1
00:00:16,030 --> 00:00:18,030
(מבוא ל"ג'ינגל בל רוק"
מתחיל)

2
00:00:21,910 --> 00:00:25,620
♪ פעמון ג'ינגל, פעמון ג'ינגל,
ג'ינגל בל רוק ♪

3
00:00:25,710 --> 00:00:29,340
♪ פעמוני ג'ינגל מתנדנדים
ופעמוני ג'ינגל מצלצלים ♪

4
00:00:29,380 --> 00:00:31,380
♪ שלג ונושב... ♪

5
00:00:31,420 --> 00:00:34,970
שקוף:
הו, הו, הו! חג שמח!

6
00:00:35,010 --> 00:00:37,640
מי היה שובב?

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,890
-זה מרכז מת
על המותג שלך.
-ממ-הממ.

8
00:00:39,930 --> 00:00:41,430
-בואו נשיג תמונה.
-אני אוהב תמונות.

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,740
היי.

10
00:00:42,770 --> 00:00:44,850
♪ בזמן ג'ינגל פעמון ♪

11
00:00:44,900 --> 00:00:47,160
-צלם: חייך.
-♪ רוקדים ומזזים
בכיכר ג'ינגל בל... ♪

12
00:00:47,190 --> 00:00:48,400
עוד אחד.

13
00:00:48,440 --> 00:00:51,570
♪ באוויר הכפור ♪

14
00:00:51,610 --> 00:00:55,070
♪ איזו תקופה בהירה,
זה הזמן הנכון ♪

15
00:00:55,110 --> 00:00:58,910
♪ לטלטל את כל הלילה ♪

16
00:00:58,950 --> 00:01:02,950
♪ זמן פעמון ג'ינגל
זה זמן מתנפח ♪

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,580
♪ לצאת לגלישה
במזחלת סוס אחד... ♪

18
00:01:04,620 --> 00:01:05,830
קצב:
אוי, מהמם.

19
00:01:05,870 --> 00:01:08,710
-וודקה סודה, תחזיק את הסודה.
-תודה לך.

20
00:01:08,750 --> 00:01:10,920
משקאות חינם,
אבל האוכל נורא.

21
00:01:10,960 --> 00:01:12,670
אהי טרטר, לעזאזל.

22
00:01:12,710 --> 00:01:14,300
בְּסֵדֶר. רק תן לי לרעוד
עוד כמה ידיים,

23
00:01:14,340 --> 00:01:16,380
ואז נהיה
מכאן-- וואו.

24
00:01:16,430 --> 00:01:19,180
קל, נמר.
אני רוצה אותך במשחק "A" שלך.

25
00:01:19,220 --> 00:01:21,180
-משחק "א"?
-ממ-הממ.

26
00:01:21,220 --> 00:01:22,680
אתה יודע,
אני אוהב את הצליל של זה.

27
00:01:22,720 --> 00:01:23,930
-כֵּן?
-כֵּן.

28
00:01:23,980 --> 00:01:25,530
Homelander:
חג שמח.

29
00:01:25,600 --> 00:01:28,520
בקה.

30
00:01:28,610 --> 00:01:32,950
מנהל בכיר חדש,
שיווק דיגיטלי.

31
00:01:32,980 --> 00:01:35,900
-אה, כן. איך ידעת?
-יש לי את המקורות שלי.

32
00:01:35,950 --> 00:01:38,700
ותג השם שלך.

33
00:01:38,740 --> 00:01:41,240
-(מצחקק)
-כן, גם זה. (צוחק)

34
00:01:41,280 --> 00:01:43,910
אה, זה בעלי, בילי.
-נהדר להכיר אותך.

35
00:01:43,950 --> 00:01:45,250
בילי בוצ'ר.

36
00:01:45,290 --> 00:01:48,420
בקה, טיפלת
ההשתלטות שלי, נכון?

37
00:01:48,460 --> 00:01:50,250
Y-כן, אני-עשיתי.

38
00:01:50,290 --> 00:01:52,040
-ראית את זה?
-אהבתי את זה.

39
00:01:52,090 --> 00:01:54,340
-או-אה, וואו. תודה לך. (צוחק)
-לא, תודה.

40
00:01:54,380 --> 00:01:56,170
-מה השתלטת?
BECCA: של Vought
חשבון טוויטר.

41
00:01:56,220 --> 00:01:58,180
-כֵּן.
אשתך המבריקה כאן

42
00:01:58,220 --> 00:01:59,680
עשה את כל העבודה.

43
00:01:59,720 --> 00:02:01,930
היא פרסמה את התמונות שלי,
היא כתבה את ההודעות שלי.

44
00:02:01,970 --> 00:02:03,470
זה היה יוצא דופן.

45
00:02:03,520 --> 00:02:06,150
בסדר, אז הם חשבו
זה היית אתה שם למעלה,

46
00:02:06,180 --> 00:02:07,850
אבל זו הייתה באמת בקה.

47
00:02:07,890 --> 00:02:09,230
-(מצחקק)
-קצת מטעה, לא?

48
00:02:09,270 --> 00:02:10,860
אה, לא, בילי, זה מה שאנחנו עושים

49
00:02:10,900 --> 00:02:12,690
כי הומלנדר עסוק
הצלת חיים.

50
00:02:12,730 --> 00:02:14,730
זה בסדר, זה בסדר.
אני-זה-- אתה צודק.

51
00:02:14,780 --> 00:02:16,400
זה קצת לא ישר,

52
00:02:16,440 --> 00:02:19,110
אבל אני כולי אגודל מתי
זה מגיע לדברים כאלה,

53
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
אז תשאיר את זה למומחים.

54
00:02:20,950 --> 00:02:23,490
תקשיב, הייתי עושה זאת
אוהב לדבר איתך

55
00:02:23,540 --> 00:02:26,090
על אולי קוורטרבק
שאר המדיה החברתית שלי.

56
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
-בִּרְצִינוּת?
-בְּהֶחלֵט.

57
00:02:28,160 --> 00:02:29,710
אבא שלי, הוא תמיד אמר,

58
00:02:29,750 --> 00:02:33,590
"הקיף את עצמך באנשים
יותר חכם ממך."

59
00:02:34,800 --> 00:02:37,380
הו, שלי, אה, חצי טוב יותר הוא, אה,

60
00:02:37,420 --> 00:02:39,880
רוצה את תשומת ליבי, אבל אולי
נוכל לשוחח מחר.

61
00:02:39,930 --> 00:02:41,180
זה נשמע נפלא.
תודה לך.

62
00:02:41,220 --> 00:02:43,550
תודה לך.
ברוך לפגוש אותך, חבר.

63
00:02:43,600 --> 00:02:45,260
טוב להכיר אותך.

64
00:02:45,310 --> 00:02:47,680
אוהב את המבטא הזה.

65
00:02:50,520 --> 00:02:52,440
שלום, יפה.

66
00:02:52,480 --> 00:02:54,020
איך לעזאזל הוא מסתובב

67
00:02:54,070 --> 00:02:56,040
בחליפת הצלילה המזויעת הזו
כל היום,

68
00:02:56,070 --> 00:02:58,440
-כדורים נמחקו לרגל שלו
כמו פנקייקים?
-הו, ששש.

69
00:02:58,490 --> 00:03:00,110
-מַה?
-הבטחת להתנהג.

70
00:03:00,160 --> 00:03:02,210
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
-כֵּן?

71
00:03:02,240 --> 00:03:03,450
כֵּן.

72
00:03:05,740 --> 00:03:07,750
(צפירה מייללת מרחוק)

73
00:03:15,300 --> 00:03:16,930
יוהי:
היי.

74
00:03:50,210 --> 00:03:52,220
(שניהם נאנחים)

75
00:03:59,800 --> 00:04:01,420
(מתנשפים)

76
00:04:23,410 --> 00:04:25,620
-הא.
-הממ.

77
00:04:25,660 --> 00:04:28,990
לא הבנתי שאתה כזה
חובב סיגרים כזה.

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,210
(צוחק)

79
00:04:30,250 --> 00:04:32,260
אני באמת, אני פשוט...

80
00:04:32,290 --> 00:04:36,420
ממ. אני לא יכול לקבל מספיק
של בולי עץ ברוטו ענקיים

81
00:04:36,460 --> 00:04:38,590
-של טבק ללא פילטרים.
-(מצחקק)

82
00:04:47,510 --> 00:04:50,470
(צוחק בשקט)

83
00:04:50,520 --> 00:04:52,990
- כל זה ממש נחמד.
-ממ-הממ.

84
00:04:55,730 --> 00:04:58,110
אבל...

85
00:04:58,150 --> 00:05:00,610
מגיע "אבל".

86
00:05:00,650 --> 00:05:02,230
בְּסֵדֶר.

87
00:05:02,280 --> 00:05:06,610
אבל למה הבאת אותי
למלון?

88
00:05:06,660 --> 00:05:09,200
הממ? ולא המקום שלך?

89
00:05:09,240 --> 00:05:12,490
ובכן, אתה יודע.
אני מתכוון, כן, בטח, אבא שלי

90
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
(צוחק): יכול לגרום לך
כמה לחמניות פיצה פוסט-קויטל.

91
00:05:16,080 --> 00:05:20,090
פשוט חשבתי שזה יהיה
קצת פחות משפיל.

92
00:05:20,130 --> 00:05:23,300
כן, בסדר.

93
00:05:23,340 --> 00:05:25,510
כֵּן.

94
00:05:25,550 --> 00:05:28,510
כן, מאוד משכנע.

95
00:05:28,550 --> 00:05:30,800
אתה בסדר? מה קורה?

96
00:05:32,600 --> 00:05:34,730
זה פשוט...

97
00:05:36,440 --> 00:05:39,190
מעולם לא ראיתי את המקום שלך,
או העבודה שלך.

98
00:05:39,230 --> 00:05:41,820
אתה סוג של תעלומה בשבילי.

99
00:05:41,860 --> 00:05:43,650
T-זה חם, נכון?

100
00:05:43,690 --> 00:05:47,650
תראה, אתה חייב להבין
שאבא שלי

101
00:05:47,700 --> 00:05:52,280
לא היה אלא בדיחות נדושות
ומתנות יקרות,

102
00:05:52,330 --> 00:05:57,210
עד שהוא נעלם, והכל
הכסף יחד איתו.

103
00:05:57,250 --> 00:06:01,250
אני יודע את זה
זה לא אתה, אבל...

104
00:06:03,050 --> 00:06:07,090
אני צריך לדעת שהמלון
הוא דבר נחמד

105
00:06:07,130 --> 00:06:09,760
ולא עניין של דגל אדום.

106
00:06:14,270 --> 00:06:16,280
התפטרתי מהעבודה שלי.

107
00:06:17,980 --> 00:06:20,440
אממ, אני מצטער, אני-אני...

108
00:06:20,480 --> 00:06:23,230
באמת הייתי צריך לספר לך.

109
00:06:25,190 --> 00:06:29,360
אחרי רובין, תכנות
שלטים של אחרים,

110
00:06:29,410 --> 00:06:32,380
זה הרגיש די חסר טעם.

111
00:06:34,870 --> 00:06:37,660
וכן, אני מתכוון,
אתה יכול-אתה יכול לפגוש את אבא שלי,

112
00:06:37,710 --> 00:06:40,130
אבל אתה הולך
מתחרט ששאלתי את זה.

113
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
אז הכל בסדר?

114
00:06:49,930 --> 00:06:52,340
זה נהדר.

115
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
אין דגלים אדומים.

116
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
הממ.

117
00:07:53,360 --> 00:07:55,370
(שירת ציפורים)

118
00:08:03,500 --> 00:08:07,460
עכשיו, אני יודע שזה לא
מפואר כמו ניו יורק,

119
00:08:07,500 --> 00:08:11,130
אלא שיהיה לך גיבור כמוך
מקום כמו סנדוסקי, זאת אומרת,

120
00:08:11,170 --> 00:08:14,800
כולם במקומון
ענף פשוט מדגדג ורוד.

121
00:08:14,840 --> 00:08:17,680
-כֵּן.
עכשיו, קיבלנו את סידר פוינט,

122
00:08:17,720 --> 00:08:21,310
פארק רכבות ההרים הגדול ביותר
בכל ארה"ב של א.

123
00:08:21,350 --> 00:08:24,730
יש לנו רק כמה שעות קצרות
מקליבלנד או מטולדו.

124
00:08:24,770 --> 00:08:28,440
ואגם אירי? ממש כאן,

125
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
-אם אתה רוצה לשחות.
-אה, כן.

126
00:08:30,530 --> 00:08:32,360
אוי. אה...

127
00:08:32,400 --> 00:08:33,860
הנה זה.

128
00:08:33,910 --> 00:08:35,580
-מה זה?
-זה היומיום שלך.

129
00:08:35,620 --> 00:08:37,420
אתה מקבל 75 דולר ליום.

130
00:08:37,450 --> 00:08:39,490
חנות מכולת,
ממש במורד הרחוב.

131
00:08:39,540 --> 00:08:42,130
להכין אוכל לבד?

132
00:08:42,160 --> 00:08:43,620
יש גם מלכת חלב.

133
00:08:43,670 --> 00:08:44,840
כמו סופות שלגים וכאלה?

134
00:08:44,870 --> 00:08:46,250
אתה בטוח.

135
00:08:46,290 --> 00:08:47,830
ובכן...
(אנחות)

136
00:08:47,880 --> 00:08:50,130
כלומר, מה לגבי
מסלול הפשע שלי?

137
00:08:50,170 --> 00:08:52,510
אני חושב שהדבר הכי טוב הוא פשוט
כדי, אתה יודע, לצאת לשם

138
00:08:52,550 --> 00:08:53,800
ולשים כמה נקודות
על הלוח.

139
00:08:53,840 --> 00:08:55,430
אין הרבה פשע בסנדוסקי.

140
00:08:55,470 --> 00:08:57,340
כלומר, אנחנו לא חרא
כמו אקרון.

141
00:08:57,390 --> 00:08:58,800
(צוחק)

142
00:08:58,850 --> 00:09:02,600
אבל אם משהו עולה,
נתקשר.

143
00:09:02,640 --> 00:09:04,350
אתה תתקשר?

144
00:09:04,390 --> 00:09:07,480
-בְּהֶחלֵט.
-בְּסֵדֶר.

145
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
♪ נגמרה לי האהבה ♪

146
00:09:11,150 --> 00:09:13,030
♪ מה אני בלעדיך? ♪

147
00:09:13,070 --> 00:09:15,820
♪ אני אני לא יכול להיות מאוחר מדי ♪

148
00:09:15,860 --> 00:09:18,820
♪ להגיד שטעיתי כל כך ♪

149
00:09:21,410 --> 00:09:24,080
♪ אוו ♪

150
00:09:24,120 --> 00:09:27,000
♪ על מה אתה חושב? ♪

151
00:09:28,580 --> 00:09:33,090
♪ על מה אתה חושב? ♪

152
00:09:33,130 --> 00:09:34,550
(הקאות)

153
00:09:38,590 --> 00:09:41,600
-הו, זה הורג אותי.
-קדימה.

154
00:09:41,640 --> 00:09:45,480
(נאנח)

155
00:09:45,520 --> 00:09:47,310
לעזאזל.

156
00:09:47,350 --> 00:09:49,310
הו, אין דרך לעזאזל.

157
00:09:49,360 --> 00:09:53,370
אתה צריך 3,000 קלוריות לשעה,
או שאתה הולך להתעלף.

158
00:09:53,400 --> 00:09:55,780
אני לא יכול לעשות את החרא הזה, בנאדם.

159
00:09:55,820 --> 00:09:57,860
חרא קשה.

160
00:09:57,910 --> 00:09:59,670
שמעת את הדוקטור.

161
00:09:59,700 --> 00:10:02,740
הלב שלך הולך וגדל,
הכדורים הולכים וקטנים,

162
00:10:02,790 --> 00:10:04,500
צפיפות העצם שלך היא חרא.

163
00:10:04,540 --> 00:10:06,410
החרא הזה של מתחם V
הורג אותך.

164
00:10:06,460 --> 00:10:07,960
היי. אפילו אל תגיד את זה בקול,
בסדר?

165
00:10:08,000 --> 00:10:09,290
אתה לא מבין בזה כלום,
אתה מבין?

166
00:10:09,330 --> 00:10:11,340
אני לא רוצה לדעת.

167
00:10:11,380 --> 00:10:14,500
וגמרת, בסדר?
לא עוד מזדיין.

168
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
ראית את הפעם האחרונה שלי
שם בחוץ?

169
00:10:16,590 --> 00:10:19,430
לסיו סיטי יש פאקינג
רץ מהיר ממני.

170
00:10:19,470 --> 00:10:21,970
אז אין יותר פתיחת מועדונים
וצילומים מסחריים.

171
00:10:22,010 --> 00:10:23,640
בְּסֵדֶר? שום דבר מהחרא הזה.
אנחנו מתאמנים.

172
00:10:23,680 --> 00:10:25,060
בחזרה ליסודות.

173
00:10:25,100 --> 00:10:27,980
אף אחד לא מקבל את זה בחזרה בגילי.

174
00:10:28,020 --> 00:10:31,520
אני הולך להיות מופע פריק
כמו בן ג'ונסון,

175
00:10:31,560 --> 00:10:33,400
מירוץ נגד סוסים.

176
00:10:33,440 --> 00:10:36,610
לפחות אתה עדיין
להיות נושם.

177
00:10:36,650 --> 00:10:38,650
(צלצולי טלפון)

178
00:10:40,870 --> 00:10:42,250
(אנחות):
חרא.

179
00:10:42,280 --> 00:10:45,490
-אני חייב ללכת.
-אֵיפֹה?

180
00:10:49,210 --> 00:10:51,210
(אנחות)

181
00:10:53,840 --> 00:10:56,420
-מה קורה?
-התגעגעתי אליכם.

182
00:10:56,460 --> 00:10:59,930
רק רציתי לראות
את הפנים המחייכות שלך.

183
00:10:59,970 --> 00:11:02,680
-(מוחא כפיים)
-תשב, חבר.

184
00:11:05,850 --> 00:11:10,020
ולמען האמת,
הרגשתי כאילו איחרנו

185
00:11:10,060 --> 00:11:12,600
קצת מלב אל לב.

186
00:11:12,650 --> 00:11:15,860
סשן ראפ,
אולי קצת אהבה קשה.

187
00:11:15,900 --> 00:11:18,150
(לועג)
מה זה אמור להביע?

188
00:11:18,190 --> 00:11:19,990
(בני בית נאנח)

189
00:11:20,030 --> 00:11:23,740
זה אומר שלאחרונה,
חלק מכם

190
00:11:23,780 --> 00:11:27,620
היו, אה,
קצת לא בסדר.

191
00:11:29,710 --> 00:11:31,010
בִּלתִי יָצִיב.

192
00:11:31,040 --> 00:11:33,080
לֹא מְהֵימָן.

193
00:11:33,130 --> 00:11:37,050
ממש מרושל.

194
00:11:37,090 --> 00:11:39,050
לא אתה, נואר.
היית נהדר.

195
00:11:39,090 --> 00:11:41,590
אבל כל השאר...

196
00:11:41,630 --> 00:11:43,800
(לחיצה על הלשון)

197
00:11:43,850 --> 00:11:48,940
זה הוגן לומר
שאני מאוכזב.

198
00:11:48,980 --> 00:11:52,110
צריך לפקוח עין
על הכדור, חבר'ה.

199
00:11:52,150 --> 00:11:54,450
האויבים
מסתערים על השערים.

200
00:11:54,480 --> 00:11:58,690
כלומר, אנחנו אפילו לא השבעה
יותר, הגענו לחמישה.

201
00:11:58,730 --> 00:12:01,190
אנחנו יורדים
כמו זבובים מזוינים,

202
00:12:01,240 --> 00:12:04,570
אבל לפחות עכשיו אני יודע למה.

203
00:12:07,990 --> 00:12:09,740
אה...

204
00:12:09,790 --> 00:12:12,960
למה...

205
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
האם זו בדיחה?
למה יואי שם למעלה?

206
00:12:15,130 --> 00:12:16,710
אני לא מבין.
מי זה הבחור הזה?

207
00:12:16,750 --> 00:12:19,170
הבחור הזה הוא יו קמפבל.

208
00:12:19,210 --> 00:12:22,510
הוא ו-Starlight
הולכים יציב.

209
00:12:22,550 --> 00:12:26,760
הוא גם אחד מהחבר'ה
שהרג את Translucent.

210
00:12:26,800 --> 00:12:28,510
רגע, מה?

211
00:12:28,560 --> 00:12:30,020
Homelander:
כמו גם סחיטה

212
00:12:30,060 --> 00:12:33,980
מסמר, יחזקאל, פופקלאו

213
00:12:34,020 --> 00:12:35,690
-ואלוהים יודע מי עוד.
-פופקלאו?

214
00:12:35,730 --> 00:12:39,110
לא. לא, לא, לא.
אתה--זה-זה מטורף.

215
00:12:39,150 --> 00:12:42,690
אור כוכבים, מקלות ואבנים
לא ישבור את העצמות שלי,

216
00:12:42,740 --> 00:12:45,240
-אבל מילים...
-לא, אדוני.

217
00:12:45,280 --> 00:12:48,620
אני מצטער. אני לא הייתי...

218
00:12:48,660 --> 00:12:50,540
זה פשוט, הוא לא...

219
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
כלומר, למה שהוא יעשה את זה?

220
00:12:53,540 --> 00:12:56,210
שאלה טובה.
א-רכבת, אליך.

221
00:12:57,460 --> 00:12:59,210
-מַה?
-הומלנד: הו, ילד.

222
00:12:59,250 --> 00:13:03,090
הביצה הקטנה הזאת שלך
עדיין מקושקש, הא?

223
00:13:04,510 --> 00:13:06,640
מה עם עכשיו?

224
00:13:06,680 --> 00:13:09,510
הו, חרא.

225
00:13:09,560 --> 00:13:11,530
אני מכיר את הבחור הזה.

226
00:13:11,560 --> 00:13:13,140
Homelander:
אכן עברת
החברה שלו,

227
00:13:13,180 --> 00:13:14,560
אז אני צריך לקוות שכן.

228
00:13:14,600 --> 00:13:17,810
רובין זה או אחר.

229
00:13:17,860 --> 00:13:22,790
אני-אני זוכר עכשיו, אני-ראיתי
אותו מחוץ לביתו של פופקלאו.

230
00:13:22,820 --> 00:13:26,030
הוא היה כולו בפנים שלי.

231
00:13:26,070 --> 00:13:29,160
-אתה מזיין את הבחור הזה?
-S-- אוקיי, האט.

232
00:13:29,200 --> 00:13:31,030
אני לא יודע מה קורה,

233
00:13:31,080 --> 00:13:34,960
אבל יואי לא מסוגל
של כל דבר שקרוב לזה.

234
00:13:35,000 --> 00:13:37,620
ובכן, זה נכון, למעשה.
זה נכון מאוד.

235
00:13:37,670 --> 00:13:39,750
הוא רק גבר, ו,

236
00:13:39,790 --> 00:13:41,880
(צוחק): לפי המראה,
לא הרבה מאחד.

237
00:13:41,920 --> 00:13:44,090
אבל... אבל שמע אותי.

238
00:13:44,130 --> 00:13:48,220
W-מה אם יעזרו לו? הממ?

239
00:13:48,260 --> 00:13:50,970
תגיד מישהו,

240
00:13:51,010 --> 00:13:52,600
אני לא יודע,

241
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
הכניס אותו לראות את יחזקאל

242
00:13:54,730 --> 00:13:57,490
ונפטר מהעומק.

243
00:13:57,520 --> 00:13:59,810
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
לְהֵאָחֵז.

244
00:13:59,860 --> 00:14:03,580
שמור את הידיים למטה
לצידך, מיס.

245
00:14:06,860 --> 00:14:08,610
לְהִתִיַשֵׁב.

246
00:14:15,870 --> 00:14:19,000
עכשיו... אני יודע

247
00:14:19,040 --> 00:14:21,670
שאתה רוצה להכין
כל העניין הזה של Deep

248
00:14:21,710 --> 00:14:23,590
"כל הרווקות"
רגע.

249
00:14:23,630 --> 00:14:25,380
כוח, נכון?

250
00:14:25,420 --> 00:14:28,220
אבל באמת, מה שעשית

251
00:14:28,260 --> 00:14:31,260
נשלפת
החלום הרטוב של כל פושע.

252
00:14:31,300 --> 00:14:34,970
כלומר, השבעה
ירד בשניים.

253
00:14:35,020 --> 00:14:37,730
אני פשוט לא יכול שלא לשים לב
שהכל התחיל

254
00:14:37,770 --> 00:14:40,730
כשהגעת,
מה שגורם לי לתהות,

255
00:14:40,770 --> 00:14:43,570
מי מאיתנו הבא בתור, הממ?

256
00:14:43,610 --> 00:14:45,110
את כלבה.

257
00:14:45,150 --> 00:14:48,280
-לא עשיתי כלום.
-הומלנד: די!

258
00:14:48,320 --> 00:14:50,860
אנחנו זן מזוין אחר.

259
00:14:50,910 --> 00:14:52,490
אנחנו זורחים עם אור הזהב

260
00:14:52,530 --> 00:14:56,330
של ההשגחה, אבל אתה,
עזרת לאלה

261
00:14:56,370 --> 00:14:57,750
אנשים מבוץ מזוין

262
00:14:57,790 --> 00:15:01,000
ללכת נגדנו.
-לֹא.

263
00:15:01,040 --> 00:15:04,250
סתום את הפה המזוין שלך,
גברת צעירה.

264
00:15:06,300 --> 00:15:08,470
אם היית במצב שלי...

265
00:15:10,930 --> 00:15:13,510
...מה היית עושה לך?

266
00:15:13,550 --> 00:15:15,100
(בוכה)

267
00:15:15,140 --> 00:15:17,020
Homelander, זה מספיק.

268
00:15:17,060 --> 00:15:19,060
יש לך משהו להוסיף, מייב?

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,370
היא לא ידעה.

270
00:15:23,400 --> 00:15:26,190
ובכן, היא מסריחה מאדרנלין

271
00:15:26,230 --> 00:15:29,110
והלב שלה פועם
כמו ארנב קטן.

272
00:15:29,150 --> 00:15:31,360
הדבר היחיד שהיא אשמה בו
מתנהג טיפש.

273
00:15:31,410 --> 00:15:34,630
ברור שהיא נפלה
עבור הבחור הזה של יו קמפבל

274
00:15:34,660 --> 00:15:36,740
והוא שואב אותה
למידע,

275
00:15:36,790 --> 00:15:39,290
אז תסתלק, תעזוב אותה בשקט.

276
00:15:45,420 --> 00:15:47,380
וואו.

277
00:15:47,420 --> 00:15:49,550
אור כוכבים,

278
00:15:49,590 --> 00:15:51,800
אתה בטח משהו מיוחד.

279
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
הממ?

280
00:15:53,680 --> 00:15:57,260
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
מייב עשתה חרא...

281
00:15:57,310 --> 00:15:58,890
ובכן, עשה חרא על מישהו,

282
00:15:58,930 --> 00:16:00,930
באמת.

283
00:16:10,740 --> 00:16:12,740
ואם אני אגיד לא?

284
00:16:14,780 --> 00:16:17,700
קדימה.

285
00:16:17,740 --> 00:16:19,830
(לוחש):
קיבלתי את זה.

286
00:16:19,870 --> 00:16:22,580
זה אתה ואני,

287
00:16:22,620 --> 00:16:24,920
זוכר?

288
00:16:30,210 --> 00:16:32,880
(לוחש): אל תגיד
אני אף פעם לא עושה כלום בשבילך.

289
00:16:36,260 --> 00:16:38,640
בְּסֵדֶר.

290
00:16:38,680 --> 00:16:41,640
אתה רוצה אותה, קיבלת אותה.
היא באחריותך עכשיו.

291
00:16:41,680 --> 00:16:44,020
אני רק מקווה
אתה צודק לגביה,

292
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
למענכם.

293
00:16:47,570 --> 00:16:49,200
הכיתה נדחתה.

294
00:17:01,870 --> 00:17:03,460
תראה את זה.

295
00:17:03,500 --> 00:17:05,540
אה, לא. אתה לא מערבב,

296
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
אתה מקפל. כָּזֶה.

297
00:17:09,550 --> 00:17:12,270
עכשיו זה מה
עושה אותם ספוגיים.

298
00:17:12,300 --> 00:17:14,590
הנה לך.

299
00:17:14,630 --> 00:17:15,970
(דלת נפתחת)

300
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
היא רוצה לדעת
איפה היית.

301
00:17:23,560 --> 00:17:26,690
זה משכנע
שאלה מזוינת.

302
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
היי, אפשר לדבר?

303
00:17:30,780 --> 00:17:32,160
זה מה שאנחנו עושים,
אינט?

304
00:17:32,190 --> 00:17:33,940
לא, אני מתכוון...

305
00:17:33,990 --> 00:17:36,990
אין כאן סודות,
בֵּן. ירוק את זה החוצה.

306
00:17:37,030 --> 00:17:39,450
תפסיק להיות אידיוט,
פשוט תדבר עם הבחור.

307
00:17:39,490 --> 00:17:41,280
ליואי לא אכפת.
אתה, יואי?

308
00:17:45,080 --> 00:17:48,920
בסדר, בסדר. אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה יותר.

309
00:17:50,800 --> 00:17:53,930
-לעשות מה?
-זֶה.

310
00:17:53,960 --> 00:17:56,380
כלומר, ווט,
מה שלא יהיה עם קימיקו,

311
00:17:56,430 --> 00:17:58,770
זה-זה נורא,
ואתה חייב לעצור את זה,

312
00:17:58,800 --> 00:18:01,220
-אבל אני לא יכול.
-יָמִינָה.

313
00:18:01,260 --> 00:18:03,850
אתה רק רוצה לבעוט אחורה,
שתה כמה מאי טאי,

314
00:18:03,890 --> 00:18:05,890
ותן לנו לעשות את כל העבודה,
זה זה?

315
00:18:05,940 --> 00:18:07,570
אתה יודע, הצלחתי ללכת
כל חיי

316
00:18:07,600 --> 00:18:08,980
בלי לראות מישהו
למות בצורה נוראית,

317
00:18:09,020 --> 00:18:10,690
ועכשיו אני עד בערך
חצי תריסר,

318
00:18:10,730 --> 00:18:12,110
אז אני חושב שאני טוב.
-אָנָא.

319
00:18:12,150 --> 00:18:14,440
אתה פאקינג רוצח, יואי,

320
00:18:14,490 --> 00:18:17,250
בדיוק כמו כולנו.

321
00:18:17,280 --> 00:18:19,530
עכשיו, למה אתה לא
להפסיק להשתין

322
00:18:19,570 --> 00:18:22,410
ולספר לכולם מה זה
באמת הכל על?

323
00:18:22,450 --> 00:18:24,830
-כֵּן?
-עָדִין.

324
00:18:24,870 --> 00:18:26,500
אנני.

325
00:18:26,540 --> 00:18:27,660
-זִיוּן.
-HUGHIE: בסדר?

326
00:18:27,710 --> 00:18:29,580
זה על אנני.

327
00:18:32,670 --> 00:18:33,880
סוף סוף פאקינג.

328
00:18:36,130 --> 00:18:39,010
הוא התגנב אל
תן לה אחד בלינקולן גרנד.

329
00:18:39,050 --> 00:18:41,220
-עקבת אחרי?
-כאילו שנתת לי בחירה.

330
00:18:41,260 --> 00:18:43,930
היא לא יודעת כלום, בסדר?
אני לא הולך להגיד לה כלום.

331
00:18:43,970 --> 00:18:45,100
-בְּסֵדֶר? אנחנו פשוט...
-רק מה?

332
00:18:45,140 --> 00:18:47,180
תזדיין עם אפקוט? ההמפטונס?

333
00:18:47,230 --> 00:18:48,640
אולי לשאוב כמה
תינוקות מעופפים?

334
00:18:48,690 --> 00:18:50,440
לא. אני... אני לא יודע.

335
00:18:50,480 --> 00:18:52,610
לא, אתה לא יודע
כי אתה לא חושב,

336
00:18:52,650 --> 00:18:55,230
-חוץ מהזין שלך.
-אתה טועה לגביה.

337
00:18:55,280 --> 00:18:58,360
הכלבה הזאת מזדיינת
משחק בך,

338
00:18:58,400 --> 00:19:00,030
ואתה עיוור מדי
לראות את זה.

339
00:19:00,070 --> 00:19:02,070
נכון, אז עדיף להיות נאמן
לאישה מתה

340
00:19:02,120 --> 00:19:03,490
מי שלא יודע
ולא אכפת לו?

341
00:19:03,530 --> 00:19:05,540
איך זה מסתדר לך?

342
00:19:17,760 --> 00:19:20,300
(טלפון סלולרי מצלצל)

343
00:19:25,060 --> 00:19:27,820
היי, אבא.
מאן (בטלפון): היי, יואי.

344
00:19:27,850 --> 00:19:29,770
הרבה זמן בלי דיבורים.

345
00:19:29,810 --> 00:19:31,810
אתה יודע, חשבתי
עליך הרבה לאחרונה.

346
00:19:31,850 --> 00:19:33,100
מי זה?

347
00:19:33,150 --> 00:19:34,730
חשבתי שתצליח
לזהות את הקול שלי.

348
00:19:34,770 --> 00:19:36,900
אתה מבלה כל כך הרבה זמן באובססיביות
עליי, אני צודק?

349
00:19:36,940 --> 00:19:40,820
תגיד שלום לתינוק שלך, אבא.
-אה. היי, היי, היי, יו.

350
00:19:40,860 --> 00:19:42,950
למה הוא כאן? הוא אומר שאתה
בסוג של צרה.

351
00:19:42,990 --> 00:19:44,200
אבא, אתה בסדר?

352
00:19:45,410 --> 00:19:47,040
אה, או-בסדר.

353
00:19:47,080 --> 00:19:49,580
הוא בסדר.
רמינגטון סטיל כמעט פועל.

354
00:19:49,620 --> 00:19:51,540
א-רכבת, תקשיב לי.

355
00:19:51,580 --> 00:19:54,670
אוי, לעזאזל, אם הוא נשרף,
אז אני דפוק.

356
00:19:54,710 --> 00:19:56,090
יוהי:
הוא על מדיקייד מזוין.

357
00:19:56,130 --> 00:19:57,420
הוא לא מזיק. תן לו ללכת.

358
00:19:57,460 --> 00:19:59,550
המקום שלי נשרף.
הם תפסו אותי.

359
00:19:59,590 --> 00:20:01,880
הו, אלוהים.

360
00:20:01,930 --> 00:20:03,930
תביא את התחת שלך לכאן
תוך 20 דקות,

361
00:20:03,970 --> 00:20:06,140
או שאני אתפרץ דרכו
כמו פיניאטה מזוינת,

362
00:20:06,180 --> 00:20:08,680
אתה מבין אותי?
בדיוק כמו שעשיתי את החברה שלך.

363
00:20:08,720 --> 00:20:10,060
-כֵּן. הבנתי.
-ויואי,

364
00:20:10,100 --> 00:20:12,560
לבד. אם אני קולט ריח,

365
00:20:12,600 --> 00:20:14,020
ריח של אחד משלך

366
00:20:14,060 --> 00:20:15,860
-חברים מטומטמים...
- הבנתי.

367
00:20:17,820 --> 00:20:20,190
כל חשבונות הבנק שלי מוקפאים
ומסומן. מוניק,

368
00:20:20,240 --> 00:20:21,830
תקשיב, כשתבין את זה,

369
00:20:21,860 --> 00:20:25,200
לצאת מיד מהבית.
שכב בשקט ותתקשר אליי.

370
00:20:25,240 --> 00:20:27,330
-טוב, אני מקווה שהיא הייתה
פאקינג שווה את זה.
זה לא אנני.

371
00:20:27,370 --> 00:20:28,830
-היא לא יודעת.
-זה לא משנה.

372
00:20:28,870 --> 00:20:31,200
אני אכניס אותה לעזאזל.
-לעזאזל!

373
00:20:31,250 --> 00:20:33,540
היי, חכה רגע.
היא לא יודעת. זו לא הייתה היא.

374
00:20:33,580 --> 00:20:34,960
היא מעולם לא ראתה אותי לפני כן.

375
00:20:35,000 --> 00:20:38,090
לא פעם אחת, אף פעם לא.
אז איך נכוויתי?

376
00:20:41,010 --> 00:20:44,050
מסמר. אידיוטים מזוינים

377
00:20:44,090 --> 00:20:45,720
היה צריך ללכת למסמר.

378
00:20:45,760 --> 00:20:47,390
תזיין אותי.

379
00:20:50,140 --> 00:20:52,640
תודה לך.

380
00:20:52,690 --> 00:20:55,360
זה לא היה חכם,
לשכב איתה.

381
00:21:05,450 --> 00:21:07,530
-יוגי.
-אַבָּא.

382
00:21:09,580 --> 00:21:11,290
(לוחש):
הוא מתנהג מוזר.

383
00:21:11,330 --> 00:21:12,790
אתה יודע, ממש קופצני.

384
00:21:12,830 --> 00:21:15,420
-איפה הוא?
אני לא יודע, הוא...

385
00:21:15,460 --> 00:21:18,170
כאן, ספורט. (צוחק)

386
00:21:18,210 --> 00:21:21,050
תראה מה קיבלתי.

387
00:21:23,090 --> 00:21:26,010
מהדורת קומיקון מיוחדת לשנת 2016?

388
00:21:26,050 --> 00:21:28,010
מה, הם הכינו, כאילו,
כמה מאות כאלה?

389
00:21:28,050 --> 00:21:30,510
תיזהר, A-Train מגיע.
-(צוחק)

390
00:21:30,560 --> 00:21:32,970
היית מעריץ!

391
00:21:33,020 --> 00:21:35,690
היית מעריץ, ולא,
כאילו, מתעסק, לא,

392
00:21:35,730 --> 00:21:37,900
היית סופר מעריץ 99.

393
00:21:37,940 --> 00:21:39,110
סלח לי, אדוני.

394
00:21:39,150 --> 00:21:40,690
-W-על מה זה?
-שתוק לעזאזל.

395
00:21:40,730 --> 00:21:43,230
אבא, זה יהיה בסדר. היי.

396
00:21:43,280 --> 00:21:45,780
באתי לבד.

397
00:21:45,820 --> 00:21:47,990
נתת לו ללכת.

398
00:21:49,030 --> 00:21:51,030
לבד, הא?

399
00:21:51,080 --> 00:21:52,950
-וואו.
-אה!

400
00:21:53,000 --> 00:21:54,670
באמת באת לבד.

401
00:21:54,710 --> 00:21:57,050
בפעם הבאה-- לא יהיה
פעם הבאה, אבל בפעם הבאה--

402
00:21:57,080 --> 00:22:00,630
יש לפחות
כמה קלפים בשרוול.

403
00:22:00,670 --> 00:22:04,510
בְּסֵדֶר. אתה מתכוון, אממ
אתה מתכוון, ככה?

404
00:22:06,720 --> 00:22:10,180
-מחפשים קצת דלק סילוני?
-W-מה זה?

405
00:22:10,220 --> 00:22:12,140
אני לא יודע מה זה החרא הזה.

406
00:22:12,180 --> 00:22:13,810
אה, אתה לא?

407
00:22:13,850 --> 00:22:16,600
אז לא אכפת לך שאני אעשה את זה.

408
00:22:16,640 --> 00:22:17,600
-לא, לעזאזל!
-מַה?

409
00:22:17,640 --> 00:22:18,980
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

410
00:22:19,020 --> 00:22:20,150
יש לי מנה גדולה יותר.

411
00:22:20,190 --> 00:22:21,730
יש לי מנה אמיתית
מוסתר איפשהו בחוץ.

412
00:22:21,770 --> 00:22:23,320
תן לו ללכת, אני מוסר אותו,

413
00:22:23,360 --> 00:22:25,690
אז אתה יכול לעשות כל דבר
אתה רוצה איתי.

414
00:22:25,740 --> 00:22:28,450
עכשיו תגיד לי מה עדיף,
העומס או הידיעה הזו,

415
00:22:28,490 --> 00:22:30,660
כל עוד אתה לוקח את זה,
אתה תהיה המהיר ביותר?

416
00:22:39,290 --> 00:22:41,460
אם תנסה משהו,

417
00:22:41,500 --> 00:22:44,170
אני יכול להדביק את אבא זקן יקר
תוך אלפית שנייה.

418
00:22:44,210 --> 00:22:46,050
-אבא, הגיע הזמן ללכת.
-לא בלעדיך.

419
00:22:46,090 --> 00:22:47,420
אני ממש מאחוריך.

420
00:22:47,470 --> 00:22:49,050
אני לא עוזב אותך
איתו, בסדר.

421
00:22:49,090 --> 00:22:50,510
אתה רק ילד.
אתה הילד שלי.

422
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
אַבָּא.

423
00:22:52,850 --> 00:22:55,220
אני אסתדר.

424
00:22:55,270 --> 00:22:57,190
קיבלתי את זה.

425
00:22:59,270 --> 00:23:01,980
לָלֶכֶת.

426
00:23:04,690 --> 00:23:06,860
(דלת נפתחת, נסגרת)

427
00:23:06,900 --> 00:23:10,110
בסדר, איפה זה?

428
00:23:10,160 --> 00:23:14,290
אתה יודע, החרא הזה
חייב להיות די טוב

429
00:23:14,330 --> 00:23:16,910
אם זה שווה לרוץ
בן אדם עבור.

430
00:23:16,950 --> 00:23:19,160
הו, אלוהים אדירים, בן אדם,
זו הייתה תאונה.

431
00:23:19,210 --> 00:23:21,960
-איפה לעזאזל ה-V?
לתאונה ההיא היה שם.

432
00:23:22,000 --> 00:23:23,380
ומה עם פופקלאו?

433
00:23:23,420 --> 00:23:26,090
גם לה היה שם.

434
00:23:26,130 --> 00:23:29,220
שרלוט!

435
00:23:29,260 --> 00:23:32,840
הדבר הטוב היחיד
בחיי נעלם עכשיו.

436
00:23:32,890 --> 00:23:35,390
מה זה, בנאדם? אני הורג את שלך
חברה ואתה הורגת את שלי?

437
00:23:35,430 --> 00:23:36,810
לא הרגתי את החברה שלך.

438
00:23:36,850 --> 00:23:38,470
השתמשת בה.

439
00:23:38,520 --> 00:23:40,390
אתה מעמיד אותה בסכנה,

440
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
ואז זרקת אותה
כאילו היא הייתה זבל מזוין.

441
00:23:44,820 --> 00:23:47,580
איך כל זה לא מתחיל
איתך, יוי?

442
00:23:47,610 --> 00:23:49,490
ההבדל היחיד
בינך לביני

443
00:23:49,530 --> 00:23:50,950
זה שעשיתי טעות.

444
00:23:50,990 --> 00:23:53,070
החרא שעשית
היה בכוונה.

445
00:23:53,120 --> 00:23:56,130
אז מי יותר גרוע?

446
00:23:56,160 --> 00:23:58,790
(צורח)

447
00:23:58,830 --> 00:24:00,370
את כלבה!

448
00:24:00,410 --> 00:24:01,870
אתה יודע, אתה צודק.

449
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
זה היה טיפשי
לבוא לבד.

450
00:24:03,710 --> 00:24:05,880
(נהנה)

451
00:24:05,920 --> 00:24:08,250
(נאנח)

452
00:24:08,300 --> 00:24:10,800
חלב אמא:
מוניק,
זה כבר לא בטוח כאן.

453
00:24:10,840 --> 00:24:12,050
אנחנו חייבים ללכת.

454
00:24:12,090 --> 00:24:15,600
נשבעת לי
ולישוע המשיח

455
00:24:15,640 --> 00:24:17,390
שסיימת
עם בילי בוצ'ר.

456
00:24:17,430 --> 00:24:19,180
אני יודע, אני מבין.
כל מה שקצב נוגע בו

457
00:24:19,220 --> 00:24:21,390
-הופך לחרא לוהט בוער.
-לא, אני לא מאשים אותו.

458
00:24:21,440 --> 00:24:23,200
בפעם האחרונה שבדקתי,
אתה גבר מבוגר.

459
00:24:23,230 --> 00:24:27,020
זו אשמתי, בסדר?

460
00:24:27,070 --> 00:24:29,240
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.

461
00:24:29,280 --> 00:24:31,650
אתה מעמיד אותנו בסכנה
בלי לחשוב פעמיים, מרווין.
-מוניק, פשוט...

462
00:24:31,700 --> 00:24:34,080
אבא!

463
00:24:34,110 --> 00:24:36,620
היי, מותק, בואי הנה.
תן לי חיבוק. אה.

464
00:24:38,040 --> 00:24:40,710
-מה עשית?
-ציירתי לך תמונה.

465
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
היית? אני יכול לראות?

466
00:24:42,790 --> 00:24:45,790
הו, אלוהים אדירים,
זה יפה.

467
00:24:45,830 --> 00:24:47,590
תודה לך, מותק.

468
00:24:47,630 --> 00:24:50,090
ג'נין, מותק, אבא הולך
לקחת אותנו לשינה.

469
00:24:50,130 --> 00:24:52,840
אתה יכול לעזור לאמא
לארוז את הצעצועים שלך?

470
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
-ילדה טובה.
מותק, אנחנו מאחרים.

471
00:24:54,720 --> 00:24:57,260
אין לנו זמן לארוז צעצועים.

472
00:24:57,300 --> 00:24:59,100
אנחנו חייבים ללכת.

473
00:24:59,140 --> 00:25:02,520
ידעתי שתצביע
המצפון שלך, סנטור.

474
00:25:02,560 --> 00:25:04,770
תודה לך.

475
00:25:04,810 --> 00:25:06,810
להתראות.

476
00:25:08,400 --> 00:25:10,780
(נאנח) שלושה קולות לסיום.

477
00:25:10,820 --> 00:25:13,190
(צוחק)

478
00:25:13,240 --> 00:25:15,200
וה-B.A. חבר'ה

479
00:25:15,240 --> 00:25:17,490
אמר שהפנטגון
מפגיז

480
00:25:17,530 --> 00:25:19,830
35 מיליארד דולר בקצה הנמוך.

481
00:25:19,870 --> 00:25:24,000
זה שם אותנו לפני לוקהיד.
-מדהים.

482
00:25:24,040 --> 00:25:28,000
זה לא ייאמן.
אדגר בטח נפעם.

483
00:25:28,040 --> 00:25:30,880
אוף, לעזאזל עם אדגר.

484
00:25:30,920 --> 00:25:34,840
עשינו את זה, אתה ואני.
זה קשור אלינו.

485
00:25:38,010 --> 00:25:39,970
היי, אתה זוכר
נערת השיווק ההיא?

486
00:25:40,010 --> 00:25:42,310
אשלי?

487
00:25:42,350 --> 00:25:44,180
אממ, אני מצטער,
הייתי חייב לפטר אותה, היא...

488
00:25:44,230 --> 00:25:48,900
לא. לא, לא, לא.
לפני שבע, שמונה שנים.

489
00:25:48,940 --> 00:25:49,900
בקה.

490
00:25:49,940 --> 00:25:51,980
בקה?

491
00:25:52,030 --> 00:25:53,790
-כֵּן.
-בקה בוצ'ר.

492
00:25:53,820 --> 00:25:54,940
זהו.

493
00:25:54,990 --> 00:25:58,070
ממ-הממ. כן, היא.

494
00:25:58,120 --> 00:26:01,670
מה איתה?

495
00:26:01,700 --> 00:26:04,160
ובכן, היא חסרה.

496
00:26:04,200 --> 00:26:06,370
למה אתה מתכוון, חסר?

497
00:26:06,420 --> 00:26:09,090
אני מתכוון לחסר, כמו בחסר,

498
00:26:09,130 --> 00:26:10,790
כביכול מת.

499
00:26:10,840 --> 00:26:12,550
-וואו.
-כֵּן.

500
00:26:12,590 --> 00:26:15,420
הסתכלתי בתיק שלה, ו
השוטרים חושבים שזו הייתה התאבדות.

501
00:26:15,470 --> 00:26:16,600
ממ.

502
00:26:16,630 --> 00:26:18,970
כן, נראה שבעלה...

503
00:26:19,010 --> 00:26:21,800
ובכן, הוא די התעצבן.

504
00:26:21,850 --> 00:26:23,850
וויליאם בוצ'ר.

505
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
אני אמור לדעת את שמו?

506
00:26:29,150 --> 00:26:32,940
לא. לא ספציפית, אבל...

507
00:26:32,980 --> 00:26:37,190
רק תהיתי אם אתה יודע
מה קרה לה.

508
00:26:37,240 --> 00:26:39,450
לא, רק הנחתי
שהיא פרשה.

509
00:26:39,490 --> 00:26:40,990
לְהַפְסִיק?

510
00:26:41,030 --> 00:26:44,700
האם יש סיבה מיוחדת

511
00:26:44,750 --> 00:26:47,210
למה אתה שואל
את כל השאלות האלה?

512
00:26:47,250 --> 00:26:50,000
לא, לא. אני פשוט... סקרן.

513
00:26:50,040 --> 00:26:52,960
זה מעניין, נכון?
זאת אומרת, זה...

514
00:26:53,000 --> 00:26:55,880
כן. כן, זה בהחלט עצוב.

515
00:26:55,920 --> 00:26:58,010
כֵּן. כן, מאוד.

516
00:27:00,470 --> 00:27:02,550
אתה יודע, הייתי, הייתי
חושב שאולי, אמ,

517
00:27:02,600 --> 00:27:06,720
יכולתי לגרום למריה להישאר מאוחר
עם התינוק ו...

518
00:27:09,440 --> 00:27:13,270
...אולי נוכל
להזמין ו...

519
00:27:13,320 --> 00:27:16,540
להתעדכן. (מצחקק)
רק אני ואתה.

520
00:27:18,570 --> 00:27:21,780
אתה יודע מה?
זה נשמע מדהים.

521
00:27:23,660 --> 00:27:25,950
אבל לך תהיה אמא.

522
00:27:25,990 --> 00:27:27,200
(טופחת רגל)

523
00:27:36,090 --> 00:27:40,090
אני אומר לך,
אתה תאהב את זה כאן.

524
00:27:40,130 --> 00:27:41,760
אתה אוהב רכבות הרים?

525
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
אני יותר איש פארק מים.

526
00:27:43,850 --> 00:27:45,940
ובכן, לסידר פוינט יש את שניהם.

527
00:27:45,970 --> 00:27:47,970
ממ-הממ.

528
00:27:57,400 --> 00:27:59,190
אתה קודם כל.

529
00:27:59,240 --> 00:28:01,610
(מתנשף):
הא...?

530
00:28:01,660 --> 00:28:04,920
אה. ובכן, רוב הבנות
כמו החליפה.

531
00:28:04,950 --> 00:28:08,370
ובכן, אני לא רוב הבנות.

532
00:28:08,410 --> 00:28:11,870
ממ. זה נכון מה שהם אומרים?

533
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
קדימה, מותק.

534
00:28:13,920 --> 00:28:16,460
הבאתי אותך כאן על בשרי.

535
00:28:16,500 --> 00:28:17,880
אני חייב לראות את זה.

536
00:28:17,920 --> 00:28:20,210
אָנָא?

537
00:28:20,260 --> 00:28:24,800
אני לא, אני לא מסתכל
כמו כולם.

538
00:28:24,850 --> 00:28:27,270
על זה אני סומך.

539
00:28:31,480 --> 00:28:32,890
בְּסֵדֶר.

540
00:28:34,020 --> 00:28:35,230
(חבטות חגורה)

541
00:28:41,740 --> 00:28:44,320
(מצחקק):
הו, תראה את הזימים האלה.

542
00:28:44,360 --> 00:28:48,660
(מתנשפים)
הו, אלוהים, זה כל כך דפוק.

543
00:28:48,700 --> 00:28:52,710
היי, יכול-יכול...
אנחנו יכולים פשוט, אה...

544
00:28:52,750 --> 00:28:55,000
אה-- תהיה עדין, תהיה עדין.

545
00:28:55,040 --> 00:28:57,170
אוי, זה עדין. הו, אלוהים.

546
00:28:57,210 --> 00:29:01,710
בְּסֵדֶר. זה כואב.
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור.

547
00:29:01,760 --> 00:29:04,090
-עצור, עצור. עצור, עצור, עצור.
-קדימה, זו רק הזרת שלי.

548
00:29:04,130 --> 00:29:06,720
לא, אמרתי שזה כואב.

549
00:29:09,060 --> 00:29:12,190
בסדר, תראה,
אני חושב שאולי כדאי לך ללכת.

550
00:29:12,230 --> 00:29:14,950
(לועג)
אני לא הולך לשום מקום,

551
00:29:14,980 --> 00:29:16,440
פריק קטן ומזוין.

552
00:29:17,480 --> 00:29:20,610
-שכב לאחור.
-(לועג)

553
00:29:20,650 --> 00:29:22,610
אמרתי, נשכב.

554
00:29:22,650 --> 00:29:24,570
אה. אֵל. אוי!

555
00:29:24,610 --> 00:29:27,700
-הו, אלוהים. הו, אלוהים.
-(גונח)

556
00:29:27,740 --> 00:29:29,330
-אה, כן. אתה אוהב את זה?
-אוי.

557
00:29:29,370 --> 00:29:32,580
הו, פריק קטן ומזוין.

558
00:29:32,620 --> 00:29:35,210
הו, אתה אוהב לקבל
הזימים המזוינים שלך מיששו?

559
00:29:35,250 --> 00:29:37,880
(נהמות)
אוי. הו, אלוהים.

560
00:29:39,130 --> 00:29:41,210
אוי, אוי. הו, אלוהים.

561
00:29:41,250 --> 00:29:43,260
(הודעת P.A. לא ברורה)

562
00:30:04,400 --> 00:30:06,150
(צרחות)

563
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
(נהמות)

564
00:30:43,280 --> 00:30:45,660
יש לנו נוהם טוב, נכון?

565
00:30:49,360 --> 00:30:50,820
איך עשית...?

566
00:30:50,870 --> 00:30:54,590
תקעתי עליך באג קטן
בחזרה לחור החרא הזה שלך.

567
00:30:54,620 --> 00:30:57,580
כי, אתה יודע, תזדיין.

568
00:30:57,620 --> 00:30:58,960
לא...

569
00:30:59,000 --> 00:31:00,370
מה ציפית שאעשה?

570
00:31:00,420 --> 00:31:02,000
זה היה הומלנדר.

571
00:31:04,300 --> 00:31:06,340
(הדים):
אתה חייב לדבר איתי.

572
00:31:08,340 --> 00:31:12,220
(מתנשף):
רגע, רגע. לא. אני יכול לעזור לך.

573
00:31:13,560 --> 00:31:15,570
בקה?

574
00:31:19,140 --> 00:31:20,600
(מייבב)

575
00:31:22,310 --> 00:31:24,360
אשתך.

576
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
כי היא נעדרת?

577
00:31:26,400 --> 00:31:28,610
אני יכול לעזור לך למצוא אותה.

578
00:31:52,010 --> 00:31:54,010
(מתנשף)

579
00:31:56,970 --> 00:31:58,930
בבקשה, יש לי בת!

580
00:31:58,980 --> 00:32:00,570
לֹא!

581
00:32:06,570 --> 00:32:08,570
(מתנשף)

582
00:32:19,830 --> 00:32:21,540
(פעמון הדלת מצלצל)

583
00:32:22,830 --> 00:32:24,830
לא רוצה אף אחד, תזדיין.

584
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
אני כאן בקשר לאשתך.

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,510
אני מאמין שזה היה כמה ימים

586
00:32:30,550 --> 00:32:34,840
אחרי שפגשת את הומלנדר
במסיבת חג המולד ההיא?

587
00:32:44,600 --> 00:32:47,440
היא הייתה איתו לבד
למשך שלוש שעות.

588
00:33:04,460 --> 00:33:06,830
זמן לא רב לאחר מכן,
רבקה נעלמה

589
00:33:06,880 --> 00:33:09,040
ומאז נשאר כך.

590
00:33:09,090 --> 00:33:11,260
כך או אחרת, מר בוצ'ר,

591
00:33:11,300 --> 00:33:13,340
אני מאמין להומלנדר
היה מעורב.

592
00:33:13,380 --> 00:33:15,760
Homelander?

593
00:33:17,850 --> 00:33:19,850
אבל הוא פאקינג גיבור על.

594
00:33:21,430 --> 00:33:23,850
לא היית מאמין
מה הם מגיעים אליו.

595
00:33:28,650 --> 00:33:30,650
מי אתה לעזאזל?

596
00:33:32,740 --> 00:33:35,530
שמי מלורי.

597
00:33:35,570 --> 00:33:39,620
אני האדם
מי יכול להחזיר לך.

598
00:33:43,370 --> 00:33:46,710
(מצלצל)

599
00:33:52,590 --> 00:33:56,380
מי מתקשר?

600
00:33:56,430 --> 00:33:59,140
(מרחרח)
אף אחד.

601
00:34:03,850 --> 00:34:07,850
(אנחות)
תקשיב, אם אתה...

602
00:34:07,900 --> 00:34:12,610
אם אתה רוצה לדבר,
אני מניח שאנחנו...

603
00:34:12,650 --> 00:34:14,650
לא.

604
00:34:16,700 --> 00:34:19,490
אבל האם זה יהרוג אותך
להפוך אותי לאחד כזה?

605
00:34:19,530 --> 00:34:21,530
(מצחקק)

606
00:34:25,660 --> 00:34:29,040
אתה יודע, היה לי מישהו פעם.

607
00:34:29,080 --> 00:34:32,920
עמדנו לברוח,
להקים משפחה.

608
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
אז מה קרה?

609
00:34:36,010 --> 00:34:38,970
(מצחקק)

610
00:34:39,010 --> 00:34:40,800
ובכן...

611
00:34:40,850 --> 00:34:44,070
כולם תמיד שואלים,

612
00:34:44,100 --> 00:34:47,680
מה החולשה המיוחדת שלנו

613
00:34:47,730 --> 00:34:49,100
קרני גמא?

614
00:34:49,150 --> 00:34:51,570
פגיונות ברזל?

615
00:34:51,610 --> 00:34:55,150
איזה דבר מגוחך, טיפשי?

616
00:34:56,400 --> 00:34:58,780
האמת היא,

617
00:34:58,820 --> 00:35:03,330
החולשה שלנו
זהה לזה של כל אחד.

618
00:35:03,370 --> 00:35:05,370
זה אנשים.

619
00:35:06,410 --> 00:35:09,410
האנשים שאכפת לנו מהם.

620
00:35:09,460 --> 00:35:13,420
אז אני אומר, שחרר אותם.

621
00:35:13,460 --> 00:35:16,630
לטובתכם ולטובתם.

622
00:35:16,670 --> 00:35:20,130
ככה
אתה ממש חסין כדורים.

623
00:35:42,530 --> 00:35:44,700
מה קורה, בנאדם?

624
00:35:44,740 --> 00:35:48,000
איך הגעת לכאן?

625
00:35:48,040 --> 00:35:50,210
הו, ספר לי על זה.

626
00:35:50,250 --> 00:35:52,670
(אנחות)
גם אני.

627
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
מה זה?

628
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
אה.

629
00:35:58,880 --> 00:36:02,050
רגע, אתה לא יכול להשיג
בראש שלך על זה.

630
00:36:02,090 --> 00:36:04,510
זה ממש לא
עסקה גדולה כל כך.

631
00:36:04,550 --> 00:36:06,720
אני אוציא אותך מכאן.

632
00:36:06,760 --> 00:36:08,970
רק תחזיק חזק.

633
00:36:12,730 --> 00:36:15,400
סלח לי, אדוני.

634
00:36:15,440 --> 00:36:18,320
אה, היי. אני יכול לקחת אחד כזה
לובסטרים בחזרה איתי?

635
00:36:18,360 --> 00:36:20,570
-הבנת.
-תוֹדָה.

636
00:36:25,700 --> 00:36:28,790
אה, רגע, לא, לא, לא, לא.
לא ההוא.

637
00:36:28,830 --> 00:36:29,830
זֶה.

638
00:36:29,870 --> 00:36:31,290
כן, זה הבחור שלי.

639
00:36:31,330 --> 00:36:32,540
(מצחקק)

640
00:36:40,090 --> 00:36:42,130
אה, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

641
00:36:43,930 --> 00:36:45,890
FRANCHIE:
לארי, בבקשה.

642
00:36:45,930 --> 00:36:48,350
אני רק צריך מקום בטוח
לכמה לילות.

643
00:36:48,390 --> 00:36:50,270
לא, לא, לא.
חכה, חכה, חכה, חכה.

644
00:36:50,310 --> 00:36:52,310
פוטן!

645
00:36:54,190 --> 00:36:56,150
(אנחות)

646
00:36:56,190 --> 00:36:57,900
אור כוכבים:
היי, הגעת לאני.

647
00:36:57,940 --> 00:36:59,650
אני לא יכול לבוא לטלפון...
-הו, לעזאזל.

648
00:36:59,690 --> 00:37:02,570
(קריקטורה מתנגנת במחשב)

649
00:37:02,610 --> 00:37:04,570
זה יואי, מותק.

650
00:37:05,620 --> 00:37:07,750
-היא נראית כמוך.
-לא.

651
00:37:07,780 --> 00:37:10,040
היא נראית טוב, בנאדם.

652
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
נכון, מותק? (מצחקק)

653
00:37:26,140 --> 00:37:28,110
מר קמפבל.

654
00:37:28,140 --> 00:37:29,640
אה, כן.

655
00:37:29,680 --> 00:37:32,390
תענוג לפגוש אותך.
בילי בוצ'ר.

656
00:37:32,430 --> 00:37:34,890
הו, יו קמפבל.

657
00:37:34,940 --> 00:37:37,770
-יש לך בחור מטורף שם.
-טוב, כן.

658
00:37:37,810 --> 00:37:39,820
הוא כולו שלי.

659
00:37:41,150 --> 00:37:43,070
שלום, שלום, שלום.

660
00:37:43,110 --> 00:37:46,410
אז מה יש לנו כאן, אה?

661
00:37:46,450 --> 00:37:48,200
איך קוראים לך, מתוקה?

662
00:37:48,240 --> 00:37:50,030
אתה יכול לקרוא לי דוד בילי.

663
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
הוא לא הדוד שלך, מותק.

664
00:37:54,580 --> 00:37:57,290
הוא לא כלום בשבילך.
-מוניק.

665
00:37:58,960 --> 00:38:00,920
טוב לראות אותך.

666
00:38:09,430 --> 00:38:11,260
היי, הגעת לאני.
אני לא יכול לבוא

667
00:38:11,310 --> 00:38:13,320
לטלפון עכשיו...

668
00:38:14,640 --> 00:38:16,480
(מכחכח גרון)

669
00:38:17,480 --> 00:38:19,310
(לוחש):
מה היא עושה?

670
00:38:19,360 --> 00:38:23,040
אה, בסדר. זה בסדר.

671
00:38:23,070 --> 00:38:25,030
זה בסדר.

672
00:38:26,650 --> 00:38:27,860
הילדה המזרחית לא מדברת?

673
00:38:27,910 --> 00:38:29,460
אה, אסיה.

674
00:38:29,490 --> 00:38:30,660
-כֵּן.
-אתה צודק. אסיה.

675
00:38:30,700 --> 00:38:32,700
ולא, אני לא חושב שהיא כן.

676
00:38:34,580 --> 00:38:36,620
אבא, אני ממש מצטער.

677
00:38:36,660 --> 00:38:38,670
אני מצטער על הכל.

678
00:38:38,710 --> 00:38:41,420
לא, לא, לא. אל תגיד סליחה. לא.

679
00:38:41,460 --> 00:38:44,880
תסתכל עליך,
לעמוד על שלך.

680
00:38:44,920 --> 00:38:46,420
ג'ינגס.

681
00:38:46,470 --> 00:38:48,680
(שניהם מצחקקים)

682
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
(לטפיחת הברך)

683
00:38:53,850 --> 00:38:55,430
רגליים קרות, הא?

684
00:38:55,480 --> 00:38:56,860
מַה?

685
00:38:56,890 --> 00:38:58,270
אמרת שלריינור יש רגליים קרות.

686
00:38:58,310 --> 00:38:59,940
כן, זה מה שאמרתי.

687
00:38:59,980 --> 00:39:02,480
אתה יודע מה אני חושב שזה?

688
00:39:02,520 --> 00:39:04,780
אני חושב
ריינור מאוד מתעניין,

689
00:39:04,820 --> 00:39:08,360
רק שהיא לא הביאה אותך
ראש הומלנדר על צלחת,

690
00:39:08,400 --> 00:39:10,570
ואת נשפת
כל העניין המזוין.

691
00:39:10,620 --> 00:39:12,080
איך אני מסתדר עד עכשיו?

692
00:39:12,120 --> 00:39:14,240
לא, חבר. רחוק.

693
00:39:14,290 --> 00:39:16,880
שטויות, קצב.

694
00:39:16,910 --> 00:39:20,000
אתה כל כך חם בשביל הומלנדר
כרגע, קצב,

695
00:39:20,040 --> 00:39:22,330
אתה לא הולך לתת שום דבר
להפריע לך,

696
00:39:22,380 --> 00:39:25,250
גם אם כן
החברים המזוינים שלך, בנאדם.

697
00:39:25,300 --> 00:39:27,760
הבטחת לי
דברים יהיו אחרת.

698
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
למען האמת, נשבעת.

699
00:39:29,840 --> 00:39:32,800
אבל זה יותר גרוע, בנאדם.

700
00:39:32,850 --> 00:39:35,230
זה הולך להיות
המשפחה של מלורי שוב,

701
00:39:35,260 --> 00:39:37,520
רק הפעם
זו תהיה המשפחה שלי.

702
00:39:37,560 --> 00:39:39,940
ואם יקרה משהו
להם, קצב...

703
00:39:48,440 --> 00:39:50,610
אני לא יודע מה קרה
איתך ועם ריינור

704
00:39:50,660 --> 00:39:53,080
או איך המצב הזה
התבאס,

705
00:39:53,120 --> 00:39:55,450
אבל רק בבקשה תתקשר אליה.

706
00:39:55,490 --> 00:39:57,660
אָנָא.

707
00:40:01,870 --> 00:40:04,710
(כלבים נובחים)

708
00:40:06,050 --> 00:40:08,060
(כלב מיילל)

709
00:40:08,090 --> 00:40:09,670
כן.

710
00:40:09,720 --> 00:40:11,850
- (מצשק, חבטה)
הנה לך.

711
00:40:13,890 --> 00:40:16,220
ד"ר פוגלבאום.

712
00:40:21,520 --> 00:40:23,940
הַפתָעָה.

713
00:40:23,980 --> 00:40:26,400
חשבתי לקפוץ אליך.

714
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
אתה נראה טוב.

715
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
כמה זמן עבר, ג'ון?

716
00:40:31,450 --> 00:40:35,330
(מצחקק) מספיק זמן לזה
אף אחד לא קורא לי ג'ון יותר.

717
00:40:35,370 --> 00:40:37,450
ממ.

718
00:40:39,500 --> 00:40:42,920
אז מה זה? אה... חיות מחמד?

719
00:40:42,960 --> 00:40:44,920
לא, רק מגדלים אותם.

720
00:40:44,960 --> 00:40:46,630
רטריבר גרמני.

721
00:40:47,670 --> 00:40:50,260
אני מנסה לא לקבל
מחובר מדי לנושאים שלי.

722
00:40:51,300 --> 00:40:53,590
הממ. ובכן, זה נכון.

723
00:40:56,260 --> 00:40:58,100
נראה שהפנסיה מתאימה לך.

724
00:40:59,720 --> 00:41:03,020
בין זה
ושבועות של 80 שעות במעבדה,

725
00:41:03,060 --> 00:41:05,650
אני אקח את המעבדה. אין תחרות.

726
00:41:08,270 --> 00:41:10,320
אז, אתה אי פעם, אה...

727
00:41:10,360 --> 00:41:12,650
להתעדכן בכל
של הכנופיה הוותיקה מ- Vought?

728
00:41:12,700 --> 00:41:14,290
(מצחקק)

729
00:41:14,320 --> 00:41:15,910
תראה, אכפת לך
אם לא נעשה את זה?

730
00:41:15,950 --> 00:41:18,910
-לעשות מה?
-שטויות החתול והעכבר הזה.

731
00:41:18,950 --> 00:41:21,200
אתה רוצה לדעת
על רבקה בוצ'ר.

732
00:41:21,250 --> 00:41:23,050
הלכת לסטיוול
על זה כי ידעת

733
00:41:23,080 --> 00:41:25,170
זה יתהפך
הדומינו הראשון.

734
00:41:25,210 --> 00:41:26,880
ובכן, זה הוביל אליי.

735
00:41:30,050 --> 00:41:31,460
אז פשוט תשאל.

736
00:41:31,510 --> 00:41:33,310
אני אהיה כנה.

737
00:41:37,090 --> 00:41:38,850
ובכן, זו תהיה הראשונה.

738
00:41:41,470 --> 00:41:43,810
לפני שמונה שנים...

739
00:41:43,850 --> 00:41:46,940
סטילוול התקשר אליי עם די
אתגר מעניין.

740
00:41:49,070 --> 00:41:51,740
רבקה בוצ'ר
הגיע אליה עם...

741
00:41:51,780 --> 00:41:54,690
חסר תקדים לחלוטין
מצב רפואי.

742
00:41:55,990 --> 00:41:57,700
איזה מצב?

743
00:42:02,290 --> 00:42:04,370
VOGELBAUM:
היא הייתה בהריון.

744
00:42:04,410 --> 00:42:06,460
עם הילד שלך.

745
00:42:09,840 --> 00:42:11,680
בְּהֵרָיוֹן?

746
00:42:13,970 --> 00:42:15,520
מה...

747
00:42:17,340 --> 00:42:20,800
(גמגום):
אבל חשבתי שאני לא יכול.

748
00:42:20,850 --> 00:42:22,720
כך גם אני.

749
00:42:22,770 --> 00:42:24,820
ככל הנראה, הטבע עיקש.

750
00:42:24,850 --> 00:42:28,770
העובר התפתח
מהיר בצורה לא טבעית.

751
00:42:28,810 --> 00:42:30,980
אמרנו לה שנמסור
התינוק בבטחה

752
00:42:31,020 --> 00:42:32,520
במקום מאובטח,

753
00:42:32,570 --> 00:42:34,150
אבל היא נאלצה לחתום על NDA.

754
00:42:34,190 --> 00:42:35,690
לא יכולתי לספר לאף אחד.

755
00:42:36,740 --> 00:42:39,110
אפילו לא בעלה.

756
00:42:39,160 --> 00:42:41,870
אתה יכול לדמיין את הגודל
של השערורייה הפוטנציאלית.

757
00:42:41,910 --> 00:42:44,370
(קולות האחיות מהדהדים)

758
00:42:44,410 --> 00:42:45,580
BECCA:
לא!

759
00:42:45,620 --> 00:42:48,330
לֹא! משוך את זה החוצה--
הו, שלי--

760
00:42:48,370 --> 00:42:50,540
(צורח)

761
00:42:52,040 --> 00:42:54,050
(יבכה)

762
00:42:55,970 --> 00:42:57,890
הלידה הייתה קשה.

763
00:42:59,890 --> 00:43:01,560
התינוק פנה לדרכו
החוצה ממנה.

764
00:43:03,430 --> 00:43:05,930
איבוד הדם...
אף אחד לא יכול היה לשרוד.

765
00:43:07,230 --> 00:43:08,810
היא מתה על השולחן.

766
00:43:10,600 --> 00:43:12,060
א-והתינוק?

767
00:43:12,110 --> 00:43:14,110
חי כל עשר שניות.

768
00:43:14,150 --> 00:43:17,030
טבע בדם אמו.

769
00:43:20,410 --> 00:43:22,410
זה היה בן?

770
00:43:22,450 --> 00:43:25,040
האם זה משנה?

771
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
למה לא אמרת לי?

772
00:43:28,120 --> 00:43:30,080
כדי להגן עליך.

773
00:43:30,120 --> 00:43:33,540
זה תמיד עבודה אחת
ב- Vought, לא?

774
00:43:33,590 --> 00:43:36,380
הגן על שלנו
הנכס הרווחי ביותר?

775
00:43:38,670 --> 00:43:40,720
אז למה אתה מספר לי עכשיו?

776
00:43:40,760 --> 00:43:42,760
אתה לא מבין.

777
00:43:45,060 --> 00:43:47,770
העניין על
הכלבים בכלבים,

778
00:43:47,810 --> 00:43:49,770
אתה מקבל את הגנים הנכונים,

779
00:43:49,810 --> 00:43:51,600
אתה יכול לקבל יצירה מושלמת.

780
00:43:51,650 --> 00:43:54,160
אבל זה לא משנה
כמה הם מושלמים.

781
00:43:54,190 --> 00:43:57,440
זה לא מספיק.

782
00:43:57,490 --> 00:43:59,500
כשאני מעלה נושאים
בלי האמהות שלהם,

783
00:43:59,530 --> 00:44:00,900
הם הופכים לאלימים.

784
00:44:00,950 --> 00:44:03,620
תוֹקפָּנִי.

785
00:44:03,660 --> 00:44:05,660
ממש שונא.

786
00:44:08,660 --> 00:44:10,080
היה צריך לגדל אותך

787
00:44:10,120 --> 00:44:12,120
בבית עם משפחה
מי שאהב אותך.

788
00:44:12,170 --> 00:44:15,790
לא במעבדה קרה עם רופאים.

789
00:44:15,840 --> 00:44:18,340
ובכל זאת, יצאתי מעולה.

790
00:44:18,380 --> 00:44:21,050
(לגלג) כשאני חושב
מה זה עשה לך,

791
00:44:21,090 --> 00:44:24,590
ומה אתה יכול לעשות עכשיו
לכל השאר...

792
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
(נושפת)

793
00:44:30,520 --> 00:44:32,560
אני מצטער.

794
00:44:33,940 --> 00:44:35,690
אני לא רוצה
ההתנצלות המזדיינת שלך.

795
00:44:35,730 --> 00:44:37,650
כל זה באשמתי.

796
00:44:37,690 --> 00:44:40,400
מה אתה רוצה?

797
00:44:40,440 --> 00:44:42,900
מַה?

798
00:44:44,700 --> 00:44:47,080
מה אתה רוצה - סליחה?

799
00:44:47,120 --> 00:44:49,120
עַכשָׁיו?

800
00:44:51,250 --> 00:44:53,920
אחרי שגידלת אותי
כמו עכברוש מעבדה מזוין?

801
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
לא.

802
00:45:01,590 --> 00:45:04,010
מעט מדי, מאוחר מדי.

803
00:45:06,350 --> 00:45:08,360
אני לא רוצה כלום
ממך, ג'ון.

804
00:45:10,020 --> 00:45:12,650
אני רק זקן,
חושב על הטעויות שלו.

805
00:45:13,730 --> 00:45:15,730
(אנחות)

806
00:45:17,310 --> 00:45:20,650
אני הגדול בעולם
גיבור על.

807
00:45:22,530 --> 00:45:24,650
אתה הכישלון הכי גדול שלי.

808
00:45:30,410 --> 00:45:32,750
(צלצול קו)

809
00:45:32,790 --> 00:45:34,910
אור כוכבים:
היי. הגעת לאני.

810
00:45:34,960 --> 00:45:36,920
אני לא יכול לבוא
לטלפון כרגע, אבל...

811
00:45:36,960 --> 00:45:38,460
(רכב מתקרב)

812
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
(צמיגים צווחים)

813
00:45:42,550 --> 00:45:44,630
- (צמיגים צווחים)
-מרדה!

814
00:45:46,800 --> 00:45:48,180
קַצָב.

815
00:45:48,220 --> 00:45:50,010
-כן, כן, הנה אקדח.
-לעזאזל.

816
00:45:50,060 --> 00:45:51,690
לְהִרָגַע.

817
00:45:51,720 --> 00:45:54,270
-בסדר, קדימה.
-(לחיצת תא אקדח)

818
00:46:02,780 --> 00:46:04,740
בסדר, קל, בחורים. קַל.

819
00:46:04,780 --> 00:46:06,280
(רדיו מפצפץ)

820
00:46:06,320 --> 00:46:08,030
מ.מ.

821
00:46:08,070 --> 00:46:09,950
סגן מנהל.

822
00:46:09,990 --> 00:46:11,830
המשפחה שלך תהיה בסדר,
יש לך את המילה שלי.

823
00:46:11,870 --> 00:46:13,370
תודה לך.

824
00:46:17,880 --> 00:46:19,970
התקשרת?

825
00:46:20,000 --> 00:46:21,540
אתה בן אדם אחרי הכל.

826
00:46:21,590 --> 00:46:23,960
ובכן, בואו לא נקבל
נסחף מדי.

827
00:46:24,010 --> 00:46:25,380
תודה, גבר.

828
00:46:25,420 --> 00:46:27,430
סוכן:
בואי מיד לכאן, גברתי.

829
00:46:32,470 --> 00:46:34,430
מוניק, אני מצטער.

830
00:46:34,480 --> 00:46:36,570
אני לא רוצה לראות אותך שוב,
מרווין.

831
00:46:38,650 --> 00:46:40,810
בואי הנה, מותק.

832
00:46:40,860 --> 00:46:42,980
מממ.

833
00:46:43,030 --> 00:46:44,870
אבא אוהב אותך, בסדר?

834
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
אתה תהיה בטוח עם אמא.

835
00:46:46,950 --> 00:46:48,950
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

836
00:46:53,740 --> 00:46:55,200
(אנחות)

837
00:46:58,120 --> 00:47:00,210
תשמור על עצמך.

838
00:47:00,250 --> 00:47:02,250
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

839
00:47:10,840 --> 00:47:12,800
-אין הומלנדר.
-אין הומלנדר.

840
00:47:12,850 --> 00:47:15,310
הייתה לנו עסקה.
כל השאר הם משחק הוגן.

841
00:47:15,350 --> 00:47:17,520
אתה רוצה את זה או לא?

842
00:47:36,540 --> 00:47:38,580
(טלפון מזמזם)

843
00:47:48,090 --> 00:47:50,220
אנני, את בסדר?

844
00:47:50,260 --> 00:47:52,590
(מרחרח)

845
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
אני חייב לראות אותך.

846
00:47:55,970 --> 00:47:57,930
אני, אה...

847
00:47:57,980 --> 00:48:00,070
אני לא יודע. אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

848
00:48:00,100 --> 00:48:01,850
אתה חייב להסביר, יואי.

849
00:48:01,900 --> 00:48:03,870
יש לך
כדי שזה יהיה הגיוני.

850
00:48:03,900 --> 00:48:05,730
רק אתה ואני.

851
00:48:07,280 --> 00:48:09,280
אתה חייב לי כל כך הרבה.

852
00:48:11,820 --> 00:48:13,780
מדלין:
אני מצטער.

853
00:48:13,820 --> 00:48:15,700
אני חושש שאני לא עוקב.

854
00:48:15,740 --> 00:48:18,580
אתה והתאגיד שלך
דפוקים.

855
00:48:18,620 --> 00:48:22,870
חד משמעית,
דפוק באופן חד צדדי.

856
00:48:22,920 --> 00:48:25,710
איך זה היה?
זה יותר ברור לך?

857
00:48:28,800 --> 00:48:30,760
במשך חצי המאה האחרונה,

858
00:48:30,800 --> 00:48:33,970
האכלת
העם האמריקאי הקו

859
00:48:34,010 --> 00:48:37,260
שגיבורי העל שלך
נבחרים על ידי אלוהים.

860
00:48:43,650 --> 00:48:45,520
זאת אומרת, אני מבין.

861
00:48:45,560 --> 00:48:47,320
שיבוש סמים לא חוקיים
לזרועותיהם של תינוקות--

862
00:48:47,360 --> 00:48:49,820
זאת אומרת, זה לא לגמרי
יש את אותה טבעת,

863
00:48:49,860 --> 00:48:51,740
וזה אפילו לא הכי גרוע.

864
00:48:53,030 --> 00:48:55,530
מה עשית
לזה, ולמה?

865
00:48:55,570 --> 00:48:58,240
מעולם לא ראיתי אותה
בכל חיי.

866
00:48:58,290 --> 00:48:59,920
אה-הא.

867
00:48:59,950 --> 00:49:02,120
-מה אתה רוצה?
- בתור התחלה,

868
00:49:02,160 --> 00:49:05,000
אין גיבורי על
בכוחות המזוינים של ארה"ב.

869
00:49:05,040 --> 00:49:07,130
החשבון כבר ירד
אל הרצפה.

870
00:49:07,170 --> 00:49:09,340
הם הולכים להצביע על זה
בכל יום עכשיו.

871
00:49:09,380 --> 00:49:10,920
ואתה מושך את זה.

872
00:49:10,960 --> 00:49:13,510
עיבוד מחדש של הקונספט
לפיתוח פנימי.

873
00:49:13,550 --> 00:49:15,720
לא אכפת לי,
אבל העסקה מתה.

874
00:49:15,760 --> 00:49:18,140
ואנחנו הולכים
חזרה לסטטוס קוו,

875
00:49:18,180 --> 00:49:20,140
איפה אנחנו הממשלה
והצבא,

876
00:49:20,180 --> 00:49:23,690
ואתם סתם מטומטמים
מתרוצץ בשכמיות שלך.

877
00:49:23,730 --> 00:49:26,230
-ואם נסרב?
-הכל פונה לציבור.

878
00:49:26,270 --> 00:49:28,060
סיפור השחיתות של המאה.

879
00:49:28,110 --> 00:49:29,520
מניות Vought מגיעות לאפס.

880
00:49:29,570 --> 00:49:31,940
התביעות האזרחיות,
תביעה פלילית,

881
00:49:31,990 --> 00:49:33,910
ואתה פושט רגל,
ואת חמודה

882
00:49:33,950 --> 00:49:38,490
חליפה קטנה הולכת למקסים
גוון כתום עבור 15 עד 30.

883
00:49:39,660 --> 00:49:41,620
-(דלת נפתחת)
-אישה: גב' ריינור?

884
00:49:42,750 --> 00:49:44,750
תודה לך, מיכאלה.

885
00:49:48,420 --> 00:49:51,000
סיימנו כאן.

886
00:49:52,050 --> 00:49:53,720
הכל בסדר, אני מקווה?

887
00:49:53,760 --> 00:49:56,220
(דלת נסגרת)

888
00:49:58,010 --> 00:50:00,300
שמישהו יגיד לי
מה לעזאזל קורה.

889
00:50:00,350 --> 00:50:02,720
לפני כ-12 דקות,
חיל הים סילס הוציאו את אבו רסאם

890
00:50:02,770 --> 00:50:04,430
בערך 15 מייל
מחוץ לדמשק.

891
00:50:04,480 --> 00:50:07,940
נכון, כמתוכנן.
אז מה הבעיה?

892
00:50:07,980 --> 00:50:09,650
לִצְפּוֹת.

893
00:50:09,690 --> 00:50:11,650
-(ירי, אישה צורחת)
-(צעקה לא ברורה)

894
00:50:11,690 --> 00:50:14,190
יש לנו שניים.
-(גבר צועק)

895
00:50:14,240 --> 00:50:17,200
גבר 2: עין יפה.
-איש 3: עצור.

896
00:50:17,240 --> 00:50:19,990
זה הבחור שלנו. תדליק אותו.

897
00:50:20,030 --> 00:50:21,700
גָדוֹל.

898
00:50:21,740 --> 00:50:24,620
החרא מאחורי טיסה 37
מת. מה חסר לי?

899
00:50:24,660 --> 00:50:26,960
-רק חכה.
-(צפצופים)

900
00:50:30,130 --> 00:50:32,420
-כנס פנימה.
-תראה את זה.

901
00:50:32,460 --> 00:50:34,510
(אישה מייללת,
זכוכית מצלצלת)

902
00:50:34,550 --> 00:50:36,090
(פסולת מצלצלת)

903
00:50:36,130 --> 00:50:38,720
-יש לנו תנועה!
-היי! היי! רד למטה!

904
00:50:38,760 --> 00:50:40,220
-היי!
-רדו למטה!

905
00:50:40,260 --> 00:50:42,180
-רד למטה, בן זונה!
-אל תזוז לעזאזל!

906
00:50:42,220 --> 00:50:44,600
אמרתי לרדת!

907
00:50:44,640 --> 00:50:46,100
מה זה אומר לעזאזל?

908
00:50:46,140 --> 00:50:48,230
"נקיב".

909
00:50:48,270 --> 00:50:50,060
גבר:
היי!

910
00:50:50,110 --> 00:50:51,870
קפא, בן זונה!

911
00:50:51,900 --> 00:50:54,150
-תהרוג אותו!
-(ירי מהיר)

912
00:51:08,040 --> 00:51:10,040
זה לא הכל.

913
00:51:22,390 --> 00:51:25,010
מה שלום הבן זונה הזה
עדיין בחיים?

914
00:51:27,680 --> 00:51:29,480
"נקיב" פירושו "קפטן".

915
00:51:29,520 --> 00:51:31,400
אנחנו מאמינים שזה שלו...

916
00:51:31,440 --> 00:51:33,440
שם סופר.

917
00:51:41,950 --> 00:51:44,830
אתה אומר לי

918
00:51:44,870 --> 00:51:47,950
יש להם טרוריסט סופר?

919
00:52:08,230 --> 00:52:10,190
תראי, אנני, אני-אני...

920
00:52:10,230 --> 00:52:12,140
הרגת את Translucent?

921
00:52:14,020 --> 00:52:16,020
זה-זה...
זה לא כל כך פשוט.

922
00:52:17,730 --> 00:52:20,400
ואתה לא השתמשת בי
לחזור ל-A-Train?

923
00:52:27,040 --> 00:52:29,050
(אנני נאנחת)

924
00:52:33,880 --> 00:52:35,250
Y...

925
00:52:35,290 --> 00:52:36,840
אתה רוצח.

926
00:52:36,880 --> 00:52:38,710
לא הייתה לנו ברירה.

927
00:52:38,760 --> 00:52:41,100
-תמיד יש ברירה.
-לַחֲכוֹת.

928
00:52:41,130 --> 00:52:42,800
אה. מה-מה אתה עושה?

929
00:52:42,840 --> 00:52:45,050
-אני לוקח אותך פנימה.
-מה-- לא. אנני, רגע.

930
00:52:45,100 --> 00:52:47,150
לשוטרים! לפחות
הם יתייחסו אליך טוב יותר

931
00:52:47,180 --> 00:52:48,680
- ממה שהשבע יעשו.
-רק תקשיב לי.

932
00:52:48,720 --> 00:52:50,680
תקשיב לי, בסדר?
אני יודע שזה כל כך דפוק.

933
00:52:50,730 --> 00:52:52,980
אתה היית הדבר היחיד, יואי.

934
00:52:53,020 --> 00:52:54,730
אתה היית הדבר היחיד
שיכולתי לסמוך עליו.

935
00:52:54,770 --> 00:52:56,480
אני עדיין אני, אנני.

936
00:52:56,520 --> 00:52:58,900
אָנָא. אתה מכיר אותי.

937
00:52:58,940 --> 00:53:00,900
אני לא מכיר אותך.

938
00:53:00,940 --> 00:53:03,610
-מעולם לא עשה.
-אם תביא אותי,

939
00:53:03,660 --> 00:53:05,330
אני מת לפני הזריחה.
-לֹא.

940
00:53:05,370 --> 00:53:08,170
Vought ירצה מחרוזת
אתה עומד לניסיון ארוך.

941
00:53:08,200 --> 00:53:10,160
הרבה עיתונות.
הבחור שהרג את Translucent.

942
00:53:10,200 --> 00:53:12,120
זה לא על Translucent.

943
00:53:12,160 --> 00:53:14,370
בְּסֵדֶר? מדובר במתחם V.

944
00:53:14,420 --> 00:53:16,830
(שניהם מתנשפים)

945
00:53:16,880 --> 00:53:19,250
מתחם V?

946
00:53:21,550 --> 00:53:23,720
זו התרופה הזו.

947
00:53:23,760 --> 00:53:26,470
זה, אממ...

948
00:53:26,510 --> 00:53:28,890
זה נותן לסופרים את הכוחות שלהם.

949
00:53:30,140 --> 00:53:32,180
ווט יעשה הכל
כדי לכסות את זה.

950
00:53:32,230 --> 00:53:35,070
לא... מה? מה...?

951
00:53:35,100 --> 00:53:37,100
על מה אתה מדבר?

952
00:53:38,900 --> 00:53:40,900
אנחנו נולדים ככה.

953
00:53:42,650 --> 00:53:44,650
אני כל כך מצטער.

954
00:53:47,490 --> 00:53:48,490
אנני. אנני.

955
00:53:48,530 --> 00:53:50,120
אנני, תיזהרי!
-(צרחות)

956
00:53:50,160 --> 00:53:52,700
-(אנשים צווחים)
לרוץ לעזאזל, יואי.

957
00:53:53,460 --> 00:53:55,260
(נאנח)

958
00:53:58,670 --> 00:54:00,340
-(צרחות)
-(מתנשף)

959
00:54:00,380 --> 00:54:03,170
-אני כל כך מצטער.
-(מתנשף)

960
00:54:03,220 --> 00:54:05,600
תתרחקי ממנה לעזאזל!

961
00:54:08,930 --> 00:54:10,970
מה לעזאזל חשבת,
בא לכאן?

962
00:54:11,010 --> 00:54:12,560
לא ביקשתי את עזרתך.

963
00:54:12,600 --> 00:54:14,350
כֵּן. נראה כמו
היה לך הכל תחת שליטה.

964
00:54:14,390 --> 00:54:16,730
-(נהנה)
-(צפירות רועשות)

965
00:54:16,770 --> 00:54:18,190
(נאנח)

966
00:54:18,230 --> 00:54:20,230
(מתנשף)