1
00:00:50,000 --> 00:00:52,367
Você ainda me amaria
se eu não pudesse pagar o jantar?

2
00:00:53,560 --> 00:00:54,971
Possivelmente.

3
00:00:59,760 --> 00:01:01,091
Sim.

4
00:01:02,240 --> 00:01:04,163
O que fazemos?

5
00:01:04,320 --> 00:01:06,368
Estou pensando.

6
00:01:06,520 --> 00:01:09,364
Poderíamos ter uma grande briga.

7
00:01:09,520 --> 00:01:13,320
E... e jogue alguma merda.
Eles podem nos expulsar.

8
00:01:13,480 --> 00:01:16,324
Foi feito, e seria
chamar muita atenção.

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,241
O que você está fazendo?

10
00:01:19,400 --> 00:01:21,482
- Tirando os sapatos.
- Hum.

11
00:01:21,680 --> 00:01:24,160
Eu vou sair primeiro,

12
00:01:24,320 --> 00:01:28,803
e então, quando chegar a hora certa,
como quando o maître não está olhando,

13
00:01:28,960 --> 00:01:31,691
você me encontra na rua.

14
00:02:02,880 --> 00:02:04,769
Uh, com licença, senhor?

15
00:02:12,080 --> 00:02:14,321
Ei, corra! Corra, corra, corra!

16
00:02:14,480 --> 00:02:16,448
Idiota!

17
00:02:41,200 --> 00:02:43,771
Bebê!

18
00:02:43,920 --> 00:02:46,082
- Você está bem?
- Ah, estou morrendo.

19
00:02:52,040 --> 00:02:54,088
Isso foi tão épico!

20
00:02:58,120 --> 00:03:00,282
Bem, nós o perdemos?

21
00:03:00,440 --> 00:03:02,363
Não sei.

22
00:03:02,520 --> 00:03:06,525
Sério, eles nos perseguiram?

23
00:03:29,120 --> 00:03:30,884
- Ei.
- O que?

24
00:03:31,040 --> 00:03:33,805
Ei, ei, ei, olhe, olhe, olhe.
Olhe para eles.

25
00:03:37,360 --> 00:03:39,362
Isso é muito bom, não é?

26
00:03:39,520 --> 00:03:41,682
Sim, é.

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
<i>Ei-</i>

28
00:03:48,960 --> 00:03:50,564
O quê?

29
00:03:52,560 --> 00:03:55,006
Só há um coração neste corpo.

30
00:03:57,440 --> 00:03:59,329
Tenha piedade de mim.

31
00:04:04,200 --> 00:04:06,123
Cale-se.

32
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
Ei!

33
00:06:53,440 --> 00:06:56,728
Sra. Você está pronto?

34
00:06:56,880 --> 00:06:58,928
Sim.

35
00:07:14,360 --> 00:07:16,362
- Ei.
- Oi.

36
00:07:18,320 --> 00:07:19,526
Posso... Vai doer?

37
00:07:19,680 --> 00:07:21,330
Não, está tudo bem.

38
00:07:26,120 --> 00:07:27,610
- Isso é tudo seu?
- Hum-hmm.

39
00:07:28,200 --> 00:07:29,247
Uh.

40
00:07:29,400 --> 00:07:30,765
Tem certeza que?

41
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
- Foi um prazer te conhecer.
- Sim. Tenha um ótimo dia.

42
00:08:08,400 --> 00:08:09,686
Onde está Filipe?

43
00:08:11,880 --> 00:08:14,486
Ele está dormindo. Ele está exausto.

44
00:08:15,880 --> 00:08:16,881
O que devo fazer?

45
00:08:17,040 --> 00:08:19,168
Basta colocá-lo em algum lugar.

46
00:08:33,960 --> 00:08:36,327
Fechei sua conta sem fio.

47
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
Obrigado.

48
00:08:37,640 --> 00:08:40,530
O que você quer fazer sobre
todas as suas coisas na cidade?

49
00:08:42,760 --> 00:08:45,650
Você tem algumas roupas
aqui no armário

50
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
e eu tenho mais algumas coisas para você
no sótão, se quiser.

51
00:08:48,240 --> 00:08:51,687
Tenho certeza de que tudo bem.

52
00:08:56,440 --> 00:08:57,885
É como nos velhos tempos.

53
00:08:59,200 --> 00:09:00,645
Ei, papai.

54
00:09:12,880 --> 00:09:14,928
Então, o que acontece agora?

55
00:09:15,080 --> 00:09:17,924
Eu estou supondo que você dá
algum tipo de discurso.

56
00:09:18,080 --> 00:09:20,560
O que você quer fazer, El?

57
00:09:20,720 --> 00:09:22,848
Outra coisa.

58
00:09:23,880 --> 00:09:24,961
Estou aberto a ideias.

59
00:09:25,120 --> 00:09:26,724
Você poderia fazer algumas aulas.

60
00:09:29,160 --> 00:09:30,730
Poderíamos conversar sobre isso mais tarde?

61
00:09:30,920 --> 00:09:32,968
E Conor?

62
00:09:40,040 --> 00:09:41,166
Ei..-

63
00:09:41,320 --> 00:09:43,402
- Tia Em!
- Oi.

64
00:09:44,880 --> 00:09:46,370
Senti sua falta.

65
00:09:46,560 --> 00:09:48,164
Senti a sua falta.

66
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
O que vocês fizeram hoje, hein?

67
00:09:50,680 --> 00:09:52,648
- Perseguindo borboletas.
- Hum.

68
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
- Eu peguei um.
- Você fez?

69
00:09:55,280 --> 00:09:58,363
Vamos dar um tempo para ela
para se instalar, ok, querido?

70
00:09:58,520 --> 00:10:00,841
- Tchau, querido.
- Tchau.

71
00:10:07,240 --> 00:10:09,368
Você precisa de alguma coisa?

72
00:10:09,520 --> 00:10:11,409
Não. Obrigado.

73
00:10:11,560 --> 00:10:15,121
Estou indo para a cidade daqui a pouco
se você quiser entrar, saia?

74
00:10:15,280 --> 00:10:18,284
Sim. Você grita comigo
quando você vai?

75
00:10:33,560 --> 00:10:35,642
Isso é brutal, cara.

76
00:10:36,880 --> 00:10:38,370
Talvez ela queira que você vá atrás dela.

77
00:10:38,520 --> 00:10:40,249
Não. Ela não quer.

78
00:10:40,760 --> 00:10:42,364
Talvez espere alguns dias,
então ir atrás dela?

79
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Stu, não.

80
00:10:45,840 --> 00:10:47,365
Bem, eu acho...

81
00:10:47,520 --> 00:10:51,002
- se alguém flerta com a extinção...
- Cale a boca.

82
00:10:51,160 --> 00:10:53,481
OK, sinto muito, não sei o que dizer.
O que devo dizer?

83
00:10:53,640 --> 00:10:56,211
Você não precisa dizer nada.
Apenas cale a boca,

84
00:10:56,360 --> 00:10:58,727
beba e... converse sobre o tempo.

85
00:10:58,880 --> 00:11:02,168
Ei, o cara da mesa dois diz que está
vou chutar sua bunda se ele não o fizer

86
00:11:02,320 --> 00:11:05,051
- pegue seu satay de frango logo.
- Bem, ele pode chupar minhas bolas.

87
00:11:05,200 --> 00:11:06,850
Bem, talvez você devesse
diga isso a ele você mesmo.

88
00:11:07,000 --> 00:11:08,570
- Mesa dois?
- Hum-hmm.

89
00:11:08,720 --> 00:11:10,370
Eu vou lidar com isso.

90
00:11:10,560 --> 00:11:12,050
Ei, estamos sem cerveja.

91
00:11:12,200 --> 00:11:14,407
O que? Como podemos ficar sem cerveja?
Temos duas caixas lá atrás.

92
00:11:14,560 --> 00:11:16,244
- Vá e verifique...
- Desculpe.

93
00:11:17,120 --> 00:11:19,282
Você não joga merda na minha casa, cara.
Qual é o seu problema?

94
00:11:19,440 --> 00:11:21,807
- Cadê a porra da nossa comida, cara?
- Ouça, não ameace meu chef.

95
00:11:21,960 --> 00:11:23,883
- OK, acalme-se.
- Não me diga para me acalmar, porra.

96
00:11:24,040 --> 00:11:25,690
Ei! Se você ameaçar meu chef novamente,

97
00:11:25,840 --> 00:11:27,604
Eu vou te dar um chute
pela porra da porta.

98
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
- Você está brincando comigo?
- Ei, vamos!

99
00:11:31,840 --> 00:11:32,841
Olá, Stu!

100
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Ei, ei, ei.

101
00:11:35,600 --> 00:11:39,366
Ei, ei, ei, ei, ei.
Você vai pagar.

102
00:11:39,520 --> 00:11:41,522
- Conor, Conor, amigo, você está bem?
- Dê o fora!

103
00:11:41,720 --> 00:11:43,688
- Foda-se!
- Sim, vá se foder, cara!

104
00:11:43,840 --> 00:11:47,128
Belo retorno. Muito legal.
Saia daqui. Você também.

105
00:11:47,280 --> 00:11:48,884
Sair.

106
00:11:49,040 --> 00:11:52,761
Você esquece seus estúpidos óculos de sol,
também, idiota?

107
00:12:41,400 --> 00:12:44,280
<i>Você</i> <i>alcançou</i>
um <i>número que não está mais em serviço.</i>

108
00:12:44,400 --> 00:12:46,164
<i>- Por favor, verifique o número...
- Merda.</i>

109
00:12:46,320 --> 00:12:48,288
<i>...e tente ligar novamente.
Obrigado.</i>

110
00:13:01,400 --> 00:13:03,448
- Olá?
- Mary?

111
00:13:03,600 --> 00:13:07,127
- Sim?
- É Conor.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,042
El está aí?

113
00:13:15,360 --> 00:13:16,646
Olá...

114
00:13:16,880 --> 00:13:18,006
Olá?

115
00:13:19,680 --> 00:13:21,170
Olá?

116
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
<i>Ei-</i>

117
00:14:07,080 --> 00:14:08,764
Eu pensei que poderia, hum...

118
00:14:10,200 --> 00:14:11,960
Eu pensei que poderia ficar aqui
por um pouquinho.

119
00:14:15,840 --> 00:14:17,763
Olá, Ralf.

120
00:14:20,680 --> 00:14:22,523
Você sabe onde fica o quarto de hóspedes.

121
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
Sim.

122
00:14:24,360 --> 00:14:26,761
Há toalhas em um armário
no corredor.

123
00:14:26,920 --> 00:14:28,809
Não há muito na geladeira.

124
00:14:28,960 --> 00:14:31,406
Tenho algumas Cheerios.

125
00:14:31,560 --> 00:14:36,327
Por mim tudo bem.
Posso ir buscar algumas coisas. Isso é fácil.

126
00:14:40,000 --> 00:14:42,082
Bem, tenho que ir ao restaurante.

127
00:14:42,240 --> 00:14:43,685
- OK.
- Boa noite.

128
00:14:43,840 --> 00:14:45,444
Noite.

129
00:15:11,840 --> 00:15:13,444
Ei, ei. Olá, El.

130
00:15:15,920 --> 00:15:16,921
<i>Ei-</i>

131
00:15:17,080 --> 00:15:19,651
- Olá, Stu.
- Uau.

132
00:15:19,800 --> 00:15:21,290
Como vai você?

133
00:15:21,480 --> 00:15:23,209
Você se lembra do meu pai?

134
00:15:23,400 --> 00:15:25,368
<i>Ei-</i>

135
00:15:25,520 --> 00:15:27,841
- Como você está?
- Bom, obrigado.

136
00:15:29,080 --> 00:15:30,684
Você é o chef.

137
00:15:30,840 --> 00:15:33,320
Sim, sou o chef.

138
00:15:33,480 --> 00:15:35,960
Está tudo bem.

139
00:15:36,160 --> 00:15:37,491
Como é o restaurante?

140
00:15:37,640 --> 00:15:38,721
Bom.

141
00:15:38,880 --> 00:15:41,087
Sim, está indo bem.
Indo muito bem.

142
00:15:41,240 --> 00:15:43,242
El, você tem que se registrar.

143
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Nós, nós temos que partir.

144
00:15:44,560 --> 00:15:47,291
Tudo bem, sim, eu tenho que recuperar isso
ao restaurante, mas é bom...

145
00:15:47,440 --> 00:15:49,363
- Que bom ver você.
- Sim, você também.

146
00:15:50,960 --> 00:15:55,284
Ei, se você quiser, tipo,
café ou... ou algo assim,

147
00:15:55,440 --> 00:15:57,761
você sabe, me mande uma mensagem
ou ligue ou algo assim.

148
00:15:57,920 --> 00:15:59,922
- OK.
- Que bom ver você.

149
00:16:08,160 --> 00:16:10,049
Então, Lillian está esperando por você.

150
00:16:10,200 --> 00:16:11,645
Hum-hmm.

151
00:16:12,240 --> 00:16:14,208
Ela e eu éramos colegas na NYU.

152
00:16:14,360 --> 00:16:15,771
Eu sei. Você me contou.

153
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
Você tem...

154
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
...lápis e cadernos e tudo mais?

155
00:16:22,400 --> 00:16:23,811
Sim, pai.

156
00:16:25,560 --> 00:16:27,210
Eu tenho aula e...

157
00:16:27,360 --> 00:16:29,408
...então eu tenho pacientes.

158
00:16:29,560 --> 00:16:31,608
Então acho que vou...

159
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
...vejo você em casa mais tarde esta noite.

160
00:16:34,480 --> 00:16:35,970
OK.

161
00:16:37,880 --> 00:16:39,450
-El?
- Sim?

162
00:16:40,400 --> 00:16:41,890
Tenha um bom primeiro dia.

163
00:16:42,040 --> 00:16:43,530
Eu vou.

164
00:16:55,000 --> 00:16:57,321
- Como está o tempo aí?
- Balm.

165
00:16:57,480 --> 00:17:00,131
- Temos um compromisso?
- Sou Eleanor Rigby.

166
00:17:01,840 --> 00:17:03,524
Isso deve ser difícil.

167
00:17:03,680 --> 00:17:06,490
Estou aqui para falar do meu jeito
em sua aula de Teoria da Identidade.

168
00:17:06,640 --> 00:17:07,971
Ah, você é filho do Julian.

169
00:17:08,120 --> 00:17:10,361
Preciso de um pouco de cafeína.
Você está convidado a caminhar comigo.

170
00:17:10,520 --> 00:17:11,965
OK.

171
00:17:12,560 --> 00:17:15,006
Então, Julian gostava dos Beatles
ou algo assim?

172
00:17:15,160 --> 00:17:17,925
- Mais ou menos.
- O que você quer dizer com "mais ou menos"?

173
00:17:18,080 --> 00:17:23,883
Hum, ele conheceu minha mãe na rua durante
uma das reuniões falsas dos Beatles.

174
00:17:24,040 --> 00:17:26,850
Houve um boato de que eles iriam
fazer um show aqui antes de Lennon morrer.

175
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
Assim como o que eles fizeram
no telhado de Londres.

176
00:17:29,120 --> 00:17:32,442
Meus pais ficaram um ao lado do outro
esperando que a banda nunca apareça.

177
00:17:32,600 --> 00:17:34,602
Nostálgicos.

178
00:17:34,760 --> 00:17:39,129
Isso, e o sobrenome do meu pai é Rigby.

179
00:17:39,280 --> 00:17:42,841
- Você deve detestar os Beatles.
- Não, na verdade não.

180
00:17:44,680 --> 00:17:46,842
- Você quer alguma coisa?
- Uh-uh.

181
00:17:51,960 --> 00:17:54,486
Café expresso duplo, três Splendas, por favor.

182
00:17:59,640 --> 00:18:01,802
Então, por que você quer estar na minha aula?

183
00:18:01,960 --> 00:18:04,167
Seu curso parece interessante.

184
00:18:05,080 --> 00:18:08,527
E... olha, você é um colega
do meu pai, então...

185
00:18:08,680 --> 00:18:11,126
Sim, bem, você tem que fazer
melhor que isso.

186
00:18:11,280 --> 00:18:12,884
Você quer que eu invente alguma coisa?

187
00:18:13,040 --> 00:18:15,008
Bem, a maioria das pessoas faz.

188
00:18:16,120 --> 00:18:18,282
Você está apenas tendo aulas
só para ter aulas, certo?

189
00:18:18,440 --> 00:18:20,966
- Algo assim.
- Bem, deixe-me poupar algum tempo.

190
00:18:21,160 --> 00:18:23,401
Todos os estudantes perpétuos,
as esposas dos fundos de hedge,

191
00:18:23,560 --> 00:18:26,769
e sua geração de muitas escolhas,
eles geralmente vão para a aula de Tim Gunn

192
00:18:26,920 --> 00:18:29,048
<i>e ouvi-lo</i> falar sobre
<i>Pista do Projeto,</i>

193
00:18:29,200 --> 00:18:32,283
ou você pode fazer a aula de História da Arte
sobre o advento da fotografia colorida

194
00:18:32,440 --> 00:18:34,442
apenas para um bom coquetel
conversa.

195
00:18:36,320 --> 00:18:38,448
Minha “geração de muitas escolhas”?

196
00:18:38,600 --> 00:18:41,046
A democracia tem suas desvantagens.

197
00:18:42,240 --> 00:18:44,766
Aqui está o seu expresso duplo,
três Splendas.

198
00:18:44,920 --> 00:18:46,570
Obrigado.

199
00:18:48,840 --> 00:18:52,287
Você está... dando aulas
só para dar aulas, certo?

200
00:18:55,200 --> 00:18:56,725
Algo assim.

201
00:19:01,840 --> 00:19:04,923
Estou tendo um mês, me desculpe.

202
00:19:06,800 --> 00:19:10,566
Seu pai não me avisou muito
ou conte-me muito sobre você.

203
00:19:10,720 --> 00:19:13,087
E eu realmente não sou de nepotismo.

204
00:19:13,240 --> 00:19:17,643
Acabei de receber uma ligação perguntando
se eu pudesse colocar você em uma aula.

205
00:19:20,920 --> 00:19:22,809
Então eu realmente não sei quem você é.

206
00:19:22,960 --> 00:19:24,644
Tudo bem.

207
00:19:26,240 --> 00:19:28,049
Nem eu.

208
00:20:09,080 --> 00:20:10,650
Você quer me ajudar?

209
00:20:10,800 --> 00:20:12,564
Você está fazendo camisa?

210
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Hum-hmm.

211
00:20:15,080 --> 00:20:18,482
Com legumes de verão e...
e um pouco de manjericão.

212
00:20:18,640 --> 00:20:19,766
Hum.

213
00:20:19,920 --> 00:20:22,400
Você se lembra quando você
os teve primeiro, em Luberon?

214
00:20:22,560 --> 00:20:24,005
- Mmm-mmm
- Não?

215
00:20:24,200 --> 00:20:28,364
Você tinha quatro anos e era tão gordo.

216
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
Minha mãe e eu cozinhávamos
um grande prato deles,

217
00:20:32,560 --> 00:20:35,564
e deixei na mesa da cozinha,
e você comeria

218
00:20:35,720 --> 00:20:40,851
um e um e um e outro
até que o prato estivesse completamente vazio.

219
00:20:42,640 --> 00:20:44,404
Você foi para a creche naquele outono,

220
00:20:44,560 --> 00:20:48,360
e todas essas mulheres
me deu aqueles olhares estranhos e...

221
00:20:48,520 --> 00:20:51,410
eles estavam se perguntando
com o que eu estava alimentando você.

222
00:20:51,600 --> 00:20:52,681
Bem, eu era uma bola de manteiga.

223
00:20:52,840 --> 00:20:55,127
Eu me senti completamente estúpido.

224
00:20:56,280 --> 00:20:59,921
Como se eu não tivesse ideia do que estava fazendo,
a maneira como aquelas mulheres olhavam para mim.

225
00:21:00,080 --> 00:21:01,411
Você fez?

226
00:21:01,560 --> 00:21:02,971
Eu fiz o quê?

227
00:21:03,120 --> 00:21:05,566
Você sabia o que estava fazendo?

228
00:21:05,720 --> 00:21:07,722
acho que não percebi
eu não seria capaz de recuperar

229
00:21:07,880 --> 00:21:10,850
todas as oportunidades que joguei fora naquela época.

230
00:21:14,200 --> 00:21:17,602
Você não é o único que está
fez coisas estúpidas consigo mesma.

231
00:21:19,160 --> 00:21:21,322
Meu querido.

232
00:21:23,840 --> 00:21:25,285
Não tenho ideia de para onde ela está indo.

233
00:21:26,920 --> 00:21:29,890
Ela desliga o celular,
e assim, ela desapareceu.

234
00:21:30,040 --> 00:21:32,281
E... isso faz sentido para você?

235
00:21:32,440 --> 00:21:34,204
- Sem comentários.
- Vamos, pare com isso.

236
00:21:34,360 --> 00:21:38,081
Não, não, você sabe, tanto faz...
como você chama isso, eu imploro ao Quinto.

237
00:21:38,240 --> 00:21:40,971
Tipo, eu tentei ser útil,
eu fingi,

238
00:21:41,120 --> 00:21:43,771
mas não deu certo,
então não vou fazer isso.

239
00:21:43,920 --> 00:21:46,764
Tudo bem, olhe, eu percebo isso
Tenho estado um pouco desequilibrado ultimamente,

240
00:21:46,920 --> 00:21:50,242
mas acho que, em retrospectiva,
Estou aprendendo a lidar melhor com isso.

241
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Algumas semanas contam como retrospectiva?

242
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
Porra, Stu.

243
00:21:53,800 --> 00:21:54,926
Não tenho nada para você.

244
00:21:55,120 --> 00:21:58,408
Vamos, vamos. Olha,
Só estou fazendo uma pergunta simples.

245
00:21:58,560 --> 00:22:01,404
Você não precisa usar uma cobertura doce
como se você fosse ferir meus sentimentos,

246
00:22:01,560 --> 00:22:03,449
mas... você previu isso?

247
00:22:04,560 --> 00:22:07,689
Olha, com exceção do meu cachorro,
Eu não dormi ao lado da mesma pessoa

248
00:22:07,840 --> 00:22:11,003
por mais de dois ou três dias em um
linha, então não sei o que vou dizer

249
00:22:11,160 --> 00:22:13,128
isso será relevante
para sua situação.

250
00:22:13,280 --> 00:22:15,169
Abri um restaurante para você, idiota.

251
00:22:15,320 --> 00:22:18,130
Não, você abriu um restaurante
para você, idiota.

252
00:22:18,280 --> 00:22:21,568
E de acordo com a Voz da <i>Village</i>,
é “um bar com comida pouco inspirada”.

253
00:22:21,720 --> 00:22:24,769
Qualquer que seja. Olha, estou simplesmente perguntando
pela opinião do meu melhor amigo,

254
00:22:24,920 --> 00:22:26,888
mesmo que seja um pedaço de merda desinformado.

255
00:22:27,040 --> 00:22:29,725
OK. "Somos jovens.

256
00:22:31,880 --> 00:22:34,690
Dor de cabeça em dor de cabeça, nós resistimos.

257
00:22:34,840 --> 00:22:37,730
Sem promessas, sem exigências.

258
00:22:37,880 --> 00:22:40,611
O amor é um campo de batalha."
Pat Benatar.

259
00:22:40,760 --> 00:22:42,728
Você é um idiota.

260
00:22:46,120 --> 00:22:48,885
Olha, eu sinto como se estivesse pisando em ovos
ao seu redor.

261
00:22:50,120 --> 00:22:53,647
Você sabe, uh, eu tentei falar com você
sobre isso há meses...

262
00:22:53,800 --> 00:22:57,486
- Não estou falando sobre isso.
- É disso que estou falando, cara.

263
00:22:57,640 --> 00:22:59,529
Eu não sei como ser
seu amigo mais.

264
00:23:00,960 --> 00:23:03,406
Você sabe, você não é um piquenique.

265
00:23:08,960 --> 00:23:10,485
Olha, eu a vi outro dia.

266
00:23:11,920 --> 00:23:13,490
- Você o quê?
- Eu a vi.

267
00:23:13,640 --> 00:23:15,927
- Onde?
- Praça Astor.

268
00:23:18,240 --> 00:23:19,685
- Você falou com ela?
- Não.

269
00:23:19,840 --> 00:23:23,401
- Você não falou com ela?
- Não. Não. Ela estava, uh, longe.

270
00:23:23,560 --> 00:23:25,927
Ela estava indo embora.
Ela estava indo para a aula ou algo assim.

271
00:23:26,080 --> 00:23:27,206
Aula?

272
00:23:27,360 --> 00:23:29,328
Sim. Ela tinha suas mochilas
com ela ou algo assim.

273
00:23:29,480 --> 00:23:31,084
- Ela estava indo para a aula.
- Que escola?

274
00:23:31,240 --> 00:23:33,402
- Como NYU ou Cooper Union ou...
- Eu não sei!

275
00:23:33,560 --> 00:23:34,641
- A Nova Escola?
- Não sei.

276
00:23:34,800 --> 00:23:36,643
- Não é difícil descobrir.
- Por que você não me contou?

277
00:23:36,800 --> 00:23:38,165
Acabei de fazer.

278
00:23:38,320 --> 00:23:40,322
Do que vocês estão falando?

279
00:23:40,520 --> 00:23:41,567
- Você.
- Oh.

280
00:25:32,080 --> 00:25:33,764
<i>Ei-</i>

281
00:25:35,840 --> 00:25:37,251
- OK?
- Hum...

282
00:25:39,880 --> 00:25:45,284
Não estou aqui para aprovar ou desaprovar,
só para você saber.

283
00:25:45,760 --> 00:25:47,125
Hum?

284
00:25:47,280 --> 00:25:51,808
Sua mãe sempre me deu merda
por nunca assumir a responsabilidade.

285
00:25:52,520 --> 00:25:53,567
Uh...

286
00:25:53,720 --> 00:25:55,324
OK. O que?

287
00:25:56,520 --> 00:25:58,648
Ela disse que eu nunca intensifiquei.

288
00:25:58,800 --> 00:26:01,849
Uh, me desculpe, o que isso significa
tem a ver com alguma coisa?

289
00:26:02,000 --> 00:26:05,163
Bem... você é um pouco como eu.

290
00:26:05,320 --> 00:26:08,244
Não, não estou, porra.
Eu me aproximei.

291
00:26:09,240 --> 00:26:10,730
OK.

292
00:26:10,920 --> 00:26:12,251
Então, o que mais?

293
00:26:12,400 --> 00:26:14,164
Nada.

294
00:26:14,320 --> 00:26:16,448
Nada. Não precisamos continuar conversando.

295
00:26:16,600 --> 00:26:18,329
Sim, mas você é o único
que entrou na sala.

296
00:26:18,480 --> 00:26:21,643
- Sim, para abaixar sua música estúpida.
- Oh.

297
00:26:21,800 --> 00:26:26,169
Todo dia eu faço uma coisa
isso me deixa feliz.

298
00:26:26,320 --> 00:26:30,723
Tudo bem, uma coisa.
E é isso que eu ouço minha música estúpida

299
00:26:30,880 --> 00:26:32,769
enquanto lia o jornal estúpido.

300
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
E essa é a melhor maneira
Eu descobri como lidar comigo mesmo.

301
00:26:35,160 --> 00:26:39,609
Então volte para o quarto de hóspedes

302
00:26:39,760 --> 00:26:41,808
e conte as malditas gotas de chuva.

303
00:26:41,960 --> 00:26:44,611
"Contar as malditas gotas de chuva"?

304
00:26:46,160 --> 00:26:49,607
Eu nunca fui muito bom
nesse tipo de coisa.

305
00:26:53,760 --> 00:26:55,410
OK.

306
00:26:56,800 --> 00:27:01,442
Não é seu trabalho investigar
a memória expansiva

307
00:27:01,640 --> 00:27:03,244
isso é chamado de "o passado"

308
00:27:03,400 --> 00:27:07,325
e julgar o que é certo e o que não é.

309
00:27:07,520 --> 00:27:10,649
Sério, que merda
você está falando?

310
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
Você não deveria estar interessado
em lamentar as coisas.

311
00:27:20,600 --> 00:27:22,045
Eu não sou.

312
00:28:06,160 --> 00:28:08,162
Vamos fazer isso.

313
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
...resposta intuitiva
para esta pergunta.

314
00:28:11,280 --> 00:28:13,567
Na parte inferior,
o senso de identidade corresponde

315
00:28:13,720 --> 00:28:16,121
para aquela experiência de propriedade

316
00:28:17,080 --> 00:28:20,243
e impenetrabilidade dos pensamentos,

317
00:28:20,400 --> 00:28:23,927
dos diálogos internos,

318
00:28:24,080 --> 00:28:27,004
dos estados afetivos de alguém

319
00:28:27,160 --> 00:28:30,084
tantos, mas não todos,

320
00:28:30,240 --> 00:28:32,208
- de nós temos desde a infância.
- Ei.

321
00:28:32,360 --> 00:28:34,931
Posso emprestar um pedaço
de papel e caneta?

322
00:28:35,080 --> 00:28:38,482
- ...a solidão é considerada constituinte...
- Por favor.

323
00:28:38,640 --> 00:28:41,564
...nosso senso de singularidade pessoal...

324
00:28:44,000 --> 00:28:47,243
Obrigado. E... a caneta?

325
00:28:48,440 --> 00:28:50,807
- E talvez seja isso mesmo...
- Eu vou devolver.

326
00:28:50,960 --> 00:28:55,409
...solidão que Descartes tinha em mente
quando ele tiver redefinido

327
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
os conceitos de sujeito
e subjetividade.

328
00:28:58,680 --> 00:29:00,444
Você sabe, em última análise,

329
00:29:00,600 --> 00:29:03,763
ser você mesmo significa
que a faculdade de conhecer...

330
00:29:04,480 --> 00:29:11,011
...a faculdade de conhecer mentiras
dentro do assunto em sua cabeça

331
00:29:11,160 --> 00:29:14,209
e o assunto tem tal status

332
00:29:14,360 --> 00:29:17,967
à força de estar fechado
dentro de si mesmo,

333
00:29:18,120 --> 00:29:21,727
- separado e...
- Olá de novo.

334
00:29:22,920 --> 00:29:27,608
Você se importaria de passar isso
para a garota de cabelo ruivo?

335
00:29:29,160 --> 00:29:31,003
Vamos, por favor?

336
00:29:31,200 --> 00:29:35,728
...nós dizemos: "O que deu em você?"
para expressar surpresa.

337
00:29:35,880 --> 00:29:37,120
Muito obrigado.
Não esqueça sua caneta.

338
00:29:37,280 --> 00:29:41,683
... desaprovação de
comportamento inesperado e bizarro.

339
00:29:43,640 --> 00:29:45,290
E novamente...

340
00:29:46,680 --> 00:29:49,411
- o bom senso não nos diz isso...
- Cabelo ruivo. Obrigado.

341
00:29:49,600 --> 00:29:54,003
...comportamento estranho é sinalizado
batendo na testa

342
00:29:54,160 --> 00:29:56,606
com o dedo indicador.

343
00:30:01,120 --> 00:30:02,804
Rapaz, estou aprendendo alguma coisa.

344
00:30:05,840 --> 00:30:10,050
"Por que a mente está na cabeça" é o
título de uma das palestras ministradas

345
00:30:10,240 --> 00:30:16,168
- no simpósio de 1951.
- Ei.

346
00:30:16,320 --> 00:30:20,803
Uma das vozes mais autorizadas
neste refrão está Ken Bergens,

347
00:30:21,000 --> 00:30:23,890
quem fez a pergunta:

348
00:30:24,040 --> 00:30:28,250
Podemos reinscrever de forma convincente
o que é ser uma pessoa...

349
00:30:28,400 --> 00:30:30,767
...da maneira que nos afasta

350
00:30:30,920 --> 00:30:33,810
da premissa individualista

351
00:30:33,960 --> 00:30:36,850
e em direção ao relacional...

352
00:30:37,000 --> 00:30:38,445
Ei!

353
00:30:39,480 --> 00:30:41,448
- Olá, Rigby.
- Que porra você está fazendo?

354
00:30:41,600 --> 00:30:44,809
O que? Vamos lá, eu mal tive chance
para responder antes de você sumir.

355
00:30:44,960 --> 00:30:46,849
- O que eu te perguntei, Conor?
- Só me dê um segundo para conversar.

356
00:30:47,000 --> 00:30:48,968
- Que porra eu te perguntei!
- Só dê um segundo...

357
00:30:49,120 --> 00:30:52,841
Eu te dei muitos segundos!
Faça-me um favor, me deixe em paz!

358
00:30:54,280 --> 00:30:55,441
Multar.

359
00:30:55,600 --> 00:30:58,160
Tudo bem, você faz o que tem que fazer.
Você apenas continua andando...

360
00:31:02,120 --> 00:31:03,531
Connor?

361
00:31:04,720 --> 00:31:06,927
Ah Merda! Connor?

362
00:31:07,080 --> 00:31:08,127
Você conhece esse cara?

363
00:31:08,280 --> 00:31:10,408
Ele é meu marido.

364
00:31:13,720 --> 00:31:15,484
Bem, isso foi emocionante.

365
00:31:15,680 --> 00:31:18,570
Sim, foi incrível.

366
00:31:24,600 --> 00:31:27,171
Então, você está...

367
00:31:27,360 --> 00:31:29,727
...você está de volta à escola?

368
00:31:29,880 --> 00:31:32,690
Estou tendo algumas aulas.

369
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Quase não te reconheci.

370
00:31:39,000 --> 00:31:41,287
O que você quer dizer?

371
00:31:41,440 --> 00:31:43,886
É apenas o seu cabelo.

372
00:31:46,160 --> 00:31:48,242
É muito bonito.

373
00:31:56,080 --> 00:31:58,003
Onde você mora, El?

374
00:31:59,840 --> 00:32:02,081
Nenhum de seus negócios.

375
00:32:08,880 --> 00:32:11,565
É isso que você tão desesperadamente
precisava falar comigo sobre?

376
00:32:11,720 --> 00:32:13,085
Não.

377
00:32:13,280 --> 00:32:15,681
O que é isso, então?

378
00:32:20,760 --> 00:32:23,570
Eu ia dizer algo bom,

379
00:32:23,720 --> 00:32:25,882
algo que teria

380
00:32:27,320 --> 00:32:29,766
resolveu todos os nossos problemas
e tornou tudo melhor,

381
00:32:29,920 --> 00:32:32,605
mas você sabe o que,
Eu esqueci o que era.

382
00:32:40,960 --> 00:32:43,531
- Isso é muito ruim.
- Não é?

383
00:32:48,880 --> 00:32:50,291
Eu vou.

384
00:32:50,440 --> 00:32:52,090
Não.

385
00:32:53,080 --> 00:32:54,570
Tudo que eu quero...

386
00:32:55,840 --> 00:32:58,002
...é uma chance de apenas conversar sobre isso.

387
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
Depois disso,
depois disso você pode desaparecer,

388
00:33:02,000 --> 00:33:05,129
- para onde quer que você desapareça.
- Está pronto, senhor?

389
00:33:08,240 --> 00:33:10,561
Pois é... sim, nasci pronto.

390
00:33:10,720 --> 00:33:13,644
Agradável e fácil. Cuidado com o seu passo.

391
00:33:15,560 --> 00:33:17,050
Te vejo por aí.

392
00:33:19,120 --> 00:33:20,929
Tudo bem, observe sua cabeça subindo.

393
00:33:21,080 --> 00:33:22,730
- Você o pegou?
- Eu peguei ele.

394
00:33:22,880 --> 00:33:25,281
Agora, vá com calma.

395
00:33:30,080 --> 00:33:32,765
- Aperte o cinto para mim.
- OK.

396
00:33:36,040 --> 00:33:37,929
Posso continuar perseguindo você?

397
00:33:59,280 --> 00:34:03,171
- Você está acordado?
- Hum.

398
00:34:03,320 --> 00:34:06,961
- Tia Em, você está acordada?
- Não, Filipe.

399
00:34:07,120 --> 00:34:08,804
Seus olhos estão abertos.

400
00:34:10,520 --> 00:34:12,568
Aparentemente.

401
00:34:12,720 --> 00:34:16,645
Por que você está de sapatos na cama?

402
00:34:26,320 --> 00:34:27,890
Bom dia, raio de sol.

403
00:34:29,920 --> 00:34:31,729
Mamãe está fazendo torradas francesas.

404
00:34:31,920 --> 00:34:33,729
Tudo bem, já vou descer.

405
00:34:33,920 --> 00:34:35,490
OK.

406
00:35:11,880 --> 00:35:13,245
Você chegou tarde ontem à noite.

407
00:35:19,120 --> 00:35:20,281
O que há com a festa?

408
00:35:20,440 --> 00:35:23,489
Temos uma estrela convidada especial.

409
00:35:24,640 --> 00:35:25,971
Fora.

410
00:35:32,320 --> 00:35:35,369
Mas tem sido difícil.
Há uma barreira...

411
00:35:37,680 --> 00:35:39,250
Bom dia.

412
00:35:43,960 --> 00:35:46,167
- De jeito nenhum.
-El...

413
00:35:50,680 --> 00:35:52,489
Você me pegou de saco de areia.

414
00:35:56,960 --> 00:35:59,201
Ele preside o Departamento de Psicologia.

415
00:36:00,400 --> 00:36:02,050
Bom para ele.

416
00:36:02,200 --> 00:36:05,807
Bem, eu apenas pensei que ele estaria
um pouco mais qualificado para...

417
00:36:07,240 --> 00:36:11,404
...para lidar com sua circunstância.
- Qual é a minha situação?

418
00:36:27,760 --> 00:36:29,649
Ele era meu neto.

419
00:36:31,840 --> 00:36:33,763
Eu o perdi também.

420
00:36:51,720 --> 00:36:53,961
Nenhum de nós sabe como ajudá-lo.

421
00:36:54,120 --> 00:36:56,441
Bem, eu também não.

422
00:37:02,040 --> 00:37:05,249
Estou tão feliz que eles delegaram
o discurso para você.

423
00:37:10,360 --> 00:37:15,082
Ele não é um estranho
que algum hospital o encaminhou.

424
00:37:15,240 --> 00:37:17,368
Ele é um colega meu.

425
00:37:20,600 --> 00:37:23,729
Eu não acho que uma sessão
uma semana iria doer.

426
00:37:23,880 --> 00:37:26,201
Por que você não pode falar comigo
uma vez por semana, pai?

427
00:37:26,360 --> 00:37:28,488
- Por que terceirizar?
- Não estou terceirizando,

428
00:37:28,680 --> 00:37:32,207
e eu realmente não acho que você queira
para falar comigo sobre isso.

429
00:37:32,360 --> 00:37:35,011
Eu não preciso conversar
para outro terapeuta.

430
00:37:35,160 --> 00:37:36,571
Leonor...

431
00:37:36,720 --> 00:37:39,883
Por favor, pare de me lembrar
que algo está errado.

432
00:37:40,040 --> 00:37:42,725
Essa... não é minha intenção.

433
00:37:42,880 --> 00:37:46,885
Então... por favor, deixe-me
pare de pensar nisso.

434
00:37:55,720 --> 00:37:58,166
A tragédia é um país estrangeiro.

435
00:37:59,920 --> 00:38:03,083
Nós não sabemos
como falar com os nativos.

436
00:38:03,240 --> 00:38:06,005
O que você está falando?

437
00:38:33,000 --> 00:38:36,527
Você sabe, tem isso
coisa muito legal chamada cadeiras.

438
00:38:36,680 --> 00:38:39,047
Sim, eu ouvi sobre isso.

439
00:38:39,200 --> 00:38:41,965
Na verdade, não é tão ruim aqui.

440
00:38:44,280 --> 00:38:45,850
Você está bem?

441
00:38:47,240 --> 00:38:48,571
Claro.

442
00:38:48,760 --> 00:38:50,524
Mentiroso.

443
00:38:50,720 --> 00:38:52,370
Claro.

444
00:38:53,880 --> 00:38:55,564
Quando é sua próxima aula?

445
00:38:55,720 --> 00:38:57,290
É seu.

446
00:38:59,080 --> 00:39:00,491
Oh.

447
00:39:02,680 --> 00:39:04,921
Você gosta de hambúrgueres?

448
00:39:06,560 --> 00:39:08,927
Eu costumava ser vegano.

449
00:39:09,080 --> 00:39:12,448
Principalmente porque meu marido era vegano.

450
00:39:12,600 --> 00:39:16,685
Não que eu não concorde com a maioria
dos princípios da ideologia vegana, mas...

451
00:39:16,840 --> 00:39:19,286
... ele era um
daqueles socialistas reformados

452
00:39:19,440 --> 00:39:22,569
que parecia sexy
antes dos anos 60 começarem a desaparecer.

453
00:39:22,720 --> 00:39:24,563
Ele ensina?

454
00:39:24,720 --> 00:39:28,202
Ele ganhou mandato na Universidade de Oregon,
e eu peguei aqui.

455
00:39:28,360 --> 00:39:30,681
Ele ficou mole, eu fiquei duro.
Foi isso.

456
00:39:34,520 --> 00:39:37,603
- Você tem filhos?
- Um filho.

457
00:39:37,760 --> 00:39:40,127
Não sei por que as pessoas têm filhos.

458
00:39:41,760 --> 00:39:44,491
Você sabe, primeiro há
os nove meses de agonia,

459
00:39:44,640 --> 00:39:47,723
seu corpo dói, está quente, está frio,
você deseja picles,

460
00:39:47,880 --> 00:39:51,282
e não há palavras para descrever
seja lá qual for a porra do trabalho.

461
00:39:51,440 --> 00:39:52,771
E então esse pequeno estranho sai,

462
00:39:52,920 --> 00:39:54,763
sugando cada pedacinho da vida
você deixou em você,

463
00:39:54,920 --> 00:39:59,448
e assim que você estiver pronto para pular
de uma janela, de repente ele sorri.

464
00:40:02,920 --> 00:40:05,287
Jesus Cristo, isso é bom.

465
00:40:06,240 --> 00:40:08,811
E faça o que fizer,
como quer que você faça isso,

466
00:40:08,960 --> 00:40:12,487
como você imagina a vida do seu filho,
ou que tipo de pai você seria,

467
00:40:12,680 --> 00:40:15,365
29 anos depois,
ele está no consultório de algum psiquiatra

468
00:40:15,520 --> 00:40:18,091
acusando você de alguma coisa estúpida
que você disse ou fez

469
00:40:18,240 --> 00:40:21,687
que pela sua vida
você não consegue se lembrar de ter dito ou feito.

470
00:40:28,440 --> 00:40:31,728
Diga-me na sua idade, você não é
tendo aulas por causa do tédio.

471
00:40:33,320 --> 00:40:35,368
Não sei o que diabos estou fazendo.

472
00:40:35,520 --> 00:40:37,807
O que havia antes disso?

473
00:40:37,960 --> 00:40:42,124
- A vida em geral.
- Algum filho?

474
00:40:43,520 --> 00:40:44,726
Hum-hmm.

475
00:40:45,160 --> 00:40:46,321
Menino ou menina?

476
00:40:47,880 --> 00:40:50,360
- Garoto.
- Boa sorte.

477
00:40:50,520 --> 00:40:52,045
Obrigado.

478
00:40:52,200 --> 00:40:55,921
Quem é aquele homem que te perseguiu
da minha sala de aula outro dia?

479
00:41:01,560 --> 00:41:05,201
Ele ficou mole, eu fiquei duro.
Foi isso.

480
00:41:11,120 --> 00:41:13,726
- Bem, tem sido real, pessoal.
- Não, não foi.

481
00:41:13,880 --> 00:41:16,690
Ei. Maldição.

482
00:41:16,840 --> 00:41:18,330
Noite lenta?

483
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
Algumas pessoas entraram
para usar o banheiro.

484
00:41:20,280 --> 00:41:21,645
Como estamos?

485
00:41:21,800 --> 00:41:25,771
Bom, além de ser
uma espécie em extinção, não tão boa.

486
00:41:25,960 --> 00:41:27,564
Você pode traduzir isso para mim, por favor?

487
00:41:27,720 --> 00:41:31,122
Sexta à noite, é a única noite
estamos ganhando algum dinheiro.

488
00:41:31,280 --> 00:41:33,851
Eu... perdi algumas contas,

489
00:41:34,000 --> 00:41:36,480
e não podemos cobrir as despesas gerais.

490
00:41:38,120 --> 00:41:40,122
- Eu vejo.
- Sim.

491
00:41:40,280 --> 00:41:42,328
Você tem um plano B?

492
00:41:44,000 --> 00:41:45,923
Burger King?

493
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
Seriamente. Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.

494
00:41:49,120 --> 00:41:52,363
- Essa é a planilha de...
- Não, não, não posso. Hum...

495
00:41:54,280 --> 00:41:55,691
Ah.

496
00:41:57,240 --> 00:41:58,287
Você tem proteção?

497
00:41:59,400 --> 00:42:00,526
Shh.

498
00:42:00,680 --> 00:42:02,284
-Viagra?
- Por favor, fique quieto.

499
00:42:02,440 --> 00:42:03,930
- Quer que eu segure sua mão?
- Cala a sua boca.

500
00:42:04,120 --> 00:42:05,281
- Posso assistir?
- Cale-se.

501
00:42:05,440 --> 00:42:07,522
Cara, estou falando sério. Cale-se.
Eu acredito.

502
00:42:07,680 --> 00:42:09,887
- Em quê?
- Um poder superior. Você consegue ouvir?

503
00:42:10,040 --> 00:42:11,769
Agora não.

504
00:42:11,960 --> 00:42:13,564
- Mais tarde.
- Tchau.

505
00:42:13,760 --> 00:42:15,569
- Tchau.
- Vocês se divertem.

506
00:42:21,240 --> 00:42:23,811
- Você sabe, eu tenho um plano B.
- Ah, sim?

507
00:42:23,960 --> 00:42:27,089
Você sabe o que,
você pode sair daqui.

508
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
Eu estava pensando em conseguir
minha licença imobiliária.

509
00:42:30,600 --> 00:42:32,409
- O que?
- Hum-hmm.

510
00:42:34,080 --> 00:42:35,320
Por que seria...

511
00:42:36,280 --> 00:42:38,408
Por que você faria algo assim?

512
00:42:38,560 --> 00:42:42,167
Uh, porque parece mais impressionante
do que servir bebidas.

513
00:42:42,320 --> 00:42:45,290
Não é? O que aconteceu
para sua vida nas artes?

514
00:42:45,440 --> 00:42:50,480
Ah, isso provavelmente se transformará em um
Passatempo de domingo à tarde.

515
00:42:50,640 --> 00:42:52,165
Você?

516
00:42:52,320 --> 00:42:55,688
Além disso, acho meio indecente
ter as coisas tão resolvidas

517
00:42:55,880 --> 00:43:00,169
que eles acabem exatamente
como você pensou que eles fariam.

518
00:43:02,040 --> 00:43:03,041
Oh.

519
00:43:03,200 --> 00:43:05,009
Você vai ficar bem?

520
00:43:08,520 --> 00:43:10,045
Provavelmente.

521
00:43:10,200 --> 00:43:13,682
Vivemos em um mundo cheio de prováveis.

522
00:43:15,160 --> 00:43:16,650
Bem...

523
00:43:16,800 --> 00:43:18,564
Sou um ouvinte decente...

524
00:43:18,720 --> 00:43:23,169
se você quiser conversar sobre,
você sabe... tanto faz.

525
00:43:24,960 --> 00:43:27,486
Falando sobre o que é superestimado.
Eu prefiro apenas, você sabe,

526
00:43:27,640 --> 00:43:30,086
deixe as coisas ferverem dentro de mim,
então tenha uma saída violenta...

527
00:43:36,520 --> 00:43:37,760
Por que você fez isso?

528
00:43:39,480 --> 00:43:42,484
Parecia o próximo
coisa interessante de fazer.

529
00:43:43,520 --> 00:43:45,409
Eu sou meio casado.

530
00:43:45,600 --> 00:43:47,602
Sim, eu não me importo.

531
00:43:51,720 --> 00:43:53,643
Eu meio que faço.

532
00:43:53,800 --> 00:43:57,600
- Uh, não há ninguém olhando.
- Você sabe, em outra vida, eu...

533
00:44:03,800 --> 00:44:07,043
Mmm, não deveríamos nem...

534
00:44:08,360 --> 00:44:11,170
Quando foi a última vez que
você transou corretamente?

535
00:44:15,600 --> 00:44:17,489
Oh, porra, eu já posso
provar o arrependimento.

536
00:44:17,640 --> 00:44:20,325
Bem, pare de pensar,
porque não é saudável para você.

537
00:44:20,480 --> 00:44:22,130
- Alexis?
- Sim?

538
00:44:22,280 --> 00:44:24,169
Amanhã vai ser estranho.

539
00:44:24,320 --> 00:44:26,049
Provavelmente.

540
00:45:43,680 --> 00:45:45,011
Oh.

541
00:45:46,320 --> 00:45:48,288
O que...

542
00:45:51,800 --> 00:45:53,370
Sinto muito.

543
00:45:54,520 --> 00:45:55,851
Eu não estava esperando você.

544
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
Não, não, não.

545
00:45:57,440 --> 00:46:00,967
Não, eu não estava me esperando,
quer, então...

546
00:46:02,840 --> 00:46:03,841
- Olá.
- Ei.

547
00:46:07,400 --> 00:46:08,845
Ela está aqui?

548
00:46:11,000 --> 00:46:12,650
Não.

549
00:46:13,600 --> 00:46:15,568
Ela está morando aqui?

550
00:46:18,800 --> 00:46:20,723
Você quer entrar por um segundo?

551
00:46:20,920 --> 00:46:22,684
Tudo bem?

552
00:46:22,880 --> 00:46:24,882
Sim, entre.

553
00:46:25,040 --> 00:46:26,326
OK.

554
00:46:29,320 --> 00:46:31,527
Posso perguntar como ela está?

555
00:46:35,840 --> 00:46:38,446
Não sei, para ser totalmente honesto.

556
00:46:40,480 --> 00:46:42,528
Tão boa quanto ela pode ser.

557
00:46:56,720 --> 00:46:58,927
Eu pareço
uma pessoa diferente para você?

558
00:47:00,200 --> 00:47:02,646
Você se sente uma pessoa diferente?

559
00:47:04,120 --> 00:47:05,565
Tipo de.

560
00:47:07,000 --> 00:47:08,843
Você parece o mesmo para mim.

561
00:47:10,640 --> 00:47:14,725
Você sabe que eu não gostei de você quando Eleanor
primeiro trouxe você aqui para jantar.

562
00:47:16,440 --> 00:47:18,568
Não importa como foi há muito tempo.

563
00:47:18,720 --> 00:47:19,881
Há quanto tempo foi isso?

564
00:47:20,040 --> 00:47:21,485
Sete anos.

565
00:47:23,520 --> 00:47:25,807
- Sete anos?
- Sim.

566
00:47:28,640 --> 00:47:31,405
Você sentou lá exatamente no mesmo lugar
há sete anos,

567
00:47:31,560 --> 00:47:35,485
com um copo de água porque você estava
medo de tomar uma bebida na minha frente.

568
00:47:37,360 --> 00:47:40,807
Esse garoto absurdamente perfeito que andava
com a atenção da minha filha.

569
00:47:44,320 --> 00:47:45,890
Você cresceu em mim, no entanto.

570
00:47:46,040 --> 00:47:47,565
Ah bem...

571
00:47:48,680 --> 00:47:50,330
É verdade.

572
00:47:54,600 --> 00:47:56,250
Olha, eu...

573
00:47:56,400 --> 00:47:59,722
Eu não quero interferir
com sua vida,

574
00:47:59,880 --> 00:48:03,009
ou o que quer que ela tenha que fazer,

575
00:48:03,160 --> 00:48:07,370
mas não posso...
Não posso atribuir isso ao destino.

576
00:48:09,400 --> 00:48:11,721
Continuei com a minha vida porque...

577
00:48:11,880 --> 00:48:15,043
seguir em frente era o único caminho a percorrer.

578
00:48:19,400 --> 00:48:21,971
Acho que as pessoas sofrem de maneira diferente.

579
00:48:22,120 --> 00:48:25,124
Eu gostaria que houvesse algum apropriado,
articular algo a dizer,

580
00:48:25,280 --> 00:48:29,126
mas eu só queria o mundano
besteira diária de volta.

581
00:48:29,280 --> 00:48:31,601
Acho que Eleanor queria outra coisa.

582
00:48:34,360 --> 00:48:35,964
E eu acho que, hum...

583
00:48:38,400 --> 00:48:43,167
...não havia nada apropriado
sobre nada disso.

584
00:49:19,280 --> 00:49:21,009
Ei.

585
00:49:22,080 --> 00:49:23,605
Adivinha?

586
00:49:23,760 --> 00:49:24,921
O que?

587
00:49:25,080 --> 00:49:27,367
Fui convidado para um encontro.

588
00:49:36,040 --> 00:49:37,201
Eu me sinto gordo.

589
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
Katy, cale a boca.

590
00:49:41,880 --> 00:49:44,611
Você não é gordo.

591
00:50:08,320 --> 00:50:09,890
Isso é lindo.

592
00:50:10,040 --> 00:50:12,566
Droga!

593
00:50:14,000 --> 00:50:16,526
Uh, com licença?

594
00:50:16,680 --> 00:50:18,523
Ei, entre aqui.

595
00:50:19,960 --> 00:50:21,724
O que é que foi isso?

596
00:50:21,880 --> 00:50:24,406
Isso continua interrompendo.

597
00:50:24,560 --> 00:50:27,325
OK, mas não dizemos isso, querido.

598
00:50:27,480 --> 00:50:29,084
Por que?

599
00:50:29,240 --> 00:50:32,449
Porque não é uma coisa legal de se dizer.

600
00:50:32,600 --> 00:50:34,200
Você tem certeza de que está bem
para observá-lo?

601
00:50:34,280 --> 00:50:36,726
Mamãe e papai devem voltar em breve.

602
00:50:36,880 --> 00:50:38,370
Ele está aqui.

603
00:50:38,520 --> 00:50:40,204
Tem certeza?

604
00:50:40,360 --> 00:50:42,488
Sim, tenho certeza.

605
00:50:42,680 --> 00:50:44,728
- Mudar.
- Sim, sim, sim.

606
00:50:51,120 --> 00:50:53,043
Então, o que você quer fazer?

607
00:50:56,000 --> 00:50:57,764
O que você quer fazer?

608
00:50:59,640 --> 00:51:02,530
Posso ser eletrocutado
por vaga-lumes?

609
00:51:02,680 --> 00:51:05,570
Não, eles são inofensivos.

610
00:51:20,440 --> 00:51:23,762
Essa música é horrível.

611
00:51:25,320 --> 00:51:27,607
- Não é bom.
- Não é.

612
00:51:27,760 --> 00:51:31,048
Acho que aquela música ruim te excita.

613
00:51:32,280 --> 00:51:33,406
Seriamente.

614
00:51:33,560 --> 00:51:36,440
Ah, ah, ah, carro, carro, carro, carro. Faça o
coisa! Faça a coisa! Faça a coisa!

615
00:51:36,520 --> 00:51:38,887
Faça o... Shh. Shh.

616
00:51:39,040 --> 00:51:41,646
Eu não os quero
para ver seus ta-tas.

617
00:51:43,560 --> 00:51:44,925
Estamos bem, estamos bem.

618
00:51:46,960 --> 00:51:48,644
- Me ajude.
- O que?

619
00:51:48,800 --> 00:51:51,007
Você sabe o que está fazendo.

620
00:51:51,160 --> 00:51:53,288
Pare com isso.

621
00:51:55,000 --> 00:51:56,525
- Aí está. Devo fazer isso?
- Sim.

622
00:51:56,680 --> 00:51:58,967
OK, isso é meio contra-intuitivo.

623
00:51:59,120 --> 00:52:04,490
Eu acho que estou instintivamente conectado
não poder fazer isso.

624
00:52:05,600 --> 00:52:07,329
Lá vamos nós.

625
00:52:07,520 --> 00:52:10,603
Três, dois, um.

626
00:52:10,760 --> 00:52:12,888
Simples assim.

627
00:52:13,040 --> 00:52:15,202
- Você parece bem.
- Muito impressionado.

628
00:52:17,680 --> 00:52:19,409
Temos que ouvir isso?

629
00:52:27,600 --> 00:52:28,681
Ei!

630
00:52:28,840 --> 00:52:30,763
Você quer isso? Você quer isso?

631
00:52:30,960 --> 00:52:33,486
- 40 melhores?
- Não.

632
00:52:33,640 --> 00:52:35,563
- País?
- Não.

633
00:52:42,240 --> 00:52:43,446
Posso comer um pouco?

634
00:52:44,920 --> 00:52:46,160
- Bebê?
- Hum-hmm.

635
00:52:46,320 --> 00:52:50,450
- Por mais confortável que seja...
- Hum-hmm.

636
00:52:50,640 --> 00:52:53,689
...Estou perdendo a circulação nas pernas.

637
00:52:53,840 --> 00:52:56,207
- O que você está tentando dizer?
- Que você está gordo.

638
00:52:56,400 --> 00:52:59,449
E eu amo cada quilo seu.

639
00:52:59,600 --> 00:53:00,726
Venha aqui.

640
00:53:00,960 --> 00:53:02,086
Hum.

641
00:53:04,200 --> 00:53:05,929
Você viu para onde minha camisa foi?

642
00:53:06,120 --> 00:53:07,690
Experimente o banco de trás.

643
00:53:13,120 --> 00:53:15,885
- Onde você está indo?
- Aqui fora.

644
00:53:21,600 --> 00:53:23,364
Você vem?

645
00:53:23,520 --> 00:53:25,602
Sim.

646
00:53:37,840 --> 00:53:39,444
Onde estamos?

647
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
Algum lugar bom.

648
00:54:05,960 --> 00:54:07,803
- Incrível.
- Eu sei.

649
00:55:15,880 --> 00:55:17,769
Correu tão mal?

650
00:55:20,800 --> 00:55:23,280
eu poderia ter dado a ele
um beijo normal de boa noite

651
00:55:23,440 --> 00:55:26,762
em vez de travar
minha língua em sua garganta.

652
00:55:41,400 --> 00:55:43,004
Então ele é legal?

653
00:55:43,160 --> 00:55:45,606
Estou tão fodido.

654
00:55:49,240 --> 00:55:51,607
Você tem um pouco para beber esta noite?

655
00:55:51,760 --> 00:55:53,410
Sim.

656
00:55:59,320 --> 00:56:01,049
O que é isso?

657
00:56:01,200 --> 00:56:04,727
Philip me deu, então eu não vou
tenha medo do escuro.

658
00:56:05,880 --> 00:56:07,962
Você ainda está tendo problemas com isso?

659
00:56:08,120 --> 00:56:10,122
Sim, acho que sim. Vamos.

660
00:56:14,600 --> 00:56:17,171
Você estava bem com ele?

661
00:56:18,320 --> 00:56:19,651
Sim.

662
00:56:19,800 --> 00:56:21,609
Ah, não quero dizer...

663
00:56:21,760 --> 00:56:24,047
Não era isso que eu era...

664
00:56:25,880 --> 00:56:27,166
Eu só...

665
00:56:27,360 --> 00:56:28,964
Estou bem.

666
00:56:29,120 --> 00:56:30,485
É normal estar bem?

667
00:56:30,640 --> 00:56:33,007
Sim, fique bem o quanto quiser.

668
00:56:41,760 --> 00:56:43,046
Você está realmente bem?

669
00:56:44,640 --> 00:56:46,324
Eu posso fingir.

670
00:57:04,440 --> 00:57:07,171
De repente, sinto falta dele.

671
00:57:09,680 --> 00:57:11,011
Quem?

672
00:57:11,160 --> 00:57:13,766
Connor.

673
00:57:21,600 --> 00:57:23,568
Ele passou pela casa outro dia.

674
00:57:23,720 --> 00:57:25,961
Ele conversou com a mãe,

675
00:57:26,120 --> 00:57:29,249
e ela me disse para não contar a você.

676
00:57:43,120 --> 00:57:44,645
Sinto muito, Katy.

677
00:57:45,480 --> 00:57:47,084
Para quê?

678
00:57:47,240 --> 00:57:49,402
Eu sinto que acabei de entrar
em vocês,

679
00:57:49,560 --> 00:57:51,608
e eu suguei todo o ar
fora da sala.

680
00:57:51,760 --> 00:57:53,683
Você é uma vadia egoísta.

681
00:57:53,840 --> 00:57:55,444
<i>Ei-</i>

682
00:57:55,600 --> 00:57:57,967
Você não precisa ser tão honesto.

683
00:57:58,160 --> 00:57:59,685
Não.

684
00:57:59,840 --> 00:58:01,444
Eu estava realmente bravo com você.

685
00:58:01,600 --> 00:58:03,364
Eu sei.

686
00:58:03,520 --> 00:58:06,490
- Ainda estou muito bravo com você.
- Eu sei.

687
00:58:11,600 --> 00:58:14,365
E você puxou as tábuas do chão
fora de Conor.

688
00:58:21,360 --> 00:58:24,364
Ele jogou as coisas de Cody no armário.

689
00:58:26,200 --> 00:58:30,285
E então, dez minutos depois,
ele pediu comida chinesa na Madame Wu's.

690
00:58:35,720 --> 00:58:37,848
Tentei durante seis meses.

691
00:58:40,280 --> 00:58:43,443
Estávamos a um milhão de milhas de distância
na mesma sala e...

692
00:58:47,000 --> 00:58:50,209
...comecei a pensar
Nunca pensei que teria.

693
00:59:00,560 --> 00:59:03,086
Como você e sua mãe chegaram até aqui?

694
00:59:04,160 --> 00:59:05,810
Eu não tenho certeza.

695
00:59:11,440 --> 00:59:13,442
Resistência.

696
00:59:17,520 --> 00:59:20,729
Todo mundo começa pensando,
"Isso é para sempre."

697
00:59:22,880 --> 00:59:25,451
Mas então as coisas ficam difíceis,

698
00:59:25,600 --> 00:59:28,888
em algum momento ou outro.

699
00:59:31,080 --> 00:59:35,369
E então outras coisas não dão certo
do jeito que você pensou que eles fariam.

700
00:59:47,040 --> 00:59:49,247
Suponho que o truque seja
não correndo para as colinas,

701
00:59:49,400 --> 00:59:52,404
mesmo quando você pensa que é
a coisa mais racional a fazer.

702
01:00:01,480 --> 01:00:03,209
Não sei.

703
01:00:09,840 --> 01:00:13,367
- Eu odeio esse quarto.
- Já vi coisas piores.

704
01:00:18,480 --> 01:00:21,211
- Onde?
- Huh?

705
01:00:21,360 --> 01:00:23,328
Onde você viu pior?

706
01:00:23,480 --> 01:00:26,404
- Universidade de Nova York, Yale...
- Ah, a bunda de Yale é feia.

707
01:00:26,600 --> 01:00:29,171
A bunda de New Haven é feia.

708
01:00:30,960 --> 01:00:33,850
Você participou de algum
dessas excelentes instituições?

709
01:00:34,000 --> 01:00:36,526
NYU, e depois cresci em Yale
quando meu pai estava lá.

710
01:00:36,680 --> 01:00:39,524
- Ah, claro, você é um pirralho docente.
- Hum-hmm.

711
01:00:41,120 --> 01:00:43,930
Você e meu filho fariam
se dão bem como pão quente.

712
01:00:44,080 --> 01:00:46,526
Não que eu esteja tentando armar para você
ou qualquer coisa.

713
01:00:46,680 --> 01:00:48,648
Ele mora em Washington, o estado.

714
01:00:48,800 --> 01:00:52,725
Ele está fingindo escrever um romance
lá nos últimos quatro anos.

715
01:00:55,040 --> 01:00:57,691
Aprenda algo interessante na NYU?

716
01:00:57,880 --> 01:01:00,451
Abandonei uma dissertação.

717
01:01:00,600 --> 01:01:02,125
- Humm, ousado!
- Hum-hmm.

718
01:01:02,280 --> 01:01:05,682
- Que departamento?
- Antropologia.

719
01:01:05,840 --> 01:01:07,490
Hum, social? Lingüístico?

720
01:01:07,680 --> 01:01:09,887
Eu estava escrevendo uma etnografia
no mundo social

721
01:01:10,040 --> 01:01:14,728
de artistas performáticos em Paris.
Músicos, dançarinos, atores, etc.

722
01:01:16,040 --> 01:01:17,644
Por que?

723
01:01:19,440 --> 01:01:23,968
Não sei. Minha mãe é musicista
e ela é francesa, então...

724
01:01:24,120 --> 01:01:27,169
Não, quero dizer, por que você abandonou isso?

725
01:01:28,280 --> 01:01:30,886
Não me diga algo estúpido
como o amor.

726
01:01:36,280 --> 01:01:38,886
Você é muito falador.

727
01:01:39,040 --> 01:01:43,011
- É mais divertido ouvir você.
- Você vai superar isso.

728
01:01:47,120 --> 01:01:48,360
Eu engravidei.

729
01:01:52,120 --> 01:01:54,282
Ah, isso.

730
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
Vamos, acorde.

731
01:02:35,520 --> 01:02:37,124
Acordar.

732
01:03:04,240 --> 01:03:05,241
O que?

733
01:03:05,400 --> 01:03:07,084
entrei no seu quarto
para verificar sobre você,

734
01:03:07,240 --> 01:03:08,765
e você se foi
e o carro desapareceu.

735
01:03:10,640 --> 01:03:12,130
Sim, fui dar uma volta.

736
01:03:12,280 --> 01:03:14,408
Bem, nunca mais faça isso.

737
01:03:16,160 --> 01:03:17,764
Por que você estava me verificando?

738
01:03:17,920 --> 01:03:20,287
Eu sempre verifiquei você.

739
01:03:27,880 --> 01:03:29,609
Você está se sentindo um pouco dramático hoje?

740
01:03:29,760 --> 01:03:31,489
Não, por quê?

741
01:03:34,160 --> 01:03:35,286
OK.

742
01:03:49,760 --> 01:03:52,127
Toquei segundo violino nisso.

743
01:03:53,960 --> 01:03:56,042
Sinfonia de Boston. Itzhak Perlman.

744
01:03:56,200 --> 01:03:58,043
Eu não esqueci.

745
01:03:58,200 --> 01:04:01,044
Não, eu estava apenas me lembrando.

746
01:04:20,160 --> 01:04:21,924
O que?

747
01:04:29,760 --> 01:04:31,205
Eu nunca quis ser mãe.

748
01:04:32,400 --> 01:04:34,641
Não há muito que você possa fazer sobre isso agora.

749
01:04:36,320 --> 01:04:38,129
Sim. É tarde demais.

750
01:04:40,760 --> 01:04:42,603
Eu era muito jovem quando tive você.

751
01:04:42,760 --> 01:04:44,091
Eu era o bebê.

752
01:04:44,240 --> 01:04:46,049
Por que você está me contando isso?

753
01:04:46,200 --> 01:04:48,089
Estou te contando isso porque...

754
01:04:48,280 --> 01:04:50,089
Eu não quero mentir para você.

755
01:04:50,280 --> 01:04:53,204
Eu não quero que você leve
nosso relacionamento também pessoalmente.

756
01:04:55,440 --> 01:04:57,488
Eu não.

757
01:05:00,600 --> 01:05:03,126
- Não.
- Dê... Não, me dê meu vinho.

758
01:05:03,280 --> 01:05:04,725
Dê-me meu vinho.

759
01:05:04,920 --> 01:05:07,321
Por que você não me disse que Conor veio
em casa outro dia?

760
01:05:10,600 --> 01:05:12,648
Corra para salvar sua vida, El.

761
01:05:12,840 --> 01:05:15,081
O que isso quer dizer?

762
01:05:15,240 --> 01:05:18,483
Bem, tudo isso é muito realista.
Fuja por um tempo.

763
01:05:18,680 --> 01:05:20,364
Tem certeza que não está projetando?

764
01:05:20,560 --> 01:05:23,131
Sim, sim, tenho certeza de que não estou projetando.

765
01:05:23,280 --> 01:05:24,884
Você gostou do seu semestre em Paris,

766
01:05:25,040 --> 01:05:27,884
então por que você não volta lá
e terminar sua dissertação?

767
01:05:28,040 --> 01:05:32,284
Você poderia escrever em cafés,
leia Le <i>Monde et</i> Les lnrocks.

768
01:05:32,440 --> 01:05:36,365
Coma pão, olhe para estranhos.

769
01:05:38,600 --> 01:05:40,090
Sim, eu poderia.

770
01:05:41,400 --> 01:05:43,448
Então por que você ainda está aqui?

771
01:05:44,560 --> 01:05:46,164
Não sei.

772
01:05:49,320 --> 01:05:50,924
Eu não entendo, cara.

773
01:05:51,080 --> 01:05:52,605
O que você não entende?

774
01:05:52,800 --> 01:05:57,761
Bem, seu pai é, tipo,
o, tipo, um dissidente culinário.

775
01:05:57,920 --> 01:06:00,002
Ele é tipo o Mick Jagger
do jogo do restaurante.

776
01:06:00,160 --> 01:06:02,891
Tudo que você precisa fazer é fazer uma ligação
e isso salva nossas bundas,

777
01:06:03,040 --> 01:06:05,566
mas em vez disso você quer que nos afoguemos,

778
01:06:05,720 --> 01:06:08,530
tipo 90 por cento
dos outros restaurantes da cidade.

779
01:06:08,680 --> 01:06:10,409
- Eu não entendo.
- Stu, Stu...

780
01:06:10,560 --> 01:06:12,050
Bem, eu... O que ele fez?

781
01:06:12,200 --> 01:06:13,690
O que você quer dizer com "O que ele fez?"

782
01:06:13,840 --> 01:06:14,921
Seu pai, o que ele fez?

783
01:06:15,080 --> 01:06:16,969
Quero dizer, pelo menos tire uma página
de seu livro. O que ele fez?

784
01:06:17,160 --> 01:06:18,685
- Ele se casou com minha mãe.
- O que isso significa?

785
01:06:18,840 --> 01:06:20,444
Isso significa que ele se casou com minha mãe.

786
01:06:20,600 --> 01:06:22,807
Ela deu a ele todo o dinheiro
que sua família a deixou,

787
01:06:22,960 --> 01:06:24,246
e ele abriu o restaurante.

788
01:06:24,400 --> 01:06:26,402
Foi um grande sucesso e depois
ele a abandonou como um mau hábito.

789
01:06:26,560 --> 01:06:27,846
Então, quer saber?

790
01:06:28,040 --> 01:06:31,010
Por que você não vai e se encontra
alguma velha solitária e carregada

791
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
- e então podemos continuar a partir daí.
- Bem...

792
01:06:33,080 --> 01:06:36,084
Quer saber, eu prefiro falhar
catastroficamente do que, você sabe,

793
01:06:36,240 --> 01:06:38,641
dê-lhe a satisfação de pensar
ele me entregou minha vida em uma bandeja.

794
01:06:38,800 --> 01:06:41,610
Essa é a coisa mais estúpida
na história das coisas estúpidas

795
01:06:41,760 --> 01:06:43,808
- para dizer.
- Uau, por que isso é estúpido?

796
01:06:43,960 --> 01:06:46,361
Você sabe o que é estúpido? Você acha que eu sou
vou ligar para meu pai e ele irá embora,

797
01:06:46,560 --> 01:06:49,404
"Ei, filho, por que você não vem e traz
seus amigos, eles também podem trabalhar aqui."

798
01:06:49,560 --> 01:06:51,722
- Sim!
- Não é uma maldita festa do pijama.

799
01:06:51,880 --> 01:06:53,644
Não é uma festa do pijama,
é um trabalho.

800
01:06:53,800 --> 01:06:56,770
- Stu, por mais decente que você seja...
- Eu sou um chef.

801
01:06:56,920 --> 01:07:00,686
Tudo bem, chef, você não exatamente
corte nessas cozinhas.

802
01:07:00,840 --> 01:07:03,525
Ah, relaxe. Você não quer
para ter essa conversa.

803
01:07:03,680 --> 01:07:06,400
Não, vamos conversar sobre isso. Quando é
a última vez que você cortou uma cenoura em juliana?

804
01:07:06,480 --> 01:07:07,891
- Tudo bem.
- Seriamente.

805
01:07:08,080 --> 01:07:11,926
Quando foi a última vez que você cozinhou um ovo
e você não escaldou a gema?

806
01:07:12,080 --> 01:07:14,651
Você sabe, nesses tipos de cozinhas,
naquele mundo...

807
01:07:14,840 --> 01:07:17,161
- Tenho puxado meu peso bem.
- ...você seria ajudante de garçom.

808
01:07:17,320 --> 01:07:19,402
- Seu idiota. Maldito fracasso.
- Sim, não. Estou lhe contando.

809
01:07:19,560 --> 01:07:22,962
- Esses óculos precisam ser recolhidos.
- Você é filho de Spencer Ludlow. Foda-se.

810
01:07:24,240 --> 01:07:27,130
- Você gosta disso? Maldito idiota.
- Espere! Uau!

811
01:07:27,280 --> 01:07:28,725
Você me bateu com a porra da couve?

812
01:07:31,160 --> 01:07:33,128
Isso é tudo que você tem? Vamos.

813
01:07:33,280 --> 01:07:34,645
Ah, Deus! Jesus.

814
01:07:34,800 --> 01:07:35,961
Ah.

815
01:07:37,600 --> 01:07:38,681
Ah.

816
01:07:40,160 --> 01:07:42,128
Ai, ai, ah.

817
01:07:45,720 --> 01:07:48,564
OK, OK, sim, sim.
É isso que você quer?

818
01:07:52,760 --> 01:07:56,128
- Isso é uma piada?
- Não, eles estão realmente fazendo isso.

819
01:07:56,280 --> 01:07:59,204
- Isso não parece muito bom para mim.
- Ainda não estamos totalmente abertos.

820
01:08:02,440 --> 01:08:07,048
Eu era o terceiro da minha turma no New York
Academia de Artes Culinárias, seu idiota.

821
01:08:07,200 --> 01:08:08,884
Eu sei disso, idiota.

822
01:08:11,680 --> 01:08:13,682
Então corte essa merda.

823
01:08:15,040 --> 01:08:16,485
<i>Ei-</i>

824
01:08:16,640 --> 01:08:19,291
Eu amo nossa pequena configuração aqui.

825
01:08:19,440 --> 01:08:21,124
Eu faço.

826
01:08:22,920 --> 01:08:24,922
Mas o arrendamento foi obtido
proibitivamente caro,

827
01:08:25,120 --> 01:08:27,964
e a menos que você queira
acampar na cozinha...

828
01:08:28,160 --> 01:08:32,324
Sim. Vou trazer os sacos de dormir.

829
01:08:34,880 --> 01:08:37,451
Apenas... hora de deixar ir.

830
01:08:39,840 --> 01:08:41,444
Hora de crescer.

831
01:08:41,600 --> 01:08:43,443
Eu cresci.

832
01:08:43,640 --> 01:08:45,927
- Eu sou.
- Multar.

833
01:08:50,200 --> 01:08:52,168
Quando é que terminamos?

834
01:08:52,320 --> 01:08:54,846
Final da próxima semana.

835
01:09:00,760 --> 01:09:04,367
Podemos ter um último banger
antes de fecharmos a loja?

836
01:09:04,520 --> 01:09:06,045
Sim.

837
01:09:07,760 --> 01:09:09,569
Podemos abusar de alguns narcóticos pesados?

838
01:09:09,720 --> 01:09:12,246
- O que quer que te agrade.
- Bom.

839
01:09:12,400 --> 01:09:14,641
Desculpe.

840
01:09:14,800 --> 01:09:17,041
- Exploda-me.
- OK.

841
01:09:24,680 --> 01:09:26,440
Sim, é incrível.
Então você está bem?

842
01:09:26,560 --> 01:09:28,369
Estou bem.

843
01:09:28,560 --> 01:09:30,210
- Bom.
- Sim.

844
01:09:30,360 --> 01:09:34,888
Estou apenas pintando e aqui,
você sabe, a mesma coisa.

845
01:09:35,040 --> 01:09:36,485
- Coma-me.
- Ei, ei, ei.

846
01:09:36,640 --> 01:09:38,608
Desculpe.

847
01:09:38,760 --> 01:09:42,287
Santo Shatner.

848
01:09:42,440 --> 01:09:44,408
Que bom ver você também, Stuart.

849
01:09:48,440 --> 01:09:51,444
Bem, isso é legal.
Como nos velhos tempos, reconectando e tudo.

850
01:09:51,600 --> 01:09:53,568
- Vou para a cozinha.
- Sim.

851
01:09:54,520 --> 01:09:56,921
Eu irei me juntar a você.

852
01:10:25,560 --> 01:10:26,561
Shirley Templo?

853
01:10:28,240 --> 01:10:29,321
Por favor.

854
01:10:43,920 --> 01:10:44,967
O que devo a você?

855
01:10:46,280 --> 01:10:48,442
Seu dinheiro não serve aqui.
Você sabe disso.

856
01:10:48,640 --> 01:10:49,641
OK.

857
01:10:53,560 --> 01:10:55,005
O negócio vai bem?

858
01:10:55,160 --> 01:10:56,491
Isso é ótimo.

859
01:10:59,800 --> 01:11:00,881
Estamos fechando.

860
01:11:05,160 --> 01:11:06,366
- Desculpe.
- Sim.

861
01:11:07,800 --> 01:11:09,643
Sim, eu também.

862
01:11:18,640 --> 01:11:20,165
Então, o que vem a seguir?

863
01:11:20,320 --> 01:11:21,731
Não sei.

864
01:11:22,560 --> 01:11:27,600
Eu pensei que poderia...
desenvolver alguns interesses nas coisas

865
01:11:27,800 --> 01:11:30,121
que as pessoas realmente aceitam
um interesse em.

866
01:11:30,280 --> 01:11:32,442
Você vai trabalhar com seu pai?

867
01:11:33,640 --> 01:11:35,722
Hum?

868
01:11:40,320 --> 01:11:42,926
Você sabe, antes de você,
Eu não tinha ideia de quem eu era.

869
01:11:45,240 --> 01:11:47,083
Então, quando estávamos juntos,

870
01:11:48,400 --> 01:11:50,687
Achei que tinha tudo planejado.

871
01:11:53,000 --> 01:11:56,607
Agora estou de volta a pensar novamente.

872
01:12:00,080 --> 01:12:02,731
Bem, quando você descobrir,
me diga como, ok?

873
01:12:04,120 --> 01:12:05,724
OK.

874
01:12:09,080 --> 01:12:10,923
- Vamos sair daqui.
- O que?

875
01:12:11,080 --> 01:12:12,206
Vamos.

876
01:12:12,360 --> 01:12:15,204
- Agora mesmo?
- Sim. Essa é a ideia.

877
01:12:17,840 --> 01:12:18,841
OK.

878
01:12:21,000 --> 01:12:22,206
Sim, ah...

879
01:12:30,920 --> 01:12:32,684
Não se esqueça de preencher
antes de deixá-lo.

880
01:12:32,840 --> 01:12:34,205
Você entendeu.

881
01:13:19,400 --> 01:13:21,004
- Que.
- O que você está fazendo?

882
01:13:21,160 --> 01:13:24,562
Você quer ouvir isso?

883
01:13:24,720 --> 01:13:28,122
Sim. Calma, Ludlow.

884
01:13:39,840 --> 01:13:41,410
Vai chover?

885
01:13:52,840 --> 01:13:54,922
Foda-me!

886
01:13:55,360 --> 01:13:56,646
Ah...

887
01:13:58,800 --> 01:14:01,121
Claro, pegamos o carro
com os limpadores retardados.

888
01:14:01,280 --> 01:14:04,284
Poderíamos apenas esperar.

889
01:14:06,400 --> 01:14:08,448
O que estamos fazendo aqui?

890
01:14:09,440 --> 01:14:13,001
Você me diz. Você é quem disse
que precisávamos conversar.

891
01:14:13,160 --> 01:14:15,731
Você me perseguiu,
você foi para a casa dos meus pais.

892
01:14:15,880 --> 01:14:16,881
O que estamos fazendo aqui?

893
01:14:17,040 --> 01:14:20,328
Recentemente, há cerca de uma hora,
você entrou no meu bar

894
01:14:20,480 --> 01:14:24,610
e você sugeriu que dirigíssemos sem rumo
na maldita tempestade perfeita aqui.

895
01:14:27,160 --> 01:14:28,889
Isso é engraçado.

896
01:14:29,040 --> 01:14:30,883
Sim.

897
01:14:31,040 --> 01:14:34,567
Sim, é hilário.

898
01:14:51,120 --> 01:14:53,800
Você sabe, por um tempo lá,
Eu pensei que nós realmente tínhamos juntado as peças

899
01:14:53,880 --> 01:14:55,245
uma vida bastante decente.

900
01:15:03,200 --> 01:15:05,771
Eu tenho que mover tudo
sair do apartamento na próxima semana.

901
01:15:07,960 --> 01:15:10,770
Você quer que eu
guardar alguma coisa para você?

902
01:15:10,920 --> 01:15:13,810
Para onde você vai se mudar?

903
01:15:13,960 --> 01:15:15,724
Não sei.

904
01:15:15,880 --> 01:15:18,281
Eu poderia ficar com meu pai
por um tempo,

905
01:15:18,440 --> 01:15:21,569
- até eu resolver as coisas.
- Como ele está?

906
01:15:22,520 --> 01:15:23,965
Ah...

907
01:15:24,160 --> 01:15:26,891
Tenho quase certeza de que ele está enlouquecendo.

908
01:15:28,280 --> 01:15:30,726
- Fernanda o deixou. Sim.
- Oh.

909
01:15:32,960 --> 01:15:36,760
Ele está ficando todo falador.
Depilação filosófica.

910
01:15:36,920 --> 01:15:40,322
A mesma merda que ele faz toda vez
ele está entre outras pessoas significativas.

911
01:15:40,480 --> 01:15:43,324
Acho que provavelmente é mais do que isso.

912
01:15:45,080 --> 01:15:46,730
Sim, talvez.

913
01:15:48,080 --> 01:15:50,651
- Pelo menos vocês estão conversando.
- Sim.

914
01:15:52,240 --> 01:15:53,840
O que você contou aos seus pais sobre nós?

915
01:15:56,720 --> 01:15:57,960
O que eu diria?

916
01:15:58,120 --> 01:16:00,521
Que somos fabulosos.

917
01:16:05,760 --> 01:16:09,526
Eu sinto que estamos vivendo
algum clichê de desastre terrível.

918
01:16:09,680 --> 01:16:11,523
Nós somos.

919
01:16:17,120 --> 01:16:19,043
Você está encharcado.

920
01:16:19,200 --> 01:16:21,885
Ah, você notou? Obrigado.

921
01:16:54,720 --> 01:16:55,926
- Espere...
- Não, não, não, não.

922
01:16:56,080 --> 01:16:58,242
Não, espere, espere.
Só um segundo, espere.

923
01:16:58,400 --> 01:16:59,686
Shh.

924
01:16:59,880 --> 01:17:01,530
Merda.

925
01:17:06,960 --> 01:17:09,088
Eu dormi com outra pessoa.

926
01:17:16,480 --> 01:17:18,562
Desculpe.

927
01:17:25,640 --> 01:17:27,642
Não importa.

928
01:17:29,360 --> 01:17:31,249
O que você quer dizer com isso não importa?

929
01:17:31,400 --> 01:17:33,084
Saia de cima de mim.

930
01:17:33,240 --> 01:17:34,287
Não, El...

931
01:17:34,440 --> 01:17:35,885
- Vamos.
- Sair.

932
01:17:37,360 --> 01:17:39,442
O que você quer dizer com isso não importa?

933
01:17:39,600 --> 01:17:42,001
Supere-se, Conor.

934
01:17:45,680 --> 01:17:47,648
- Você não se importa?
- Não.

935
01:17:47,800 --> 01:17:50,929
Isso é besteira. Eu sei que você se importa.

936
01:17:52,080 --> 01:17:54,765
El, você deveria dizer,
"Que porra você está pensando, Conor?"

937
01:17:54,920 --> 01:17:57,160
Você deveria dizer,
"Você é um pedaço de merda egoísta."

938
01:17:57,240 --> 01:17:58,685
Não.

939
01:17:58,840 --> 01:18:00,922
Já passamos disso.

940
01:18:01,080 --> 01:18:03,890
E você acabou de dizer isso por mim.

941
01:18:04,040 --> 01:18:05,929
Vamos, vamos voltar para a cidade.

942
01:18:30,120 --> 01:18:31,724
Eu vou sair daqui.

943
01:19:32,280 --> 01:19:34,089
- Senhora?
- Sim?

944
01:19:36,160 --> 01:19:37,605
Você é um idiota.

945
01:19:40,440 --> 01:19:42,090
E você parece um idiota.

946
01:19:42,240 --> 01:19:44,208
Obrigado.

947
01:19:44,360 --> 01:19:46,010
Onde você estava ontem à noite?

948
01:19:51,320 --> 01:19:52,560
Você quer relaxar?

949
01:19:58,080 --> 01:19:59,969
Venho aqui nos intervalos.

950
01:20:01,800 --> 01:20:05,009
Um dos bibliotecários
defende toda uma filosofia de cochilo.

951
01:20:06,560 --> 01:20:08,927
Filosofia da soneca?

952
01:20:09,080 --> 01:20:13,722
Sim, cochilos ao longo do dia, tipo,
ajuda com produtividade e outras coisas.

953
01:20:14,680 --> 01:20:15,727
Hum.

954
01:20:17,840 --> 01:20:21,162
Se você quiser ler isso.

955
01:20:25,880 --> 01:20:27,245
O que?

956
01:20:30,880 --> 01:20:33,281
Eu esperava que você pudesse ler minha mente.

957
01:20:33,440 --> 01:20:36,603
Isso não seria legal?

958
01:20:47,000 --> 01:20:50,243
Você quer fazer algo estúpido
neste fim de semana?

959
01:20:52,480 --> 01:20:56,280
Sim. Eu sou a rainha
de fazer algo estúpido.

960
01:20:56,440 --> 01:20:58,807
O que você está pensando?

961
01:20:58,960 --> 01:21:04,490
Curve-se, pegue um trem para a cidade,
salvar o mundo.

962
01:21:06,240 --> 01:21:08,322
Quando você se tornou um idealista?

963
01:21:08,480 --> 01:21:10,244
Alguns segundos atrás.

964
01:21:13,040 --> 01:21:15,486
eu tenho um encontro
com o dentista neste fim de semana.

965
01:21:15,680 --> 01:21:18,570
Tudo bem. Ele pode ser nossa terceira roda.

966
01:21:28,040 --> 01:21:29,769
- Você gosta de bebidas?
- Sim.

967
01:21:29,920 --> 01:21:31,046
Sim, vou tomar uma bebida.

968
01:21:31,240 --> 01:21:33,242
- Devemos conseguir, tipo...
- Um tiro?

969
01:21:33,400 --> 01:21:35,482
- Três tiros?
-Tequila.

970
01:21:37,320 --> 01:21:38,685
Uma rodada de tequila.

971
01:21:56,640 --> 01:21:58,802
Eu me sinto velho!

972
01:21:58,960 --> 01:22:01,122
- O que?
- Eu sinto...

973
01:22:01,280 --> 01:22:03,567
Eu me sinto velho!

974
01:22:03,720 --> 01:22:05,882
Eu também!

975
01:22:08,440 --> 01:22:10,124
Saúde.

976
01:22:41,640 --> 01:22:43,529
Qual o seu nome?

977
01:22:43,680 --> 01:22:45,921
Estou bem, obrigado.

978
01:22:50,440 --> 01:22:51,851
Ah, espere.

979
01:23:37,560 --> 01:23:39,642
Espere... Não, espere, espere, espere.

980
01:23:39,800 --> 01:23:41,643
- O que? O que?
- Espere.

981
01:23:43,400 --> 01:23:44,731
O que é?

982
01:23:46,200 --> 01:23:47,611
Uh...

983
01:23:48,240 --> 01:23:49,685
Eu machuquei você?

984
01:23:49,840 --> 01:23:51,968
Não, não.

985
01:23:52,120 --> 01:23:54,407
O que é?

986
01:23:56,280 --> 01:23:58,169
Você é um estranho.

987
01:23:58,320 --> 01:24:01,005
Você também.

988
01:24:02,440 --> 01:24:06,001
Você já teve aquele momento em que você
sei que você está fazendo algo estúpido,

989
01:24:06,160 --> 01:24:07,889
mas você faz isso mesmo assim?

990
01:24:10,040 --> 01:24:11,769
Sim, todos os dias.

991
01:24:11,920 --> 01:24:13,604
O que? Vamos.

992
01:24:13,760 --> 01:24:15,046
- Não.
- Vamos.

993
01:24:15,200 --> 01:24:16,929
Fique aí.

994
01:24:17,080 --> 01:24:19,481
- Eu vou.
- Não, não vá.

995
01:24:21,040 --> 01:24:23,202
- Não.
- Ah, Jesus.

996
01:24:23,360 --> 01:24:25,567
Apenas fique por um minuto.

997
01:24:27,360 --> 01:24:28,725
Realmente?

998
01:24:32,520 --> 01:24:34,249
Desculpe.

999
01:24:58,720 --> 01:25:00,131
Para onde?

1000
01:25:00,320 --> 01:25:02,129
Uh...

1001
01:25:02,320 --> 01:25:05,210
Basta dar uma volta pela cidade.

1002
01:25:05,360 --> 01:25:07,203
Tem um destino?

1003
01:25:07,360 --> 01:25:09,806
Eventualmente.

1004
01:25:30,040 --> 01:25:31,041
Olá, Febe.

1005
01:25:31,200 --> 01:25:32,929
- Olá, como vai?
- Como vai você?

1006
01:25:33,080 --> 01:25:35,321
Bom. Seu cabelo ficou comprido.

1007
01:25:35,520 --> 01:25:36,851
- Na verdade.
- Sim.

1008
01:25:37,000 --> 01:25:39,082
Ele está em seu lugar.

1009
01:26:00,840 --> 01:26:04,401
Você poderia tornar este lugar seu,
se você quiser.

1010
01:26:04,560 --> 01:26:06,722
Faça o que quiser com isso.

1011
01:26:06,880 --> 01:26:08,450
Sério, eu...

1012
01:26:10,120 --> 01:26:11,326
Eu terminei.

1013
01:26:12,960 --> 01:26:16,442
Costumava ser muito legal,
era uma vez.

1014
01:26:16,600 --> 01:26:20,366
Alguns dos mesmos rostos ainda aparecem,
exceto mais enrugado.

1015
01:26:20,520 --> 01:26:22,443
Alguns deles nem tanto.

1016
01:26:22,600 --> 01:26:25,604
Os Stones chegaram na semana passada
depois de brincar no Jardim,

1017
01:26:25,760 --> 01:26:30,527
mas... principalmente pessoas
estão apenas desaparecendo.

1018
01:26:33,640 --> 01:26:35,722
Eu tenho feito isso há muito tempo.

1019
01:26:35,880 --> 01:26:38,008
Acho que você se saiu muito bem.

1020
01:26:39,280 --> 01:26:44,002
Sim, bem... a complacência assusta
a merda fora de mim.

1021
01:26:44,920 --> 01:26:46,763
- Sim?
- Hum-hmm.

1022
01:26:46,920 --> 01:26:48,365
Então como é isso?

1023
01:26:48,520 --> 01:26:51,569
Perdi o empréstimo que o banco me deu,

1024
01:26:51,720 --> 01:26:53,210
Estou perdendo o aluguel do meu bar,

1025
01:26:54,120 --> 01:26:58,648
Eleanor foi embora com a porra do vento.

1026
01:27:00,280 --> 01:27:02,328
Tenho 33 anos,

1027
01:27:03,400 --> 01:27:05,528
e a minha vida é um maldito barco naufragado.

1028
01:27:08,640 --> 01:27:10,529
Estou na casa dos 60 anos.

1029
01:27:10,680 --> 01:27:15,481
Perdi um neto este ano que
Estou basicamente proibido de falar sobre isso.

1030
01:27:15,640 --> 01:27:18,211
Minha terceira esposa acabou de me abandonar,

1031
01:27:18,360 --> 01:27:22,888
e eu venho aqui todas as tardes para isso
restaurante com o nome de sua mãe.

1032
01:27:28,080 --> 01:27:29,445
É hora de atirar no corvo.

1033
01:27:29,640 --> 01:27:33,486
Para onde você vai?
Você vai voar para a Terra do Nunca?

1034
01:27:33,680 --> 01:27:36,001
Torne-se um budista?

1035
01:27:36,480 --> 01:27:38,767
O que você está fazendo aqui, afinal?

1036
01:27:39,840 --> 01:27:43,162
eu estava...
Eu estava na vizinhança.

1037
01:27:46,760 --> 01:27:49,240
"Só na vizinhança."

1038
01:27:50,640 --> 01:27:52,563
O que é?

1039
01:27:57,640 --> 01:28:01,008
Você já se perguntou por que nos apaixonamos
com uma pessoa específica?

1040
01:28:04,000 --> 01:28:05,604
Na verdade.

1041
01:28:06,560 --> 01:28:08,403
Eu penso comigo mesmo,

1042
01:28:08,560 --> 01:28:13,168
"Algo está errado aqui, mas não posso
coloquei o dedo no que é."

1043
01:28:16,120 --> 01:28:19,203
Sempre há um que nos assombra.

1044
01:28:19,360 --> 01:28:21,647
Então dê um tempo a ela.

1045
01:28:24,960 --> 01:28:28,760
É a coisa certa a fazer,
dadas as circunstâncias.

1046
01:28:30,960 --> 01:28:33,725
- As circunstâncias são péssimas.
- Sim.

1047
01:28:40,600 --> 01:28:43,365
Eu realmente te proíbo
de falar sobre ele?

1048
01:28:44,320 --> 01:28:45,685
Uh-huh.

1049
01:28:49,880 --> 01:28:52,281
Que porra você vai me dizer?

1050
01:29:00,240 --> 01:29:02,049
Desde que ele...

1051
01:29:05,960 --> 01:29:09,851
Desde que o que aconteceu aconteceu,
qualquer pensamento ou memória dele

1052
01:29:10,000 --> 01:29:13,049
tem sido algo apenas para controlar minha mente
o mais longe que eu puder,

1053
01:29:13,240 --> 01:29:14,651
e...

1054
01:29:25,120 --> 01:29:28,169
Uma estrela cadente dura apenas um segundo,

1055
01:29:30,280 --> 01:29:35,491
mas... você não está feliz
pelo menos ter visto isso?

1056
01:29:42,760 --> 01:29:44,285
Muito legal.

1057
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
É uma pequena marca registrada,
mas é legal.

1058
01:29:52,160 --> 01:29:53,889
Quero dizer, é legal.

1059
01:29:54,040 --> 01:29:56,361
Você tem uma alma delicada, pai.

1060
01:29:56,520 --> 01:29:58,284
Ah, ninguém nunca me disse isso antes.

1061
01:29:59,520 --> 01:30:02,046
Você sabe, estamos em perigo iminente
de sentimentalismo.

1062
01:30:02,200 --> 01:30:04,328
- Ah, não podemos permitir isso, podemos?
- Hummm.

1063
01:30:06,200 --> 01:30:08,487
- Você está com fome?
- Sim.

1064
01:30:08,640 --> 01:30:11,041
- Vou consertar alguma coisa para você.
- OK.

1065
01:30:29,120 --> 01:30:32,203
"Todas as pessoas solitárias,
de onde eles vêm todos?"

1066
01:30:32,680 --> 01:30:33,761
Hum?

1067
01:30:34,520 --> 01:30:36,280
Essa é a música dos Beatles
você recebeu o nome.

1068
01:30:36,760 --> 01:30:38,000
Ah...

1069
01:30:38,200 --> 01:30:39,645
Três Esplendas.

1070
01:30:39,800 --> 01:30:42,406
Uau, serviço completo.

1071
01:30:44,120 --> 01:30:46,401
Quer que eu vá até lá
ou você quer se juntar a mim aqui?

1072
01:30:56,800 --> 01:30:59,087
Acho que vou sair da sua aula.

1073
01:31:08,880 --> 01:31:10,962
Você está terminando comigo.

1074
01:31:15,920 --> 01:31:19,766
Então é assim que se sente um coração partido.

1075
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
Você nunca teve seu coração partido?

1076
01:31:22,480 --> 01:31:24,528
Só leia sobre isso em livros.

1077
01:31:25,480 --> 01:31:27,289
Mentiroso.

1078
01:31:27,440 --> 01:31:29,488
Claro.

1079
01:31:35,640 --> 01:31:39,326
Você sabe, você não precisa me dizer
isso. Você poderia simplesmente não ter aparecido.

1080
01:31:47,840 --> 01:31:49,365
Eu só preciso sair daqui.

1081
01:31:51,200 --> 01:31:52,531
"Aqui"?

1082
01:31:54,160 --> 01:31:56,128
- A área dos três estados.
- Oh.

1083
01:31:57,760 --> 01:32:01,810
Você sabe, eles dizem
que se você se afastar das coisas,

1084
01:32:01,960 --> 01:32:05,567
então você simplesmente continuará indo embora.

1085
01:32:06,600 --> 01:32:10,730
Comece toda uma história de passeios.

1086
01:32:15,160 --> 01:32:19,006
Isso soou
tão coxo quanto eu pensava?

1087
01:32:19,160 --> 01:32:20,764
Não.

1088
01:32:20,920 --> 01:32:24,686
Bom, porque eu não tenho a mínima ideia
sobre como a vida deveria ser vivida.

1089
01:32:24,840 --> 01:32:27,969
Bem, você poderia me indicar
para alguém que faz, por favor?

1090
01:32:32,680 --> 01:32:33,806
Sim.

1091
01:32:35,080 --> 01:32:36,923
Eu tinha um cachorro... Miles.

1092
01:32:37,080 --> 01:32:39,481
Eu o peguei por meio quilo.

1093
01:32:39,640 --> 01:32:40,926
Ele fez isso muito bem.

1094
01:32:41,080 --> 01:32:44,163
Vivi todos os dias
como se ele tivesse ganhado na loteria.

1095
01:32:44,320 --> 01:32:46,243
Onde está Miles quando precisamos dele?

1096
01:32:46,400 --> 01:32:48,289
Em algum lugar na Pensilvânia.

1097
01:32:48,440 --> 01:32:52,365
<i>Levou-o em</i> uma <i>viagem,</i>
tentando <i>ser</i> todas as <i>viagens com Charley.</i>

1098
01:32:52,520 --> 01:32:55,524
Assim que chegarmos ao campo aberto,

1099
01:32:55,680 --> 01:32:58,126
ele começa a pular para cima e para baixo
como se ele tivesse sentido um cheiro

1100
01:32:58,280 --> 01:33:01,682
ou encontrei algo
ele sempre procurou.

1101
01:33:03,040 --> 01:33:04,280
Deixe-o sair.

1102
01:33:04,440 --> 01:33:08,729
Ele foge,
perseguindo o sol para lugar nenhum.

1103
01:33:11,640 --> 01:33:12,721
Ele fugiu?

1104
01:33:12,920 --> 01:33:14,251
Hum-hmm.

1105
01:33:14,640 --> 01:33:16,927
Imagino que ele esteja feliz
onde quer que ele fosse.

1106
01:33:17,080 --> 01:33:18,889
Fiquei com algumas pessoas Amish.

1107
01:33:19,040 --> 01:33:20,246
Vive em uma fazenda leiteira.

1108
01:33:20,400 --> 01:33:22,209
É possível.

1109
01:33:29,320 --> 01:33:31,846
Tenho um colega na NYU.

1110
01:33:32,040 --> 01:33:35,283
Dos meus dias de trabalho
com seu pai lá.

1111
01:33:36,960 --> 01:33:39,884
Ensina antropologia na
Universidade Americana em Paris,

1112
01:33:40,040 --> 01:33:43,362
faz algum trabalho
no Museu do Quai Branly.

1113
01:33:44,320 --> 01:33:46,288
Posso fazer uma ligação.

1114
01:33:46,440 --> 01:33:49,410
Envie-lhe aquela dissertação
você começou.

1115
01:33:55,880 --> 01:33:57,211
Quer meio bagel?

1116
01:33:57,400 --> 01:33:59,004
Não, estou bem, estou bem.

1117
01:33:59,160 --> 01:34:00,525
Você está recebendo o suficiente para comer?

1118
01:34:00,680 --> 01:34:02,967
Você está começando a parecer maternal.

1119
01:34:03,120 --> 01:34:05,407
Ah, isso seria a primeira vez.

1120
01:34:07,920 --> 01:34:09,840
Quando foi a última vez que você teve
falar com seu filho?

1121
01:34:12,000 --> 01:34:14,844
Algum feriado há muito tempo.

1122
01:34:16,320 --> 01:34:18,084
É triste que eu não me lembre?

1123
01:34:18,240 --> 01:34:20,083
Provavelmente.

1124
01:34:21,280 --> 01:34:23,362
Eu deveria ligar, não deveria?

1125
01:34:25,040 --> 01:34:26,804
- Sim.
- Sim.

1126
01:34:29,520 --> 01:34:31,682
Agora você parece maternal.

1127
01:35:50,320 --> 01:35:51,446
Olá?

1128
01:35:53,040 --> 01:35:54,724
Olá?

1129
01:35:56,800 --> 01:35:58,609
Olá?

1130
01:42:00,560 --> 01:42:01,925
<i>Ei-</i>

1131
01:42:08,320 --> 01:42:10,607
Eu pareço
uma pessoa diferente para você?

1132
01:42:15,000 --> 01:42:17,207
Você parece o mesmo para mim.

1133
01:42:24,840 --> 01:42:26,569
Desculpe.

1134
01:42:28,720 --> 01:42:31,121
Para que?

1135
01:42:34,200 --> 01:42:36,248
Por desaparecer.

1136
01:42:52,960 --> 01:42:55,770
Nunca chegaremos onde estávamos.

1137
01:42:59,080 --> 01:43:01,321
Onde foi isso?

1138
01:43:08,800 --> 01:43:11,087
Algum lugar bom.

1139
01:43:12,960 --> 01:43:14,564
Sim.

1140
01:43:21,680 --> 01:43:24,001
Diga-me o que você está pensando.

1141
01:43:35,880 --> 01:43:38,611
Eu esqueci como ele era.

1142
01:43:45,440 --> 01:43:48,887
Às vezes eu vou ter um vislumbre
dos olhos dele ou...

1143
01:43:56,000 --> 01:43:59,083
...o jeito que ele sorria para mim
do seu berço.

1144
01:44:05,240 --> 01:44:06,890
Mas então ele desaparecerá.

1145
01:44:09,680 --> 01:44:11,967
Não consigo imaginar o rosto dele.

1146
01:44:14,760 --> 01:44:17,286
Não consigo mais imaginar o rosto dele.

1147
01:44:31,560 --> 01:44:33,528
Ele estava pálido.

1148
01:44:39,560 --> 01:44:41,847
Ele franziu muito a testa.

1149
01:44:42,040 --> 01:44:47,809
Ele tinha seus olhos, ele tinha seu nariz,
ele tinha seus... seus lábios,

1150
01:44:47,960 --> 01:44:52,010
ele tinha suas bochechas.
El, ele era todo você.

1151
01:44:56,720 --> 01:44:59,610
Ele era a coisa mais linda
Eu já vi.

1152
01:45:14,760 --> 01:45:17,889
eu não estava preparado
para saber como é isso.

1153
01:45:21,440 --> 01:45:24,011
Eu sei. Nem eu.

1154
01:46:20,000 --> 01:46:21,809
Eu te amo.

1155
01:46:25,680 --> 01:46:27,762
Eu sei.

1156
01:47:09,240 --> 01:47:11,766
- Como vai?
- Está chegando.

1157
01:47:14,720 --> 01:47:18,611
Há um ótimo café
chamado Le Café

1158
01:47:18,760 --> 01:47:24,244
na Rue Tiquetonne que
muitos peidos artísticos vão.

1159
01:47:24,400 --> 01:47:27,165
Sua mãe e eu costumávamos ir lá
quando visitamos seus pais.

1160
01:47:27,320 --> 01:47:31,006
Conheci Jean-Marie Le Clezio lá uma vez,
antes de ganhar seu Nobel.

1161
01:47:31,920 --> 01:47:33,206
Legal.

1162
01:47:33,360 --> 01:47:35,681
E você deveria conseguir

1163
01:47:35,880 --> 01:47:38,690
alguns daqueles grandes macaroons franceses

1164
01:47:38,840 --> 01:47:42,561
em Laduree

1165
01:47:42,720 --> 01:47:45,246
em Saint-Germain.

1166
01:47:47,360 --> 01:47:49,442
Me ligue quando você fizer...

1167
01:47:51,480 --> 01:47:54,370
...e eu viverei
indiretamente através de você.

1168
01:47:55,400 --> 01:47:57,528
Eu vou. Obrigado.

1169
01:48:07,560 --> 01:48:10,450
Eu perdi você no oceano uma vez.

1170
01:48:10,600 --> 01:48:12,602
O que?

1171
01:48:16,400 --> 01:48:18,323
Eu perdi você no oceano uma vez.

1172
01:48:21,360 --> 01:48:26,082
Tínhamos alugado uma casa
em Ditch Plains Beach em Montauk,

1173
01:48:26,240 --> 01:48:29,210
quando você poderia pagar Montauk.

1174
01:48:29,360 --> 01:48:31,761
Você tinha cerca de dois anos.

1175
01:48:33,160 --> 01:48:35,925
Sua mãe estava grávida de Katy,

1176
01:48:36,080 --> 01:48:40,802
e eu levei você para nadar

1177
01:48:40,960 --> 01:48:42,405
uma tarde.

1178
01:48:43,920 --> 01:48:46,127
Não há muita gente lá embaixo.

1179
01:48:48,040 --> 01:48:49,087
eu...

1180
01:48:51,800 --> 01:48:53,643
eu saí...

1181
01:48:54,720 --> 01:48:56,370
... segurando você.

1182
01:48:57,920 --> 01:49:01,003
Pensando, em determinado momento,
"Esta pode não ser a melhor ideia."

1183
01:49:03,960 --> 01:49:05,803
Mas você estava no jogo.

1184
01:49:07,920 --> 01:49:12,448
Ou eu imaginei que você estava no jogo
porque você nunca, nunca pareceu assustado.

1185
01:49:14,680 --> 01:49:16,330
De qualquer coisa.

1186
01:49:18,160 --> 01:49:20,083
O Atlântico é temperamental,

1187
01:49:20,280 --> 01:49:23,363
e um grande conjunto de ondas apareceu.

1188
01:49:23,520 --> 01:49:27,923
Conseguimos no primeiro.

1189
01:49:30,240 --> 01:49:32,322
Você estava agarrado ao meu pescoço.

1190
01:49:32,480 --> 01:49:35,768
Mas fomos pegos
na frente do segundo.

1191
01:49:39,640 --> 01:49:41,608
E eu vim sem você.

1192
01:49:44,360 --> 01:49:48,809
Nunca senti nada parecido.

1193
01:49:51,120 --> 01:49:55,170
A agonia disso
alguns segundos estúpidos,

1194
01:49:56,280 --> 01:49:58,328
pisando na água branca.

1195
01:50:02,440 --> 01:50:05,683
E então, milagrosamente, eu...

1196
01:50:08,560 --> 01:50:10,927
...senti você aos meus pés.

1197
01:50:13,840 --> 01:50:15,842
Eu nunca contei para sua mãe.

1198
01:50:16,040 --> 01:50:18,247
Eu nunca contei a ninguém.

1199
01:50:18,400 --> 01:50:22,883
Isso foi o pior
e o melhor momento da minha vida.

1200
01:50:43,320 --> 01:50:44,731
OK.

1201
01:50:46,040 --> 01:50:48,441
- Isso está pronto?
- Sim.

1202
01:50:50,400 --> 01:50:53,131
- Estarei lá embaixo daqui a pouco.
- OK.

1203
01:51:56,480 --> 01:51:57,845
O que você tem?

1204
01:51:58,000 --> 01:51:59,490
Chardonnay.

1205
01:52:05,360 --> 01:52:06,885
- Está bom? Hum?
- Hum.

1206
01:52:09,000 --> 01:52:10,286
Hum.

1207
01:52:11,040 --> 01:52:13,520
Você sabe que estou cheio de merda, certo?

1208
01:52:13,680 --> 01:52:15,569
Depende do dia.

1209
01:52:17,480 --> 01:52:19,323
Mas você sabe que eu te amo, né?

1210
01:52:27,160 --> 01:52:28,844
Diga adeus à tia Em, ok?

1211
01:52:29,720 --> 01:52:30,881
OK.

1212
01:52:31,040 --> 01:52:33,725
Adeus, chapim.
Certifique-se de que eles se comportem, ok?

1213
01:52:33,880 --> 01:52:36,087
- OK.
- OK, beijo.

1214
01:52:38,720 --> 01:52:40,802
Que horas são na França?

1215
01:52:40,960 --> 01:52:43,201
Hum, já passou da sua hora de dormir.

1216
01:52:43,400 --> 01:52:44,811
Por que?

1217
01:52:49,040 --> 01:52:50,530
Não seja um estranho.

1218
01:52:52,600 --> 01:52:53,931
Eu não vou.

1219
01:52:55,560 --> 01:52:58,245
Eu não quero ir para a cama.
Ainda está claro.

1220
01:52:58,400 --> 01:53:00,607
Você não precisa ir para a cama, querido.

1221
01:53:00,760 --> 01:53:02,091
Fique bem, ok? Eu voltarei.

1222
01:53:02,240 --> 01:53:04,322
Quando a tia Em vai voltar?

1223
01:53:04,480 --> 01:53:06,369
Ela estará de volta no próximo verão.

1224
01:53:51,080 --> 01:53:54,687
Ei pessoal, vou dar um passeio
antes da correria, ok?

1225
01:53:54,840 --> 01:53:56,444
- OK.
- OK.

1226
01:53:57,600 --> 01:53:59,682
Você não está preocupado com
essas 15 pessoas naquela seção?

1227
01:53:59,840 --> 01:54:01,251
O que vamos fazer com eles?

1228
01:54:01,400 --> 01:54:03,760
Hum, você sabe o que fazemos é
abra essa sala dos fundos aqui...