1
00:00:43,291 --> 00:00:47,207
{\an8}On trouve de grands blancs
dans les régions tempérées et tropicales
2
00:00:47,208 --> 00:00:48,415
{\an8}dans le monde entier.
3
00:00:48,416 --> 00:00:51,040
Ils préfèrent les eaux plus fraîches
et sont souvent repérés dans les zones
4
00:00:51,041 --> 00:00:53,915
avec de fortes concentrations de proies,
comme les colonies de phoques.
5
00:00:53,916 --> 00:00:55,207
Hé, les gars. Qu'est-ce que tu fais...
6
00:00:55,208 --> 00:00:56,915
-Aïe ! C'était pour quoi ?
-Quoi?
7
00:00:56,916 --> 00:00:58,498
Pourquoi m'as-tu frappé au visage ?
8
00:00:58,499 --> 00:01:00,832
Je suis un chat. C'est ce que font les chats.
9
00:01:00,833 --> 00:01:03,498
-Ouais, mais pourquoi ?
-Je ne sais pas. C'est juste ce que je fais.
10
00:01:03,499 --> 00:01:04,748
-Que faites vous?
-Ouais.
11
00:01:04,749 --> 00:01:06,082
-Droite.
-Je fais juste des trucs.
12
00:01:06,083 --> 00:01:07,165
Je ne sais pas.
13
00:01:07,166 --> 00:01:09,582
Je baise tout.
Manger de la merde et mourir, telle est ma devise.
14
00:01:09,583 --> 00:01:11,248
-Manger... Tu manges de la merde ?
-Non.
15
00:01:11,249 --> 00:01:14,040
Mange de la merde de virgule et meurs.
16
00:01:14,041 --> 00:01:16,165
-Tu manges de la merde.
-J'ai mangé de la merde.
17
00:01:16,166 --> 00:01:17,790
J'ai mangé sa merde.
18
00:01:17,791 --> 00:01:20,582
-Ouais, j'ai tout lapé, n'est-ce pas ?
-Ouais, une grosse grosse bosse. J'ai adoré.
19
00:01:20,583 --> 00:01:21,998
Tout est parti. Miam, miam.
20
00:01:21,999 --> 00:01:24,207
Tout est parti dans mon ventre.
21
00:01:24,208 --> 00:01:25,708
-Putain de merde.
-Oh mon Dieu.
22
00:01:26,791 --> 00:01:30,207
Nous surveillons un truc sur les requins.
Eh bien, c'est dur, ces salauds.
23
00:01:30,208 --> 00:01:33,207
Tu sais quel est l'animal le plus dangereux
sur la planète, non ?
24
00:01:33,208 --> 00:01:35,207
-Facile. Requin.
-Non.
25
00:01:35,208 --> 00:01:36,165
-Quoi?
-Non.
26
00:01:36,166 --> 00:01:37,748
-Qu'est-ce qui pourrait battre un requin ?
-Bien, eh bien...
27
00:01:37,749 --> 00:01:39,873
-Épaulard.
-Non, non, écoute.
28
00:01:39,874 --> 00:01:41,873
-Homme.
-Pfff. Quel homme ?
29
00:01:41,874 --> 00:01:44,623
Ouais, quel homme dans la mer
se balançant comme une conne
30
00:01:44,624 --> 00:01:46,540
est plus dangereux
qu'un putain d'épaulard ?
31
00:01:46,541 --> 00:01:49,248
-Ou un requin.
-Je ne parle pas d'un homme en particulier.
32
00:01:49,249 --> 00:01:51,332
Je ne veux pas dire ça. Je veux dire les humains.
33
00:01:51,333 --> 00:01:53,790
-D'accord.
-Quand je dis homme... L'humanité.
34
00:01:53,791 --> 00:01:58,415
Homme et femme,
principalement l'homme, est l'animal le plus dangereux
35
00:01:58,416 --> 00:02:00,790
parce qu'il détruit la planète.
36
00:02:00,791 --> 00:02:03,915
-Alors il va tuer toute vie.
-Baise-le, alors. Putain mec, alors.
37
00:02:03,916 --> 00:02:05,707
-D'accord.
-Quand va-t-il le détruire ?
38
00:02:05,708 --> 00:02:07,748
Je n'ai pas de date exacte.
39
00:02:07,749 --> 00:02:10,332
- Je veux dire, pas depuis des années. Nous serons tous morts.
-Brillant.
40
00:02:10,333 --> 00:02:12,207
À ce stade, en fait,
c'est intéressant,
41
00:02:12,208 --> 00:02:14,123
le monde entier sera dirigé par des robots.
42
00:02:14,124 --> 00:02:17,582
Pas intéressant du tout. Tout ce que tu dis
ce n'est pas intéressant. Rappelez-vous cela.
43
00:02:17,583 --> 00:02:20,457
Cela ne vous intéresse pas
que vont faire les robots ?
44
00:02:20,458 --> 00:02:21,582
-Non!
-Au diable les robots !
45
00:02:21,583 --> 00:02:25,248
-Ouais, que peuvent-ils faire ?
-Maintenant, tu es intéressé. Tu veux savoir.
46
00:02:25,249 --> 00:02:27,707
Que peuvent faire ces putains de robots ? Intéressez-nous.
47
00:02:27,708 --> 00:02:30,582
-Contrôlez la météo.
-Quel genre de connard dit "intéressant" ?
48
00:02:30,583 --> 00:02:33,498
Quel genre de con
dit putain d'intéressant ?
49
00:02:33,499 --> 00:02:35,915
-"En fait, c'est intéressant..."
-Devant nous ?
50
00:02:35,916 --> 00:02:37,623
J'emmerde les robots dans le cul.
51
00:02:37,624 --> 00:02:39,373
-Dans notre antre ?
-Tu ne sais rien.
52
00:02:39,374 --> 00:02:42,457
Nous ne voulons rien savoir !
C'est ainsi que nous avons survécu pendant si longtemps.
53
00:02:42,458 --> 00:02:44,623
J'adore vivre dans l'ignorance.
54
00:02:44,624 --> 00:02:46,707
-Merde pour ce putain de cerveau et de fierté.
-Ouais.
55
00:02:46,708 --> 00:02:49,373
Toujours, toujours révélateur
je vous parle les gars.
56
00:02:49,374 --> 00:02:50,290
Ouverture des yeux marron.
57
00:02:50,291 --> 00:02:53,082
-Tu te branles pour un robot ?
-D'accord. Super truc. Super truc.
58
00:02:53,083 --> 00:02:55,582
Je ne vais pas me branler pour un robot.
merci.
59
00:02:55,583 --> 00:02:57,540
Je vais rentrer à la maison et manger du saumon.
60
00:02:57,541 --> 00:03:01,708
À la recherche de proies
vient l'un des serpents les plus mortels au monde.
61
00:03:03,374 --> 00:03:04,457
Jésus-Christ !
62
00:03:04,458 --> 00:03:06,707
C'est bon. C'est bon.
C'est parti. C'est parti.
63
00:03:06,708 --> 00:03:10,665
Dans les sous-bois, une souris
brave les ombres pour chercher de la nourriture.
64
00:03:10,666 --> 00:03:12,457
Oh, putain de merde.
65
00:03:12,458 --> 00:03:14,582
-Une bouchée, mon pote.
-Je le torturerais d'abord.
66
00:03:14,583 --> 00:03:15,873
Ouais, je le baiserais.
67
00:03:15,874 --> 00:03:17,623
Ça m'a donné faim, en regardant ça.
68
00:03:17,624 --> 00:03:20,124
Allons au cimetière
et attrape-nous un déjeuner.
69
00:03:20,624 --> 00:03:22,707
Nous te prions, notre Dieu...
70
00:03:22,708 --> 00:03:24,165
Bon sang.
71
00:03:24,166 --> 00:03:27,623
Combien de temps ça prend cette merde ?
Enterre cette conne et va te faire foutre.
72
00:03:27,624 --> 00:03:30,457
-Effrayer toutes les souris.
-Voici ta sœur, Olive.
73
00:03:30,458 --> 00:03:34,623
Ce n'est pas ma sœur. C'est ma demi-soeur
ou cousin ou summat comme ça.
74
00:03:34,624 --> 00:03:37,040
-D'accord?
-Bête comme un sac de clés.
75
00:03:37,041 --> 00:03:39,457
- Qui tu traites d'imbécile ?
-Maintenant tu as des ennuis.
76
00:03:39,458 --> 00:03:43,623
Non, c'était une vraie question.
Elle n'a aucune idée de qui je traitais d'idiot.
77
00:03:43,624 --> 00:03:45,457
Oh. Baise-moi, elle est idiote.
78
00:03:45,458 --> 00:03:46,623
OMS?
79
00:03:46,624 --> 00:03:48,957
-Salut les gars. Désolé pour votre perte.
-Quoi?
80
00:03:48,958 --> 00:03:51,124
-Eh bien, c'était quelqu'un que tu connais ?
-Non.
81
00:03:51,708 --> 00:03:54,999
Juste un perdant mort qui fait peur
toutes les souris en étant enterrées.
82
00:03:55,583 --> 00:03:57,248
Oh, tu es à la chasse.
83
00:03:57,249 --> 00:04:01,123
Je viens de manger du poulet et du lapin en conserve
dans une sauce riche additionnée de calcium.
84
00:04:01,124 --> 00:04:02,623
Ooh, n'est-ce pas ?
85
00:04:02,624 --> 00:04:05,832
Et puis tu t'es assis sur les genoux de maman
et avoir un peu de brossage ?
86
00:04:05,833 --> 00:04:08,582
-Tu as du pudding après ?
-J'ai mangé du pudding pendant le brossage.
87
00:04:08,583 --> 00:04:10,332
-Putain de merde.
-Oh mon Dieu.
88
00:04:10,333 --> 00:04:12,665
Cela peut être douloureux,
c'est donc pour atténuer l'avantage.
89
00:04:12,666 --> 00:04:14,623
"Je m'appelle Ponce. Je vis dans une grande maison,
90
00:04:14,624 --> 00:04:17,248
et maman et papa m'aiment
et donne-moi de la putain de sauce."
91
00:04:17,249 --> 00:04:18,332
Tu as du pud-pud ?
92
00:04:18,333 --> 00:04:20,665
-"Goo-goo-gaga. Moi, je veux du pud-pud."
-Ouais.
93
00:04:20,666 --> 00:04:22,540
Espèce de putain de ponce.
94
00:04:22,541 --> 00:04:24,165
-Ça a l'air sympa.
-C'était le cas.
95
00:04:24,166 --> 00:04:26,457
Pourquoi ne vous faites-vous pas foutre tous les deux ?
et se marier, alors ?
96
00:04:26,458 --> 00:04:27,748
D'accord.
97
00:04:27,749 --> 00:04:29,499
Non, non, merci.
98
00:04:29,999 --> 00:04:33,123
-Oh, d'accord.
-Ouais, pas... pas comment ça marche.
99
00:04:33,124 --> 00:04:34,624
Putain d'enfer.
100
00:04:36,958 --> 00:04:38,208
John Fletcher.
101
00:04:38,916 --> 00:04:40,541
Né en 1940.
102
00:04:41,124 --> 00:04:43,665
-Vieux con.
-Comment veux-tu mourir ?
103
00:04:43,666 --> 00:04:44,957
Euh... un travail manuel ?
104
00:04:44,958 --> 00:04:47,873
-Comment mourrais-tu à cause de ça ?
-Je ne sais pas. J'ai paniqué quand tu me l'as demandé.
105
00:04:47,874 --> 00:04:49,748
-Tu veux y réfléchir ?
-J'ai perdu l'idée.
106
00:04:49,749 --> 00:04:50,958
D'accord, quoi, alors ?
107
00:04:51,916 --> 00:04:53,166
Parkinson.
108
00:04:53,708 --> 00:04:54,790
-Olive.
-Quoi?
109
00:04:54,791 --> 00:04:57,165
-Comment veux-tu mourir ?
-Oh. Euh...
110
00:04:57,166 --> 00:05:00,415
Je pense que si je savais que j'étais malade,
Je me suiciderais probablement.
111
00:05:00,416 --> 00:05:03,373
-Comment?
-Je ne sais pas. Je me jetterais du haut d'un immeuble.
112
00:05:03,374 --> 00:05:04,998
Ouais, mais alors tout ira bien.
113
00:05:04,999 --> 00:05:06,873
-Quoi?
-Tu retomberais sur tes pieds.
114
00:05:06,874 --> 00:05:10,665
Vous n'avez que neuf vies.
La dixième fois que je saute, je m'en vais.
115
00:05:10,666 --> 00:05:13,998
Vous n'avez utilisé aucune de vos vies,
parce que tu atterris sur tes pieds.
116
00:05:13,999 --> 00:05:17,915
-Si je saute dix fois, la dixième fois...
-Essayez d'atterrir sur votre visage !
117
00:05:17,916 --> 00:05:20,582
-Essayez d'atterrir sur votre visage !
-Je ne pense pas que nous puissions.
118
00:05:20,583 --> 00:05:22,873
-Bien sûr que nous pouvons.
-Non, c'est câblé.
119
00:05:22,874 --> 00:05:25,540
Ce n'est pas le cas. Si tu voulais te suicider...
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,248
Est-ce que tu me dis si j'y suis allé
dans un immeuble et je voulais me suicider,
121
00:05:28,249 --> 00:05:30,415
Je ne pourrais pas atterrir sur mon visage si je le voulais ?
122
00:05:30,416 --> 00:05:31,665
Instinct.
123
00:05:31,666 --> 00:05:35,207
-Tu penses que tu pourrais atterrir sur ta face ?
-Ouais. Ouais, ouais. Facile.
124
00:05:35,208 --> 00:05:36,873
-Très facile.
-Comment? Que feriez-vous?
125
00:05:36,874 --> 00:05:38,998
-Tête la première.
- Il faudrait que tu attaches tes jambes.
126
00:05:38,999 --> 00:05:42,165
Attache mes jambes. Fais ce que tu veux, mon amour.
Poussez-moi simplement hors de ce bâtiment.
127
00:05:42,166 --> 00:05:45,123
Alors attachez-vous,
puis demander à quelqu'un de te pousser ?
128
00:05:45,124 --> 00:05:48,415
-Ouais.
-Comme une putain de dinde prête au four, ficelée...
129
00:05:48,416 --> 00:05:51,123
-Comment sauterais-tu si tes jambes sont liées ?
-Je veux être poussé.
130
00:05:51,124 --> 00:05:52,623
-Je vais te pousser.
-Ce n'est pas un suicide !
131
00:05:52,624 --> 00:05:54,832
Mais voudriez-vous être poussé à la dernière minute ?
132
00:05:54,833 --> 00:05:57,873
"Oh, je ne sais pas quand ça arrivera" ?
Un peu une surprise.
133
00:05:57,874 --> 00:06:00,957
Quoi, je suis attaché au sommet
d'un immeuble ? Une petite surprise ?
134
00:06:00,958 --> 00:06:02,957
-Comment veux-tu mourir ?
-Grand combat.
135
00:06:02,958 --> 00:06:07,123
-Contre des tas de chiens ou summat ?
-Je ferai n'importe quoi, putain.
136
00:06:07,124 --> 00:06:09,415
Chiens, iguanes.
137
00:06:09,416 --> 00:06:11,207
-Ouais.
-Putains de suricates.
138
00:06:11,208 --> 00:06:13,290
-Ouais.
-Tu veux savoir ? Étalages!
139
00:06:13,291 --> 00:06:15,832
-Ouais!
-Les animaux disparaissent tout le temps, mon pote.
140
00:06:15,833 --> 00:06:19,415
Si tu veux finir sur un putain de lampadaire,
ton triste petit visage qui regarde dehors.
141
00:06:19,416 --> 00:06:22,332
Un peu de A4. Quelques numéros de téléphone
flottant en bas.
142
00:06:22,333 --> 00:06:24,957
-La violence ne résout jamais rien.
-Bien sûr que c'est le cas.
143
00:06:24,958 --> 00:06:28,290
Oh vraiment, dur à cuire ?
Quand la violence résout-elle quelque chose ?
144
00:06:28,291 --> 00:06:30,957
Quand tu veux battre la merde
de quelqu'un, c'est ce que vous faites.
145
00:06:30,958 --> 00:06:32,457
-Étalages! Problème résolu !
-Ouais!
146
00:06:32,458 --> 00:06:34,415
Dire "bosh" ne veut pas dire
tu as juste raison.
147
00:06:34,416 --> 00:06:36,373
Oh, putain de merde. Ouais.
148
00:06:36,374 --> 00:06:41,207
Eh bien, M. Putain de conneries d'université,
bienvenue à l'université de la vie.
149
00:06:41,208 --> 00:06:44,373
Grande université. Où est-ce
dans les classements ? Faible, j'imagine.
150
00:06:44,374 --> 00:06:48,123
"Oh, putain, je t'en donne
putain de bâton, ouais ? Ayez ça. Étalages.
151
00:06:48,124 --> 00:06:50,790
-Travail fait.
-Qu'est-ce que... Quel travail essaies-tu de faire ?
152
00:06:50,791 --> 00:06:52,207
Le putain de principal.
153
00:06:52,208 --> 00:06:54,290
Je dis juste,
alors vous êtes dans un cycle de violence.
154
00:06:54,291 --> 00:06:55,207
-Ouais.
-Ouais.
155
00:06:55,208 --> 00:06:57,207
-D'accord, et tu veux ça, n'est-ce pas ?
-C'est super.
156
00:06:57,208 --> 00:06:59,623
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-Le sol est fraîchement creusé.
157
00:06:59,624 --> 00:07:02,165
-C'est irrésistible.
-Il a juste froid sous terre.
158
00:07:02,166 --> 00:07:03,916
Cette merde va le réchauffer, alors, n'est-ce pas ?
159
00:07:06,916 --> 00:07:08,540
Regardez ça.
160
00:07:08,541 --> 00:07:09,583
Facile à manœuvrer.
161
00:07:10,083 --> 00:07:12,748
-Fait. Beau travail.
-C'est absolument scandaleux.
162
00:07:12,749 --> 00:07:15,373
- Tellement irrespectueux.
-Bien. Les humains sont des ordures.
163
00:07:15,374 --> 00:07:17,915
Non, ce n'est pas le cas. Pas tous.
Certains d’entre eux sont géniaux.
164
00:07:17,916 --> 00:07:20,915
Attenborough. Malala.
Mes propriétaires, par exemple.
165
00:07:20,916 --> 00:07:22,957
Propriétaires ? Propriétaires ? Écoutez-vous !
166
00:07:22,958 --> 00:07:25,748
Ce sont mes propriétaires. Ils ont payé
une jolie somme pour moi, et je lui en suis reconnaissant.
167
00:07:25,749 --> 00:07:29,248
Sinon, je serais dans un refuge,
ou pire encore, des sans-abri comme vous.
168
00:07:29,249 --> 00:07:31,082
Et ils me traitent très bien, alors...
169
00:07:31,083 --> 00:07:34,748
Si vous coupez vos conneries et jetez
les mettre à la poubelle vous traite bien.
170
00:07:34,749 --> 00:07:37,290
Ne les manquez pas du tout. Merci.
Ils obscurcissent le jugement.
171
00:07:37,291 --> 00:07:40,082
Oh, c'est triste. C'est vraiment triste.
172
00:07:40,083 --> 00:07:42,332
C'est comme le syndrome de Stockholm, non ?
173
00:07:42,333 --> 00:07:44,332
Tu es une sorte d'esclave trafiqué,
174
00:07:44,333 --> 00:07:46,540
et même si
ce sont des connards qui te mutilent,
175
00:07:46,541 --> 00:07:49,748
ils te donnent du pudding,
et soudain vous dites : "Ooh, merci."
176
00:07:49,749 --> 00:07:51,832
Que vas-tu dire
quand quelqu'un te donne du pudding ?
177
00:07:51,833 --> 00:07:54,082
Aussi, un conseil M. Smarty Pants,
178
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
traiter quelqu'un de connard
et tu n'auras pas de pudding.
179
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
Baise-moi.
180
00:08:00,333 --> 00:08:02,748
-Et maintenant ?
-Aw, c'est un petit bébé !
181
00:08:02,749 --> 00:08:04,373
- Devons-nous le tuer ?
-Oui, et mange-le.
182
00:08:04,374 --> 00:08:06,540
Non! Es-tu perdu, mon amour ?
183
00:08:06,541 --> 00:08:07,457
Ouais.
184
00:08:07,458 --> 00:08:11,373
Je me suis éloigné de chez moi,
et je ne sais pas comment y retourner.
185
00:08:11,374 --> 00:08:13,665
-Où habites-tu?
- S'il le savait, il ne serait pas perdu.
186
00:08:13,666 --> 00:08:17,082
Fermez-la. Il connaît peut-être son adresse
mais je ne connais pas le chemin, espèce d'idiot.
187
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
Connaissez-vous votre adresse ?
188
00:08:20,124 --> 00:08:21,124
Non.
189
00:08:21,791 --> 00:08:23,873
Oh, ne pleure pas.
190
00:08:23,874 --> 00:08:25,873
Nous trouverons votre maison.
191
00:08:25,874 --> 00:08:28,332
Très bien, ça vient de cette direction,
alors allons-y.
192
00:08:28,333 --> 00:08:29,623
Nous n'avons pas le temps pour ça.
193
00:08:29,624 --> 00:08:32,957
Exactement, nous sommes un putain de gang.
Ce n’est pas une chose qui aide à retrouver les chatons perdus.
194
00:08:32,958 --> 00:08:36,832
Exactement. Chacun pour soi, non ?
C'est un monde où les chiens mangent des chiens.
195
00:08:36,833 --> 00:08:38,623
Il faut donc se montrer homme.
196
00:08:38,624 --> 00:08:41,833
Mais c'est petit,
et vous êtes tous grands et forts.
197
00:08:42,416 --> 00:08:44,748
Ouais. Oui.
198
00:08:44,749 --> 00:08:47,290
Elle n'a pas tort, les garçons.
199
00:08:47,291 --> 00:08:50,333
Il faut donc ramener ce petit con à la maison.
200
00:08:51,833 --> 00:08:54,748
Me diriger vers le centre-ville, en marchant vite
201
00:08:54,749 --> 00:08:57,041
Les visages passent et je suis confiné à la maison
202
00:09:01,666 --> 00:09:04,832
Regardant devant nous, le regard vide
Je fais juste mon chemin
203
00:09:04,833 --> 00:09:09,083
Faire un chemin à travers la foule
204
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
Et j'ai besoin de toi
205
00:09:15,958 --> 00:09:17,208
Et tu me manques
206
00:09:18,583 --> 00:09:21,499
Et maintenant je me demande
207
00:09:22,041 --> 00:09:26,873
Si je pouvais tomber dans le ciel
208
00:09:26,874 --> 00:09:31,748
Pensez-vous que le temps me passerait ?
209
00:09:31,749 --> 00:09:36,457
Parce que tu sais
Je marcherais mille kilomètres
210
00:09:36,458 --> 00:09:40,249
Si seulement je pouvais te voir
211
00:09:42,041 --> 00:09:43,541
Ce soir
212
00:09:52,249 --> 00:09:54,832
{\an8}-Vous souvenez-vous des magasins ?
-Pas sûr.
213
00:09:54,833 --> 00:09:56,124
{\an8}-Whoa !
-Qu'est-ce que... ?
214
00:09:58,374 --> 00:10:00,498
Putain de merde !
215
00:10:00,499 --> 00:10:03,498
Putain d'enfer.
Juste un concombre. Juste un concombre.
216
00:10:03,499 --> 00:10:05,165
Tout le monde se détend, d'accord ?
217
00:10:05,166 --> 00:10:07,207
Pouah! Pourquoi as-tu pissé partout ?
218
00:10:07,208 --> 00:10:08,790
-Défense.
-Qu'est-ce que tu es, une mouffette ?
219
00:10:08,791 --> 00:10:11,123
- Il en sent un, putain.
-Non, je suis un chat.
220
00:10:11,124 --> 00:10:14,040
Et je pisse où je veux.
Montre le territoire, la propriété.
221
00:10:14,041 --> 00:10:15,999
-Donc techniquement, c'est le mien maintenant.
-Qu'est-ce que?
222
00:10:16,583 --> 00:10:18,707
Putain de merde !
223
00:10:18,708 --> 00:10:22,373
Jésus-Christ. Tout le monde, calmez-vous.
224
00:10:22,374 --> 00:10:24,291
Allons-y.
225
00:10:30,374 --> 00:10:31,790
Hein. Ça te dérange?
226
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
Allez-y.
227
00:10:35,499 --> 00:10:37,373
-Bon travail.
-Ouais, sympa.
228
00:10:37,374 --> 00:10:39,040
Bouh ! Bouh ! Sortez d'ici !
229
00:10:39,041 --> 00:10:40,123
-Va te faire foutre!
-Ouais!
230
00:10:40,124 --> 00:10:41,374
-Se faire baiser.
-Chatte.
231
00:10:43,833 --> 00:10:46,165
{\an8}-Pourquoi as-tu renversé cette plante ?
-C'est un chat.
232
00:10:46,166 --> 00:10:48,290
{\an8}-Et alors ?
- Alors c'est un peu un connard.
233
00:10:48,291 --> 00:10:52,040
{\an8}-Suis-je un peu connard ?
-Euh, pas encore, mais tu as du potentiel.
234
00:10:52,041 --> 00:10:53,416
{\an8}Ouais, reste avec nous.
235
00:10:54,916 --> 00:10:55,998
J'ai faim.
236
00:10:55,999 --> 00:10:57,998
Nous le sommes tous. Habituez-vous-y.
237
00:10:57,999 --> 00:10:59,665
Eh bien, en fait, je ne le suis pas.
238
00:10:59,666 --> 00:11:01,498
Non, tu as dit. Vous avez mangé.
239
00:11:01,499 --> 00:11:02,582
Oui, oui.
240
00:11:02,583 --> 00:11:05,790
En fait, en neuf minutes,
mon petit minuteur s'ouvre
241
00:11:05,791 --> 00:11:07,915
et je reçois de la nourriture séchée et du lait.
242
00:11:07,916 --> 00:11:09,707
Pourquoi votre nourriture est-elle programmée ?
243
00:11:09,708 --> 00:11:12,290
Eh bien, la famille est absente pour la soirée.
Ils laissent ma nourriture,
244
00:11:12,291 --> 00:11:14,748
et je mets la chatière,
attends qu'il s'ouvre,
245
00:11:14,749 --> 00:11:16,832
puis faire une sieste
dans une grande et jolie maison vide.
246
00:11:16,833 --> 00:11:19,415
Whoa, whoa,
ta maison est vide en ce moment ?
247
00:11:19,416 --> 00:11:21,707
-Avec plein de nourriture pour chat ?
-Et il y a une chatière ?
248
00:11:21,708 --> 00:11:23,374
Ouais, pourquoi ?
249
00:11:24,916 --> 00:11:28,123
Oh, laisse un peu de saumon.
Je veux dire, tu es censé le digérer lentement.
250
00:11:28,124 --> 00:11:29,623
D'accord.
251
00:11:29,624 --> 00:11:31,082
-À demain.
-Brut.
252
00:11:31,083 --> 00:11:32,748
-Chatte.
-Merci beaucoup, les gars.
253
00:11:32,749 --> 00:11:34,790
-Maintenant, je vais avoir faim. Au revoir.
-Au revoir.
254
00:11:34,791 --> 00:11:37,916
-Nuit-nuit, con.
-Droite. Attention au rabat !
255
00:11:45,333 --> 00:11:47,666
Hé. C'est mon pote. Ralph!
256
00:11:48,249 --> 00:11:49,415
-Gus !
-Hé!
257
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
-Ralfy !
-Non!
258
00:11:53,999 --> 00:11:55,666
Le chauffeur ne s'est même pas arrêté.
259
00:11:56,166 --> 00:11:57,415
Non.
260
00:11:57,416 --> 00:12:00,041
Ils ne sont pas obligés de le faire.
Après tout, ce n'est qu'un chat.
261
00:12:00,749 --> 00:12:02,374
Les gens ne se soucient pas de nous.
262
00:12:02,916 --> 00:12:05,374
Les gens s'en moquent
à propos de tout sauf d'eux-mêmes.
263
00:12:05,874 --> 00:12:08,208
Ils ne se soucient même pas l'un de l'autre,
pour être honnête.
264
00:12:09,749 --> 00:12:10,833
C'est triste.
265
00:12:11,374 --> 00:12:13,207
Ça arrive, gamin.
266
00:12:13,208 --> 00:12:16,915
Je suppose que nous sommes tous de futurs tués sur la route,
n'est-ce pas ?
267
00:12:16,916 --> 00:12:20,124
Mieux que de mourir lentement
dans une masure de famine.
268
00:12:20,624 --> 00:12:22,333
Ou à l'agonie à cause d'une insuffisance rénale.
269
00:12:22,833 --> 00:12:24,624
C'est comme ça que je vais mourir ?
270
00:12:25,124 --> 00:12:26,166
Non.
271
00:12:27,041 --> 00:12:29,748
Nous trouverons votre maison,
et tu seras emmené chez un vétérinaire
272
00:12:29,749 --> 00:12:33,665
quand tu seras vieux et on te donnera
une belle injection mortelle.
273
00:12:33,666 --> 00:12:35,040
-Bon.
-Mm.
274
00:12:35,041 --> 00:12:37,123
Mais vous ne mourrez pas avant longtemps.
275
00:12:37,124 --> 00:12:39,041
Qu'est-ce que ça fait d'être mort ?
276
00:12:39,624 --> 00:12:41,582
{\an8}Cela ne ressemble à rien.
277
00:12:41,583 --> 00:12:44,749
{\an8}C'est... c'est comme si tu l'avais fait
avant ta naissance.
278
00:12:45,249 --> 00:12:50,165
{\an8}Vous ne savez même pas que vous êtes mort.
C'est juste que tout le monde le fait.
279
00:12:50,166 --> 00:12:52,332
{\an8}Donc vous ne le reverrez plus jamais ?
280
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Exactement.
281
00:12:54,166 --> 00:12:56,082
Nous ne le reverrons tout simplement plus.
282
00:12:56,083 --> 00:12:58,541
Eh bien, nous le reverrons probablement
demain, en fait.
283
00:12:59,041 --> 00:13:01,291
Parce que les hommes poubelles
ne viens pas avant jeudi.
284
00:13:01,874 --> 00:13:03,999
À moins qu'un renard ne l'attrape ce soir.
285
00:13:39,374 --> 00:13:41,957
Désolé, nous n'avons pas trouvé votre maison.
Nous le trouverons demain.
286
00:13:41,958 --> 00:13:45,748
-Et si on ne le trouve pas demain ?
-Eh bien, nous le trouverons le lendemain, alors.
287
00:13:45,749 --> 00:13:47,623
Et si nous ne le trouvons pas le lendemain ?
288
00:13:47,624 --> 00:13:49,624
Nous abandonnerons.
289
00:13:53,583 --> 00:13:54,832
Je plaisante.
290
00:13:54,833 --> 00:13:58,624
Nous continuerons à chercher jusqu'à ce que nous le trouvions,
d'accord ? Contentez-vous simplement de vous remonter le moral.
291
00:14:12,333 --> 00:14:13,915
Home Sweet Home.
292
00:14:13,916 --> 00:14:16,083
-Bonne nuit.
- Bonne nuit, mon pote.
293
00:14:16,583 --> 00:14:18,790
{\an8}Bien, tu dors là. D'accord?
294
00:14:18,791 --> 00:14:21,915
Ce n'est pas le Ritz,
mais ça vous gardera en vie.
295
00:14:21,916 --> 00:14:22,999
Merci.
296
00:14:35,124 --> 00:14:36,873
Il fait sombre.
297
00:14:36,874 --> 00:14:40,082
Ouais, tu es un chat.
Vous pouvez voir dans le noir.
298
00:14:40,083 --> 00:14:42,832
Ouais, mais je n'aime pas ce que je vois.
299
00:14:42,833 --> 00:14:44,623
C'est un endroit effrayant.
300
00:14:44,624 --> 00:14:49,624
Ouais, la vie est cruelle, mais tu dois rester debout
sur tes quatre pieds, ouais ?
301
00:14:50,124 --> 00:14:52,416
Personne ne peut t'aider à part toi, gamin.
302
00:14:54,208 --> 00:14:55,416
D'accord.
303
00:15:17,374 --> 00:15:18,874
Merci, Gus.