वर्षीय ऐटबाज दृश्य सुधारण्यासाठी काढले? 686 00:56:30,762 --> 00:56:32,730 ती कोण आहे असे तिला वाटते? 687 00:56:32,806 --> 00:56:36,231 तरीही, आपण प्रयत्न केले पाहिजेत मिसेस सिम्पसन यांच्यासाठी आनंददायी असणे. 688 00:56:36,310 --> 00:56:39,655 - ती मला "द फॅट स्कॉटिश कुक" म्हणते. - तू लठ्ठ नाहीस. 689 00:56:39,730 --> 00:56:42,153 मी मोकळा होत आहे. 690 00:56:43,317 --> 00:56:44,785 बरं, तुम्ही क्वचितच स्वयंपाक करता. 691 00:56:47,154 --> 00:56:50,203 - मी सात चाळले... - गप्प बस. 692 00:56:50,282 --> 00:56:53,752 ...जाड चाळणी... मी सात चाळले... 693 00:56:56,580 --> 00:56:59,675 तीन, दोन, एक आणि... 694 00:56:59,750 --> 00:57:02,253 त्यांच्या राजेशाही महामानव ड्यूक आणि डचेस ऑफ यॉर्क. 695 00:57:02,336 --> 00:57:06,307 अरे, तुम्हा दोघांना पाहून किती आनंद झाला. 696 00:57:07,883 --> 00:57:11,183 आमच्या छोट्या कंट्री शॅकमध्ये आपले स्वागत आहे. 697 00:57:12,304 --> 00:57:14,523 राजाच्या निमंत्रणावरून मी आलो. 698 00:57:19,269 --> 00:57:20,862 महाराज. 699 00:57:22,689 --> 00:57:24,612 - तू ठीक आहेस? - माफ करा आम्हाला उशीर झाला. 700 00:57:24,691 --> 00:57:28,787 तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला... मिसेस सिम्पसन. 701 00:57:32,366 --> 00:57:33,959 खूप छान. 702 00:57:39,039 --> 00:57:42,589 हॅलो, डेव्हिड. काही बनवत आहे... 703 00:57:43,335 --> 00:57:45,133 ...बागेतील बदल, मी पाहतो. 704 00:57:45,212 --> 00:57:47,965 होय, मी अजून पूर्ण झालेले नाही. 705 00:57:52,094 --> 00:57:54,438 मला सांगू नकोस मी वाईट वागलो, मिस्टर चर्चिल. 706 00:57:54,513 --> 00:57:56,891 याउलट युवर रॉयल हायनेस. 707 00:57:56,974 --> 00:58:00,228 शिष्टाचार त्या राजसत्तेचे आदेश देतात अधिकृत यजमानाने स्वागत केले पाहिजे, 708 00:58:00,310 --> 00:58:03,109 या प्रकरणात, राजा. सामान्य नाही. 709 00:58:03,188 --> 00:58:05,407 धन्यवाद. 710 00:58:07,734 --> 00:58:11,409 - तिची त्याच्यावर काय पकड आहे? - मला कल्पना नाही. 711 00:58:13,782 --> 00:58:17,161 वरवर पाहता, तिच्याकडे काही कौशल्ये आहेत 712 00:58:17,244 --> 00:58:20,794 एका आस्थापनामध्ये मिळवले शांघाय मध्ये. 713 00:58:23,291 --> 00:58:25,385 डेव्हिड. 714 00:58:26,670 --> 00:58:29,423 फक्त एक सेकंद रहा, प्रिये. तू मला माफ करशील का? 715 00:58:39,641 --> 00:58:44,442 - डेव्हिड, मी तुला भेटण्याचा प्रयत्न करत आहे. - मी खूप व्यस्त आहे. 716 00:58:44,521 --> 00:58:47,024 - काय करतोय? - राजा. 717 00:58:47,107 --> 00:58:51,783 खरंच? किंगिंग म्हणजे... 718 00:58:51,862 --> 00:58:54,741 ...आजकाल एक अनिश्चित व्यवसाय. रशियन झार कुठे आहे? 719 00:58:54,823 --> 00:58:58,544 - चुलत भाऊ विल्हेम कुठे आहे? - तुम्ही उदास आहात. 720 00:58:58,618 --> 00:59:03,795 एलएस किंगिंग 80... कर्मचारी काढून टाकत आहे आणि वॉलिससाठी अधिक मोती खरेदी करणे, 721 00:59:03,874 --> 00:59:06,627 लोक युरोपभर कूच करत असताना लाल ध्वज गाणे? 722 00:59:06,710 --> 00:59:09,554 - हेर हिटलर त्यांची क्रमवारी लावेल. - हेर हिटलरची सुटका कोण करेल? 723 00:59:09,629 --> 00:59:12,303 रक्तरंजित 23 कुठे आहे? 724 00:59:12,382 --> 00:59:14,225 आणि तुम्ही त्या स्त्रीला ठेवले आमच्या आईच्या सुटमध्ये! 725 00:59:14,301 --> 00:59:17,430 - मामा अजूनही पलंगावर नाही, ती आहे का? - हे मजेदार नाही. 726 00:59:17,512 --> 00:59:20,891 येथे आहे. वॅलिसला सर्वात चांगले आवडते. 727 00:59:20,974 --> 00:59:23,523 मला काळजी नाही काय स्त्री तुम्ही रात्री चालू ठेवा, 728 00:59:23,602 --> 00:59:26,401 जोपर्यंत तुम्ही... दाखवा सकाळी ड्युटीसाठी. 729 00:59:26,480 --> 00:59:29,609 वॉलिस ही केवळ काही स्त्री नाही मी पुढे चालू ठेवतो. 730 00:59:29,691 --> 00:59:31,443 आमचा विवाह करण्याचा मानस आहे. 731 00:59:32,986 --> 00:59:37,241 - माफ करा? - ती घटस्फोटासाठी याचिका दाखल करत आहे. 732 00:59:37,324 --> 00:59:38,951 चांगले देव. 733 00:59:40,494 --> 00:59:43,338 तू फक्त तिला देऊ शकत नाहीस एक छान घर आणि शीर्षक? 734 00:59:43,413 --> 00:59:46,292 - मी तिला माझी शिक्षिका म्हणून ठेवत नाही. - चर्च घटस्फोटाला मान्यता देत नाही, 735 00:59:46,374 --> 00:59:50,504 - आणि तुम्ही... चर्चचे प्रमुख आहात. - मला काही अधिकार नाहीत का? 736 00:59:50,587 --> 00:59:52,806 - अनेक विशेषाधिकार. - समान गोष्ट नाही. 737 00:59:53,840 --> 00:59:56,434 तुमचा लाडका सामान्य माणूस प्रेमासाठी लग्न करू शकते. मला का नाही? 738 00:59:56,510 --> 00:59:59,229 जर तुम्ही सामान्य माणूस असता, 739 00:59:59,304 --> 01:00:02,433 तुम्ही कशाच्या आधारावर... कदाचित राजा असल्याचा दावा? 740 01:00:02,516 --> 01:00:04,143 आपण केल्यासारखे वाटते आमच्या निकृष्ट संविधानाचा अभ्यास केला. 741 01:00:04,226 --> 01:00:06,820 - तुमच्याकडे नसल्यासारखे वाटते. - हे याबद्दल आहे. 742 01:00:06,895 --> 01:00:10,525 घासणे. म्हणून, वक्तृत्वाचे धडे. 743 01:00:10,607 --> 01:00:14,487 - हे शहराभोवतीचे स्कूप आहे. - मी प्रयत्न करत आहे ... 744 01:00:18,406 --> 01:00:20,955 मोठ्या प्रेक्षकांची तळमळ, आम्ही बी-बी-बर्टी आहोत का? 745 01:00:23,829 --> 01:00:26,002 नको. .. 746 01:00:26,081 --> 01:00:28,049 ते काय? 747 01:00:28,125 --> 01:00:30,969 मला माफ करा, मी... 748 01:00:31,044 --> 01:00:34,514 धाकटा भाऊ ढकलण्याचा प्रयत्न करत आहे सिंहासनावरुन मोठा भाऊ. 749 01:00:34,589 --> 01:00:36,887 पी-पी-सकारात्मक मध्ययुगीन. 750 01:00:37,926 --> 01:00:39,974 वॉलिस. 751 01:00:40,053 --> 01:00:43,478 आह. एवढा वेळ कुठे होतास? 752 01:00:43,557 --> 01:00:46,310 - तुम्ही कोणाशी बोलत आहात? - काही हरकत नाही. 753 01:00:48,395 --> 01:00:53,367 काय खूप क्लिष्ट छोटा राजा तू आहेस. 754 01:00:53,441 --> 01:00:55,660 मी होण्याचा प्रयत्न करतो. 755 01:00:56,486 --> 01:00:59,911 ते सर्व काम... निचरा खाली. 756 01:01:01,241 --> 01:01:02,709 माझा स्वतःचा भाऊ. 757 01:01:02,784 --> 01:01:06,129 मी एक शब्दही बोलू शकलो नाही त्याला उत्तरात. 758 01:01:06,204 --> 01:01:09,333 एवढ्या जास्त कशाला भडकतोस डेव्हिडबरोबर तू माझ्यापेक्षा कधीच नाहीस? 759 01:01:09,416 --> 01:01:11,635 कारण तुम्ही रक्तरंजित आहात ऐकण्यासाठी पैसे दिले. 760 01:01:11,710 --> 01:01:15,681 - बर्टी, मी गीशा मुलगी नाही. - इतके हुशार होण्याचा प्रयत्न करणे थांबवा. 761 01:01:15,755 --> 01:01:19,100 दाऊद बद्दल काय आहे ते तुझे बोलणे थांबवते? 762 01:01:19,176 --> 01:01:22,100 ते रक्तरंजित तुझ्याबद्दल काय आहे तुम्हाला त्याच्याबद्दल पुढे जायचे आहे 763 01:01:22,179 --> 01:01:25,023 - संपूर्ण रक्तरंजित वेळ? - असभ्य पण अस्खलित. 764 01:01:25,098 --> 01:01:27,851 - तुम्ही शपथ घेता तेव्हा अडखळत नाही. - बगर बंद! 765 01:01:27,934 --> 01:01:31,814 - तुम्ही करू शकता ते सर्वोत्तम आहे का? - बरं, रक्तरंजित ... 766 01:01:31,897 --> 01:01:35,367 ...तुझ्यासाठी बगर, तू पशू हरामी. 767 01:01:35,442 --> 01:01:38,821 अरे, एक सार्वजनिक शाळा प्रिग त्यापेक्षा चांगले करू शकतो. 768 01:01:39,446 --> 01:01:40,538 शिट. 769 01:01:41,281 --> 01:01:42,407 शिट, शिट, शिट. 770 01:01:42,490 --> 01:01:45,710 शिट, शिट, शिट, शिट, शिट, शिट! 771 01:01:45,785 --> 01:01:49,665 होय, शौच वाहते जिभेतून बाहेर पडणे. 772 01:01:49,748 --> 01:01:51,796 - कारण मी रागावलो आहे! - तुम्हाला "f" शब्द माहित आहे का? 773 01:01:53,793 --> 01:01:57,514 - व्यभिचार? - अरे, बर्टी. 774 01:01:57,589 --> 01:02:00,183 संभोग. संभोग! 775 01:02:00,258 --> 01:02:03,387 संभोग, संभोग, संभोग! संभोग, संभोग आणि बगर! 776 01:02:03,470 --> 01:02:05,518 बगर, बगर, बग्गेडी, संभोग! 777 01:02:05,597 --> 01:02:06,894 - संभोग, गाढव! - होय! 778 01:02:06,973 --> 01:02:09,647 - बॉल्स, बॉल्स, फकीटी शिट. - बघतोस? संकोच नाही. 779 01:02:09,726 --> 01:02:12,400 विली, शिट आणि फक! आणि स्तन. 780 01:02:12,479 --> 01:02:16,200 - बाबा, काय चालले आहे? - माफ करा. 781 01:02:16,274 --> 01:02:17,776 फक्त तुमचा गृहपाठ पूर्ण करा. 782 01:02:18,944 --> 01:02:21,572 बरं, ती तुमची एक बाजू आहे आम्हाला हे सर्व अनेकदा पाहायला मिळत नाही. 783 01:02:22,405 --> 01:02:23,452 नाही. 784 01:02:23,531 --> 01:02:26,785 नाही, आम्ही असे करू नये, खरोखर. जाहीरपणे नाही. 785 01:02:27,494 --> 01:02:31,965 - चला हवा येऊ द्या. - नाही, मला वाटत नाही की ही चांगली कल्पना आहे. 786 01:02:33,667 --> 01:02:37,763 काय प्रकरण आहे? तू एवढा अस्वस्थ का आहेस? 787 01:02:37,837 --> 01:02:41,592 लॉग, तुला कल्पना नाही. 788 01:02:41,675 --> 01:02:44,770 माझा... माझा भाऊ 789 01:02:44,844 --> 01:02:48,189 एक सह मोहित आहे ... 790 01:02:48,265 --> 01:02:49,767 ...ज्या स्त्रीचे दोनदा लग्न झाले आहे. 791 01:02:49,849 --> 01:02:53,945 ती घटस्फोट मागत आहे, आणि त्याने तिच्याशी लग्न करण्याचा निर्णय घेतला आहे. 792 01:02:54,020 --> 01:02:58,571 - येशू. - श्रीमती वॉलिस सिम्पसन 793 01:02:58,650 --> 01:03:01,620 - बाल्टिमोरचा. - ते बरोबर नाही. 794 01:03:01,695 --> 01:03:04,949 - बाल्टिमोरची राणी वॉलिस. - अकल्पनीय. 795 01:03:05,031 --> 01:03:08,786 - तो करू शकतो का? - अजिबात नाही. 796 01:03:08,868 --> 01:03:12,998 पण तो कसाही जाणार आहे. सर्व नरक सैल तुटलेली आहे. 797 01:03:13,081 --> 01:03:16,711 - ते फक्त खाजगीपणे चालू शकत नाहीत? - जर त्यांनी केले असेल तर. 798 01:03:18,628 --> 01:03:20,847 हे तुम्हाला कुठे सोडते? 799 01:03:22,799 --> 01:03:25,427 मला माझी जागा माहित आहे. मी... 800 01:03:25,510 --> 01:03:28,810 मी... मी काहीही करेन... 801 01:03:28,888 --> 01:03:31,812 ... ठेवण्याच्या माझ्या सामर्थ्यात सिंहासनावर माझा भाऊ. 802 01:03:32,934 --> 01:03:34,857 ते गंभीर आहे का? 803 01:03:36,104 --> 01:03:40,234 - तुमची जागा सिंहासनावर असू शकते. - मी माझ्या भावाला पर्याय नाही. 804 01:03:40,317 --> 01:03:43,070 - तुम्ही डेव्हिडला मागे टाकू शकता. - स्वातंत्र्य घेऊ नका! 805 01:03:44,112 --> 01:03:46,661 - हे देशद्रोहाच्या सीमेवर आहे. - मी फक्त असे म्हणत आहे की तुम्ही राजा होऊ शकता. 806 01:03:46,740 --> 01:03:48,617 - आपण ते करू शकता. - हा देशद्रोह आहे. 807 01:03:48,700 --> 01:03:50,668 मी तुला जाणीव करून देण्याचा प्रयत्न करत आहे तुम्हाला भीतीने शासन करण्याची गरज नाही. 808 01:03:50,744 --> 01:03:52,496 माझ्याकडे हे पुरेसे आहे. 809 01:03:53,747 --> 01:03:56,045 - तुला कशाची इतकी भीती वाटते? - तुमचे विषारी शब्द! 810 01:03:56,124 --> 01:03:58,843 तू माझ्याकडे का आलास? तुम्ही काही मध्यमवर्गीय बँकर नाही आहात 811 01:03:58,918 --> 01:04:00,841 ज्याला वक्तृत्वाचे धडे हवे आहेत त्यामुळे तुम्ही चॅट करू शकता... 812 01:04:00,920 --> 01:04:04,220 मला शिकवण्याचा प्रयत्न करू नका माझ्या कर्तव्यावर! 813 01:04:04,299 --> 01:04:08,475 मी राजाचा मुलगा आहे. 814 01:04:08,553 --> 01:04:11,306 आणि एका राजाचा भाऊ. 815 01:04:11,389 --> 01:04:14,643 तू निराश मुलगा आहेस दारू बनवणारा. 816 01:04:14,726 --> 01:04:18,026 बाहेरून उडी मारलेला जॅकरू. 817 01:04:18,730 --> 01:04:22,234 तू कोणीही नाहीस. ही सत्रे संपली आहेत. 818 01:05:00,271 --> 01:05:01,898 इथून साहेब. 819 01:05:04,776 --> 01:05:09,202 ती आहे म्हणून नाही अमेरिकन. ते त्यातले सर्वात कमी आहे. 820 01:05:09,280 --> 01:05:14,252 कारण ती लवकरच आहे दोनदा घटस्फोटित अमेरिकन असणे. 821 01:05:14,327 --> 01:05:18,503 आणि राजा, चर्च ऑफ इंग्लंडचे प्रमुख म्हणून, 822 01:05:18,581 --> 01:05:22,006 घटस्फोटित महिलेशी लग्न करू शकत नाही. 823 01:05:23,378 --> 01:05:26,006 आणि सर, मी माफी मागतो याच्या स्वरूपासाठी. 824 01:05:27,799 --> 01:05:30,678 स्कॉटलंड यार्डच्या म्हणण्यानुसार, 825 01:05:30,760 --> 01:05:35,857 राजा नेहमी नाही विशेष अधिकार आहेत 826 01:05:35,932 --> 01:05:41,029 मिसेस सिम्पसनला... उपकार आणि आपुलकी... 827 01:05:42,355 --> 01:05:45,279 ...त्यांना a सह शेअर करत आहे विवाहित वापरलेली कार विक्रेता, 828 01:05:45,358 --> 01:05:48,282 एक निश्चित मिस्टर गाय ट्रंडल. 829 01:05:50,029 --> 01:05:54,375 याव्यतिरिक्त, ते देखील आहे हिटलरचा राजदूत असल्याची अफवा, 830 01:05:54,451 --> 01:05:59,127 काउंट वॉन रिबेंट्रॉप, तिला दररोज 17 कार्नेशन पाठवते. 831 01:06:00,623 --> 01:06:04,469 महाराजांनी दुर्लक्ष करत राहावे का? त्याच्या सरकारचा सल्ला, 832 01:06:04,544 --> 01:06:06,296 त्याने त्याग करणे आवश्यक आहे. 833 01:06:06,379 --> 01:06:09,849 अन्यथा त्यांचे सरकार राजीनामा देण्याशिवाय पर्याय नाही. 834 01:06:09,924 --> 01:06:13,019 पंतप्रधान, तुम्ही न देश सोडाल... 835 01:06:15,388 --> 01:06:16,389 ...सरकार? 836 01:06:17,891 --> 01:06:20,565 राजा त्याला पाहिजे तसे करतो का? 837 01:06:21,311 --> 01:06:24,736 किंवा तो काय करतो लोक त्याच्याकडून अपेक्षा करतात का? 838 01:06:24,814 --> 01:06:27,408 डाऊनिंगमध्ये गर्दी म्हणून स्ट्रीट वॉच मंत्री येतात आणि जातात, 839 01:06:27,484 --> 01:06:30,909 राजा त्याचे वैयक्तिक आयुष्य वेगळे करू शकतो 840 01:06:30,987 --> 01:06:33,456 - त्याच्या सार्वजनिक कर्तव्यातून... - काय प्रकरण आहे, प्रेम? 841 01:06:33,531 --> 01:06:36,330 मला फक्त एका पेशंटचा त्रास होत आहे. 842 01:06:38,244 --> 01:06:40,338 ते तुमच्यासारखे नाही. 843 01:06:41,581 --> 01:06:45,302 - का? - तो घाबरला आहे. 844 01:06:46,044 --> 01:06:48,138 त्याला स्वतःच्या सावलीची भीती वाटते. 845 01:06:49,130 --> 01:06:51,098 म्हणूनच ते तुमच्याकडे येतात ना? 846 01:06:53,593 --> 01:06:56,187 हा माणूस करू शकतो खरोखर कोणीतरी महान व्हा. 847 01:06:56,262 --> 01:06:58,640 तो माझ्याशी लढत आहे. 848 01:06:58,723 --> 01:07:01,272 कदाचित तो महान होऊ इच्छित नाही. 849 01:07:04,145 --> 01:07:06,364 कदाचित तुम्हाला तेच हवे असेल. 850 01:07:10,443 --> 01:07:12,821 मी कदाचित मार्क ओलांडले असेल. 851 01:07:14,280 --> 01:07:17,784 माफी मागतो. तुम्ही दोघेही चांगले करा. 852 01:07:29,254 --> 01:07:32,349 मला खूप माफ करा, मिस्टर लोग, ड्यूक व्यस्त आहे. 853 01:07:33,299 --> 01:07:36,678 मला प्रतीक्षा करण्यात आनंद आहे. किंवा मी नंतर परत येऊ शकेन. 854 01:07:36,761 --> 01:07:40,265 मी म्हटल्याप्रमाणे, ड्यूक खूप व्यस्त आहे. 855 01:07:49,107 --> 01:07:50,484 धन्यवाद. 856 01:07:55,196 --> 01:07:56,823 धन्यवाद. 857 01:08:03,621 --> 01:08:06,670 संसद पाठिंबा देणार नाही लग्न. 858 01:08:09,085 --> 01:08:12,089 परंतु चिंतेची इतर कारणे आहेत. 859 01:08:12,171 --> 01:08:15,516 राज्याच्या कागदपत्रांबाबत तो निष्काळजी होता. त्याच्यात वचनबद्धता आणि संकल्पाचा अभाव होता, 860 01:08:15,592 --> 01:08:18,220 आणि जे आहेत ते आहेत तो कुठे उभा राहील याची चिंता 861 01:08:18,303 --> 01:08:20,681 जेव्हा युद्ध जर्मनीशी येते. 862 01:08:22,932 --> 01:08:26,778 - आम्ही त्याकडे येत नाही? - खरंच आम्ही आहोत, सर. 863 01:08:26,853 --> 01:08:32,030 पंतप्रधान बाल्डविन हे नाकारू शकतात, पण हिटलरचा हेतू स्पष्ट आहे. 864 01:08:32,108 --> 01:08:34,782 जर्मनीशी युद्ध होईल. 865 01:08:34,861 --> 01:08:39,207 आणि आम्हाला राजा लागेल ज्यांच्या मागे आपण सर्व एकत्र उभे राहू शकतो. 866 01:08:39,282 --> 01:08:42,001 मला भीती वाटते माझी... 867 01:08:43,161 --> 01:08:45,459 ...भाऊ मनाचा नाही... 868 01:08:46,748 --> 01:08:48,421 ...यावेळी. 869 01:08:48,499 --> 01:08:52,379 आपण विचार केला आहे तू स्वतःला काय म्हणशील? हम्म? 870 01:08:58,259 --> 01:09:04,062 अल्बर्ट नक्कीच नाही सर. खूप जर्मनिक. 871 01:09:09,896 --> 01:09:13,901 जॉर्जबद्दल काय? तुझ्या वडिलांच्या नंतर? 872 01:09:15,193 --> 01:09:19,824 जॉर्ज सहावा त्यात खूप छान सातत्य आहे. 873 01:09:19,906 --> 01:09:20,998 वाटत नाही का? 874 01:09:24,702 --> 01:09:27,831 डेव्हिड. देवाचे आभार. 875 01:09:27,914 --> 01:09:30,292 तुम्ही थकलेले दिसत आहात. 876 01:09:32,585 --> 01:09:34,587 तुम्ही कसे सहन करत आहात? 877 01:09:34,671 --> 01:09:37,174 बर्टी, निर्णय झाला आहे. मी... 878 01:09:37,757 --> 01:09:39,930 मी जात आहे. 879 01:09:41,594 --> 01:09:44,768 - मी ते स्वीकारू शकत नाही ... - मला भीती वाटते की दुसरा कोणताही मार्ग नाही. 880 01:09:46,432 --> 01:09:48,480 मी तिच्याशी लग्न केले पाहिजे. 881 01:09:50,937 --> 01:09:54,111 माझे मन तयार झाले आहे. मला... माफ करा. 882 01:09:57,360 --> 01:09:59,454 ते ऐकून भयंकर गोष्ट आहे. 883 01:10:02,782 --> 01:10:04,284 ते कोणालाच नको आहे. 884 01:10:05,201 --> 01:10:06,794 मी, किमान सर्व. 885 01:10:12,750 --> 01:10:14,878 शेवटी, 886 01:10:14,961 --> 01:10:18,682 मी माझे स्वतःचे काही शब्द बोलू शकतो. 887 01:10:19,924 --> 01:10:23,679 मला कधीच हवे नव्हते काहीही रोखणे, 888 01:10:23,761 --> 01:10:27,015 पण आतापर्यंत ते झाले नाही घटनात्मकदृष्ट्या शक्य आहे 889 01:10:27,098 --> 01:10:28,395 मला बोलण्यासाठी. 890 01:10:29,308 --> 01:10:33,688 काही तासांपूर्वी, मी माझे शेवटचे कर्तव्य पार पाडले 891 01:10:33,771 --> 01:10:37,571 राजा आणि सम्राट म्हणून, 892 01:10:37,650 --> 01:10:42,076 आणि आता मी यशस्वी झालो आहे माझ्या वेश्यागृहाने; 893 01:10:42,155 --> 01:10:43,998 ड्यूक ऑफ यॉर्क, 894 01:10:44,073 --> 01:10:47,919 माझे पहिले शब्द असावेत त्याच्याशी माझी निष्ठा जाहीर करण्यासाठी. 895 01:10:47,994 --> 01:10:51,749 हे मी मनापासून करतो. 896 01:10:54,459 --> 01:10:59,340 याची कारणे तुम्हा सर्वांना माहीत आहेत मला सिंहासनाचा त्याग करण्यास प्रवृत्त केले, 897 01:10:59,422 --> 01:11:03,347 पण जेव्हा मी तुम्हाला सांगेन तेव्हा तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे 898 01:11:03,426 --> 01:11:06,600 की मला ते अशक्य वाटले आहे जड ओझे वाहून नेण्यासाठी 899 01:11:06,679 --> 01:11:10,809 जबाबदारीचे आणि राजा म्हणून माझी कर्तव्ये पार पाडण्यासाठी, 900 01:11:10,892 --> 01:11:13,270 जसे मला करायचे आहे 901 01:11:13,352 --> 01:11:18,199 मदत आणि समर्थनाशिवाय मला प्रिय असलेल्या स्त्रीचे. 902 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 आणि मी तुम्हाला जाणून घेऊ इच्छितो, 903 01:11:21,194 --> 01:11:26,121 हा निर्णय झाला आहे माझ्यासाठी कमी कठीण केले 904 01:11:26,199 --> 01:11:29,043 माझ्या भावाच्या खात्रीने, 905 01:11:29,118 --> 01:11:32,292 त्याच्या दीर्घ प्रशिक्षणासह या देशाच्या सार्वजनिक घडामोडींमध्ये, 906 01:11:32,371 --> 01:11:36,467 आणि त्याच्या उत्तम गुणांसह, 907 01:11:36,542 --> 01:11:39,216 माझी जागा त्वरित घेण्यास सक्षम असेल 908 01:11:39,295 --> 01:11:43,892 व्यत्यय किंवा दुखापत न करता 909 01:11:43,966 --> 01:11:47,891 साम्राज्याच्या जीवनासाठी आणि प्रगतीसाठी. 910 01:13:04,130 --> 01:13:06,132 आज मी तुला भेटतो... 911 01:13:08,426 --> 01:13:09,803 ...मध्ये... 912 01:13:12,805 --> 01:13:15,900 ...ज्या परिस्थितीत... 913 01:13:32,992 --> 01:13:34,915 - मला खात्री आहे की तुम्हाला ते आवडेल. - तिथे जा. 914 01:13:34,994 --> 01:13:36,996 धन्यवाद, प्रिये. खोगीर. मार्गारेट. 915 01:13:37,079 --> 01:13:40,424 - मोंटेझुमा आहे. - अरे, येथे एक आहे. 916 01:13:40,499 --> 01:13:44,345 - मामा, येथे एक घोडा आणि काठी आहे. - धन्यवाद. अरेरे. 917 01:13:44,420 --> 01:13:47,549 - काळजी करू नकोस, सायली. आम्ही तुम्हाला मिळवून देऊ... - आई? 918 01:13:47,632 --> 01:13:49,384 - होय? - आमच्याकडे आमच्या घोड्यांसाठी जागा असेल का? 919 01:13:49,467 --> 01:13:50,935 - आमच्या नवीन घरात? - नक्कीच आम्ही करू, प्रिये. 920 01:13:51,010 --> 01:13:52,478 आमच्याकडे खोल्यांचा राजवाडा असेल. 921 01:14:02,438 --> 01:14:04,236 करत्से. 922 01:14:06,108 --> 01:14:07,701 महाराज. 923 01:14:24,543 --> 01:14:26,170 ते कसे होते? 924 01:14:37,223 --> 01:14:42,354 मी प्रयत्न करत होतो... स्वत: ला परिचित करा 925 01:14:42,436 --> 01:14:46,066 सह... राज्याचा पेपर कसा दिसतो. 926 01:14:47,066 --> 01:14:48,534 हे एक... 927 01:14:50,277 --> 01:14:55,078 ...मिस्टर बाल्डविन कडून पाठवलेला, ज्याचा मला एक शब्दही समजत नाही. 928 01:14:58,285 --> 01:15:00,162 डेव्हिडचे वित्त. 929 01:15:02,999 --> 01:15:08,722 ख्रिसमस... प्रसारण. 930 01:15:09,880 --> 01:15:13,100 - विचार करा की ही चूक होईल. - नाही, त्याबद्दल काळजी करू नका. 931 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 ओह. 932 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 राज्याभिषेकाची योजना. 933 01:15:27,481 --> 01:15:30,109 असा विचार करा आणखी मोठी चूक. 934 01:15:32,570 --> 01:15:34,993 - मी राजा नाही. - अरे, शांत. 935 01:15:39,368 --> 01:15:42,338 मी नौदल अधिकारी आहे. मला एवढेच माहीत आहे. 936 01:15:44,707 --> 01:15:47,586 मी राजा नाही. मी राजा नाही. 937 01:15:48,252 --> 01:15:50,880 - मला माफ करा. - नाही. 938 01:15:50,963 --> 01:15:53,807 - मला माफ करा. - नाही, मूर्ख होऊ नका. कृपया. 939 01:15:56,510 --> 01:15:58,638 अरे, माझ्या प्रिय. 940 01:15:58,721 --> 01:16:01,270 माझ्या प्रिय, प्रिय माणूस. 941 01:16:01,974 --> 01:16:05,854 - मला माफ करा. - तुला माहीत आहे, 942 01:16:05,936 --> 01:16:09,736 मी तुला पहिले नकार दिला दोन लग्नाचे प्रस्ताव, 943 01:16:09,815 --> 01:16:12,409 मी तुझ्यावर प्रेम केले नाही म्हणून नाही, 944 01:16:12,485 --> 01:16:15,580 पण कारण मला सहन होत नव्हते राजेशाही जीवनाची कल्पना. 945 01:16:15,654 --> 01:16:20,376 आयुष्याची कल्पनाच सहन होत नव्हती टूर, सार्वजनिक कर्तव्य, च्या... 946 01:16:20,451 --> 01:16:24,672 बरं, एक जीवन जे यापुढे नाही खरोखर माझे स्वतःचे होते. 947 01:16:25,331 --> 01:16:31,088 पण मग मला वाटलं, तो स्तब्ध झाला खूप सुंदर, ते आम्हाला एकटे सोडतील. 948 01:16:57,363 --> 01:17:02,460 राजाने माफी मागण्याची वाट पाहत आहे, एखादी व्यक्ती दीर्घ प्रतीक्षा करू शकते. 949 01:17:06,789 --> 01:17:09,417 मला भीती वाटते की आम्हाला थोडा उशीर झाला आहे. 950 01:17:11,710 --> 01:17:14,133 हे घर आहे. 951 01:17:14,213 --> 01:17:17,137 मर्टल पुलावर आहे. मी खात्री केली की मुले बाहेर आहेत. 952 01:17:17,216 --> 01:17:20,641 हे सुंदर आहे. एकदम सुंदर. 953 01:17:20,719 --> 01:17:24,269 - अरेरे! मी बसू का? - होय, नक्कीच. 954 01:17:31,522 --> 01:17:34,617 - मॅडम, तुम्हाला चहा आवडेल का? - होय, मी स्वत: ला मदत करेन. 955 01:17:34,692 --> 01:17:37,912 आता, तू जा. की मी तुमचे डोके एकत्र ठोठावायला हवे? 956 01:17:39,530 --> 01:17:41,282 हे तुमचे शिलिंग आहे. 957 01:17:49,206 --> 01:17:50,628 958 01:17:52,126 --> 01:17:54,174 मला समजते... 959 01:17:54,879 --> 01:17:57,428 ...तू काय म्हणायचा प्रयत्न करत होतास, लॉग. 960 01:17:58,090 --> 01:18:00,434 मी त्याबद्दल चुकीच्या मार्गाने गेलो. 961 01:18:01,302 --> 01:18:02,804 मला माफ करा. 962 01:18:04,305 --> 01:18:06,353 तर, मी येथे आहे. 963 01:18:06,432 --> 01:18:12,155 देश दोनसाठी तयार आहे का... काही मिनिटे रेडिओ शांतता? 964 01:18:12,229 --> 01:18:15,824 प्रत्येक चेंगराचेंगरी करणारा नेहमीच घाबरतो स्क्वेअर वन वर परत जात आहे. 965 01:18:15,900 --> 01:18:17,698 मी तसे होऊ देत नाही. 966 01:18:17,776 --> 01:18:21,155 मी माझ्या कर्तव्यात चुकलो तर, 967 01:18:21,238 --> 01:18:25,835 डेव्हिड परत येऊ शकतो. मी फलक पाहिले आहेत. 968 01:18:25,910 --> 01:18:30,211 "देव आमच्या राजाला वाचव." 969 01:18:30,289 --> 01:18:32,087 त्यांचा अर्थ मला नाही. 970 01:18:33,167 --> 01:18:36,888 इतिहासातील प्रत्येक सम्राट 971 01:18:36,962 --> 01:18:40,637 मेलेल्या व्यक्तीला यश मिळाले आहे 972 01:18:40,716 --> 01:18:43,435 किंवा फक्त होणार आहे. 973 01:18:45,429 --> 01:18:51,152 माझा पूर्ववर्ती केवळ जिवंत नाही, पण खूप. 974 01:18:55,105 --> 01:18:56,903 तो एक रक्तरंजित गोंधळ आहे. 975 01:18:58,108 --> 01:19:00,486 त्यांनाही देऊ शकलो नाही एक ख्रिसमस भाषण. 976 01:19:00,569 --> 01:19:03,573 - जसे तुझे वडील करायचे? - तंतोतंत. 977 01:19:03,656 --> 01:19:06,284 तो आता इथे नाही. 978 01:19:08,827 --> 01:19:11,421 होय, तो आहे. तो मी तुला दिलेल्या शिलिंगवर आहे. 979 01:19:11,497 --> 01:19:15,627 देणे पुरेसे सोपे आहे. 980 01:19:15,709 --> 01:19:18,758 तुला त्याला घेऊन जाण्याची गरज नाही आपल्या खिशात सुमारे. 981 01:19:18,837 --> 01:19:20,339 किंवा तुझा भाऊ. 982 01:19:20,422 --> 01:19:24,177 तुम्हाला घाबरण्याची गरज नाही ज्या गोष्टींची तुम्हाला भीती वाटत होती 983 01:19:24,260 --> 01:19:26,763 जेव्हा तुम्ही पाच वर्षांचे होते. 984 01:19:32,351 --> 01:19:34,774 तू खूप तुझा माणूस आहेस, बर्टी. 985 01:19:36,272 --> 01:19:37,865 मी? 986 01:19:42,236 --> 01:19:44,864 - मित्रा, तुझा चेहरा पुढे आहे. - लिओनेल, प्रिय! 987 01:19:45,948 --> 01:19:46,949 मर्टल. 988 01:19:47,032 --> 01:19:50,582 - ही तुझी बायको आहे का? - होय. 989 01:19:51,120 --> 01:19:53,214 बर्टी. इकडे ये. 990 01:19:54,540 --> 01:19:57,214 - तू ठीक आहेस, लॉग? - होय. 991 01:19:59,295 --> 01:20:02,469 - आपण जाऊ नये? - माझ्यावर विश्वास ठेवा, हे महत्वाचे आहे. 992 01:20:03,966 --> 01:20:07,641 - ते काय आहे? - अरेरे! 993 01:20:07,720 --> 01:20:10,223 - तू... - हे प्रथमच "महाराज" आहे. 994 01:20:10,306 --> 01:20:12,650 त्यानंतर, ते "मॅडम" आहे. "हॅम" प्रमाणे. 995 01:20:12,725 --> 01:20:14,398 "पाम" प्रमाणे "मलम" नाही. 996 01:20:15,853 --> 01:20:17,981 मी तिला आमच्याबद्दल सांगितले नाही. 997 01:20:18,063 --> 01:20:19,861 बसा, आराम करा. 998 01:20:19,940 --> 01:20:24,446 मी तुझ्या नवऱ्याला सांगितले आहे माझ्या पतीला बर्टी म्हणतात. 999 01:20:24,528 --> 01:20:26,872 आणि माझा नवरा कॉल करतो तुझा नवरा लिओनेल. 1000 01:20:26,947 --> 01:20:28,449 मला विश्वास आहे की तू मला लिझ म्हणणार नाहीस. 1001 01:20:29,491 --> 01:20:33,462 महाराज, आपण कदाचित मला मिसेस लॉग, मॅडम म्हणा. 1002 01:20:33,537 --> 01:20:35,414 मिसेस लोगे, तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला. 1003 01:20:37,916 --> 01:20:40,044 - लॉग, आम्ही दिवसभर इथे राहू शकत नाही. - होय, आम्ही करू शकतो. 1004 01:20:40,127 --> 01:20:42,300 - लॉग! - मला योग्य क्षणाची वाट पहावी लागेल. 1005 01:20:42,379 --> 01:20:45,223 - लोगू, तू भ्याड आहेस. - तू अगदी बरोबर आहेस. 1006 01:20:46,967 --> 01:20:48,139 तिथून बाहेर पडा यार. 1007 01:20:50,471 --> 01:20:52,894 हॅलो, मर्टल, प्रिये. 1008 01:20:53,682 --> 01:20:55,025 तू लवकर आहेस. 1009 01:20:55,100 --> 01:20:59,150 मला विश्वास आहे की तुम्ही दोघे भेटलात, पण मला वाटत नाही तुला माहित आहे... 1010 01:21:00,272 --> 01:21:03,993 - ...किंग जॉर्ज सहावा. - तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला. 1011 01:21:07,905 --> 01:21:11,079 विल त्यांचे महाराज रात्रीच्या जेवणासाठी थांबणार आहात? 1012 01:21:12,159 --> 01:21:16,209 आम्हाला अशी ट्रीट करायला आवडेल, पण अरेरे... 1013 01:21:16,288 --> 01:21:19,041 ...मागील प्रतिबद्धता. किती दया आली. 1014 01:21:34,139 --> 01:21:37,769 - मुख्य बिशप. - स्वागत आहे, महाराज. 1015 01:21:38,310 --> 01:21:41,689 किती तेजस्वी परिवर्तन आहे सर. 1016 01:21:41,772 --> 01:21:45,151 मला आशा आहे की तुम्ही आम्हाला क्षमा कराल आम्ही आमची तयारी चालू ठेवली तर? 1017 01:21:46,151 --> 01:21:51,954 आता, मला तुम्हाला मार्गदर्शन करण्याची परवानगी द्या समारंभाद्वारे. 1018 01:21:56,161 --> 01:22:01,258 आम्ही अर्थातच सुरुवात करतो, नेव्ह मध्ये पश्चिम दारावर. 1019 01:22:02,709 --> 01:22:06,759 मी तुमच्या सर्व घोषणा पाहतो प्रसारित केले जाणार आहेत, आर्चबिशप. 1020 01:22:06,839 --> 01:22:09,308 अहो, होय. वायरलेस. 1021 01:22:09,383 --> 01:22:11,761 खरंच, तो एक पेंडोरा बॉक्स आहे, 1022 01:22:11,844 --> 01:22:16,065 आणि मला भीती वाटते की मला देखील होते न्यूजरील कॅमेऱ्यांना परवानगी देण्यासाठी. 1023 01:22:16,140 --> 01:22:19,770 ज्याचे उत्पादन मी वैयक्तिकरित्या संपादित करेन. 1024 01:22:19,852 --> 01:22:22,355 क्षणिक संकोच न करता. 1025 01:22:22,438 --> 01:22:26,159 हे हार्ले स्ट्रीटचे डॉ. 1026 01:22:26,233 --> 01:22:30,033 तो... माझा स्पीच थेरपिस्ट आहे. 1027 01:22:30,571 --> 01:22:33,871 - तुझी कृपा. - हे महाराज मला माहीत असते 1028 01:22:33,949 --> 01:22:36,953 मला मदत हवी होती माझी स्वतःची शिफारस केली आहे. 1029 01:22:37,035 --> 01:22:39,458 डॉ Logue करतील... 1030 01:22:40,330 --> 01:22:42,424 ...राज्याभिषेकाला उपस्थित राहतील. 1031 01:22:42,499 --> 01:22:47,300 अर्थात मी डीनशी बोलेन, पण ते अत्यंत कठीण होईल. 1032 01:22:47,379 --> 01:22:49,222 मला आवडले पाहिजे... 1033 01:22:50,757 --> 01:22:54,352 ...डॉक्टरला बसवायचे... 1034 01:22:54,428 --> 01:22:55,645 ...राजाची पेटी. 1035 01:22:56,638 --> 01:22:59,733 पण तुमच्या कुटुंबातील सदस्य तिथे बसेल, सर. 1036 01:22:59,808 --> 01:23:01,606 म्हणूनच ते योग्य आहे. 1037 01:23:03,854 --> 01:23:05,856 आणि आता, जर तुझी हरकत नसेल तर, तुझी कृपा, आम्हाला जागेची गरज आहे. 1038 01:23:05,939 --> 01:23:08,488 माझ्या प्रिय मित्रा, हे वेस्टमिन्स्टर ॲबे आहे. 1039 01:23:08,567 --> 01:23:10,615 चर्चने महाराजांना तयार केले पाहिजे. 1040 01:23:10,694 --> 01:23:13,618 माझी तयारीही तितकीच आहे महत्वाचे म्हणून. 1041 01:23:17,743 --> 01:23:20,587 संपूर्ण गोपनीयतेसह, तुमची हरकत नसेल तर. 1042 01:23:22,331 --> 01:23:24,584 त्या माझ्या इच्छा, तुझी कृपा. 1043 01:23:25,792 --> 01:23:29,797 मी मठ ठेवीन महाराजांच्या ताब्यात, 1044 01:23:29,880 --> 01:23:33,430 आज संध्याकाळी. महाराज. 1045 01:24:03,956 --> 01:24:07,927 मी चालत आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही चौसर आणि हँडल आणि डिकन्स वर. 1046 01:24:11,421 --> 01:24:13,515 सर्व काही ठीक आहे? चला क्रॅक करूया. 1047 01:24:15,300 --> 01:24:19,396 मी इथे तालीम करायला आलो नाही, डॉ. लोग. 1048 01:24:22,057 --> 01:24:23,980 मला लिओनेल म्हणा. 1049 01:24:24,977 --> 01:24:29,153 खरे आहे, तू कधीच नाही... 1050 01:24:30,107 --> 01:24:32,576 ...स्वतःला डॉक्टर म्हणवतो. मी ते केले... 1051 01:24:34,987 --> 01:24:36,113 ...तुझ्यासाठी. 1052 01:24:39,157 --> 01:24:40,909 प्रशिक्षण नाही. 1053 01:24:40,993 --> 01:24:43,837 डिप्लोमा नाही, नाही... 1054 01:24:46,915 --> 01:24:48,383 ...पात्रता 1055 01:24:48,458 --> 01:24:52,304 फक्त... खूप मज्जा. 1056 01:24:53,338 --> 01:24:55,716 स्टार चेंबर चौकशी, ते आहे का? 1057 01:24:55,799 --> 01:24:57,722 तुम्ही विश्वास मागितला. 1058 01:24:57,801 --> 01:25:02,272 आणि... संपूर्ण समानता. 1059 01:25:02,347 --> 01:25:05,772 बर्टी, मी तुला वेम्बली येथे ऐकले. मी तिथे होतो. 1060 01:25:06,852 --> 01:25:09,526 माझा मुलगा लॉरी म्हणाला, "बाबा, तुम्हाला वाटते का? तुम्ही त्या गरीब माणसाला मदत करू शकता का? 1061 01:25:09,605 --> 01:25:13,075 - अयशस्वी अभिनेता म्हणून काय? - ते खरे आहे. 1062 01:25:13,150 --> 01:25:18,828 मी डॉक्टर नाही. आणि हो, मी अभिनय केला, थोडा. 1063 01:25:19,239 --> 01:25:23,369 बरं, मी पबमध्ये पाठ केले. मी शाळांमध्ये वक्तृत्व शिकवले. 1064 01:25:23,452 --> 01:25:25,045 जेव्हा महान युद्ध आले, 1065 01:25:25,120 --> 01:25:27,669 आमचे सर्व सैनिक परतत होते समोरून ऑस्ट्रेलियाला, 1066 01:25:27,748 --> 01:25:31,378 त्यांच्यापैकी अनेकांना धक्का बसला, बोलण्यास असमर्थ. 1067 01:25:31,460 --> 01:25:33,883 कोणीतरी म्हणाला, लिओनेल, "तुम्ही या भाषणात खूप चांगले आहात. 1068 01:25:33,962 --> 01:25:36,636 तुम्हाला असे वाटते की तुम्ही हे करू शकता या गरीब बगरांना मदत करू?" 1069 01:25:37,841 --> 01:25:40,435 मी स्नायू थेरपी केली, व्यायाम, विश्रांती, 1070 01:25:40,510 --> 01:25:42,763 पण मला माहीत होतं की मला अजून खोलवर जावं लागेल. 1071 01:25:44,348 --> 01:25:46,771 त्या गरीब तरुण blokes भीतीने ओरडले होते. 1072 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 त्यांचे कोणीच ऐकत नव्हते. 1073 01:25:50,646 --> 01:25:53,741 त्यांना विश्वास देण्याचे माझे काम होते त्यांच्याच आवाजात, 1074 01:25:53,815 --> 01:25:57,445 आणि त्यांना ते कळवा एक मित्र ऐकत होता. 1075 01:25:58,779 --> 01:26:01,874 ते वाजलेच पाहिजे तुझ्याबरोबर काही घंटा, बर्टी. 1076 01:26:06,244 --> 01:26:08,463 तुम्ही खूप उदात्त देता स्वतःचे खाते. 1077 01:26:08,538 --> 01:26:12,509 - चौकशी करा. हे सर्व खरे आहे. - चौकशी केली आहे. 1078 01:26:12,584 --> 01:26:16,339 माझ्याकडे कोण आहे याची तुला कल्पना नाही माझ्या मान खाली श्वास. 1079 01:26:17,506 --> 01:26:20,100 मी तुझ्यासाठी आश्वासन दिले आणि तुझ्याकडे नाही ... 1080 01:26:23,178 --> 01:26:25,601 - ...प्रमाणपत्रे. - पण बरेच यश. 1081 01:26:25,681 --> 01:26:29,026 मी तुम्हाला प्रमाणपत्र दाखवू शकत नाही. तेव्हा प्रशिक्षण नव्हते. 1082 01:26:29,101 --> 01:26:30,944 मला माहित असलेले सर्व काही, मला अनुभवावरून कळते. 1083 01:26:31,019 --> 01:26:34,649 आणि त्या युद्धाचा काहीसा अनुभव होता. 1084 01:26:37,109 --> 01:26:39,362 माझे फलक म्हणते, "एल. लॉग, भाषण दोष." 1085 01:26:39,444 --> 01:26:42,448 "डॉक्टर" नाही. माझ्या नावापुढे अक्षरे नाहीत. 1086 01:26:47,244 --> 01:26:49,872 - मला टॉवरमध्ये लॉक करा. - मी करू शकलो तर. 1087 01:26:49,955 --> 01:26:51,628 - कोणत्या आरोपावर? - फसवणूक. 1088 01:26:51,707 --> 01:26:55,382 युद्ध सुरू असताना, तुम्ही खोगीर लावले आहेत आवाजहीन असलेले हे राष्ट्र... 1089 01:26:55,460 --> 01:26:59,715 ...राजा. आपण नष्ट केले आहे माझ्या कुटुंबाचा आनंद, 1090 01:26:59,798 --> 01:27:05,020 सर्व फसवणुकीसाठी एक तारा... पेशंट तुम्ही करू शकत नाही... 1091 01:27:05,095 --> 01:27:07,598 ...शक्यतो मदत करण्याची आशा आहे. 1092 01:27:08,640 --> 01:27:10,642 वेड्यासारखं होईल... 1093 01:27:12,519 --> 01:27:14,567 ...राजा जॉर्ज तिसरा. 1094 01:27:15,564 --> 01:27:18,989 मी... वेडा राजा... 1095 01:27:20,026 --> 01:27:22,279 ...जॉर्ज द स्टॅमरर... 1096 01:27:24,156 --> 01:27:27,831 ...ज्यांनी आपल्या लोकांना निराश केले त्यांच्या गरजेच्या वेळी वाईटरित्या. 1097 01:27:28,827 --> 01:27:31,421 काय करत आहात? ऊठ! तुम्ही तिथे बसू शकत नाही! ऊठ! 1098 01:27:31,496 --> 01:27:34,420 - का नाही? ती एक खुर्ची आहे. - नाही, ती... ती खुर्ची नाही! 1099 01:27:34,499 --> 01:27:36,501 ते म्हणजे... ते... 1100 01:27:36,585 --> 01:27:40,260 - ती सेंट एडवर्डची खुर्ची आहे. - त्यावर लोकांनी आपली नावे कोरली आहेत. 1101 01:27:40,338 --> 01:27:41,931 ती खुर्ची म्हणजे आसन ज्यावर प्रत्येक राजा... 1102 01:27:42,007 --> 01:27:45,557 - हे एका मोठ्या खडकाने जागी ठेवलेले आहे. - तो स्कोनचा दगड आहे! 1103 01:27:45,635 --> 01:27:50,266 - आपण सर्वकाही क्षुल्लक करत आहात. - मला पर्वा नाही की किती राजेशाही गधे आहेत 1104 01:27:50,348 --> 01:27:52,350 - या खुर्चीवर बसलो. - माझे ऐका! माझे ऐका! 1105 01:27:52,434 --> 01:27:54,732 - ऐकतोस? कोणत्या अधिकाराने? - दैवी अधिकाराने, जर तुम्हाला आवश्यक असेल. 1106 01:27:54,811 --> 01:27:55,937 - मी तुझा राजा आहे! - नाही, तू नाहीस. 1107 01:27:56,021 --> 01:27:58,319 तू मला स्वतःच सांगितलंस. तू नको म्हणालास. 1108 01:27:58,398 --> 01:27:59,695 मी माझा वेळ का वाया घालवू तुझे ऐकत आहे? 1109 01:27:59,775 --> 01:28:02,904 कारण मला ऐकण्याचा अधिकार आहे! माझ्याकडे आवाज आहे! 1110 01:28:08,241 --> 01:28:09,868 होय, तुम्ही करता. 1111 01:28:19,503 --> 01:28:23,474 तुझ्यात अशी चिकाटी आहे, बर्टी. माझ्या माहितीत तू सर्वात धाडसी माणूस आहेस. 1112 01:28:23,548 --> 01:28:25,846 तू एक चांगला राजा बनवशील. 1113 01:28:33,433 --> 01:28:37,404 - पृथ्वीवर काय चालले आहे, सर? - हे सर्व ठीक आहे, आर्चबिशप. 1114 01:28:37,479 --> 01:28:39,152 मिस्टर लोग, तुम्हाला ते माहित असेलच 1115 01:28:39,231 --> 01:28:43,031 मला एक बदली इंग्रजी सापडले आहे निर्दोष क्रेडेन्शियल असलेले विशेषज्ञ. 1116 01:28:43,109 --> 01:28:46,659 म्हणून, आपल्या सेवा यापुढे आवश्यक राहणार नाही. 1117 01:28:46,738 --> 01:28:48,706 - मला माफ करा? - महाराजांचे कार्य 1118 01:28:48,782 --> 01:28:51,752 सल्ला घेणे आणि सल्ला देणे आहे. आता, तू सल्ला घेतला नाहीस, 1119 01:28:51,827 --> 01:28:57,129 - पण तुम्हाला फक्त सल्ला दिला गेला आहे. - आणि आता मी तुम्हाला सल्ला देतो. 1120 01:28:57,207 --> 01:29:03,135 या वैयक्तिक बाबतीत, मी स्वतः निर्णय घेईन. 1121 01:29:03,296 --> 01:29:07,972 माझी चिंता डोक्याची आहे ज्यावर मी मुकुट ठेवला पाहिजे. 1122 01:29:08,051 --> 01:29:10,179 मी त्याचे कौतुक करतो, आर्चबिशप. 1123 01:29:11,930 --> 01:29:13,773 पण ते माझे डोके आहे. 1124 01:29:15,016 --> 01:29:16,984 तुझा नम्र सेवक. 1125 01:29:24,192 --> 01:29:25,785 धन्यवाद, बर्टी. 1126 01:29:28,154 --> 01:29:31,624 आपण तालीम करू का? या. आपल्या गोड्या पाण्यातील एक मासा वर. 1127 01:29:39,040 --> 01:29:42,214 आता, जेव्हा तू आणि एलिझाबेथ पश्चिम दरवाजातून आत जा, 1128 01:29:42,294 --> 01:29:46,424 स्तोत्राने तुमचे स्वागत होईल "ते मला म्हणाले तेव्हा मला आनंद झाला." 1129 01:29:46,506 --> 01:29:49,806 खरं तर, तुम्हाला इतका आनंद होणार नाही कारण ते खूप वेळ ते गातात. 1130 01:29:51,469 --> 01:29:56,691 मग तुमचा मित्र, आर्चबिशप, तुमच्या दिशेने पायऱ्या चढतील, 1131 01:29:56,766 --> 01:30:02,068 आणि म्हणा, "महाराज, महाराज शपथ घ्यायला तयार आहे का?" 1132 01:30:02,147 --> 01:30:05,651 - "मी तयार आहे." - बरं, नक्कीच तुम्ही आहात. 1133 01:30:05,734 --> 01:30:07,907 हे काय वाटतं ते मी पाहणार आहे स्वस्त जागांवर, 1134 01:30:07,986 --> 01:30:10,409 त्यामुळे तुमच्या जुन्या आया देखील ऐकू शकतात. 1135 01:30:10,488 --> 01:30:15,244 "तुम्ही तुमच्या लोकांवर राज्य कराल का, ग्रेट ब्रिटन, आयर्लंड, कॅनडा, 1136 01:30:15,327 --> 01:30:18,251 ऑस्ट्रेलिया आणि न्यूझीलंड, 1137 01:30:18,330 --> 01:30:22,301 त्यांच्या जमिनी आणि चालीरीतींनुसार?" 1138 01:30:22,375 --> 01:30:24,719 - "मी असे करण्याचे वचन देतो." - जोरात. 1139 01:30:24,794 --> 01:30:28,594 - मी तुम्हाला मागे ऐकू शकत नाही. - "मी असे करण्याचे वचन देतो." 1140 01:30:28,673 --> 01:30:31,768 खूप छान. "आणि तुम्ही, तुमच्या सामर्थ्यानुसार, 1141 01:30:31,843 --> 01:30:36,940 दया मध्ये कायदा आणि न्याय कारण तुझ्या सर्व निर्णयांची अंमलबजावणी केली?" 1142 01:30:37,015 --> 01:30:38,892 "मी करेन. मी करेन!" 1143 01:30:38,975 --> 01:30:42,024 मग खूप लांब बिट आहे विश्वास टिकवून ठेवण्याबद्दल. ते चालते, 1144 01:30:42,103 --> 01:30:44,856 कचरा, कचरा, कचरा, ज्याला तुम्ही शेवटी म्हणता... 1145 01:30:44,940 --> 01:30:50,868 "माझ्याकडे असलेल्या गोष्टी... वचन देण्याआधी येथे, 1146 01:30:50,946 --> 01:30:54,746 मी परफॉर्म करेन आणि ठेवेन. तर देवा मला मदत करा." 1147 01:30:55,325 --> 01:30:58,204 आणि तुम्ही म्हणता एवढेच. चार छोटे प्रतिसाद. 1148 01:30:58,286 --> 01:31:01,711 पुस्तकाचे चुंबन घ्या, शपथ घ्या, आणि तू राजा आहेस. 1149 01:31:02,457 --> 01:31:03,458 सोपे. 1150 01:31:16,805 --> 01:31:19,729 तू त्याला जवळजवळ मागे मुकुट घातलास, मुख्य बिशप. 1151 01:31:21,226 --> 01:31:25,322 कुणीतरी धागा काढला होता मुकुटच्या मागच्या बाजूला चिन्हांकित करत आहे, सर. 1152 01:31:25,397 --> 01:31:27,650 आर्चबिशप, धागा गमावू नका. 1153 01:31:28,566 --> 01:31:31,240 आर्चबिशप, आम्ही पापा मिस करत आहोत. 1154 01:31:33,697 --> 01:31:37,042 - देव राजा वाचव. - खूप चांगले. 1155 01:31:37,575 --> 01:31:39,293 खूप चांगले, आर्चबिशप. 1156 01:31:40,286 --> 01:31:43,790 ठीक आहे, मला महाराजांची आशा आहे निकालाने रोमांचित आहेत. 1157 01:31:43,873 --> 01:31:49,004 - तुम्ही ते मशीन बंद करू शकता. - नाही, थांबा. चालू ठेवा. 1158 01:31:49,087 --> 01:31:51,465 - नाझीवादाने त्याचे महान अधिवेशन आयोजित केले आहे. - बसा, आर्चबिशप. 1159 01:31:51,548 --> 01:31:53,767 गणवेशधारी पुरुषांचा समूह, डोळा स्तब्ध करणारा, 1160 01:31:53,842 --> 01:31:57,346 आणि कल्पनेसाठी अविश्वसनीय जादूगार प्रेक्षकांमध्ये उभे राहिले आहेत 1161 01:31:57,429 --> 01:31:59,978 Fuhrer च्या. 1162 01:32:10,483 --> 01:32:14,033 - पप्पा? बाबा, काय बोलतोय तो? - हम्म? 1163 01:32:14,112 --> 01:32:18,288 मला माहीत नाही, पण तो दिसतोय ऐवजी चांगले म्हणणे. 1164 01:32:37,761 --> 01:32:42,608 सर... मी आज तुम्हाला भेटायला सांगितले आहे 1165 01:32:42,682 --> 01:32:46,812 माझा राजीनामा देण्यासाठी पंतप्रधान म्हणून. 1166 01:32:48,271 --> 01:32:51,616 हे ऐकून मला खूप वाईट वाटले, मिस्टर बाल्डविन. 1167 01:32:51,691 --> 01:32:55,366 नेव्हिल चेंबरलेन करतील माझी जागा पंतप्रधान म्हणून घ्या. 1168 01:32:55,445 --> 01:33:00,042 ती तत्त्वाची बाब आहे. माझी चूक झाली. 1169 01:33:00,116 --> 01:33:03,666 मला विश्वास बसणे अशक्य वाटले आहे 1170 01:33:03,745 --> 01:33:07,090 की जगात कोणीही माणूस आहे 1171 01:33:07,165 --> 01:33:12,262 हिटलरसारख्या नैतिक भावनांचा अभाव, 1172 01:33:12,337 --> 01:33:16,888 जग फेकले जाऊ शकते दुसऱ्यांदा 1173 01:33:16,966 --> 01:33:20,266 विनाशकारी युद्धाच्या रसातळामध्ये. 1174 01:33:21,846 --> 01:33:24,690 चर्चिल बरोबर होता. 1175 01:33:24,766 --> 01:33:27,315 हा हिटलरचा नेहमीच हेतू होता. 1176 01:33:28,561 --> 01:33:33,192 मला फक्त तुला सोडून गेल्याचे खूप वाईट वाटते या मोठ्या संकटाच्या वेळी. 1177 01:33:35,819 --> 01:33:41,826 मला खूप भीती वाटते सर, की तुमची सर्वात मोठी परीक्षा अजून बाकी आहे. 1178 01:33:47,080 --> 01:33:49,424 मी तुझ्याशी बोलतोय... 1179 01:33:49,499 --> 01:33:54,630 ...कॅबिनेट रूममधून 10 डाऊनिंग स्ट्रीट येथे. 1180 01:33:54,712 --> 01:33:58,967 आज सकाळी, बर्लिनमधील ब्रिटीश राजदूत 1181 01:33:59,050 --> 01:34:03,055 जर्मन सरकारला दिले एक अंतिम टीप 1182 01:34:03,138 --> 01:34:08,816 असे सांगणे की जोपर्यंत आम्ही 11:00 पर्यंत त्यांच्याकडून ऐकले, 1183 01:34:08,893 --> 01:34:14,024 ते एकाच वेळी तयार होते पोलंडमधून त्यांचे सैन्य मागे घेण्यासाठी, 1184 01:34:14,107 --> 01:34:17,452 आमच्यामध्ये युद्धाची स्थिती असेल. 1185 01:34:19,237 --> 01:34:25,165 मला आता ते सांगायचे आहे असे कोणतेही हमीपत्र मिळालेले नाही, 1186 01:34:25,243 --> 01:34:30,795 आणि तो, परिणामी, हा देश जर्मनीशी युद्ध सुरू आहे. 1187 01:34:36,421 --> 01:34:38,890 शेवटी, साहेब, तुमचे भाषण आहे. 1188 01:34:39,757 --> 01:34:41,976 तुम्ही सहा वाजता ऑन एअर आहात. 1189 01:34:42,051 --> 01:34:46,602 मी वेळ काढली आहे फक्त नऊ मिनिटांपेक्षा कमी. 1190 01:34:46,681 --> 01:34:49,309 शब्दरचना पूर्णपणे मंजूर आहे. 1191 01:34:49,392 --> 01:34:52,111 पंतप्रधान डॉ प्रसारणासाठी तुमच्याशी सामील होईल, 1192 01:34:52,187 --> 01:34:54,906 जे जिवंत राहील संपूर्ण राष्ट्र, साम्राज्य 1193 01:34:54,981 --> 01:34:58,326 - आणि आमच्या सशस्त्र दलांना. - येथे लगेच Logue मिळवा. 1194 01:35:12,874 --> 01:35:15,627 - तेथे बॅरेज फुगे आहेत. - होय. 1195 01:35:17,378 --> 01:35:20,052 - त्यांनी त्यांना पटकन तिथे उठवले. - होय. 1196 01:35:32,644 --> 01:35:35,363 - आपण ओढून निवारा शोधू का? - नाही, नाही. सरळ तिकडे जा. 1197 01:35:35,438 --> 01:35:36,860 आम्ही सर्व ठीक होऊ. 1198 01:35:46,324 --> 01:35:48,452 - होय, सर? - लिओनेल लॉग. 1199 01:35:48,534 --> 01:35:51,708 मेजर हार्टले माझी अपेक्षा करत आहेत. हा माझा मुलगा लॉरी आहे. 1200 01:35:59,337 --> 01:36:01,681 - धन्यवाद, लॉरी. - शुभेच्छा, बाबा. 1201 01:36:08,012 --> 01:36:09,514 - राजाचे भाषण. - धन्यवाद, सर. 1202 01:36:09,597 --> 01:36:12,441 आमच्याकडे सुमारे 40 मिनिटे आहेत प्रसारणासाठी. 1203 01:36:14,602 --> 01:36:17,856 खूप खूप धन्यवाद. धन्यवाद. 1204 01:36:17,939 --> 01:36:21,694 पुढे काळे दिवस येऊ शकतात... 1205 01:36:22,568 --> 01:36:25,492 - ...आणि... - पुन्हा प्रयत्न करा. 1206 01:36:29,367 --> 01:36:33,668 पुढे काळे दिवस असू शकतात आणि... 1207 01:36:35,039 --> 01:36:38,293 संकोचांना विरामांमध्ये बदला आणि म्हणा स्वत: ला, "देव राजा वाचव." 1208 01:36:38,376 --> 01:36:42,051 मी सतत म्हणतो, पण वरवर पाहता कोणी ऐकत नाही. 1209 01:36:42,130 --> 01:36:45,134 लांब विराम चांगले आहेत. ते महान प्रसंगी गांभीर्य जोडतात. 1210 01:36:45,216 --> 01:36:48,265 मग मी एकनिष्ठ राजा आहे जे कधी जगले. 1211 01:36:48,344 --> 01:36:52,895 तुला माहीत आहे, मी राजा असलो तर, माझी शक्ती कुठे आहे? 1212 01:36:52,974 --> 01:36:54,817 मी सरकार बनवू शकतो का? 1213 01:36:54,892 --> 01:36:58,271 मी... मी... कर लावू शकतो का? 1214 01:36:58,354 --> 01:37:00,823 युद्धाची घोषणा करा... नाही. 1215 01:37:00,898 --> 01:37:04,118 आणि तरीही मी सर्व अधिकाराची जागा आहे. का? कारण... 1216 01:37:04,694 --> 01:37:07,994 ...राष्ट्राचा विश्वास आहे की जेव्हा मी... मी बोलतो, 1217 01:37:08,072 --> 01:37:10,325 मी त्यांच्यासाठी बोलतो. पण मला बोलता येत नाही. 1218 01:37:12,035 --> 01:37:15,039 चला हे सर्व पुन्हा वरून घेऊ. "या गंभीर वेळी." 1219 01:37:27,342 --> 01:37:31,313 या गंभीर प्रसंगी... संभोग, संभोग, संभोग. 1220 01:37:31,387 --> 01:37:34,687 कदाचित सर्वात भाग्यवान आमच्या इतिहासात... बगर, शिट, शिट. 1221 01:37:34,766 --> 01:37:38,396 ♪ मी माझ्या प्रत्येक घरात पाठवतो... 1222 01:37:40,521 --> 01:37:43,365 आपण पहा, "पी" नेहमीच कठीण असते, मी गात असताना देखील. 1223 01:37:43,441 --> 01:37:45,364 त्यावर बाउन्स करा. "एक लोक." 1224 01:37:45,443 --> 01:37:48,242 एक लोक. एक लोक. 1225 01:37:48,321 --> 01:37:52,952 माझ्या लोकांचे घराणे, दोन्ही घरी 1226 01:37:53,034 --> 01:37:55,332 - आणि परदेशात. - सुंदर. 1227 01:37:55,411 --> 01:37:58,255 हा संदेश... ♪ डू-दाह 1228 01:37:58,331 --> 01:38:01,255 ♪ तितक्याच भावनेने बोललेले डू-दाह दिवस ♪ 1229 01:38:01,334 --> 01:38:04,213 तुमच्या प्रत्येकासाठी, जणू मी सक्षम होतो... 1230 01:38:04,295 --> 01:38:08,846 शिट, फक, बगर! ...आपले पार उंबरठा आणि तुझ्याशी बोलतो... 1231 01:38:10,134 --> 01:38:12,228 आता तुमच्या डोक्यात. "मला हक्क आहे चांगले ऐकले जाणे. 1232 01:38:12,303 --> 01:38:15,898 रक्त चांगले ऐकले, रक्तरंजित चांगले मी ऐकले! 1233 01:38:15,973 --> 01:38:19,068 आता, वॉल्ट्ज. हलवा. सतत हालचाल करा. 1234 01:38:19,143 --> 01:38:23,444 ♪ दुसऱ्यांदा आपल्यापैकी बहुतेकांच्या आयुष्यात 1235 01:38:23,523 --> 01:38:26,993 - ♪ आम्ही आहोत... ♪ - "आम्ही आहोत," थोडा विराम घ्या. 1236 01:38:27,068 --> 01:38:30,572 - लिओनेल, मी हे करू शकत नाही. - बर्टी, तुम्ही हे करू शकता. 1237 01:38:32,490 --> 01:38:35,869 - शेवटचा परिच्छेद पहा. - बर्टी. ही वेळ आहे. 1238 01:38:49,632 --> 01:38:52,306 - मुख्य बिशप. - महाराज. 1239 01:38:53,136 --> 01:38:55,514 एक छान क्षण, सर. 1240 01:38:59,308 --> 01:39:01,652 - पंतप्रधान. - महाराज. 1241 01:39:03,521 --> 01:39:08,527 तुम्हाला भेटून आनंद झाला... पुन्हा इतक्या लवकर. 1242 01:39:13,656 --> 01:39:15,909 तुमचे येथे असणे चांगले आहे. मला खात्री आहे की तुमच्याकडे एक... 1243 01:39:18,244 --> 01:39:21,373 - ...एक व्यस्त दिवस. - मला आशा आहे की आम्हाला आणखी व्यत्यय येणार नाही 1244 01:39:21,456 --> 01:39:25,632 - त्या निंदनीय सायरनमधून, सर. - किंवा दुष्ट कुत्रे. 1245 01:39:27,003 --> 01:39:29,301 अभिनंदन... अभिनंदन. 1246 01:39:29,380 --> 01:39:33,010 - ॲडमिरल्टीचा पहिला लॉर्ड. - महाराज. 1247 01:39:36,179 --> 01:39:39,979 लांब... चाला. 1248 01:39:42,143 --> 01:39:43,986 साहेब, शुभेच्छा. 1249 01:39:45,438 --> 01:39:48,692 मलाही या उपकरणाची भीती वाटते. 1250 01:39:49,567 --> 01:39:51,911 माझ्या बोलण्यात अडथळा आला, तुम्हाला माहिती आहे. 1251 01:39:52,862 --> 01:39:56,833 - मी नाही. - कौटुंबिक रहस्य. जिभेने बांधलेली. 1252 01:39:56,908 --> 01:39:59,536 ऑपरेशनचा विचार करण्यात आला खूप धोकादायक असणे. 1253 01:39:59,619 --> 01:40:03,340 मी अखेरीस त्याची एक मालमत्ता केली. 1254 01:40:06,250 --> 01:40:08,969 - धन्यवाद, मिस्टर चर्चिल. - सर. 1255 01:40:09,045 --> 01:40:10,513 डार्लिंग. 1256 01:40:10,588 --> 01:40:13,762 - किती काळ, लॉग? - फक्त तीन मिनिटांत. 1257 01:40:44,413 --> 01:40:46,666 - मिस्टर वुड. - नशीब, महाराज. 1258 01:40:49,961 --> 01:40:51,087 मिस्टर वुड. 1259 01:40:52,046 --> 01:40:55,550 - तुम्ही पुन्हा सजावट केली आहे, लॉग. - मी ते आरामदायक केले. 1260 01:40:57,301 --> 01:41:00,555 - काही ताजी हवा. - तू आहेस, प्रिये. 1261 01:41:05,268 --> 01:41:06,895 मी काटेरी पाने असलेले एक रानटी रोप आहे. 1262 01:41:06,978 --> 01:41:10,073 मी sifted काटेरी फुले व झुबकेदार पानांचे एक लहान झाड एक चाळणी आहे आणि unsifted काटेरी फुले व झुबकेदार पानांचे एक लहान झाड एक चाळणी. 1263 01:41:10,147 --> 01:41:13,777 sifted काटेरी फुले व झुबकेदार पानांचे एक लहान झाड एक चाळणी आणि unsifted काटेरी फुले व झुबकेदार पानांचे एक लहान झाड एक चाळणी. 1264 01:41:13,859 --> 01:41:15,987 - कारण मी... - बर्टी. डार्लिंग. 1265 01:41:16,070 --> 01:41:18,198 ते चालू नसल्याची खात्री करा. 1266 01:41:18,281 --> 01:41:20,158 लक्षात ठेवा, लाल दिवा चार वेळा डोळे मिचकावतील, 1267 01:41:20,241 --> 01:41:21,993 मग मी त्यांना ते बंद करण्यास सांगितले आहे. 1268 01:41:22,076 --> 01:41:25,125 कारण ती वाईट नजर आम्हाला नको आहे संपूर्ण मार्गाने तुझ्याकडे पहात आहे. 1269 01:41:26,664 --> 01:41:28,507 एक मिनिट, सर. 1270 01:41:30,543 --> 01:41:32,671 मला खात्री आहे की तुम्ही शानदार असाल. 1271 01:41:44,682 --> 01:41:46,275 चाळीस सेकंद, सर. 1272 01:41:49,186 --> 01:41:50,779 लॉग. 1273 01:41:51,606 --> 01:41:53,859 तथापि, हे बाहेर वळते ... 1274 01:41:55,359 --> 01:41:58,659 ...तुझे आभार कसे मानावे हेच कळत नाही... आपण जे केले त्याबद्दल. 1275 01:42:01,532 --> 01:42:03,125 नाइटहूड? 1276 01:42:07,580 --> 01:42:09,253 वीस सेकंद. 1277 01:42:15,087 --> 01:42:19,308 बाकी सर्व विसरून जा, आणि फक्त मला सांग. 1278 01:42:20,551 --> 01:42:23,350 एक मित्र म्हणून मला सांगा. 1279 01:43:04,804 --> 01:43:06,932 या कबरीत... 1280 01:43:08,349 --> 01:43:09,896 ..तास.. 1281 01:43:15,815 --> 01:43:21,788 ...कदाचित सर्वात नशीबवान आपल्या इतिहासात... 1282 01:43:24,115 --> 01:43:26,493 ...मी पाठवतो... 1283 01:43:26,575 --> 01:43:29,124 माझ्या प्रत्येक घराला... 1284 01:43:31,914 --> 01:43:33,757 ...अ-लोक... 1285 01:43:36,335 --> 01:43:38,212 ...दोघेही घरी... 1286 01:43:42,383 --> 01:43:44,431 ...आणि परदेशात... 1287 01:43:53,936 --> 01:43:55,984 ...हा संदेश... 1288 01:43:56,981 --> 01:44:01,703 ...त्याच बरोबर बोललो भावनांची खोली... 1289 01:44:02,486 --> 01:44:04,488 ...तुमच्या प्रत्येकासाठी... 1290 01:44:04,989 --> 01:44:10,086 ... जणू मी सक्षम होतो तुमचा उंबरठा ओलांडण्यासाठी 1291 01:44:10,161 --> 01:44:14,382 आणि तुझ्याशी बोलतो... स्वतःशी. 1292 01:44:18,002 --> 01:44:22,803 दुसऱ्यांदा आपल्यापैकी बहुतेकांच्या आयुष्यात... 1293 01:44:22,882 --> 01:44:25,431 ...आम्ही... येथे... 1294 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 संभोग, संभोग, संभोग! 1295 01:44:26,927 --> 01:44:28,179 ...युद्धात. 1296 01:44:29,138 --> 01:44:30,606 खूप छान. 1297 01:44:32,183 --> 01:44:36,438 पुन्हा पुन्हा... 1298 01:44:37,521 --> 01:44:40,900 ...आम्ही शोधण्याचा प्रयत्न केला... 1299 01:44:42,860 --> 01:44:48,708 ...एक शांततापूर्ण मार्ग मतभेदांची... 1300 01:44:49,742 --> 01:44:52,370 ...आपल्यात... 1301 01:44:52,453 --> 01:44:54,000 ...आणि त्या... 1302 01:44:54,705 --> 01:45:00,053 ...आता आपले... शत्रू कोण आहेत. 1303 01:45:02,046 --> 01:45:06,051 पण ते व्यर्थ ठरले आहे. 1304 01:45:06,884 --> 01:45:11,936 आम्हाला संघर्षात भाग पाडले गेले आहे, 1305 01:45:12,014 --> 01:45:16,941 कारण आम्हाला बोलावले आहे तत्त्वाचे आव्हान पेलण्यासाठी, 1306 01:45:17,019 --> 01:45:21,240 जे, जर ते प्रबळ होते, 1307 01:45:21,315 --> 01:45:25,866 कोणत्याही सुसंस्कृत ऑर्डरसाठी घातक ठरेल 1308 01:45:25,945 --> 01:45:27,993 जगात 1309 01:45:28,906 --> 01:45:31,580 असे तत्व, 1310 01:45:31,659 --> 01:45:37,587 सर्व वेष काढून, 1311 01:45:37,665 --> 01:45:40,794 नक्कीच फक्त आहे... 1312 01:45:43,921 --> 01:45:47,892 ...आदिम सिद्धांत जे कदाचित... 1313 01:45:49,426 --> 01:45:51,019 ...बरोबर आहे. 1314 01:45:51,971 --> 01:45:57,819 सर्वांच्या हितासाठी की आम्ही स्वतः डीन धारण करतो 1315 01:45:57,893 --> 01:46:01,488 ते अकल्पनीय आहे 1316 01:46:01,564 --> 01:46:06,240 की आपण भेटायला नकार द्यावा... 1317 01:46:06,318 --> 01:46:07,991 ...आव्हान. 1318 01:46:10,531 --> 01:46:15,287 या उच्च उद्देशासाठी आहे 1319 01:46:15,369 --> 01:46:18,043 ज्याला मी आता कॉल करतो 1320 01:46:18,122 --> 01:46:22,093 माझ्या घरी लोक, 1321 01:46:22,167 --> 01:46:26,673 आणि माझे लोक समुद्रापार, 1322 01:46:26,755 --> 01:46:31,511 जे आपले कारण स्वतःचे बनवतील. 1323 01:46:31,594 --> 01:46:36,600 मी त्यांना शांत राहण्यास सांगतो 1324 01:46:36,682 --> 01:46:39,856 आणि दृढ आणि संयुक्त 1325 01:46:39,935 --> 01:46:43,985 चाचणीच्या या काळात. 1326 01:46:44,064 --> 01:46:46,817 कार्य कठीण होईल. 1327 01:46:47,776 --> 01:46:51,747 पुढे काळे दिवस येऊ शकतात, 1328 01:46:51,822 --> 01:46:57,670 आणि युद्ध यापुढे मर्यादित राहू शकत नाही 1329 01:46:57,745 --> 01:47:00,043 युद्धभूमीकडे. 1330 01:47:00,122 --> 01:47:03,126 पण आपण फक्त योग्यच करू शकतो 1331 01:47:03,208 --> 01:47:05,802 जसे आपण उजवीकडे पाहतो, 1332 01:47:05,878 --> 01:47:09,849 आणि आदरपूर्वक वचनबद्ध 1333 01:47:09,924 --> 01:47:14,395 देवाकडे आमचे कारण. 1334 01:47:16,263 --> 01:47:19,938 जर एक आणि सर्व आम्ही ठेवतो 1335 01:47:20,017 --> 01:47:24,944 त्यावर पूर्ण विश्वासू, 1336 01:47:25,022 --> 01:47:30,950 मग, देवाच्या मदतीने, 1337 01:47:31,028 --> 01:47:34,908 आम्ही जिंकू. 1338 01:47:50,005 --> 01:47:51,632 हे खूप चांगले होते, बर्टी. 1339 01:48:06,480 --> 01:48:09,233 आपण अजूनही वर stammered 1340 01:48:10,150 --> 01:48:14,075 बरं, मला काही टाकावे लागले, त्यामुळे त्यांना कळले की तो मीच आहे. 1341 01:48:18,867 --> 01:48:21,962 महाराज, अभिनंदन. खरा प्रसारक. 1342 01:48:22,037 --> 01:48:23,755 धन्यवाद, मिस्टर वुड. 1343 01:48:26,792 --> 01:48:29,136 - अभिनंदन, महाराज. - सर. 1344 01:48:30,087 --> 01:48:33,091 - अभिनंदन, महाराज. - धन्यवाद. 1345 01:48:43,434 --> 01:48:44,811 तयार. 1346 01:48:45,811 --> 01:48:48,109 - चांगले? - परिपूर्ण, सर. 1347 01:48:49,273 --> 01:48:52,573 युद्धकाळातील तुमचे पहिले भाषण. 1348 01:48:52,651 --> 01:48:54,528 अभिनंदन. 1349 01:48:54,611 --> 01:48:59,708 मी अपेक्षा करतो की मला करावे लागेल ... बरेच काही करा. 1350 01:49:03,037 --> 01:49:04,789 धन्यवाद, लॉग. 1351 01:49:14,173 --> 01:49:15,675 चांगले केले. 1352 01:49:16,967 --> 01:49:18,640 माझा मित्र. 1353 01:49:20,304 --> 01:49:22,056 धन्यवाद... 1354 01:49:22,890 --> 01:49:24,312 ...महाराज. 1355 01:49:36,737 --> 01:49:38,535 मला माहित होतं की तू चांगला असशील. 1356 01:49:47,539 --> 01:49:50,918 धन्यवाद... लिओनेल. 1357 01:49:53,962 --> 01:49:55,430 पुढे. 1358 01:49:56,215 --> 01:49:59,560 - अभिनंदन, सर. - शाब्बास, सर. 1359 01:49:59,635 --> 01:50:01,603 असू शकत नाही हे मीच सांगितले, सर. 1360 01:50:01,678 --> 01:50:04,682 महाराज, मी अवाक आहे. 1361 01:50:04,765 --> 01:50:08,144 - अभिनंदन, सर. - सज्जनांनो. 1362 01:50:10,354 --> 01:50:14,860 - मग पापा, एलिझाबेथ कशी होती? - सुरुवातीला थांबणे, 1363 01:50:14,942 --> 01:50:19,698 - पण तू खूप बरा झालास, बाबा. - बरं, तुम्हाला आशीर्वाद द्या. 1364 01:50:20,572 --> 01:50:24,293 - आणि मार्गारेट, तुझे काय? - बाबा, तू फक्त छान होतास. 1365 01:50:24,368 --> 01:50:26,791 अर्थातच मी होतो. 1366 01:50:27,871 --> 01:50:29,965 आम्ही सर्व तयार आहोत का? 1367 01:50:30,040 --> 01:50:31,542 चला मुलींनो. 1367 01:51:30,040 --> 01:52:00,542 *subscene.com वरून सर्वोत्तम डाउनलोड* *एम. रियाझ (DOC द्वारे) संपादित*