1
00:00:16,030 --> 00:00:18,030
("יש לך הכל לתת"
משחק)

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,500
♪ הם היו צריכים להרים אותנו
להקשיב ♪

3
00:00:27,540 --> 00:00:31,300
♪ הייתי צריך להתפלל לאלוהים
הם יראו ♪

4
00:00:31,340 --> 00:00:33,670
♪ אם אתה עומד על שלך ♪

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
♪ לא הולך להחזיק אותך ♪

6
00:00:35,720 --> 00:00:39,600
♪ כי יש לך הכל
לתת ♪

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,680
♪ מותק, יש לך הכל לתת ♪

8
00:00:43,730 --> 00:00:47,350
♪ הו, הו... ♪

9
00:00:49,320 --> 00:00:54,150
♪ מותק, יש לך הכל
לתת. ♪

10
00:00:55,490 --> 00:00:56,950
-(לחץ)
-(מוזיקה נעצרת)

11
00:00:56,990 --> 00:00:59,660
ברור שהרבה מהטמפ' שלו.

12
00:00:59,700 --> 00:01:00,620
אני אוהב את זה.

13
00:01:00,660 --> 00:01:01,740
אם אנחנו משדרים ב-TLC

14
00:01:01,790 --> 00:01:03,660
בין החיים שלי במשקל 600 ק"ג

15
00:01:03,710 --> 00:01:05,170
ואנשים קטנים, עולם גדול.

16
00:01:05,210 --> 00:01:06,330
אבל אנחנו לא.

17
00:01:06,370 --> 00:01:09,000
כי אנחנו לא
זבל מציאות זול.

18
00:01:09,040 --> 00:01:11,460
סליחה, קורטני,
חשבתי, אממ...

19
00:01:11,510 --> 00:01:13,720
אני-ניסיתי ללכת על
משהו קצת יותר אישי,

20
00:01:13,760 --> 00:01:16,050
-לקרקע.
-לא הפשוט הזה.

21
00:01:16,090 --> 00:01:18,050
אני צריך שהם יראו
מישהו שהיית רוצה בצבא.

22
00:01:18,090 --> 00:01:21,060
אנחנו כאן לא
פאקינג היידי וספנסר.

23
00:01:21,100 --> 00:01:24,480
אנחנו השבעה, ג'יימס.

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,980
ולמה אין כלום
על Starlight?

25
00:01:27,020 --> 00:01:29,610
היא בעצם לא באמת הכינה
עצמה זמינה לצוות.

26
00:01:29,650 --> 00:01:31,650
איפה היא לעזאזל?

27
00:01:31,690 --> 00:01:34,150
בעל גוף שמימי
איבדה את הברק שלה?

28
00:01:34,190 --> 00:01:36,320
שבועיים אחרי
המראה המזעזע של Starlight

29
00:01:36,360 --> 00:01:37,780
בתערוכת Believe...

30
00:01:37,820 --> 00:01:39,370
המדיה החברתית עדיין גועשת

31
00:01:39,410 --> 00:01:41,200
על הנאום השנוי במחלוקת שלה.

32
00:01:41,240 --> 00:01:42,740
האם זו הייתה התמוטטות

33
00:01:42,790 --> 00:01:44,500
-או ניצחון?
-כמובן,

34
00:01:44,540 --> 00:01:46,330
המחשבות שלי עם אור הכוכבים,

35
00:01:46,370 --> 00:01:49,420
וכן, אה,
אני תומך בה בכל דרך.

36
00:01:49,460 --> 00:01:50,920
מה שאני רוצה לדעת,
מי זה הבחור הזה

37
00:01:50,960 --> 00:01:52,670
שתקע את (בליפ) שלו
בפניה?

38
00:01:52,710 --> 00:01:54,960
היא צריכה (צפצף) את זה
(בליפ)ר ב (bleep)חור.

39
00:01:55,010 --> 00:01:57,720
בְּסֵדֶר.

40
00:01:57,760 --> 00:02:01,050
מכל מה שאמרתי,
בזה הם מתמקדים.

41
00:02:01,100 --> 00:02:03,060
היי. עין הנמר.

42
00:02:03,100 --> 00:02:05,930
אתה ואני, יש לנו
כרטיס מתנה של Panera לזכייה.

43
00:02:05,980 --> 00:02:08,770
-אין הסחות דעת. קדימה.
-EMCEE: אה, טוב כאן.

44
00:02:08,810 --> 00:02:10,270
לפני שהצטרף לשבעה,

45
00:02:10,310 --> 00:02:12,820
איזה גיבור הוביל
צוות חיפוש והצלה...

46
00:02:12,860 --> 00:02:14,940
-ממ...
-הו, אלוהים.
-...אחרי 1994

47
00:02:14,990 --> 00:02:16,620
רעידת אדמה בנורת'רידג'?

48
00:02:16,650 --> 00:02:17,820
זה לא התפקיד שלך

49
00:02:17,860 --> 00:02:19,200
לדעת דברים כאלה?

50
00:02:19,240 --> 00:02:20,410
אה...

51
00:02:20,450 --> 00:02:22,530
זה מנורה.
-תודה לך.

52
00:02:22,580 --> 00:02:23,700
כן, היה לי
כל כרטיסי המסחר.

53
00:02:23,740 --> 00:02:24,580
כמובן שעשית זאת.

54
00:02:26,580 --> 00:02:27,540
-(מצחקק)
-אנטוני: יואי?

55
00:02:29,290 --> 00:02:31,420
-היי.
-איפה לעזאזל היית?

56
00:02:31,460 --> 00:02:32,500
אחרי החנות של גארי,

57
00:02:32,540 --> 00:02:34,590
כולנו חשבנו ש...

58
00:02:35,420 --> 00:02:36,380
אה. היי.

59
00:02:36,420 --> 00:02:37,920
אה, אנתוני.

60
00:02:37,970 --> 00:02:40,630
החבר הכי נראה של יואי
מכיתה ד'.

61
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
(מצחקק)
היי, אני אנני.

62
00:02:41,800 --> 00:02:42,970
נעים להכיר.

63
00:02:43,010 --> 00:02:45,140
אתה נראה מוכר.

64
00:02:45,180 --> 00:02:46,720
הלכת לקנדי?
-היא, אה,

65
00:02:46,770 --> 00:02:48,770
-חדש בעיר.
-ממ-הממ.
-פַנטַסטִי.

66
00:02:48,810 --> 00:02:51,400
אז מה אנחנו שותים,
אנני החדשה לעיר?

67
00:02:51,440 --> 00:02:52,900
מממ.

68
00:02:52,940 --> 00:02:55,610
אז, אה, גרטשן סקרמוצ'י...

69
00:02:55,650 --> 00:02:57,320
-לא, לא. (גניחות)
-...היא הייתה גדולה יותר

70
00:02:57,360 --> 00:02:59,320
מכל החבר'ה. כאילו,

71
00:02:59,360 --> 00:03:00,990
אנדרה הענק-גדול.
אז כשגרטשן אומר

72
00:03:01,030 --> 00:03:05,160
היא רוצה לנצח
הזדיין החי מהבחור הזה

73
00:03:05,200 --> 00:03:07,540
על יצירת סדק
על החברה שלה...

74
00:03:07,580 --> 00:03:09,250
-הו, לא עשית.
-...יוגי נותן לה

75
00:03:09,290 --> 00:03:12,290
המבט הזה של קלינט איסטווד,
כאילו... (נהמות)

76
00:03:12,330 --> 00:03:14,170
-(צוחק)
ואז, באם, רץ,

77
00:03:14,210 --> 00:03:16,750
כמו ריצות פורסט גאמפ,

78
00:03:16,800 --> 00:03:19,090
חמישה בלוקים למטה
לתוך חנות חיות

79
00:03:19,130 --> 00:03:21,590
שבו הוא מסתתר מאחור
תיק הג'מבו הזה

80
00:03:21,640 --> 00:03:25,020
של Kibbles 'n Bits
למשך ארבע שעות.

81
00:03:25,060 --> 00:03:26,360
אור כוכבים:
אה...

82
00:03:26,390 --> 00:03:27,720
אני מיד אחזור.

83
00:03:27,770 --> 00:03:29,430
(צוחק)

84
00:03:29,480 --> 00:03:30,850
אישה:
אני יודע את זה! אני יודע את זה!

85
00:03:30,890 --> 00:03:32,140
(אנתוני נושף)

86
00:03:32,190 --> 00:03:33,520
מופתע לרוץ
נכנס אליך כאן, בנאדם.

87
00:03:33,560 --> 00:03:34,730
כֵּן. אותו דבר לגביך.

88
00:03:34,770 --> 00:03:37,020
דאגתי, אידיוט.

89
00:03:37,070 --> 00:03:39,030
מאז רובין, אתה...

90
00:03:39,070 --> 00:03:41,280
לא ענית
הטלפון שלך.

91
00:03:41,320 --> 00:03:44,110
כאילו, לכל מה שידעתי,
אתה ליטפת את דראנו.

92
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
אני מצטער, בנאדם.

93
00:03:46,660 --> 00:03:48,040
כן, אתה צריך להיות.

94
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
לא, באמת,
אני-הייתי צריך להתקשר.

95
00:03:50,250 --> 00:03:51,790
אתה חושב?

96
00:03:51,830 --> 00:03:53,370
אני בסדר.

97
00:03:53,420 --> 00:03:55,630
בֶּאֱמֶת. אני-אני פשוט...

98
00:03:55,670 --> 00:03:57,540
n-צריך התחלה חדשה.

99
00:03:57,590 --> 00:04:00,090
התחלה חדשה?

100
00:04:01,090 --> 00:04:03,050
(מצחקק)

101
00:04:03,090 --> 00:04:06,800
ההתחלה החדשה שלך
הוא רחוק מהליגה שלך.

102
00:04:06,850 --> 00:04:08,390
אממ, אתה יודע את זה, נכון?

103
00:04:08,430 --> 00:04:09,810
אני מודע, כן.

104
00:04:09,850 --> 00:04:11,480
(מצחקק)

105
00:04:11,520 --> 00:04:13,060
אנני נהדרת, בנאדם.

106
00:04:13,100 --> 00:04:14,480
תחיה את חייך.

107
00:04:14,520 --> 00:04:16,190
זה מה שרובין היה רוצה.

108
00:04:16,230 --> 00:04:18,610
(פעמונים מצלצלים)

109
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
-אישה: סימן סנכרון.
-(ביפ)

110
00:04:25,370 --> 00:04:26,670
גבר:
אנחנו טובים.

111
00:04:26,700 --> 00:04:29,490
-אתה מתגלגל?
-אישה: ו...אקשן.

112
00:04:29,540 --> 00:04:32,330
סבא שלי בנה את המקום הזה
בידיים חשופות.

113
00:04:32,370 --> 00:04:34,370
הוא היה, אה, איש מדהים.

114
00:04:34,420 --> 00:04:36,710
הו, הפסנתר הישן.

115
00:04:36,750 --> 00:04:37,920
כל לילה, אמא הייתה יושבת כאן

116
00:04:37,960 --> 00:04:40,170
והיא תנגן כמה שירים
ו...

117
00:04:40,210 --> 00:04:42,840
אני חייב להיות כנה, רוב
בזמן, אני ואבא שלי נהיה--

118
00:04:42,880 --> 00:04:44,130
היינו מייצרים דגמי מטוסים.

119
00:04:44,180 --> 00:04:47,940
אני כמעט יכול להריח
את... צבע הכסף.

120
00:04:48,930 --> 00:04:50,220
(אנחות)

121
00:04:50,270 --> 00:04:51,860
הלוואי באמת
הוא חי מספיק זמן

122
00:04:51,890 --> 00:04:54,350
לראות אותי עף
עם המלאכים הכחולים.

123
00:04:54,390 --> 00:04:56,310
זה היה מפוצץ את דעתו.

124
00:04:56,350 --> 00:04:57,730
זה אני באמצע.

125
00:04:57,770 --> 00:04:59,900
(מצחקק)

126
00:04:59,940 --> 00:05:01,980
אוהב אותך, אמא, אבא.

127
00:05:02,030 --> 00:05:03,030
(הקשה)

128
00:05:03,070 --> 00:05:04,570
ברוכים הבאים לחדר השינה שלי.

129
00:05:04,610 --> 00:05:06,530
היכל התהילה של הבייסבול,
אתה יכול לקרוא לזה.

130
00:05:06,570 --> 00:05:07,910
לא השתנה קצת.

131
00:05:07,950 --> 00:05:09,830
אה, הנה הם, הנמרים.

132
00:05:09,870 --> 00:05:11,200
זה הצוות הקטן שלי.

133
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
שיחקתי בעצירה קצרה.
כמובן,

134
00:05:13,080 --> 00:05:14,620
לא יכולתי להראות
כל מה שהיה לי.

135
00:05:14,660 --> 00:05:17,290
אבל... בוא נגיד שאנחנו, אה--

136
00:05:17,330 --> 00:05:19,630
אנחנו ניצחנו הרבה.
(מצחקק)

137
00:05:19,670 --> 00:05:22,880
זה רק, אממ...

138
00:05:25,340 --> 00:05:26,720
באמת סתם, אה--

139
00:05:26,760 --> 00:05:28,800
זה כל כך מיוחד לחזור.

140
00:05:28,850 --> 00:05:31,110
הממ.

141
00:05:32,350 --> 00:05:33,970
אה, אני מצטער,

142
00:05:34,020 --> 00:05:35,310
למה זה שם

143
00:05:35,350 --> 00:05:36,730
מפיק:
סליחה?

144
00:05:36,770 --> 00:05:38,310
מי שם את השמיכה המזוינת
על המיטה?

145
00:05:38,350 --> 00:05:39,980
אה, ר-רנדי סט-דצ', אני חושב.

146
00:05:40,020 --> 00:05:41,070
מי זה רנדי סט-דצ'?

147
00:05:41,110 --> 00:05:42,320
הוא-הוא שם.

148
00:05:42,360 --> 00:05:43,570
רנדי, למה?

149
00:05:43,610 --> 00:05:44,990
אידיוט מזוין.

150
00:05:45,030 --> 00:05:47,150
-אה...
-זיון חובבני.

151
00:05:47,200 --> 00:05:48,820
מה בדיוק קרה?

152
00:05:48,870 --> 00:05:51,290
("ביג שוט"
מאת בילי ג'ואל מנגן)

153
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
החיבוק של השומרוני,

154
00:05:56,160 --> 00:05:59,540
בראשות יחזקאל
אבל ממומן על ידי Vought,

155
00:05:59,580 --> 00:06:01,380
שלח את מתחם V

156
00:06:01,420 --> 00:06:03,630
ל-53 בתי חולים
ברחבי הארץ

157
00:06:03,670 --> 00:06:07,380
מאז 1971
ואריזת מתנה...

158
00:06:07,430 --> 00:06:09,480
(נושפת)

159
00:06:10,470 --> 00:06:12,510
...עוטף אותו במתנה

160
00:06:12,560 --> 00:06:14,270
-כחיסון נגד פוליו.
-אתה אומר לי

161
00:06:14,310 --> 00:06:16,430
אלוהים לא מושיט את השטויות
של בנות אמריקאיות

162
00:06:16,480 --> 00:06:17,730
ולברך תינוקות?

163
00:06:17,770 --> 00:06:19,350
קצב, אתה יכול להשאיר את אלוהים בחוץ
של זה?

164
00:06:19,400 --> 00:06:22,780
ח-חכה, תחזיק מעמד.
אז, שום גיבור לא נולד?

165
00:06:22,820 --> 00:06:26,400
אף אחד מהם? כולם סתם
ילדים במינון של החרא הכחול.

166
00:06:26,440 --> 00:06:27,610
כלומר, אפילו...

167
00:06:27,650 --> 00:06:28,860
אפילו פאקינג אור כוכבים.

168
00:06:33,160 --> 00:06:36,370
האם אתה חושב--
אתה חושב שהם יודעים...

169
00:06:36,410 --> 00:06:38,540
מה באמת קרה להם

170
00:06:38,580 --> 00:06:40,960
מה עם הומלנדר?

171
00:06:41,000 --> 00:06:42,210
Homelander זה חור שחור.

172
00:06:42,250 --> 00:06:44,290
מעולם לא היו רישומים ציבוריים
ולעולם לא יהיה.

173
00:06:44,340 --> 00:06:46,170
עם זאת,
כל סופר אחר--

174
00:06:46,210 --> 00:06:47,880
חולדות מעבדה מרובות.

175
00:06:47,920 --> 00:06:49,170
אלוהים שלי.

176
00:06:49,220 --> 00:06:50,380
אני מנסה לתת

177
00:06:50,430 --> 00:06:53,970
שיחת TED מזוינת אדירה
כאן, וזה...

178
00:06:54,010 --> 00:06:55,600
צרפתי,
אתה יכול לשלוט בה, בבקשה?

179
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
אני לא שולט בה.

180
00:06:57,640 --> 00:06:59,100
(לועג)

181
00:06:59,140 --> 00:07:00,600
האם אתה רואה
עם מה אני מתמודד

182
00:07:00,650 --> 00:07:02,200
ובכן, במקום, מ.מ.

183
00:07:02,230 --> 00:07:05,400
קיבלנו Vought for child
סכנה, סחר בסמים,

184
00:07:05,440 --> 00:07:09,400
ואולי ההונאה הגדולה ביותר
בהיסטוריה המזוינת האמריקאית.

185
00:07:09,450 --> 00:07:11,750
ריינור יאהב את זה.

186
00:07:11,780 --> 00:07:13,410
חלב אמא:
כדאי שתקווה שהיא תצליח...

187
00:07:13,450 --> 00:07:15,410
(ממשיך בצורה לא ברורה)

188
00:07:16,910 --> 00:07:19,120
אה, היי.

189
00:07:24,040 --> 00:07:25,290
-(מחטטים)
-פרנצ'י: יואי, לא!

190
00:07:25,340 --> 00:07:26,880
(לחיצה על הלשון)
לא, לא, לא.

191
00:07:26,920 --> 00:07:29,090
לא אם אתה מחובר
ליד ההיא, לא.

192
00:07:30,430 --> 00:07:32,350
זה בסדר. כֵּן.

193
00:07:32,390 --> 00:07:36,110
ובכן, אתה יודע,
כל זה, אה, זה...

194
00:07:36,140 --> 00:07:38,930
אבל זה רק חלק
של הסיפור, לא?

195
00:07:38,980 --> 00:07:42,450
כלומר, מה לגבי
לזרוס הקטן שלנו כאן?

196
00:07:42,480 --> 00:07:43,770
היא לא תינוקת.

197
00:07:43,810 --> 00:07:47,020
והיא הוזרקה
במרתף, לא בבית חולים.

198
00:07:47,070 --> 00:07:50,030
ויש את העניין הקטן
מזה היא קמה מהמתים.

199
00:07:50,070 --> 00:07:52,360
ובכן, חלום הפיקסי הפראי שלך
הילדה לא בדיוק מכתיבה

200
00:07:52,410 --> 00:07:54,330
הזיכרונות המזוינים שלה,
היא, צרפתי?

201
00:07:54,370 --> 00:07:56,540
אני מרגיש
היא מנסה לתקשר.

202
00:07:56,580 --> 00:07:59,290
כלומר,
היא עושה את זה כבר...

203
00:07:59,330 --> 00:08:01,080
אולי זה אומר משהו, הא?

204
00:08:01,120 --> 00:08:02,330
כן, אולי הם
רק שריטות מזוינות של עוף.

205
00:08:02,370 --> 00:08:03,250
בואו לגלות.

206
00:08:03,290 --> 00:08:04,370
לא, נכווית.

207
00:08:04,420 --> 00:08:05,880
זה לא בטוח שם בשבילך.

208
00:08:05,920 --> 00:08:08,210
מ.מ. צודקת. יש לך
לעזאזל להישאר במקום, בן.

209
00:08:08,250 --> 00:08:09,300
(לועג)

210
00:08:09,340 --> 00:08:11,510
פנטסטי.

211
00:08:11,550 --> 00:08:13,550
-בסדר, אני יוצא לדרך.
-HUGHIE: בסדר.

212
00:08:13,590 --> 00:08:17,390
אני פשוט, אה,
תמשיך על Starlight אז, נכון?

213
00:08:18,720 --> 00:08:21,180
הטלפון שלה עלה בציצים
למשך שבוע.

214
00:08:21,230 --> 00:08:24,690
לא היית יודע כלום
על זה, בסדר?

215
00:08:24,730 --> 00:08:27,020
לא.

216
00:08:27,070 --> 00:08:29,700
אבל אני יכול, אה... אני יכול לבדוק.

217
00:08:34,320 --> 00:08:35,450
בְּסֵדֶר.

218
00:08:35,490 --> 00:08:36,660
אתה איתי.

219
00:08:37,450 --> 00:08:39,160
-הוא כן?
-אני?

220
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
מה, לגברת ה-CIA?

221
00:08:40,750 --> 00:08:44,050
לא. אנחנו הולכים
בסיבוב קטן.

222
00:08:44,080 --> 00:08:46,290
-אתה תאהב את זה.
-(לטפוח)

223
00:08:46,330 --> 00:08:48,170
קדימה.

224
00:08:49,300 --> 00:08:51,430
אשלי:
לא, עבדתי
איתה!

225
00:08:51,460 --> 00:08:54,050
עבדתי לעזאזל
איתה! אני לא מאמין לזה.

226
00:08:54,090 --> 00:08:56,050
את מי לעזאזל אתה הולך להשיג
להחליף אותי?

227
00:08:56,090 --> 00:08:59,510
הייתי רוצה לראות
איזו כלבה זאת!

228
00:08:59,560 --> 00:09:00,940
אתה בסדר?

229
00:09:01,980 --> 00:09:03,940
(מצחקק בצער)

230
00:09:03,980 --> 00:09:05,770
(נושפת)

231
00:09:05,810 --> 00:09:08,770
אתה מכיר את ההתחייבות הזו
אתה מנחה במהלך שבוע העומס

232
00:09:08,820 --> 00:09:11,200
כי היא נראית מתוקה
וקצת נאיבי

233
00:09:11,230 --> 00:09:12,860
והיא לא יודעת
היא לא אמורה ללבוש UGG?

234
00:09:12,900 --> 00:09:15,400
(מצחקק)
ואז, ברגע שהיא פעילה,

235
00:09:15,450 --> 00:09:16,860
היא תוקעת אותך בגב,

236
00:09:16,910 --> 00:09:19,120
מוציא אותך החוצה
של הבית?

237
00:09:19,160 --> 00:09:21,410
(לועג)

238
00:09:21,450 --> 00:09:22,540
-אני מצטער. אני לא...
-זה היה

239
00:09:22,580 --> 00:09:25,330
הרעיון הגדול שלי להזמין אותך
לתערוכת Believe.

240
00:09:25,370 --> 00:09:28,000
מה יכול להשתבש, חשבתי.

241
00:09:28,040 --> 00:09:31,210
שיחקת לבסיס שלך.

242
00:09:32,260 --> 00:09:33,350
לפחות אני לא צריך להתנשק

243
00:09:33,380 --> 00:09:35,760
התחת שלך יותר.

244
00:09:39,390 --> 00:09:40,350
(דופק)

245
00:09:40,390 --> 00:09:43,100
היכנס.

246
00:09:43,140 --> 00:09:44,770
תודה שבאת, אור כוכבים.

247
00:09:44,810 --> 00:09:47,560
פיטרת את אשלי?

248
00:09:47,600 --> 00:09:49,560
זה היה בעצם
החלטה הדדית.

249
00:09:49,610 --> 00:09:52,240
היא רצתה לחקור
מסלולי קריירה שונים,

250
00:09:52,280 --> 00:09:54,240
ואיחלנו לה בהצלחה.

251
00:09:54,280 --> 00:09:56,650
אז, הייתי רוצה אותך
לקחת את זה

252
00:09:56,700 --> 00:09:59,780
ברוח הבונה
שזה נועד.

253
00:09:59,820 --> 00:10:01,740
בְּסֵדֶר.

254
00:10:01,780 --> 00:10:05,790
אתה אנוכי,
ילד יהיר.

255
00:10:05,830 --> 00:10:07,210
וואו.

256
00:10:07,250 --> 00:10:08,870
בחזרה באיווה,

257
00:10:08,920 --> 00:10:11,460
אני בטוח שראית הרבה
מהסרטים של המלכה מייב, נכון?

258
00:10:12,500 --> 00:10:13,880
עשיתי זאת.

259
00:10:13,920 --> 00:10:15,460
היא הייתה מורדת.

260
00:10:15,510 --> 00:10:16,880
לא לקח את החרא של אף אחד,

261
00:10:16,920 --> 00:10:18,300
לא שיחק לפי הכללים.

262
00:10:18,340 --> 00:10:19,630
זה מה שרצית להיות.

263
00:10:19,680 --> 00:10:21,760
זה מה שהם גיבורים אמריקאים.

264
00:10:21,800 --> 00:10:23,510
אבל זה מיתוס.

265
00:10:23,560 --> 00:10:27,060
אני אמור לדעת,
כי כתבתי את זה.

266
00:10:27,100 --> 00:10:29,390
האמת היא,

267
00:10:29,440 --> 00:10:31,560
עשרות אנשים בחברה הזו

268
00:10:31,610 --> 00:10:33,570
בילה מאות שעות

269
00:10:33,610 --> 00:10:36,690
ליצור את הדבר שהוא אתה.

270
00:10:36,740 --> 00:10:38,990
אף פעם לא ביקשתי את זה.

271
00:10:39,030 --> 00:10:42,410
אז למה שלא תשרף
התלבושת הנוצצת

272
00:10:42,450 --> 00:10:44,370
ולהיות שוטר?

273
00:10:46,540 --> 00:10:48,160
אתה רוצה להיות גיבור על.

274
00:10:48,210 --> 00:10:50,210
אתה רוצה להיות מפורסם.

275
00:10:51,250 --> 00:10:53,590
אבל אף אחד לא מפורסם לבד.

276
00:10:53,630 --> 00:10:58,420
אז למה שלא תחתוך
חרא הדיווה המגעיל,

277
00:10:58,470 --> 00:11:00,430
להראות קצת הכרת תודה,

278
00:11:00,470 --> 00:11:02,300
ולתת לנו לעשות את העבודה שלנו?

279
00:11:08,270 --> 00:11:09,770
לא.

280
00:11:11,150 --> 00:11:13,120
אני מצטער.

281
00:11:13,150 --> 00:11:15,440
כלומר,
אני לא מתכוון להיות כפוי טובה.

282
00:11:15,480 --> 00:11:18,690
אבל... בלי שטיחים אדומים,

283
00:11:18,740 --> 00:11:20,610
בלי ריאליטי,

284
00:11:20,660 --> 00:11:23,460
וללא פרסומות של נוקסזמה.

285
00:11:23,490 --> 00:11:26,870
ואני רוצה את המדים הישנים שלי בחזרה.

286
00:11:26,910 --> 00:11:28,870
אני הולך להציל אנשים.

287
00:11:28,910 --> 00:11:31,670
ואז אני חושב
ייתכן שנצטרך לשקול מחדש

288
00:11:31,710 --> 00:11:34,080
העמדה שלך בשבעה.

289
00:11:35,340 --> 00:11:38,210
ואני חושב
זה לפטר עובד

290
00:11:38,260 --> 00:11:41,470
לאחר שהיא דיווחה
תקיפה מינית בטלוויזיה בשידור חי

291
00:11:41,510 --> 00:11:43,340
עשוי להכיל את מחיר המניה שלך.

292
00:11:45,140 --> 00:11:48,470
(נאנח) טוב, אני מקווה
אנחנו יכולים לסמוך על שיקול דעתך.

293
00:11:48,520 --> 00:11:51,480
אני מצטער,
אני כבר לא עושה שיקול דעת.

294
00:11:51,520 --> 00:11:54,810
אם מישהו שואל אותי מי עשה את זה,
אני אענה בכנות.

295
00:11:54,860 --> 00:11:57,900
ובכן, אני חושב שזה נהדר
שאתה רוצה לומר את האמת.

296
00:11:57,940 --> 00:12:00,400
אני פשוט לא יודע
למי אתה מתכוון.

297
00:12:00,450 --> 00:12:02,830
הו, אני חושב שאתה יודע.

298
00:12:02,860 --> 00:12:06,620
אני חושב שידעת
במשך זמן רב.

299
00:12:08,370 --> 00:12:11,750
תודה רבה שבאת,
אור כוכבים.

300
00:12:11,790 --> 00:12:13,580
יש לי הרבה על מה לחשוב.

301
00:12:18,670 --> 00:12:19,960
(דלת נפתחת)

302
00:12:20,010 --> 00:12:21,720
(דלת נסגרת)

303
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
(נשבר זכוכית)

304
00:12:29,100 --> 00:12:30,600
בסדר.

305
00:12:30,640 --> 00:12:32,930
כלומר, אתה לוקח
Tek-Knight's Knightracer?

306
00:12:32,980 --> 00:12:35,190
הייתה טביעת רגל פחמנית
בגודל של 727.

307
00:12:35,230 --> 00:12:37,310
הדבר ממש ירה באש.

308
00:12:37,360 --> 00:12:39,520
בזכותי,
עכשיו הוא נוהג בהיברידית.

309
00:12:39,570 --> 00:12:41,740
זה מה הצלבן הירוק
יוזמה היא כולה.

310
00:12:41,780 --> 00:12:45,860
לכבד את מה שיש, מה יש
יפה בעולם.

311
00:12:47,870 --> 00:12:50,080
-מה קורה?
-היי.

312
00:12:52,910 --> 00:12:56,120
אז... הכל.

313
00:12:56,170 --> 00:12:57,920
(נאנח) כל כך יפה.

314
00:12:57,960 --> 00:12:59,420
COURTENAY:
טוב. בואו נתאפס.

315
00:12:59,460 --> 00:13:01,130
זבל בחזרה על החוף, בבקשה.

316
00:13:01,170 --> 00:13:03,130
רקע, שים את האשפה בחזרה
על החוף.

317
00:13:03,170 --> 00:13:04,760
בְּסֵדֶר.

318
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
טוב, איבדנו את אבא שלי
בגיל צעיר,

319
00:13:07,850 --> 00:13:09,520
ואמא שלי, היא עבדה בשתי עבודות,

320
00:13:09,560 --> 00:13:11,860
אז זה היה, אה, אחי הבכור
נתן מי,

321
00:13:11,890 --> 00:13:13,980
שדי גידל אותי.

322
00:13:14,020 --> 00:13:16,060
וכשהייתי בן שלוש, זה כאילו
החבר'ה האלה התחילו לירות

323
00:13:16,100 --> 00:13:17,770
מול הבניין שלי

324
00:13:17,810 --> 00:13:19,610
וניצחתי את הכדור הארור.
(צוחק)

325
00:13:19,650 --> 00:13:21,190
זה בערך איך
הבנתי...

326
00:13:21,230 --> 00:13:22,530
אני יכול, אני יכול לעצור אותך
שם לשנייה?

327
00:13:22,570 --> 00:13:25,650
מה אם נשתדל
את אלימות הנשק?

328
00:13:25,700 --> 00:13:28,030
אולי תצליח
קליק יותר אופטימי?

329
00:13:29,080 --> 00:13:31,170
(צוחק)
כן, כן.

330
00:13:31,200 --> 00:13:33,540
נתן:
בסדר, אחי הקטן,
אני יודע שאתה האיש המהיר ביותר

331
00:13:33,580 --> 00:13:35,750
בעולם וכל זה,
אבל העבודה שלך לא הסתיימה.

332
00:13:35,790 --> 00:13:37,830
מַעֲרֶכֶת. לָלֶכֶת.

333
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
♪ צלצל באזעקה... ♪

334
00:13:41,050 --> 00:13:42,970
לא. אתה יוצא לדרך אחי.

335
00:13:43,010 --> 00:13:45,060
לך שוב.

336
00:13:45,090 --> 00:13:46,300
לָלֶכֶת.

337
00:13:46,340 --> 00:13:47,800
לֹא. לָלֶכֶת.

338
00:13:47,840 --> 00:13:49,180
לא.

339
00:13:49,220 --> 00:13:50,800
לא?

340
00:13:50,850 --> 00:13:52,260
מה קורה איתך אחי?

341
00:13:52,310 --> 00:13:54,310
(נושפת)

342
00:13:56,020 --> 00:13:58,730
הנה מגיעה רכבת A! (נהמות)

343
00:13:58,770 --> 00:14:01,730
COURTENAY:
היי, הכרת את פופקלאו, נכון?

344
00:14:01,770 --> 00:14:03,690
מַה? אני לא, אה...

345
00:14:03,730 --> 00:14:05,690
COURTENAY:
הייתם
ב-Tenage Kix ביחד?

346
00:14:05,740 --> 00:14:08,240
אתה, שמעת
היא נפטרה, כן?

347
00:14:08,280 --> 00:14:10,620
כן, הם,
הם אומרים שזה היה שבץ,

348
00:14:10,660 --> 00:14:13,160
אבל בינך לביני,

349
00:14:13,200 --> 00:14:15,080
אני חושב שזה היה כנראה
מנת יתר של סמים.

350
00:14:15,120 --> 00:14:19,420
אתה רוצה אולי לומר
משהו קטן לכבודה?

351
00:14:22,880 --> 00:14:26,670
לא ראיתי אותה שנים,
אז אתה יודע...

352
00:14:35,060 --> 00:14:36,560
(צלצול פעמון המעלית)

353
00:14:40,480 --> 00:14:43,900
ילד, אתה ממש חולב
הדבר הזה על כל מה שהוא שווה.

354
00:14:43,940 --> 00:14:47,360
-סליחה?
-מעשה העצמה זה.

355
00:14:47,400 --> 00:14:49,700
כלומר, כל פעם
אני על שטיח אדום עכשיו,

356
00:14:49,740 --> 00:14:53,160
הם שואלים אותי
איך אני תומך ב-Starlight.

357
00:14:53,200 --> 00:14:56,870
אבל, היי, כל עוד
כפי שאתה בטרנד, נכון?

358
00:14:56,910 --> 00:14:58,660
אני יודע שאולי לא
קבל את זה,

359
00:14:58,710 --> 00:15:01,540
אבל זה לא מעשה.

360
00:15:01,580 --> 00:15:03,080
אני רק מנסה להיות כנה.

361
00:15:03,130 --> 00:15:05,800
בְּסֵדֶר. כֵּן.

362
00:15:07,920 --> 00:15:10,430
כשהייתי צעיר יותר,

363
00:15:10,470 --> 00:15:15,010
קראתי את האוטוביוגרפיה שלך
הרבה פעמים שלבשתי את זה.

364
00:15:15,060 --> 00:15:17,470
הייתי צריך לקנות אחד שני.

365
00:15:17,520 --> 00:15:21,230
רציתי לחיות את חיי
בדיוק כמו שלך.

366
00:15:21,270 --> 00:15:23,610
כי לא סתם נשברת
כל העצמות

367
00:15:23,650 --> 00:15:26,070
בזרועך הימנית
לעצור את האוטובוס של בית הספר

368
00:15:26,110 --> 00:15:28,030
מנפילה מגשר,

369
00:15:28,070 --> 00:15:32,740
אבל גם הלכת לכל ילד
פיזיותרפיה לאחר מכן.

370
00:15:32,780 --> 00:15:35,660
רק כדי להראות לעולם
שגם הם היו גיבורים.

371
00:15:35,700 --> 00:15:38,790
אתה באמת עמדת במשהו.

372
00:15:38,830 --> 00:15:40,580
(צלצול פעמון המעלית)

373
00:15:40,620 --> 00:15:42,750
אבל עכשיו...

374
00:15:42,790 --> 00:15:46,670
אני די בטוח שזה היה סתם
נכתב על ידי אנשי השיווק.

375
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
MAN (בטלוויזיה):
...צוד אחר האוכל שלו.

376
00:15:53,840 --> 00:15:57,680
כשהוא בשל לחלוטין, זה עצום
טורף הים

377
00:15:57,720 --> 00:16:00,980
יכול להגיע לגדלים
באורך של עד 25 רגל

378
00:16:01,020 --> 00:16:03,140
ומעל 4,000 פאונד.

379
00:16:03,190 --> 00:16:07,520
הם יכולים להגיע למהירויות
של עד 35 מייל לשעה...

380
00:16:07,570 --> 00:16:09,190
Mon coeur.

381
00:16:11,110 --> 00:16:14,030
האם תרצה שאשנה את זה?

382
00:16:21,290 --> 00:16:22,830
מתפלפל.

383
00:16:22,870 --> 00:16:24,040
דיברת איתי.

384
00:16:24,080 --> 00:16:25,330
-היא דיברה איתי.
-זה מדבר?

385
00:16:25,380 --> 00:16:27,540
ובכן, היא תקשרה בכל מקרה.

386
00:16:27,590 --> 00:16:29,750
-היא אוהבת את שבוע הכריש, הא?
-אני אתקשר לבאזפיד.

387
00:16:29,800 --> 00:16:32,510
מעניין אם היא חיה
ליד המים.

388
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
אתה יודע, אתה לא יכול לרמות אותי.

389
00:16:40,730 --> 00:16:45,160
מי היא? מה היא רוצה?
למה היא כאן?

390
00:16:45,190 --> 00:16:47,110
היא יכולה להיות המפתח לכל זה.

391
00:16:47,150 --> 00:16:50,020
-זה מה שאתה חושב, הא?
-לא, זה לא מה שאני חושב.

392
00:16:50,070 --> 00:16:52,690
כן, אתה כן. זה מייסר אותך.
זה בסדר.

393
00:16:52,740 --> 00:16:54,740
תקשיב, יש לי מילה אחת בשבילך.

394
00:16:54,780 --> 00:16:56,990
זו דרך בטוחה
כדי לפתור את החידה הזו.

395
00:16:57,030 --> 00:16:59,160
אחת ולתמיד.

396
00:16:59,200 --> 00:17:00,410
ספר לי.

397
00:17:00,450 --> 00:17:01,620
מסמר.

398
00:17:01,660 --> 00:17:03,580
מסמר?

399
00:17:03,620 --> 00:17:05,460
אתה רוצה עזרה מסופר?

400
00:17:05,500 --> 00:17:08,630
הוא מתעב את ווט, שונא אותם,
שונא את הסופים האחרים.

401
00:17:08,670 --> 00:17:10,460
והאויב של אויבך...

402
00:17:10,500 --> 00:17:14,260
פרנץ', איזה חלק מ"אתה
נשרף" אתה לא מבין?

403
00:17:14,300 --> 00:17:15,880
הו, קדימה. זו נסיעה מהירה.

404
00:17:15,930 --> 00:17:17,550
היא ואני נתחבא בטנדר.

405
00:17:17,600 --> 00:17:19,020
בוא נלך. פנימה, החוצה, בום, בינג.

406
00:17:19,050 --> 00:17:21,890
בום, בינג? תראה, אני אגיד לך
מה אני יכול לעשות.

407
00:17:21,930 --> 00:17:25,190
אני יכול... אולי

408
00:17:26,520 --> 00:17:27,900
קעקוע "לעזאזל לא" על התחת שלך.

409
00:17:27,940 --> 00:17:28,940
אה, קדימה.

410
00:17:28,980 --> 00:17:30,020
הכי טוב שאני יכול לעשות.

411
00:17:30,070 --> 00:17:32,080
אתה יודע...

412
00:17:34,110 --> 00:17:36,070
ראיתי אותך אוכל גלידה.

413
00:17:36,110 --> 00:17:38,110
-הו, אלוהים.
-קוף שמנמן, אני מאמין.

414
00:17:38,160 --> 00:17:39,820
-לאן זה הולך?
-טוב, אתה יודע,

415
00:17:39,870 --> 00:17:41,830
אתה לוקח כף--
חתיכת פאדג', אולי.

416
00:17:41,870 --> 00:17:44,120
אבל אז אני רואה אותך
עם פני השטח אינו אחיד.

417
00:17:44,160 --> 00:17:45,830
אז מה אתה עושה?
אתה לוקח עוד סקופ,

418
00:17:45,870 --> 00:17:48,120
אתה מנסה ליישר את זה,
שבאופן טראגי,

419
00:17:48,170 --> 00:17:49,830
יוצר divot מתאים.

420
00:17:49,880 --> 00:17:52,550
בסופו של דבר, יש רק
אבל בחירה אחת בשבילך, לא?

421
00:17:52,590 --> 00:17:54,420
לצרוך את כל הליטר.

422
00:17:54,470 --> 00:17:56,770
לא, אתה לא רוצה,
אתה לא רוצה.

423
00:17:56,800 --> 00:17:58,130
אבל אתה חייב.

424
00:17:58,180 --> 00:17:59,680
ואני אומר לך למה, ידידי,

425
00:17:59,720 --> 00:18:02,850
כי אתה לא יכול לשאת דברים
לא בסדר.

426
00:18:05,680 --> 00:18:07,390
והיא...

427
00:18:09,100 --> 00:18:10,650
...היא לא בסדר.

428
00:18:14,190 --> 00:18:16,690
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לספר לי
לאן אנחנו הולכים?

429
00:18:19,620 --> 00:18:21,380
אתה לא עושה את זה יותר.

430
00:18:21,410 --> 00:18:23,660
-מַה?
-אתה מכיר את התחושה הזו שאתה מקבל

431
00:18:23,700 --> 00:18:25,910
כאשר אתה מטה את הכיסא שלך לאחור
רחוק מדי,

432
00:18:25,960 --> 00:18:28,090
ואתה תופס את עצמך
רגע לפני שאתה נופל?

433
00:18:28,120 --> 00:18:29,670
כֵּן?

434
00:18:29,710 --> 00:18:31,380
פעם היית נראה ככה
כל היום.

435
00:18:31,420 --> 00:18:32,960
-(צוחק)
-אבל עכשיו תסתכל עליך,

436
00:18:33,000 --> 00:18:37,130
עד צוואר בחרא,
מגניב כמו מלפפון.

437
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
אתה לא חצי הטמבל
חשבתי שכן, יואי.

438
00:18:41,350 --> 00:18:45,610
אתה יודע, אתה תמיד מתקשר
אנשים "כובעים" או "חוצים".

439
00:18:45,640 --> 00:18:48,100
אבל אני פשוט-- אף פעם לא באמת קיבלתי
איך זה עלבון

440
00:18:48,140 --> 00:18:50,730
הם גמישים,
קח חבטה,

441
00:18:50,770 --> 00:18:52,110
והם
הסיבה מאחורי, כמו,

442
00:18:52,150 --> 00:18:53,690
98% מהחלטות חיי.

443
00:18:53,730 --> 00:18:56,320
קצב:
אתה עושה טוב, יואי.

444
00:18:56,360 --> 00:18:59,150
ואתה חתיך טוב.

445
00:19:00,990 --> 00:19:04,240
ובכן, הנה אנחנו כאן.

446
00:19:04,290 --> 00:19:05,840
כְּנֵסִיָה?

447
00:19:05,870 --> 00:19:10,370
חפש ותמצא, בני.

448
00:19:10,420 --> 00:19:12,630
קדימה.

449
00:19:12,670 --> 00:19:16,340
שילה:
אה, יש ימים שקשים יותר

450
00:19:16,380 --> 00:19:20,340
מאחרים, ברור, אה...

451
00:19:20,380 --> 00:19:22,510
אתה יודע, לפני כמה ימים,

452
00:19:22,550 --> 00:19:24,220
אני-רציתי לדבר עם חבר שלי

453
00:19:24,260 --> 00:19:27,220
על כל זה, אבל לא יכולתי.

454
00:19:27,270 --> 00:19:29,390
בגלל זה הקבוצה הזו
זה-זה כל כך נהדר.

455
00:19:29,440 --> 00:19:32,030
זה כל כך חשוב.

456
00:19:32,060 --> 00:19:34,520
אני יודע שזה לא בסדר
להרגיש כעס.

457
00:19:36,190 --> 00:19:39,610
אחרי הכל, טק-נייט הציל אותי.

458
00:19:39,650 --> 00:19:41,150
הלוואי שהוא היה

459
00:19:41,200 --> 00:19:43,450
קצת יותר עדין
עם עמוד השדרה שלי.

460
00:19:43,490 --> 00:19:47,330
לידיה:
זה עניין של קבלה, לא?

461
00:19:47,370 --> 00:19:49,580
משחררים. ממשיכים הלאה.

462
00:19:52,670 --> 00:19:55,340
סת', אתה ער.

463
00:19:58,920 --> 00:20:00,510
(סת' מכחכח בגרון)

464
00:20:00,550 --> 00:20:02,470
היי... (מכחכח גרון)
היי, כולם.

465
00:20:02,510 --> 00:20:04,390
אחרים:
היי, סת'.

466
00:20:04,430 --> 00:20:06,140
אה, אז אני סוג של סופר.

467
00:20:06,180 --> 00:20:07,890
אה, אני עובד בשיווק.

468
00:20:07,930 --> 00:20:10,430
אה, יש גיבור אחד,
מי יישאר חסר שם,

469
00:20:10,480 --> 00:20:11,980
אבל יש לו כוחות קרח.

470
00:20:12,020 --> 00:20:14,730
נסיכת קרח.

471
00:20:14,770 --> 00:20:18,480
אסור לי להגיד.

472
00:20:18,530 --> 00:20:21,200
בכל מקרה, היא, אה,
התחבב עליי.

473
00:20:21,240 --> 00:20:23,910
זה היה סוער, בנאדם.

474
00:20:23,950 --> 00:20:26,410
מְשַׁכֵּר.

475
00:20:26,450 --> 00:20:29,200
אף אחד לא רוצה לזיין את הסופר.

476
00:20:29,240 --> 00:20:32,410
מיותר לציין,
נפלתי עליה, בגדול.

477
00:20:32,460 --> 00:20:35,080
(לוחש): איזה סוג
של נובר נופל על סופר?

478
00:20:35,130 --> 00:20:39,350
סת':
בכל מקרה, היינו, אה,
אתה יודע, להיות אינטימי,

479
00:20:39,380 --> 00:20:43,630
כשהיא הגיעה לשיא ו
הפך בטעות לקרח.

480
00:20:43,680 --> 00:20:45,430
רק לשנייה,

481
00:20:45,470 --> 00:20:47,890
אבל הייתי, אה,

482
00:20:47,930 --> 00:20:51,470
עדיין שם,

483
00:20:51,520 --> 00:20:54,350
ב-346 מעלות שליליות.

484
00:20:54,400 --> 00:20:56,990
אותה טמפרטורה
כחנקן נוזלי.

485
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
כפי שאתה יכול לדמיין, אממ...

486
00:21:02,530 --> 00:21:04,240
...זה נשבר.

487
00:21:04,280 --> 00:21:06,660
(המשתתפים מתנשפים)

488
00:21:06,700 --> 00:21:10,660
הדבר המטורף הוא,
אני עדיין מתגעגע אליה.

489
00:21:10,700 --> 00:21:15,120
זה כאילו, זה העלות
של בן תמותה כמוני

490
00:21:15,170 --> 00:21:18,180
על היותה עם אלוהים כמוה.

491
00:21:18,210 --> 00:21:20,290
אם סופר עשה את זה
כשהיא הייתה מאושרת,

492
00:21:20,340 --> 00:21:22,960
לדמיין מה אחד היה עושה
אם היא תגלה

493
00:21:23,010 --> 00:21:24,840
שיקרת לה
מההתחלה?

494
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
לידיה:
סליחה.

495
00:21:29,010 --> 00:21:30,720
יש לך משהו
תרצה לשתף?

496
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
לא, לא. א-סליחה.

497
00:21:32,730 --> 00:21:36,110
בבקשה תעשה, אה,
להמשיך את קפידות הקרח.

498
00:21:36,150 --> 00:21:39,530
לידיה:
אנחנו לא עושים בדיחות
או פסקי דין כאן.

499
00:21:39,570 --> 00:21:42,870
למה שלא תיקח את הדיבור
להישאר ולספר לנו את הסיפור שלך?

500
00:21:42,900 --> 00:21:45,740
לא, אני בסדר.

501
00:21:45,780 --> 00:21:47,950
אתה יודע, ראיתי בחורים
כמוך בעבר.

502
00:21:47,990 --> 00:21:49,410
אה, אני בספק גדול בזה.

503
00:21:49,450 --> 00:21:50,910
החיוך, הבדיחות,

504
00:21:50,950 --> 00:21:52,740
הכל מנגנון הגנה.

505
00:21:52,790 --> 00:21:54,370
אבל אין לך
לעשות את זה כאן.

506
00:21:54,410 --> 00:21:57,370
זהו מרחב בטוח.

507
00:21:57,420 --> 00:21:59,670
אמרתי שאני טוב.

508
00:21:59,710 --> 00:22:01,670
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

509
00:22:02,880 --> 00:22:05,090
קדימה, סת.
תן לו את המקל.

510
00:22:05,130 --> 00:22:06,590
(המשתתפים מתנשפים)

511
00:22:06,630 --> 00:22:10,010
אתה, תתרחק,
או שאני אדחוף את המקל הזה

512
00:22:10,050 --> 00:22:11,970
איפה הזין שלך היה פעם.

513
00:22:14,220 --> 00:22:16,810
אתם חבורה של פתטיים
סופר-סוגדי כוסות.

514
00:22:16,850 --> 00:22:20,610
אני בטוח שתודה לסופר אם הם
להרוס את החרסינה הטובה ביותר של אמא שלך.

515
00:22:20,650 --> 00:22:23,570
האם זה קרה לך פעם
שהם מחלקים את עמוד השדרה שלך

516
00:22:23,610 --> 00:22:27,530
או ששבר לך את הזין
סתם בשביל לצחוק?

517
00:22:28,860 --> 00:22:31,280
איפה הזעם המזוין שלך?!

518
00:22:31,330 --> 00:22:33,800
הכבוד העצמי שלך?!

519
00:22:35,370 --> 00:22:37,410
יושב כאן
במעגל השיתוף הקטן שלך.

520
00:22:38,580 --> 00:22:40,540
יש קצת יבבה
וגניחה.

521
00:22:40,580 --> 00:22:42,960
לעזאזל "להרפות".

522
00:22:43,000 --> 00:22:44,710
אתה צריך להיות שם בחוץ
עם מסור שרשרת מזוין,

523
00:22:44,760 --> 00:22:46,310
הולך אחריהם!

524
00:22:48,720 --> 00:22:51,340
פשוט חבורה של פוחדים
ארנבות מזוינות.

525
00:22:51,390 --> 00:22:52,930
(קשקש מקל)

526
00:22:52,970 --> 00:22:54,600
סופס כולם אותו דבר.

527
00:22:54,640 --> 00:22:56,350
כל פאקינג אחד מהם.

528
00:22:58,980 --> 00:23:00,350
(דלת נפתחת ונסגרת)

529
00:23:00,400 --> 00:23:02,240
אה, הוא, אממ...

530
00:23:03,360 --> 00:23:05,110
סליחה.

531
00:23:11,620 --> 00:23:13,580
הו, גברת סטילוול, היי,
רצית לראות אותי, נכון?

532
00:23:13,620 --> 00:23:15,660
כן, אני מאחר.
אתה יכול ללכת איתי?

533
00:23:15,700 --> 00:23:18,000
עמוק:
כן, בטח. היי, תראה,
הבאתי מתנה קטנה

534
00:23:18,040 --> 00:23:20,000
-עבור הבחור הקטן שלך.
-אה.

535
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
אף פעם, אה, צעיר מכדי להתחיל
להציל את העולם, נכון?

536
00:23:22,080 --> 00:23:25,420
אני אצטרך אותך
להתנצל בפומבי.

537
00:23:25,460 --> 00:23:28,920
ואתה הולך לקחת
שבתון מהשבעה.

538
00:23:28,970 --> 00:23:31,380
-מַה?
-אנחנו הולכים
להציב אותך

539
00:23:31,430 --> 00:23:33,510
בסנדוסקי, אוהיו לזמן מה.

540
00:23:33,550 --> 00:23:36,430
בסדר, בסדר, תראה, אני-אני יודע,
אני יודע, אני יודע שהמוח שלי לא היה

541
00:23:36,470 --> 00:23:38,140
במקום הנכון,
אבל, אבל הלב שלי היה.

542
00:23:38,180 --> 00:23:40,560
וזה רק זה,
אוקיילנד הארורה הזו.

543
00:23:40,600 --> 00:23:42,440
-הם לא הרשו לי...
-זה לא קשור
הדולפין המת.

544
00:23:42,480 --> 00:23:43,860
זה לגבי Starlight.

545
00:23:43,900 --> 00:23:45,570
אור כוכבים?
מה אתה... (מצחקק)

546
00:23:45,610 --> 00:23:47,110
מה עם Starlight?

547
00:23:47,150 --> 00:23:48,440
נראה שכולם רוצים לדעת

548
00:23:48,490 --> 00:23:50,290
למי היא התייחסה
בנאום הזה,

549
00:23:50,320 --> 00:23:52,240
וזה לא נעלם.

550
00:23:52,280 --> 00:23:55,620
זה רק עניין של זמן
לפני שהיא, או, בואו נהיה כנים,

551
00:23:55,660 --> 00:23:57,830
כמה מהנשים האחרות,
לדבר.

552
00:23:57,870 --> 00:24:00,580
אז אנחנו צריכים להקדים את זה.
-בְּסֵדֶר.

553
00:24:00,620 --> 00:24:03,210
אולי היו
אי הבנה, אני יודע את זה,

554
00:24:03,250 --> 00:24:05,420
אבל אתה לא יכול פשוט...

555
00:24:05,460 --> 00:24:08,420
אתה יודע, לטפל בזה?
כאילו, כמוך?

556
00:24:08,460 --> 00:24:11,920
זו הדרך
אנחנו מטפלים בעניינים עכשיו.

557
00:24:16,680 --> 00:24:18,260
אני בעד תמיכה מלאה בנשים

558
00:24:18,310 --> 00:24:21,600
והגבורה המתמשכת שלהם
בדיבור.

559
00:24:21,640 --> 00:24:23,850
(אנחות)

560
00:24:23,900 --> 00:24:26,270
(מכחכח גרון) אני מצטער...
תן לי להתחיל את זה מחדש.

561
00:24:26,320 --> 00:24:27,870
אני בעד תמיכה מלאה בנשים
והגבורה המתמשכת שלהם...

562
00:24:29,360 --> 00:24:31,320
לעזאזל, אני מצטער.

563
00:24:31,360 --> 00:24:32,700
כן, בוא פשוט נחתוך.
אני מצטער.

564
00:24:32,740 --> 00:24:34,160
גבר:
סצנה קח שתיים. סימן אלפא.

565
00:24:34,200 --> 00:24:37,530
אור כוכבים,
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.

566
00:24:37,580 --> 00:24:39,240
-קשה יותר למכור.
-למכור אותו. כֵּן.

567
00:24:39,290 --> 00:24:40,910
-רק קצת יותר קשה.
-מוּשׁלָם. בוא נעשה את זה.

568
00:24:40,950 --> 00:24:43,120
מדבר.
כולנו יכולים להתחזק...

569
00:24:43,170 --> 00:24:45,260
על ידי הקשבה. בְּסֵדֶר.

570
00:24:45,290 --> 00:24:47,540
אני מבין שההתנהגות שלי

571
00:24:47,590 --> 00:24:50,670
גרם לאור הכוכבים
כאב רב,

572
00:24:50,710 --> 00:24:54,510
ואני מתנצל בכנות
בשביל זה.

573
00:24:54,550 --> 00:24:56,300
למרות שבזמנו האמנתי

574
00:24:56,350 --> 00:24:57,900
את המפגש שלנו
היה בהסכמה,

575
00:24:57,930 --> 00:25:00,970
עכשיו אני מבין ש, אממ
קראתי לא נכון את הרגע...

576
00:25:01,020 --> 00:25:03,480
הסרט החדש שלנו, התקוממות,
זה ממש מרגש.

577
00:25:03,520 --> 00:25:05,060
זה הסרט הראשון שלי
עם, אה...

578
00:25:05,100 --> 00:25:08,270
בקולנוע Vought
היקום, אה, ה-VCU.

579
00:25:08,320 --> 00:25:09,950
מספר:
ניו יורק. הלבבות

580
00:25:09,980 --> 00:25:12,740
של שבעה מיליון גברים ונשים
לנצח בתוך העיר הזאת.

581
00:25:12,780 --> 00:25:16,110
אבל יש רק אדם אחד
שיכולים לראות בתוך ליבם

582
00:25:16,160 --> 00:25:18,490
ולקרוא את מחשבותיהם.

583
00:25:18,530 --> 00:25:20,030
האיש הזה הוא האנס.

584
00:25:21,790 --> 00:25:24,290
(צפירה מייללת)

585
00:25:25,080 --> 00:25:27,040
אין סודות ממני.

586
00:25:27,080 --> 00:25:28,960
(פטפוט לא ברור)

587
00:25:29,000 --> 00:25:30,590
("תהילה" מאת איירין קארה מנגנת)

588
00:25:30,630 --> 00:25:33,920
♪ מותק, תסתכל עליי ♪

589
00:25:33,970 --> 00:25:36,930
♪ ותגיד לי מה אתה רואה ♪

590
00:25:36,970 --> 00:25:41,310
♪ לא ראו אותך
הטוב ממני עד כה... ♪

591
00:25:41,350 --> 00:25:45,850
♪ תן לי זמן,
אני אגרום לך לשכוח את השאר ♪

592
00:25:45,890 --> 00:25:47,940
♪ יש בי יותר ♪

593
00:25:47,980 --> 00:25:51,820
♪ ואתה יכול לשחרר את זה ♪

594
00:25:51,860 --> 00:25:54,820
♪ אני יכול לתפוס
הירח בידי ♪

595
00:25:54,860 --> 00:25:57,910
♪ אתה לא יודע מי אני? ♪

596
00:25:57,950 --> 00:26:00,490
-♪ זכור את שמי ♪
-♪ תהילה... ♪

597
00:26:00,530 --> 00:26:02,240
תודה רבה לך.
תודה לך. תודה לך.

598
00:26:02,290 --> 00:26:04,040
צלם:
בסדר.
"אין סודות ממני."

599
00:26:04,080 --> 00:26:06,910
-אין סודות ממני.
-אין סודות ממני.

600
00:26:08,580 --> 00:26:10,790
היי.

601
00:26:10,840 --> 00:26:13,050
על איזה מספר אני חושב?

602
00:26:13,090 --> 00:26:15,720
867?

603
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
פאקינג מדהים.

604
00:26:17,930 --> 00:26:20,010
הבחור הזה מדהים.

605
00:26:20,050 --> 00:26:23,220
אז על מה אני חושב?

606
00:26:25,270 --> 00:26:27,270
אני חושב אותו דבר.

607
00:26:27,310 --> 00:26:28,940
לְהִתְקַרֵר. (מצחקק)

608
00:26:28,980 --> 00:26:32,020
-עכשיו, למה שלא אוריד את זה.
-בְּסֵדֶר.

609
00:26:32,070 --> 00:26:33,620
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-לְהִתְקַרֵר.

610
00:26:33,650 --> 00:26:36,110
-תודה-תודה.
-כֵּן.

611
00:26:36,150 --> 00:26:38,240
-מַר. מסמר.
-אה, רק מסמר.

612
00:26:38,280 --> 00:26:39,570
אין צורך ב"אדון".

613
00:26:39,610 --> 00:26:42,030
אתה יודע, אני מעריץ גדול, בנאדם.
-תוֹדָה.

614
00:26:42,080 --> 00:26:43,630
-לא היית ב-Tenage Kix
עם A-Train?
-כֵּן.

615
00:26:43,660 --> 00:26:45,870
כֵּן. יו, של A-Train
ממש התפוצץ, נכון?

616
00:26:45,910 --> 00:26:47,460
-כֵּן.
-הוא עושה את שלו.

617
00:26:47,500 --> 00:26:49,120
כן, הוא נהדר.
אני-אני ממש שמח בשבילו.

618
00:26:49,170 --> 00:26:50,920
-כֵּן.
-כֵּן.

619
00:26:50,960 --> 00:26:52,590
אתה מעריץ של התוכנית?

620
00:26:52,630 --> 00:26:54,840
הו, לא, בנאדם.
מעולם לא ראיתי את זה.

621
00:26:54,880 --> 00:26:57,300
-בְּסֵדֶר.
-אתה יודע מה אני מעריץ?

622
00:26:57,340 --> 00:26:59,380
מסחר הפנים שלך.

623
00:26:59,430 --> 00:27:01,090
(נושפת)

624
00:27:01,140 --> 00:27:03,220
איך שצחצחת את היד שלך
מול הבחור הזה בוול סטריט?

625
00:27:03,260 --> 00:27:06,970
אח, החרא הזה שם,
עכשיו, זה היה חסר רחמים.

626
00:27:07,020 --> 00:27:09,230
כלומר, ווט הפיל אותך
כמו תפוח אדמה חם אחר כך,

627
00:27:09,270 --> 00:27:11,770
שלדעתי זה קצת שטויות,
אבל כשה-SEC מגיע...

628
00:27:11,810 --> 00:27:13,310
מי אתה לעזאזל?

629
00:27:15,610 --> 00:27:17,570
למה שלא תציץ
ולראות?

630
00:27:25,240 --> 00:27:26,660
איך אתה יודע על קליאו?

631
00:27:28,660 --> 00:27:31,290
אין סודות ממני.

632
00:27:31,330 --> 00:27:33,170
ובכן, אני עובד עבור שירותי ילדים.

633
00:27:33,210 --> 00:27:36,750
עמיתי טינה,
היא חייבת לי טובה.

634
00:27:36,800 --> 00:27:40,550
תראה, היא, בדיוק כמוני,
להאמין בהזדמנות שנייה.

635
00:27:40,590 --> 00:27:42,220
תחתוך את החרא.

636
00:27:42,260 --> 00:27:44,180
איבדתי את המשמורת לפני שלוש שנים.

637
00:27:44,220 --> 00:27:45,470
אף אחד לא מאמין
בהזדמנות שנייה

638
00:27:45,510 --> 00:27:47,470
למזוינים כמוני.

639
00:27:47,520 --> 00:27:49,890
(מתנשף)

640
00:27:53,770 --> 00:27:55,650
(נושפת)

641
00:27:55,690 --> 00:27:57,690
היא מחכה לך.

642
00:27:59,650 --> 00:28:03,320
טינה. היי.

643
00:28:03,370 --> 00:28:05,250
-טינה: היי.
-חלב אמא:
טוב לראות אותך.

644
00:28:05,280 --> 00:28:07,200
טינה:
טוב לראות אותך גם.

645
00:28:07,240 --> 00:28:09,540
חמש דקות.
בפעם הבאה אתה חייב לי.

646
00:28:09,580 --> 00:28:11,290
חלב אמא:
אני כן.

647
00:28:11,330 --> 00:28:13,290
היי, קליאו.

648
00:28:14,330 --> 00:28:15,710
(מרחרח)

649
00:28:15,750 --> 00:28:17,710
אתה זוכר את הזקן שלך?

650
00:28:17,750 --> 00:28:20,260
היי, צ'ארלס.

651
00:28:31,440 --> 00:28:34,450
אני-אני מצטער ש, אה...

652
00:28:38,650 --> 00:28:41,650
אני אנסה להיות
בחיים שלך קצת יותר.

653
00:28:42,650 --> 00:28:44,660
זה יהיה בסדר?

654
00:28:44,700 --> 00:28:46,660
אני מניח.

655
00:28:46,700 --> 00:28:49,080
טינה:
בסדר, קליאו.

656
00:28:49,120 --> 00:28:51,660
אנחנו חייבים לחזור.

657
00:28:52,660 --> 00:28:54,370
-ביי.
-היי, אה...

658
00:29:02,010 --> 00:29:03,590
אני-אני פשוט...

659
00:29:03,630 --> 00:29:05,760
אני רק רוצה לדעת
אתה לא שונא אותי.

660
00:29:06,760 --> 00:29:09,720
אני לא ממש מכיר אותך.

661
00:29:15,770 --> 00:29:18,310
היי, רגע, אממ...

662
00:29:21,820 --> 00:29:23,740
אז אתה יכול להכיר אותי
קצת יותר טוב.

663
00:29:23,780 --> 00:29:26,910
אין לי נגן DVD.

664
00:29:27,950 --> 00:29:29,950
ביי.

665
00:29:32,200 --> 00:29:33,870
שוב תודה.
אני אתקשר אליך בשבוע הבא.

666
00:29:33,910 --> 00:29:35,920
בְּסֵדֶר. אתה בסדר?

667
00:29:38,250 --> 00:29:40,250
(מרחרח)

668
00:29:41,300 --> 00:29:43,260
אני יכול לראות אותה כל חודש?

669
00:29:43,300 --> 00:29:45,630
שעה אחת, בפיקוח.

670
00:29:45,680 --> 00:29:47,270
אתה מנקה?

671
00:29:47,300 --> 00:29:49,260
-אני-אני יכול להיות.
-טוֹב.

672
00:29:49,300 --> 00:29:52,220
את מי אתה רוצה שאני אקרא?

673
00:29:54,270 --> 00:29:56,390
מה אנחנו עושים כאן?

674
00:30:01,730 --> 00:30:05,650
אשתי, בקה,
נהגו לזמזם את הספייס גירלז.

675
00:30:05,700 --> 00:30:08,330
הסיע אותי סביב העיקול המזוין,
אתה יודע.

676
00:30:08,370 --> 00:30:10,080
כל היום,

677
00:30:10,120 --> 00:30:12,620
מסתובב בבית,
מזמזם.

678
00:30:12,660 --> 00:30:14,660
היא הייתה מאושרת.

679
00:30:16,160 --> 00:30:19,120
עכשיו, לעזאזל תדע למה
היא הייתה מאושרת איתי, אבל...

680
00:30:19,170 --> 00:30:22,090
היא הייתה מאושרת.

681
00:30:38,140 --> 00:30:41,150
Homelander אנס אותה.

682
00:30:48,150 --> 00:30:50,160
יֵשׁוּעַ.

683
00:30:55,160 --> 00:30:57,580
אני-אני מצטער.

684
00:31:06,970 --> 00:31:10,190
זמן לא רב לאחר מכן,
היא באה וישבה ממש כאן.

685
00:31:12,470 --> 00:31:14,430
אני יודע את זה
כי היא תויגה

686
00:31:14,470 --> 00:31:16,430
במצלמת האבטחה הזו
ממש שם.

687
00:31:22,690 --> 00:31:25,270
היא ישבה כאן שלוש שעות.

688
00:31:27,280 --> 00:31:29,700
לא הזיז שריר.

689
00:31:34,280 --> 00:31:37,290
ואז היא פשוט קמה
והסתלק.

690
00:31:43,290 --> 00:31:45,710
זה היה לפני שמונה שנים.

691
00:31:47,260 --> 00:31:49,270
ומאז אף אחד לא ראה אותה.

692
00:31:52,300 --> 00:31:55,260
או שהומלנדר הרג אותה

693
00:31:55,310 --> 00:31:58,320
או שהיא התאבדה.
אותו הבדל.

694
00:32:04,650 --> 00:32:06,610
אתה רואה,

695
00:32:06,650 --> 00:32:09,610
אני יודע איך זה
לאבד מישהו.

696
00:32:12,240 --> 00:32:16,660
אתה ואני,
אנחנו בזה ביחד.

697
00:32:19,290 --> 00:32:21,960
בשביל רובין...

698
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
ובקה.

699
00:32:27,420 --> 00:32:31,340
זו הסיבה
אתה לא יכול להרשות לעצמך

700
00:32:31,380 --> 00:32:34,890
להיות מוסחת
על ידי ציפור אחרת.

701
00:32:36,600 --> 00:32:39,180
במיוחד לא סופר.

702
00:32:49,440 --> 00:32:51,440
רק תזכור...

703
00:32:54,030 --> 00:32:56,450
...מי החברים שלך

704
00:32:56,490 --> 00:32:59,450
ומי האויבים שלך.

705
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
(מרחרח)

706
00:33:25,230 --> 00:33:28,440
זה יהרוג מישהו
כשהיא נוחתת בבוסטון.

707
00:33:31,860 --> 00:33:34,860
תראה, שמעתי מה קרה.

708
00:33:36,030 --> 00:33:39,660
אני כל כך, כל כך מצטער.

709
00:33:39,700 --> 00:33:42,200
איזה סוג של מקום
גדלת ב

710
00:33:42,250 --> 00:33:44,090
טוב, הסתובבתי הרבה,

711
00:33:44,120 --> 00:33:46,330
אז, אה, זה היה
חבורה של דירות.

712
00:33:46,370 --> 00:33:48,830
אז מה אם הייתי לוקח אותך
לבית

713
00:33:48,880 --> 00:33:52,710
מעולם לא ראית קודם,
מלא תמונות

714
00:33:52,760 --> 00:33:55,010
של הורים שמעולם לא פגשת,

715
00:33:55,050 --> 00:33:57,430
צעצועים שמעולם לא שיחקת איתם,

716
00:33:57,470 --> 00:34:00,470
ספרי הארדי בוי
שמעולם לא קראת?

717
00:34:01,970 --> 00:34:04,600
ואז שאלתי אותך

718
00:34:04,640 --> 00:34:08,770
כמה כל הזיוף הזה
שטויות לעזאזל מיועדות לך?

719
00:34:10,610 --> 00:34:12,820
איך זה יגרום לך להרגיש?

720
00:34:12,860 --> 00:34:15,360
לא הייתי אוהב את זה.

721
00:34:20,070 --> 00:34:23,410
אני ממש מצטער
לגבי השמיכה.

722
00:34:23,450 --> 00:34:25,290
זה אף פעם לא היה צריך להיות שם,

723
00:34:25,330 --> 00:34:27,540
ורנדי סט-דצ
כבר הופסק.

724
00:34:30,040 --> 00:34:33,000
אבל כרגע...

725
00:34:33,050 --> 00:34:36,760
אנחנו צריכים לסיים את הסיור הזה

726
00:34:36,800 --> 00:34:39,380
וכדי להראות עד כמה עכשווית

727
00:34:39,430 --> 00:34:41,970
ומוכן לשרת אתה.

728
00:34:42,010 --> 00:34:45,180
ואני צריך אותך
לספר את סיפור האם.

729
00:34:45,230 --> 00:34:47,110
אָנָא.

730
00:34:52,650 --> 00:34:54,860
בבקשה תעשה את זה בשבילי.

731
00:34:54,900 --> 00:34:57,150
(נושפת)

732
00:34:57,200 --> 00:35:00,250
זו הייתה בעצם אמא שלי
שגרר אותי

733
00:35:00,280 --> 00:35:01,990
לראשון שלי
אימון הליגה הקטנה,

734
00:35:02,030 --> 00:35:03,910
ודי מהר אחרי זה,

735
00:35:03,950 --> 00:35:05,160
אני פשוט אהבתי את המשחק

736
00:35:05,200 --> 00:35:06,790
יותר מכל דבר אחר
בעולם.

737
00:35:06,830 --> 00:35:08,790
אז כל שנה

738
00:35:08,830 --> 00:35:11,380
היא הייתה אופה אותי
עוגת יום הולדת

739
00:35:11,420 --> 00:35:13,460
בצורה
של יהלום בייסבול.

740
00:35:13,500 --> 00:35:17,840
ו... הו, אני חייב לומר לך,
זה היה מושלם.

741
00:35:17,880 --> 00:35:19,510
מוּשׁלָם.

742
00:35:19,550 --> 00:35:23,140
הכל, עד
הפרטים של הרגע האחרון.

743
00:35:25,140 --> 00:35:27,140
בדיוק כמוה.

744
00:35:29,140 --> 00:35:32,100
גבר:
גזור. מוּשׁלָם. כל כך נהדר.

745
00:35:32,150 --> 00:35:34,360
-אז סיימנו?
-אה, כן.

746
00:35:34,400 --> 00:35:36,110
גָדוֹל.

747
00:35:48,830 --> 00:35:51,160
מסמר:
אז...

748
00:35:51,210 --> 00:35:54,040
היא לא יכולה לדבר או לא רוצה לדבר?

749
00:35:54,090 --> 00:35:55,390
זה מה
אתה הולך לספר לנו.

750
00:35:55,420 --> 00:35:57,170
כל דבר במיוחד
אתה רוצה לדעת?

751
00:35:57,210 --> 00:35:59,260
-כל מה שצריך לדעת.
-טוב, זה מצמצם את זה.

752
00:35:59,300 --> 00:36:01,260
Mon coeur.

753
00:36:01,300 --> 00:36:03,260
תבוא?

754
00:36:03,300 --> 00:36:05,300
תשב.

755
00:36:07,850 --> 00:36:09,850
זה בסדר. תשב.

756
00:36:18,070 --> 00:36:19,740
עָדִין.

757
00:36:19,780 --> 00:36:21,530
-הממ?
-כֵּן.

758
00:36:25,990 --> 00:36:28,450
(נושם עמוק)

759
00:36:30,370 --> 00:36:32,210
(מסמר נאנח)

760
00:36:38,050 --> 00:36:39,840
(מתנשם בשקט)

761
00:36:44,430 --> 00:36:45,970
(נהמות)

762
00:36:46,010 --> 00:36:48,350
-(צורח) ישו פאקינג...
-חלב אמא: לעזאזל.

763
00:36:48,390 --> 00:36:50,310
-לְהִרָגַע!
-לֹא.

764
00:36:50,350 --> 00:36:51,560
כולם להירגע!

765
00:36:51,600 --> 00:36:52,940
פשוט לך תלך עם זה.
-להוריד את זה?

766
00:36:52,980 --> 00:36:54,650
היא שברה לי את היד המזוינת!

767
00:36:54,690 --> 00:36:56,730
היא לא התכוונה לפגוע.

768
00:36:56,770 --> 00:36:58,070
הו, יכול היה להטעות אותי.

769
00:36:59,230 --> 00:37:01,150
לָצֵאת!
אני הולך לבית החולים.

770
00:37:01,190 --> 00:37:02,400
לא עד שנקבל
בשביל מה באנו, מסמר.

771
00:37:02,450 --> 00:37:04,290
- לך תזדיין! הסשן הסתיים!
-לְהִתִיַשֵׁב!

772
00:37:04,320 --> 00:37:06,450
(מתנשף, מתייפחת)

773
00:37:06,490 --> 00:37:07,700
בסדר, תקשיב.

774
00:37:07,740 --> 00:37:09,660
-הייתי חובש שדה.
-(גניחות)

775
00:37:09,700 --> 00:37:12,200
אל תסתכל עליה.
תסתכל עליי.

776
00:37:12,250 --> 00:37:13,580
אני יכול לתקן אותך יותר טוב

777
00:37:13,620 --> 00:37:15,500
מכל אחד מאלה
נרקומנים של אוקסי ב-E.R.,

778
00:37:15,540 --> 00:37:17,630
או שאני יכול לשבור את פרק היד השני שלך.
אתה מחליט.

779
00:37:17,670 --> 00:37:20,500
(בוכה)

780
00:37:20,550 --> 00:37:23,380
טוב. עכשיו, יש לך
יש תחבושות או סד?

781
00:37:23,420 --> 00:37:25,800
לא, אין לי
סד ארור!

782
00:37:25,840 --> 00:37:27,970
(נגינת רינגטון
"רכיבת הוולקיריות")

783
00:37:28,010 --> 00:37:29,970
-(מתנשף)
זה בוצ'ר.

784
00:37:30,010 --> 00:37:31,430
(לוחש):
תהיה בשקט.

785
00:37:32,600 --> 00:37:34,390
-קַצָב.
-איפה אתה?

786
00:37:34,440 --> 00:37:35,900
שייק שאק.

787
00:37:35,940 --> 00:37:37,400
בֶּאֱמֶת?

788
00:37:37,440 --> 00:37:40,020
פאקינג קסם, המקום הזה.

789
00:37:40,070 --> 00:37:41,820
-מה קיבלת?
-שאקבורגר,

790
00:37:41,860 --> 00:37:43,860
אה, צ'יפס גבינה,

791
00:37:43,900 --> 00:37:46,740
-בטון מבצק עוגיות.
-נשמע טוב.

792
00:37:46,780 --> 00:37:48,070
האם יש לזה טעם של שקרים?

793
00:37:48,120 --> 00:37:49,530
קישרת את הטלפון שלך

794
00:37:49,580 --> 00:37:51,460
שלי
אפליקציית Find-Your-Shithead-Friends.

795
00:37:51,490 --> 00:37:54,250
עכשיו, איפה אתה לעזאזל?

796
00:38:02,920 --> 00:38:06,220
כן, זה...
זה גיבור על.

797
00:38:06,260 --> 00:38:08,640
-זה טוב.
-בְּסֵדֶר.

798
00:38:08,680 --> 00:38:11,260
אנחנו פשוט שומרים על...?
-כן, כן.

799
00:38:11,310 --> 00:38:13,280
ובכן, אנשים כן
תמיד שואל אותי, אתה יודע,

800
00:38:13,310 --> 00:38:16,270
איך זה לחיות
עם עמיתיי לעבודה, ו...

801
00:38:16,310 --> 00:38:18,650
האמת היא,
כולנו חברים נהדרים,

802
00:38:18,690 --> 00:38:21,360
אתה יודע, מאחורי הקלעים
בדיוק כמונו ל...

803
00:38:21,400 --> 00:38:22,980
אה...

804
00:38:23,030 --> 00:38:24,860
הו, היי, אלנה.

805
00:38:24,900 --> 00:38:26,650
-היי.
-זה חבר שלי.

806
00:38:26,700 --> 00:38:28,360
השארתי ערימה של הודעות ל...

807
00:38:28,410 --> 00:38:30,370
כן, זה מה שאנחנו.
אנחנו חברים.

808
00:38:30,410 --> 00:38:32,160
אתה יכול לשאול אותם
לבטל את זה, בבקשה?

809
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
אני אצטרך
חמש דקות, בסדר?

810
00:38:34,160 --> 00:38:35,700
(שיחה לא ברורה)

811
00:38:35,750 --> 00:38:37,710
כן, אנחנו, אה,
עושה תוכנית ריאליטי.

812
00:38:37,750 --> 00:38:41,330
-זה פולשני.
-מה אתה בכלל עושה כאן?

813
00:38:41,380 --> 00:38:44,250
MAEVE:
לעולם לא הייתי מגיע
לעבודה שלך.

814
00:38:44,300 --> 00:38:46,470
-דאגתי לך.
-היה לי לילה רע.

815
00:38:46,510 --> 00:38:49,470
חרא הטפלון הזה, זה עשוי לעבוד
לכל השאר,

816
00:38:49,510 --> 00:38:51,720
-אבל לא איתי.
-האם תשמור על הקול שלך?

817
00:38:51,760 --> 00:38:54,310
רק תגיד לי מה קורה.

818
00:38:54,350 --> 00:38:57,100
חשבת פעם ש...

819
00:38:59,560 --> 00:39:01,900
...אולי רק חיפשתי
לחיבור?

820
00:39:01,940 --> 00:39:03,440
אני יודע שאתה חושב שאתה מכיר אותי...

821
00:39:03,480 --> 00:39:06,230
-פעם הייתי.
-כן, פעם. השתניתי.

822
00:39:07,280 --> 00:39:08,530
כֵּן.

823
00:39:08,570 --> 00:39:09,910
אני עדיין מכיר אותך.

824
00:39:09,950 --> 00:39:11,870
-אה, קדימה.
-מפחד להיראות איתי.

825
00:39:11,910 --> 00:39:14,990
מפחד לבקש עזרה.

826
00:39:15,040 --> 00:39:17,500
פשוט... מפחד.

827
00:39:29,220 --> 00:39:31,010
את מצלמת, קורטני?

828
00:39:31,050 --> 00:39:33,720
אמרתי לך לפנות
המצלמות המזוינות כבויות!

829
00:39:33,760 --> 00:39:35,310
חתכנו... חתכנו לפני זמן מה.

830
00:39:35,350 --> 00:39:36,970
אנחנו מגדירים זריקה
למאוחר יותר.

831
00:39:37,020 --> 00:39:39,140
-MAEVE: כלבה מזוינת.
-בי-רול על הבניין.

832
00:39:39,190 --> 00:39:40,950
בסדר, אתם יכולים לחתוך את זה, חבר'ה.

833
00:39:40,980 --> 00:39:42,900
FRANCHIE:
זה בסדר.

834
00:39:42,940 --> 00:39:44,020
הכל בסדר.

835
00:39:44,070 --> 00:39:45,370
(דופק)

836
00:39:48,440 --> 00:39:50,950
(אנחות)
רבותי.

837
00:39:52,910 --> 00:39:54,780
וואו. מסמר.

838
00:39:54,830 --> 00:39:56,540
שלום.

839
00:39:56,580 --> 00:39:58,290
מעריץ גדול.

840
00:39:58,330 --> 00:39:59,580
תהיה איתך בעוד דקה.

841
00:39:59,620 --> 00:40:03,330
(בשקט):
ובכן, עכשיו עלינו להרוג אותו.

842
00:40:03,380 --> 00:40:04,880
לא, אנחנו לא צריכים להרוג אותו.

843
00:40:04,920 --> 00:40:06,880
תראה, עשינו עסקה
עם הבחור.

844
00:40:06,920 --> 00:40:09,760
אם הוא יסגור את המלכודת שלו,
הוא זוכה לראות את הילד שלו.

845
00:40:09,800 --> 00:40:11,380
הוא רק אבא עם הילד שלו.

846
00:40:11,430 --> 00:40:13,400
הוא פאקינג סופר עם ילד.

847
00:40:13,430 --> 00:40:15,390
מה לעזאזל חשבת,
בא לכאן?

848
00:40:15,430 --> 00:40:18,100
-אתה יודע יותר טוב מזה.
-לפעמים אתה מגיע רחוק יותר

849
00:40:18,140 --> 00:40:20,930
עם אנשים
על ידי התייחסות אליהם כאל אנשים.

850
00:40:24,310 --> 00:40:26,270
קצב:
תפאורה נחמדה.

851
00:40:26,320 --> 00:40:28,870
רוצח סדרתי משנות ה-80.
אוהב את זה.

852
00:40:28,900 --> 00:40:31,900
בסדר, אז,
בואו נתחיל לפצוח.

853
00:40:47,590 --> 00:40:50,130
יש מחנה ב...
בג'ונגל.

854
00:40:50,170 --> 00:40:51,670
(קולות לא ברורים במרחק)

855
00:40:53,970 --> 00:40:56,260
היא חיילת.

856
00:40:58,930 --> 00:41:02,560
יש דגל
עם נחש דו-ראשי עליו.

857
00:41:02,600 --> 00:41:04,560
נחש דו-ראשי?

858
00:41:04,600 --> 00:41:06,310
כְּמוֹ...?

859
00:41:06,360 --> 00:41:08,030
כֵּן.

860
00:41:08,070 --> 00:41:10,080
-עם קרניים אדומות מאחוריו?
-מה זה אומר?

861
00:41:10,110 --> 00:41:12,150
זה הדגל של
צבא השחרור מאיר אור.

862
00:41:12,200 --> 00:41:13,540
צרפתי...

863
00:41:13,570 --> 00:41:16,030
אתה יוצא עם טרוריסט.

864
00:41:17,910 --> 00:41:19,700
האם זה נכון?

865
00:41:26,920 --> 00:41:29,340
(פטפוט לא ברור,
ציוץ ציפורים)

866
00:41:38,800 --> 00:41:41,640
(נושם עמוק)

867
00:42:14,470 --> 00:42:16,690
(צוחק)

868
00:42:21,140 --> 00:42:22,510
אה.

869
00:42:22,560 --> 00:42:24,770
(גבר מצחקק)

870
00:42:35,490 --> 00:42:38,070
FRANCHIE:
חייב להיות יותר
לכל זה.

871
00:42:38,110 --> 00:42:40,870
היא לא יכולה להיות טרוריסטית.

872
00:42:40,910 --> 00:42:42,580
כן, טוב, אתה פשוט מזוין
לשמור עליה בשליטה.

873
00:42:42,620 --> 00:42:44,540
בסדר, אז הם מבריחים פנימה

874
00:42:44,580 --> 00:42:46,540
גיוס קיצוני מהמדף העליון

875
00:42:46,580 --> 00:42:48,540
ושואבת אותה עם תרכובת V.

876
00:42:48,580 --> 00:42:49,790
ואז,
כשהיא תהיה טובה ומוכנה,

877
00:42:49,830 --> 00:42:51,000
הם שחררו אותה
להמיט הרס.

878
00:42:51,040 --> 00:42:52,290
-היא לא תעשה.
חכי.

879
00:42:52,340 --> 00:42:54,340
למה ש- Vought ייתן
מתחם V למחבלים?

880
00:42:54,380 --> 00:42:57,170
כי הדבר היחיד
יותר מסוכן ממחבל

881
00:42:57,220 --> 00:42:59,550
הוא טרוריסט סופר,
והדרך היחידה להילחם בזה...

882
00:42:59,590 --> 00:43:01,720
נמצא עם סמל
פאקינג הומלנדר.

883
00:43:01,760 --> 00:43:04,430
צריך לתת לחורים
בצבא עכשיו.

884
00:43:04,470 --> 00:43:07,140
המזדיינים האלה יוצרים
נבלים על.

885
00:43:07,180 --> 00:43:09,810
ואולי יש עוד מהם,
אלוהים יודע כמה.

886
00:43:09,850 --> 00:43:11,400
חרא.

887
00:43:11,440 --> 00:43:14,020
אוקיי, זה זיון אשכול,
אפילו עבורנו.

888
00:43:14,070 --> 00:43:16,820
לא, תקשיב לי, בסדר? אולי
זה מה שהם רוצים שהיא תהיה.

889
00:43:16,860 --> 00:43:18,990
אבל זה לא מי שהיא.

890
00:43:19,030 --> 00:43:20,910
-זה לא מה שהיא רוצה.
-ואתה יודע את זה

891
00:43:20,950 --> 00:43:22,530
כי היא מתכופפת
האוזן המזוינת שלך כבויה?

892
00:43:22,580 --> 00:43:24,630
היא הצילה את חיי!
היא לא רעה.

893
00:43:24,660 --> 00:43:26,540
היא רק רוצה ללכת הביתה.

894
00:43:26,580 --> 00:43:29,330
היא פאקינג סופה,
בדיוק כמו השאר.

895
00:43:29,370 --> 00:43:32,500
כמה פעמים יש לי
לעזאזל להגיד את זה, אה?

896
00:43:36,130 --> 00:43:38,760
Mon coeur,
אני יודע שאתה מבין אותי.

897
00:43:38,800 --> 00:43:40,630
אָנָא. אָנָא.

898
00:43:40,680 --> 00:43:42,340
ספר להם מי אתה.

899
00:43:42,390 --> 00:43:43,760
ספר להם מה אני רואה.

900
00:43:54,440 --> 00:43:55,690
לא.

901
00:43:59,900 --> 00:44:02,360
(מרחרח, מתנשף בשקט)

902
00:44:03,620 --> 00:44:05,740
(נשימה רועדת)

903
00:44:24,760 --> 00:44:27,100
הציורים הם, אה,
עצי דקל מול הירח.

904
00:44:27,140 --> 00:44:29,350
שם היא גדלה.

905
00:44:29,390 --> 00:44:31,350
-(ירי אוטומטי)
-(אישה צורחת)

906
00:44:31,390 --> 00:44:32,980
(האדם צועק בצורה לא ברורה)

907
00:44:33,020 --> 00:44:34,440
הם הרגו את הוריה.

908
00:44:34,480 --> 00:44:36,690
הם חטפו אותה
ואחיה.

909
00:44:36,730 --> 00:44:38,860
הכריח אותם להיות חיילים.

910
00:44:40,070 --> 00:44:41,280
(פטפוט לא ברור)

911
00:44:41,320 --> 00:44:43,070
(ירי אוטומטי במרחק)

912
00:44:44,780 --> 00:44:46,240
לא, קימיקו...

913
00:44:46,280 --> 00:44:48,660
אתה אוכל את זה.

914
00:44:48,700 --> 00:44:52,120
היא רק רוצה לחזור ו
להוציא את אחיה משם.

915
00:44:55,540 --> 00:44:57,540
קוראים לה קימיקו.

916
00:45:03,720 --> 00:45:05,180
קימיקו.

917
00:45:10,310 --> 00:45:12,180
בונז'ור, קימיקו.

918
00:45:16,690 --> 00:45:18,230
(קצב נאנח)

919
00:45:18,270 --> 00:45:21,280
בסדר, קח אותה בחזרה
לבית הבטוח.

920
00:45:22,740 --> 00:45:24,700
חלב אמא
לאן פנית?

921
00:45:24,740 --> 00:45:26,570
אני הולך לראות את ריינור.

922
00:45:26,620 --> 00:45:29,750
יש לנו די והותר
כדי להעלות את הפד על הסיפון עכשיו.

923
00:45:32,160 --> 00:45:36,620
אתה מספר לכל אחד מה ראית
או שמעו כאן היום,

924
00:45:36,670 --> 00:45:40,130
ואני אחתוך לך את הידיים ו
תדחף אותם כל כך רחוק לתחת שלך,

925
00:45:40,170 --> 00:45:43,630
האצבעות שלך יתנו לנו קצת
להניף את הגרון שלך, כן?

926
00:45:47,680 --> 00:45:50,010
תזדיין, מטומטם.

927
00:45:50,060 --> 00:45:51,900
(דלת נפתחת)

928
00:45:51,930 --> 00:45:53,480
(מוזיקה של חדשות הטלוויזיה מתנגנת)

929
00:45:53,520 --> 00:45:55,690
איש חדשות:
כמה חדשות שנויות במחלוקת היום

930
00:45:55,730 --> 00:45:57,230
כפי שהדיפ יצא לציבור
עם ההתנצלות שלו.

931
00:45:57,270 --> 00:45:58,980
עמוק:
אני מבין שההתנהגות שלי

932
00:45:59,020 --> 00:46:01,730
גרם לאור כוכבים
כאב רב,

933
00:46:01,780 --> 00:46:04,410
ואני מתנצל בכנות.

934
00:46:05,450 --> 00:46:08,200
אישה:
לך תזדיין, זין דג!

935
00:46:08,240 --> 00:46:09,490
(צמיגים צורחים)

936
00:46:09,530 --> 00:46:11,700
תמשיך לומר את האמת שלך!

937
00:46:11,740 --> 00:46:14,080
עמוק:
אני בעד תמיכה מלאה בנשים

938
00:46:14,120 --> 00:46:16,540
והגבורה המתמשכת שלהם...

939
00:46:16,580 --> 00:46:19,790
קצב:
אף פעם לא הבנתי את הפואנטה של אלה.

940
00:46:19,840 --> 00:46:21,800
לי הם תמיד נראו
כמו החבטות של סבא

941
00:46:21,840 --> 00:46:23,050
משתולל ברוח.

942
00:46:25,340 --> 00:46:28,220
האם יש לך
המתחם V או לא?

943
00:46:28,260 --> 00:46:30,680
יש לי את המתחם V...

944
00:46:30,720 --> 00:46:34,140
הוכחה לכך ש- Vought הוזרק
תינוקות ברחבי הארץ,

945
00:46:34,180 --> 00:46:37,640
ו... משהו
אפילו יותר פאקינג שטני.

946
00:46:37,690 --> 00:46:39,190
יותר גרוע ממתן מינון לתינוקות?

947
00:46:39,230 --> 00:46:41,150
בוא נגיד,
עם החורים האלה,

948
00:46:41,190 --> 00:46:43,150
אין תחתית.

949
00:46:43,190 --> 00:46:45,740
בוא נביא את זה למעבדה...

950
00:46:46,570 --> 00:46:48,110
לא כל כך מהר.

951
00:46:48,160 --> 00:46:49,710
(לחיצה על הלשון)

952
00:46:50,740 --> 00:46:53,030
דבר ראשון, אה?

953
00:46:54,700 --> 00:46:56,200
רשימה של הדרישות שלך.

954
00:46:56,250 --> 00:46:58,580
איך באופי.

955
00:46:58,620 --> 00:47:01,080
שכר מופקע.
כנ"ל לגבי הצוות שלך.

956
00:47:01,130 --> 00:47:02,750
שטחי משרד,

957
00:47:02,800 --> 00:47:04,260
בבניין פלטיירון,
לא פחות.

958
00:47:04,300 --> 00:47:06,300
סיווג בטחוני.
סעיף שיפוי.

959
00:47:06,340 --> 00:47:08,050
הגנה משפטית.

960
00:47:08,090 --> 00:47:10,470
ערבות רשמית לכך
הומלנדר יועמד לדין

961
00:47:10,510 --> 00:47:12,640
תחת ההיקף המלא
של החוק.

962
00:47:14,060 --> 00:47:15,600
משהו מזה בעיה?

963
00:47:15,640 --> 00:47:17,850
לא, אעביר את זה בשרשרת.

964
00:47:17,890 --> 00:47:20,560
ובזמן שהם מוציאים את זה,

965
00:47:20,600 --> 00:47:23,190
אתה ואני הולכים קדימה
בתום לב.

966
00:47:23,230 --> 00:47:25,360
(קצב מצחקק)

967
00:47:25,400 --> 00:47:27,360
אני טרי מתוך תום לב.

968
00:47:27,400 --> 00:47:28,860
עכשיו, שנינו אתה ואני יודעים

969
00:47:28,900 --> 00:47:31,110
שאתה יכול חותמת גומי
כל זה.

970
00:47:31,160 --> 00:47:32,870
אז מה זה הולך להיות...

971
00:47:32,910 --> 00:47:34,330
סגן מנהל?

972
00:47:34,370 --> 00:47:36,790
אני יכול לתת לך...

973
00:47:36,830 --> 00:47:39,580
כל מה שאתה רוצה
ברשימה הזו...

974
00:47:39,620 --> 00:47:41,370
חוץ מזה?

975
00:47:41,420 --> 00:47:44,420
חוץ מהומלנדר.

976
00:47:49,010 --> 00:47:51,010
אתה יודע מה הוא עשה.

977
00:47:55,470 --> 00:47:57,220
(אנחות)

978
00:48:02,770 --> 00:48:04,440
אני מזדהה.

979
00:48:05,480 --> 00:48:06,820
אני באמת.

980
00:48:06,860 --> 00:48:08,740
-אבל זו התאבדות.
-כן, טוב,

981
00:48:08,780 --> 00:48:11,610
-זה מחיר מזוין קטן
לשלם, לא?
-לא בשבילך.

982
00:48:11,660 --> 00:48:14,420
לאלפי אנשים
אם אתה דוחף אותו חזק מדי.

983
00:48:14,450 --> 00:48:16,410
אתה פאקינג מפחד.

984
00:48:16,450 --> 00:48:18,370
אני פאקינג מבועת.

985
00:48:18,410 --> 00:48:20,410
וגם אתה צריך להיות.

986
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
קַצָב!

987
00:48:29,170 --> 00:48:31,170
קַצָב!

988
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
(אנחות)

989
00:48:50,490 --> 00:48:52,820
מספר:
הילדה הזו מהעיר הקטנה

990
00:48:52,860 --> 00:48:54,610
רצה לשנות את העולם.

991
00:48:54,660 --> 00:48:56,370
אור כוכבים:
ממתי עשה תקווה

992
00:48:56,410 --> 00:48:59,330
ונאיבי להיות
אותו דבר?

993
00:48:59,370 --> 00:49:01,750
מספר:
אבל לעולם היו תוכניות אחרות.

994
00:49:01,790 --> 00:49:03,460
עמוק:
אור כוכבים,

995
00:49:03,500 --> 00:49:04,460
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.

996
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
מספר:
מוכה ומוכה,

997
00:49:06,290 --> 00:49:09,300
עוף החול עלה מהאפר
עם הודעה כל כך חזקה,

998
00:49:09,340 --> 00:49:14,380
כל כך גולמי, שזה לא יכול היה לצאת
כמו כל דבר פחות משאגה.

999
00:49:14,430 --> 00:49:16,550
עדים לכוחה.

1000
00:49:16,600 --> 00:49:18,520
שמע את האמת שלה.

1001
00:49:18,560 --> 00:49:20,730
וסיימתי לקחת
עוד חרא.

1002
00:49:20,770 --> 00:49:22,890
מספר:
תראה אותה קמה

1003
00:49:22,940 --> 00:49:25,320
ולהשיב מלחמה למען כולנו.

1004
00:49:25,350 --> 00:49:28,860
אזרח אור כוכבים,
מגיע בסתיו הזה מ- Vought.

1005
00:49:28,900 --> 00:49:32,190
-♪ אתה תשמע אותי שואג. ♪
-הבית תמיד מנצח.

1006
00:49:36,950 --> 00:49:38,990
אני מצטער.

1007
00:49:50,960 --> 00:49:52,260
MAN (בטלוויזיה):
אמנם מעט ידוע על...

1008
00:49:52,300 --> 00:49:54,260
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1009
00:49:54,300 --> 00:49:56,590
... כרישי השונית השחורה
ניתן למצוא הזדווגות

1010
00:49:56,640 --> 00:49:58,060
בחודשי הקיץ

1011
00:49:58,100 --> 00:50:00,400
מול החוף
של צפון אוסטרליה.

1012
00:50:00,430 --> 00:50:03,850
אני יודע שאתה רוצה
לחזור לאחיך.

1013
00:50:07,350 --> 00:50:10,610
אבל האנשים
מי עשה לך את זה--

1014
00:50:10,650 --> 00:50:14,110
אתה יודע, אולי הם עושים את זה
לאחרים.

1015
00:50:14,150 --> 00:50:16,240
נוכל להיעזר בעזרתך
עוצרים אותם.

1016
00:50:16,280 --> 00:50:18,280
(טלוויזיה מתנגנת ברקע)

1017
00:50:19,870 --> 00:50:22,240
(אנחות)

1018
00:50:24,410 --> 00:50:26,370
זו בחירה שלך.

1019
00:50:26,420 --> 00:50:31,010
אתה נותן לי בראש ואנחנו הולכים
לשדה התעופה כרגע.

1020
00:50:31,040 --> 00:50:34,130
MAN (בטלוויזיה):
ועוקב אחריה מקרוב

1021
00:50:34,170 --> 00:50:36,470
בתקווה להשיג בן זוג.

1022
00:50:36,510 --> 00:50:38,680
כשהנקבה חוזרת
הרגשות שלו,

1023
00:50:38,720 --> 00:50:40,640
היא תשחה לאט

1024
00:50:40,680 --> 00:50:42,720
בתבנית סינוסואידית...

1025
00:50:48,060 --> 00:50:50,020
חלב אמא:
לא.

1026
00:50:50,060 --> 00:50:53,020
מותק, למה את רוצה
לעשות לי ככה?

1027
00:50:53,070 --> 00:50:54,900
כי אם תראה את הפרק הזה
של דאונטון אבי,

1028
00:50:54,940 --> 00:50:56,530
אז אני אהיה אחד מאחור...
-(דלת נפתחת)

1029
00:50:56,570 --> 00:50:58,240
ואנחנו לא נצליח
לצפות בבולמוס ביחד.

1030
00:50:58,280 --> 00:50:59,660
-(דלת נסגרת)
-רק-פשוט תתאפק

1031
00:50:59,700 --> 00:51:01,320
עד שאגיע הביתה.

1032
00:51:01,370 --> 00:51:03,280
אוף, יש ריב
בחצר, מותק.

1033
00:51:03,330 --> 00:51:05,950
אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר.

1034
00:51:06,000 --> 00:51:07,910
איך זה הלך עם ריינור?

1035
00:51:07,960 --> 00:51:10,000
קצב:
בלי קוביות.

1036
00:51:10,040 --> 00:51:11,420
מַה?

1037
00:51:11,460 --> 00:51:13,920
קצב:
אמרה שיש לה רגליים קרות.

1038
00:51:13,960 --> 00:51:16,050
ובכן, למה?
סיפרת לה הכל?

1039
00:51:16,090 --> 00:51:19,470
כן, הנחתי הכל,
אפילו המדגם של V.

1040
00:51:19,510 --> 00:51:21,470
אמרה שהיא לא יכולה
להרשות לעזאזל

1041
00:51:21,510 --> 00:51:23,220
סוג כזה של פעולה
נגד Vought.

1042
00:51:23,260 --> 00:51:25,560
יותר מדי סיכון.

1043
00:51:25,600 --> 00:51:28,230
הממ. האם היא?

1044
00:51:28,270 --> 00:51:30,100
פאקינג כוס חסרת עמוד שדרה.

1045
00:51:30,150 --> 00:51:32,110
אז אנחנו דפוקים מלכותית.

1046
00:51:33,110 --> 00:51:35,070
לא, אנחנו לא.

1047
00:51:35,110 --> 00:51:37,190
תזדיין אותם.

1048
00:51:37,240 --> 00:51:39,200
אנחנו לא צריכים אותם.

1049
00:51:39,240 --> 00:51:43,620
השגנו את כולם והכל
אנחנו צריכים ממש כאן בחדר הזה.

1050
00:51:43,660 --> 00:51:47,080
אנחנו נוריד את ווט
את עצמנו. כֵּן?

1051
00:51:47,120 --> 00:51:49,000
כֵּן.

1052
00:51:51,460 --> 00:51:53,080
איפה יואי?

1053
00:51:53,130 --> 00:51:55,090
-(מתנשף)
-(צלצול קו)

1054
00:51:55,130 --> 00:51:57,000
טינה:
זו טינה מיטשל,

1055
00:51:57,050 --> 00:51:59,010
המחלקה להגנת ילדים
וקביעות.

1056
00:51:59,050 --> 00:52:01,050
-השאירו הודעה.
-(ביפ)

1057
00:52:01,090 --> 00:52:03,140
טינה, זה מסמר.

1058
00:52:03,180 --> 00:52:04,970
פגשת אותי קודם.

1059
00:52:05,010 --> 00:52:06,760
(מתנשף)

1060
00:52:06,810 --> 00:52:08,680
אממ...

1061
00:52:08,730 --> 00:52:12,530
קליאו, אה, לא ממש
רוצה לראות אותי היום.

1062
00:52:12,560 --> 00:52:14,690
היא פשוט הייתה מנומסת.

1063
00:52:16,900 --> 00:52:19,440
אני די טוב בקריאת דברים
ככה, אז...

1064
00:52:20,780 --> 00:52:23,070
אממ, אין לך
להתקשר אליי,

1065
00:52:23,120 --> 00:52:25,790
אממ, או כל זה יותר.

1066
00:52:27,080 --> 00:52:29,040
פשוט, אממ... זה-זה בסדר.

1067
00:52:29,080 --> 00:52:32,330
רק... רק... בבקשה...

1068
00:52:32,370 --> 00:52:34,790
אה, תשמור עליה.

1069
00:52:35,840 --> 00:52:37,840
תודה לך.

1070
00:52:41,170 --> 00:52:43,010
(מתנשף)

1071
00:52:44,050 --> 00:52:46,050
(מתנשף)

1072
00:52:47,430 --> 00:52:50,060
אני מצטער.
המעלית הייתה בחוץ.

1073
00:52:51,560 --> 00:52:54,310
אממ אתה...
אתה כנראה לא זוכר,

1074
00:52:54,350 --> 00:52:55,860
אבל, אממ, נפגשנו בעבר.

1075
00:52:57,270 --> 00:52:59,900
אה, אני...
לעולם לא הייתי מנסה לקרוא אותך.

1076
00:52:59,940 --> 00:53:01,360
בואו נהיה ברורים.

1077
00:53:01,400 --> 00:53:03,570
אני לא מכיר אותך,

1078
00:53:03,610 --> 00:53:05,620
ואני לא רוצה.

1079
00:53:07,030 --> 00:53:09,240
אמר א-רכבת
שיש לך מידע מסוים.

1080
00:53:09,290 --> 00:53:11,910
כן, אנחנו, אממ... אנחנו חוזרים אחורה
לימי Teenage Kix.

1081
00:53:11,960 --> 00:53:14,130
-אנחנו-אנחנו עדיין שומרים על קשר.
-הו, אלוהים אדירים.

1082
00:53:14,170 --> 00:53:17,130
מה גורם לך לחשוב שאעשה זאת
תתחרטו על זה שניים?

1083
00:53:17,170 --> 00:53:21,010
עכשיו, יש לך משהו
בשבילי או לא?

1084
00:53:21,050 --> 00:53:23,170
מסמר:
כן.

1085
00:53:23,220 --> 00:53:27,140
הוא אמר שאתה מחפש
עבור בחור צרפתי...

1086
00:53:27,180 --> 00:53:31,180
ובחור שחור...

1087
00:53:31,220 --> 00:53:33,100
בחור לבן רזה,

1088
00:53:33,140 --> 00:53:35,140
בחור בריטי.

1089
00:53:36,190 --> 00:53:38,150
מאיפה אלה?

1090
00:53:38,190 --> 00:53:42,030
מצלמה קטנה ומחורבנת של $85
הכנסתי את מעטפת פעמון הדלת שלי.

1091
00:53:42,070 --> 00:53:44,400
אני יודע שאין פרס,
אבל קיוויתי

1092
00:53:44,450 --> 00:53:47,160
אתה יכול להוסיף מילה בשבילי
ב- Vought?

1093
00:53:47,200 --> 00:53:49,280
אני אקח כל פרסום.

1094
00:53:49,330 --> 00:53:52,330
אה, חמש ספרות נמוכות
יהיה בסדר.

1095
00:53:54,710 --> 00:53:57,210
אני רק רוצה להיות אחד
שוב של הטובים.

1096
00:54:09,260 --> 00:54:10,970
(משששש)

1097
00:54:12,020 --> 00:54:14,570
אה, זה הטלפון שלי.

1098
00:54:14,600 --> 00:54:17,230
-(פטפוטים בהמון)
-(מוזיקה מתנגנת)

1099
00:54:17,270 --> 00:54:19,230
אור כוכבים:
כלומר, אני לא זוכר,

1100
00:54:19,270 --> 00:54:22,110
אבל אמא שלי אמרה
שכשנולדתי,

1101
00:54:22,150 --> 00:54:23,860
כמעט עיוורתי את הרופא.

1102
00:54:23,900 --> 00:54:26,610
אז, היו לי כוחות מההתחלה.

1103
00:54:26,660 --> 00:54:28,080
מַדוּעַ?

1104
00:54:28,120 --> 00:54:31,210
לא, לא, אני סתם, אה, סקרן.

1105
00:54:31,240 --> 00:54:33,240
ממ.

1106
00:54:33,290 --> 00:54:35,250
אכפת לך אם רק...

1107
00:54:35,290 --> 00:54:37,330
לא לדבר
על דברים של גיבורים הערב?

1108
00:54:37,370 --> 00:54:39,330
כן, כן. יום רע בעבודה?

1109
00:54:39,380 --> 00:54:42,000
כֵּן. זה אנדרסטייטמנט.

1110
00:54:42,050 --> 00:54:44,680
אתה יודע,

1111
00:54:44,720 --> 00:54:47,350
יש את החוף הזה
באיי בהאמה

1112
00:54:47,380 --> 00:54:49,930
איפה החול ורוד,

1113
00:54:49,970 --> 00:54:52,470
כמו, ורוד צמר גפן מתוק.

1114
00:54:52,510 --> 00:54:53,600
איך קוראים לזה?

1115
00:54:53,640 --> 00:54:54,680
חולות ורודים.

1116
00:54:54,730 --> 00:54:55,780
(שניהם צוחקים)

1117
00:54:55,810 --> 00:54:58,020
זה לא
השם הכי יצירתי,

1118
00:54:58,060 --> 00:55:00,810
אבל... בוא פשוט נלך.

1119
00:55:00,860 --> 00:55:02,820
כֵּן. לא, אני יכול, אה...

1120
00:55:02,860 --> 00:55:04,690
ללמוד איך לשחק
תוף הפלדה.

1121
00:55:04,740 --> 00:55:06,620
אתה יכול לקבל תרנגולות.

1122
00:55:06,650 --> 00:55:07,860
מה דעתך על הערב?

1123
00:55:07,900 --> 00:55:09,200
הזמינו את הכרטיס הזה.

1124
00:55:12,370 --> 00:55:15,160
האם...
אנחנו מדברים על זה?

1125
00:55:16,200 --> 00:55:18,330
אני לא יודע. אני...

1126
00:55:18,370 --> 00:55:20,370
אני פשוט יודע את זה,

1127
00:55:20,420 --> 00:55:23,380
עבורי, ניו יורק הייתה כזו

1128
00:55:23,420 --> 00:55:26,510
מופע חרא אינסופי.

1129
00:55:26,550 --> 00:55:28,760
חוץ ממך.

1130
00:55:31,220 --> 00:55:33,220
איכשהו, באמצע
מכל זה...

1131
00:55:36,520 --> 00:55:38,520
...מצאת אותי.

1132
00:56:06,130 --> 00:56:08,210
קצב:
יואי.

1133
00:56:10,590 --> 00:56:12,720
חשבתי שזה אתה.

1134
00:56:12,760 --> 00:56:14,720
הא. אה.

1135
00:56:14,760 --> 00:56:16,140
הו, אני מתנצל.

1136
00:56:16,180 --> 00:56:17,600
לא התכוונתי להפריע.

1137
00:56:17,640 --> 00:56:19,020
לא (מצחקק)

1138
00:56:19,060 --> 00:56:20,680
היי, אני אנני.

1139
00:56:20,730 --> 00:56:22,350
בילי. בן זוג ותיק של יואי.

1140
00:56:22,400 --> 00:56:23,950
אה, ילד, אתה באמת...

1141
00:56:23,980 --> 00:56:26,020
יש לך הרבה חברים
מופיע כאן.

1142
00:56:26,070 --> 00:56:27,820
כֵּן.

1143
00:56:27,860 --> 00:56:29,240
נראה שכן.

1144
00:56:29,280 --> 00:56:32,740
את הבחורה החדשה הזו
בשבעה, נכון?

1145
00:56:32,780 --> 00:56:34,280
אָשֵׁם.

1146
00:56:34,320 --> 00:56:36,370
וואו. זה תענוג
לפגוש אותך.

1147
00:56:36,410 --> 00:56:38,410
ואני חייב לומר
כמה זה נפלא

1148
00:56:38,450 --> 00:56:40,960
שכל כך הרבה יותר נשים הן
בעמדות כוח.

1149
00:56:41,000 --> 00:56:42,670
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-ממ.

1150
00:56:42,710 --> 00:56:45,960
אתה יודע,
אם אני כנה לחלוטין,

1151
00:56:46,000 --> 00:56:48,880
שקוף תמיד היה
האהוב עליי.

1152
00:56:48,920 --> 00:56:50,670
מה הוא זומם?

1153
00:56:50,720 --> 00:56:53,020
אני חושב שהוא בשליחות.

1154
00:56:53,050 --> 00:56:55,470
קצב:
הא. כן, אני חושב
קראתי את זה, בעצם.

1155
00:56:55,510 --> 00:56:57,390
הוא איננו הרבה זמן,
אבל, לא?

1156
00:56:57,430 --> 00:57:00,220
אני מקווה שהוא בסדר.

1157
00:57:01,270 --> 00:57:02,890
אתה יודע מה?

1158
00:57:02,940 --> 00:57:04,900
אני הולך...
תביא לנו קנקן.

1159
00:57:04,940 --> 00:57:07,270
-אה.
בילי, אתה אוהב...

1160
00:57:07,320 --> 00:57:08,700
תן לי לנחש.
גינס?

1161
00:57:08,730 --> 00:57:10,820
-אני אוהב את מה שאתה אוהב.
-(שניהם צוחקים)

1162
00:57:10,860 --> 00:57:13,150
בסדר. תחזור מיד.

1163
00:57:14,700 --> 00:57:17,450
-טוב, נו, טוב.
-קצב...

1164
00:57:17,490 --> 00:57:19,910
היא די טעימה
מקרוב ואישי.

1165
00:57:19,950 --> 00:57:22,040
אני מבין מה שאתה רואה בה.
-זה לא מה...

1166
00:57:22,080 --> 00:57:24,040
חשבתי
הייתה לנו הבנה.

1167
00:57:24,080 --> 00:57:25,420
אנחנו כן. אנחנו כן.

1168
00:57:25,460 --> 00:57:28,250
-זה... זה לא מה...
-לא איך זה נראה?

1169
00:57:28,300 --> 00:57:30,560
כי מהמקום בו אני יושב,
זה נראה כמו

1170
00:57:30,590 --> 00:57:33,590
יש לך את הלשון שלך באמצע
במורד הגרון של האופוזיציה.

1171
00:57:33,630 --> 00:57:35,890
היא לא האופוזיציה.

1172
00:57:37,760 --> 00:57:40,390
היא אדם טוב, בסדר?

1173
00:57:40,430 --> 00:57:41,720
כלומר, היא יכולה לעזור לנו.

1174
00:57:41,770 --> 00:57:43,640
-עזור לנו?
-כֵּן.

1175
00:57:46,350 --> 00:57:48,480
ומה אתה חושב
היא הולכת לעשות

1176
00:57:48,520 --> 00:57:51,480
כשהיא מגלה
רצחת את Translucent?

1177
00:57:53,150 --> 00:57:55,150
מתי היא תגלה?

1178
00:57:59,990 --> 00:58:02,240
תן לה את המיטב שלי.

1179
00:58:02,290 --> 00:58:04,290
("ביג שוט" מאת בילי ג'ואל
משחק)

1180
00:58:05,920 --> 00:58:07,920
לאן החבר שלך נעלם?

1181
00:58:14,420 --> 00:58:18,260
♪ כי היית חייב להיות
סיכוי גדול, נכון? ♪

1182
00:58:18,300 --> 00:58:21,510
♪ היה לך
לפתוח את הפה ♪

1183
00:58:21,560 --> 00:58:24,930
♪ היית חייב להיות הזדמנות גדולה,
לא? ♪

1184
00:58:24,980 --> 00:58:28,020
♪ כל החברים שלך
היו כל כך דפוקים ♪

1185
00:58:28,060 --> 00:58:31,480
♪ היית חייב לומר את המילה האחרונה,
אתמול בלילה ♪

1186
00:58:31,520 --> 00:58:34,490
♪ אתה יודע
על מה הכל ♪

1187
00:58:34,530 --> 00:58:37,990
♪ היית חייב
זרקור לוהט לבן ♪

1188
00:58:38,030 --> 00:58:41,120
♪ היית צריך להיות כדור גדול
אתמול בלילה ♪

1189
00:58:41,160 --> 00:58:43,370
♪ הו ♪

1190
00:58:46,080 --> 00:58:48,170
♪ כן! ♪

1191
00:58:53,550 --> 00:58:57,510
♪ וכולם התרשמו
עם שמלת האלסטון שלך ♪

1192
00:58:57,550 --> 00:59:00,840
♪ והאנשים
שהכרת אצל איליין ♪

1193
00:59:00,890 --> 00:59:03,140
♪ והסיפור
מההצלחה האחרונה שלך ♪

1194
00:59:03,180 --> 00:59:06,020
♪ שימח אותם כל כך ♪

1195
00:59:06,060 --> 00:59:08,730
♪ אה, אבל עכשיו
אתה פשוט לא זוכר ♪

1196
00:59:08,770 --> 00:59:10,520
♪ כל הדברים שאמרת ♪

1197
00:59:10,560 --> 00:59:13,360
♪ ואתה לא בטוח
שאתה רוצה לדעת ♪

1198
00:59:13,400 --> 00:59:15,360
♪ אני אתן לך רמז אחד,
מותק ♪

1199
00:59:15,400 --> 00:59:18,400
♪ בהחלט העלית הופעה ♪

1200
00:59:18,450 --> 00:59:22,740
♪ כן, כן, היית חייב להיות
סיכוי גדול, נכון? ♪

1201
00:59:22,780 --> 00:59:26,040
♪ היית צריך להוכיח את זה
לקהל ♪

1202
00:59:26,080 --> 00:59:29,250
♪ היית חייב להיות הזדמנות גדולה,
לא? ♪

1203
00:59:29,290 --> 00:59:32,460
♪ כל החברים שלך
היו כל כך דפוקים ♪

1204
00:59:32,500 --> 00:59:35,670
♪ היית חייב לומר את המילה האחרונה,
אתמול בלילה ♪

1205
00:59:35,710 --> 00:59:38,840
♪ כל כך כיף להיות בסביבה ♪

1206
00:59:38,880 --> 00:59:42,180
♪ היית חייב
העמוד הראשון, טקסט מודגש ♪

1207
00:59:42,220 --> 00:59:46,350
♪ היית צריך להיות כדור גדול
אתמול בלילה, הו ♪

1208
00:59:46,390 --> 00:59:49,390
♪ הו, הו, הו, הו-הו ♪

1209
00:59:49,440 --> 00:59:52,860
♪ הו, הו,
וואו, וואו-הו ♪

1210
00:59:52,900 --> 00:59:55,980
♪ הו, הו, הו, הו, הו-הו. ♪