1 00:01:08,754 --> 00:01:12,077 A linha está ocupada. 2 00:01:12,077 --> 00:01:14,457 Passará comunicação com sua secretária. 3 00:01:14,458 --> 00:01:18,676 Senhorita Scott verá o Sr. Hoydt e Sr. 4 00:01:21,008 --> 00:01:21,967 Sr. Barclay? 5 00:01:21,968 --> 00:01:25,152 Desculpe, não está lá. Isso vai acontecer com você com a Srta. Scott. 6 00:01:25,764 --> 00:01:27,533 Diga-lhe para ligar para o Sr. Collins, em São Francisco. 7 00:01:27,534 --> 00:01:30,887 O representante do Costa Oeste 8 00:01:32,212 --> 00:01:35,068 Estes por correio aéreo. O que está acontecendo? 9 00:01:35,069 --> 00:01:36,730 Há um problema com este anúncio. 10 00:01:38,295 --> 00:01:39,408 Sim? 11 00:01:40,097 --> 00:01:41,674 Deixe-o esperar um momento. 12 00:01:42,358 --> 00:01:42,968 Bem? 13 00:01:42,969 --> 00:01:45,062 É o espaço deste anúncio. 14 00:01:45,063 --> 00:01:46,995 Se você estivesse ciente, não haveria problema. 15 00:01:47,737 --> 00:01:49,537 Talvez o Sr. Andrews possa consertar isso. 16 00:01:49,537 --> 00:01:52,846 Ele diz que foi prometido um anúncio de pijama. 17 00:01:54,221 --> 00:01:58,145 Eu tenho uma série de novidades estilos, mas Sr. Hoydt... 18 00:01:58,146 --> 00:02:00,084 não sabe apreciar o belo desses desenhos. 19 00:02:00,085 --> 00:02:03,498 Você não sabe nada sobre pijamas masculinos sexy 20 00:02:03,499 --> 00:02:04,776 Claro que não entendo. 21 00:02:06,626 --> 00:02:10,280 Senhorita Scott. Desculpe, Sr. Barclay Ainda não chegou. 22 00:02:10,280 --> 00:02:12,202 Eu vou te contar sobre o assunto assim que chegar. 23 00:02:14,814 --> 00:02:20,688 Eu acho que é melhor tirar o difícil do Departamento de Hoydt antes do verão. 24 00:02:21,174 --> 00:02:23,242 Faremos o anúncio para você próxima semana. 25 00:02:23,243 --> 00:02:25,973 Desde que eu seja reconhecido. Obrigado. 26 00:02:26,454 --> 00:02:28,763 Custe o que custar, enquanto A paz prevalece na família. 27 00:02:29,810 --> 00:02:32,385 Sim? Faça acontecer. 28 00:02:34,321 --> 00:02:37,589 Junte todos os inventários. Quero que o Sr. Barclay os veja. 29 00:02:37,590 --> 00:02:38,516 Está ocupado? 30 00:02:38,546 --> 00:02:39,455 Ocupado? 31 00:02:40,448 --> 00:02:42,068 Estou morrendo de inatividade. 32 00:02:42,310 --> 00:02:43,976 Eu quero te contar uma coisa. 33 00:02:44,190 --> 00:02:46,724 Sim? Sim, Sr. 34 00:02:46,724 --> 00:02:50,196 Sr. Barclay estará de volta em breve em contato com você. 35 00:02:50,699 --> 00:02:52,318 Obrigado. 36 00:02:52,318 --> 00:02:54,388 Conversaremos mais tarde. 37 00:02:55,375 --> 00:03:00,532 Deixe Agnes cuidar das ligações. Mande o Sr. Rogers entrar assim que ele chegar. 38 00:03:05,626 --> 00:03:06,991 Bom dia, Sr. Barclay. 39 00:03:08,332 --> 00:03:09,360 Bom dia. 40 00:03:10,312 --> 00:03:12,899 - Ele está atrasado hoje. - Sim. O que aconteceu? 41 00:03:12,900 --> 00:03:17,271 Assuntos menores e dois ou três citações. 42 00:03:19,296 --> 00:03:21,203 Sr. Rogers chegará a qualquer momento 43 00:03:22,499 --> 00:03:23,396 Sim? 44 00:03:23,933 --> 00:03:25,200 Sua irmã. 45 00:03:26,951 --> 00:03:30,433 Sim, Gertrudes. Sim. O que? 46 00:03:30,434 --> 00:03:31,656 Cólicas! 47 00:03:31,657 --> 00:03:35,425 Eu também. Deve ter sido lagosta de ontem à noite 48 00:03:35,783 --> 00:03:38,576 Você é tão inútil? “Por quê?” Você não chama o médico? 49 00:03:39,618 --> 00:03:43,610 Eu não sei o número. Eu não me lembro disso. Você procura por isso. 50 00:03:43,611 --> 00:03:44,117 -Sim? 51 00:03:44,118 --> 00:03:47,279 Deixe o Dr. Sedwegick ir para a casa do Sr. Barclay 52 00:03:49,692 --> 00:03:51,917 Talvez eu te conte o que há de errado com o cozinheiro. 53 00:03:51,918 --> 00:03:55,016 Não me ligue a menos que ser necessário. 54 00:03:55,252 --> 00:03:56,106 O que? 55 00:03:57,197 --> 00:04:00,052 Tudo bem. Eu farei. 56 00:04:01,265 --> 00:04:03,666 Você se lembra do piano de brinquedo? O que eu dou a ele? 57 00:04:03,667 --> 00:04:04,275 Sim 58 00:04:04,276 --> 00:04:07,126 - Não é mais útil. quero outro - Eu cuidarei disso. 59 00:04:08,454 --> 00:04:10,098 �Você revisou o inventário de Rogério? 60 00:04:12,746 --> 00:04:13,601 Bem? 61 00:04:13,602 --> 00:04:17,227 Na minha humilde opinião, acho que o A loja Rogers é boa. 62 00:04:17,598 --> 00:04:21,447 Você está certo. Ele não sabe gerenciar. 63 00:04:21,448 --> 00:04:23,599 Dentro de um ano vai funcionar em um ótimo nível. 64 00:04:24,457 --> 00:04:26,981 Filadélfia é uma boa cidade e está perto. 65 00:04:27,384 --> 00:04:31,504 Eu fiz um relatório de que deve haver. 66 00:04:31,504 --> 00:04:32,206 Bom 67 00:04:32,620 --> 00:04:34,219 Você sabe o que é isso? 68 00:04:34,220 --> 00:04:37,606 É o começo da cadeia das lojas Barclay 69 00:04:38,235 --> 00:04:39,714 Esta manhã me sinto feliz. 70 00:04:39,715 --> 00:04:45,709 Eu faria qualquer coisa se... Se meu estômago estivesse bem. 71 00:04:46,106 --> 00:04:47,827 Eu também me sinto feliz. 72 00:04:49,436 --> 00:04:50,881 O Sr. Rogers está aqui. 73 00:04:50,882 --> 00:04:51,914 Ok, deixe acontecer. 74 00:04:51,915 --> 00:04:52,523 É Rogers. 75 00:04:52,523 --> 00:04:54,864 Vou pegar o caderno. 76 00:05:02,506 --> 00:05:05,869 Você não sabe o quanto eu aprecio isso para mim 77 00:05:05,870 --> 00:05:07,720 Você não nasceu para negócio. 78 00:05:07,721 --> 00:05:10,713 Não somos responsáveis por isso que herdamos. 79 00:05:10,714 --> 00:05:11,975 Não, é verdade. 80 00:05:13,342 --> 00:05:14,393 Obrigado, Sra. 81 00:05:14,595 --> 00:05:16,607 Este é o Sr. Rogers. 82 00:05:16,608 --> 00:05:18,277 Nós nos conhecemos através do telefone. 83 00:05:18,278 --> 00:05:20,236 - Você é Júlia Scott? - Pessoalmente. 84 00:05:20,237 --> 00:05:23,124 - Você deveria usar óculos. - Só quando eu leio 85 00:05:23,125 --> 00:05:25,006 Eu deveria ter uma toupeira no meu queixo. 86 00:05:25,007 --> 00:05:25,996 - Uma toupeira? - Isso mesmo 87 00:05:25,997 --> 00:05:27,683 Eu vou pegar um. 88 00:05:28,674 --> 00:05:30,457 - Se você me der licença. - Avançar. 89 00:05:31,556 --> 00:05:32,635 Olá, Marta! 90 00:05:32,670 --> 00:05:32,706 - O que você está fazendo aqui? - Vamos comer. 91 00:05:35,112 --> 00:05:36,395 Eu não acho que posso. 92 00:05:38,432 --> 00:05:40,840 Você irá mesmo que isso o arraste. 93 00:05:40,840 --> 00:05:45,292 Piano mecânico, estilo 112, Levei-o imediatamente para a casa do Barclay. 94 00:05:46,681 --> 00:05:48,970 É para Annabel Barclay. 95 00:05:48,971 --> 00:05:50,900 Espero que você saiba o que isso significa. 96 00:05:53,138 --> 00:05:55,575 - Você tem algo planejado para a hora do almoço? - Coma e você? 97 00:05:55,576 --> 00:05:57,042 Se você esperar por mim, eu irei com você. 98 00:05:57,097 --> 00:05:58,291 Ela é minha namorada. 99 00:05:58,292 --> 00:06:00,424 Martha, este é o Sr. Rogers. Senhorita Prior. 100 00:06:00,615 --> 00:06:02,646 -Como ele está? -Como vai você? 101 00:06:02,710 --> 00:06:04,584 Você deve estar desesperado para conseguir companhia. 102 00:06:08,793 --> 00:06:10,272 O que você vai fazer amanhã? 103 00:06:10,273 --> 00:06:11,025 O mesmo. 104 00:06:11,310 --> 00:06:13,002 Talvez eu venha aqui 105 00:06:13,003 --> 00:06:14,574 Eu não faria isso se fosse você. 106 00:06:14,575 --> 00:06:17,037 Existem muitos investimentos excelentes no mercado. 107 00:06:23,544 --> 00:06:27,161 - Qual é a surpresa? - Prepare-se para pular. 108 00:06:28,089 --> 00:06:30,375 Você sempre quis ir para Paris, certo? 109 00:06:31,228 --> 00:06:35,205 Reynolds quer que você faça encarregado do escritório de Paris. 110 00:06:35,613 --> 00:06:38,583 - Meu? - E vou dobrar o seu salário. 111 00:06:38,584 --> 00:06:41,719 "Você não vai reagir de forma alguma." caminho? 112 00:06:43,054 --> 00:06:46,363 - Você me deixa sem fôlego. - Quando você estaria pronto para sair. 113 00:06:46,509 --> 00:06:49,256 - Eu não posso sair. - Você enlouqueceu. 114 00:06:49,257 --> 00:06:49,742 Não 115 00:06:49,747 --> 00:06:52,141 - Eu disse Páris. - Sim, já ouvi você. 116 00:06:52,142 --> 00:06:53,036 Paris! 117 00:06:53,686 --> 00:06:55,337 Paris na primavera. 118 00:06:55,338 --> 00:06:58,354 Você já ouviu falar de Paris em primavera? 119 00:06:58,355 --> 00:07:01,099 Sim, ouvi falar de Paris em primavera. 120 00:07:04,314 --> 00:07:05,985 Estou muito animado... 121 00:07:05,985 --> 00:07:08,045 ...mas me sinto feliz em este lugar. 122 00:07:10,496 --> 00:07:13,444 "Você não vai me dizer que é por causa disso." Rosto de pedra de Barclay? 123 00:07:14,132 --> 00:07:17,516 - Desde quanto tempo? - Seis anos 124 00:07:17,516 --> 00:07:19,188 - Ele sabe? - Não 125 00:07:19,189 --> 00:07:22,982 - E o que você está esperando? -Ele não me notou. 126 00:07:24,393 --> 00:07:27,405 Traga um copo de água fria... 127 00:07:27,805 --> 00:07:31,849 e espinafre para sorvete da Sra. 128 00:07:31,850 --> 00:07:34,234 Não se preocupe com o espinafre. 129 00:07:34,650 --> 00:07:38,587 -Ele odeia mulheres - Ah, você está errado, ele simplesmente os esqueceu. 130 00:07:38,587 --> 00:07:41,054 Você simplesmente alimentou um ilusão 131 00:07:41,147 --> 00:07:46,536 E você não percebe isso. Por que você não vê a realidade? 132 00:07:47,099 --> 00:07:49,105 Eu farei do meu jeito. 133 00:07:49,105 --> 00:07:51,027 �Espere mais seis anos� 134 00:07:51,028 --> 00:07:53,207 Não, eu não sou tão estúpido. 135 00:07:53,208 --> 00:07:58,327 Pagarei por esses seis anos com interesses. 136 00:08:01,462 --> 00:08:02,837 Você sabe alguma coisa sobre ele? 137 00:08:02,872 --> 00:08:03,790 Todos. 138 00:08:03,791 --> 00:08:05,227 Você já esteve na casa dele? 139 00:08:05,228 --> 00:08:07,258 O que isso tem a ver com isso? 140 00:08:07,259 --> 00:08:10,422 Você não vai morar em um escritório? 141 00:08:10,423 --> 00:08:12,065 Se ele quiser. 142 00:08:14,111 --> 00:08:17,099 Eu não entendo o que é Não funciona com você. 143 00:08:17,810 --> 00:08:20,526 Certa vez fui à casa dele com Reynolds. 144 00:08:21,142 --> 00:08:24,549 Não é uma casa. Parece um Tumba egípcia. 145 00:08:24,977 --> 00:08:29,870 A cada passo que você dá, um ancestral 146 00:08:30,267 --> 00:08:32,735 - E o que é isso? - Você conheceu a irmã dele? 147 00:08:32,735 --> 00:08:34,073 Não, não pessoalmente. 148 00:08:34,466 --> 00:08:37,880 Ela é uma mensageira profissional. 149 00:08:37,881 --> 00:08:43,375 Não admira que esteja errado da cabeça. 150 00:08:44,180 --> 00:08:45,929 Ah, já ouvi o suficiente. 151 00:08:45,984 --> 00:08:48,718 O que você precisa é de um agente de casamento. 152 00:08:49,555 --> 00:08:52,527 Não se preocupe, querido, eu cuidarei disso de você 153 00:08:53,249 --> 00:08:54,941 O que você quer dizer? 154 00:08:55,883 --> 00:08:57,808 Para mulheres estúpidas! 155 00:08:59,426 --> 00:09:01,837 Eu não pude evitar. eu sei que eu Eu demorei. 156 00:09:02,038 --> 00:09:05,850 Trabalhamos para os servos ou eles para nós? 157 00:09:06,046 --> 00:09:07,494 Está tudo bem, está tudo bem. 158 00:09:08,249 --> 00:09:10,061 -Você falou com Goodrich? - Sim. 159 00:09:10,061 --> 00:09:12,682 -O banco nos concederá o empréstimo? - Espero que sim. 160 00:09:12,913 --> 00:09:15,903 Diz que você quer uma cópia de todos os estoques. 161 00:09:15,904 --> 00:09:17,141 Eu já os enviei. 162 00:09:18,594 --> 00:09:21,039 Bom. Sinto muito por mantê-lo acordado até tão tarde. 163 00:09:21,039 --> 00:09:24,763 É verdade que avançamos muito pouco. 164 00:09:24,764 --> 00:09:28,355 Receio que negócios e gafanhotos não são compatíveis 165 00:09:28,573 --> 00:09:29,818 - Você se sente melhor? 166 00:09:29,819 --> 00:09:32,450 Sim, como esperado. 167 00:09:33,015 --> 00:09:36,107 Eu pensei que talvez Devíamos trabalhar esta noite. 168 00:09:36,108 --> 00:09:37,213 Não ousei contar a ele. 169 00:09:38,684 --> 00:09:40,245 Eu não me importo nem um pouco. 170 00:09:40,245 --> 00:09:44,663 Não há nada que me interesse fora do meu trabalho. 171 00:09:46,062 --> 00:09:48,579 Você sabe, ele é uma pessoa muito estranha. 172 00:09:49,306 --> 00:09:52,484 Bem, estou interessado no acordo com Rogers, como você. 173 00:09:52,485 --> 00:09:55,143 Afinal, ele é um parceiro silencioso. 174 00:09:56,452 --> 00:09:59,733 OK. Vá jantar e volte às oito e meia. 175 00:09:59,734 --> 00:10:02,544 - Mas não podemos trabalhar aqui. - Por que não? 176 00:10:03,505 --> 00:10:05,141 Por causa do ar condicionado. 177 00:10:05,453 --> 00:10:06,997 O ar condicionado? 178 00:10:06,997 --> 00:10:08,290 Não está funcionando 179 00:10:09,306 --> 00:10:10,734 Eu não percebi que não era trabalhando 180 00:10:12,305 --> 00:10:14,055 Há algo errado com a pressão. 181 00:10:14,056 --> 00:10:18,552 Seria melhor trabalhar em outro lugar... por exemplo em casa. 182 00:10:19,743 --> 00:10:24,151 Não avançaríamos muito. É uma casa louco 183 00:10:24,152 --> 00:10:27,933 Com certeza é melhor do que ouvir o golpe dos martelos. 184 00:10:28,696 --> 00:10:32,120 Será aqui ou... vamos embora agora? 185 00:10:32,983 --> 00:10:35,789 Bom. Vamos, se você não tem medo de ser envenenado 186 00:10:35,790 --> 00:10:37,676 Vou pegar meu chapéu. 187 00:10:54,482 --> 00:10:55,965 Entre, senhorita Scott. 188 00:10:58,420 --> 00:11:01,750 - O que é aquilo? - Ah, é o piano. 189 00:11:02,460 --> 00:11:04,835 - Vou ajudar a senhorita Scott. - Sim, senhor. 190 00:11:08,665 --> 00:11:12,247 Annabel está melhor? 191 00:11:12,248 --> 00:11:15,856 Não foi nada. Agora é descansando 192 00:11:15,857 --> 00:11:18,438 Senhorita Scott, esta é minha irmã Gertrudes. 193 00:11:18,439 --> 00:11:19,742 -Como ele está? -Como ele está? 194 00:11:19,743 --> 00:11:23,337 - Espero não falar mais sobre... - Ela está ciente de tudo isso. 195 00:11:23,338 --> 00:11:26,289 A garota se comportou como um monstro 196 00:11:26,289 --> 00:11:29,777 Acho que vou ter um colapso. 197 00:11:29,778 --> 00:11:32,116 Assim será, se você não parar de me ligar a cada cinco minutos... 198 00:11:32,117 --> 00:11:35,181 nós dois seremos aqueles que terão um colapso. 199 00:11:36,152 --> 00:11:39,937 - Mas não é minha culpa. - Isso não pode ser um problema. 200 00:11:39,938 --> 00:11:42,706 Se você estivesse em casa eu mudaria de ideia. 201 00:11:42,707 --> 00:11:44,631 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. 202 00:11:44,632 --> 00:11:49,442 Não vejo por que você tem que carregar tudo para um ponto crítico. 203 00:11:49,443 --> 00:11:51,883 Eu não quero que seja assim, mas, caramba... 204 00:11:52,919 --> 00:11:55,089 Volte aqui, pequenino Eu quero que você volte. 205 00:11:56,894 --> 00:12:00,637 -Annabel, querida! - Deixe-me ir! Voltar! Eu quero que você volte. 206 00:12:05,367 --> 00:12:07,800 Se você fizer isso de novo eu vou te cortar a cabeça. 207 00:12:09,832 --> 00:12:12,240 Ei. Que maneira de falar é essa? 208 00:12:12,241 --> 00:12:14,480 - Bem... - Fluffy não fez nada com você. 209 00:12:14,481 --> 00:12:19,002 Ela estava brincando e ele ele rosnou para ela. 210 00:12:19,003 --> 00:12:21,399 - Eu sei o que ele fez - O que ele fez? 211 00:12:21,400 --> 00:12:23,287 - Ele me mordeu. - Te mordeu? onde? 212 00:12:23,288 --> 00:12:26,333 - Aqui. - Não vejo nada. 213 00:12:26,334 --> 00:12:28,283 Já desapareceu. 214 00:12:31,453 --> 00:12:33,082 -Quem é você? - Sou a senhorita Scott. 215 00:12:33,083 --> 00:12:34,370 O que você está fazendo aqui? 216 00:12:34,371 --> 00:12:36,488 - Eu trouxe um presente para você. - É isso? 217 00:12:36,489 --> 00:12:37,508 Sim. 218 00:12:42,771 --> 00:12:44,289 É um piano 219 00:12:44,658 --> 00:12:46,321 Não é legal? 220 00:12:46,322 --> 00:12:48,772 Eu não queria um piano, Eu queria uma caixa de música. 221 00:12:48,773 --> 00:12:50,685 - Mas você queria um piano... - Eu não disse isso. 222 00:12:50,686 --> 00:12:53,700 Você disse que queria um piano. 223 00:12:53,701 --> 00:12:56,519 Eu não quero piano, pegue, pegue. 224 00:12:56,520 --> 00:12:58,269 Você não está arrependido? 225 00:12:58,270 --> 00:12:59,753 O jantar está pronto. 226 00:12:59,754 --> 00:13:02,593 Oh sim. O jantar é servido 227 00:13:04,521 --> 00:13:06,807 O jantar está pronto. 228 00:13:12,982 --> 00:13:16,093 É o rosbife mais duro de todos os tempos tentei. 229 00:13:16,094 --> 00:13:18,264 Talvez não seja rosbife, talvez seja um gato. 230 00:13:19,019 --> 00:13:22,140 Você já falou com o cozinheiro hoje? 231 00:13:22,338 --> 00:13:25,305 Você tem que ter cuidado com estes assuntos. 232 00:13:25,306 --> 00:13:28,504 Servos não são fáceis para conseguir. 233 00:13:28,504 --> 00:13:32,335 Eu a vi cortar algo estranho com uma faca longa. 234 00:13:32,636 --> 00:13:35,643 "Você não pode dizer por um você vê a verdade? 235 00:13:35,644 --> 00:13:37,899 - Eu a vi fazer isso - Não é verdade. 236 00:13:37,899 --> 00:13:42,120 Por que você não diz a si mesmo Pai, o que você estava fazendo no porão? 237 00:13:42,120 --> 00:13:43,834 eu não estive lá 238 00:13:43,834 --> 00:13:47,156 Conte ao Sr. Barclay sobre o aquecedor 239 00:13:47,157 --> 00:13:48,723 O que está acontecendo com o aquecedor? 240 00:13:48,724 --> 00:13:52,393 Alguém desligou o piloto Poderia ter ocorrido um acidente 241 00:13:52,394 --> 00:13:53,863 Deveria ter desligado sozinho 242 00:13:53,864 --> 00:13:56,236 - Você quer outra coisa? - Não. 243 00:13:56,236 --> 00:13:58,293 A senhorita Barclay poderia explicar isso. 244 00:13:58,294 --> 00:14:03,027 - Annabel, você desceu ao porão esta tarde? - Pensei ter visto um ladrão. 245 00:14:03,028 --> 00:14:06,585 -Annabel, você sabe que não é verdade! - Eu vi. 246 00:14:08,499 --> 00:14:14,034 Eu gostaria de sugerir que o bife Não é tão fofo como sempre. 247 00:14:14,034 --> 00:14:16,485 Vou falar com o açougueiro, senhor. 248 00:14:16,496 --> 00:14:20,845 E também diga ao cozinheiro sobre a lagosta ontem à noite. 249 00:14:20,846 --> 00:14:23,254 Não é aconselhável. 250 00:14:23,255 --> 00:14:25,013 Já estou cansado. 251 00:14:26,924 --> 00:14:30,426 Senhorita Scott, espero que esteja gostando da casa dos Barclays. 252 00:14:31,899 --> 00:14:33,713 Você precisa de um sistema operacional. 253 00:14:33,714 --> 00:14:36,723 Não pode ser transportado como se fosse um negócio, senhorita Scott. 254 00:14:38,542 --> 00:14:41,038 Eu gostaria de mantê-la longe por uma semana do escritório. 255 00:14:41,038 --> 00:14:43,953 Algumas horas serão suficientes, se você me permitir. 256 00:14:46,380 --> 00:14:49,497 - É seu. - Isso é um absurdo. 257 00:14:49,498 --> 00:14:52,726 Eu quero ver você e a cozinheira depois na sala de jantar. 258 00:14:52,727 --> 00:14:55,629 Também para Williams e senhorita Parsons. 259 00:14:57,438 --> 00:14:59,318 Não dê ouvidos a ela, Russell. 260 00:15:01,068 --> 00:15:03,312 E você, prepare-se para ir para a cama. 261 00:15:03,710 --> 00:15:06,198 Espero que você não esteja falando sério. 262 00:15:10,584 --> 00:15:13,440 Quando terminar, senhorita Scott, estará em estúdio. 263 00:15:34,554 --> 00:15:38,260 O resto das notas estão faltando, certo? 264 00:15:38,261 --> 00:15:39,185 Isso mesmo. 265 00:15:39,185 --> 00:15:42,450 Infelizmente eles não são correto. 266 00:15:42,451 --> 00:15:45,257 Nunca antes eles não haviam questionado. 267 00:15:45,476 --> 00:15:48,101 Você e sua esposa, façam as malas agora mesmo. 268 00:15:48,101 --> 00:15:50,071 Eles não são apenas inúteis, mas também ladrões 269 00:15:50,071 --> 00:15:53,028 vou te dar um cheque quando estiverem prontos. 270 00:15:54,027 --> 00:15:57,439 Bem, Willians. Esse carro consome muita gasolina, certo? 271 00:15:57,440 --> 00:15:59,066 Eu sei, senhorita Scott, por que vim. 272 00:16:04,076 --> 00:16:05,505 Terei que ir também? 273 00:16:05,505 --> 00:16:09,982 Não, Sra. Parsons. Seu único erro é que Você é muito mole com Annabel. 274 00:16:09,983 --> 00:16:12,056 Essas foram as instruções que eles me deram 275 00:16:12,057 --> 00:16:16,740 Trate-a com mão de ferro. Você precisa de disciplina. 276 00:16:16,741 --> 00:16:19,105 - Eu não sou ruim. - Ir para a cama. 277 00:16:19,106 --> 00:16:21,287 - Eu não quero. - Coloque-a na cama. 278 00:16:22,569 --> 00:16:24,925 - Venha aqui, Annabel. - Afaste-se de mim. 279 00:16:24,926 --> 00:16:27,958 Anabela. Você ouviu o que a Sra. Scott disse. 280 00:16:27,959 --> 00:16:30,541 Eu não me importo com o que a senhorita Scott aí... 281 00:16:30,542 --> 00:16:33,767 Afaste-se de mim, vá embora... 282 00:16:40,227 --> 00:16:41,239 Cordeirozinho... 283 00:17:00,976 --> 00:17:03,296 Tia Gerturde, ajuda 284 00:17:03,297 --> 00:17:06,546 Afaste-se de mim. Tia Gertrudes. 285 00:17:06,546 --> 00:17:09,061 Te odeio. 286 00:17:09,062 --> 00:17:11,962 Sua tia não vai te ajudar Você vai para a cama. 287 00:17:11,963 --> 00:17:14,967 Se você me forçar a ir para a cama Eu não vou dormir. 288 00:17:14,968 --> 00:17:17,726 - Vou te dar uma coisa. - Eu não vou aceitar. 289 00:17:17,727 --> 00:17:21,962 - Não será uma pílula. -Vou cuspir. 290 00:17:21,963 --> 00:17:26,551 Isso vai machucar você mais do que a mim. 291 00:17:29,345 --> 00:17:30,941 O que você vai fazer? 292 00:17:31,981 --> 00:17:34,292 Ajuda! Ajuda! 293 00:17:43,755 --> 00:17:46,763 Pau. Você não acha que ele foi longe demais? 294 00:17:46,764 --> 00:17:49,055 É a melhor música que ouço em muitos meses. 295 00:17:49,056 --> 00:17:52,081 Você vai me deixar matar para sua garota? 296 00:17:52,082 --> 00:17:53,411 Isso pode ser útil. 297 00:17:54,413 --> 00:17:56,833 Avançar. 298 00:18:01,405 --> 00:18:03,485 Tudo bem. Sim, senhora. 299 00:18:04,827 --> 00:18:07,549 Você pode dizer ao Sr. Barclay que a Sra. Pryor chegou? 300 00:18:07,550 --> 00:18:09,570 Senhorita Scott está esperando por você. 301 00:18:12,651 --> 00:18:13,911 Vá em frente! 302 00:18:14,407 --> 00:18:15,861 O que aconteceu? 303 00:18:15,862 --> 00:18:17,372 Bastante. 304 00:18:17,373 --> 00:18:19,998 Eu pensei que isso tinha acontecido com você alguma coisa. 305 00:18:22,034 --> 00:18:25,020 Por que você colocou essas ideias? na minha cabeça? 306 00:18:25,020 --> 00:18:26,502 O que você está falando? 307 00:18:26,502 --> 00:18:28,558 Fui à casa do Sr. Barclay. 308 00:18:28,559 --> 00:18:31,172 E é por isso que você me faz levantar. 309 00:18:31,173 --> 00:18:33,281 Eu disse a ele que o ar não estava funcionando condicionamento. 310 00:18:33,641 --> 00:18:36,779 Agora estraguei tudo. 311 00:18:36,780 --> 00:18:37,776 é melhor eu te dar uma aspirina 312 00:18:37,777 --> 00:18:39,322 Não quero uma aspirina. 313 00:18:39,323 --> 00:18:41,887 Eu fiz inimigos de todos em casa. 314 00:18:41,888 --> 00:18:46,949 Eu dispensei os servos e eu bati em Anabel. 315 00:18:46,950 --> 00:18:49,922 - Viva! - Eu me comportei de maneira tola. 316 00:18:49,923 --> 00:18:51,684 É um bom começo. 317 00:18:53,338 --> 00:18:55,131 Eu estraguei tudo. 318 00:18:55,132 --> 00:18:57,040 Jogue sua melhor carta. 319 00:18:58,669 --> 00:19:00,721 Como vou sair dessa bagunça? 320 00:19:00,722 --> 00:19:04,525 Você não está com nenhum problema. 321 00:19:07,836 --> 00:19:09,591 Agora é a hora de tomar vantagem. 322 00:19:09,592 --> 00:19:10,629 Bobagem. 323 00:19:10,630 --> 00:19:13,616 Querido. Você precisa de um guia. 324 00:19:16,410 --> 00:19:19,028 - Eu não vou ouvir. - Você terá que fazer isso. 325 00:19:19,029 --> 00:19:21,589 Tudo que preciso é de ajuda. 326 00:19:21,590 --> 00:19:23,513 Agora é melhor você dormir. 327 00:19:23,514 --> 00:19:28,027 Amanhã você diz a ele que está indo embora e cairá em seus braços. 328 00:19:28,028 --> 00:19:29,741 Eu não quero ouvir mais. 329 00:19:30,142 --> 00:19:32,677 Achei que você tinha um problema. 330 00:19:32,678 --> 00:19:37,289 Espero que da próxima vez ser algo importante. 331 00:19:37,290 --> 00:19:39,710 É importante para mim. 332 00:19:39,711 --> 00:19:42,486 É melhor você ir para a cama. 333 00:19:43,097 --> 00:19:45,447 Mamãe cuidará de tudo. 334 00:19:45,448 --> 00:19:46,375 Marta! 335 00:19:46,970 --> 00:19:47,993 Marta! 336 00:19:48,930 --> 00:19:50,912 Marta, volte aqui! 337 00:19:57,654 --> 00:19:58,901 O Sr. Barclay voltou? 338 00:19:58,902 --> 00:20:00,329 Dez minutos atrás. 339 00:20:00,330 --> 00:20:01,691 O que é isso? 340 00:20:01,692 --> 00:20:03,472 Eles os trouxeram aqui. Há uma nota. 341 00:20:07,493 --> 00:20:09,277 Sr. Rogers é um charme 342 00:20:10,644 --> 00:20:15,332 Eu os dou para você. Leve-os embora. Há alguém com o Sr. Barclay? 343 00:20:15,333 --> 00:20:16,862 Senhorita Pryor está com ele 344 00:20:17,020 --> 00:20:18,993 -Quem? -Senhorita Pryor. 345 00:20:19,675 --> 00:20:21,868 Não. Adeus. 346 00:20:23,908 --> 00:20:25,610 Olá querido. 347 00:20:26,987 --> 00:20:31,517 venha aqui agora O que você estava fazendo lá? 348 00:20:31,518 --> 00:20:34,026 Você não vai me dizer que gosta espião 349 00:20:34,427 --> 00:20:36,205 O que você estava fazendo? 350 00:20:36,206 --> 00:20:38,180 Grande negócio. Negócios. 351 00:20:52,883 --> 00:20:54,333 Sim, Sr. 352 00:20:54,693 --> 00:20:56,033 Sente-se, senhorita Scott. 353 00:20:56,034 --> 00:20:56,940 Sim? 354 00:20:56,941 --> 00:20:59,055 Por que você não me contou isso? ele iria embora? 355 00:20:59,407 --> 00:21:00,603 sair 356 00:21:00,723 --> 00:21:02,614 Você não acha que seria melhor? falar sobre isso? 357 00:21:03,385 --> 00:21:06,510 Oh, eu sei como você conseguiu isso informação. 358 00:21:06,511 --> 00:21:07,769 Já era hora de ele saber disso. 359 00:21:09,484 --> 00:21:11,593 Por que esconder isso de mim? Eu não acho que valho isso. 360 00:21:14,179 --> 00:21:15,388 Júlia. 361 00:21:15,389 --> 00:21:18,640 Trabalhamos há muito tempo juntos, posso te chamar de Julia? 362 00:21:18,641 --> 00:21:19,791 Naturalmente. 363 00:21:19,792 --> 00:21:20,648 Bem, Júlia. 364 00:21:20,649 --> 00:21:23,540 Talvez eu nunca tenha dito isso, mas você é indispensável para mim. 365 00:21:23,541 --> 00:21:24,439 Obrigado. 366 00:21:24,440 --> 00:21:27,324 Achei que nossa parceria funcionou 367 00:21:27,325 --> 00:21:29,755 Na verdade, sempre te admirei muito 368 00:21:29,756 --> 00:21:30,573 Obrigado. 369 00:21:30,574 --> 00:21:32,007 Achei que você sentia o mesmo. 370 00:21:33,135 --> 00:21:34,001 Por que você quer ir embora? 371 00:21:34,002 --> 00:21:35,242 Eu não quero ir. 372 00:21:35,243 --> 00:21:37,350 O que ele oferece a você que eu não posso te oferecer? 373 00:21:37,351 --> 00:21:41,181 - Bem, não muito... - Bem, diga, o que? 374 00:21:41,747 --> 00:21:44,495 A gestão do escritório de Paris. 375 00:21:44,663 --> 00:21:47,531 Ah, então essa é a sua oferta, hein? 376 00:21:47,532 --> 00:21:51,283 De agora em diante você é gerente geral por Barclay. 377 00:21:51,284 --> 00:21:54,127 Você realmente tem estado nos últimos três anos. 378 00:21:54,128 --> 00:21:55,897 De agora em diante você tem o título. 379 00:21:56,983 --> 00:21:59,857 Não foi realmente sobre isso, Foi em Paris... 380 00:21:59,858 --> 00:22:03,607 Vá para Paris. tirar férias pago. 381 00:22:06,930 --> 00:22:08,799 Não funcionaria. 382 00:22:08,799 --> 00:22:12,791 É melhor estar falido em Paris, na primavera. 383 00:22:14,006 --> 00:22:15,003 Eu não entendo isso. 384 00:22:17,652 --> 00:22:19,853 Me desculpe, eu sei que você não tem sentido. 385 00:22:19,854 --> 00:22:24,519 Com Reynolds você não estaria falido em Paris na primavera, certo? 386 00:22:26,673 --> 00:22:28,260 Mas por que pensar em Reynolds? 387 00:22:28,260 --> 00:22:29,378 O que você estava pensando então? 388 00:22:29,379 --> 00:22:31,714 Eu acho que em mim. 389 00:22:32,806 --> 00:22:35,172 Você quer dizer que apenas em você? 390 00:22:35,173 --> 00:22:39,318 Eu e meu relacionamento com coisas em geral. 391 00:22:39,319 --> 00:22:40,702 Casamento, por exemplo. 392 00:22:40,703 --> 00:22:41,289 Casado? 393 00:22:41,290 --> 00:22:44,053 É a aspiração de uma mulher ou não? 394 00:22:45,218 --> 00:22:47,857 Mas mesmo sendo casado, Você ainda trabalharia, certo? 395 00:22:48,987 --> 00:22:50,902 Por que você não trabalha aqui? O mesmo que Reynolds? 396 00:22:50,903 --> 00:22:54,399 - Há muita diferença - Acho que não faz muito sentido. 397 00:22:55,319 --> 00:22:58,280 Você está certo. Não tem nenhum sentido. 398 00:22:59,085 --> 00:23:02,462 Ah, Sr. Que histórias engraçadas você conta. 399 00:23:04,455 --> 00:23:07,241 Bem, me diga uma coisa engraçado. 400 00:23:07,293 --> 00:23:09,225 Vou te contar sobre a secretária. quem trabalha muito 401 00:23:10,228 --> 00:23:12,628 Se você me convidar novamente, eu irei algo desesperado 402 00:23:12,629 --> 00:23:13,968 Ela parece chateada. 403 00:23:15,227 --> 00:23:18,851 E bater na cabeça de alguém Se isso me incomoda mais. 404 00:23:18,852 --> 00:23:20,989 Qualquer atenção sua Será muito apreciado. 405 00:23:20,990 --> 00:23:22,129 Olá, Rogers. 406 00:23:22,130 --> 00:23:23,095 Senhorita Scott. 407 00:23:23,096 --> 00:23:23,955 Com licença, Rogério. 408 00:23:23,956 --> 00:23:24,998 Não se preocupe, estou com pressa. 409 00:23:24,999 --> 00:23:29,974 Senhorita Scott. Antes de pegar um decisão eu gostaria de discutir isso 410 00:23:30,471 --> 00:23:32,182 - Agora? - Se você não se importa 411 00:23:32,838 --> 00:23:36,505 Não posso discutir isso agora. Eu ainda não comi. 412 00:23:36,506 --> 00:23:37,667 Então, depois da refeição. 413 00:23:37,668 --> 00:23:41,308 Prefiro não discutir isso... Quero dizer... 414 00:23:41,309 --> 00:23:45,408 Eu gostaria de aproveitar a tarde grátis. 415 00:23:45,409 --> 00:23:49,111 Claro. Conversaremos amanhã. 416 00:23:49,112 --> 00:23:52,071 Sim, prefiro falar sobre isso amanhã. 417 00:23:52,600 --> 00:23:55,305 Se você planeja me levar para comer, vamos agora. 418 00:23:55,306 --> 00:23:56,248 Vamos. 419 00:24:07,679 --> 00:24:09,662 - Você ainda está bravo comigo? - Sim 420 00:24:09,663 --> 00:24:12,977 - Você não gosta da minha música? - Nada que você faça 421 00:24:12,977 --> 00:24:14,420 Você escreve um romance? 422 00:24:15,813 --> 00:24:17,831 Você não vai pensar que estou indo embora para enfrentá-lo cara a cara. 423 00:24:17,832 --> 00:24:20,101 Você é muito estúpido. Eu tinha tudo pronto. 424 00:24:21,159 --> 00:24:23,242 Se você interferir, eu irei embora. 425 00:24:23,243 --> 00:24:25,069 Faça isso pela janela. 426 00:24:25,070 --> 00:24:26,690 Você não sabe como apreciar meus esforços. 427 00:24:26,691 --> 00:24:28,762 Não muito, obrigado. 428 00:24:28,763 --> 00:24:30,268 O que você está escrevendo? 429 00:24:30,269 --> 00:24:35,280 Eu digo a ele que não sabia o que ele disse, e se eu ainda mantiver meu emprego... 430 00:24:35,827 --> 00:24:37,849 Vá ver quem é. 431 00:24:42,782 --> 00:24:44,412 Estávamos falando sobre você. 432 00:24:45,218 --> 00:24:47,198 - Boa noite - Boa noite, Júlia. 433 00:24:47,198 --> 00:24:49,722 É curioso que chegue justamente quando Eu já estava saindo. 434 00:24:50,933 --> 00:24:54,115 Oh não. Julia estava com febre, mas Está melhor agora. 435 00:24:54,115 --> 00:24:55,571 - Então foi isso. - Sim. 436 00:24:55,572 --> 00:24:58,215 - Você se sente melhor? - Muito melhor, obrigado 437 00:24:58,216 --> 00:25:00,374 Estávamos conversando sobre a decoração de seu novo escritório. 438 00:25:00,375 --> 00:25:01,442 Boa noite, querido. 439 00:25:01,443 --> 00:25:04,401 As notas estão na mesa dos móveis. 440 00:25:04,402 --> 00:25:05,769 O Sr. Barclay não está interessado. 441 00:25:05,770 --> 00:25:07,335 Adeus, Sr. 442 00:25:07,336 --> 00:25:09,723 Ele não sabe como Julia se sente tem que deixá-lo. 443 00:25:09,724 --> 00:25:10,596 Eu não quero que ele vá. 444 00:25:10,597 --> 00:25:13,530 Estávamos pensando em nos divertir um pouco. 445 00:25:13,531 --> 00:25:16,400 Que tal eu pegar o Harry? Ou você prefere George? 446 00:25:16,401 --> 00:25:18,252 Adeus, Sr. 447 00:25:22,470 --> 00:25:24,320 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 448 00:25:26,322 --> 00:25:28,484 Você sabe que veio me preocupar? 449 00:25:28,485 --> 00:25:32,514 Receio ter dito coisas que não disse eu queria dizer. 450 00:25:32,514 --> 00:25:35,215 - Você se lembra do que conversamos? - Não, não me lembro 451 00:25:35,216 --> 00:25:35,929 Nada? 452 00:25:35,930 --> 00:25:37,005 Algumas coisas. 453 00:25:37,855 --> 00:25:38,874 Nem tudo 454 00:25:39,050 --> 00:25:40,769 Mas lembre-se que você falou sobre... 455 00:25:41,734 --> 00:25:43,348 Quero dizer, o que uma mulher aspira 456 00:25:45,616 --> 00:25:46,937 Posso tomar um copo de água? 457 00:25:55,720 --> 00:25:56,732 Obrigado 458 00:25:57,727 --> 00:25:58,941 Quem é esse Harry? 459 00:25:59,042 --> 00:26:00,097 O que Harry? 460 00:26:00,098 --> 00:26:01,349 É Harry Reynolds? 461 00:26:01,350 --> 00:26:02,201 Ah, não, não. 462 00:26:02,402 --> 00:26:04,334 -É outro? - Sim, é outro. 463 00:26:04,727 --> 00:26:07,631 - Como ele é? - Como todo mundo. 464 00:26:07,632 --> 00:26:09,315 Foi nisso que você pensou...? 465 00:26:09,316 --> 00:26:12,189 Casar? Sim, foi declarado para mim em várias ocasiões 466 00:26:12,252 --> 00:26:14,294 Ah, em diversas ocasiões. 467 00:26:17,828 --> 00:26:19,337 Posso ser honesto com você? 468 00:26:19,338 --> 00:26:20,331 Sim claro. 469 00:26:20,331 --> 00:26:24,720 Bem, Julia, estou muito interessado em você. Na verdade, gosto muito de você. 470 00:26:25,700 --> 00:26:27,831 Eu não quero que você se comprometa erro que eu. 471 00:26:27,831 --> 00:26:28,847 Que erro? 472 00:26:28,848 --> 00:26:33,998 Bem, eu me casei muito jovem. Acredite ou não, ele era impetuoso 473 00:26:34,199 --> 00:26:35,949 - Você estava? - Sim 474 00:26:35,949 --> 00:26:39,886 - Foi uma experiência amarga. - Talvez você não tenha sabido escolher bem. 475 00:26:41,310 --> 00:26:43,286 Se eu me casasse novamente... 476 00:26:43,696 --> 00:26:46,706 Eu faria isso com alguém que eu lhe interessaria. 477 00:26:46,706 --> 00:26:49,490 Com alguém com quem tive interesses comuns. 478 00:26:50,316 --> 00:26:53,809 Sim. Eu acho que é assim que deveria as pessoas se casam 479 00:26:53,810 --> 00:26:54,716 Exato. 480 00:26:55,015 --> 00:26:56,916 Ele é o tipo de pessoa com quem você deve se casar 481 00:26:56,917 --> 00:26:58,306 Bem, acho que sim. 482 00:27:00,660 --> 00:27:04,073 Bem. Eu já passei por aquela bobagem romântica da adolescência 483 00:27:04,074 --> 00:27:05,709 E eu acho que você também 484 00:27:05,710 --> 00:27:06,929 Acho que é assim. 485 00:27:07,327 --> 00:27:09,538 Foi Shakespeare quem disse: 486 00:27:09,539 --> 00:27:11,649 "Quando o vigor e o sangue... 487 00:27:11,650 --> 00:27:12,963 Eu acho que sim 488 00:27:12,964 --> 00:27:14,864 Sim, acho que foi Shakespeare. 489 00:27:16,255 --> 00:27:18,338 Faz um tempo que não leio 490 00:27:18,339 --> 00:27:20,017 Você tem um belo apartamento. 491 00:27:20,018 --> 00:27:21,572 Bem, é confortável 492 00:27:21,573 --> 00:27:25,156 "Quando o vigor e o sangue... 493 00:27:25,156 --> 00:27:27,990 Júlia! Você se importaria se eu perguntasse uma coisa? 494 00:27:27,991 --> 00:27:29,492 Não, na verdade não 495 00:27:29,493 --> 00:27:32,922 Você poderia... me dar outro copo de água? 496 00:27:46,171 --> 00:27:47,070 Sim? 497 00:27:47,070 --> 00:27:49,577 Olá, senhorita Pryor. Senhorita Scott? 498 00:27:49,578 --> 00:27:50,836 Ainda não chegou. 499 00:27:50,837 --> 00:27:52,153 Você não sabe das novidades? 500 00:27:52,154 --> 00:27:57,189 Ela se casou esta noite com o Sr. Barclay. Não é maravilhoso? 501 00:27:58,214 --> 00:28:02,059 Quando descobrimos, uma das meninas ele desmaiou 502 00:28:02,060 --> 00:28:04,546 Olá... olá 503 00:28:22,042 --> 00:28:24,460 Luís. Me pegue às oito e meia pela manhã. 504 00:28:24,461 --> 00:28:25,317 Às oito e meia? 505 00:28:25,318 --> 00:28:26,524 Sim, às oito e meia 506 00:28:33,388 --> 00:28:34,628 Eu me pergunto de quem é isso? carro. 507 00:28:35,655 --> 00:28:38,317 - Boa noite - Posso parabenizar os senhores? 508 00:28:38,318 --> 00:28:39,484 Ah, sim, obrigado Franklin. 509 00:28:40,044 --> 00:28:44,262 Bem, Sra. Barclay... Você não vai entrar? 510 00:28:44,262 --> 00:28:47,451 Ele sempre fode a namorada quando você entra na nova casa. 511 00:28:47,452 --> 00:28:49,694 - Eu sei o que? - Está pego 512 00:28:49,695 --> 00:28:53,620 Ah, você não acha que é tarde demais por esse absurdo? 513 00:28:54,310 --> 00:28:57,866 Não vou insistir, mas sempre se faz, Certo Franklin? 514 00:28:58,070 --> 00:28:59,972 Esse é o costume, senhor 515 00:29:01,700 --> 00:29:05,551 Bem, ajude-nos Franklin 516 00:29:05,552 --> 00:29:06,868 É um prazer, senhor 517 00:29:08,624 --> 00:29:11,902 Se alguém nos ver, vai pensar que perdemos a cabeça. 518 00:29:22,053 --> 00:29:23,600 Algo mais está faltando desta cerimônia? 519 00:29:25,017 --> 00:29:26,986 você tem que fechar os olhos e desejar algo. 520 00:29:29,981 --> 00:29:30,945 Rick! 521 00:29:33,438 --> 00:29:35,437 Isso é tudo, obrigado. 522 00:29:36,978 --> 00:29:37,899 Olá, Gertrudes. 523 00:29:39,963 --> 00:29:41,774 Você bebeu? 524 00:29:41,777 --> 00:29:43,245 Você sabe que eu nunca bebo. 525 00:29:43,246 --> 00:29:46,796 Posso perguntar o que isso significa? 526 00:29:46,797 --> 00:29:49,567 Pode parecer bobagem para você, mas É um costume. 527 00:29:49,568 --> 00:29:50,610 Que tipo de costume? 528 00:29:50,611 --> 00:29:53,629 Bem, um costume de usar foda-se a namorada. 529 00:29:54,357 --> 00:29:58,094 Esqueci de te contar, Sra. Scott e me casei esta tarde. 530 00:29:59,286 --> 00:30:00,928 Gertrudes! Gertrudes! 531 00:30:00,929 --> 00:30:03,294 Ele geralmente desmaia na menor oportunidade. 532 00:30:03,983 --> 00:30:06,670 Nosso casamento parece afetá-lo muito para as pessoas. 533 00:30:07,773 --> 00:30:10,866 Sim, leve a Srta. Barclay para o quarto dela. 534 00:30:10,867 --> 00:30:12,206 Muito bem, senhor. 535 00:30:16,632 --> 00:30:19,305 Sr. Goodrich e outros senhores Eles esperam no estúdio. 536 00:30:25,776 --> 00:30:29,506 Goodrich? Por que Goodrich teria vindo aqui? 537 00:30:29,507 --> 00:30:31,436 É o que eu gostaria de saber 538 00:30:32,427 --> 00:30:35,379 Talvez eu consiga o empréstimo baixo minhas condições 539 00:30:35,380 --> 00:30:38,710 - Por que você não os vê amanhã? - E se eles mudarem de ideia? 540 00:30:43,256 --> 00:30:44,851 - Você pode me colocar no chão agora - Sim, senhora. 541 00:30:46,260 --> 00:30:47,328 Você pode ir. 542 00:30:56,344 --> 00:31:00,678 Oh, suas coisas chegaram esta tarde, Sra. Barclay. Coloquei-os no quarto dele. 543 00:31:00,679 --> 00:31:02,486 - Obrigado. - Sonhos felizes 544 00:31:12,183 --> 00:31:15,218 - Posso falar com você um momento? - Agradeço sua cortesia. 545 00:31:15,219 --> 00:31:17,769 Não há razão para sarcasmo Senhorita Scott. 546 00:31:17,769 --> 00:31:20,991 Você não ouviu o nome. É Barclay! 547 00:31:20,992 --> 00:31:22,576 Para mim você será a senhorita Scott 548 00:31:22,577 --> 00:31:26,599 Seu charme não durará muito com meu irmão. 549 00:31:27,145 --> 00:31:28,140 Isso é muito gentil. 550 00:31:32,083 --> 00:31:34,412 Se você conhecesse a tragédia da vida do meu irmão 551 00:31:34,412 --> 00:31:38,074 ele perceberia que estou falando sobre isso como uma mulher 552 00:31:38,075 --> 00:31:42,347 Se ela se casasse com ele pelo dinheiro dele Acho que poderia propor um acordo. 553 00:31:43,997 --> 00:31:45,678 Quanto eu poderia conseguir? 554 00:31:46,184 --> 00:31:49,205 Ah, vejo que você se casou com ele pelo seu dinheiro 555 00:32:46,191 --> 00:32:48,710 Franklin, esta manhã você fez Um verdadeiro milagre com café da manhã. 556 00:32:48,711 --> 00:32:51,066 A Sra. Barclay cuidou disso. 557 00:32:51,167 --> 00:32:52,895 Também café? 558 00:32:52,896 --> 00:32:56,100 Ah, sim, senhor. É um café especial, senhor. 559 00:32:56,101 --> 00:32:59,526 maravilhoso Para quem é este café da manhã? 560 00:32:59,527 --> 00:33:01,685 É da senhorita Annabel, senhor. 561 00:33:01,686 --> 00:33:03,949 De repente você desenvolveu apetite? 562 00:33:03,950 --> 00:33:06,014 Não é comida para ser consumida, senhor. 563 00:33:06,015 --> 00:33:07,283 Não é para comer? 564 00:33:07,283 --> 00:33:10,513 Eu entendo que a senhorita Annabel não vai Vamos comê-lo, Senhor. 565 00:33:11,256 --> 00:33:12,557 Receio não entender. 566 00:33:12,558 --> 00:33:15,053 Aqui está a senhorita Annabel. Talvez ela possa explicar isso para você, senhor. 567 00:33:15,053 --> 00:33:18,498 Bom dia, Annabel. O que você planeja fazer com a comida? 568 00:33:18,499 --> 00:33:22,389 Parece que é uma greve de fome, senhor. Sim, senhor. 569 00:33:23,925 --> 00:33:25,232 Uma greve de fome? 570 00:33:25,232 --> 00:33:27,428 O que é isso de greve? Com fome, Annabel? 571 00:33:31,395 --> 00:33:33,111 Isso não faz muito sentido. 572 00:33:37,057 --> 00:33:39,368 Você precisa fazer isso, Gertrude? Foi bom assim. 573 00:33:39,369 --> 00:33:41,520 O sol escurece o tapete. 574 00:33:41,521 --> 00:33:44,298 Acho que teremos que ter leve em consideração os tapetes. 575 00:33:46,208 --> 00:33:47,984 Nossa, somos todos muito feliz esta manhã. 576 00:33:50,984 --> 00:33:53,307 Gostaria que você me explicasse o que Acontece com Annabel. 577 00:33:53,308 --> 00:33:57,748 Ele não comerá uma migalha enquanto estiver aquela mulher aqui 578 00:33:58,374 --> 00:34:00,510 Estarei morrendo de fome no final da semana. 579 00:34:00,511 --> 00:34:04,898 Você acha que uma garota sensível como Annabel Você vai responder a essa mulher? 580 00:34:04,899 --> 00:34:06,896 "Por que você tem que fazer isso, Gertrude, um drama de tudo? 581 00:34:09,674 --> 00:34:11,557 - Bom dia a todos. - Olá, Júlia. 582 00:34:15,169 --> 00:34:17,166 Isso é muito melhor, certo? 583 00:34:20,576 --> 00:34:21,692 Gertrudes! 584 00:34:22,215 --> 00:34:23,644 Sinto muito, Júlia. 585 00:34:25,175 --> 00:34:27,758 Gertrude e eu nos entendemos desde há muito tempo 586 00:34:27,759 --> 00:34:29,543 Mas não há desculpa para isso. 587 00:34:29,544 --> 00:34:31,888 Não se preocupe, tudo ficará bem. 588 00:34:32,598 --> 00:34:33,926 Bom dia, Annabel. 589 00:34:34,441 --> 00:34:37,201 Ouça, mocinha, faça-me um favor. para dizer bom dia. 590 00:34:37,201 --> 00:34:40,010 Eu nunca vou falar enquanto você estiver nesta casa. 591 00:34:40,011 --> 00:34:41,021 Você já fez isso. 592 00:34:41,022 --> 00:34:43,292 Mas é para você saber o que eu penso. 593 00:34:43,293 --> 00:34:46,516 Eu conheci uma garota que não falava por uma semana... 594 00:34:46,517 --> 00:34:49,361 e quando ele tentou fazer isso Fiquei com a língua presa. 595 00:34:52,930 --> 00:34:56,565 - É um lindo vestido, Julia. - Obrigado, é um modelo de primavera. 596 00:34:56,566 --> 00:34:58,259 - Tenho certeza que venderá bem. - Será vendido. 597 00:34:58,260 --> 00:35:00,034 Você não vai levar para o escritório? 598 00:35:00,511 --> 00:35:02,108 Eu não vou para o escritório. 599 00:35:02,108 --> 00:35:03,352 Por que não? 600 00:35:03,353 --> 00:35:08,562 Não. Há algo que precisa da minha atenção aqui. É melhor você ir 601 00:35:08,563 --> 00:35:10,918 Espero que você encontre seu idioma, jovem 602 00:35:18,412 --> 00:35:20,190 - Você não está com fome, senhorita Annabel? - Não 603 00:35:20,191 --> 00:35:23,288 Então eu vou pegar esse ótimo café da manhã. 604 00:35:23,289 --> 00:35:24,768 Quem se importa? 605 00:35:25,928 --> 00:35:27,687 Tem certeza que não quer vir? 606 00:35:27,688 --> 00:35:28,795 Totalmente seguro. 607 00:35:28,795 --> 00:35:31,548 Você sabe o que acontece com os cavalos? Quando eles saem para pastar? 608 00:35:31,549 --> 00:35:32,857 - Não, o que há de errado com eles? 609 00:35:32,858 --> 00:35:35,074 Eles ficam sentados o dia todo esperando a ação 610 00:35:35,075 --> 00:35:37,403 acho que vai ter muita ação aqui. 611 00:35:40,389 --> 00:35:41,929 Você virá correndo para o escritório. 612 00:35:42,862 --> 00:35:44,387 Eu não garantiria isso. 613 00:35:44,387 --> 00:35:47,518 Se há uma mulher que eu conheço, Essa é Júlia Barclay. 614 00:35:48,052 --> 00:35:49,167 Até mais. 615 00:36:03,352 --> 00:36:05,805 Quanto uma garota pode resistir sem comer? 616 00:36:06,992 --> 00:36:09,101 Às vezes três ou quatro horas. 617 00:36:09,651 --> 00:36:10,493 Franklin. 618 00:36:10,494 --> 00:36:14,404 Feche essa porta. eu quero abrir essas cortinas. 619 00:36:14,405 --> 00:36:16,209 Você não se importa com o tapete, senhora? 620 00:36:16,210 --> 00:36:18,420 - Não se preocupe. - Sim, senhora. 621 00:36:19,285 --> 00:36:23,518 Venha, anjo. O novo acordo vai começar. 622 00:36:23,519 --> 00:36:26,158 E estou feliz que você não fale mais... 623 00:36:26,159 --> 00:36:29,387 porque se há uma voz que me diz irritante, isso é seu 624 00:36:29,388 --> 00:36:33,079 - Quer que eu feche a boca? - Nossa, você vai conversar. 625 00:36:33,080 --> 00:36:34,945 Mas não direi nada de bom. 626 00:36:36,361 --> 00:36:37,464 Franklin. 627 00:36:37,915 --> 00:36:40,394 �Você pode levar comida para o quarto de Annabel? 628 00:36:40,395 --> 00:36:41,266 Sim, senhora. 629 00:36:42,466 --> 00:36:43,915 Não irei para o meu quarto. 630 00:36:45,146 --> 00:36:47,981 Você se lembra do que eu fiz com você naquela noite? 631 00:36:47,982 --> 00:36:49,852 Bem, isso não foi nada. 632 00:36:49,853 --> 00:36:53,834 Agora será a primeira aula. Você está pronto? 633 00:37:09,143 --> 00:37:10,795 Parabéns, Sr. Barclay. 634 00:37:16,293 --> 00:37:19,127 Obrigado a todos, garanto que a senhorita Scott e eu... 635 00:37:19,127 --> 00:37:21,268 Quero dizer, a Sra. Barclay e eu... 636 00:37:21,269 --> 00:37:23,440 não pensamos em um casamento luxuoso... 637 00:37:26,807 --> 00:37:28,895 e a Sra. Barclay será muito em breve conosco. 638 00:37:28,896 --> 00:37:32,352 Temos muito trabalho a fazer. Obrigado novamente a todos. 639 00:37:38,910 --> 00:37:43,125 Sr. Eu gostaria de ocupar A casa da senhorita Scott atualmente. 640 00:37:43,126 --> 00:37:43,790 Sim 641 00:37:43,791 --> 00:37:46,176 Obrigado. Quero dizer o lugar da Sra. 642 00:37:46,177 --> 00:37:46,833 Sim, claro. 643 00:37:46,834 --> 00:37:48,830 Ah, pegue esses contratos a lã 644 00:37:50,097 --> 00:37:51,688 Onde eles podem estar? 645 00:37:52,586 --> 00:37:54,305 no arquivo 646 00:37:54,306 --> 00:37:55,132 Sim, senhor. 647 00:37:55,133 --> 00:37:57,213 Tenho um encontro marcado com o Senhor Goodrich às onze. 648 00:37:57,214 --> 00:37:58,221 O banqueiro? 649 00:37:58,390 --> 00:37:59,185 Sim 650 00:37:59,724 --> 00:38:01,678 Teremos a reunião do departamento às duas. 651 00:38:01,679 --> 00:38:04,077 Só receberei ligações longa distância. 652 00:38:04,726 --> 00:38:10,535 Há três coisas, o contrato da lã, do banqueiro e da diretoria... 653 00:38:10,536 --> 00:38:13,392 e apenas chamadas de longa distância... 654 00:38:13,492 --> 00:38:16,472 Você é feio, velho e eu te odeio. 655 00:38:16,473 --> 00:38:18,088 Por que você me odeia? 656 00:38:18,089 --> 00:38:20,351 Por que você se casou com meu pai? 657 00:38:20,352 --> 00:38:22,526 - Porque eu o amo. -Ele não te ama. 658 00:38:22,656 --> 00:38:24,141 - Não? - Não, ele não te ama. 659 00:38:24,142 --> 00:38:26,045 E minha tia Gertrude também não te ama. 660 00:38:28,299 --> 00:38:30,454 Vou deixar comida para você, caso você tenha. fome. 661 00:38:30,455 --> 00:38:32,877 não vou comer nada enquanto você está em casa. 662 00:38:32,877 --> 00:38:34,096 Você pode querer sentir o cheiro. 663 00:38:34,097 --> 00:38:35,620 Eu estou resfriado 664 00:38:35,621 --> 00:38:37,179 - Você não consegue cheirar? - Não. 665 00:38:37,180 --> 00:38:39,175 - E você realmente não vai comer? - Não 666 00:38:39,175 --> 00:38:42,365 Bem, então você não precisará nem isso. 667 00:38:51,713 --> 00:38:54,552 Você terá que falar com a Srta. Mayo. 668 00:38:54,553 --> 00:38:56,525 Sinto muito, a Sra. Scott não está aqui. aqui. 669 00:38:56,526 --> 00:38:58,540 “Senhorita. May, você pode atender esta ligação? 670 00:38:58,541 --> 00:39:00,639 Desculpe. vou ter que esperar Senhorita Scott retorna 671 00:39:03,984 --> 00:39:06,504 Estou ficando louco. Você atende essa ligação. 672 00:39:06,505 --> 00:39:08,102 Eu já tenho meus próprios problemas. 673 00:39:17,087 --> 00:39:19,251 Senhorita Mayo, o que está acontecendo aí, um motim ou o quê? 674 00:39:20,068 --> 00:39:21,509 Bem, dê-me esses contratos. 675 00:39:21,843 --> 00:39:23,078 Os contratos! 676 00:39:24,422 --> 00:39:27,282 Eu não ouço. Passe-me para a senhorita Barclay. 677 00:39:33,911 --> 00:39:36,131 Você não pode falar com o Sr. Barclay, Sinto muito. 678 00:39:38,814 --> 00:39:40,894 Jogue agora, jogue. 679 00:39:48,816 --> 00:39:52,249 Ah, que boa menina. Você mudou de ideia, hein? 680 00:39:53,129 --> 00:39:54,597 Você não tomou café da manhã? 681 00:39:55,096 --> 00:39:57,086 Fluffy comeu? 682 00:39:57,536 --> 00:40:02,365 Oh, você preparou seus ovos e suas panquecas. 683 00:40:02,365 --> 00:40:05,097 Eu diria que ele é mais esperto que você. 684 00:40:05,097 --> 00:40:08,924 - Sou inteligente para a minha idade. - Você é a garota mais burra. 685 00:40:08,925 --> 00:40:12,213 Se você quiser ler bem, coloque o livro da lei 686 00:40:13,242 --> 00:40:18,025 Quando as meninas se comportam de maneira estúpida, Eu não suporto eles. 687 00:40:18,159 --> 00:40:19,375 Eu sou mais esperto que você. 688 00:40:19,376 --> 00:40:21,616 Ah, você não pode nem dizer uma mentira interessante. 689 00:40:21,617 --> 00:40:25,050 Eu faço melhor sem usar metade do meu cérebro 690 00:40:25,600 --> 00:40:29,690 Por exemplo. Olhar. Esta é Gwendolyn, o coelho 691 00:40:29,691 --> 00:40:31,921 - Esse não é o nome dele. - Agora é. 692 00:40:31,922 --> 00:40:36,127 E este é Cristóvão. Um dia eles foram para a floresta... 693 00:40:36,128 --> 00:40:39,736 Eu não quero dizer o que eu digo Muitas coisas aconteceram... 694 00:40:39,736 --> 00:40:40,633 Sim? 695 00:40:41,496 --> 00:40:44,904 Eles ligam para ele do escritório. Dizem que é muito importante 696 00:40:44,905 --> 00:40:46,250 Diga que não estou aqui. 697 00:40:46,984 --> 00:40:51,753 Agora, eles estavam passando a floresta e algumas coisas estranhas aconteceram... 698 00:40:51,753 --> 00:40:55,282 Garanto que posso inventar uma história melhor que a sua 699 00:40:55,282 --> 00:40:56,461 Você já sabe a resposta. 700 00:40:56,462 --> 00:40:58,651 Oh, você sabe, eu posso fazer a história ser mais longo. 701 00:40:58,652 --> 00:41:04,414 Posso escrever um poema ou fazer uma música sobre eles. 702 00:41:04,415 --> 00:41:08,359 "Gwendolyn e Christopher Eles subiram o morro... 703 00:41:08,360 --> 00:41:11,843 Eles conheceram Annabel, que não aceitou uma pílula" 704 00:41:14,149 --> 00:41:16,667 É muito estúpido. Eu não queria rir. 705 00:41:16,668 --> 00:41:20,884 Oh. Se você usar sua imaginação, você pode seja melhor 706 00:41:20,885 --> 00:41:23,281 Por que você não pega um lápis? e um papel? 707 00:41:24,282 --> 00:41:26,948 Eu irei em um momento para ver como você faz isso 708 00:41:27,950 --> 00:41:48,797 E isso tira o sol para as pessoas. 709 00:41:48,998 --> 00:41:53,129 E eles não podem ser substituídos. 710 00:41:53,129 --> 00:41:54,165 muito legal 711 00:41:54,166 --> 00:41:57,692 Mas muito real. As pessoas não andam muito bom aqui. 712 00:41:58,481 --> 00:41:59,839 Vamos deixar o sol entrar. 713 00:42:00,435 --> 00:42:02,630 Você pode me desejar felicidade. 714 00:42:02,631 --> 00:42:04,155 Eu não sou um hipócrita. 715 00:42:04,156 --> 00:42:08,018 Não. Você está simplesmente errado. Mas você é honesto. 716 00:42:08,899 --> 00:42:10,438 Eu gostaria que você fosse meu amigo. 717 00:42:10,439 --> 00:42:13,207 Eu não poderia ser amigo daquela pessoa isso poderia machucar meu irmão 718 00:42:13,370 --> 00:42:15,530 Alguém da sua turma já fez isso antes. 719 00:42:15,703 --> 00:42:17,644 Ela não o amou por seis anos. 720 00:42:17,645 --> 00:42:21,794 Esse é outro ponto... e Annabel é o resultado 721 00:42:21,795 --> 00:42:23,714 Ah, não há problema com Annabel. 722 00:42:23,715 --> 00:42:26,058 Ela é uma garota com uma grande imaginação. 723 00:42:26,059 --> 00:42:27,974 Não tente odiá-la por isso... 724 00:42:27,975 --> 00:42:32,154 Tente desenvolvê-lo nesse caminho uma maneira útil. 725 00:42:32,155 --> 00:42:34,555 E todos ficaremos orgulhosos dela. 726 00:42:34,556 --> 00:42:39,886 e descobriremos em Richard tudo um homem, se permitirmos. 727 00:42:39,887 --> 00:42:43,745 Talvez seja assim que você se lembra de como é uma casa. 728 00:42:46,968 --> 00:42:52,802 Isso não acontecerá até que você esqueça de negócios. 729 00:42:52,802 --> 00:42:54,274 Você espera que seja algo permanente. 730 00:42:54,275 --> 00:42:57,989 Ah, eu não interferiria no seu trabalho por nada no mundo. 731 00:42:58,458 --> 00:43:01,782 Eu quero que ele tenha um lugar onde posso descansar 732 00:43:02,956 --> 00:43:06,286 E você pode me ajudar se esquecer aquele primeiro casamento... 733 00:43:06,287 --> 00:43:08,229 e se você não lembrá-los a cada momento. 734 00:43:10,307 --> 00:43:13,251 Procuro fazer de tudo para que Este casamento não vai adiante. 735 00:43:13,252 --> 00:43:15,289 Você faz isso porque você é amargo 736 00:43:15,290 --> 00:43:21,320 e você liberará sua amargura para o mundo enquanto você viver. 737 00:43:21,714 --> 00:43:22,749 Com licença, senhora. 738 00:43:22,750 --> 00:43:24,542 A senhorita Pryor está perguntando por você. 739 00:43:30,183 --> 00:43:33,657 Boa tarde. Algo está acontecendo aqui? 740 00:43:33,658 --> 00:43:35,519 Estávamos apenas tendo uma discussão em família. 741 00:43:35,520 --> 00:43:38,170 Quem ganhou o primeiro turno? 742 00:43:38,583 --> 00:43:40,956 O que você está fazendo que não está na Filadélfia. 743 00:43:40,957 --> 00:43:42,634 Ele veio parabenizá-lo. 744 00:43:42,635 --> 00:43:45,413 Meus parabéns. Com lágrimas nos olhos. 745 00:43:45,414 --> 00:43:46,251 Aqui você vai. 746 00:43:46,252 --> 00:43:48,477 Obrigado Isso é muito sentimental da sua parte. 747 00:43:48,478 --> 00:43:52,144 O nome dele é Leonardo. Nós o chamamos de Lenny. 748 00:43:52,145 --> 00:43:54,680 Lenny, é um nome muito fofo. 749 00:43:54,681 --> 00:43:57,111 Se ao menos eu soubesse onde está o cordão. 750 00:43:57,112 --> 00:43:59,429 Aqui estou eu como um estranho. 751 00:43:59,430 --> 00:44:00,807 Você quer que eu ligue para o serviço? 752 00:44:01,440 --> 00:44:02,691 Vamos, venha rápido. 753 00:44:04,921 --> 00:44:07,425 Franklin, não dê ouvidos a ele. Coloque isso na água. 754 00:44:10,071 --> 00:44:12,991 Martha e eu temos muitos coisas para conversar. 755 00:44:12,992 --> 00:44:16,082 Que não demore muito. Sinto-me sozinho numa sala tão grande. 756 00:44:13,744 --> 00:44:17,265 Vamos, Marta. 757 00:44:17,266 --> 00:44:19,840 Você pode começar a conversar com alguns desses ancestrais 758 00:44:20,469 --> 00:44:23,083 O da falta pode seja divertido 759 00:44:25,339 --> 00:44:27,965 Se você quer alguma coisa, não tenha medo gritar. 760 00:44:29,461 --> 00:44:30,627 É um novo romance? 761 00:44:32,671 --> 00:44:34,554 É você que ele está perseguindo. 762 00:44:34,555 --> 00:44:37,631 Para mim? �Uma mulher conservadora e casado? 763 00:44:37,632 --> 00:44:41,806 Acho que isso não vai durar e está disposto a esperar. 764 00:44:42,018 --> 00:44:43,277 Ele está otimista. 765 00:44:43,278 --> 00:44:47,027 Como isso aconteceu? Você deu alguma coisa a ele? 766 00:44:47,027 --> 00:44:51,282 Eu vou te contar tudo. Vamos ver por onde começo. 767 00:45:04,546 --> 00:45:08,091 - Bem, por que você não fala? - Isso é tudo? 768 00:45:10,382 --> 00:45:13,640 Não me parece um casamento, parece uma incorporação 769 00:45:14,638 --> 00:45:17,689 - Sim, posso te fazer feliz? - Ele sabe? 770 00:45:17,689 --> 00:45:24,337 Você saberá com o tempo. 771 00:45:20,350 --> 00:45:24,260 Se você puder levantar este lugar, Você merece todo o crédito. 772 00:45:26,000 --> 00:45:29,721 Lá se vai o trovador. Ele começa a cantar a qualquer momento. 773 00:45:29,722 --> 00:45:32,536 - Ele canta? - Quando você menos espera. 774 00:45:32,537 --> 00:45:36,799 Ele fez isso hoje durante o almoço, Eu queria me esconder. 775 00:49:13,165 --> 00:49:15,483 Você pode atender a ligação? O que você quer? 776 00:49:15,483 --> 00:49:17,363 Eu preciso da sua aprovação. 777 00:49:17,364 --> 00:49:20,589 Nós decidimos sem te incomodar para ele 778 00:49:20,624 --> 00:49:22,254 É o que acontece por aqui. 779 00:49:23,089 --> 00:49:24,508 deixe-me ver 780 00:49:24,983 --> 00:49:26,482 Eu acho que eles estão bem. 781 00:49:26,869 --> 00:49:29,065 Eles estão bem, vá em frente. 782 00:49:29,240 --> 00:49:30,495 Você pode perder a cabeça. 783 00:49:30,496 --> 00:49:33,082 Isso não importa mais. 784 00:49:33,083 --> 00:49:34,515 Vamos esperar pela decisão dele. 785 00:49:36,616 --> 00:49:39,280 Você faz o que eu digo e faça isso logo 786 00:49:39,281 --> 00:49:40,075 Bravo! 787 00:49:40,076 --> 00:49:41,892 - Ah, Júlia. 788 00:49:41,893 --> 00:49:42,689 É maravilhoso. 789 00:49:42,690 --> 00:49:43,585 Como faço isso? 790 00:49:43,586 --> 00:49:45,394 Estou orgulhoso. 791 00:49:45,395 --> 00:49:47,782 Eu gritei porque estava com medo. 792 00:49:47,783 --> 00:49:48,806 Mantem 793 00:49:48,807 --> 00:49:50,810 Eu vou tentar. Como vai você? 794 00:49:50,811 --> 00:49:51,833 Bom. Está ocupado? 795 00:49:51,834 --> 00:49:52,574 Ocupado! 796 00:49:52,575 --> 00:49:54,273 Sempre é. Obrigado. 797 00:49:54,273 --> 00:49:55,457 Você o vê em casa? 798 00:49:55,458 --> 00:49:56,588 Não muito. 799 00:49:58,250 --> 00:50:00,997 Sim, Sr. Vou levá-lo para você em um momento. 800 00:50:00,997 --> 00:50:02,355 Deixe-me levar para mim. 801 00:50:12,868 --> 00:50:14,163 - Sim, Sr. Barclay? 802 00:50:14,164 --> 00:50:16,663 Onde eu a vi antes? 803 00:50:16,664 --> 00:50:19,196 Eu trabalhei aqui Você se lembra disso? 804 00:50:20,798 --> 00:50:22,300 E espero que você fique. 805 00:50:22,301 --> 00:50:23,584 Vou levar você para comer. 806 00:50:25,363 --> 00:50:27,405 Receio não ter tanto tempo como você. 807 00:50:27,406 --> 00:50:30,793 Ah, eu queria que você se divertisse mais. 808 00:50:30,794 --> 00:50:33,683 Você poderia me levar para comer fora de vez em quando? de vez em quando. 809 00:50:33,684 --> 00:50:37,059 Mas o escritório da Filadélfia é uma verdadeira bagunça 810 00:50:37,060 --> 00:50:39,545 Ele vai se recompor. 811 00:50:39,546 --> 00:50:43,099 Rogers tem alguns documentos no cofre... 812 00:50:43,680 --> 00:50:44,498 O quê? 813 00:50:45,316 --> 00:50:48,306 Não podemos terminar e ninguém Ele sabe onde Rogers está. 814 00:50:48,307 --> 00:50:49,338 Rogério? 815 00:50:49,339 --> 00:50:51,062 Acho que posso encontrá-lo. 816 00:50:53,343 --> 00:50:56,166 Vou providenciar para que ele traga os documentos amanhã. 817 00:50:59,054 --> 00:51:02,527 Você poderia cuidar dele por sabe em que situação estamos? 818 00:51:03,034 --> 00:51:04,871 Acho que tenho uma tarde livre. 819 00:51:04,871 --> 00:51:06,693 Você é muito doce. 820 00:51:06,694 --> 00:51:08,088 Com uma condição 821 00:51:08,089 --> 00:51:09,283 Que condição? 822 00:51:09,284 --> 00:51:10,796 Leve-me para comer agora. 823 00:51:12,002 --> 00:51:13,991 Então você cuida de Rogers. 824 00:51:15,607 --> 00:51:18,056 Não há comida, não há negócio 825 00:51:18,622 --> 00:51:19,670 Está tudo bem. 826 00:51:21,356 --> 00:51:24,097 Agora... vamos embora. 827 00:51:27,358 --> 00:51:31,252 Aqui está um cheque de 10.000 para Helen Darmour 828 00:51:31,253 --> 00:51:32,343 Não deveria estar lá. 829 00:51:32,344 --> 00:51:33,535 O que cobramos? 830 00:51:33,536 --> 00:51:35,437 Não quero discutir essa transação. 831 00:51:36,845 --> 00:51:38,151 Olá Annabel 832 00:51:38,151 --> 00:51:39,917 Como você se dá com Gwendolyn? 833 00:51:39,918 --> 00:51:41,224 Eu tenho mais quatro versos 834 00:51:41,225 --> 00:51:42,158 deixe-me vê-los 835 00:51:42,159 --> 00:51:45,550 Annabel, ele não tem tempo agora. Temos muito trabalho. 836 00:51:45,739 --> 00:51:48,362 Ele disse que não sabia escrever versos. 837 00:51:48,363 --> 00:51:51,300 Isso é muito bom. Como vai a música? 838 00:51:52,405 --> 00:51:54,264 Volte e comece a trabalhar. 839 00:51:54,265 --> 00:51:56,235 Você tocará nele apenas uma vez. 840 00:51:57,101 --> 00:51:59,243 �Você interfere no desenvolvimento de uma garota? 841 00:52:00,774 --> 00:52:03,510 Tudo bem. Jogue uma vez e depois você sai 842 00:52:04,489 --> 00:52:06,013 Agora. Vamos ver como vai. 843 00:52:07,249 --> 00:52:09,154 Este é o que me ajudou Júlia. 844 00:52:11,660 --> 00:52:14,738 "Gwendolyn, o coelho, subiu o morro 845 00:52:14,739 --> 00:52:18,740 Andei, andei e continuei andando 846 00:52:18,740 --> 00:52:22,919 Eu não quero ir para a cama, "Estou me divertindo." 847 00:52:22,920 --> 00:52:24,924 Eu vi caracóis. 848 00:52:24,925 --> 00:52:26,970 "Eu vi caracóis... Vamos 849 00:52:26,971 --> 00:52:31,564 “Eu vi caracóis com grandes chifres e com bonés 850 00:52:31,565 --> 00:52:35,497 Eles viviam em conchas e dormiam em colchões de penas. 851 00:52:35,498 --> 00:52:39,455 Eu não quero ir para a cama. estou conseguindo se divertindo." 852 00:52:41,805 --> 00:52:44,829 Chegou um cordeirinho Senhorita Boo Peep... 853 00:52:44,830 --> 00:52:48,305 porque Maria não conseguia dormir, ele precisava de seu cordeirinho 854 00:52:48,305 --> 00:52:52,000 Eu não quero ir para a cama, "Estou me divertindo." 855 00:52:55,340 --> 00:52:57,100 Você é uma ameaça para a indústria. 856 00:52:57,101 --> 00:53:00,391 - Você não ouviu aquela do peixinho dourado? - O que o peixinho dourado faz? 857 00:53:00,392 --> 00:53:02,758 Você verá. Ok... agora. 858 00:53:03,957 --> 00:53:05,953 "Havia um peixinho dourado que..." 859 00:53:05,953 --> 00:53:07,357 Você tem que cantar. 860 00:53:07,357 --> 00:53:08,764 Você quer que eu cante? 861 00:53:08,765 --> 00:53:10,722 Oh, tudo bem. Eu vou cantar. 862 00:53:10,722 --> 00:53:15,097 “Havia um peixinho dourado que andava sob a chuva 863 00:53:15,098 --> 00:53:18,942 Ele perdeu o guarda-chuva e se molhou o cérebro. 864 00:53:18,943 --> 00:53:22,533 Eu não quero ir para a cama, "Estou me divertindo" 865 00:53:23,530 --> 00:53:26,320 É maravilhoso. Estou muito orgulhoso de você. 866 00:53:26,320 --> 00:53:28,658 Aqui está um sobre um elefante 867 00:53:28,659 --> 00:53:30,568 Você vai adorar. Vamos. 868 00:53:32,556 --> 00:53:35,964 “Havia um elefante que dançava na ponta dos pés 869 00:53:35,965 --> 00:53:39,524 Ele perdeu os pés e agora anda com o tronco. 870 00:53:39,525 --> 00:53:43,358 Eu não quero ir para a cama, "Estou me divertindo" 871 00:53:43,359 --> 00:53:44,348 E ouça. 872 00:53:45,731 --> 00:53:49,108 "Quem dormiu na minha cama? O lobo mau? 873 00:53:49,109 --> 00:53:53,423 Os porquinhos ficaram com raiva e eles acabaram com o lobo. 874 00:53:53,424 --> 00:53:57,282 Eu não quero ir para a cama, "Estou me divertindo" 875 00:53:57,447 --> 00:53:58,424 Júlia 876 00:53:58,425 --> 00:53:59,484 Olá, Ricky. 877 00:53:59,666 --> 00:54:01,664 Posso ver você por um momento? 878 00:54:01,664 --> 00:54:02,864 Claro. 879 00:54:05,436 --> 00:54:07,980 Não vá, Leonard, já volto. 880 00:54:10,496 --> 00:54:14,281 - Você chega cedo - Vejo que você não estava me esperando. 881 00:54:15,407 --> 00:54:19,556 Annabel queria cantar. Ele insistiu com alguns versos de Gwendolyn 882 00:54:19,557 --> 00:54:20,690 Que lindo. 883 00:54:27,719 --> 00:54:31,785 - Sente-se Júlia, quero falar com você - Você não parece feliz. 884 00:54:31,986 --> 00:54:33,437 Sente-se. 885 00:54:37,881 --> 00:54:39,360 Júlia, isso não está funcionando. 886 00:54:39,361 --> 00:54:40,310 O que? 887 00:54:40,311 --> 00:54:41,231 O casamento. 888 00:54:41,232 --> 00:54:44,163 Ah, sinto muito em ouvir você dizer isso. 889 00:54:44,164 --> 00:54:50,416 Estou em crise e você deveria fazer um esforço ...�e o que encontro? 890 00:54:50,417 --> 00:54:54,888 Chego em casa e encontro você cantando rimas como babá 891 00:54:55,382 --> 00:54:57,955 Faz parte da construção de uma casa 892 00:54:57,956 --> 00:54:59,363 Mas não é o nosso acordo. 893 00:55:00,527 --> 00:55:02,682 Nosso casamento é um acordo? 894 00:55:06,718 --> 00:55:09,024 Eu esperava desse casamento algo diferente. 895 00:55:09,025 --> 00:55:10,696 Pelo menos você me fez acreditar assim. 896 00:55:12,662 --> 00:55:16,963 Você mudou, você não é a Julia que eu sabia. 897 00:55:16,964 --> 00:55:20,731 Você é como qualquer outra mulher e casamento como qualquer outro 898 00:55:22,462 --> 00:55:26,743 A maneira como você mudou Isso faz você parecer ridículo. 899 00:55:26,744 --> 00:55:28,360 É assim que você se sente em relação a mim? 900 00:55:29,734 --> 00:55:34,220 Eu sabia que você gosta de uma mulher que ele se importava com sua carreira. 901 00:55:34,221 --> 00:55:41,045 De repente você estremece, você veste algumas vestes e você age tímido... 902 00:55:41,397 --> 00:55:43,231 Eu não te entendo mais. 903 00:55:43,232 --> 00:55:47,205 E para falar a verdade, estou um pouco assustado 904 00:55:48,742 --> 00:55:55,393 Foi apenas minha ideia de como deveria ser uma mulher casada. Desculpe. 905 00:55:55,394 --> 00:56:02,372 Eu li um livro que falava sobre como uma mulher casada se comporta 906 00:56:02,990 --> 00:56:05,609 Teria parecido ridículo para você. 907 00:56:05,610 --> 00:56:08,089 Você parece cair em si de humor. 908 00:56:10,301 --> 00:56:13,545 Imagine Julia tentando atuar como uma mulher 909 00:56:13,797 --> 00:56:17,987 Mas não se preocupe, não voltarei acontecer. 910 00:56:17,988 --> 00:56:22,448 Eu reconheço tudo o que você fez. Annabel até mudou. 911 00:56:22,449 --> 00:56:24,649 - Você notou? - Claro, e eu agradeço. 912 00:56:24,650 --> 00:56:27,214 Estou feliz que você percebeu tanta melhoria. 913 00:56:29,412 --> 00:56:31,024 Eu não queria ferir seus sentimentos... 914 00:56:31,025 --> 00:56:35,132 Claro que não. Você está certo sobre tudo... 915 00:56:35,603 --> 00:56:37,848 não cumpri o acordo... 916 00:56:37,849 --> 00:56:40,051 Eu senti como se você tivesse me abandonado um pouco. 917 00:56:40,052 --> 00:56:41,780 Sim, está certo. 918 00:56:43,498 --> 00:56:45,491 Mas eu sei o que está acontecendo no negócio. 919 00:56:48,129 --> 00:56:50,971 Eu esperava que você pudesse aceitar. sem minha ajuda. 920 00:56:52,481 --> 00:56:56,313 Eu irei para Filadélfia. Isso ajudaria muito, Não é mesmo? 921 00:56:56,314 --> 00:56:57,109 Claro. 922 00:56:57,110 --> 00:56:59,682 E isso te deixaria feliz, certo? - Claro que isso me faria feliz. 923 00:56:59,683 --> 00:57:00,652 Claro que não quero que você sinta 924 00:57:03,723 --> 00:57:06,537 Isso não importa. Será divertido trabalhar novamente. 925 00:57:06,538 --> 00:57:08,492 Agora você parece o mesmo de antes. 926 00:57:08,493 --> 00:57:09,402 Sim. 927 00:57:09,668 --> 00:57:13,440 Pegarei o primeiro trem pela manhã. Agora prepare-se para o jantar. 928 00:57:13,441 --> 00:57:15,790 Eu tenho muitas coisas para fazer 929 00:57:16,984 --> 00:57:18,590 Apresse-se. 930 00:58:06,499 --> 00:58:07,494 Você gosta desse arranjo? 931 00:58:09,863 --> 00:58:11,778 Barclay, quero tudo muito rapidamente. 932 00:58:11,779 --> 00:58:12,890 Ela é uma rabugenta. 933 00:58:12,891 --> 00:58:16,286 Se continuar assim, não sobrará nada no armazém. 934 00:58:16,287 --> 00:58:20,181 Eu nunca vou entender por que existe mulher no mundo dos negócios 935 00:58:21,790 --> 00:58:27,522 Não quero fazer um discurso, mas trabalhámos muito difícil e sou muito grato a eles. 936 00:58:27,523 --> 00:58:30,849 Sr. Carpenter assumirá o comando de agora em diante. 937 00:58:30,850 --> 00:58:33,623 Eu gostaria que você cooperasse com ele. 938 00:58:33,624 --> 00:58:39,105 Nunca houve nada de ruim na loja, exceto o próprio Sr. Rogers. 939 00:58:40,197 --> 00:58:44,257 Não vejo por que as coisas não vão ir bem de agora em diante. 940 00:58:45,175 --> 00:58:46,285 Sim? 941 00:58:46,804 --> 00:58:48,015 Ligue de Nova York. 942 00:58:48,016 --> 00:58:49,562 Vou recebê-lo no outro escritório. 943 00:58:55,499 --> 00:58:58,284 Olá. Olá Ricardo. 944 00:58:58,285 --> 00:59:01,375 Olá Júlia. Você está fazendo um bom trabalho. 945 00:59:01,376 --> 00:59:02,894 E o Carpinteiro? 946 00:59:02,895 --> 00:59:06,057 Ele está bem. Eu instalei um novo sistema. 947 00:59:06,058 --> 00:59:08,561 Em breve o local funcionará por conta própria. 948 00:59:08,562 --> 00:59:12,072 Posso estar em casa muito em breve, se você quiser 949 00:59:12,073 --> 00:59:15,255 Não se apresse. Coloque tudo em ordem e volta para casa. 950 00:59:16,093 --> 00:59:20,656 - Está tudo bem sem mim? - Estamos indo bem. 951 00:59:20,657 --> 00:59:23,409 Há mais alguma coisa que você queira me contar? 952 00:59:23,776 --> 00:59:24,998 Deixe-me ver. 953 00:59:25,704 --> 00:59:29,437 Não, nada. Se acontecer alguma coisa, eu te ligo. 954 00:59:29,492 --> 00:59:34,254 Eu vejo. Muito bom Ricardo. Adeus. 955 00:59:49,902 --> 00:59:53,733 - O Sr. Rogers ligou? - O Sr. Rogers ligou há alguns minutos. 956 00:59:53,734 --> 00:59:55,839 Se ele ligar, diga que você falará com ele. 957 00:59:56,622 --> 00:59:59,184 "Vamos trabalhar esta noite, Sra. 958 00:59:59,185 --> 01:00:01,504 Parece que você quer 959 01:00:01,505 --> 01:00:02,421 Ah, sim 960 01:00:02,422 --> 01:00:05,248 Eu aprendi muito com você. 961 01:00:05,551 --> 01:00:07,811 O que você acha que fui capaz de lhe ensinar? 962 01:00:07,812 --> 01:00:11,880 Bem. Você tem sido meu ideal para muito tempo. 963 01:00:11,881 --> 01:00:15,341 Não há nada que eu gostaria mais do que ser como você. 964 01:00:17,263 --> 01:00:18,959 Por que você gostaria de ser como eu? 965 01:00:18,960 --> 01:00:21,771 Bem, ela é uma mulher importante no mundo dos negócios. 966 01:00:21,772 --> 01:00:23,879 Espero que eu possa me tornar importante algum dia. 967 01:00:24,865 --> 01:00:27,331 Minha carreira é tudo para mim. 968 01:00:27,332 --> 01:00:30,935 - Você tem namorado? - Sim, eu tenho. 969 01:00:31,268 --> 01:00:33,375 - Você gosta disso? - Sim 970 01:00:33,939 --> 01:00:35,076 Você o ama? 971 01:00:36,173 --> 01:00:40,074 Sim, mas... a minha carreira vem em primeiro lugar. Você entende isso. 972 01:00:41,714 --> 01:00:45,006 Você não vai trabalhar à noite, se ele pudesse evitá-lo. 973 01:00:45,007 --> 01:00:52,019 Ligue para o seu namorado e vá para Willow Grove, sinta o luar, leia poesia 974 01:00:52,020 --> 01:00:55,030 ...faça algo importante. 975 01:00:55,030 --> 01:00:57,538 Você está brincando, Sr. Barclay? 976 01:00:57,539 --> 01:00:59,449 Não, não estou brincando. 977 01:00:59,449 --> 01:01:02,915 Não deixe uma carreira profissional te enganei, absorvi toda a sua vida... 978 01:01:02,916 --> 01:01:04,705 e te deixar vazio. 979 01:01:04,705 --> 01:01:06,693 Agora, ligue para ele. 980 01:01:06,694 --> 01:01:10,630 Se você não fizer o que eu digo vai ficar com raiva, entendeu? 981 01:01:16,412 --> 01:01:18,636 Annabel você é muito calma esta tarde. 982 01:01:21,216 --> 01:01:23,211 - Outra greve de fome? - sim 983 01:01:23,211 --> 01:01:24,643 Por que é desta vez? 984 01:01:25,811 --> 01:01:28,822 É porque eu não deixo ela tocar aquele piano horrível. 985 01:01:28,926 --> 01:01:31,114 - Você é o horrível -Fale com ela... 986 01:01:31,115 --> 01:01:31,941 Você é um tolo. 987 01:01:31,942 --> 01:01:32,937 Anabela. 988 01:01:32,938 --> 01:01:35,565 Essa linguagem horrível não aprendi comigo 989 01:01:35,566 --> 01:01:38,537 Eu não aprendo nada com você. Você não sabe de nada. 990 01:01:40,186 --> 01:01:42,477 Franklin. Onde você comprou essas costeletas? 991 01:01:42,478 --> 01:01:45,128 Sua irmã cuidou disso, senhor. 992 01:01:45,129 --> 01:01:46,828 Você foi a um armazém de peles. 993 01:01:46,829 --> 01:01:50,974 Eu tento administrar a casa de uma maneira menos extravagante. 994 01:01:52,637 --> 01:01:54,098 Se me permite sugerir, senhor... 995 01:01:54,099 --> 01:01:56,802 Os servos só falam quando eles são questionados. 996 01:01:56,803 --> 01:01:58,213 Sinto muito, senhora. 997 01:01:58,214 --> 01:02:02,249 - Não presta atenção nela, Franklin? - O que está acontecendo aqui? 998 01:02:02,250 --> 01:02:07,222 Ricardo. Os Barclays viveram nesta casa por três gerações 999 01:02:07,223 --> 01:02:10,649 Eu faço o melhor que sei para Esta casa está como antes. 1000 01:02:10,649 --> 01:02:12,672 Talvez seja esse o problema. 1001 01:02:20,015 --> 01:02:21,824 Quando Júlia vai voltar? 1002 01:02:21,825 --> 01:02:25,273 - Em breve. - Por que você não liga para ela? 1003 01:02:26,574 --> 01:02:28,362 Você gosta da Júlia, certo? 1004 01:02:28,363 --> 01:02:29,323 Claro. 1005 01:02:29,324 --> 01:02:31,857 - Mas eu não quero que ela saiba. - Por que? 1006 01:02:31,858 --> 01:02:33,958 Não é divertido se ela sabe. 1007 01:02:35,372 --> 01:02:37,863 - Ela te ama. -Como você sabe? 1008 01:02:37,864 --> 01:02:39,188 - Ela me contou - Quando? 1009 01:02:39,189 --> 01:02:40,913 Ah, não seja estúpido 1010 01:02:42,889 --> 01:02:44,105 Eu sou? 1011 01:02:44,106 --> 01:02:44,862 Sim. 1012 01:02:47,365 --> 01:02:53,300 Suponha que eu voe para Filadélfia e traga Para Julia, isso te deixaria feliz? 1013 01:02:53,301 --> 01:02:55,353 Você está sendo razoável. 1014 01:02:56,907 --> 01:02:58,928 - Olá Júlia. - Olá, Lenny. 1015 01:02:58,929 --> 01:03:01,410 Vim assim que pude. Quais plantas você tem? 1016 01:03:01,411 --> 01:03:04,543 Eu fiz um trabalho de menina Ele está se divertindo. 1017 01:03:04,544 --> 01:03:06,138 Por que você não faz isso também? 1018 01:03:07,143 --> 01:03:10,814 Você poderia me ajudar a recuperar? seis anos da minha vida? 1019 01:03:10,815 --> 01:03:12,127 É minha especialidade. 1020 01:03:12,128 --> 01:03:13,365 Poderíamos começar pela Stratton. 1021 01:03:14,476 --> 01:03:15,458 OK. 1022 01:03:15,459 --> 01:03:16,893 Espere um minuto. 1023 01:03:22,696 --> 01:03:24,055 Vamos. 1024 01:03:28,087 --> 01:03:28,956 Boa noite, Sra. Barclay. 1025 01:03:28,956 --> 01:03:30,040 Boa noite. 1026 01:03:32,469 --> 01:03:34,597 - Você tem uma chave? - Claro. 1027 01:03:34,598 --> 01:03:35,840 Ah, espere! 1028 01:03:35,840 --> 01:03:38,781 Talvez eu devesse contar à família estou indo embora 1029 01:03:38,782 --> 01:03:39,737 Para a família? 1030 01:03:39,738 --> 01:03:42,370 Boas meninas têm famílias. 1031 01:03:42,371 --> 01:03:48,313 Aqui estamos. 1032 01:03:49,284 --> 01:03:52,567 Quero que você conheça o Sr. Trevellyan 1033 01:03:53,777 --> 01:03:55,883 É melhor fechar as cortinas. 1034 01:03:55,884 --> 01:03:58,530 O sol escurece os tapetes 1035 01:04:05,908 --> 01:04:08,638 Como você gostaria de passar sua vida em uma sala como esta? 1036 01:04:08,639 --> 01:04:10,909 Os móveis são bons, mas os manequins não. 1037 01:04:10,910 --> 01:04:12,616 Sim, eles me dão arrepios. 1038 01:04:23,884 --> 01:04:26,064 Esta é minha irmã Abigail. 1039 01:04:26,677 --> 01:04:28,496 Você não acha que somos parecidos? 1040 01:04:30,057 --> 01:04:32,461 E esta é minha tia Gertrude. 1041 01:04:33,318 --> 01:04:36,305 Seu braço fecha assim as cortinas. 1042 01:04:36,947 --> 01:04:42,133 Essa é a vovó Scott. Foi ela quem começou tudo. 1043 01:04:42,134 --> 01:04:43,268 Avó. 1044 01:04:43,269 --> 01:04:46,999 Tio Ricardo. Não preste atenção nele expressão. 1045 01:04:47,000 --> 01:04:49,575 Ele é realmente uma pessoa muito boa por dentro. 1046 01:04:49,745 --> 01:04:54,439 Júnior e Clementina. Dois erros de um casamento. 1047 01:04:54,759 --> 01:04:56,861 Diga olá ao Sr. Trevellyan, Clementine 1048 01:04:56,862 --> 01:04:58,164 Como você está, Clementina? 1049 01:04:58,165 --> 01:05:00,306 Cumprimente o cavalheiro. 1050 01:05:00,307 --> 01:05:01,644 Isso o deixa triste 1051 01:05:03,402 --> 01:05:04,563 Vamos contar a eles? 1052 01:05:04,564 --> 01:05:06,252 Vamos enfrentar isso juntos. 1053 01:05:06,257 --> 01:05:07,825 Tente ser gentil. 1054 01:05:09,794 --> 01:05:11,691 Vamos, Abigail. 1055 01:05:19,285 --> 01:05:22,330 Amigos da minha família. 1056 01:05:22,718 --> 01:05:25,268 Julia não vai mais morar aqui. 1057 01:05:25,756 --> 01:05:28,703 Quem é você, ou você, ou você, ou você... 1058 01:05:28,910 --> 01:05:32,515 conhecer as tristezas de um coração? 1059 01:05:32,516 --> 01:05:38,088 Você já plantou ou trabalhou até que suas mãos foram feridas? 1060 01:05:38,089 --> 01:05:42,585 Sr. Trevellyan tem sido bom, vovó Eu vou entender. 1061 01:05:44,932 --> 01:05:47,642 Vovó vê tudo e não não sabe nada. 1062 01:05:47,956 --> 01:05:52,554 Você se lembra da pequena Julia que sentei em suas pernas... 1063 01:05:52,555 --> 01:05:54,705 e ouviu suas histórias? 1064 01:05:58,036 --> 01:06:00,214 Vovó, você não está prestando atenção. 1065 01:06:00,975 --> 01:06:03,922 Você poderia ouvir o que eu tenho o que dizer? 1066 01:06:05,885 --> 01:06:09,771 Não tem razão de existir. A família não quer ouça. 1067 01:06:09,772 --> 01:06:12,141 Eles precisam de algo para beber. 1068 01:06:12,142 --> 01:06:15,506 Há algumas garrafas aqui perto. 1069 01:06:16,750 --> 01:06:19,196 Não se esqueça do gelo. 1070 01:06:23,680 --> 01:06:25,670 Abigail, sério... 1071 01:06:27,896 --> 01:06:31,750 A velha mula marrom não é o que costumava ser. 1072 01:06:31,751 --> 01:06:34,771 Não é o que era há muitos anos. 1073 01:06:34,772 --> 01:06:39,925 A velha mula marrom Não é mais o que costumava ser. 1074 01:06:39,926 --> 01:06:45,569 Não é o que era atrás muitos anos... 1075 01:07:14,181 --> 01:07:15,448 Olá, Sr. 1076 01:07:18,374 --> 01:07:19,597 Obrigado. 1077 01:07:22,344 --> 01:07:23,428 O que é aquilo? 1078 01:07:23,428 --> 01:07:25,084 Detetives particulares. 1079 01:07:25,084 --> 01:07:27,238 Detetives particulares? Bem... 1080 01:07:44,967 --> 01:07:47,824 Filadélfia play boy em uma nova aventura. 1081 01:07:50,114 --> 01:07:54,247 O que? Quem é aquela mulher estranha? 1082 01:07:54,248 --> 01:07:57,577 Sim. Ele parece estar olhando para alguma coisa muito longe 1083 01:07:58,159 --> 01:08:00,311 Ah, estou feliz em ouvir isso. 1084 01:08:02,635 --> 01:08:07,822 Deveria dizer: "Primeiro passo ruim" 1085 01:08:07,823 --> 01:08:09,775 ou "Vida acima os tolos" 1086 01:08:10,524 --> 01:08:11,978 Um momento. 1087 01:08:11,979 --> 01:08:15,096 Talvez seja outro dos detetives de sua esposa. 1088 01:08:20,460 --> 01:08:22,466 - Olá, Ricardo. - Bom dia. 1089 01:08:22,467 --> 01:08:25,582 Você é a última pessoa que eu esperava veja aqui. 1090 01:08:27,877 --> 01:08:29,116 Desculpe. 1091 01:08:31,099 --> 01:08:33,502 Então eu te ligo. 1092 01:08:34,215 --> 01:08:37,602 -O que te trouxe aqui? - Cheguei esta manhã 1093 01:08:38,148 --> 01:08:40,338 - Estou feliz em ver você. - Realmente? 1094 01:08:40,338 --> 01:08:43,375 Sim, preciso de alguém para falar 1095 01:08:43,375 --> 01:08:47,712 Annabel e eu decidimos isso nós perdemos. 1096 01:08:48,343 --> 01:08:49,834 - É verdade? - Sim. 1097 01:08:49,835 --> 01:08:52,470 Então cheguei esta manhã para te levar para casa. 1098 01:08:54,388 --> 01:08:57,303 Eu já li seu encantador publicidade. 1099 01:09:04,197 --> 01:09:06,188 - Bem? - Estou muito grato a você. 1100 01:09:06,189 --> 01:09:06,762 Por que? 1101 01:09:06,762 --> 01:09:09,553 Você me salvou de ter do que me enganar novamente. 1102 01:09:09,554 --> 01:09:10,505 Realmente? 1103 01:09:12,075 --> 01:09:14,684 �Podemos falar livremente, ou há alguém aqui? 1104 01:09:16,943 --> 01:09:18,443 Você pode fazer isso. 1105 01:09:18,444 --> 01:09:20,284 Você não terá por acaso uma explicação 1106 01:09:20,285 --> 01:09:23,959 Sim, eu tenho um. Eu me senti sozinho. 1107 01:09:23,960 --> 01:09:25,121 Continuar. 1108 01:09:25,121 --> 01:09:28,696 Há algo que não lhe contei, Richard. Eu amei você. 1109 01:09:28,697 --> 01:09:29,652 Você me amou? 1110 01:09:29,653 --> 01:09:30,038 Sim 1111 01:09:30,039 --> 01:09:33,621 Claro que você devia estar apaixonado por mim se mostrar assim com outro homem. 1112 01:09:33,622 --> 01:09:35,737 E em uma vitrine. 1113 01:09:36,038 --> 01:09:38,295 Você me amou, certo? 1114 01:09:38,296 --> 01:09:41,650 Tanto que você me transformou todo mundo é motivo de chacota. 1115 01:09:41,651 --> 01:09:43,451 Devemos proteger o nome do Barclays. 1116 01:09:43,452 --> 01:09:48,171 É o que eu tento. E Barclay não negócio com material de segunda mão. 1117 01:09:50,393 --> 01:09:52,724 Se você terminou, eu quero te dizer alguma coisa. 1118 01:09:52,724 --> 01:09:56,799 Eu não penso no nome Barclay como você. Eu odeio isso. 1119 01:09:58,196 --> 01:10:00,057 E eu odeio tudo o que isso representa. 1120 01:10:00,058 --> 01:10:03,046 Transforma pessoas em máquinas. 1121 01:10:03,046 --> 01:10:04,473 É isso que você realmente sente? 1122 01:10:06,323 --> 01:10:09,814 Eu pensei que te amava. Eu fiz isso porque Eu te amei, mas não mais. 1123 01:10:09,815 --> 01:10:12,923 Mesmo que você não entenda o que estou falando com você. 1124 01:10:12,924 --> 01:10:16,248 Martha queria me explicar, mas eu Eu sabia tudo. 1125 01:10:18,613 --> 01:10:20,036 Se há algo que eu entendo. 1126 01:10:19,837 --> 01:10:21,938 As mulheres são todas iguais. 1127 01:10:21,939 --> 01:10:24,440 Como alguém pode cair duas vezes no mesmo erro? 1128 01:10:24,441 --> 01:10:26,419 Há coisas que você nunca saberá. 1129 01:10:26,420 --> 01:10:29,705 Você só pode amar uma loja. Bem, viva com ela. 1130 01:10:29,706 --> 01:10:32,085 E volte a viver com seus antepassados. 1131 01:10:33,786 --> 01:10:36,355 Parece que Martha teve muita influência em você 1132 01:10:36,356 --> 01:10:40,075 Sim, eu deveria ter ouvido ela. eu poderia ter me divertido um pouco mais. 1133 01:10:40,076 --> 01:10:43,295 - Você começou bem. - Você acredita? E é apenas o começo. 1134 01:10:46,710 --> 01:10:47,624 Sim? 1135 01:10:47,624 --> 01:10:49,615 Olá, Lenny. 1136 01:10:51,256 --> 01:10:54,027 �Você se lembra da viagem que Estávamos conversando? 1137 01:10:54,028 --> 01:10:56,388 Sim, mudei de ideia. 1138 01:10:56,389 --> 01:10:59,799 Sim, você está certo. Será uma linda viagem. 1139 01:11:13,986 --> 01:11:16,906 Tem certeza de que não quer, senhor...? Eu disse que não quero nada. 1140 01:11:16,907 --> 01:11:17,767 Sinto muito, senhor. 1141 01:11:17,768 --> 01:11:19,786 Por que você sempre pede desculpas? 1142 01:11:19,787 --> 01:11:21,327 Bem, é minha natureza 1143 01:11:21,328 --> 01:11:22,526 Bem, mude um pouco para variar. 1144 01:11:22,527 --> 01:11:23,366 Sinto muito, senhor. 1145 01:11:23,367 --> 01:11:26,515 Sim, senhor. Eles ligaram do escritório. 1146 01:11:26,516 --> 01:11:28,141 Não quero falar com o escritório. - Sim, senhor. 1147 01:11:28,141 --> 01:11:30,696 - Quer que eu feche as cortinas? - Eu não me importo com o que você faz 1148 01:11:35,074 --> 01:11:36,904 - Vou para a cama. - Ok, vá. 1149 01:11:36,905 --> 01:11:38,517 - Boa noite - Boa noite. 1150 01:11:38,518 --> 01:11:40,209 Por que Julia não vem? 1151 01:11:40,210 --> 01:11:42,567 Eu já disse que ele não vai voltar. 1152 01:11:42,568 --> 01:11:43,359 Por que? 1153 01:11:44,527 --> 01:11:46,500 Ele tem que vir buscar suas coisas. 1154 01:11:46,501 --> 01:11:49,033 Se ele voltar, será apenas para pegue suas coisas. 1155 01:11:49,034 --> 01:11:50,116 Você discutiu? 1156 01:11:50,117 --> 01:11:51,686 Você vai parar de fazer perguntas? 1157 01:11:51,687 --> 01:11:54,014 Você não conhece mulheres. 1158 01:11:54,015 --> 01:11:54,528 Vá embora. 1159 01:11:54,529 --> 01:11:57,023 Papai é um tolo. Papai é um tolo. 1160 01:12:02,345 --> 01:12:03,495 - Sente-se, Franklin. - Sente-se, senhor? 1161 01:12:03,496 --> 01:12:04,491 Sente-se, sente-se. 1162 01:12:05,147 --> 01:12:07,669 - Foi o que eu disse. Sente-se, - Bom, senhor. 1163 01:12:08,588 --> 01:12:12,316 -Franklin. O que você pensa de mim? -Eu não deveria pensar, senhor. 1164 01:12:12,380 --> 01:12:14,909 - Há algo de errado comigo? - Prefiro não dizer isso, senhor. 1165 01:12:16,185 --> 01:12:17,990 Como você acha que estou vestindo a casa? 1166 01:12:17,991 --> 01:12:19,297 eu contei para minha esposa... 1167 01:12:20,264 --> 01:12:22,427 Achamos que é muito rígido. 1168 01:12:22,428 --> 01:12:22,911 O que? 1169 01:12:24,620 --> 01:12:27,044 - Ah, não estou, estou? 1170 01:12:27,045 --> 01:12:28,814 Sim, senhor, com a Sra. Barclay... 1171 01:12:28,814 --> 01:12:30,816 Não perguntei sobre a Sra. Barclay. 1172 01:12:31,557 --> 01:12:32,799 Espere um minuto, Franklin. 1173 01:12:33,357 --> 01:12:35,926 Franklin. Você tem alguma coisa em casa? 1174 01:12:35,927 --> 01:12:36,776 Algo? 1175 01:12:36,777 --> 01:12:37,887 Você já me entende. 1176 01:12:37,888 --> 01:12:40,492 Nós nunca tivemos isso em casa, senhor. 1177 01:12:40,493 --> 01:12:42,053 Você tem alguma coisa? 1178 01:12:42,054 --> 01:12:43,767 Ah, não, senhor. 1179 01:12:43,768 --> 01:12:46,676 Bem, de certa forma sim, senhor... 1180 01:12:46,677 --> 01:12:49,816 Nós o mantemos para... propósitos medicinal 1181 01:12:51,598 --> 01:12:53,779 - Vá em frente. - Muito bem, senhor. 1182 01:12:54,777 --> 01:12:55,928 E faça isso logo. 1183 01:12:55,929 --> 01:12:56,844 Sim, senhor. 1184 01:12:57,425 --> 01:12:58,939 Eu não estou bem... 1185 01:12:59,916 --> 01:13:02,967 Foi antes de você se envolver. 1186 01:13:05,123 --> 01:13:07,546 Eu preciso endireitar o curso desta casa. 1187 01:13:08,324 --> 01:13:12,169 Miami, Palm Beach, Havana... querida Havana... 1188 01:13:12,170 --> 01:13:16,224 e a cidade do Panamá. Sempre me lembrarei da cidade do Panamá. 1189 01:13:16,225 --> 01:13:18,328 É a casa das eliminações de frutas. 1190 01:13:18,329 --> 01:13:19,462 O que é um soco? 1191 01:13:19,463 --> 01:13:21,902 É feito com rum e dinamite. 1192 01:13:21,903 --> 01:13:23,321 E suco de frutas. 1193 01:13:23,322 --> 01:13:25,598 É verdade, deve haver um ou dois gotas de frutas 1194 01:13:27,101 --> 01:13:29,401 Com dois você não lembra mais de nada. 1195 01:13:29,402 --> 01:13:32,247 Lembre-me de pegar um 1196 01:13:32,248 --> 01:13:34,555 Para quem quer esquecer 1197 01:13:34,745 --> 01:13:38,132 E aqui está o querido Mazatlán 1198 01:13:38,394 --> 01:13:42,025 Eu lembro, foi uma noite da lua 1199 01:13:43,022 --> 01:13:46,804 É incrível o que eles fazem com você lembre-se dessas contas. 1200 01:13:46,804 --> 01:13:48,099 Ah, cale a boca. 1201 01:13:48,100 --> 01:13:51,105 Ele era jovem e sabia o que estava fazendo. 1202 01:13:51,106 --> 01:13:55,014 Mas você é mais velho. eu vou te dar algumas dicas. 1203 01:13:55,015 --> 01:13:59,452 Não se preocupe, quem vai viajar? Você ou eu. 1204 01:14:10,096 --> 01:14:12,493 - Eu vou com você? -É melhor você ficar aqui 1205 01:14:34,724 --> 01:14:39,879 Olá Franklin. "Lá está o Sr. Barclay em casa? 1206 01:14:39,879 --> 01:14:43,244 Não diga a ele que estamos aqui. A Sra. Barclay só veio buscar suas coisas. 1207 01:14:43,245 --> 01:14:44,621 Eu vou te contar... 1208 01:14:48,687 --> 01:14:50,153 Você acha que ele está bebendo? 1209 01:14:51,397 --> 01:14:53,734 Eu não gostaria de ter certeza. 1210 01:14:54,889 --> 01:14:56,516 Ficaria ótimo em patins. 1211 01:15:03,026 --> 01:15:05,534 -Quem foi? - Quem, senhor? 1212 01:15:05,635 --> 01:15:08,447 -Quem estava na porta? - Que porta? 1213 01:15:08,448 --> 01:15:10,649 Não sei, em alguma porta. 1214 01:15:13,655 --> 01:15:15,036 Eles devem ter ido embora. 1215 01:15:35,115 --> 01:15:37,617 Estou com tanta raiva, eu poderia ficar com raiva para lutar. 1216 01:15:37,618 --> 01:15:38,241 "Por que?" 1217 01:15:38,241 --> 01:15:42,146 Ele parece preocupado comigo, não é? é verdade? 1218 01:15:42,147 --> 01:15:43,627 Esqueça ele. 1219 01:15:50,318 --> 01:15:51,813 Olá querido. 1220 01:15:51,814 --> 01:15:53,877 Olá Júlia. Pensei ter ouvido você entrar. 1221 01:15:55,328 --> 01:15:56,259 O que você está fazendo? 1222 01:15:56,260 --> 01:15:58,458 Por que você não vai para a cama? 1223 01:15:58,459 --> 01:16:00,016 Eu não perguntei a você. 1224 01:16:01,504 --> 01:16:03,208 Você está arrumando suas malas? 1225 01:16:03,209 --> 01:16:04,239 Por que? 1226 01:16:06,357 --> 01:16:09,445 Por que você não anota as perguntas? em um papel? 1227 01:16:09,446 --> 01:16:10,566 Por favor. 1228 01:16:11,435 --> 01:16:12,606 Onde você está indo? 1229 01:16:12,607 --> 01:16:14,497 - Estou saindo daqui - Por quê? 1230 01:16:14,498 --> 01:16:16,157 É o que seu pai quer. 1231 01:16:16,703 --> 01:16:18,409 Oh. Não preste atenção nele 1232 01:16:18,410 --> 01:16:19,559 Eu odeio ter que fazer isso. 1233 01:16:19,779 --> 01:16:22,306 Todo mundo resolve seus problemas. 1234 01:16:22,507 --> 01:16:24,745 Você não conhece os homens. 1235 01:16:27,938 --> 01:16:29,716 Você vai sentir minha falta? 1236 01:16:31,524 --> 01:16:32,715 Você vai fazer isso? 1237 01:16:35,794 --> 01:16:39,606 Ah, Júlia. Por favor, não vá, Júlia. 1238 01:16:39,607 --> 01:16:43,692 Ela não será mais uma garota má. 1239 01:16:45,837 --> 01:16:48,736 Você nunca ouve... 1240 01:16:48,737 --> 01:16:52,497 ...uma palavra de desânimo e.... 1241 01:16:52,498 --> 01:16:58,652 durante o dia não há nuvens no céu 1242 01:16:59,835 --> 01:17:02,028 Casa no campo... 1243 01:17:02,029 --> 01:17:04,152 Eu sabia que tinha esquecido alguma coisa. 1244 01:17:04,153 --> 01:17:05,086 O que você esqueceu? 1245 01:17:05,087 --> 01:17:06,876 A senhora Barclay está em casa. 1246 01:17:08,000 --> 01:17:12,126 Eu tive que dizer a ela que ela eu não estava 1247 01:17:12,127 --> 01:17:14,065 - Onde ele está? - Acima. 1248 01:17:14,928 --> 01:17:16,445 Ele precisa ser conversado. 1249 01:17:17,093 --> 01:17:18,140 Sim, senhor. 1250 01:17:29,070 --> 01:17:30,100 Ricardo! 1251 01:17:30,100 --> 01:17:31,781 Aquela mulher está lá em cima. 1252 01:17:31,782 --> 01:17:34,388 Achei que não voltaria. 1253 01:17:35,595 --> 01:17:38,916 Richard, você esteve bebendo. Vocês dois estiveram bebendo. 1254 01:17:45,219 --> 01:17:47,870 - Onde está minha irmã? - Eu não a vi. 1255 01:17:48,440 --> 01:17:49,437 OK. 1256 01:17:53,479 --> 01:17:56,688 �Você veio arrumar sua bagagem ou todos nós começamos a chorar? 1257 01:17:56,689 --> 01:17:57,795 Ah, cale a boca. 1258 01:18:03,545 --> 01:18:05,070 -Franklin -Sim? 1259 01:18:05,071 --> 01:18:08,032 Franklin, mova o carro para trás da casa. 1260 01:18:08,033 --> 01:18:09,152 Para trás, senhor. 1261 01:18:09,153 --> 01:18:10,680 traga-me meu chapéu e esteja preparado 1262 01:18:10,681 --> 01:18:13,977 Estarei assim que puder respirar bom. 1263 01:18:13,978 --> 01:18:16,601 Rápido, rápido. vamos para lugares diferentes. 1264 01:18:22,495 --> 01:18:23,605 Anabela. 1265 01:18:25,488 --> 01:18:27,784 Não quero que Julia vá embora. 1266 01:18:29,391 --> 01:18:31,295 Por favor, não vá. 1267 01:18:31,296 --> 01:18:34,290 Eu não quero que ele vá. 1268 01:18:38,644 --> 01:18:40,008 Ir para a cama. 1269 01:18:51,924 --> 01:18:53,137 Sente-se 1270 01:18:54,538 --> 01:18:57,481 Por que você veio? Todos nos sentimos mal sem você. 1271 01:18:57,482 --> 01:19:00,308 Vá embora. 1272 01:19:01,161 --> 01:19:03,098 Eu não permito que ele fale comigo dessa maneira 1273 01:19:04,442 --> 01:19:08,151 Fique longe de mim, eu vou te contar Eu aviso. 1274 01:19:08,152 --> 01:19:09,324 Vá embora. 1275 01:19:11,298 --> 01:19:13,938 Martha, eu cuidarei disso, espere por mim um momento lá fora. 1276 01:19:16,334 --> 01:19:17,938 Se precisar de ajuda, grite. 1277 01:19:20,338 --> 01:19:23,257 Se você não tem mais nada a dizer, vamos terminar. com isso. 1278 01:19:23,258 --> 01:19:26,330 - Onde você está indo? - Para viver 1279 01:19:26,531 --> 01:19:28,357 - Onde? - O que isso importa? 1280 01:19:29,319 --> 01:19:32,024 Eu encontrei alguém que pensa em mim como mulher. 1281 01:19:32,912 --> 01:19:34,529 E eu irei com ele. 1282 01:19:34,530 --> 01:19:35,565 É isso? 1283 01:19:36,242 --> 01:19:38,256 Sim, e irei de barco. 1284 01:19:39,911 --> 01:19:44,005 Você não acreditaria que Julia Scott faria algo assim. Bem, olhe... 1285 01:19:47,319 --> 01:19:50,752 São bilhetes de barco. Você consegue ler? 1286 01:19:51,599 --> 01:19:53,902 Partirei esta noite e não estarei sozinho. 1287 01:19:53,903 --> 01:19:55,482 É muito engraçado. 1288 01:19:55,897 --> 01:19:59,229 Espero que você se divirta com sua linda loja. 1289 01:19:59,229 --> 01:20:02,957 - Você acha que eu adoro a loja, né? - Já conversamos sobre isso. 1290 01:20:02,958 --> 01:20:05,741 Eu não sou o suficiente para você, sou? 1291 01:20:05,737 --> 01:20:07,435 Você bebeu. 1292 01:20:07,436 --> 01:20:10,052 Você não partirá em nenhum navio. 1293 01:20:10,253 --> 01:20:12,325 Quem vai me impedir? 1294 01:20:12,326 --> 01:20:13,959 Você vem comigo. 1295 01:20:14,678 --> 01:20:16,879 Iremos visitar lugares. 1296 01:20:27,805 --> 01:20:29,622 - O carro está pronto? - Tudo pronto. 1297 01:20:29,623 --> 01:20:31,909 - Para onde você está me levando? - Dê um passeio. 1298 01:20:32,368 --> 01:20:33,716 Ele tem uma arma. 1299 01:20:35,251 --> 01:20:37,540 Chame a polícia. 1300 01:20:37,541 --> 01:20:38,572 Vamos. 1301 01:20:45,318 --> 01:20:47,030 Olá, Franklin. Não se esqueça de parar. 1302 01:20:47,031 --> 01:20:48,791 Sim, senhor. Como estou fazendo isso? 1303 01:20:48,792 --> 01:20:49,693 OK. 1304 01:20:56,159 --> 01:20:58,313 Nós vamos nos matar. 1305 01:20:59,503 --> 01:21:02,528 - Se você nos matar, eu vou te punir. - Muito bem, senhor. 1306 01:21:04,998 --> 01:21:07,096 Pare o carro ou ligue gritar 1307 01:21:07,096 --> 01:21:08,520 Vá com calma. 1308 01:21:08,879 --> 01:21:10,772 Franklin. Não preste atenção nela. 1309 01:21:12,679 --> 01:21:14,922 Quando fico com raiva, Franklin Ele também faz isso. 1310 01:21:45,204 --> 01:21:48,247 - O que você está fazendo? - Juntando tijolos. 1311 01:21:55,638 --> 01:21:57,774 O que você vai fazer comigo? Afogar-me? 1312 01:21:58,303 --> 01:22:00,858 O namorado sempre faz sexo para a noiva 1313 01:22:01,068 --> 01:22:02,740 Você está fora de si. 1314 01:22:03,481 --> 01:22:07,509 Aqui estamos nós, juntando tijolos em maio. Aqui estamos nós, juntando tijolos em maio... 1315 01:22:07,510 --> 01:22:12,139 pela manhã. Aqui estamos juntando tijolos em maio... 1316 01:22:29,335 --> 01:22:31,968 Para o rio e vá rápido. 1317 01:22:54,965 --> 01:22:57,367 - Por que aqui? - Você não gosta de lojas? 1318 01:22:57,368 --> 01:22:57,979 Não! 1319 01:22:57,980 --> 01:22:59,756 - Nem eu. - Não! 1320 01:23:01,246 --> 01:23:04,241 Você vai me ajudar a tirar um amigo? de lá. 1321 01:23:04,415 --> 01:23:05,277 Franklin! 1322 01:23:06,535 --> 01:23:08,371 De volta, me dê espaço, Franklin. 1323 01:23:14,435 --> 01:23:15,879 Jogue um para mim. 1324 01:23:15,880 --> 01:23:16,982 O que? 1325 01:23:22,277 --> 01:23:25,404 Ah, que divertido! De novo. 1326 01:23:29,887 --> 01:23:31,194 Oh, deixe-me jogá-lo para mim! 1327 01:23:31,195 --> 01:23:32,427 OK. 1328 01:23:43,895 --> 01:23:45,427 Ah, vamos para o carro. 1329 01:24:01,152 --> 01:24:03,133 Rápido. Para onde estamos indo? 1330 01:24:10,234 --> 01:24:11,841 Para o cais, no rio. 1331 01:24:11,842 --> 01:24:13,131 OK.