1
00:00:37,287 --> 00:00:38,755
Kadiliman.
2
00:00:39,790 --> 00:00:42,134
Iyan ang una kong natatandaan.
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,801
Ito ay madilim, at ito ay malamig.
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,303
At natakot ako.
5
00:00:53,512 --> 00:00:55,014
Ngunit pagkatapos,
6
00:00:55,681 --> 00:00:57,479
pagkatapos ay nakita ko ang buwan.
7
00:00:58,141 --> 00:01:01,862
Ito ay napakalaki at napakaliwanag.
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,573
Mukhang itinaboy nito ang dilim.
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,654
At kapag nangyari ito,
10
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Hindi na ako natakot.
11
00:01:21,873 --> 00:01:24,877
Bakit ako nandoon
at kung ano ang dapat kong gawin,
12
00:01:26,044 --> 00:01:27,717
na hindi ko pa alam.
13
00:01:29,464 --> 00:01:32,183
At may bahagi sa akin na nag-iisip kung gagawin ko.
14
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
Hello. Hello.
15
00:03:05,602 --> 00:03:07,946
Magandang gabi, ginang. Ginang?
16
00:03:08,105 --> 00:03:10,858
Oh, uh, excuse me.
Maaari mo bang sabihin sa akin kung nasaan ako?
17
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
Hello?
18
00:03:19,991 --> 00:03:22,790
Ang pangalan ko ay Jack Frost.
19
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Paano ko malalaman iyon?
20
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Sinabi sa akin ng buwan.
21
00:03:29,000 --> 00:03:31,344
Pero iyon lang ang sinabi niya sa akin.
22
00:03:32,295 --> 00:03:36,300
At matagal na iyon.
23
00:04:02,576 --> 00:04:05,420
Naghihintay pa rin ng cookies!
24
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
Oo!
25
00:04:20,844 --> 00:04:22,517
Ah, sa wakas!
26
00:04:24,514 --> 00:04:26,437
Mmm! Mmm.
27
00:04:41,072 --> 00:04:43,791
Ilang beses
sinabi ko bang kumatok ka?
28
00:04:43,950 --> 00:04:45,873
- Ano?
29
00:04:46,036 --> 00:04:47,083
Ang Globe?
30
00:04:49,039 --> 00:04:51,292
Shoo gamit ang iyong matutulis na mga ulo.
31
00:04:51,416 --> 00:04:54,135
Bakit lagi kang under boot?
32
00:05:03,637 --> 00:05:04,980
Ano ito?
33
00:05:08,141 --> 00:05:10,564
Nasuri mo na ba ang axis?
Balanse ba ang pag-ikot?
34
00:05:40,090 --> 00:05:41,933
pwede ba?
35
00:05:42,592 --> 00:05:43,639
Dingle!
36
00:05:44,261 --> 00:05:45,854
Gumawa ng paghahanda.
37
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
Magkakaroon tayo ng kumpanya.
38
00:06:11,454 --> 00:06:13,001
Labingwalong gitnang incisors.
39
00:06:13,123 --> 00:06:16,218
Moscow, sektor 9.
22 incisors, 18 premolar.
40
00:06:16,960 --> 00:06:18,041
Uh-oh. Payo ng malakas na ulan.
41
00:06:18,044 --> 00:06:20,843
Des Moines, mayroon kaming cusped
sa 23 Maple. Lumabas ka!
42
00:06:20,922 --> 00:06:22,720
Teka! Ito ang kanyang unang ngipin.
43
00:06:22,799 --> 00:06:24,847
nakita mo na ba
isang mas kaibig-ibig na lateral incisor
44
00:06:24,926 --> 00:06:26,018
sa buong buhay mo?
45
00:06:26,094 --> 00:06:27,641
Tingnan kung paano siya nag-floss.
46
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
Aking mga kapwa Tagapangalaga,
47
00:06:36,521 --> 00:06:40,697
Tungkulin nating bantayan
ang mga anak ng mundo
48
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
at panatilihin silang ligtas.
49
00:06:42,611 --> 00:06:45,615
Upang magdala ng pagtataka, pag-asa, at pangarap.
50
00:06:46,031 --> 00:06:48,784
At kaya tinawag ko kami
lahat dito para sa isang dahilan,
51
00:06:48,867 --> 00:06:50,835
at isang dahilan lang.
52
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
Nasa panganib ang mga bata.
53
00:07:02,756 --> 00:07:06,226
Isang kaaway na itinago natin
sa loob ng maraming siglo
54
00:07:06,384 --> 00:07:09,058
sa wakas ay nagpasya na tumalikod.
55
00:07:09,220 --> 00:07:12,099
Kami lang ang makakapigil sa kanya.
56
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Oh, ito ay nagyeyelo!
57
00:07:21,358 --> 00:07:24,612
Oh, hindi ko maramdaman ang aking mga paa!
Hindi ko maramdaman ang paa ko!
58
00:07:25,570 --> 00:07:27,538
Cookies? Eggnog? kahit sino?
59
00:07:27,614 --> 00:07:29,082
Ito ay mabuti, North.
60
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
Sandy, salamat sa pagpunta.
61
00:07:31,409 --> 00:07:33,127
Alam ko, alam ko.
62
00:07:33,244 --> 00:07:35,588
Pero halatang hindi ko gagawin
tinawag kayong lahat dito
63
00:07:35,664 --> 00:07:37,086
maliban kung ito ay seryoso.
64
00:07:37,207 --> 00:07:38,299
Shh!
65
00:07:38,625 --> 00:07:41,754
Nandito ang Boogeyman! Sa Pole!
66
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Pitch?
67
00:07:43,338 --> 00:07:45,011
Pitch Black? Dito?
68
00:07:45,090 --> 00:07:46,182
Oo.
69
00:07:46,675 --> 00:07:49,098
May itim na buhangin
sumasaklaw sa Globe.
70
00:07:49,719 --> 00:07:51,517
Ano ang ibig mong sabihin, itim na buhangin?
71
00:07:51,596 --> 00:07:53,314
At pagkatapos ay isang anino!
72
00:07:53,431 --> 00:07:55,431
Kumapit ka, kumapit ka.
Akala ko sabi mo nakita mo si Pitch.
73
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Well, uh, hindi eksakto.
74
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
"Hindi eksakto"? Maniniwala ka ba sa lalaking ito?
75
00:08:01,439 --> 00:08:03,066
Oo. Sabi mo Sandy.
76
00:08:03,233 --> 00:08:06,828
Tingnan mo, may gagawin siyang masama.
77
00:08:06,903 --> 00:08:08,155
nararamdaman ko
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,623
sa tiyan ko.
79
00:08:11,032 --> 00:08:13,376
Maghintay, maghintay. Ibig mong sabihin
para sabihing pinatawag mo ako dito
80
00:08:13,451 --> 00:08:16,250
tatlong araw bago ang Pasko ng Pagkabuhay
dahil sa tiyan mo?
81
00:08:16,329 --> 00:08:18,570
Pare, kung ginawa ko ito
sa iyo tatlong araw bago ang Pasko...
82
00:08:18,623 --> 00:08:21,627
Pakiusap, Bunny. Ang Pasko ng Pagkabuhay ay hindi Pasko.
83
00:08:21,710 --> 00:08:23,132
Dito na tayo.
84
00:08:23,211 --> 00:08:24,971
North, wala akong oras para dito!
85
00:08:25,005 --> 00:08:27,258
Mayroon pa akong dalawang milyong itlog
para matapos na!
86
00:08:27,674 --> 00:08:30,268
Kahit gaano ka pa magpinta,
ay itlog pa rin.
87
00:08:30,343 --> 00:08:32,061
Tingnan mo, pare,
Nakikitungo ako sa mga nabubulok.
88
00:08:32,804 --> 00:08:34,477
tama? Mayroon kang buong taon upang maghanda!
89
00:08:34,889 --> 00:08:37,392
Bakit laging kinakabahan ang mga kuneho?
90
00:08:37,475 --> 00:08:38,995
At bakit lagi kang
ganyang blowhard?
91
00:08:39,894 --> 00:08:42,363
ngipin! Hindi mo ba nakikita na sinusubukan namin
makipagtalo?
92
00:08:42,480 --> 00:08:45,029
Paumanhin. Hindi lahat tayo nakakakuha
magtrabaho ng isang gabi sa isang taon.
93
00:08:45,150 --> 00:08:46,527
Tama ba ako, Sandy?
94
00:08:46,985 --> 00:08:48,658
San Diego, sektor 2.
95
00:08:48,737 --> 00:08:50,831
Halika, pare.
Lumabas si Pitch kasama ang Dark Ages.
96
00:08:50,905 --> 00:08:52,452
Sinigurado namin ito.
97
00:08:52,532 --> 00:08:56,082
Alam kong siya iyon.
Mayroon kaming malubhang sitwasyon.
98
00:08:56,161 --> 00:08:58,505
Well, mayroon akong isang seryosong sitwasyon
na may ilang mga itlog.
99
00:09:07,630 --> 00:09:09,928
Ah! Tao sa Buwan!
100
00:09:10,008 --> 00:09:12,136
Sandy, bakit hindi mo sinabi?
101
00:09:14,596 --> 00:09:16,018
Matagal na, matandang kaibigan.
102
00:09:16,931 --> 00:09:18,228
Ano ang malaking balita?
103
00:09:33,073 --> 00:09:34,495
Ito ay Pitch.
104
00:09:36,493 --> 00:09:39,588
Manny, ano ang dapat nating gawin?
105
00:09:47,378 --> 00:09:49,018
Uh, guys,
alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?
106
00:09:49,547 --> 00:09:51,220
Pumili siya ng bagong Guardian.
107
00:09:51,382 --> 00:09:52,929
ano? Bakit?
108
00:09:53,134 --> 00:09:56,229
Dapat big deal.
Sa tingin ni Manny kailangan namin ng tulong.
109
00:09:56,387 --> 00:09:58,435
Kailan pa natin kailangan ng tulong?
110
00:09:58,556 --> 00:09:59,899
Iniisip ko kung sino ito!
111
00:10:00,683 --> 00:10:01,980
Baka ang Leprechaun?
112
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
Mangyaring huwag ang Groundhog,
mangyaring huwag ang Groundhog.
113
00:10:11,194 --> 00:10:12,286
Jack Frost.
114
00:10:14,239 --> 00:10:15,879
Uh, babawi ako. Maayos ang Groundhog.
115
00:10:16,783 --> 00:10:20,162
Basta tumulong siya
para protektahan ang mga bata. tama?
116
00:10:20,411 --> 00:10:23,335
Jack Frost?
Wala siyang pakialam sa mga bata!
117
00:10:23,414 --> 00:10:24,836
Sige?
Ang ginagawa lang niya ay nag-freeze ng mga tubo ng tubig
118
00:10:25,041 --> 00:10:26,884
at gulo sa egg hunts ko!
119
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Sige?
Siya ay isang iresponsable, makasarili...
120
00:10:28,837 --> 00:10:30,054
Tagapangalaga.
121
00:10:30,130 --> 00:10:31,848
Jack Frost ay maraming bagay,
122
00:10:31,923 --> 00:10:33,766
pero hindi siya Guardian.
123
00:10:43,143 --> 00:10:44,440
- Oo! Ugh!
124
00:10:57,991 --> 00:11:00,995
Oh! Ngayon na, iyon ay masaya.
125
00:11:01,077 --> 00:11:02,124
Hoy, hangin!
126
00:11:04,539 --> 00:11:06,007
Iuwi mo na ako.
127
00:11:17,010 --> 00:11:18,853
Araw ng niyebe!
128
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
Oh! Nagyeyelo na!
129
00:11:29,480 --> 00:11:30,572
Oo!
130
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
Aba! Aba!
131
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
Oh, mukhang kawili-wili iyon. Magandang libro?
132
00:11:42,076 --> 00:11:43,669
- Sige!
- Oo!
133
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Araw ng niyebe!
- Araw ng niyebe! Oo.
134
00:11:45,330 --> 00:11:46,582
Bahala ka.
135
00:11:46,664 --> 00:11:50,009
Hoy, guys, maghintay! Kayo ba guys
darating sa egg hunt Linggo?
136
00:11:50,126 --> 00:11:51,423
Oo! Libreng kendi.
137
00:11:51,502 --> 00:11:53,663
Sana mahanap natin ang mga itlog
sa lahat ng snow na ito!
138
00:11:55,715 --> 00:11:58,138
Ang sabi dito
nakakita sila ng mga sample ng buhok ng Bigfoot
139
00:11:58,218 --> 00:12:00,312
at DNA sa Michigan!
140
00:12:00,386 --> 00:12:01,933
Parang super close yan!
141
00:12:02,013 --> 00:12:03,265
Eto na naman.
142
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Nakita mo rin ang video, Claude.
Nasa labas siya.
143
00:12:05,475 --> 00:12:07,148
Yan ang sinabi mo tungkol sa alien.
144
00:12:07,310 --> 00:12:08,857
At ang Easter Bunny!
145
00:12:09,354 --> 00:12:11,197
Ang Easter Bunny ay totoo.
146
00:12:11,356 --> 00:12:12,403
Oh, ayos lang talaga siya.
147
00:12:12,482 --> 00:12:15,281
Nakakainis talaga, nakakairita talaga
at talagang puno ng sarili.
148
00:12:15,360 --> 00:12:16,921
Halika na!
Maniniwala kayong lahat.
149
00:12:17,028 --> 00:12:18,655
Easter Bunny, hop, hop, hop!
150
00:12:19,239 --> 00:12:21,833
- Aray!
- Nay, nahulog na naman si Sophie!
151
00:12:21,908 --> 00:12:23,285
Okay ka lang, Soph?
152
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Jamie, sumbrero.
153
00:12:24,577 --> 00:12:26,796
Ayaw namin kay Jack Frost
hinihimas ang iyong ilong.
154
00:12:26,871 --> 00:12:28,168
Sino si Jack Frost?
155
00:12:28,248 --> 00:12:29,966
Walang tao, honey. Expression lang yan.
156
00:12:30,041 --> 00:12:31,133
Hoy!
157
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
"Sino si Jack Frost?"
158
00:12:45,598 --> 00:12:47,396
Okay, sino ang nagtapon niyan?
159
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Well, hindi si Bigfoot, bata.
160
00:12:51,145 --> 00:12:52,317
Ahhh!
161
00:12:53,314 --> 00:12:54,566
Jamie Bennett, hindi patas!
162
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Ikaw ang unang tumama!
163
00:12:57,944 --> 00:12:59,366
Libre para sa lahat!
164
00:13:01,030 --> 00:13:02,498
Sige, sino ang nangangailangan ng bala?
165
00:13:04,826 --> 00:13:06,346
tignan mo yan!
166
00:13:13,084 --> 00:13:14,882
Crud! Natamaan ko ang Cupcake!
167
00:13:14,961 --> 00:13:16,884
- Tinamaan niya ang Cupcake.
- Pinindot mo ang Cupcake?
168
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Ohhh!
169
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
- Tinapon mo ba yan?
- Hindi.
170
00:13:23,803 --> 00:13:25,271
Hindi ako yun!
171
00:13:34,439 --> 00:13:36,112
- Oh, medyo madulas!
- Ooh!
172
00:13:36,316 --> 00:13:37,677
- Jamie, mag-ingat ka!
- Aba!
173
00:13:37,817 --> 00:13:39,577
- Iyan ang kalye.
- Tumigil ka! May traffic!
174
00:13:40,862 --> 00:13:43,741
Aba! Huwag kang mag-alala, Jamie.
nakuha na kita. Maghintay ka!
175
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Magiging maayos din!
176
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Sabayan mo ako, bata! Kumaliwa ka!
177
00:13:48,578 --> 00:13:49,625
Hoy, dahan-dahan!
178
00:13:51,456 --> 00:13:52,673
Maghintay ka. Hindi, hindi, hindi, hindi.
179
00:13:52,790 --> 00:13:54,212
Si Jamie Bennett ba yun?
180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
- Ayan na.
- Hindi, hindi!
181
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
Aba!
182
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
- - Ay naku!
- Oo!
183
00:14:17,815 --> 00:14:20,113
- Wow, mukhang seryoso.
- Jamie, okay ka lang?
184
00:14:20,902 --> 00:14:21,994
Aba!
185
00:14:22,070 --> 00:14:23,743
Nakita nyo ba yun? Ito ay kamangha-manghang!
186
00:14:24,530 --> 00:14:26,908
Tumalon ako at nadulas ako sa ilalim ng...
187
00:14:27,450 --> 00:14:28,542
Oops.
188
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
Oh!
189
00:14:32,872 --> 00:14:34,044
Astig! Isang ngipin!
190
00:14:34,248 --> 00:14:36,046
- Dude, ibig sabihin ay cash!
- Tooth fairy cash!
191
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
- Ay, hindi! Oh!
- Ang swerte mo bum!
192
00:14:38,586 --> 00:14:40,054
Kailangan kong ilagay ito sa ilalim ng aking unan!
193
00:14:40,129 --> 00:14:42,052
Ay, sandali.
Halika na. Kumapit ka, kumapit ka.
194
00:14:42,131 --> 00:14:43,553
Kumusta naman ang lahat ng kasiyahan natin?
195
00:14:43,633 --> 00:14:45,351
Hindi iyon ang Tooth Fairy,
ako yun!
196
00:14:45,802 --> 00:14:46,923
Nanlamig ang tenga ko!
197
00:14:46,969 --> 00:14:49,369
Ano ang dapat gawin ng isang lalaki
para makakuha ng kaunting atensyon dito?
198
00:14:50,890 --> 00:14:53,063
May isang patch ng yelo.
199
00:14:53,142 --> 00:14:54,689
Hindi ko maintindihan kung paano ito napunta dito.
200
00:14:54,769 --> 00:14:57,113
Ibig kong sabihin, malapit na ang Pasko ng Pagkabuhay!
201
00:14:58,064 --> 00:14:59,407
... ito ay kahanga-hangang!
202
00:14:59,482 --> 00:15:00,734
Kaya pagkatapos ay lumilipad ako pababa sa burol na ito
203
00:15:00,817 --> 00:15:02,410
at parang whoosh, whoosh,
sa pamamagitan ng mga sasakyang ito
204
00:15:02,485 --> 00:15:04,613
at pagkatapos ay tumama ang kareta sa bagay na ito
205
00:15:04,737 --> 00:15:06,159
at ito ay tulad ng paraan sa hangin!
206
00:15:06,239 --> 00:15:07,957
At pagkatapos, kamalig, hinampas ako ng sofa...
207
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
Wow!
208
00:15:09,242 --> 00:15:10,585
...at tingnan mo, lumabas ang ngipin ko!
209
00:15:11,828 --> 00:15:13,626
Sige ikaw.
Ngipin sa ilalim ng iyong unan?
210
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
Oo, handa na ako.
211
00:15:15,248 --> 00:15:17,171
Ngayon huwag manatiling sumusubok
para makita siya, Jamie,
212
00:15:17,250 --> 00:15:18,547
o hindi siya darating.
213
00:15:18,626 --> 00:15:21,175
Pero kaya ko naman this time!
Gusto mo ba akong tulungan, Soph?
214
00:15:21,254 --> 00:15:22,471
Maaari naming itago at makita ang Tooth Fairy!
215
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
Magtago, magtago, magtago, magtago.
216
00:15:24,090 --> 00:15:25,512
Uh-uh. Diretso sa kama, mister.
217
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
Nanay.
218
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Kung may mali akong ginagawa,
219
00:15:43,860 --> 00:15:46,534
pwede mo bang sabihin sa akin kung ano ito?
220
00:15:47,655 --> 00:15:49,874
Dahil sinubukan ko na ang lahat
221
00:15:50,616 --> 00:15:53,495
at walang nakakakita sa akin.
222
00:15:57,623 --> 00:15:59,466
Inilagay mo ako dito.
223
00:15:59,542 --> 00:16:01,795
Ang pinakamaliit na magagawa mo ay sabihin sa akin...
224
00:16:02,962 --> 00:16:04,680
Sabihin mo sa akin kung bakit.
225
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Sa tamang oras, Sandman.
226
00:16:55,598 --> 00:16:56,690
Mmm.
227
00:17:06,901 --> 00:17:11,202
Oh, akala ko narinig ko na
ang clippity-clop ng isang unicorn.
228
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
Napakagandang panaginip!
229
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
At tumingin sa kanya.
230
00:17:18,329 --> 00:17:19,546
Mahal na bata.
231
00:17:20,873 --> 00:17:22,250
Sobrang sweet.
232
00:17:22,333 --> 00:17:24,461
Kaya puno ng pag-asa at pagtataka.
233
00:17:25,211 --> 00:17:27,839
Aba, isa lang ang kulang.
234
00:17:28,548 --> 00:17:29,640
Isang dampi ng takot.
235
00:17:32,677 --> 00:17:33,849
Mmm...
236
00:17:34,053 --> 00:17:35,396
Hindi yan tumatanda.
237
00:17:36,013 --> 00:17:40,234
Pakiramdam ang iyong takot. Halika na.
Halika, tama na.
238
00:17:40,726 --> 00:17:45,903
Oo, napakagandang bangungot!
239
00:17:47,066 --> 00:17:48,238
ngayon,
240
00:17:48,484 --> 00:17:52,705
Gusto kong sabihin mo sa iba
tapos na ang paghihintay.
241
00:17:59,912 --> 00:18:02,415
Huwag mo akong tingnan ng ganyan, matandang kaibigan.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,251
Dapat alam mo na
darating ang araw na ito.
243
00:18:05,459 --> 00:18:07,757
Ang aking mga bangungot ay handa na sa wakas.
244
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
Ang iyong mga Tagapangalaga?
245
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
Aba!
246
00:18:41,037 --> 00:18:42,084
Hello, pare.
247
00:18:44,123 --> 00:18:46,967
Matagal na.
Blizzard ng '68 naniniwala ako.
248
00:18:47,710 --> 00:18:49,428
Easter Sunday, hindi ba?
249
00:18:49,629 --> 00:18:53,259
Kuneho! Hindi ka pa rin
galit ka dyan, ikaw?
250
00:18:53,549 --> 00:18:54,641
Oo.
251
00:18:55,885 --> 00:18:57,808
Ngunit ito ay tungkol sa ibang bagay.
252
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
Fellas?
253
00:18:59,764 --> 00:19:01,141
- Hoy!
254
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
Ibaba mo ako! Ano ang...
255
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Ako?
256
00:19:11,859 --> 00:19:14,408
Hindi sa nelly mo.
Magkita tayo muli sa Pole.
257
00:19:25,331 --> 00:19:27,299
Aba!
258
00:19:27,500 --> 00:19:28,592
Nandito siya.
259
00:19:30,169 --> 00:19:31,261
Tahimik.
260
00:19:31,504 --> 00:19:33,177
Hoy! Ayan na siya!
261
00:19:34,215 --> 00:19:35,592
Jack Frost!
262
00:19:36,509 --> 00:19:37,761
Wow.
263
00:19:37,843 --> 00:19:38,890
Dapat binibiro mo ako.
264
00:19:38,969 --> 00:19:40,437
Hey, hey.
265
00:19:40,513 --> 00:19:43,642
- Ibaba mo ako.
- Sana ay tratuhin ka ng mabuti ng mga yeti.
266
00:19:43,766 --> 00:19:44,813
Ay, oo,
267
00:19:44,892 --> 00:19:47,862
Gustung-gusto kong itinulak sa isang sako
at inihagis sa isang magic portal.
268
00:19:48,020 --> 00:19:50,318
Oh, mabuti. Iyon ang aking ideya!
269
00:19:50,398 --> 00:19:51,866
Kilala mo si Bunny, obviously.
270
00:19:52,608 --> 00:19:53,985
- Malinaw.
- At ang Diwata ng Ngipin.
271
00:19:54,068 --> 00:19:55,669
Hello, Jack. Marami akong narinig tungkol sa iyo.
272
00:19:55,736 --> 00:19:57,113
At ang iyong mga ngipin!
273
00:19:57,279 --> 00:19:58,326
Aking Ano?
274
00:19:58,406 --> 00:19:59,703
Buksan mo!
Kasing puti ba talaga sila ng sinasabi nila?
275
00:19:59,782 --> 00:20:00,829
Oo!
276
00:20:00,908 --> 00:20:03,752
Oh, talagang kumikinang sila
parang bagong bagsak na snow!
277
00:20:05,162 --> 00:20:06,459
Mga babae, magsama-sama kayo!
278
00:20:06,580 --> 00:20:07,820
Huwag nating ipahiya ang uniporme.
279
00:20:07,832 --> 00:20:09,334
At si Sandman.
280
00:20:09,417 --> 00:20:10,634
Sandy?
281
00:20:10,918 --> 00:20:12,465
Sandy? gumising ka na!
282
00:20:13,129 --> 00:20:15,678
Hoy, ho, may gusto
para sabihin sa akin kung bakit ako nandito?
283
00:20:20,094 --> 00:20:21,516
Uh, hindi talaga nakakatulong iyan,
284
00:20:21,595 --> 00:20:22,972
ngunit salamat, maliit na tao.
285
00:20:24,014 --> 00:20:26,437
Siguradong may nagawa akong masama
para magsama kayong apat.
286
00:20:26,600 --> 00:20:28,022
Kasama ba ako sa makulit na listahan?
287
00:20:28,102 --> 00:20:30,275
Ha! Sa malikot na listahan?
288
00:20:30,354 --> 00:20:31,776
Hawak mo ang record.
289
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
Ngunit, hindi mahalaga. Tinatanaw namin.
290
00:20:33,774 --> 00:20:36,027
Ngayon ay pinupunasan namin ang slate.
291
00:20:36,235 --> 00:20:37,407
Paano ba naman
292
00:20:37,486 --> 00:20:38,533
Ah, magandang tanong.
293
00:20:38,612 --> 00:20:41,707
Paano ba naman Sinasabi ko sa iyo kung paano!
294
00:20:41,782 --> 00:20:44,251
Dahil ngayon ikaw ay Tagapangalaga!
295
00:20:52,293 --> 00:20:54,421
anong ginagawa mo
Lumayo ka sa akin!
296
00:20:54,503 --> 00:20:55,824
Ito ang pinakamagandang bahagi!
297
00:21:10,227 --> 00:21:11,274
Huh?
298
00:21:25,618 --> 00:21:27,378
Kung ano ang iniisip mo
Gusto kong maging Guardian?
299
00:21:34,919 --> 00:21:36,387
Syempre ginagawa mo.
300
00:21:36,462 --> 00:21:37,634
Musika!
301
00:21:39,048 --> 00:21:40,345
Walang musika!
302
00:21:41,842 --> 00:21:43,890
Ang lahat ng ito ay lubos na nakakabigay-puri, ngunit, uh,
303
00:21:44,303 --> 00:21:45,771
hindi mo ako gusto.
304
00:21:45,846 --> 00:21:48,599
Lahat kayo ay masipag at may deadline,
305
00:21:48,682 --> 00:21:50,776
at ako ay mga snowball at masasayang oras.
306
00:21:50,851 --> 00:21:52,319
Hindi ako Guardian.
307
00:21:52,436 --> 00:21:54,109
Oo. Yun nga ang sinabi ko.
308
00:21:54,188 --> 00:21:57,158
Jack, hindi ko iniisip
naiintindihan mo kung ano ang ginagawa namin.
309
00:21:57,817 --> 00:21:59,990
Bawat isa sa mga ilaw na iyon ay isang bata.
310
00:22:00,069 --> 00:22:02,663
Isang bata na naniniwala.
311
00:22:02,780 --> 00:22:05,374
At mabuti o masama, malikot o mabait,
312
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
pinoprotektahan natin sila.
313
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
Ah! Ah!
314
00:22:08,536 --> 00:22:10,209
ngipin! Mga daliri sa bibig.
315
00:22:10,287 --> 00:22:13,541
Ay, sorry. Ang gaganda nila.
316
00:22:13,666 --> 00:22:15,134
Okay. Wala nang wishy-washy.
317
00:22:15,209 --> 00:22:17,257
Nasa labas si Pitch
ginagawa who knows what!
318
00:22:17,336 --> 00:22:19,179
Ibig mong sabihin ang Boogeyman?
319
00:22:19,255 --> 00:22:22,099
Oo! Kapag pinagbantaan tayo ni Pitch,
320
00:22:22,174 --> 00:22:23,767
pananakot niya rin sa kanila.
321
00:22:23,843 --> 00:22:25,595
Ang lahat ng higit pang dahilan
para pumili ng mas kwalipikado.
322
00:22:25,678 --> 00:22:27,646
Pumili? Sa tingin mo pipili tayo?
323
00:22:27,721 --> 00:22:31,021
Hindi, ikaw ang napili!
Parang lahat tayo ay pinili.
324
00:22:31,100 --> 00:22:32,397
Sa pamamagitan ng Man in Moon.
325
00:22:32,476 --> 00:22:33,693
ano?
326
00:22:33,769 --> 00:22:35,737
Kagabi, Jack, ikaw ang pinili niya.
327
00:22:35,813 --> 00:22:36,905
Siguro.
328
00:22:37,064 --> 00:22:40,534
Man in the Moon... Kinakausap ka niya?
329
00:22:42,111 --> 00:22:45,957
Nakikita mo, hindi mo maaaring sabihin na hindi.
Ito ay tadhana.
330
00:22:48,492 --> 00:22:50,745
Pero bakit ayaw niyang sabihin sa akin
yung sarili niya?
331
00:22:52,454 --> 00:22:54,957
After 300 years ito na ang sagot niya?
332
00:22:55,040 --> 00:22:57,293
Upang gumugol ng walang hanggan tulad ninyo.
333
00:22:57,376 --> 00:23:02,098
Nakulong sa ilang hideout thinking
ng mga bagong paraan para suhulan ang mga bata?
334
00:23:02,506 --> 00:23:06,886
Hindi, hindi. Hindi yan para sa akin! Walang kasalanan.
335
00:23:07,052 --> 00:23:09,396
Paanong hindi ito nakakasakit?
336
00:23:09,513 --> 00:23:10,605
Alam mo kung ano ang iniisip ko?
337
00:23:10,681 --> 00:23:12,149
Sa tingin ko nakaiwas lang kami ng bala.
338
00:23:12,224 --> 00:23:13,271
I mean, ano itong clown
339
00:23:13,350 --> 00:23:16,274
alam ang tungkol sa pagdadala ng kagalakan
sa mga bata pa rin.
340
00:23:16,353 --> 00:23:18,731
Uh, nakarinig ka na ba ng snow day?
341
00:23:18,939 --> 00:23:22,068
Alam kong hindi ito hard-boiled egg,
pero gusto ng mga bata ang ginagawa ko.
342
00:23:22,234 --> 00:23:24,282
Ngunit wala sa kanila
naniniwala ba sila sa iyo?
343
00:23:24,361 --> 00:23:26,034
Kita mo, hindi ka nakikita, pare.
344
00:23:26,196 --> 00:23:28,415
Parang wala ka lang.
345
00:23:28,490 --> 00:23:29,787
Kuneho! Sapat na.
346
00:23:29,867 --> 00:23:32,120
Hindi, tama ang kangaroo.
347
00:23:32,286 --> 00:23:34,163
Ang ano? Anong tinawag mo sa akin?
348
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Hindi ako kangaroo, pare.
349
00:23:36,373 --> 00:23:38,796
Oh, at sa buong oras na ito
Akala ko ikaw na.
350
00:23:38,918 --> 00:23:42,047
Kung hindi ka kangaroo, ano ka?
351
00:23:42,129 --> 00:23:45,508
Isa akong kuneho. Ang Easter Bunny.
352
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Naniniwala ang mga tao sa akin.
353
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Jack. Maglakad kasama ako.
354
00:23:58,604 --> 00:24:00,402
Walang personalan, North.
355
00:24:00,481 --> 00:24:02,609
Ngunit ang ginagawa ninyong lahat,
hindi lang ito bagay sa akin.
356
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Sinabi ng Man in Moon na bagay sa iyo!
357
00:24:04,652 --> 00:24:05,744
makikita natin.
358
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Dahan-dahan, pwede?
Ilang taon ko nang sinusubukang mag-bust in dito.
359
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
- Gusto ko ng magandang tingnan.
- Ano ang ibig mong sabihin, bust in?
360
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Oh, huwag kang mag-alala.
Hindi ko na nalampasan ang mga yetis.
361
00:24:12,242 --> 00:24:13,585
Ay, Phil.
362
00:24:14,411 --> 00:24:16,254
Magpatuloy ka, Jack, magpatuloy ka!
363
00:24:25,005 --> 00:24:27,804
Aba! Lagi kong iniisip
ginawa ng mga duwende ang mga laruan.
364
00:24:27,883 --> 00:24:30,306
Hinayaan na lang natin silang maniwala.
365
00:24:33,597 --> 00:24:36,817
Napakaganda! Ipagpatuloy ang mabuting gawain.
366
00:24:36,892 --> 00:24:39,395
- Hindi ko ito gusto! Kulayan ito ng pula!
367
00:24:40,813 --> 00:24:42,486
Itaas ito, lahat!
368
00:25:01,792 --> 00:25:02,884
Fruitcake?
369
00:25:03,043 --> 00:25:04,841
Uh, hindi, salamat.
370
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
Ngayon ay bumaba tayo sa mga tacks ng tanso.
371
00:25:09,383 --> 00:25:10,430
Mga tacks ng...
372
00:25:13,137 --> 00:25:15,731
Sino ka, Jack Frost?
373
00:25:16,140 --> 00:25:18,893
- Ano ang iyong sentro?
- Ang aking sentro?
374
00:25:19,059 --> 00:25:21,938
Kung pinili ka ng Man in Moon
upang maging isang tagapag-alaga,
375
00:25:22,146 --> 00:25:25,150
dapat meron ka
napaka espesyal sa loob.
376
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Hmm.
377
00:25:31,405 --> 00:25:32,452
Dito.
378
00:25:32,823 --> 00:25:34,541
Ganito ang tingin mo sa akin, hindi ba?
379
00:25:34,616 --> 00:25:37,210
Napakalaki, nakakatakot.
380
00:25:38,037 --> 00:25:41,462
Pero kung makikilala mo ako ng konti...
sige, sige.
381
00:25:44,918 --> 00:25:47,262
Ikaw ay tunay na masaya?
382
00:25:47,838 --> 00:25:50,341
Pero hindi lang jolly!
383
00:25:50,966 --> 00:25:52,889
Ako rin ay misteryoso,
384
00:25:55,054 --> 00:25:56,931
at walang takot,
385
00:25:58,015 --> 00:25:59,892
at nagmamalasakit!
386
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
At sa aking sentro?
387
00:26:05,064 --> 00:26:07,237
May isang maliit na kahoy na sanggol.
388
00:26:07,316 --> 00:26:10,069
Tumingin ng malapitan. Ano ang nakikita mo?
389
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
Malaki ang mata mo.
390
00:26:12,654 --> 00:26:15,624
Oo! Malaking mata. Napakalaki.
391
00:26:15,699 --> 00:26:18,293
Dahil puno sila ng pagtataka.
392
00:26:19,286 --> 00:26:20,708
Iyan ang aking sentro.
393
00:26:21,455 --> 00:26:23,549
Ito ang pinanganak ko.
394
00:26:23,624 --> 00:26:28,130
Mga mata na laging nakikita
ang kababalaghan sa lahat!
395
00:26:28,212 --> 00:26:32,718
Mga mata na nakakakita ng mga ilaw sa mga puno
at mahika sa hangin.
396
00:26:34,051 --> 00:26:38,306
Ang kababalaghang ito ang inilagay ko sa mundo!
397
00:26:38,722 --> 00:26:41,350
At kung ano ang pinoprotektahan ko sa mga bata.
398
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Ito ang dahilan kung bakit ako isang Tagapangalaga.
399
00:26:46,313 --> 00:26:47,940
Ito ang aking sentro.
400
00:26:48,607 --> 00:26:50,450
Ano ang sa iyo?
401
00:26:52,653 --> 00:26:54,405
hindi ko alam.
402
00:27:02,204 --> 00:27:05,003
May problema tayo, pare.
Problema sa Tooth Palace.
403
00:27:06,125 --> 00:27:07,377
Hilaga! Hilaga!
404
00:27:07,459 --> 00:27:09,712
Sabi ko sa inyo hindi ako sasama sa inyo eh!
405
00:27:09,795 --> 00:27:13,015
Walang paraan
Paakyat na ako sa medyo makulit na lumang...
406
00:27:16,885 --> 00:27:18,432
... paragos?
407
00:27:27,646 --> 00:27:29,569
Whoa, whoa, hey!
408
00:27:40,075 --> 00:27:42,294
Okay. Isang sakay, ngunit iyon na.
409
00:27:42,369 --> 00:27:44,542
Gustung-gusto ng lahat ang sleigh!
410
00:27:44,621 --> 00:27:46,544
Bunny, ano pang hinihintay mo?
411
00:27:46,707 --> 00:27:50,302
Sa tingin ko ay maaaring mas mabilis ang aking mga lagusan,
kapareha, at mas ligtas.
412
00:27:50,878 --> 00:27:51,970
- Ugh! Pumasok ka!
- Aba!
413
00:27:52,212 --> 00:27:53,509
- bumaluktot!
- Whoa, whoa, whoa.
414
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
Nasaan ang mga duguang seatbelt?
415
00:27:55,340 --> 00:27:57,968
Ha! Expression lang iyon.
Handa na ba tayo?
416
00:27:59,219 --> 00:28:01,062
Mabuti. Tara na! Malinaw!
417
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Yah!
418
00:28:06,101 --> 00:28:07,569
Out of the way!
419
00:28:14,276 --> 00:28:15,402
Yah!
420
00:28:16,403 --> 00:28:18,952
Ay, hindi!
421
00:28:23,952 --> 00:28:25,545
Dahan dahan! Dahan dahan!
422
00:28:28,790 --> 00:28:31,088
Sana ay nagustuhan mo ang loopty-loops.
423
00:28:31,919 --> 00:28:33,216
Sana magustuhan mo ang carrots.
424
00:28:34,421 --> 00:28:35,468
Dito na tayo!
425
00:28:40,469 --> 00:28:42,096
Whoo-hoo!
426
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
Blastoff!
427
00:28:51,813 --> 00:28:53,281
Aba!
428
00:28:54,775 --> 00:28:55,947
Ohhh...
429
00:28:56,777 --> 00:28:57,994
Hoy, Bunny.
430
00:28:58,070 --> 00:29:00,164
Tingnan ang view na ito.
431
00:29:00,822 --> 00:29:03,075
Hilaga! Siya ay...
432
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Aw, bahala ka.
433
00:29:07,663 --> 00:29:10,086
Oh, rack off, ikaw ay madugong palabas na parang buriko!
434
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
Maghintay, lahat! May alam akong shortcut.
435
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
Oh, strewth, alam kong dapat ay kinuha ko
ang mga lagusan.
436
00:29:15,128 --> 00:29:18,132
Sabi ko Tooth Palace.
437
00:29:19,841 --> 00:29:21,093
Yah!
438
00:29:25,806 --> 00:29:26,978
ano?
439
00:29:27,683 --> 00:29:29,356
Oh! Aba!
440
00:29:31,353 --> 00:29:32,479
Ano sila?
441
00:29:33,772 --> 00:29:34,864
Aba!
442
00:29:38,110 --> 00:29:39,431
Kinukuha nila ang mga engkanto ng ngipin!
443
00:29:46,660 --> 00:29:48,458
Uy, maliit na Baby Tooth, okay ka lang?
444
00:30:04,553 --> 00:30:06,396
- Dito, pumalit.
- Huh?
445
00:30:06,847 --> 00:30:07,894
Yah!
446
00:30:09,182 --> 00:30:10,229
Yah!
447
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Nagnanakaw sila ng ngipin!
448
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
- Jack, tumingin ka!
449
00:30:24,573 --> 00:30:26,166
ngipin! ayos ka lang ba?
450
00:30:26,867 --> 00:30:29,541
Sila... Kinuha nila ang mga diwata ko.
451
00:30:29,703 --> 00:30:31,546
At ang mga ngipin! Lahat sila!
452
00:30:32,039 --> 00:30:33,211
Wala na ang lahat.
453
00:30:34,166 --> 00:30:35,383
Lahat.
454
00:30:38,754 --> 00:30:42,850
Ay, salamat sa Diyos.
Isa sa inyo ay ayos lang.
455
00:30:42,924 --> 00:30:46,679
kailangan kong sabihin,
ito ay napaka, napaka kapana-panabik.
456
00:30:46,845 --> 00:30:50,099
Ang Big Four, lahat sa isang lugar.
457
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Medyo na-starstruck ako.
458
00:30:53,101 --> 00:30:55,570
Nagustuhan mo ba ang palabas ko
sa Globe, North?
459
00:30:55,729 --> 00:30:58,073
- Nakuha ko kayong lahat, hindi ba?
460
00:30:58,231 --> 00:31:01,781
Pitch! Mayroon kang 30 segundo
para ibalik ang aking mga diwata!
461
00:31:01,902 --> 00:31:05,907
O ano?
Idikit mo ang isang quarter sa ilalim ng aking unan?
462
00:31:06,073 --> 00:31:07,746
Bakit mo ginagawa ito?
463
00:31:07,866 --> 00:31:11,120
Baka gusto ko kung anong meron ka.
464
00:31:11,203 --> 00:31:12,546
Upang maniwala sa.
465
00:31:13,789 --> 00:31:17,760
Siguro pagod na akong magtago sa ilalim ng kama!
466
00:31:17,876 --> 00:31:19,628
Baka kung saan ka nararapat!
467
00:31:20,587 --> 00:31:22,055
Sipsipin mo ang isang itlog, kuneho.
468
00:31:23,590 --> 00:31:26,890
Maghintay ka. Si Jack Frost ba yun?
469
00:31:29,096 --> 00:31:30,973
Kailan pa kayo naging chummy?
470
00:31:31,098 --> 00:31:32,145
hindi kami.
471
00:31:32,224 --> 00:31:34,943
Oh, mabuti. Isang neutral na partido.
472
00:31:35,477 --> 00:31:37,445
Tapos hindi na kita papansinin.
473
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
Pero dapat sanay ka na niyan sa ngayon.
474
00:31:40,148 --> 00:31:42,242
Pitch, ikaw na shadow-sneaking ratbag,
halika dito!
475
00:31:50,325 --> 00:31:52,748
Aba! Hoy! Madali, babae, madali.
476
00:31:54,496 --> 00:31:57,466
Parang pamilyar, Sandman?
477
00:31:57,624 --> 00:32:00,298
Nagtagal ako
para maperpekto ang munting trick na ito.
478
00:32:00,794 --> 00:32:03,092
Ginagawang bangungot ang mga panaginip.
479
00:32:04,631 --> 00:32:05,757
Huwag kabahan.
480
00:32:05,924 --> 00:32:10,020
Mas lalo lang silang ginagalit nito.
Nakakaamoy sila ng takot, alam mo.
481
00:32:10,178 --> 00:32:12,272
Anong takot? sa iyo?
482
00:32:12,347 --> 00:32:15,191
Walang natakot sa iyo
mula noong Dark Ages!
483
00:32:15,976 --> 00:32:17,819
Oh, ang Dark Ages.
484
00:32:17,936 --> 00:32:20,940
Natakot ang lahat. Kaawa-awa.
485
00:32:21,022 --> 00:32:26,119
Ang mga panahong masaya para sa akin.
Oh, ang lakas na hawak ko.
486
00:32:26,194 --> 00:32:27,867
Pero ang Tao sa Buwan
487
00:32:27,988 --> 00:32:32,494
Pinili kita para palitan ang takot ko
sa iyong pagkamangha at liwanag.
488
00:32:33,869 --> 00:32:37,373
Pag-angat ng kanilang mga puso
at nagbibigay sa kanila ng pag-asa.
489
00:32:38,540 --> 00:32:41,384
Samantala, lahat
isinulat ako bilang isang masamang panaginip lamang!
490
00:32:41,501 --> 00:32:42,878
"Naku, walang dapat ikatakot."
491
00:32:43,003 --> 00:32:45,552
"Walang ganoon
bilang ang Boogeyman!"
492
00:32:46,715 --> 00:32:49,685
Aba, magbabago na ang lahat.
493
00:32:52,846 --> 00:32:54,189
Oh, tingnan mo.
494
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
Nangyayari na.
495
00:32:56,516 --> 00:32:57,563
Ano ang?
496
00:32:59,519 --> 00:33:03,319
Nagigising ang mga bata at napagtatanto
497
00:33:03,482 --> 00:33:05,530
Hindi dumating ang Tooth Fairy.
498
00:33:07,068 --> 00:33:10,072
I mean, maliit na bagay.
Pero sa isang bata...
499
00:33:11,531 --> 00:33:12,703
Anong nangyayari?
500
00:33:12,866 --> 00:33:15,915
Sila... Hindi
maniwala ka sa akin.
501
00:33:16,870 --> 00:33:18,918
Hindi ba nila sinabi sa iyo, Jack?
502
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
Napakasarap maging Guardian.
503
00:33:21,583 --> 00:33:23,051
Ngunit mayroong isang catch.
504
00:33:23,335 --> 00:33:25,258
Kung sapat na ang mga bata na huminto sa paniniwala,
505
00:33:25,378 --> 00:33:26,658
lahat ng pinoprotektahan ng iyong mga kaibigan,
506
00:33:26,671 --> 00:33:30,426
pagtataka, pag-asa at pangarap,
aalis lahat.
507
00:33:31,259 --> 00:33:33,512
At unti-unti, ganoon din sila.
508
00:33:34,763 --> 00:33:37,437
Walang pasko o pasko,
509
00:33:37,557 --> 00:33:40,356
o maliliit na diwata na dumarating sa gabi.
510
00:33:41,520 --> 00:33:45,946
Walang mangyayari
ngunit takot at kadiliman.
511
00:33:46,566 --> 00:33:47,738
At ako.
512
00:33:48,401 --> 00:33:51,450
Ikaw na ang hindi dapat paniwalaan.
513
00:34:11,633 --> 00:34:12,805
Wala na siya.
514
00:34:16,721 --> 00:34:18,394
Okay, sige, aminado ako.
515
00:34:18,473 --> 00:34:20,316
Tama ka tungkol kay Pitch.
516
00:34:20,642 --> 00:34:22,235
Pasensya na sa mga diwata.
517
00:34:23,228 --> 00:34:26,482
Dapat nakita mo sila.
Naglagay sila ng ganoong laban.
518
00:34:28,817 --> 00:34:30,319
Bakit kukunin ni Pitch ang mga ngipin?
519
00:34:31,111 --> 00:34:32,829
Hindi ito ang ngipin na gusto niya.
520
00:34:32,946 --> 00:34:34,323
Ito ang mga alaala sa loob nila.
521
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
Anong ibig mong sabihin?
522
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
Iyon ang dahilan kung bakit namin kinokolekta ang mga ngipin, Jack.
523
00:34:39,828 --> 00:34:43,173
Hawak nila ang pinakamahalagang alaala
ng pagkabata.
524
00:34:45,458 --> 00:34:47,677
Binabantayan namin sila ng aking mga diwata.
525
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
At kapag may nangangailangan
tandaan kung ano ang mahalaga,
526
00:34:50,964 --> 00:34:52,432
tinutulungan natin sila.
527
00:34:54,509 --> 00:34:56,136
Nandito na kaming lahat.
528
00:34:57,679 --> 00:34:58,976
Sa iyo din.
529
00:34:59,973 --> 00:35:01,190
Mga alaala ko?
530
00:35:01,266 --> 00:35:02,859
Mula noong bata ka pa.
531
00:35:02,976 --> 00:35:05,195
Bago ka naging Jack Frost.
532
00:35:05,604 --> 00:35:08,949
Pero hindi ako tao noon
Ako si Jack Frost.
533
00:35:09,691 --> 00:35:11,034
Syempre ikaw.
534
00:35:11,109 --> 00:35:13,282
Lahat tayo ay isang tao
bago tayo mapili.
535
00:35:15,196 --> 00:35:16,197
ano?
536
00:35:16,323 --> 00:35:17,803
Dapat nakita mo si Bunny.
537
00:35:17,991 --> 00:35:19,511
Hoy, sinabi ko sayong huwag mong banggitin iyon!
538
00:35:20,160 --> 00:35:22,834
Ang gabi sa pond, ako lang...
nag-assume ako...
539
00:35:23,705 --> 00:35:25,048
sinasabi mo bang...
540
00:35:25,165 --> 00:35:27,042
Sinasabi mo bang mayroon akong buhay bago iyon,
541
00:35:27,125 --> 00:35:30,629
may tahanan at pamilya?
542
00:35:32,172 --> 00:35:33,799
Hindi mo talaga maalala?
543
00:35:34,507 --> 00:35:37,386
Sa lahat ng mga taon na ito,
ang mga sagot ay dito mismo.
544
00:35:37,469 --> 00:35:39,688
Kung mahahanap ko ang aking mga alaala,
saka ko malalaman kung bakit ako nandito.
545
00:35:39,804 --> 00:35:41,351
Kailangan mong magpakita sa akin!
546
00:35:41,806 --> 00:35:43,854
Hindi ko kaya, Jack. Nasa kanila ni Pitch.
547
00:35:45,352 --> 00:35:46,569
Pagkatapos ay kailangan nating bawiin sila!
548
00:35:47,187 --> 00:35:49,360
Ay, hindi.
549
00:35:51,191 --> 00:35:52,659
Ang mga bata!
550
00:35:53,902 --> 00:35:55,074
Huli na tayo!
551
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Hindi! Hindi!
552
00:35:57,364 --> 00:35:59,207
Walang bagay na huli na!
553
00:36:00,742 --> 00:36:01,914
Hmm...
554
00:36:02,869 --> 00:36:04,917
Teka, teka, teka, teka!
555
00:36:06,164 --> 00:36:07,381
- Huh?
556
00:36:08,917 --> 00:36:11,045
Kokolektahin namin ang mga ngipin.
557
00:36:11,211 --> 00:36:12,258
ano?
558
00:36:12,379 --> 00:36:14,928
Nagkaroon tayo ng ngipin,
ang mga bata ay patuloy na naniniwala sa iyo!
559
00:36:15,006 --> 00:36:17,100
Pitong kontinente ang pinag-uusapan natin
at milyon-milyong mga bata!
560
00:36:17,217 --> 00:36:18,514
Bigyan mo ako ng break.
561
00:36:18,593 --> 00:36:21,062
Alam mo kung gaano karaming mga laruan
Magdedeliver ako sa isang gabi?
562
00:36:21,221 --> 00:36:23,440
At mga itlog na itinatago ko sa isang araw?
563
00:36:24,557 --> 00:36:27,026
At, Jack, kung tutulungan mo kami,
564
00:36:27,602 --> 00:36:29,900
kukunin namin ang iyong mga alaala.
565
00:36:32,857 --> 00:36:33,949
Ugh!
566
00:36:37,696 --> 00:36:38,788
pasok ako.
567
00:36:40,615 --> 00:36:42,413
Mabilis! Mabilis!
568
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
Tumalon dito, kuneho! Nauna ako ng limang ngipin!
569
00:36:45,453 --> 00:36:47,797
Oo, tama.
Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo na lumayo sa aking landas,
570
00:36:47,914 --> 00:36:49,131
ngunit, talaga, ano ang punto?
571
00:36:49,207 --> 00:36:50,379
Dahil hindi magiging kayo
kayang makipagsabayan kahit papano.
572
00:36:50,458 --> 00:36:52,085
Challenge ba yan, cottontail?
573
00:36:52,252 --> 00:36:53,892
Ay, ayaw mo
lahi ng isang kuneho, pare.
574
00:36:55,588 --> 00:36:57,716
Isang lahi? lahi ba ito?
575
00:36:57,799 --> 00:37:00,552
Ito ay magiging epic!
576
00:37:00,635 --> 00:37:02,808
Apat na bicuspids dyan!
Isang incisor dalawang bloke silangan.
577
00:37:02,929 --> 00:37:05,148
molar ba yan? Nasa lahat sila!
Oh! Ow!
578
00:37:05,807 --> 00:37:06,808
Okay ka lang?
579
00:37:06,933 --> 00:37:08,901
ayos lang ako. Paumanhin.
580
00:37:08,977 --> 00:37:11,230
Matagal na talaga
simula nung lumabas ako sa field.
581
00:37:11,312 --> 00:37:12,655
Gaano katagal ang isang mahabang panahon?
582
00:37:12,772 --> 00:37:14,820
440 taon, bigyan o kunin.
583
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
- Hmm.
584
00:37:19,154 --> 00:37:21,782
Ha!
585
00:37:22,240 --> 00:37:23,287
Ahhh!
586
00:37:25,952 --> 00:37:27,625
Kambal!
587
00:37:28,580 --> 00:37:30,253
- Oh, jackpot!
588
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Mukhang ikaw ay medyo brumby,
eh, pare?
589
00:37:35,003 --> 00:37:37,301
- Isang piraso ng pie.
- Aray!
590
00:37:39,299 --> 00:37:42,348
Yung ngipin ko! Sandy! Sandy!
591
00:37:44,012 --> 00:37:45,309
On!
592
00:37:48,850 --> 00:37:50,944
Whoa, whoa, whoa!
Magdahan-dahan ka dyan, champ.
593
00:37:51,186 --> 00:37:53,655
Isa siya sa atin!
Bahagi ng European division. Ca va?
594
00:37:59,986 --> 00:38:01,863
Huh?
595
00:38:02,489 --> 00:38:04,708
Ha!
596
00:38:06,367 --> 00:38:07,414
Crikey!
597
00:38:09,537 --> 00:38:10,629
Oo!
598
00:38:10,705 --> 00:38:11,877
Hindi!
599
00:38:15,376 --> 00:38:17,174
Ho, ho, ho.
600
00:38:22,050 --> 00:38:23,848
Wow! Nangongolekta kayo ng ngipin
at mag-iwan ng mga regalo
601
00:38:23,927 --> 00:38:25,770
kasing bilis ng aking mga diwata.
602
00:38:27,555 --> 00:38:29,156
Nag-iiwan na kayo ng mga regalo, tama ba?
603
00:38:53,248 --> 00:38:54,750
Ha!
604
00:39:04,592 --> 00:39:05,935
Ang mga ilaw.
605
00:39:07,428 --> 00:39:09,101
Bakit hindi sila lumalabas?
606
00:39:11,057 --> 00:39:12,900
Kinokolekta nila ang mga ngipin?
607
00:39:17,772 --> 00:39:19,900
Ibaba mo ang tubo o lalagyan kita ng unan!
608
00:39:24,612 --> 00:39:26,831
ayos lang. Magkaroon ng iyong huling hurrah.
609
00:39:27,240 --> 00:39:28,412
Para bukas,
610
00:39:28,491 --> 00:39:31,119
lahat ng iyong kalunos-lunos na pag-aagawan
magiging para sa wala.
611
00:39:34,330 --> 00:39:35,502
Kaliwang gitnang incisor,
612
00:39:35,623 --> 00:39:37,796
knock out in
isang kakaibang aksidente sa pagpaparagos.
613
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
Nagtataka ako kung paano iyon
maaaring mangyari, Jack.
614
00:39:41,087 --> 00:39:43,590
Mga bata, ha?
615
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
Ito ang palaging bahagi na pinakagusto ko.
616
00:39:51,347 --> 00:39:52,519
Nakikita ang mga bata.
617
00:39:58,438 --> 00:40:00,440
Bakit ako tumigil sa paggawa nito?
618
00:40:01,649 --> 00:40:02,821
Hmm.
619
00:40:02,942 --> 00:40:04,819
Medyo iba sa malapitan ha?
620
00:40:06,321 --> 00:40:08,119
Salamat sa pagpunta dito, Jack.
621
00:40:08,448 --> 00:40:10,621
Sana nalaman ko ang tungkol sa iyong alaala.
622
00:40:10,700 --> 00:40:12,293
Natulungan sana kita.
623
00:40:12,452 --> 00:40:13,954
Oo, well...
624
00:40:14,162 --> 00:40:16,039
Tingnan mo, alagaan na lang kita.
625
00:40:16,164 --> 00:40:17,632
Tapos si Pitch naman.
626
00:40:17,707 --> 00:40:18,947
Dito ka na!
627
00:40:22,003 --> 00:40:23,129
Shh!
628
00:40:25,214 --> 00:40:27,057
Ano ang nagbibigay, slowpokes?
629
00:40:27,675 --> 00:40:28,892
Ano ang pakiramdam mo, Toothy?
630
00:40:29,510 --> 00:40:31,103
- Naniniwala sa.
631
00:40:31,179 --> 00:40:32,977
Yan ang gusto kong marinig.
632
00:40:33,056 --> 00:40:35,650
Oh, nakikita ko kung paano ito. Lahat nagtutulungan
633
00:40:35,725 --> 00:40:37,693
upang matiyak na ang kuneho ay makakakuha ng huling lugar.
634
00:40:39,479 --> 00:40:41,197
Sa tingin mo kailangan ko ng tulong para matalo ang isang kuneho?
635
00:40:41,314 --> 00:40:43,032
Tingnan ito, Peter Cottontail.
636
00:40:43,191 --> 00:40:44,488
Tinatawag mo itong isang bag ng choppers?
637
00:40:44,567 --> 00:40:46,911
Ngayon ay isang bag ng choppers.
638
00:40:47,028 --> 00:40:48,951
Mga ginoo, mga ginoo.
Ito ay tungkol sa Tooth.
639
00:40:49,030 --> 00:40:50,703
Ito ay hindi isang kompetisyon.
640
00:40:50,990 --> 00:40:55,871
Pero kung oo, panalo ako! Yee-haw!
641
00:40:55,995 --> 00:40:57,497
Ay, hindi.
642
00:40:57,747 --> 00:40:59,545
Santa Claus?
643
00:41:00,667 --> 00:41:01,907
- Ang Easter Bunny?
644
00:41:02,919 --> 00:41:04,171
Sandman?
645
00:41:04,671 --> 00:41:07,049
Ang Diwata ng Ngipin! Alam kong darating ka!
646
00:41:07,173 --> 00:41:09,517
Sorpresa! Dumating kami.
647
00:41:09,884 --> 00:41:11,227
Nakikita niya tayo?
648
00:41:13,179 --> 00:41:14,556
Karamihan sa atin.
649
00:41:20,395 --> 00:41:22,238
Shh! Kayo, gising pa siya.
650
00:41:22,397 --> 00:41:23,774
Sandy, patumbahin mo siya.
651
00:41:24,273 --> 00:41:25,365
Huh?
652
00:41:25,441 --> 00:41:26,721
Sa Dreamsand, mga gumbies!
653
00:41:28,903 --> 00:41:30,780
Hindi, huminto!
Iyan ang Easter Bunny!
654
00:41:31,030 --> 00:41:32,373
Anong ginagawa mo, Abbey? Pababa!
655
00:41:32,532 --> 00:41:34,205
Sige, walang nagpapanic.
656
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
Pero greyhound yun.
657
00:41:36,869 --> 00:41:38,792
Alam mo ba kung ano
ginagawa ng greyhounds sa mga kuneho?
658
00:41:39,080 --> 00:41:41,799
Sa tingin ko ito ay isang medyo ligtas na taya
wala pa siyang nakilalang kuneho na katulad ko.
659
00:41:41,916 --> 00:41:43,259
Anim na talampakan,
660
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
nerbiyos ng bakal.
661
00:41:44,627 --> 00:41:46,755
Master ng tai-chi
at ang sinaunang sining ng...
662
00:41:47,296 --> 00:41:48,422
Crikey!
663
00:41:48,756 --> 00:41:50,303
Tumigil ka! Umupo ka!
664
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
Babae, baba!
665
00:41:51,926 --> 00:41:52,973
Aba!
666
00:41:53,594 --> 00:41:54,846
Sandy!
667
00:41:54,929 --> 00:41:56,101
Sandy!
668
00:42:00,601 --> 00:42:02,774
Siya ay masugid!
Alisin mo itong dingo sa akin!
669
00:42:02,979 --> 00:42:04,947
Ay, hindi.
670
00:42:07,608 --> 00:42:09,736
Mga baston ng kendi...
671
00:42:09,902 --> 00:42:11,074
Aba!
672
00:42:14,782 --> 00:42:16,284
Oops.
673
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Naku, sana talaga
May camera ako ngayon.
674
00:42:29,172 --> 00:42:31,140
Sandy, halika na!
Mahahanap natin si Pitch!
675
00:42:48,191 --> 00:42:49,443
maganda.
676
00:42:51,194 --> 00:42:52,992
Kuneho, hop, hop. Hop!
677
00:42:53,279 --> 00:42:54,326
Ooh!
678
00:42:54,655 --> 00:42:55,702
Ow!
679
00:43:03,331 --> 00:43:04,548
Ano... Huh?
680
00:43:08,836 --> 00:43:10,463
Whoo!
681
00:43:12,673 --> 00:43:13,845
Oo!
682
00:43:35,530 --> 00:43:37,373
nakuha ko na.
683
00:43:40,493 --> 00:43:41,540
Sandy!
684
00:43:41,869 --> 00:43:43,542
Sandy, nakita mo ba yun?
685
00:43:45,039 --> 00:43:46,416
Tingnan mo ang bagay na ito.
686
00:43:48,209 --> 00:43:49,381
Frost?
687
00:43:51,212 --> 00:43:53,260
Alam mo, para sa isang neutral na partido,
688
00:43:53,381 --> 00:43:56,225
gumugugol ka ng napakaraming oras
kasama yung mga weirdo.
689
00:43:56,884 --> 00:43:58,727
Hindi ito ang laban mo, Jack.
690
00:43:58,886 --> 00:44:00,766
Ginawa mo itong laban ko
kapag ninakaw mo yang ngipin mo!
691
00:44:00,888 --> 00:44:03,516
ngipin? bakit ikaw
pakialam sa ngipin?
692
00:44:08,062 --> 00:44:09,405
Ngayon ito ang hinahanap ko.
693
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
Paalalahanan mo ako na huwag makisama sa iyong masamang panig.
694
00:44:29,709 --> 00:44:32,758
Okay, madali.
Hindi mo ako masisisi kung sumubok ako, Sandy.
695
00:44:32,879 --> 00:44:36,679
Hindi mo alam kung ano ito
upang maging mahina at kinasusuklaman.
696
00:44:36,757 --> 00:44:39,681
Ito ay katangahan sa akin
upang guluhin ang iyong mga pangarap.
697
00:44:39,760 --> 00:44:41,512
Kaya, sasabihin ko sa iyo kung ano.
698
00:44:41,596 --> 00:44:43,439
Maaari mo silang ibalik.
699
00:44:56,319 --> 00:44:58,242
Kunin mo ang nasa kaliwa,
700
00:44:58,321 --> 00:44:59,994
Kukunin ko yung nasa kanan?
701
00:45:06,287 --> 00:45:07,334
Boo!
702
00:45:10,625 --> 00:45:11,672
Huh?
703
00:45:45,326 --> 00:45:46,498
Halika na!
704
00:45:57,713 --> 00:45:59,010
Baka gusto mong duck.
705
00:46:12,061 --> 00:46:13,187
Kailangan nating tulungan si Sandy!
706
00:46:13,354 --> 00:46:14,651
Yah!
707
00:46:20,361 --> 00:46:21,408
Hindi!
708
00:46:21,570 --> 00:46:22,891
- Jack!
709
00:46:24,198 --> 00:46:26,701
Huwag labanan ang takot, maliit na tao!
710
00:46:31,038 --> 00:46:32,130
Magmadali! Bilisan mo Jack!
711
00:46:32,206 --> 00:46:36,052
Masasabi kong "matamis na panaginip,"
ngunit walang natira.
712
00:46:47,179 --> 00:46:48,226
Sandy?
713
00:46:48,389 --> 00:46:49,436
Hindi!
714
00:46:49,557 --> 00:46:50,604
Hindi!
715
00:47:19,086 --> 00:47:20,633
- Jack!
716
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
Jack, paano mo nagawa iyon?
717
00:47:26,135 --> 00:47:29,059
Hindi ko alam na kaya ko.
718
00:47:39,482 --> 00:47:40,779
Sa wakas!
719
00:47:41,275 --> 00:47:44,119
Isang taong nakakaalam
paano magkaroon ng kaunting saya!
720
00:48:42,837 --> 00:48:44,180
ayos ka lang ba?
721
00:48:44,255 --> 00:48:45,347
ako lang...
722
00:48:46,424 --> 00:48:48,426
Sana may nagawa ako.
723
00:48:48,676 --> 00:48:49,723
May nagawa?
724
00:48:49,927 --> 00:48:53,101
Jack, tumayo ka kay Pitch.
Iniligtas mo kami!
725
00:48:53,180 --> 00:48:54,352
Pero si Sandy...
726
00:48:54,432 --> 00:48:56,855
Magiging proud sa ginawa mo.
727
00:49:01,188 --> 00:49:03,486
Hindi ko alam kung sino ka
sa iyong nakaraang buhay.
728
00:49:03,858 --> 00:49:06,532
Ngunit sa buhay na ito, ikaw ay Tagapangalaga.
729
00:49:07,528 --> 00:49:11,874
Pero paano ko malalaman kung sino ako
hanggang sa malaman ko kung sino ako?
730
00:49:12,366 --> 00:49:13,868
gagawin mo.
731
00:49:14,368 --> 00:49:15,870
nararamdaman ko
732
00:49:16,328 --> 00:49:17,750
sa tiyan ko.
733
00:49:20,374 --> 00:49:22,718
Tingnan mo kung gaano sila kabilis lumabas.
734
00:49:23,377 --> 00:49:24,754
Ito ay takot.
735
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
Na-tip niya ang balanse.
736
00:49:30,718 --> 00:49:32,686
Hoy, buck up, malungkot kayong mga sako!
737
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
Maaari pa nating ibalik ito!
738
00:49:37,057 --> 00:49:39,230
Easter na bukas.
739
00:49:39,393 --> 00:49:43,443
At kailangan ko ng tulong mo.
Sinasabi ko na inilabas namin ang lahat ng mga paghinto
740
00:49:43,564 --> 00:49:46,238
at nakuha namin ang maliliit na ilaw na iyon
kumikislap na naman.
741
00:49:49,862 --> 00:49:51,114
Tama si Bunny.
742
00:49:51,405 --> 00:49:53,908
Kahit gaano kasakit sa akin
sabihin, matandang kaibigan,
743
00:49:54,200 --> 00:49:58,080
sa pagkakataong ito, ang Pasko ng Pagkabuhay ay higit pa
mahalaga kaysa Pasko.
744
00:49:58,287 --> 00:49:59,584
Hoy, narinig ba ng lahat?
745
00:49:59,705 --> 00:50:02,834
Kailangan nating magmadali sa warren.
Lahat! Sa paragos!
746
00:50:02,917 --> 00:50:06,421
Ay, hindi, pare.
My warren, my rules. bumaluktot.
747
00:50:06,712 --> 00:50:08,430
- Shostakovich!
748
00:50:08,714 --> 00:50:09,931
Oh!
749
00:50:18,974 --> 00:50:21,978
"Buckle up." Napaka nakakatawa.
750
00:50:22,603 --> 00:50:24,947
Maligayang pagdating sa warren.
751
00:50:29,151 --> 00:50:30,744
May nangyari.
752
00:50:49,088 --> 00:50:50,431
Sophie?
753
00:50:53,634 --> 00:50:56,137
- Duwende, duwende, duwende!
- Anong ginagawa niya dito?
754
00:50:56,303 --> 00:50:58,397
Ah, snow globe.
755
00:50:58,472 --> 00:51:00,145
Crikey! May gumawa ng isang bagay.
756
00:51:00,432 --> 00:51:02,480
Oh, huwag mo akong tingnan.
Invisible ako, remember?
757
00:51:02,810 --> 00:51:03,982
Duwende! Duwende!
758
00:51:04,186 --> 00:51:05,906
Huwag kang mag-alala, Bunny.
I bet isa siyang fairy fan.
759
00:51:06,981 --> 00:51:08,949
- Okay lang, maliit.
- Maganda.
760
00:51:09,316 --> 00:51:11,739
Oh! Alam mo kung ano?
May dala ako para sayo!
761
00:51:11,819 --> 00:51:13,287
eto na!
762
00:51:13,487 --> 00:51:15,285
Tingnan ang lahat ng magagandang ngipin,
763
00:51:15,364 --> 00:51:17,037
may kaunting dugo at gum sa kanila!
764
00:51:19,493 --> 00:51:22,246
Dugo at gilagid?
765
00:51:22,329 --> 00:51:23,501
Kailan ang huling pagkakataon
766
00:51:23,706 --> 00:51:25,674
nakipag-hang out ka ba talaga sa mga bata?
767
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Silip-a-boo!
768
00:51:27,001 --> 00:51:30,050
Kami ay abala sa pagdadala ng kagalakan
sa mga bata.
769
00:51:30,170 --> 00:51:32,013
- Wala tayong oras...
770
00:51:33,340 --> 00:51:34,887
- Para sa mga bata.
- Hmm.
771
00:51:36,135 --> 00:51:38,809
Kung maaaring sirain ng isang maliit na bata ang Pasko ng Pagkabuhay,
772
00:51:39,054 --> 00:51:40,655
tapos mas masama ang kalagayan namin
kaysa sa naisip ko.
773
00:51:50,399 --> 00:51:52,151
Gusto mo bang magpinta ng ilang mga itlog? Oo?
774
00:51:52,234 --> 00:51:54,407
- Okay.
- Halika.
775
00:51:59,700 --> 00:52:01,418
Rimsky-Korsakov!
776
00:52:01,702 --> 00:52:03,045
Ang daming itlog niyan.
777
00:52:03,203 --> 00:52:05,046
Uh, ilang oras na ba tayo?
778
00:52:10,377 --> 00:52:12,755
Sige, tropa,
oras na upang itulak pabalik.
779
00:52:13,088 --> 00:52:15,932
Ibig sabihin ay itlog sa lahat ng dako!
780
00:52:16,050 --> 00:52:18,052
Tambak ka sa bawat mataas na gusali,
781
00:52:18,177 --> 00:52:20,100
farmhouse, at trailer park!
782
00:52:20,763 --> 00:52:23,107
Sa mga sapatos na pang-tennis at mga mangkok ng cereal.
783
00:52:23,223 --> 00:52:26,523
Oh, may mga bathtub na mapupuno
kasama ang aking magagandang googies!
784
00:52:35,778 --> 00:52:37,621
Okay, medyo kakaiba.
785
00:52:37,738 --> 00:52:38,910
Hindi, pare.
786
00:52:39,073 --> 00:52:40,575
Iyan ay kaibig-ibig.
787
00:52:42,910 --> 00:52:46,505
Magkakaroon ng tagsibol!
Sa bawat kontinente!
788
00:52:46,580 --> 00:52:49,129
At nagdadala ako ng pag-asa!
789
00:52:57,966 --> 00:53:00,185
Masyadong pasko-y, pare.
Kulayan sila ng asul.
790
00:53:03,472 --> 00:53:05,145
Oh, anong meron dyan?
791
00:53:07,101 --> 00:53:08,944
Ay, ang ganda!
792
00:53:09,311 --> 00:53:11,530
Ngayon, ang kailangan lang nating gawin ay kunin siya
at ang kanyang maliliit na kasama
793
00:53:11,605 --> 00:53:13,323
sa pamamagitan ng mga lagusan hanggang sa itaas
794
00:53:13,816 --> 00:53:16,160
at magkakaroon tayo ng Easter.
795
00:53:26,662 --> 00:53:28,915
Hindi masama.
796
00:53:31,417 --> 00:53:33,260
Hindi masama ang iyong sarili.
797
00:53:36,463 --> 00:53:38,465
Tingnan mo, ikinalulungkot ko ang buong...
798
00:53:38,841 --> 00:53:40,684
Alam mo, ang bagay na kangaroo.
799
00:53:41,510 --> 00:53:43,311
- Ito ay ang accent, hindi ba?
800
00:53:44,346 --> 00:53:47,976
Oh, kawawang maliit na nangangagat ng bukung-bukong.
Tingnan mo siya. Lahat tuckered out.
801
00:53:48,100 --> 00:53:49,773
mahal ko sya.
802
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
Sa tingin ko oras na para iuwi siya.
803
00:53:53,480 --> 00:53:54,652
Paano kung iuwi ko siya?
804
00:53:54,940 --> 00:53:57,739
- Jack, hindi. Ang pitch ay...
- Walang tugma para dito.
805
00:53:57,818 --> 00:54:00,617
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan ka namin dito sa amin.
806
00:54:01,029 --> 00:54:03,999
Magtiwala ka sa akin. Mabilis akong parang kuneho.
807
00:54:15,961 --> 00:54:17,008
Ooh.
808
00:54:18,714 --> 00:54:20,557
Sophie? ikaw ba yan
809
00:54:27,347 --> 00:54:29,065
Dapat tayong bumalik.
810
00:54:29,183 --> 00:54:31,527
Jack!
811
00:54:33,854 --> 00:54:36,027
Yung boses, kilala ko yung boses na yun.
812
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
Jack!
813
00:54:45,574 --> 00:54:47,042
Jack!
814
00:54:52,247 --> 00:54:53,590
Jack!
815
00:55:00,881 --> 00:55:03,555
Huwag mag-alala, may oras pa.
816
00:55:16,396 --> 00:55:17,443
Jack?
817
00:55:27,241 --> 00:55:28,959
Baby Tooth, halika na!
818
00:55:29,243 --> 00:55:31,245
Kailangan kong malaman kung ano iyon.
819
00:55:44,716 --> 00:55:46,593
Shh! Ibaba mo yan!
820
00:55:46,718 --> 00:55:48,061
kukunin na kita
umalis na agad dito...
821
00:55:48,136 --> 00:55:49,262
Jack?
822
00:55:51,139 --> 00:55:52,265
Jack!
823
00:55:53,141 --> 00:55:54,609
...sa abot ng aking makakaya.
824
00:56:01,108 --> 00:56:02,951
- Naghahanap ng isang bagay?
825
00:56:07,573 --> 00:56:10,918
Huwag kang matakot, Jack.
Hindi kita sasaktan.
826
00:56:11,577 --> 00:56:14,126
takot? Hindi ako natatakot sayo.
827
00:56:14,454 --> 00:56:17,128
Baka hindi.
Ngunit natatakot ka sa isang bagay.
828
00:56:17,499 --> 00:56:19,843
- Sa tingin mo, ha?
- Alam ko na!
829
00:56:20,836 --> 00:56:23,089
Ito ang isang bagay na lagi kong alam.
830
00:56:23,171 --> 00:56:25,173
Ang pinakamalaking takot ng mga tao.
831
00:56:25,632 --> 00:56:28,511
Sa iyo ay walang sinuman
kailanman ay maniniwala sa iyo.
832
00:56:33,015 --> 00:56:36,986
At ang pinakamasama sa lahat,
natatakot ka na hindi mo alam kung bakit.
833
00:56:37,144 --> 00:56:38,316
bakit ikaw?
834
00:56:39,438 --> 00:56:43,113
Bakit ikaw ang napiling maging ganito?
835
00:56:43,191 --> 00:56:44,989
Well, huwag matakot.
836
00:56:45,110 --> 00:56:47,659
Para sa sagot diyan ay dito mismo.
837
00:56:50,616 --> 00:56:54,120
Gusto mo ba sila, Jack?
Ang iyong mga alaala?
838
00:57:02,669 --> 00:57:06,845
Lahat ng gusto mong malaman,
sa maliit na kahon na ito.
839
00:57:08,383 --> 00:57:11,478
Bakit ka nauwi sa ganito? Hindi nakikita.
840
00:57:11,678 --> 00:57:13,851
Hindi maabot ang sinuman.
841
00:57:14,056 --> 00:57:17,560
Gusto mo ang mga sagot nang husto.
Gusto mong sunggaban sila
842
00:57:17,726 --> 00:57:20,024
at lumipad kasama nila. Pero natatakot ka
843
00:57:20,187 --> 00:57:22,406
kung ano ang iisipin ng mga Tagapangalaga.
844
00:57:22,522 --> 00:57:24,490
Natatakot kang ma-disappoint sila.
845
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
Well, hayaan mo akong pagaanin ang iyong isip
tungkol sa isang bagay.
846
00:57:26,818 --> 00:57:29,162
Hindi ka nila matatanggap. Hindi naman.
847
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Itigil mo na!
848
00:57:30,530 --> 00:57:31,656
Itigil mo na!
849
00:57:32,240 --> 00:57:34,413
Pagkatapos ng lahat, hindi ka isa sa kanila.
850
00:57:34,534 --> 00:57:36,081
Hindi mo alam kung ano ako.
851
00:57:36,203 --> 00:57:38,251
Syempre ginagawa ko! Ikaw si Jack Frost.
852
00:57:38,705 --> 00:57:40,548
Gumagawa ka ng gulo saan ka man magpunta.
853
00:57:40,666 --> 00:57:42,384
Aba, ginagawa mo na agad.
854
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
anong ginawa mo
855
00:57:45,712 --> 00:57:48,181
Higit sa punto, Jack,
anong ginawa mo
856
00:57:57,349 --> 00:57:58,396
Baby Ngipin!
857
00:57:59,184 --> 00:58:01,403
Maligayang Pasko ng Pagkabuhay, Jack.
858
00:58:05,941 --> 00:58:07,409
Hindi.
859
00:58:08,235 --> 00:58:09,452
Walang mga itlog.
860
00:58:09,778 --> 00:58:11,538
- Walang anuman dito.
- sumusuko na ako.
861
00:58:11,613 --> 00:58:13,331
- Hindi siya dumating.
- Hindi ko maintindihan.
862
00:58:13,407 --> 00:58:15,956
Baka tinago lang niya
maganda talaga ngayong taon.
863
00:58:16,076 --> 00:58:18,116
- Mga bata, naku!
- Sinuri ko kung saan-saan. wala naman.
864
00:58:18,203 --> 00:58:19,705
Oo, meron! meron!
865
00:58:19,788 --> 00:58:21,256
Ibig kong sabihin, hindi ito
ang aking pinakamahusay na hitsura googies,
866
00:58:21,373 --> 00:58:22,545
ngunit gagawin nila sa isang kurot.
867
00:58:22,624 --> 00:58:23,921
Hindi ako makapaniwala.
868
00:58:24,209 --> 00:58:25,335
alam ko.
869
00:58:25,419 --> 00:58:28,263
Walang ganyanan
bilang Easter Bunny.
870
00:58:28,755 --> 00:58:29,927
ano? Hindi.
871
00:58:30,298 --> 00:58:31,971
Mali! Hindi totoo!
872
00:58:32,259 --> 00:58:34,540
- Nandito lang ako sa harap mo, pare.
- Bakit hindi siya dumating?
873
00:58:36,263 --> 00:58:37,765
Hindi nila ako nakikita.
874
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
Hindi nila ako nakikita.
875
00:58:44,646 --> 00:58:47,490
Jack, nasaan ka?
876
00:58:48,775 --> 00:58:50,994
Inatake ng mga Bangungot ang mga lagusan.
877
00:58:51,111 --> 00:58:54,581
Dinurog nila ang bawat itlog,
dinurog ang bawat basket.
878
00:58:54,656 --> 00:58:57,000
Walang nakarating sa ibabaw.
879
00:58:57,659 --> 00:58:59,002
Jack.
880
00:59:00,162 --> 00:59:03,086
Saan mo nakuha yan?
881
00:59:03,165 --> 00:59:04,633
Ako ay... Ito ay...
882
00:59:04,791 --> 00:59:06,088
Nasaan ang Baby Tooth?
883
00:59:07,669 --> 00:59:10,513
Oh, Jack, anong ginawa mo?
884
00:59:10,839 --> 00:59:13,183
Kaya pala wala ka dito?
885
00:59:13,633 --> 00:59:15,852
Kasama mo si Pitch?
886
00:59:16,094 --> 00:59:17,596
Hindi, makinig, makinig.
887
00:59:18,472 --> 00:59:21,191
pasensya na po.
Hindi ko sinasadya na mangyari ito.
888
00:59:21,349 --> 00:59:23,226
- Kailangan niyang umalis.
- Ano?
889
00:59:23,310 --> 00:59:25,483
Hindi dapat kami nagtiwala sa iyo!
890
00:59:29,441 --> 00:59:33,162
Ang Pasko ng Pagkabuhay ay bagong simula, bagong buhay.
891
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Ang Pasko ng Pagkabuhay ay tungkol sa pag-asa.
892
00:59:37,824 --> 00:59:39,622
At ngayon wala na.
893
01:00:04,017 --> 01:00:05,690
Aba! Whoa, whoa!
894
01:00:05,811 --> 01:00:07,358
Aah!
895
01:00:12,025 --> 01:00:13,447
Tingnan natin muli ang parke.
896
01:00:13,527 --> 01:00:15,655
- Talaga?
- Para saan? Ang Easter Bunny?
897
01:00:15,737 --> 01:00:17,660
Guys, I told you, nakita ko siya!
898
01:00:17,739 --> 01:00:18,939
Mas malaki siya sa inaakala ko
899
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
at ang galing niya
mga bagay na bumerang!
900
01:00:21,076 --> 01:00:23,920
Lumaki ka, Jamie.
- Oh, tao. Seryoso?
901
01:00:27,749 --> 01:00:29,422
Anong nangyari sa inyo?
902
01:00:30,418 --> 01:00:31,635
Ito ay isang panaginip!
903
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
Dapat masaya ka
nakakakuha ka pa rin ng mga pangarap na ganyan
904
01:00:33,922 --> 01:00:35,265
at hindi...
905
01:00:36,716 --> 01:00:38,218
Mga bangungot.
906
01:00:41,763 --> 01:00:42,889
Kalimutan mo na, Jamie.
907
01:00:44,558 --> 01:00:46,902
Walang pasko ngayong taon.
908
01:00:47,394 --> 01:00:49,271
Siya talaga ang totoo!
909
01:00:51,064 --> 01:00:52,407
Alam kong siya yun.
910
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
Naisip ko na baka mangyari ito.
911
01:01:23,221 --> 01:01:25,440
Hindi talaga sila naniniwala sa iyo.
912
01:01:25,557 --> 01:01:27,810
Sinubukan ko lang ipakita sa iyo iyon.
913
01:01:27,976 --> 01:01:29,603
Pero naiintindihan ko.
914
01:01:31,396 --> 01:01:33,615
Wala kang naiintindihan!
915
01:01:33,815 --> 01:01:37,445
Hindi? Hindi ko alam kung ano ito
itapon?
916
01:01:41,948 --> 01:01:43,950
Para hindi maniwala?
917
01:01:45,076 --> 01:01:48,250
Upang maghangad ng isang pamilya.
918
01:01:50,957 --> 01:01:53,631
All those years in the shadows naisip ko
919
01:01:53,752 --> 01:01:56,471
walang ibang nakakaalam kung ano ang pakiramdam na ito.
920
01:01:57,339 --> 01:01:59,091
Pero ngayon nakita kong mali ako.
921
01:02:01,301 --> 01:02:04,054
Hindi natin kailangang mag-isa, Jack.
922
01:02:04,137 --> 01:02:08,142
naniniwala ako sayo.
At alam kong gagawin din ng mga bata.
923
01:02:09,100 --> 01:02:10,272
sa akin?
924
01:02:10,352 --> 01:02:11,649
Oo!
925
01:02:12,020 --> 01:02:14,523
Tingnan mo kung ano ang magagawa natin.
926
01:02:15,148 --> 01:02:18,493
Kung ano ang magkasama
mas mabuti kaysa malamig at madilim?
927
01:02:18,610 --> 01:02:20,283
Mapapaniwala natin sila.
928
01:02:20,362 --> 01:02:23,992
Bibigyan natin sila ng mundo
kung saan lahat, lahat...
929
01:02:24,199 --> 01:02:25,542
Pitch black?
930
01:02:26,826 --> 01:02:28,828
At si Jack Frost din.
931
01:02:29,329 --> 01:02:31,047
Maniniwala sila sa ating dalawa.
932
01:02:31,164 --> 01:02:34,668
Hindi, matatakot silang dalawa sa amin.
At hindi iyon ang gusto ko.
933
01:02:35,502 --> 01:02:36,845
Ngayon sa huling pagkakataon,
934
01:02:37,003 --> 01:02:38,880
iwan mo ako.
935
01:02:41,174 --> 01:02:46,021
Napakahusay. Gusto mong maiwan mag-isa.
Tapos na. Pero una...
936
01:02:48,807 --> 01:02:50,309
Baby Ngipin!
937
01:02:52,894 --> 01:02:54,020
Ang mga tauhan, Jack!
938
01:02:55,313 --> 01:02:58,567
Masama ang ugali mong makialam.
939
01:02:58,692 --> 01:03:02,697
Ngayon, ibigay mo, at pakakawalan ko siya.
940
01:03:19,421 --> 01:03:20,547
Sige.
941
01:03:21,047 --> 01:03:22,219
Ngayon hayaan mo na siya.
942
01:03:23,550 --> 01:03:24,597
Hindi.
943
01:03:25,760 --> 01:03:28,138
Sabi mo gusto mong mapag-isa.
944
01:03:28,221 --> 01:03:29,723
Kaya mag-isa ka!
945
01:03:32,892 --> 01:03:34,189
Hindi!
946
01:03:58,793 --> 01:04:00,136
Baby Ngipin!
947
01:04:01,254 --> 01:04:02,597
ayos ka lang?
948
01:04:06,926 --> 01:04:10,100
Paumanhin. Ang magagawa ko lang ay palamigin ka.
949
01:04:12,432 --> 01:04:14,150
Tama si Pitch.
950
01:04:16,269 --> 01:04:17,942
Ginagawa kong gulo ang lahat.
951
01:04:21,399 --> 01:04:22,446
Hey.
952
01:04:33,286 --> 01:04:34,833
Jack?
953
01:04:35,789 --> 01:04:37,132
Jack!
954
01:04:37,248 --> 01:04:38,340
Oh!
955
01:04:40,460 --> 01:04:41,962
Jack!
956
01:04:59,479 --> 01:05:00,696
Halika, Jack,
957
01:05:00,814 --> 01:05:02,111
hindi ka pwedeng magsaya sa lahat ng oras.
958
01:05:02,190 --> 01:05:03,533
Jack, bumaba ka diyan.
959
01:05:03,983 --> 01:05:05,826
- Jack!
- Nakakatawa ka, Jack.
960
01:05:06,945 --> 01:05:08,993
- Mag-ingat ka.
961
01:05:09,656 --> 01:05:11,158
gagawin namin.
962
01:05:18,957 --> 01:05:20,709
ayos lang. ayos lang.
963
01:05:20,834 --> 01:05:23,178
Huwag tumingin sa ibaba. Tingnan mo lang ako.
964
01:05:23,461 --> 01:05:24,508
Jack.
965
01:05:25,004 --> 01:05:26,472
natatakot ako.
966
01:05:28,049 --> 01:05:29,346
alam ko. alam ko.
967
01:05:31,678 --> 01:05:35,353
Pero magiging okay ka.
Hindi ka mahuhulog.
968
01:05:36,516 --> 01:05:38,189
Sa halip ay magkakaroon tayo ng kaunting kasiyahan!
969
01:05:38,351 --> 01:05:39,694
Hindi, hindi kami!
970
01:05:39,811 --> 01:05:41,188
Lolokohin ba kita?
971
01:05:41,354 --> 01:05:43,072
Oo! Lagi kang naglalaro!
972
01:05:43,314 --> 01:05:44,486
Sige.
973
01:05:44,691 --> 01:05:46,284
Well, hindi sa pagkakataong ito.
974
01:05:46,359 --> 01:05:48,578
Pangako, pangako. Ikaw ay magiging...
975
01:05:49,237 --> 01:05:50,580
Magiging maayos ka.
976
01:05:51,072 --> 01:05:52,699
Kailangan mong maniwala sa akin.
977
01:05:55,034 --> 01:05:58,083
Gusto mong maglaro ng laro?
Maglalaro tayo ng hopscotch!
978
01:05:58,204 --> 01:05:59,501
Para kaming naglalaro araw-araw.
979
01:05:59,581 --> 01:06:01,333
Ito ay kasing dali ng
980
01:06:01,541 --> 01:06:03,214
isa...
981
01:06:04,377 --> 01:06:05,674
Aba!
982
01:06:06,212 --> 01:06:07,555
- Dalawa.
983
01:06:08,214 --> 01:06:09,340
Tatlo!
984
01:06:10,341 --> 01:06:11,718
Sige.
985
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
Ngayon ay iyong turn.
986
01:06:13,553 --> 01:06:14,645
- Isa...
987
01:06:14,721 --> 01:06:16,098
Ayan, ayun na.
988
01:06:16,222 --> 01:06:17,769
Dalawa.
989
01:06:17,891 --> 01:06:18,983
Tatlo!
990
01:06:25,231 --> 01:06:26,357
- Aba!
991
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
Jack!
992
01:06:52,425 --> 01:06:54,473
Nakita mo ba... Nakita mo ba yun?
993
01:06:56,262 --> 01:06:57,263
Ako iyon!
994
01:06:57,430 --> 01:06:59,558
nagkaroon ako ng pamilya! Nagkaroon ako ng kapatid na babae!
995
01:06:59,724 --> 01:07:01,601
Iniligtas ko siya!
996
01:07:04,395 --> 01:07:06,318
Kaya ako ang pinili mo.
997
01:07:08,733 --> 01:07:11,077
Tagapangalaga ako.
998
01:07:16,449 --> 01:07:18,076
Kailangan na nating umalis dito.
999
01:07:27,627 --> 01:07:28,799
Okay.
1000
01:07:49,983 --> 01:07:51,383
Halika, Baby Tooth, may utang ako sa iyo!
1001
01:07:53,695 --> 01:07:54,787
Halika na! Tara na!
1002
01:07:56,489 --> 01:07:57,991
anong mali?
1003
01:08:00,660 --> 01:08:01,832
Walang sinuman sa inyo ang makakalipad?
1004
01:08:04,163 --> 01:08:05,540
Ang mga ilaw.
1005
01:08:16,968 --> 01:08:19,562
Malaya kayong lahat!
1006
01:08:19,679 --> 01:08:22,478
Hindi tayo mangangailangan
anumang mga laruan ng Pasko ngayong taon,
1007
01:08:22,557 --> 01:08:24,025
salamat po.
1008
01:08:24,809 --> 01:08:25,856
Hindi na mauulit.
1009
01:08:32,525 --> 01:08:33,651
Lalabas na silang lahat.
1010
01:08:34,193 --> 01:08:35,661
Anim na lang ang natitira.
1011
01:08:35,737 --> 01:08:37,535
Anim na mahalagang anak
1012
01:08:37,697 --> 01:08:41,201
na naniniwala pa rin sa mga Tagapangalaga
nang buong puso nila.
1013
01:08:42,035 --> 01:08:43,457
Gawin mo yan
1014
01:08:43,536 --> 01:08:44,662
lima.
1015
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
Oh!
1016
01:08:47,248 --> 01:08:48,921
Apat.
1017
01:08:49,375 --> 01:08:51,048
Tatlo!
1018
01:08:51,669 --> 01:08:53,216
Dalawa!
1019
01:09:01,220 --> 01:09:02,563
Isa.
1020
01:09:05,892 --> 01:09:07,064
Jamie.
1021
01:09:13,274 --> 01:09:14,947
Okay, tingnan mo.
1022
01:09:15,401 --> 01:09:18,871
Ikaw at ako ay malinaw
sa tinatawag nilang sangang-daan.
1023
01:09:18,946 --> 01:09:20,948
Kaya eto ang mangyayari.
1024
01:09:21,741 --> 01:09:25,120
Kung hindi man ito panaginip at kung totoo ka
1025
01:09:25,787 --> 01:09:29,712
pagkatapos ay kailangan mong patunayan ito, tulad ng, ngayon.
1026
01:09:38,716 --> 01:09:41,765
Naniwala ako sayo
matagal na okay?
1027
01:09:41,886 --> 01:09:44,264
Tulad ng, sa buong buhay ko, sa katunayan.
1028
01:09:44,764 --> 01:09:46,607
Kaya medyo may utang ka sa akin ngayon.
1029
01:09:46,724 --> 01:09:50,570
Hindi mo kailangang gumawa ng marami.
Konting sign lang para alam ko.
1030
01:09:53,106 --> 01:09:54,449
Kahit ano.
1031
01:09:55,233 --> 01:09:56,450
Kahit ano sa lahat.
1032
01:10:03,449 --> 01:10:04,951
alam ko na.
1033
01:10:36,441 --> 01:10:37,943
Siya ay totoo!
1034
01:10:46,284 --> 01:10:47,957
Aba!
1035
01:10:53,958 --> 01:10:55,050
Aba!
1036
01:10:57,336 --> 01:10:58,838
niyebe?
1037
01:11:07,013 --> 01:11:09,186
Jack Frost.
1038
01:11:10,016 --> 01:11:11,233
Sinabi niya lang bang...
1039
01:11:11,476 --> 01:11:13,194
Jack Frost?
1040
01:11:13,853 --> 01:11:16,197
Sabi niya ulit. Sabi niya...
1041
01:11:16,314 --> 01:11:17,361
sabi mo...
1042
01:11:19,901 --> 01:11:21,699
Jack Frost!
1043
01:11:21,861 --> 01:11:23,113
tama yan!
1044
01:11:23,196 --> 01:11:27,042
Pero ako yun! Jack Frost!
Pangalan ko yan!
1045
01:11:27,867 --> 01:11:29,039
Sinabi mo ang pangalan ko!
1046
01:11:32,580 --> 01:11:34,582
Teka. Naririnig mo ba ako?
1047
01:11:36,042 --> 01:11:37,214
pwede bang...
1048
01:11:37,418 --> 01:11:39,091
Nakikita mo ba ako?
1049
01:11:41,714 --> 01:11:44,763
Nakikita niya ako! Nakikita niya ako!
1050
01:11:47,053 --> 01:11:49,397
- Ginawa mo lang itong niyebe!
- Alam ko!
1051
01:11:49,555 --> 01:11:51,102
- Sa kwarto ko!
- Alam ko!
1052
01:11:51,224 --> 01:11:52,726
- Totoo ka?
- Oo!
1053
01:11:52,892 --> 01:11:55,611
Sino sa tingin mo ang nagdadala sa iyo
lahat ng blizzard at mga araw ng niyebe?
1054
01:11:55,728 --> 01:11:57,901
At naalala mo nung pumunta ka
lumilipad sa kareta na iyon noong isang araw?
1055
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
- Ikaw iyon?
- Ako iyon!
1056
01:11:59,857 --> 01:12:01,279
- Astig!
- Tama?
1057
01:12:01,400 --> 01:12:03,823
Ngunit ano ang tungkol sa Easter Bunny?
At ang Diwata ng Ngipin?
1058
01:12:03,903 --> 01:12:07,282
Totoo, totoo, totoo! Bawat isa sa atin ay totoo.
1059
01:12:07,406 --> 01:12:08,498
alam ko na!
1060
01:12:08,574 --> 01:12:09,996
Jamie, sinong kausap mo?
1061
01:12:10,076 --> 01:12:11,202
Um...
1062
01:12:13,371 --> 01:12:14,588
Jack Frost?
1063
01:12:15,373 --> 01:12:17,296
Okay.
1064
01:12:23,589 --> 01:12:26,308
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
1065
01:12:29,971 --> 01:12:32,941
Ah, moi deti!
Bumalik ka!
1066
01:12:33,057 --> 01:12:35,526
- North, okay ka lang?
- Opisyal na.
1067
01:12:35,601 --> 01:12:37,945
- Kaput ang powers ko.
1068
01:12:38,437 --> 01:12:39,609
Tingnan mo!
1069
01:12:40,773 --> 01:12:43,617
Jack!
1070
01:12:44,402 --> 01:12:45,449
okay ka lang ba?
1071
01:12:46,779 --> 01:12:48,122
Anong ginagawa mo dito?
1072
01:12:48,781 --> 01:12:50,283
Katulad mo.
1073
01:12:53,119 --> 01:12:54,712
Ang huling liwanag.
1074
01:12:54,787 --> 01:12:58,633
Wow. ikaw yan! Ibig kong sabihin, ikaw iyon!
1075
01:13:00,126 --> 01:13:01,969
Alam kong hindi ito panaginip!
1076
01:13:02,920 --> 01:13:06,049
Jack, nakikita ka niya.
1077
01:13:07,800 --> 01:13:10,053
Teka. Pero nasaan si Bunny?
1078
01:13:10,136 --> 01:13:13,231
Ang pagkawala ng Pasko ng Pagkabuhay ay nagdulot ng pinsala sa ating lahat.
1079
01:13:13,973 --> 01:13:15,316
Bunny higit sa lahat.
1080
01:13:19,979 --> 01:13:21,481
Ay, hindi.
1081
01:13:23,649 --> 01:13:26,118
Iyan ang Easter Bunny?
1082
01:13:26,611 --> 01:13:27,908
Ngayon may nakakakita sa akin!
1083
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
Nasaan ka halos isang oras na ang nakalipas,
kapareha?
1084
01:13:30,281 --> 01:13:31,624
Anong nangyari sa kanya?
1085
01:13:31,782 --> 01:13:34,501
Dati siya ay malaki at cool.
At ngayon siya ay...
1086
01:13:35,077 --> 01:13:36,329
Ang cute.
1087
01:13:36,454 --> 01:13:38,627
Ay, mabuti naman.
1088
01:13:39,165 --> 01:13:41,088
Sinabi mo ba sa kanya na sabihin iyon? yun lang!
1089
01:13:41,167 --> 01:13:43,340
Tara na! Ako at ikaw! Halika na!
1090
01:13:43,502 --> 01:13:45,846
Hindi. Actually, sinabi niya sa akin na totoo ka.
1091
01:13:45,922 --> 01:13:48,471
Nang magsimula akong mag-isip
na baka hindi naging ikaw.
1092
01:13:49,675 --> 01:13:51,427
Pinaniwala ka niya?
1093
01:13:52,303 --> 01:13:53,646
sa akin?
1094
01:14:08,486 --> 01:14:10,204
Paalisin mo si Jamie dito.
1095
01:14:10,279 --> 01:14:12,031
Mag-ingat ka, Jack.
1096
01:14:15,201 --> 01:14:17,203
Jack Frost.
1097
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
Tapusin na natin to ha?
1098
01:14:20,498 --> 01:14:22,125
- Aah!
1099
01:14:22,625 --> 01:14:26,346
Ang maliit na trick na iyon ay hindi gumagana
sa akin na.
1100
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan.
1101
01:14:34,679 --> 01:14:36,773
Ahh, dead end. Ibang paraan, ibang paraan!
1102
01:14:40,601 --> 01:14:41,727
Jack!
1103
01:14:43,896 --> 01:14:46,615
Magandang pagsubok iyon, Jack. "A" para sa pagsisikap.
1104
01:14:46,732 --> 01:14:49,406
Mas malakas siya. Hindi ko siya matatalo.
1105
01:14:50,903 --> 01:14:53,406
Ay!
1106
01:14:55,449 --> 01:14:58,077
Ang lahat ng kaguluhan na ito sa isang maliit na batang lalaki,
1107
01:14:58,244 --> 01:15:01,168
at tumanggi pa rin siyang tumigil sa paniniwala.
1108
01:15:01,247 --> 01:15:04,091
Napakahusay. May iba pang paraan
1109
01:15:04,250 --> 01:15:06,252
para mapatay ang ilaw.
1110
01:15:08,295 --> 01:15:10,923
Kung gusto mo siya, meron ka
para dumaan sa akin.
1111
01:15:12,591 --> 01:15:14,593
Tingnan mo kung gaano ka malambot.
1112
01:15:15,094 --> 01:15:17,062
Gusto mo ba ng kalmot sa likod
ang mga tainga?
1113
01:15:17,138 --> 01:15:18,338
Hindi mo man lang iniisip.
1114
01:15:18,764 --> 01:15:21,017
Hindi ko masasabi kung gaano ako kasaya nito
1115
01:15:21,100 --> 01:15:23,068
para makita kayong lahat na ganito.
1116
01:15:25,604 --> 01:15:27,823
Nakakatakot ang itsura mo.
1117
01:15:34,280 --> 01:15:38,456
Jack. natatakot ako.
1118
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
Jack. Natatakot ako.
1119
01:15:43,956 --> 01:15:45,674
Alam ko, alam ko.
1120
01:15:46,459 --> 01:15:48,678
Pero magiging okay ka.
1121
01:15:49,920 --> 01:15:53,424
Sa halip, magkakaroon tayo ng kaunting kasiyahan.
1122
01:15:54,300 --> 01:15:56,974
yun lang! Center ko yan!
1123
01:16:00,639 --> 01:16:02,141
Kaya ano sa tingin mo, Jamie?
1124
01:16:04,935 --> 01:16:07,313
Naniniwala ka ba sa Boogey...
1125
01:16:13,778 --> 01:16:15,325
Ngayon, kunin natin ang iyong mga kaibigan.
1126
01:16:16,489 --> 01:16:17,536
Ohh!
1127
01:16:26,040 --> 01:16:27,667
- Aba!
1128
01:16:29,502 --> 01:16:31,004
Astig!
1129
01:16:47,645 --> 01:16:49,898
Oh.
1130
01:16:55,528 --> 01:16:57,405
Jamie, paano mo ginagawa iyan?
1131
01:16:57,571 --> 01:17:00,199
Jack Frost!
Halika, kailangan namin ang iyong tulong!
1132
01:17:02,201 --> 01:17:04,329
Hoy, yun ba...
1133
01:17:04,495 --> 01:17:06,042
Jack Frost!
1134
01:17:08,249 --> 01:17:10,251
Huh?
1135
01:17:10,543 --> 01:17:13,592
- Maligayang Pasko!
- Maligayang Pasko ng Pagkabuhay!
1136
01:17:13,712 --> 01:17:15,055
Huwag kalimutang mag-floss!
1137
01:17:17,550 --> 01:17:18,722
- Cupcake?
- Ano?
1138
01:17:21,387 --> 01:17:22,730
Jamie, tama ka!
1139
01:17:23,222 --> 01:17:24,565
Totoo ang Easter Bunny!
1140
01:17:24,682 --> 01:17:26,283
- Ang Diwata ng Ngipin!
- At Santa!
1141
01:17:26,392 --> 01:17:27,689
Lahat sila totoo!
1142
01:17:38,070 --> 01:17:39,117
Whoo! Oo!
1143
01:17:41,448 --> 01:17:45,248
Sa palagay mo ay matutulungan ka ng ilang bata?
Laban dito?
1144
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
Masamang panaginip lang sila Jamie.
1145
01:17:56,755 --> 01:17:58,257
At poprotektahan ka namin, pare.
1146
01:17:58,424 --> 01:18:00,597
Aw, poprotektahan mo sila?
1147
01:18:02,887 --> 01:18:04,434
Ngunit sino ang magpoprotekta sa iyo?
1148
01:18:12,938 --> 01:18:14,281
gagawin ko.
1149
01:18:14,940 --> 01:18:16,112
gagawin ko.
1150
01:18:17,568 --> 01:18:19,411
- gagawin ko.
- gagawin ko.
1151
01:18:20,779 --> 01:18:22,122
At ako.
1152
01:18:22,239 --> 01:18:23,786
susubukan ko.
1153
01:18:28,621 --> 01:18:32,296
Iniisip pa rin na walang ganoon
bilang ang Boogeyman?
1154
01:18:39,506 --> 01:18:43,977
Naniniwala ako sa iyo.
Hindi lang ako natatakot sayo.
1155
01:19:01,153 --> 01:19:02,200
Huh?
1156
01:19:04,949 --> 01:19:06,667
Oo, Tooth Fairy!
1157
01:19:09,286 --> 01:19:10,788
A-ha!
1158
01:19:11,121 --> 01:19:12,338
Oh. Oo!
1159
01:19:12,498 --> 01:19:14,296
Hindi! Kunin sila!
1160
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
GAWIN mo ang iyong mga trabaho!
1161
01:19:16,627 --> 01:19:18,425
Oh, oo, halika, halika.
1162
01:19:18,504 --> 01:19:19,551
Oh, crikey!
1163
01:19:25,177 --> 01:19:26,520
Hindi pwede!
1164
01:19:29,640 --> 01:19:31,187
Isa lang akong kuneho!
1165
01:19:34,186 --> 01:19:35,312
G'day, pare.
1166
01:19:43,070 --> 01:19:44,413
Aba!
1167
01:19:45,197 --> 01:19:47,245
Halika na! Whoo-hoo!
1168
01:19:50,035 --> 01:19:52,333
Kunin natin sila!
1169
01:19:54,540 --> 01:19:56,713
Halika, guys, kaya natin ito!
1170
01:20:07,553 --> 01:20:08,896
Atin na ang lahat, pare.
1171
01:20:13,225 --> 01:20:14,602
- Salamat, Tooth.
1172
01:20:15,394 --> 01:20:17,067
Ho, ho, ho.
1173
01:20:20,566 --> 01:20:21,738
Maling bubong.
1174
01:20:38,584 --> 01:20:39,961
tignan mo yan!
1175
01:20:40,419 --> 01:20:41,716
nakuha ko na!
1176
01:20:41,795 --> 01:20:44,765
Alam ko ang dapat nating gawin.
Guys, halika na.
1177
01:20:45,591 --> 01:20:46,763
Tapos na, Pitch.
1178
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
Walang mapagtataguan.
1179
01:20:57,102 --> 01:20:58,945
Jack, mag-ingat ka!
1180
01:21:18,457 --> 01:21:19,629
Ang Sandman!
1181
01:21:28,509 --> 01:21:31,308
Pare, isa kang tanawin para sa sore eyes.
1182
01:21:43,315 --> 01:21:44,362
Hmm.
1183
01:21:55,994 --> 01:21:57,667
maganda!
1184
01:22:47,212 --> 01:22:48,805
Ang iyong sentro?
1185
01:22:48,922 --> 01:22:50,048
Hmm?
1186
01:22:50,632 --> 01:22:52,134
Nagtagal,
1187
01:22:52,759 --> 01:22:53,931
pero naisip ko.
1188
01:23:04,104 --> 01:23:05,731
- Oh...
- Oh!
1189
01:23:06,648 --> 01:23:08,491
Lahat kayo ay nasa listahan ng malikot!
1190
01:23:08,567 --> 01:23:09,944
Bunny, mag-isip ka dali!
1191
01:23:15,574 --> 01:23:16,666
Hindi.
1192
01:23:20,954 --> 01:23:24,128
Naglakas-loob ka bang magsaya sa aking presensya?
1193
01:23:24,583 --> 01:23:29,259
Ako ang Boogeyman
at matatakot ka sa akin!
1194
01:23:29,922 --> 01:23:32,926
Hindi! Hindi.
1195
01:23:46,772 --> 01:23:48,115
Aalis agad sa party?
1196
01:23:48,649 --> 01:23:50,651
Hindi ka man lang nagpaalam.
1197
01:23:51,944 --> 01:23:53,287
Isang quarter?
1198
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
At iyon ay para sa aking mga diwata.
1199
01:24:01,954 --> 01:24:04,753
Hindi mo ako maaalis! Hindi forever.
1200
01:24:04,831 --> 01:24:07,004
Laging may takot.
1201
01:24:07,543 --> 01:24:11,593
Kaya ano? Hangga't naniniwala ang isang bata,
1202
01:24:11,672 --> 01:24:14,642
nandito tayo para labanan ang takot.
1203
01:24:15,133 --> 01:24:18,637
talaga? Tapos anong ginagawa nila dito?
1204
01:24:21,723 --> 01:24:25,068
Hindi sila pwedeng maging Nightmares ko.
Hindi ako natatakot.
1205
01:24:27,729 --> 01:24:30,699
Mukhang iyong takot na amoy nila.
1206
01:24:42,995 --> 01:24:45,919
Hindi, hindi, hindi. Hindi!
1207
01:24:47,666 --> 01:24:49,339
Hindi!
1208
01:25:07,394 --> 01:25:10,864
Handa ka na ba, Jack?
Para maging opisyal ito.
1209
01:25:15,402 --> 01:25:17,746
Pagkatapos ay oras na upang manumpa ka.
1210
01:25:21,700 --> 01:25:23,543
Pwede ba, Jack Frost,
1211
01:25:24,202 --> 01:25:27,706
panata na babantayan
ang mga anak ng mundo,
1212
01:25:28,206 --> 01:25:29,549
upang bantayan sila ng iyong buhay,
1213
01:25:29,625 --> 01:25:32,595
kanilang mga pag-asa, kanilang mga kagustuhan,
at ang kanilang mga pangarap,
1214
01:25:32,711 --> 01:25:36,761
dahil sila ang lahat ng mayroon tayo,
lahat tayo,
1215
01:25:36,882 --> 01:25:39,476
at lahat ng magiging tayo?
1216
01:25:44,389 --> 01:25:45,641
gagawin ko.
1217
01:25:45,891 --> 01:25:50,488
Pagkatapos, binabati kita,
Jack Frost, dahil ikaw na ngayon,
1218
01:25:50,562 --> 01:25:52,690
at magpakailanman,
1219
01:25:52,773 --> 01:25:54,116
isang Tagapangalaga.
1220
01:26:03,492 --> 01:26:04,972
- Iyan ang aking anak.
1221
01:26:10,123 --> 01:26:11,750
Panatilihin itong magkasama, mga batang babae.
1222
01:26:16,296 --> 01:26:17,923
Kayo, tingnan ninyo!
1223
01:26:18,090 --> 01:26:20,809
- Iyan ang paragos ni Santa.
- Wow, ito ay totoo!
1224
01:26:22,344 --> 01:26:23,846
Nakikita niyo yun?
1225
01:26:26,139 --> 01:26:27,561
Gustung-gusto ng lahat ang sleigh.
1226
01:26:27,641 --> 01:26:29,439
Wow, tingnan mo nga!
1227
01:26:30,769 --> 01:26:32,271
Oras na para pumunta.
1228
01:26:41,196 --> 01:26:42,322
Ang ganda.
1229
01:26:45,283 --> 01:26:47,411
Maligayang Pasko ng Pagkabuhay, ikaw na maliit na nangangagat ng bukung-bukong.
1230
01:26:47,494 --> 01:26:48,711
mamimiss kita.
1231
01:26:48,829 --> 01:26:50,797
Paalam, Bunny.
1232
01:26:52,374 --> 01:26:53,466
aalis ka na?
1233
01:26:53,625 --> 01:26:55,343
Pero paano kung bumalik si Pitch?
1234
01:26:55,460 --> 01:26:58,839
Paano kung hindi na tayo muling maniwala?
Kung hindi kita makita...
1235
01:26:58,964 --> 01:27:01,717
Hoy, dahan-dahan, dahan-dahan.
1236
01:27:01,800 --> 01:27:04,428
Sinasabi mo sa akin na huminto ka sa paniniwala
ang buwan kapag sumikat ang araw?
1237
01:27:04,511 --> 01:27:05,603
Hindi.
1238
01:27:05,679 --> 01:27:07,852
Okay. Aba, tumigil ka na
naniniwala sa araw
1239
01:27:07,973 --> 01:27:09,395
kapag hinaharangan ito ng mga ulap?
1240
01:27:09,474 --> 01:27:10,896
Hindi.
1241
01:27:11,476 --> 01:27:15,322
Palagi kaming nandiyan, Jamie. At ngayon,
1242
01:27:15,981 --> 01:27:17,733
lagi kaming nandito.
1243
01:27:18,859 --> 01:27:22,534
Aling uri ng gumagawa sa iyo
isang Guardian din.
1244
01:27:28,869 --> 01:27:29,995
Jack!
1245
01:27:42,257 --> 01:27:43,383
Yah!
1246
01:27:56,188 --> 01:27:58,611
Ang pangalan ko ay Jack Frost.
1247
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
At isa akong Tagapangalaga.
1248
01:28:00,525 --> 01:28:02,152
Paano ko malalaman iyon?
1249
01:28:02,235 --> 01:28:04,533
Dahil sinabi sa akin ng buwan.
1250
01:28:05,489 --> 01:28:08,083
Kaya kapag may sinabi sa iyo ang buwan,
1251
01:28:09,326 --> 01:28:10,828
maniwala ka.