1
00:00:11,083 --> 00:00:14,524
אבל ברצינות, אנחנו חייבים
להזהיר מפני גל החום.

2
00:00:14,683 --> 00:00:18,284
האם אתה בהכרח משתזף,
אז השתמש במקדם הגנה.

3
00:00:18,444 --> 00:00:23,044
קשישים צריכים להישאר בפנים.
ותחשוב על סכנת השריפה.

4
00:00:23,203 --> 00:00:28,324
- היזהר אם אתה הולך לצלות.
- אנחנו לא רוצים שיצלו אותנו בחום.

5
00:00:28,483 --> 00:00:31,204
לא. אבל זה רציני.

6
00:00:31,363 --> 00:00:36,404
חום קיצוני יכול לגרום לקצף קצר
וחוסר שליטה בדחפים.

7
00:00:36,564 --> 00:00:39,404
- זה כבר יש לי.
-כן, יש לך.

8
00:01:02,244 --> 00:01:06,365
אפליקציה, אפליקציה, אפליקציה, אפליקציה! זה כן
איסור השקיה בכל העירייה.

9
00:01:06,524 --> 00:01:11,445
-הא?
- אה, כן. אתה יודע את זה, אינגמר.

10
00:01:11,605 --> 00:01:14,485
אפשר להשקות עם הכד
כמו כולנו.

11
00:01:14,645 --> 00:01:18,045
- אף אחד לא צופה.
-אני רואה.

12
00:01:32,406 --> 00:01:38,446
לא מלמעלה! אינגמר...!
אתה שורף את העלים.

13
00:01:38,606 --> 00:01:41,886
מלמטה זה מה שקובע.

14
00:01:42,046 --> 00:01:46,206
ובשפע, אז זה מגיע עד הסוף
עד השורשים.

15
00:01:47,646 --> 00:01:49,246
אז כן.

16
00:01:52,527 --> 00:01:54,926
כן, אתה...

17
00:01:56,366 --> 00:02:00,446
טיפ, אינגמר. נשיקה
-הא?

18
00:02:00,607 --> 00:02:05,006
חמישית של השתן בקנקן עושה את העבודה.
תזין, אתה מבין.

19
00:02:06,007 --> 00:02:10,126
- מי זהב.
- מי זהב?

20
00:02:10,286 --> 00:02:14,847
כֵּן. כנראה שזה יהיה היום
להיות 30 מעלות.

21
00:02:15,007 --> 00:02:19,687
אבל זה כלום
נגד כשהיית באיחוד.

22
00:02:19,846 --> 00:02:23,767
הייתי שם עם אריקסון
בחצי האי ערב.

23
00:02:23,927 --> 00:02:29,607
שם זה יכול להיות עד 45 מעלות
בצל. ואז כל היצורים החיים מתים.

24
00:02:29,768 --> 00:02:33,047
אבל זה לא קרה.
אתה יודע למה, אינגמר?

25
00:02:33,207 --> 00:02:37,568
-לֹא.
-מתקני השקיה.

26
00:02:37,727 --> 00:02:41,728
גדול כמו כל אולנד.
הם מגדלים שם הכל.

27
00:02:41,888 --> 00:02:45,167
שעועית, גזר, חסה ו...

28
00:02:45,327 --> 00:02:51,928
... כרוב לבן. כרוב שחור. קֵייל.

29
00:02:52,088 --> 00:02:55,007
כרוב סיני. קערת יריקה.

30
00:02:57,368 --> 00:03:02,968
בָּזִילִיקוּם. מֶנטָה. אוֹרֶגָנוֹ.

31
00:03:14,769 --> 00:03:19,768
-אני צריך לראות רופא דחוף.
-אתם יכולים להירשם כמו כולם.

32
00:03:19,929 --> 00:03:24,209
אבל זה לא יכול לחכות. זה כן
הלב שלי, הוא פועם פעמיים.

33
00:03:24,370 --> 00:03:28,369
זה פשוט ממהר. זה פאקינג מפחיד.

34
00:03:30,049 --> 00:03:33,370
אני קורא לשומר.
יש לנו אזור בטיחות כאן.

35
00:03:33,529 --> 00:03:38,890
יש לי עבודה חשובה בעירייה.
זה מספיק אם רק תקשיב.

36
00:03:41,369 --> 00:03:47,929
-כֵּן. כמה זמן יש לך תסמינים?
-לא להרבה זמן.

37
00:03:48,089 --> 00:03:54,490
זו הרגשה נחמדה. זה כמו
אם באמת היה לי התקף לב.

38
00:03:54,649 --> 00:03:57,049
תְחוּשָׁה.

39
00:04:04,609 --> 00:04:09,130
אוץ'! אה, עלית על משהו.
מה זה?

40
00:04:11,850 --> 00:04:15,371
לא. בן דוד, דניאל...

41
00:04:17,010 --> 00:04:19,610
-אתה לגמרי...
- מאוהב.

42
00:04:19,771 --> 00:04:26,171
בצל אדום. שׁוּם. בצל צהוב.

43
00:04:27,971 --> 00:04:30,451
וגם פירות.

44
00:04:30,611 --> 00:04:34,530
בננות. שהוא למעשה ברי.

45
00:04:39,852 --> 00:04:42,252
תניח את זה.

46
00:04:42,411 --> 00:04:46,692
אתה רק צריך לקבל את זה שאתה לא
ינהל את הוורדים בבצורת.

47
00:04:46,851 --> 00:04:54,372
אינגר ניהלה אותם...
-שתוק! אתה לא מדבר על אינגר.

48
00:05:10,452 --> 00:05:15,013
...בעל הכוח. הנה הם הולכים
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה. ישר החוצה.

49
00:05:15,172 --> 00:05:17,212
זה החזון.

50
00:05:17,372 --> 00:05:20,253
-אינגמר. תראה כאן.
אינגר, בבקשה.

51
00:05:20,413 --> 00:05:25,372
האם אתה יכול לקבל תאורה בהירה יותר?
יש לנו רק 14 אנשים.

52
00:05:25,533 --> 00:05:29,213
זה אמור להרגיש כמו 200.
- אנחנו עובדים עם אשליה...

53
00:05:29,373 --> 00:05:35,213
זה לא יעבוד כי אמרתי את זה.
מִבְּרֵאשִׁית. לא, אני אקום.

54
00:05:43,213 --> 00:05:46,893
זַנגבִיל? אינגר, תסתכלי כאן.

55
00:05:48,653 --> 00:05:52,454
אז כן.
ואז גם חיוך קטן.

56
00:05:53,253 --> 00:05:58,334
ובכן, אל תצלם אותי.
לצלם את הוורדים במקום.

57
00:06:02,693 --> 00:06:06,094
תראה כמה הם צפופים.

58
00:06:07,094 --> 00:06:09,534
אינגר, תסתכלי כאן.

59
00:06:09,694 --> 00:06:13,173
אז כן.
ואז גם חיוך קטן.

60
00:06:47,655 --> 00:06:51,015
אינגמר,
אתה דואג לוורדים שלי נכון?

61
00:06:53,135 --> 00:06:58,135
אתה יודע? תוציא את המנוף לשיח,
אתה יודע, איפה הסככה.

62
00:07:45,176 --> 00:07:47,576
לעזאזל...

63
00:08:37,377 --> 00:08:40,298
לעזאזל, לעזאזל... האמא!

64
00:09:03,658 --> 00:09:05,458
כֵּן.

65
00:09:18,579 --> 00:09:20,459
לא.

66
00:09:21,860 --> 00:09:25,139
-שלום.
-שלום, כן. שלום, שלום.

67
00:09:25,299 --> 00:09:28,219
-אוי, איזה חום יש לנו.
-כֵּן.

68
00:09:28,379 --> 00:09:33,820
יש לך מפזר, רולף?
- לא, כאן זה רק מזלפים.

69
00:09:33,980 --> 00:09:37,179
- כי מיקאל ראה הכל. - או איך?
-ראיתי הכל.

70
00:09:37,339 --> 00:09:40,179
- בדקת עם ברגמן הקטן?
-אינגמר?

71
00:09:40,340 --> 00:09:45,419
הוא לא יודע על דברים בגינון.
אינגר היא שדאגה לכך.

72
00:09:45,580 --> 00:09:51,380
עכשיו אסור לך לחשוב שאנחנו חוטטים,
אבל חשבנו שזה קצת מוזר.

73
00:09:51,539 --> 00:09:55,220
אבל זה קצת להתעסק בו
בגן.

74
00:09:55,380 --> 00:10:00,820
אינגמר? אתה זה שמשקה?
הו-הו.

75
00:10:00,980 --> 00:10:05,380
נקווה שמזג האוויר יחזיק מעמד,
כי אנחנו אמורים להיות בגן.

76
00:10:05,540 --> 00:10:09,180
ויהיה לנו דיג'יי.
זו הייתה דרישה מאנה.

77
00:10:09,340 --> 00:10:13,701
- מיקאל, עכשיו אנחנו צריכים ללכת.
-שֶׁקֶט!

78
00:10:13,860 --> 00:10:18,941
איפה יש לנו את ונסה בכל מקום?
- ונסה? - איפה היא עכשיו אז?

79
00:10:19,101 --> 00:10:23,981
מה אתה עושה בבוש?
אלוהים שלי!

80
00:10:25,140 --> 00:10:27,502
בואי הנה עכשיו, גברת זקנה.

81
00:10:27,661 --> 00:10:30,341
מחלקה 92, האחות אלי.

82
00:10:30,502 --> 00:10:34,661
כן, הייתי מדבר
עם ד"ר אריקה קרלסון.

83
00:10:34,821 --> 00:10:38,902
- היא עסוקה. האם היא יכולה להתקשר בחזרה?
- לא, זה דחוף.

84
00:10:39,061 --> 00:10:42,541
רומן משפחתי. תאונה טראגית.

85
00:10:47,422 --> 00:10:50,662
-אַבָּא? מה קרה?
-היי, גברת זקנה.

86
00:10:50,822 --> 00:10:55,342
-אתה יכול לבוא? זו שוב הברך.
- אנחנו עומסים בגל החום.

87
00:10:55,501 --> 00:10:58,621
אני לא יודע. בשבוע הבא, אולי.

88
00:10:58,781 --> 00:11:03,542
קח איתך אתר ומסור,
אז נוכל לקטוע את הרגל בבת אחת.

89
00:11:03,702 --> 00:11:06,383
אני אחזור בעוד כמה ימים, אבא.

90
00:11:06,542 --> 00:11:09,662
האם אתה שותה מים?
האם אתה לוקח את התרופות שלך?

91
00:11:09,822 --> 00:11:12,343
אל תשכחו לקנות בון גריל על הדרך.

92
00:11:12,503 --> 00:11:15,942
הבקבוק הגדול.
לנשק אותך. שלום, שלום.

93
00:11:41,743 --> 00:11:44,103
אבל מה לעזאזל...!

94
00:11:46,583 --> 00:11:48,583
אן מארי...

95
00:11:53,823 --> 00:11:57,783
עכשיו כשחלפה שנה
מאז שעזבת את הבית-

96
00:11:57,944 --> 00:12:03,344
- אז הגיע הזמן לפצות
את החשבון. לא, מה לעזאזל...

97
00:12:16,344 --> 00:12:18,344
אתה מצחיק, אינגר.

98
00:12:18,504 --> 00:12:21,505
...לחלק את משק הבית שלנו...

99
00:12:22,785 --> 00:12:28,625
...ואולי...להיפרד
אחד לשני לנצח.

100
00:12:36,385 --> 00:12:39,345
הדרך הקלה ביותר לעשות זאת...

101
00:12:40,625 --> 00:12:45,026
...באמצעות השירות האלקטרוני של סוכנות המס השוודית.

102
00:13:10,025 --> 00:13:12,786
גֵיהִנוֹם.

103
00:14:12,547 --> 00:14:15,148
זה לא נכון.

104
00:14:25,188 --> 00:14:30,468
SMHI מנפיקה אזהרות Class 2
לחום קיצוני ברחבי מחוז קלמר

105
00:14:30,628 --> 00:14:35,629
-וקורא להיזהר.
במיוחד קשישים, ילדים...

106
00:16:00,831 --> 00:16:04,510
כן. עכשיו יש לך הכל לחשוב עליו.

107
00:16:12,670 --> 00:16:18,631
חושב שבכל מקרה גדלת כאן.
איזו אידיליה. מרגיש כמו בולרבין.

108
00:16:19,911 --> 00:16:24,311
- אבל זה רקע.
-כָּך?

109
00:16:24,471 --> 00:16:28,232
אתה רק רוצה לדעת כל מה שקורה כאן
מאחורי דלתות סגורות.

110
00:16:28,391 --> 00:16:31,071
"בולרבין וההטרדה המינית".

111
00:16:31,232 --> 00:16:35,711
- אני רוצה לראות את זה.
- לא, אין אחד.

112
00:16:36,752 --> 00:16:41,151
אמא ואבא הגיעו לכאן
עם פולקבוס כשהייתי קטן.

113
00:16:41,312 --> 00:16:45,551
ואז אבא השתלט על התיאטרון
בקלמר.

114
00:16:45,712 --> 00:16:49,152
ואז הוא נעשה פרוע לחלוטין וחסר גבולות
ולהקים כל מה שאפשר.

115
00:16:49,312 --> 00:16:53,992
אחר כך היו הרבה מריבות
והעירייה קיבלה מספיק

116
00:16:54,153 --> 00:16:56,512
אז הם פיטרו את אבא.

117
00:16:56,672 --> 00:17:00,672
ואז אמא מתה ו... ובכן, אתה...

118
00:17:01,672 --> 00:17:06,033
-אתה מבין.
-איך הולך? הסכמתם?

119
00:17:06,192 --> 00:17:11,153
לא. אבא רוצה לפזר את האפר ואני
רוצה מצבה, אז נראה.

120
00:17:12,153 --> 00:17:14,513
חייבים שיהיה לנו קבר ללכת אליו.

121
00:17:17,393 --> 00:17:21,233
-אופסי דייזי! אוץ, אוץ.
זה הולך טוב, אתה.

122
00:17:21,393 --> 00:17:24,833
זו דרך הטרולים
שאבא תמיד לקח.

123
00:17:27,233 --> 00:17:30,233
-מה לעזאזל?
-אִמָא.

124
00:17:30,393 --> 00:17:36,073
-למה אנחנו נשארים? יש כאן טרולים?
-לֹא. אין טרולים, אליס.

125
00:17:39,754 --> 00:17:41,794
שלום!

126
00:17:41,953 --> 00:17:46,314
בלי טרולים, אתה אומר?
אתה בטוח בזה?

127
00:17:50,914 --> 00:17:53,914
-נם, שלום! מיקי.
-לעזאזל.

128
00:17:54,913 --> 00:17:59,714
זה לא היה אתמול, אתה.
אתה הולך הביתה לברגמן הקטן?

129
00:17:59,874 --> 00:18:05,434
-אתה בסדר, או?
-של ג'ובר. לא מתכוון להתלונן.

130
00:18:05,593 --> 00:18:07,955
-שלום, שלום.
-אה, סליחה.

131
00:18:08,114 --> 00:18:11,714
זהו...
זה דניאל, הבחור שלי.

132
00:18:11,875 --> 00:18:16,274
והבן שלי אליס מאחור.
זה מייק.

133
00:18:18,114 --> 00:18:22,754
- האחות מתחתנת.
-אנה? איזה כיף. עם מי אז?

134
00:18:22,915 --> 00:18:25,955
פר-יורגן.
הוא עובד בסמסונג.

135
00:18:26,115 --> 00:18:30,314
אז כזה ממזר מזוין.
איך לעזאזל אתה יכול לעבוד בסמסונג?

136
00:18:33,314 --> 00:18:37,435
אם אתה יכול להעביר את המכונית רק לשם.
כי אנחנו קצת ממהרים.

137
00:18:37,595 --> 00:18:42,955
היה נהדר לראות אותך, מיק.
-שלום אז.

138
00:18:47,515 --> 00:18:50,316
האם... שניכם...?

139
00:18:52,916 --> 00:18:57,675
- יש... רואה?
-היינו צעירים. לא היו אחרים.

140
00:18:57,835 --> 00:19:00,476
האם הוא מנגן גם בבנג'ו?

141
00:19:00,636 --> 00:19:02,036
לִרְאוֹת?

142
00:19:40,597 --> 00:19:44,197
אבל אלוהים, איזה הרבה פרחים.
אבא שלך בטח אוהב פרחים.

143
00:19:44,357 --> 00:19:48,118
לא, אמא עשתה את זה.
אבל אז לאבא היה משהו מטורף.

144
00:19:48,278 --> 00:19:52,197
-סָבָּא! ראיתי טרול!
-טוב, הלכת בדרך הטרולים?

145
00:19:52,357 --> 00:19:55,477
- אתה תמיד צריך לעשות את זה. שלום.
-שלום.

146
00:19:55,637 --> 00:20:00,437
-אבל מה... אתה בא עכשיו?
-כֵּן. אמרת שזה כל כך ממהר.

147
00:20:00,597 --> 00:20:05,717
כן... כן, אינגמר קרלסון.
- נפגשנו פעם אחת בעבר.

148
00:20:05,877 --> 00:20:11,237
- כן? ועל מה אתה עובד אז?
- אני בעירייה.

149
00:20:11,398 --> 00:20:15,478
בתור מנהל. איזה גן
יש לך כאן, אינגמר. וואו, באמת.

150
00:20:15,638 --> 00:20:21,518
הוורדים האלה הצליחו מדהים
בבצורת. איך הסתדרת?

151
00:20:22,918 --> 00:20:27,999
- קנית את רוטב הברביקיו של בון גריל?
-לֹא. זה פג תוקף.

152
00:20:28,158 --> 00:20:32,279
- זה לא אפשרי. אני ראיתי...
אז קניתי את זה במקום.

153
00:20:32,439 --> 00:20:36,358
ספר על התיאטרון שלך מאת המבקר
קלאס בוהלין - שאתה לא אוהב.

154
00:20:36,519 --> 00:20:41,758
מעולם לא אמרתי את זה. הוא לא יכול
עזרה שהוא נולד בלי מוח.

155
00:20:43,318 --> 00:20:50,399
דניאל ואני נפגשנו פעם אחת
קח עכשיו מה אתה חושב... מה אתה חושב?

156
00:20:50,559 --> 00:20:54,679
האם אליס שותה מיץ רגיל שכזה שנקנה בחנות?
לֹא?

157
00:20:54,839 --> 00:20:58,239
האם הם חייבים להיות בגן?

158
00:21:00,040 --> 00:21:03,160
האם הוא רוצה חלב בקפה שלו?
הנריק רוצה חלב?

159
00:21:03,319 --> 00:21:06,160
קוראים לו דניאל.

160
00:21:06,319 --> 00:21:08,719
כן, הוא רוצה.

161
00:21:10,239 --> 00:21:16,520
למה... תישאר זמן רב?
יש לי קצת עבודה לעשות, אתה מבין, הנה...

162
00:21:24,240 --> 00:21:29,480
אבא? אתה לא מרגיש טוב לשבת
ולראות את הסרטים מהתיאטרון.

163
00:21:29,640 --> 00:21:33,600
-אתה כועס רק כשאתה עושה את זה.
-קח את "אניארה" שם, למשל.

164
00:21:33,761 --> 00:21:37,160
עשינו פלאים.
ז'אק היה גאון.

165
00:21:37,321 --> 00:21:42,161
כתבנו תולדות התיאטרון. אני אעשה זאת
להתקשר אליו. יש לי כמה רעיונות.

166
00:21:42,320 --> 00:21:47,480
לא, אתה לא צריך ליצור קשר עם ז'אק.
עשית דברים גדולים, אבל אז.

167
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
עכשיו זה עכשיו.

168
00:21:50,400 --> 00:21:52,721
אתה, איפה אמא?

169
00:21:52,880 --> 00:21:56,881
-היא מתה לפני יותר משנה.
- הכד.

170
00:21:57,041 --> 00:22:01,521
כן, זה... זה... כן, שם.

171
00:22:03,641 --> 00:22:07,242
למה הזזת אותה?

172
00:22:07,401 --> 00:22:11,001
כי אנחנו...ניקיתי ו...
לא משנה עכשיו. אנחנו יכולים לשתות קפה עכשיו.

173
00:22:11,161 --> 00:22:15,121
- אלוהים, כמה נחמד עם קפה.
- כן. שכחתי את החלב.

174
00:22:15,281 --> 00:22:18,561
-לְהִתִיַשֵׁב. אני יכול לקחת את זה.
-נמן, אני... שב, שב.

175
00:22:18,721 --> 00:22:21,961
- שאלתי... אתה לא מוצא את זה.
- אבל שב!

176
00:22:29,241 --> 00:22:35,241
לא, אנחנו יכולים לחרבן בחלב.
אריקה? אני לא מוצא.

177
00:22:36,962 --> 00:22:41,042
-מה אתה עושה?
-מה עשית?

178
00:22:41,202 --> 00:22:45,962
-מה עשית עם אמא?
-כן, מה... מה אז?

179
00:22:46,123 --> 00:22:49,123
כן, זה ריק.
-כֵּן. אבל...

180
00:22:49,282 --> 00:22:53,683
-האם... מתי עשית את זה?
כן, זה... זה היה...

181
00:22:53,842 --> 00:22:56,923
אני יכול לקחת את זה? לְשַׁחְרֵר! זה היה...

182
00:22:57,082 --> 00:22:59,722
- אליז? קדימה!
-לֹא.

183
00:22:59,883 --> 00:23:03,922
- כן, עכשיו אנחנו הולכים!
-מותק, אני חושב...

184
00:23:04,083 --> 00:23:09,883
- עמדנו לספר לך על האירוסין.
-את, אריקה, את...

185
00:23:10,043 --> 00:23:13,403
זה קורה ככה לפעמים,
אבל אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו בכל מקרה.

186
00:23:13,563 --> 00:23:16,603
-הנריק, אני כל כך שמח שבאת.
- דניאל.

187
00:23:16,763 --> 00:23:18,763
הנריק היה השני. האבא.

188
00:23:18,923 --> 00:23:23,684
אליס, תיכנס למכונית.
-דְבַשׁ? מה קורה?

189
00:23:28,924 --> 00:23:32,843
למה אתה כל כך מתעצבן?
כן, קדימה.

190
00:23:33,003 --> 00:23:36,644
הוא כבר קבר את אמא.
האם הוא צריך לעמוד שם עכשיו?

191
00:23:36,803 --> 00:23:40,044
-זוז לשם!
-לַחֲכוֹת.

192
00:23:40,204 --> 00:23:42,764
לְהַפְסִיק!

193
00:23:42,924 --> 00:23:45,844
הוא כבר פיזר את האפר
וקברה אמא.

194
00:23:46,004 --> 00:23:49,324
הוא הכניס אותה לגן
כמו איזה ארנב מזוין!

195
00:23:49,484 --> 00:23:52,884
זהירות, מותק.
-מה מצפצף כל הזמן?!

196
00:23:53,044 --> 00:23:57,004
- לא, אתה חייב לגבות! אז כן.
-לעולם לא אסלח לו.

197
00:23:57,165 --> 00:24:00,924
אולי כדאי שתדברי איתו.
-אתה בצד שלו?

198
00:24:01,084 --> 00:24:04,884
אולי כדאי שתדברי איתו על זה.
אתה יכול ללכת לשם נכון?

199
00:24:05,044 --> 00:24:10,044
-לעולם לא אלך לשם! לְעוֹלָם לֹא!
-תיזהר מפח האשפה! כָּך.

200
00:24:35,446 --> 00:24:41,765
לא, זה לא יצא כל כך טוב. אתה יודע
איך שהיא, היא כל כך עקשנית.

201
00:24:43,285 --> 00:24:48,966
זה לא כל כך קל. אני לא יודע
איך...לדבר איתה.

202
00:25:05,246 --> 00:25:07,926
לא, לשניכם היה מצב שונה לגמרי...

203
00:25:08,087 --> 00:25:14,767
אינגמר. ורדים חייבים לגזום
כאשר עלי ליבנה הם כמו אוזני עכבר.

204
00:25:15,767 --> 00:25:20,246
והם לא עכשיו, נכון?
לא, בדיוק זה.

205
00:25:20,407 --> 00:25:25,327
כדאי להשקות אותם מעט
מדי. זה קצת מוזנח שם.

206
00:25:27,887 --> 00:25:33,247
הבת שלך, היא...
היא מיהרה להגיע הביתה, לא?

207
00:25:35,247 --> 00:25:38,647
היא בקושי הייתה כאן חמש דקות
אפילו פעם אחת.

208
00:25:38,808 --> 00:25:42,727
רק תהיתי אם כן
מישהו מעקצץ בשרשור שם, או...

209
00:25:44,567 --> 00:25:49,728
אתה יודע מה? אני לא צריך
להשקות אותם בכלל.

210
00:25:49,888 --> 00:25:52,807
כי אני יודע שזה יגיע בקרוב
שוב פרץ קטן.

211
00:25:52,968 --> 00:25:55,728
-הַיוֹם?
-כֵּן.

212
00:25:56,728 --> 00:26:02,648
- לא, לא יהיה יותר גשם היום.
- ובכן, בקרוב תהיה מקלחת נוספת.

213
00:26:05,487 --> 00:26:08,128
יש לך מכת שמש, נכון?

214
00:26:45,769 --> 00:26:48,410
אן-מארי.

215
00:26:48,569 --> 00:26:53,849
אם תבחר לעזוב את הבית...

216
00:26:54,930 --> 00:26:59,690
...בדרך זו,
ואז יש השלכות.

217
00:27:06,290 --> 00:27:10,930
זה... זה... לעזאזל.

218
00:27:11,930 --> 00:27:17,571
זה צריך להיות...
זה לא נשכח.

219
00:27:22,330 --> 00:27:24,690
אבל מה לעזאזל?

220
00:27:53,491 --> 00:27:58,410
ובכן... מתי יבוא הגשם היום?

221
00:27:59,411 --> 00:28:03,012
יש לך אנשי קשר, נכון? ב-SMHI?

222
00:28:05,611 --> 00:28:10,171
פשוט לקחת סיכון?
לא, פשוט ידעתי.

223
00:28:10,331 --> 00:28:15,052
אבל איך יכולת לדעת את זה?
היה שמש זוהרת וכל כך פשוט...

224
00:28:15,211 --> 00:28:18,732
- אני שולט בזה.
- מה אם כן, היגוי?

225
00:28:20,372 --> 00:28:23,412
האם אתה שולט בגשם? אז איך?

226
00:28:23,572 --> 00:28:26,692
איך לעזאזל אתה שולט בגשם, אינגמר?

227
00:28:26,851 --> 00:28:30,292
עם הגה, או מה?
איך זה קורה?

228
00:28:32,612 --> 00:28:35,093
אנה בילינג מתחתנת.

229
00:28:35,252 --> 00:28:41,052
כֵּן. ואנחנו לא מוזמנים. כַּמוּבָן.

230
00:28:41,213 --> 00:28:44,293
הם לא יודעים כלום איך לחגוג.

231
00:28:44,453 --> 00:28:49,453
הם לא יודעים כלום
על... על החיים בכלל.

232
00:28:59,293 --> 00:29:04,853
אתה זוכר מתי עשינו מסיבה כאן?
בגן?

233
00:29:12,293 --> 00:29:14,853
לעזאזל, אינגר.

234
00:29:17,214 --> 00:29:20,574
מה הקטע עם כל האנשים הארורים?

235
00:29:23,454 --> 00:29:27,534
והזו…
זה, זה רק...זמני.

236
00:29:27,694 --> 00:29:33,734
אני אעשה... אני אעשה
סן ראוי ויפה יותר.

237
00:29:40,334 --> 00:29:44,054
-לֹא. לא עכשיו שוב.
-מה אז?

238
00:29:44,215 --> 00:29:47,134
זה המים. לא הגיעו מים.

239
00:29:47,294 --> 00:29:50,695
-למה אז?
לא, אני לא יודע למה.

240
00:29:50,854 --> 00:29:56,414
-זה כל קלמר, נכון?
-כֵּן. על כך נשמע ממך מאוחר יותר. שלום.

241
00:30:18,055 --> 00:30:20,536
מה אומרת התחזית?

242
00:30:24,575 --> 00:30:28,535
ואז נעבור לנקודה הבאה.
וזה חל על הבצורת.

243
00:30:28,695 --> 00:30:32,496
מונה הולטקוויסט, היה לך שם משהו?

244
00:30:32,656 --> 00:30:36,256
הגיע הזמן
כדי להפעיל את תוכנית המים לשעת חירום.

245
00:30:36,416 --> 00:30:40,496
-האם זה מעודכן? עשית את זה?
-כן, בשנה שעברה.

246
00:30:40,655 --> 00:30:43,496
ניתקנו את המים ל-BK Betong.

247
00:30:43,655 --> 00:30:46,936
אתה זוכר מה קרה?
הדג מת.

248
00:30:47,096 --> 00:30:51,456
האם החקלאים לא יקבלו מיכליות בקרוב
הקציר נהרס לשנה זו.

249
00:30:51,616 --> 00:30:56,216
דניאל, אתה יכול לחבר אותי
המטאורולוגים ב-SMHI? בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

250
00:30:57,216 --> 00:31:02,056
- רק תראה את זה.
-מה זה?

251
00:31:02,216 --> 00:31:06,456
ליד הבריכה. בעצם ריק לגמרי.
הייתי שם לפני היום.

252
00:31:06,616 --> 00:31:10,377
לחץ נמוך מעל האיים הבריטיים
נע לאט לכיוון הים הצפוני.

253
00:31:10,536 --> 00:31:14,817
– נגד קלמר, אולי?
-אולי לכיוון מזרח Småland.

254
00:31:14,976 --> 00:31:19,177
-אבל אלה מצבי רוח.
-אבל יש אפשרות?

255
00:31:19,337 --> 00:31:23,937
- תמיד יש הזדמנות.
- יש לך פגישה עם היועצים עכשיו.

256
00:31:24,097 --> 00:31:25,897
אנחנו מחכים.

257
00:31:26,057 --> 00:31:31,018
- אנחנו לא מבקרים את העסק שלך.
-או מה עשית. לְהֶפֶך.

258
00:31:31,177 --> 00:31:36,258
- קלמר היא עירייה מנוהלת היטב.
- אבל אף אחד לא חושב על זה.

259
00:31:36,418 --> 00:31:40,098
אתה צריך לעבוד על הפרופיל שלך.
צריך שיראו אותך.

260
00:31:40,258 --> 00:31:43,938
- אני עובד מאוד קשה כל הזמן.
- זו לא הבעיה כאן.

261
00:31:44,098 --> 00:31:49,018
אף אחד לא חושב על אף אחד
שרק עושה את העבודה שלו.

262
00:31:49,177 --> 00:31:52,018
באינסטגרם
יש לך בערך 800 עוקבים.

263
00:31:52,177 --> 00:31:56,538
-הו! כל כך הרבה?
-למונה הולטקוויסט יש יותר מ-3,000.

264
00:31:56,698 --> 00:31:59,738
אם אתה לא נשבר
המגמה השלילית-

265
00:31:59,898 --> 00:32:04,378
-המפלגה נאלצת להגיש מועמדות
מונה הולטקוויסט בקדנציה הבאה.

266
00:32:17,419 --> 00:32:22,338
עכשיו חשוב לא לעמוד על האף.
זה היה נחמד, אתה.

267
00:32:29,018 --> 00:32:31,579
מקווה שהיה טעים.

268
00:32:31,739 --> 00:32:38,340
עכשיו אני אמסור לשלי
בת דודה אהובה ואם הכלה לילן.

269
00:32:43,099 --> 00:32:48,219
זה יום גדול עבורי
ו"קיל-בני"-

270
00:32:48,379 --> 00:32:51,140
- כפי שקראנו לך
כשהיית על הבטן.

271
00:32:51,300 --> 00:32:53,860
כתבתי נאום.

272
00:32:54,020 --> 00:32:59,060
אולי עם עובדות מעניינות עבורך,
פר-יורגן, אז זקוף אוזניים.

273
00:32:59,220 --> 00:33:05,580
זה מתחיל ב-A כמו ב"אנה",
כמובן.

274
00:33:05,740 --> 00:33:10,620
ואז אנחנו מגיעים לב'
כמו ב"מוגדר".

275
00:33:10,780 --> 00:33:16,740
ג כמו ב"אוהב שוקולד".
וד' כמו ב"דרמטי".

276
00:33:16,900 --> 00:33:22,700
והאוסקר מגיע לאנה.
אני מבטיח לא לספר-

277
00:33:22,860 --> 00:33:28,820
-כשחשבת שיש לך איידס כשהיית
השתין בשירותים בבארונן.

278
00:33:28,981 --> 00:33:33,381
ס כמו ב"אחות".
X כמו ב"x-tra everything".

279
00:33:34,780 --> 00:33:37,820
יְצִירַת מוּפֵת. אף פעם לא הבנת את זה.

280
00:33:37,982 --> 00:33:43,581
ולבסוף, המכתב האחרון
שהוא Ö כמו ב"רגישות יתר".

281
00:33:52,021 --> 00:33:56,102
עכשיו את נשואה, אנה שלנו

282
00:33:56,261 --> 00:34:01,382
כי עכשיו אמרת כן היום

283
00:34:01,541 --> 00:34:06,581
אבל אתה תמיד תהיה

284
00:34:06,742 --> 00:34:13,342
המלאך הקטן שלנו
שאנחנו אוהבים כל יום

285
00:34:13,502 --> 00:34:18,423
-אנה ופר
- אבל לך תזדיין.

286
00:34:18,582 --> 00:34:23,862
עכשיו אנחנו כאן
ואת שניכם אנחנו אוהבים

287
00:34:24,702 --> 00:34:28,662
אנה ופיטר

288
00:35:12,703 --> 00:35:17,424
אליז? מה אמרת
ששפכת את הכיור? אליז?

289
00:35:17,584 --> 00:35:22,584
- אמא, איבדתי שן!
-יש לך? כמה אתה מוכשר.

290
00:35:22,744 --> 00:35:27,024
האם זה כאב? תן לי את השן
אז נראה אם פיית השיניים תגיע.

291
00:35:27,185 --> 00:35:30,905
לא, אני רוצה להתקשר לסבא.
פיית השיניים שלו נותנת 20 קרונות.

292
00:35:31,064 --> 00:35:34,505
אחי אתה לא צריך את זה.
אתה מקבל 20 שלי.

293
00:35:34,664 --> 00:35:39,145
כן, אבל אני עדיין רוצה להתקשר לסבא.
-30 קרונות.

294
00:35:40,304 --> 00:35:44,305
אבל אז זה יהיה 50 ביחד.

295
00:35:44,465 --> 00:35:48,425
כן, אתה. שם נשבר הטריק.

296
00:35:49,705 --> 00:35:54,185
הנה הסתובבת וטענת
שאתה יכול לחזות את מזג האוויר.

297
00:35:54,344 --> 00:35:58,304
ואז זה פשוט נשפך
בחתונה של אנה ופר-יורגן.

298
00:35:58,465 --> 00:36:02,346
ואתה חושב כך
פשוט קרה מעצמו?

299
00:36:02,505 --> 00:36:07,065
-למה אחרת היה ירד גשם?
- כי דאגתי שזה יהיה ככה.

300
00:36:09,145 --> 00:36:14,186
עכשיו אתה צריך לוותר בכל מקרה.
לא אכפת לך מכלום.

301
00:36:14,346 --> 00:36:18,186
האם אתה הופך לדמנציה
או על מה לעזאזל מדובר

302
00:36:22,586 --> 00:36:26,785
– בשש ירד לך כאן גשם.
- השעה שש?

303
00:36:26,946 --> 00:36:31,346
בשעה 18.00. נְקוּדָה.

304
00:36:38,066 --> 00:36:41,266
טוב, אז השעה הייתה רבע אחרי.

305
00:37:04,906 --> 00:37:07,666
-שלום?
-היי, זה אני, סבא.

306
00:37:07,827 --> 00:37:12,067
היי, אליז. אתה, אתה יודע…
- רציתי לומר שיש לי...

307
00:37:12,226 --> 00:37:15,507
-יש לי...
-סבא לא יכול...

308
00:37:15,668 --> 00:37:18,907
סבא יכול...
עכשיו אתה יכול לנתק!

309
00:37:19,067 --> 00:37:22,307
-נתק!
-מה לעזאזל אתה עושה?

310
00:37:22,467 --> 00:37:25,547
עכשיו ביקשתי מהנכד שלך לקרוא לך
כי הוא איבד את השן שלו-

311
00:37:25,707 --> 00:37:30,468
-למרות שקברת את אמא בלעדיה
להגיד משהו ואני כועס.

312
00:37:30,628 --> 00:37:34,948
-אבא, איפה הגבול שלך?
-כן, אבל אתה... שלום?

313
00:37:40,188 --> 00:37:45,788
עכשיו בואו נראה כאן,
כך גם ה-Besserwisser הארור...

314
00:38:10,069 --> 00:38:13,189
מה שלומך לעזאזל?

315
00:38:15,029 --> 00:38:19,389
איך לעזאזל משיגים את זה
לעבוד, אינגמר?

316
00:38:20,388 --> 00:38:23,989
זה יודיד כסף?
זה מה שזה?

317
00:38:24,149 --> 00:38:28,629
שמעתי כשהייתי בארצות הברית
שהרוסים שמחו על כך.

318
00:38:28,789 --> 00:38:32,470
או שהם ליבות מקפיא?
זה מה שזה?

319
00:38:32,629 --> 00:38:39,390
אתה תקוע מדי בתלים הישנים שלך.
מדובר על פתיחה.

320
00:38:39,550 --> 00:38:42,749
- לפתוח?
-ללא נודע.

321
00:38:44,390 --> 00:38:48,550
עושה את עצמו... זמין.

322
00:38:48,709 --> 00:38:53,510
-זָמִין?
כן, מדובר בקשר.

323
00:38:53,670 --> 00:38:59,190
-איזה קשר זה?
לא, אני לא יכול להגיד לך את זה.

324
00:38:59,351 --> 00:39:03,550
אז אתה מתכוון שאתה שולט בגשם?

325
00:39:05,830 --> 00:39:08,830
וכו' אולי זה, אולי.

326
00:39:12,751 --> 00:39:15,911
הו, הו, הו, הו, הו!

327
00:39:16,070 --> 00:39:19,751
- זה... אינגמר!
-הא?

328
00:39:19,910 --> 00:39:22,951
זה... זה כמו...

329
00:39:23,111 --> 00:39:27,111
- אתה לא יכול להבין את זה.
-לֹא.

330
00:39:27,271 --> 00:39:30,631
הו, הו, הו! זה לא...

331
00:39:30,792 --> 00:39:33,151
אוץ'! הו!

332
00:39:33,311 --> 00:39:37,472
-רגוע, רגוע, רגוע!
-אינגמר! זה לא ייאמן.

333
00:39:37,632 --> 00:39:43,271
אנחנו צריכים ללכת עם זה. אנחנו חייבים
להתקשר לרדיו, לטלוויזיה - כל נסיעת הדעיכה.

334
00:39:43,432 --> 00:39:47,312
לֹא! ממש לא.
לא, לא, לא בא בחשבון.

335
00:39:47,472 --> 00:39:49,592
לא, לא, לא.

336
00:39:49,752 --> 00:39:55,272
אינגמר.
אתה לא מבין כמה זה גדול?

337
00:40:01,911 --> 00:40:05,912
בגלל החום הקיצוני
והבצורת הממושכת-

338
00:40:06,073 --> 00:40:09,992
- מי השתייה אזלו לחלוטין
באזור העירוני קלמר.

339
00:40:10,152 --> 00:40:14,272
כל משקי הבית והעסקים הם
ללא מים זורמים עד להודעה חדשה.

340
00:40:14,432 --> 00:40:18,633
אנחנו בחוץ עם כל מה שיש לנו,
אז עכשיו שלוש מיכליות עומדות בתור.

341
00:40:18,793 --> 00:40:23,512
אבל זה לא מספיק לטווח הארוך.
לא כולם יקבלו מים.

342
00:40:23,672 --> 00:40:28,033
הנה אתה. כן, הם מחכים לך.

343
00:40:30,593 --> 00:40:34,072
נתייעץ עם SMHI
על הלחץ הנמוך שדיברת עליו.

344
00:40:34,233 --> 00:40:40,233
עם תפנית מוזרה לפני יוטלנד
זה עלה ישר מעל הצפון קלוט.

345
00:40:40,394 --> 00:40:44,433
אבל אמרת שזה בדרך לכאן.
- לא אמרנו את זה.

346
00:40:44,593 --> 00:40:47,513
אי אפשר לשלוט במזג האוויר.

347
00:40:47,673 --> 00:40:51,833
מחקרים מראים שמה שחשבו
היה ערבות של 35 אחוז-

348
00:40:51,993 --> 00:40:56,873
- כמה שעות מאוחר יותר יכול להיות למטה
ב-15 אחוזים בלבד.

349
00:40:57,034 --> 00:41:01,833
-דניאל, היה לך משהו?
- המים יחזרו בעוד כמה שעות.

350
00:41:01,994 --> 00:41:06,594
- לבית החולים המחוזי יש בעיות גדולות.
- לא, הם מקבלים מים מהשמורות.

351
00:41:06,754 --> 00:41:10,954
אנחנו רק צריכים עוד מיכליות.
כן, מצוין, מונה.

352
00:41:11,114 --> 00:41:15,874
אנחנו עדיין צריכים להיות מאושרים
שהבעיה לא החמירה.

353
00:41:25,875 --> 00:41:31,395
קבע פגישה עם העיריות השכנות,
לדבר עם האזור, לארגן מיכליות.

354
00:41:31,554 --> 00:41:35,514
להלן סדרי העדיפויות של קלמר ואטן.

355
00:41:37,355 --> 00:41:41,394
בבקשה אלין. גם אם חם
אז אנחנו חייבים קוד התנהגות.

356
00:41:41,555 --> 00:41:46,955
הפגישה שלך עם השטוקהולם היא עכשיו.
- עלינו לדחות את זה.

357
00:41:47,115 --> 00:41:49,475
אני אקח את הפגישה הזו.

358
00:41:59,755 --> 00:42:04,276
שלום. התרחשה בעיה.
לצערנו, עלינו לדחות את הפגישה שלנו.

359
00:42:04,435 --> 00:42:08,195
-הם לא נראים מאושרים שם בחוץ.
- לא, זה מצב חמור.

360
00:42:08,355 --> 00:42:14,196
-אל תראה הכל כבעיה.
- לא, ראה בזה הזדמנות.

361
00:42:14,356 --> 00:42:18,076
- אבל מה קורה?
-כל העיר הפנימית אזלו מהמים.

362
00:42:18,236 --> 00:42:23,676
כל העיר לא בלי מים, נכון?
מה עושים עם זה אז?

363
00:42:23,836 --> 00:42:26,357
אני הולך לתקן מיכליות עכשיו.

364
00:42:26,516 --> 00:42:30,116
- התקשרת ובדקת עם אביך?
-לֹא.

365
00:42:30,276 --> 00:42:34,076
אולי חשבת שאתה מושך
ההגרלה כשעזבת אותי-

366
00:42:34,236 --> 00:42:38,717
-לרופא השיניים ההוא
בשטוקהולם, אבל לא, אתה...

367
00:42:38,876 --> 00:42:41,597
עכשיו אתה מבין, אן-מארי...

368
00:42:41,756 --> 00:42:46,717
עכשיו קורים דברים מדהימים
כאן בדופט.

369
00:42:48,837 --> 00:42:53,397
ואז כמובן זה מתאים
לחזור. הא?

370
00:42:53,557 --> 00:42:56,756
אז מתאים לחזור
ורכב על ההצלחה-

371
00:42:56,917 --> 00:43:00,357
-כאשר אחר הלך והפך...

372
00:43:03,557 --> 00:43:06,437
כשאחר הלך והפך...

373
00:43:06,597 --> 00:43:09,237
-כן, ברוך הבא.
- אנט.

374
00:43:09,397 --> 00:43:16,237
אני רוצה להדגיש את הרצינות
מצב הבצורת המתגברת.

375
00:43:16,397 --> 00:43:21,637
אנחנו חייבים לפעול עכשיו. באמצעות שיתוף פעולה
האם נוכל למתן את ההשפעות של הבצורת-

376
00:43:21,798 --> 00:43:27,038
- ולהבטיח עתיד בר קיימא
עבור הדורות הבאים שלנו.

377
00:43:29,478 --> 00:43:33,718
-כֵּן?
שלום, אינגמר. מתי חשבת שיירד גשם?

378
00:43:34,758 --> 00:43:39,597
-אתה רוצה עוד משהו?
-לא, תודה. זה היה טוב ככה.

379
00:43:39,759 --> 00:43:45,039
עכשיו אנחנו צריכים להשיג מים.
- מספיק שאנשים ישימו לב לזה.

380
00:43:45,199 --> 00:43:49,479
אומר זקן מוזר בטלפון
שיירד גשם בשעה ארבע.

381
00:43:49,639 --> 00:43:52,838
- נעשה משהו בנידון?
אנחנו יכולים לסובב את זה בקלות.

382
00:43:52,999 --> 00:43:56,518
אין לנו זמן לשחק עכשיו.
- יהיה כיף.

383
00:43:56,678 --> 00:44:00,199
- נראה מה יקרה.
-לַחֲכוֹת. - רגע! אתה עדיין כאן?

384
00:44:00,358 --> 00:44:04,679
-ירד לך קצת גשם בשבילנו?
-כפי שאמרתי, אתה צריך להשלים עם זה.

385
00:44:04,839 --> 00:44:08,638
עוד מעט ירד כאן גשם.
רק חכה קצת. היו סבלניים.

386
00:44:14,360 --> 00:44:17,000
אתה שומע את הגשם עכשיו?

387
00:44:18,439 --> 00:44:21,200
אתה, איך היה שמך? ואיפה אתה גר?

388
00:44:21,359 --> 00:44:25,640
-בורמן. רולף בורמן. בטבילה.
זה יכול להיות כל דבר.

389
00:44:25,799 --> 00:44:32,800
- אין גשם בכל הארץ.
-התקרב על המסך סביב קלמר.

390
00:44:32,960 --> 00:44:37,119
פיה, את יכולה לקפוץ
במזרח סמולנד?

391
00:44:38,240 --> 00:44:42,800
כֵּן. בעצם יורד גשם
מקומי ביותר במקום אחד.

392
00:44:42,959 --> 00:44:46,880
מאוד יוצא דופן.
זה נקרא טבילה.

393
00:44:52,640 --> 00:44:56,760
לא, אני לא מרגיש בנוח בכלל
עם זה.

394
00:44:56,921 --> 00:45:00,561
הטבילה אפילו לא ב-GPS.

395
00:45:00,720 --> 00:45:04,080
תתקשר למשטרה
אם לא אחזור.

396
00:45:04,241 --> 00:45:07,401
- זה יהיה נהדר.
-אל תשכח את התמונות לאינסטה עכשיו.

397
00:45:07,560 --> 00:45:10,241
אני חושב שאנחנו צריכים לשכב בשפל עם דברים מהסוג הזה.

398
00:45:13,841 --> 00:45:17,400
אמרתי שאתה לא יכול לצאת
עם דברים כאלה!

399
00:45:17,561 --> 00:45:21,401
- זו פגישה ללא תנאי.
-לֹא!

400
00:45:21,562 --> 00:45:25,882
- זה רק... תירגע לרגע.
-לֹא! תגיד שאני חולה.

401
00:45:26,041 --> 00:45:29,401
-עכשיו תקשיב, אינגמר. תקשיב לי.
-אל תעמוד...!

402
00:45:29,562 --> 00:45:35,682
-אתה מעיף לעזאזל...! מְזוּיָן...!
-אינגמר...!

403
00:45:42,001 --> 00:45:45,522
עכשיו היא כאן. אתה יכול...
- לא.

404
00:45:45,682 --> 00:45:51,323
- כשעוד רכבה את כל הדרך הארוכה.
- אתה יכול לקחת את זה בעצמך.

405
00:45:51,482 --> 00:45:54,602
- כן.
- אני תוהה אם משהו השתבש.

406
00:45:54,762 --> 00:45:57,121
- קצת קפה?
-לא, תודה.

407
00:45:57,282 --> 00:45:59,082
אה, כן.

408
00:46:01,642 --> 00:46:04,763
-תוֹדָה.
-אז כן.

409
00:46:04,922 --> 00:46:10,082
כן, והתקשרת לעירייה בערך
שתוכל לעזור עם הבצורת.

410
00:46:10,243 --> 00:46:15,563
זה... ובכן, או... מה שזה לא היה
עם זה... זה טוב...

411
00:46:15,722 --> 00:46:20,963
יש משהו שאתה רוצה להראות
או שזה רק מזג אוויר בפה?

412
00:46:21,123 --> 00:46:25,243
עכשיו אני חושב כך בכל מקרה
שנוכל לשמור כאן על טון מנומס.

413
00:46:25,403 --> 00:46:29,003
כי זה לא סתם מישהו
אתה מתמודד עם.

414
00:46:29,162 --> 00:46:33,443
-ומי אתה אז?
-בורמן. רולף בורמן.

415
00:46:33,603 --> 00:46:38,923
אה, בקר, אנחנו יכולים לומר.
-כֵּן. ו...הוא...?

416
00:46:39,084 --> 00:46:43,644
זה כאן, זה...
זה אמן הגשם עצמו.

417
00:46:43,803 --> 00:46:50,203
לאינגמר יש את היכולת... כן.
איך אני צריך לשים את זה? הוא...

418
00:46:50,364 --> 00:46:54,724
-אני עושה גשם.
-בְּדִיוּק. הוא גורם לגשם.

419
00:46:56,245 --> 00:47:02,284
-אני מזהה אותך. ראינו אחד את השני.
– כן, אינגמר היה מנהל התיאטרון.

420
00:47:02,444 --> 00:47:06,404
-כֵּן.
-בְּהֶחלֵט. מנהל תיאטרון המחוז.

421
00:47:06,564 --> 00:47:10,164
בדיוק זה.
ועכשיו שינית מסלול ויורד גשם?

422
00:47:12,765 --> 00:47:17,524
-אנחנו לא עושים הסכמים עם מגידי עתידות.
-אין כאן חיזוי עתידות. זה אמיתי.

423
00:47:17,684 --> 00:47:22,285
יש לו הכל להיפתח
ואת זה לעשות. או איך, אינגמר?

424
00:47:22,445 --> 00:47:27,405
תודה על המפגש הזה.
נעים להכיר אותך שוב, אינגמר.

425
00:47:27,565 --> 00:47:30,645
אתה לא מאמין לי. האם זה כך?

426
00:47:30,805 --> 00:47:35,685
אנחנו יכולים להגיד את זה... אם היית אני,
היית מאמין לזה אז?

427
00:47:39,205 --> 00:47:42,845
- ביום שישי יבוא הגשם שוב.
-למה לא ביום רביעי?

428
00:47:43,005 --> 00:47:46,406
לארוחת צהריים, אולי?
נגיד אחת עשרה וחצי?

429
00:47:46,565 --> 00:47:51,566
במקרה כזה... שיהיה כך
בתנאים שלנו.

430
00:47:51,725 --> 00:47:57,766
כי יש לנו פושט. זאת אומרת
מה שאנחנו צריכים כדי שיירד גשם.

431
00:47:57,926 --> 00:48:04,326
איסוף אשפה פעמיים בשבוע.
תיבות הדואר חזרה לבתים.

432
00:48:04,486 --> 00:48:10,166
אספלט של רחוב הכפר.
פלוס סיבים - אלף מגה-ביט.

433
00:48:10,326 --> 00:48:15,006
- רוטב הברביקיו. בון גריל.
-ובון גריל. גישה בלתי מוגבלת.

434
00:48:15,166 --> 00:48:18,807
אנחנו יכולים לומר את זה... האם יורד גשם
ביום רביעי אתה מקבל פסל.

435
00:48:18,966 --> 00:48:22,247
האם זה לא טוב באותה מידה
שנתחיל את זה עכשיו בבת אחת?

436
00:48:22,407 --> 00:48:25,686
מיד נתחיל.
נתחיל כאן, זה לא פחות טוב.

437
00:48:36,207 --> 00:48:39,607
איך זה אחרת בעירייה?

438
00:48:48,847 --> 00:48:52,567
זה אסור בתכלית האיסור
ללכת אחריו.

439
00:48:52,727 --> 00:48:55,168
התכוונתי ללכת הביתה עכשיו.

440
00:49:12,808 --> 00:49:18,648
אתה מאמין לי עכשיו? הא?
כמה זמן אתה רוצה שאני אחזיק מעמד?

441
00:49:21,288 --> 00:49:25,289
הם מבטיחים גשם גם שלוש פעמים בשבוע
רוטב ברביקיו וסיבים? זה כלום.

442
00:49:25,448 --> 00:49:30,088
אנחנו מוסד ציבורי.
אנחנו לא יכולים להתמכר להוקוס פוקוס.

443
00:49:30,248 --> 00:49:32,968
אני יכול להרכיב עסקה.

444
00:49:33,128 --> 00:49:38,648
הגשם מגיע ממים על פני כדור הארץ
שמתאדה, עולה ומתקרר.

445
00:49:38,809 --> 00:49:43,488
אתה יודע איך מחשב עובד?
לא, אבל אתה משתמש בזה בכל מקרה.

446
00:49:43,649 --> 00:49:48,289
- זה פתרון פשוט מדי.
-אנשים אוהבים פתרונות פשוטים.

447
00:49:48,449 --> 00:49:50,969
בון גריל, שמעת את זה?

448
00:49:51,128 --> 00:49:54,689
-שלום?
-שלום. אני בגדיניה.

449
00:49:54,848 --> 00:49:59,529
מצאתי כאן 40 מכליות.
יש להתאים אותם לפי הכללים-

450
00:49:59,689 --> 00:50:05,450
אבל זה עולה בתקציב התרבות
ובית המרחץ הרבה אז.

451
00:50:05,610 --> 00:50:10,209
- אנחנו כבר יכולים לקבל אותם בעוד חודש.
-חודש?

452
00:50:10,369 --> 00:50:14,970
אם נהיה מהירים אז. שלום?

453
00:50:15,130 --> 00:50:18,369
שלום? שלום?

454
00:50:18,530 --> 00:50:21,690
דניאל, אנחנו...
אנחנו פותרים את זה בדרך אחרת.

455
00:50:21,850 --> 00:50:24,370
תודה על העבודה בכל זאת. שלום.

456
00:50:29,410 --> 00:50:34,370
אנחנו ממשיכים עם זה.
בשלב ראשון.

457
00:50:36,931 --> 00:50:38,930
אף מילה על זה.

458
00:50:40,570 --> 00:50:43,570
עכשיו, אינגר. תראה להם.

459
00:50:45,530 --> 00:50:49,771
- עכשיו זה בא!
- זה מובן. זה מגיע עכשיו.

460
00:50:58,291 --> 00:51:00,731
מה זה?

461
00:51:16,052 --> 00:51:19,652
מזל טוב, אן-מארי.

462
00:51:20,651 --> 00:51:25,091
הרסת לי את החיים.

463
00:51:26,092 --> 00:51:31,412
אני שונא אותך בכל ליבי.

464
00:52:17,773 --> 00:52:19,373
האמא!

465
00:52:27,053 --> 00:52:29,094
אלף מגה-ביט.

466
00:52:31,894 --> 00:52:34,093
אז הנה, אז אתה יכול לחתום שם.

467
00:52:36,293 --> 00:52:40,294
כן, הם ממש נחמדים
בכפר הזה בעצם.

468
00:52:42,774 --> 00:52:48,054
לעזאזל יודע, אינגר. אולי לא היינו
לא מכובד כמו שחשבנו.

469
00:52:48,214 --> 00:52:50,974
הִתְפּוֹצְצוּת!

470
00:52:53,774 --> 00:53:00,374
לְעוֹלָם לֹא! אני לא יכול להסביר
אנשי העירייה איך זה...

471
00:53:00,534 --> 00:53:05,135
ממש לא, אינגמר.
זה יותר מזה...

472
00:53:05,294 --> 00:53:10,214
אתה ואני יכולים להסתכל על טיוטה.
-טְיוּטָה?

473
00:53:10,375 --> 00:53:15,815
אם תסביר איך אתה מתנהג,
אז אני יכול לנסח משהו חכם.

474
00:53:15,975 --> 00:53:19,335
- זה לא משהו שאתה מנסח.
- לא, זה ברור.

475
00:53:19,495 --> 00:53:22,975
-זהו כוח.
- זה מה שזה. רַק.

476
00:53:23,135 --> 00:53:27,575
-אתה יודע שזו ההרגשה.
-שההרגשה...?

477
00:53:27,735 --> 00:53:32,215
אתה יודע את הדבר הזה על אינגר, אני...
לעזאזל. אני...

478
00:53:33,255 --> 00:53:38,016
לא הייתה לי את היכולת
להיות מסוגל להרגיש שהיא לא קיימת.

479
00:53:38,175 --> 00:53:41,895
שקצת אין לי את היכולת
לראות מעבר.

480
00:53:42,055 --> 00:53:46,056
מעבר ל... דיווחי מזג האוויר?

481
00:53:51,936 --> 00:53:57,015
-לא, אז אתה...
אתה יודע, אינגמר, אני חושב ככה...

482
00:53:57,176 --> 00:54:02,056
אם רק תפגע שם
מועצת העירייה עוד פעם...

483
00:54:02,216 --> 00:54:07,376
סיפרת להם
שאני צריך לפגוש אותם?

484
00:54:09,136 --> 00:54:14,976
זה...אולי יש לי.

485
00:54:15,136 --> 00:54:18,817
אנחנו כל כך מרוצים מהתוצאה.
בֶּאֱמֶת.

486
00:54:18,976 --> 00:54:23,056
- כן, זה...אני מקווה שכן.
-כן, אנחנו.

487
00:54:23,216 --> 00:54:28,177
רק כמה שאלות הופיעו.
האם אתה יודע באיזו גשם מקומי יורד גשם?

488
00:54:28,336 --> 00:54:31,857
יש לך מידע כלשהו?
על ההיקף?

489
00:54:32,017 --> 00:54:36,177
כמה רחוק או רחב יורד גשם?

490
00:54:36,337 --> 00:54:41,417
אני חושב שיש לנו להודות היום.
ואז אנחנו אומרים כך.

491
00:54:41,577 --> 00:54:46,297
אה, רגע. אינגמר כאן.
אתה, איך הולך הפסל?

492
00:54:46,457 --> 00:54:51,417
-הפסל?
- לא, זה היה ביטוי שאמרתי שם.

493
00:54:51,577 --> 00:54:56,417
יש לנו מדיניות של לא להקים
פסלים של אנשים חיים.

494
00:54:56,578 --> 00:55:00,497
זה צריך להיות אנדרטה
על אשתי המתה.

495
00:55:00,658 --> 00:55:05,938
נוצר על ידי האמן
וחברי הטוב ז'אק גו הולדן.

496
00:55:06,098 --> 00:55:10,898
-האם זה הובן?
כן, אנחנו נבדוק את זה, כמובן.

497
00:55:11,057 --> 00:55:14,578
אבל אז זה חשוב
שתעקוב אחר השאלות שלנו.

498
00:55:14,738 --> 00:55:18,819
אז אנחנו אומרים את זה להיום.
ואז תודה ושלום.

499
00:55:18,978 --> 00:55:22,659
כֵּן. כן...

500
00:55:24,498 --> 00:55:27,298
איך לעזאזל הם מתנהגים?

501
00:55:30,978 --> 00:55:35,979
הייתי פעם עם מדיום.

502
00:55:36,138 --> 00:55:40,899
היינו משלחת שהלכה ל
בודפשט ללימודי תשתית.

503
00:55:41,059 --> 00:55:44,419
בערב פגשנו מגדת עתידות.

504
00:55:44,579 --> 00:55:50,539
היא הסתכלה על היד שלי ואמרה:
"אני רואה כוח והרבה אנשים".

505
00:55:50,699 --> 00:55:52,499
כֵּן?

506
00:55:52,659 --> 00:55:56,219
ושלוש שנים אחר כך נבחרתי
במועצת העירייה.

507
00:55:56,380 --> 00:56:02,700
אתה יודע שסבתא שלי הייתה חולה בצנית
כשהברומטר נפל.

508
00:56:02,860 --> 00:56:06,139
אני עלול לקבל קצת כאב ראש
כאשר יש לחץ נמוך.

509
00:56:06,299 --> 00:56:10,099
לפעמים אני מרגיש כשאמא
יתקשר. היא תמיד עושה זאת.

510
00:56:10,260 --> 00:56:13,380
שלום. אולי אתה עסוק?

511
00:56:13,540 --> 00:56:16,300
לא, לא. כְּלָל לֹא. אני...

512
00:56:16,460 --> 00:56:18,740
אני מקבל עזרה טובה מפונטוס ורויה-

513
00:56:18,900 --> 00:56:23,060
-וזה יכול להיות מרגש עבורך
להתמסר לכמה ענייני היתר בנייה.

514
00:56:23,220 --> 00:56:26,861
הו אחי, אני מבין.
אני יכול להיות קצת מרובע לפעמים.

515
00:56:27,020 --> 00:56:31,940
לא, אתה לא צריך להרגיש ככה.
לכולנו יש את היתרונות והחסרונות שלנו.

516
00:56:33,300 --> 00:56:35,101
וכו'

517
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
תחשוב שזה נפתר עם הגשם.
-ממ.

518
00:56:49,580 --> 00:56:52,821
כן, אני מחפש את ז'אק.

519
00:56:53,821 --> 00:56:57,021
כֵּן. עם מי אני מדבר?

520
00:56:57,181 --> 00:57:03,381
כן, זה אינגמר כאן. קרלסון.
התיאטרון המחוזי בקלמר, אם אתה זוכר.

521
00:57:03,541 --> 00:57:07,821
-נאם, מה לעזאזל? מְשָׁרֵת.
-היי, אתה.

522
00:57:07,982 --> 00:57:13,461
אתה, הייתי רוצה לדבר איתך
על דבר אחד.

523
00:57:23,382 --> 00:57:26,662
ז'אק! מלצר, ז'אק.

524
00:57:26,822 --> 00:57:31,982
כן, זה... זה אני חושב.
אתה חייב לעשות את הפרשנות שלך.

525
00:57:32,142 --> 00:57:39,062
- העירייה אמרה שכן, אז קחו את הזמן.
אני צריך לסרוק את הסביבה.

526
00:57:39,223 --> 00:57:42,822
-להרגיש לתוך האנרגיות.
-כן, כן, כן.

527
00:57:42,982 --> 00:57:46,102
ובכן, תעשה את זה.
תעשה את זה. להרגיש פנימה, להרגיש פנימה.

528
00:58:02,782 --> 00:58:06,303
אני כמו ציפור ברוח,
לא כמו עלה.

529
00:58:06,463 --> 00:58:11,624
אני נושא את האני האמנותי שלי איתי
והאני הרוחני שלי מנפאל.

530
00:58:13,624 --> 00:58:19,464
לעזאזל, כמה שהיינו טובים.
הא? יצרנו קסם.

531
00:58:21,503 --> 00:58:25,864
ואם כבר מדברים על זה... אולי אנחנו
יכול לדבר קצת על זה.

532
00:58:26,024 --> 00:58:31,984
לפעמים כשדברים כאלה...קורים
דברים בלתי מוסברים...

533
00:58:32,144 --> 00:58:35,144
זה נהדר לתת לי לעשות את זה
שוקל-

534
00:58:35,304 --> 00:58:41,464
-איזה אנרגיות אגרסיביות יכולות
היה בינינו בעניין זה.

535
00:58:55,984 --> 00:59:02,145
קודם נסעתי דרומה. ירד גשם
כל הדרך לכאן עד למשולש.

536
00:59:02,305 --> 00:59:04,704
אחר כך המשכתי לדרום מערב

537
00:59:04,865 --> 00:59:08,705
-ואז ירד גשם באיריד,
אבל לא ב-Vissefjärda.

538
00:59:08,866 --> 00:59:12,985
ואז ירד גשם כאן
בגובה של קווילבקן-

539
00:59:13,145 --> 00:59:16,505
אבל לא כאן באמבודה,
כדי שזה...

540
00:59:16,665 --> 00:59:19,905
באיחור של רבע שעה, אבל...

541
00:59:31,666 --> 00:59:36,706
שלום, אינגמר. פשוט חשבתי את זה
היית בא ומסתכל על זה.

542
00:59:36,865 --> 00:59:41,826
אתה מבין שאני... כן...
נראה שזה לא מסתדר.

543
00:59:41,986 --> 00:59:44,986
אני רק חושב על
מה עלינו לומר להם.

544
00:59:45,145 --> 00:59:47,826
אני לא יודע מה יהיה הכי טוב.
מַזָל דְלִי?

545
00:59:49,146 --> 00:59:54,826
איש הגשם? לא, איש הגשם
אפשר לבלבל עם הסרט הזה.

546
00:59:54,986 --> 00:59:59,107
הגשם לא הגיע כמו שצריך
בפעם האחרונה. האם זה כך?

547
00:59:59,267 --> 01:00:02,147
אמן גשם.

548
01:00:02,306 --> 01:00:08,267
זה טוב.
זה טוב לעזאזל. אמן גשם.

549
01:00:10,187 --> 01:00:16,026
-המספרים שלך נראים נהדר.
-מונה הולטקוויסט נמצאת הרחק מאחוריך.

550
01:00:16,187 --> 01:00:20,467
אז נוכל להתמודד עם הדברים החשובים:
טיפול בילדים, טיפול בקשישים...

551
01:00:20,628 --> 01:00:24,947
נכון, עכשיו אנחנו הולכים להחיות את זה.
עלינו לשים לב לתופעה.

552
01:00:25,107 --> 01:00:29,187
זה מה שהעם צריך.
זה שם את קלמר על מפת העולם.

553
01:00:29,347 --> 01:00:33,827
קלמר...ריינפסט.

554
01:00:33,987 --> 01:00:36,747
עם הקהל אתה מביא גשם.

555
01:00:36,907 --> 01:00:42,067
-ספירה לאחור ובאפס יורד גשם.
-אז אלפי מטריות מקופלות.

556
01:00:42,227 --> 01:00:47,907
אתה יכול לראות את התמונה? פרסום טוב יותר
לא אתה ולא קלמר יכולים להשיג.

557
01:00:48,067 --> 01:00:52,467
אם אנחנו מתכוונים לצאת עם זה, אנחנו חייבים
מידע נוסף על איך זה עובד.

558
01:00:53,907 --> 01:00:55,308
וכו'

559
01:00:57,027 --> 01:01:01,508
ואתה בטוח שאעשה זאת
לא לבוא ולנהל את השיחה?

560
01:01:01,668 --> 01:01:08,108
שֶׁקֶט. כמנהלת תיאטרון הפכתי לעתים קרובות
מוזמנים לקרם דה לה קרם.

561
01:01:08,268 --> 01:01:14,509
אני כנראה יודע איך צריך לקחת אותם.
-כן, זה טוב. בהצלחה.

562
01:01:17,269 --> 01:01:23,188
הוא המודל לחיקוי שלי. הוא נתן לי
הדבר הטוב ביותר שאב יכול לתת לבתו.

563
01:01:23,348 --> 01:01:28,309
-אַהֲבָה.
-אינסטינקט מנצח. בוא, אתה תראה.

564
01:01:30,789 --> 01:01:36,110
זו העבודה של אבא. אף אחד לא הבין
בשביל מה גשר יהיה טוב.

565
01:01:36,269 --> 01:01:41,069
בשנה שאחרי הגשר, היציאה התהפכה
ואחרי 50 שנה, אולנד הפכה חיובית.

566
01:01:44,030 --> 01:01:49,310
אינגמר, עכשיו אני צריך לשאול אותך. האם
אתה מסוגל לגרום לגשם?

567
01:01:49,469 --> 01:01:52,750
או שזה רק תיאטרון?
אתה מחפש נקמה?

568
01:01:52,910 --> 01:01:56,990
כי לא נתת לי מספיק
הרבה מימון לתיאטרון שלי?

569
01:01:57,150 --> 01:01:59,789
כי פיטרתם אותי?

570
01:02:00,790 --> 01:02:04,830
כי האמבולנס לא הגיע
בזמן להציל את אשתי?

571
01:02:04,990 --> 01:02:08,030
אני מצטער
שסבלת, אינגמר.

572
01:02:08,189 --> 01:02:11,391
אבל האם זה באמת נכון
שאתה יכול לגרום לגשם?

573
01:02:11,550 --> 01:02:16,551
גשם הוא מדע,
שום דבר קסום.

574
01:02:22,270 --> 01:02:25,710
הפעם הראשונה היא תמיד
בפעם הראשונה.

575
01:02:25,870 --> 01:02:29,830
כשהאדם לא הבין איך זה
יכול לרדת גשם זה נקרא קסם.

576
01:02:29,991 --> 01:02:34,270
ואז כשהיית יכול להסביר את זה
זה נקרא מדע.

577
01:02:34,432 --> 01:02:38,511
הפלא של היום הוא של מחר
מדע. אתה כריש?

578
01:02:49,791 --> 01:02:53,031
הייתי פעם בבודפשט
בכנס.

579
01:03:02,591 --> 01:03:05,952
ביחד נוכל ליצור
כדור הארץ טוב יותר.

580
01:03:50,153 --> 01:03:54,313
אבל, אתה... זה כמעט נשמע ככה
כאילו פיטרו אותך.

581
01:03:54,474 --> 01:03:59,634
לא, אני לא מאמין לזה.
גם היתרי בנייה הם דברים חשובים.

582
01:04:03,153 --> 01:04:05,754
אבא התקשר פתאום.

583
01:04:06,753 --> 01:04:12,153
הוא רצה שאבוא.
אולי הוא ירצה להתנצל.

584
01:04:12,314 --> 01:04:15,954
כן, למרות מה שהוא עשה
בלתי נסלח לעזאזל.

585
01:04:20,394 --> 01:04:26,274
האם לא נכללת בכל חלומותיו
הוא היה...הוא היה כועס אז.

586
01:04:27,194 --> 01:04:31,035
הוא מעולם לא היה מרוצה מהחיים
בדיוק כפי שהוא.

587
01:04:31,195 --> 01:04:37,954
הוא לא יכול לערוך מסיבה רגילה.
זה יהיה גדול ומפואר.

588
01:04:38,114 --> 01:04:42,914
אבל אז כשהוא עזב את התיאטרון
זה היה כאילו הוא החליט...

589
01:04:43,075 --> 01:04:45,995
-שהוא חי בעולם האמיתי
לזמן מה.

590
01:04:46,155 --> 01:04:52,275
הוא ראה שוב את אמא ומה היא
היה עסוק בשושנים שלו ו...

591
01:05:00,395 --> 01:05:05,435
אבל אז כשאמא חלתה זה היה
כאילו אבא סירב לקבל את זה.

592
01:05:07,355 --> 01:05:11,555
כשאמא הייתה הכי גרועה שלה
הוא נכנס והביא אותה הביתה.

593
01:05:11,715 --> 01:05:16,036
- בניגוד לעצת הרופאים.
-מה קרה?

594
01:05:18,515 --> 01:05:25,156
כן, היא מתה שם. היא פשוט מתה שם.
אפילו לא הספקתי להיפרד.

595
01:05:25,316 --> 01:05:29,195
אז אתה יכול לדבר איתו.
-לְעוֹלָם לֹא.

596
01:05:29,356 --> 01:05:34,876
אבל הוא יבין.
הוא יבין.

597
01:05:38,195 --> 01:05:40,276
אבל זה מצחיק.

598
01:05:40,436 --> 01:05:45,077
אתם הרופאים מתעסקים עם כללים
מבוסס על מחקר ורפואה.

599
01:05:45,237 --> 01:05:48,797
תזה, אנטיתזה, סינתזה וכן הלאה.
אתה מאמין בזה. או איך?

600
01:05:48,957 --> 01:05:53,237
אבל עדיין אתה חושב שאבא שלך
יבין מה הוא עשה...

601
01:05:53,397 --> 01:05:57,917
... בפני עצמו...
בלי שתדבר איתו.

602
01:06:12,157 --> 01:06:16,037
- הוא לא נוהג לנעול?
- לא, אף פעם.

603
01:06:16,197 --> 01:06:20,757
- חשוך. יכול להיות שהוא ישן.
-לֹא.

604
01:06:24,037 --> 01:06:26,037
לְהַקְשִׁיב.

605
01:06:38,717 --> 01:06:42,998
- זה כל הכפר.
-אז הוא כאן?

606
01:06:43,158 --> 01:06:47,879
-היי, אריקה!
-שלום! שלום. כמה נחמד לראות אותך.

607
01:06:48,038 --> 01:06:51,078
כֵּן. ככה זה.

608
01:06:51,918 --> 01:06:54,599
אריקה! אריקה, אריקה, בואי!

609
01:06:56,478 --> 01:06:59,399
הפכתי לחבר כבוד.

610
01:07:01,198 --> 01:07:05,759
-אני הולך לבר. שלום, אינגמר.
- איזה כיף.

611
01:07:07,679 --> 01:07:11,719
אריקה קרלסון? האם אתה כאן

612
01:07:11,879 --> 01:07:15,278
-לא היית כאן מאה שנים.
- הפכת לרופא?

613
01:07:15,438 --> 01:07:21,679
ערב טוב, פינה! האם אתה מוכן
לקצת בלוגראס אמיתי הערב?

614
01:07:27,000 --> 01:07:30,519
זה הבחור של בלינג.

615
01:07:30,679 --> 01:07:34,039
בעת חיפוש
רגעים שהצער שוכחים

616
01:07:34,200 --> 01:07:38,079
האם זה נחמד
להתעורר ולחלום

617
01:07:38,240 --> 01:07:41,520
לשכוח את האושר הזה
לטוס יש את היתרונות שלו

618
01:07:41,680 --> 01:07:44,919
ושלא קיבלת את הוורד האדום שלי

619
01:07:45,080 --> 01:07:50,400
-במה אתה עובד אז?
-מנהל בעירייה.

620
01:07:50,559 --> 01:07:56,000
אההה!
אז יש לנו מעסיק משותף.

621
01:07:56,160 --> 01:08:00,361
זה סודי ביותר.
לא יכול להוציא מילה.

622
01:08:03,760 --> 01:08:09,120
אנחנו בקשר ישיר
עם חבר המועצה עצמו.

623
01:08:09,281 --> 01:08:13,400
אנט מלמקוויסט-ליונגקוויסט,
או איך קוראים לה לעזאזל.

624
01:08:13,561 --> 01:08:18,760
אתה מתכוון לאנט מלמגרן-ליונגמן?
-בְּדִיוּק. אז...זה היה השם.

625
01:08:18,920 --> 01:08:25,241
זה מאוד סודי.
אבל אנחנו יכולים להגיד את זה...

626
01:08:25,401 --> 01:08:32,801
אתה יכול לתהות למה זה קרה
ירד כל כך הרבה גשם לאחרונה.

627
01:08:45,722 --> 01:08:49,162
אריקה? אריקה! בוא, בוא.

628
01:08:49,322 --> 01:08:52,401
רגע, אני בא.

629
01:08:57,242 --> 01:08:59,081
קדימה.

630
01:09:01,962 --> 01:09:04,402
-לְהַפְסִיק.
-בְּסֵדֶר.

631
01:09:06,243 --> 01:09:09,602
- ערב נחמד.
-כֵּן.

632
01:09:11,122 --> 01:09:13,122
ומקום נחמד.

633
01:09:17,763 --> 01:09:20,403
-וכאן זה צריך לעמוד.
-מה אז?

634
01:09:20,562 --> 01:09:24,562
שבעה על חמישה מטרים.
ז'אק גו הולדן יצליח.

635
01:09:24,722 --> 01:09:28,163
-על מה אתה מדבר?
-אנדרטת זיכרון לאמא שלך.

636
01:09:28,323 --> 01:09:32,723
העירייה אחראית לכל העלויות.
זה צריך לזרוח. אתה רואה? החמנייה.

637
01:09:32,883 --> 01:09:37,003
אתה חושב שאמא רצתה
איזו אנדרטה, אבא?

638
01:09:37,163 --> 01:09:40,523
- נו, אתה...?
-מה אז?

639
01:09:40,684 --> 01:09:45,083
השתגעת לגמרי?
היה לה... הו, אז!

640
01:09:45,244 --> 01:09:50,203
היא התביישה בעצמה
אם היא הייתה עומדת כאן מול כולם.

641
01:09:50,364 --> 01:09:56,364
אבל למה אתה לא יכול להיות מאושר
כמו בת רגילה שתהפוך?

642
01:09:56,524 --> 01:09:59,924
כמה אתה נורמלי לעזאזל בעצמך?

643
01:10:15,964 --> 01:10:18,564
ראית את אריקה?

644
01:10:24,884 --> 01:10:28,284
הנה אתה. אנחנו צריכים ללכת.
-הא?

645
01:10:28,445 --> 01:10:33,605
-איך זה? האם קרה משהו?
-לֹא. זה כלום.

646
01:10:33,764 --> 01:10:38,645
זה עם אבא?
גם אני שמעתי. נוכל לקחת את זה מאוחר יותר.

647
01:10:38,805 --> 01:10:42,284
-דיברתי עם חברו בורמן.
-בורמן?

648
01:10:42,444 --> 01:10:47,005
-אבא ובורמן אינם חברים.
-כֵּן. רק דיברנו.

649
01:10:47,166 --> 01:10:52,165
זה נשמע מטורף לגמרי.
האם אבא שלך באמת בריא לגמרי?

650
01:10:53,445 --> 01:10:58,045
-מה אז? למה אתה מתכוון?
אנחנו יכולים לקחת את זה מאוחר יותר. אנחנו עוזבים עכשיו.

651
01:10:58,205 --> 01:11:01,045
לא. מה לא בסדר עם אבא שלי?

652
01:11:01,206 --> 01:11:06,126
אנחנו לא יכולים לקחת את זה עכשיו?
נלך במקום זאת, מותק.

653
01:11:06,285 --> 01:11:10,485
-קדימה.
אתה הולך. אני נשאר.

654
01:11:10,645 --> 01:11:14,006
ובכן, כרצונך. אז נתראה מאוחר יותר.

655
01:11:25,046 --> 01:11:27,607
קח את זה בקלות עכשיו עם זה.

656
01:12:33,848 --> 01:12:37,008
אריקה. אריקה?

657
01:12:39,128 --> 01:12:43,089
עוד אחד היה בפרנדה, אז...
ובנוסף לכך.

658
01:12:43,248 --> 01:12:49,089
כן, אולי יהיה משקה קטן.
למדת דבר או שניים.

659
01:12:49,248 --> 01:12:53,649
עכשיו בוא נראה אם ​​נוכל למצוא אותו
שייכנס לחור. תמשיך עכשיו.

660
01:13:07,089 --> 01:13:09,089
"לִפְשׁוֹט"?

661
01:13:18,689 --> 01:13:25,289
חבר הכבוד החדש שלנו, האיש שלקח
הסיב לדופט: אינגמר קרלסון!

662
01:13:40,170 --> 01:13:43,969
אינגמר. תבין מה עשיתי!
אינגמר!

663
01:13:47,570 --> 01:13:50,010
ואז גם חיוך קטן.

664
01:13:51,930 --> 01:13:55,730
קוראים לה אן-מארי,
אבל היא לא...

665
01:13:57,530 --> 01:14:02,770
הם רק תצלומים ישנים.
-ואז הטבעת?

666
01:14:02,931 --> 01:14:05,651
זו רק טבעת.

667
01:14:18,251 --> 01:14:20,571
אן מארי...

668
01:14:55,292 --> 01:14:58,173
-שלום לך.
-שלום.

669
01:14:58,333 --> 01:15:02,893
-ראיתי ש...שהיית ער.
-כֵּן.

670
01:15:03,892 --> 01:15:10,293
מה עלי לומר? יש
דברים כאן שאתה יכול לפתח.

671
01:15:11,532 --> 01:15:15,493
תאמין בזה, כן. עכשיו שהפכת להיות
גורם כוח בקלמר.

672
01:15:15,652 --> 01:15:21,613
-אנחנו חושבים על משהו גדול יותר, הא?
- כל סמולנד?

673
01:15:21,772 --> 01:15:25,373
כבר לא מדובר ברוטב ברביקיו.

674
01:15:25,533 --> 01:15:31,973
עכשיו פתאום יש לי את ההזדמנות
ליצור עולם חדש לגמרי.

675
01:15:32,133 --> 01:15:34,934
זה מה שאמרתי מההתחלה.

676
01:15:35,093 --> 01:15:40,094
יש כאן הזדמנויות ליצור
קונצנזוס. בכל העולם המזוין.

677
01:15:40,253 --> 01:15:44,534
טשטוש גבולות בין מדינות,
בין תרבויות, שפות, מגדר.

678
01:15:44,693 --> 01:15:50,054
זה יהיה הרבה.
כנראה תצטרך עוזר.

679
01:15:50,213 --> 01:15:55,254
-במקרה כזה, אתה יודע איפה אני גר.
- אני מאמין במחלקה באו"ם.

680
01:15:55,414 --> 01:15:59,414
אתה צריך לשמור על קור רוח.
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

681
01:15:59,574 --> 01:16:02,694
אתה הופך להיות הבוס, כביכול
אז על כל העניין, נכון?

682
01:16:02,854 --> 01:16:07,215
אני שומר על דמוקרטיה כעיקרון.

683
01:16:07,374 --> 01:16:12,014
-כולם חייבים להרגיש מעורבים.
-כולם זוכים להשתתף ולהחליט?

684
01:16:12,173 --> 01:16:19,095
לא. לא, אתה צריך מומחים.
החביבים יכולים להצטרף ולהחליט.

685
01:16:19,254 --> 01:16:26,134
-מי מחליט מי חביב?
- ובכן, זה... אתה שם לב לזה.

686
01:16:26,295 --> 01:16:31,775
קח את גאנה או מרוקו.
כמובן שיירד להם גשם-

687
01:16:31,935 --> 01:16:36,335
אבל לא רוסיה כל עוד הם לא
מתקן את מה שהם עשו.

688
01:16:36,495 --> 01:16:41,536
-איך מורידים את הגשם לאפריקה?
-משפך גדול. קרונות טנקים של רכבת.

689
01:16:41,695 --> 01:16:46,375
יהיו הרבה קרונות. אני יכול
לספור... אני אביא את המחשבון.

690
01:16:46,535 --> 01:16:49,975
לא, רולף, הנח את זה. בוא הנה.
אתה חושב בצורה ישרה.

691
01:16:50,135 --> 01:16:56,015
אנחנו לא יכולים לפתור הכל בן לילה.
- לא, זה ברור.

692
01:16:56,175 --> 01:16:59,015
- הכל מוכן למחר?
-כן, לעזאזל.

693
01:16:59,176 --> 01:17:04,576
-אתה לא מתכוון לבדוק פעמיים?
-לא, זה...זה יעבוד.

694
01:17:13,416 --> 01:17:16,616
לעזאזל... אוץ'!

695
01:17:23,657 --> 01:17:25,616
אה!

696
01:17:37,897 --> 01:17:42,137
אבל מה לעזאזל...?
לא, לא, לא, לא, לא.

697
01:17:46,897 --> 01:17:49,217
-קדימה.
-מה זה?

698
01:17:49,377 --> 01:17:53,097
אתה מתקשר אליי באמצע הלילה?
לחתוך קטן? לא.

699
01:17:53,257 --> 01:17:58,137
לא, תפסיק! לַחֲכוֹת! זה לא זה.
בוא, אני אראה לך משהו כאן.

700
01:17:58,297 --> 01:18:03,337
-איזה מין מנוף זה?
-עזור לי לתקן את זה. זה שבור.

701
01:18:03,497 --> 01:18:08,818
-אבל למה לי להכין את זה עכשיו?
– תעשה כדברי ותקן את הברז!

702
01:18:08,978 --> 01:18:12,578
אני לא מבשל שום דבר עם הטון הזה.
-מִצטַעֵר. בבקשה בוא לכאן.

703
01:18:12,738 --> 01:18:16,578
אם תעזור לי עכשיו
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

704
01:18:16,737 --> 01:18:21,338
עכשיו זה ש... אנחנו חייבים
כאן אתה מבין. קדימה. כָּאן.

705
01:18:23,618 --> 01:18:25,418
כָּך. מה זה? קדימה.

706
01:18:29,179 --> 01:18:31,378
אתה רואה?

707
01:18:33,818 --> 01:18:35,818
הא...?

708
01:18:41,938 --> 01:18:44,498
-כָּך.
-האם זה כל כך פשוט?

709
01:18:44,658 --> 01:18:48,259
כן, זה היה כל כך פשוט.
אז, אבא.

710
01:18:48,419 --> 01:18:52,099
האם זה מוכן עכשיו?
נהדר, נהדר. תודה, בבקשה.

711
01:18:53,939 --> 01:18:56,499
-כָּך.
-אַבָּא?

712
01:18:59,699 --> 01:19:02,139
במה מדובר?

713
01:19:02,299 --> 01:19:05,339
זה כאילו אני...אני...

714
01:19:05,499 --> 01:19:07,940
...לשלוט בגשם.

715
01:19:08,099 --> 01:19:11,740
-הא?
- הגשם. אני שולט בגשם.

716
01:19:11,900 --> 01:19:15,179
בכל פעם שאני פותח את הברז
ואז יורד גשם.

717
01:19:15,340 --> 01:19:18,980
אתה יודע מה, אבא?
-וזה מגיע כל פעם.

718
01:19:19,140 --> 01:19:23,580
אני ישן כאן איתך אתמול בלילה ואז
אז נלך לבית החולים מחר.

719
01:19:23,740 --> 01:19:29,420
לא, סליחה, אני חייב לעשות את הגשם.
הבטחתי לעירייה. אני...

720
01:19:30,420 --> 01:19:33,260
האם על זה מדובר?

721
01:19:33,420 --> 01:19:37,739
הכל עם איגוד הדרכים וסיבים?
לעזאזל, פגעת בהם?

722
01:19:37,900 --> 01:19:41,061
יש לי הוכחות.
האם עלי למשוך אותו עכשיו? אני עושה את זה.

723
01:19:41,220 --> 01:19:45,381
לא, לא, לא, לא, לא!
אני לא רוצה לראות כלום.

724
01:19:46,380 --> 01:19:52,901
- זה מטורף לגמרי. אתה מבין את זה?
-לִהַבִין? מה אני אמור להבין?

725
01:19:53,061 --> 01:19:57,861
אלו דברים גדולים. כל הארץ,
האנושות. החיות, הסביבה...

726
01:19:58,021 --> 01:20:01,581
אתה יכול להפסיק, אבא?!
אתה יכול בבקשה פשוט להפסיק?!

727
01:20:03,021 --> 01:20:08,901
-למה אתה תמיד עושה את זה?
-אז מה לעשות?

728
01:20:09,060 --> 01:20:12,701
-אתה עושה דרמה מכל דבר.
- דרמה?

729
01:20:12,861 --> 01:20:16,301
אתה מבין, זה גדול.

730
01:20:17,301 --> 01:20:22,342
למה אתה לא יכול פשוט להרגיש
כמה גדול יכול להיות משהו קטן

731
01:20:23,341 --> 01:20:26,821
ילד קטן, אבא.

732
01:20:26,981 --> 01:20:30,781
ויש המון כאלה.
מיליונים.

733
01:20:30,942 --> 01:20:36,102
אבל לכל ילד יש רק אבא אחד
שלא יכול להיות שום דבר אחר.

734
01:20:37,662 --> 01:20:42,022
אני חושב שזה די גדול.
משכת לכאן את הקרוסלה הארורה.

735
01:20:42,182 --> 01:20:48,542
כשזה לא עבד, המשכת הלאה
למשהו אחר. לתיאטרון שלך.

736
01:20:48,702 --> 01:20:53,622
אבל הרגשות הכי חשובים,
הם היו כאן. בַּיִת.

737
01:20:55,982 --> 01:21:00,503
אפילו לא מותה של אמא
האם תוכל לקבל

738
01:21:00,662 --> 01:21:05,463
- כי התעללו בה.
לא, היא חלתה בסרטן, אבא!

739
01:21:09,143 --> 01:21:13,703
אנשים מתים, אבא.
זה כך. זה פשוט ככה!

740
01:21:16,743 --> 01:21:21,943
ועכשיו הבנת שמישהו
ברז ארור יכול להחזיר אותה. הו!

741
01:21:34,903 --> 01:21:38,144
למה הבאת אותה לכאן?

742
01:21:59,344 --> 01:22:05,344
כדי שהיא תראה את הוורדים שלה
פעם אחרונה.

743
01:22:13,504 --> 01:22:16,585
-עַכשָׁיו.
-רגע, רגע.

744
01:22:31,305 --> 01:22:33,305
אתה יכול לשים אותם במים חמים.

745
01:22:33,466 --> 01:22:35,865
ואתה...

746
01:22:36,825 --> 01:22:39,225
נשיקה.

747
01:22:46,065 --> 01:22:50,306
אינגמר. אתה יכול לעשות יותר טוב.

748
01:22:50,465 --> 01:22:53,465
תן לי ארטיק.

749
01:23:06,586 --> 01:23:08,466
כָּך.

750
01:23:45,187 --> 01:23:47,347
זַנגבִיל?

751
01:23:47,508 --> 01:23:50,307
זַנגבִיל? זַנגבִיל?

752
01:23:58,387 --> 01:24:02,788
אפילו לא היה לי זמן לשמוע
איך היא רצתה את זה, אבא!

753
01:24:04,348 --> 01:24:07,908
אפילו לא יצא לי לדבר איתה.

754
01:24:10,507 --> 01:24:12,508
אתה...

755
01:24:30,829 --> 01:24:34,069
היא הקריבה הכל בשבילי.

756
01:24:34,229 --> 01:24:40,349
הייתי זוכה לממש את עצמי
והעבודה שלי, החלומות שלי.

757
01:24:40,509 --> 01:24:44,310
- לא פחות טוב שאני אומר לך.
-היא תמכה בי בכל דבר.

758
01:24:44,469 --> 01:24:48,509
- לאמא היה פלירטוט עם ז'אק.
- היא קיבלה...

759
01:24:58,950 --> 01:25:02,149
כן, אתה יכול להתעסק בזה.

760
01:25:04,629 --> 01:25:07,749
הממזר הכמו-אינטלקטואלי.

761
01:25:12,750 --> 01:25:18,270
אני רק אומר את זה כדי שתאמר
להבין שגם אמא הייתה בחיים.

762
01:25:21,150 --> 01:25:23,151
אַתָה.

763
01:25:24,871 --> 01:25:29,350
-אם זה כמו שאתה אומר עם המנוף...
- נכון.

764
01:25:29,510 --> 01:25:33,510
ואז אני רק תוהה...
האם אתה באמת רוצה לשלוט על הגשם?

765
01:25:35,111 --> 01:25:38,391
כי לי זה נשמע
כמו סיוט.

766
01:25:38,551 --> 01:25:43,351
אבל אז, אני…
יש לי...אין לי ברירה.

767
01:25:46,351 --> 01:25:49,750
אני חושב שיש לך ברירה, אבא.

768
01:25:54,671 --> 01:25:58,391
פסטיבל הגשם של קלמר. יש לנו סוכנויות חדשות
מכל העולם כאן.

769
01:25:58,551 --> 01:26:04,592
CNN, BBC, AP, רויטרס, אל ג'זירה,
הגרדיאן ודי וולט.

770
01:26:04,751 --> 01:26:10,232
הוא עבד קשה בשביל זה.
10,000 בתוך השידור החי כבר.

771
01:26:10,391 --> 01:26:13,712
הו! אז זה טוב, או?

772
01:26:13,871 --> 01:26:17,552
כן, אנט. זה טוב.
- זה כל כך טוב.

773
01:26:17,712 --> 01:26:23,112
-עכשיו יש לנו 67. זה היה 68.
-אתה בטוח לחלוטין?

774
01:26:29,912 --> 01:26:34,913
נהדר, אנט.
פשוט שים את הרגליים בכיוון השני. כֵּן.

775
01:26:35,073 --> 01:26:38,913
-באותו אופן?
- אז שם. לתוך המצלמה כאן.

776
01:26:43,473 --> 01:26:46,353
- נהדר!
-אפשר לקחת הפסקה קצרה?

777
01:26:46,512 --> 01:26:50,232
"במאי התיאטרון בסכסוך
עם העירייה".

778
01:26:50,392 --> 01:26:53,832
"אינגמר קרלסון ירה:
זו קונספירציה".

779
01:26:53,993 --> 01:26:57,273
"האמבולנס הלך שולל:
אשתי מתה".

780
01:26:57,433 --> 01:27:00,192
"אינגמר קרלסון מאשים את העירייה".

781
01:27:00,353 --> 01:27:04,033
"הם נטלו את החיים של אשתי.
התעללו בה".

782
01:27:04,193 --> 01:27:11,753
רולף בורמן חתך חורים בצמיגי רכב
בקשר לגירושין.

783
01:27:11,913 --> 01:27:16,474
אבל כל החקירה נדחתה,
כי זו הייתה המכונית שלו.

784
01:27:16,633 --> 01:27:22,474
-רולף...אני...
- הקוקיות האלה שאתה משתף איתן פעולה.

785
01:27:22,633 --> 01:27:26,554
-הם לא יכולים לגרום לגשם.
-עכשיו מעולם לא פגשת את אינגמר.

786
01:27:26,713 --> 01:27:32,154
פגשתי את אינגמר קרלסון
אז זה מספיק. זה חמי.

787
01:27:36,394 --> 01:27:39,073
כֵּן. וכו'

788
01:27:40,954 --> 01:27:47,074
הו! הנה אתה!
ברוכים הבאים ל-Rainfest של קלמר!

789
01:27:47,234 --> 01:27:53,994
באורווה אמרתי הבוקר לאישה:
"אתה, כמה קר נהיה."

790
01:27:54,155 --> 01:27:57,915
ואז היא אמרה, "תעמוד שם בפינה.
יש שם 90 מעלות".

791
01:27:58,075 --> 01:28:00,714
הנריק ג'ונסון זה היה כמו שמונה!

792
01:28:00,875 --> 01:28:05,114
דיברתי עם הבן שלי בדרך לכאן
ושאל: "ירד גשם?"

793
01:28:05,274 --> 01:28:08,475
"לא," הוא אמר. "אף אחד לא."

794
01:28:08,635 --> 01:28:12,475
וזה קיץ נהדר,
אבל בקרוב נשנה את זה.

795
01:28:12,635 --> 01:28:16,755
כי היום זה מגיע
לגשם בקלמר - להזמנה!

796
01:28:16,915 --> 01:28:20,635
אבל קודם כל אמן מבריק
וחבר קרוב.

797
01:28:20,795 --> 01:28:25,315
גבירותי ורבותי:
פרנילה אנדרסון!

798
01:28:28,035 --> 01:28:31,116
שלום, קלמר.
עכשיו זה יהיה "איש מזג האוויר".

799
01:28:56,437 --> 01:28:58,916
בורמזית!

800
01:28:59,076 --> 01:29:02,197
שלום. בוא הנה. בוא הנה.

801
01:29:06,117 --> 01:29:11,077
-שלום. נעים לראות אותך.
-אתה מעורב בכל העניין?

802
01:29:12,077 --> 01:29:16,477
כן, אתה יכול להגיד את זה בבטחה.
זה...

803
01:29:20,437 --> 01:29:22,677
אחי מה לעזאזל? זה...

804
01:29:24,436 --> 01:29:28,717
אן-מארי?
-רולף.

805
01:29:30,797 --> 01:29:36,038
מה אתה עושה כאן? אתה לא צריך להיות
בשטוקהולם איתו רופא השיניים?

806
01:29:36,197 --> 01:29:40,558
- זה לא ממש עבד.
-לא, זה לא קרה, לא?

807
01:29:42,797 --> 01:29:47,278
- אז לא קיבלת את המכתב אז?
- ובכן, קיבלתי מכתב ממך.

808
01:29:49,478 --> 01:29:51,878
קיבלת את זה.

809
01:29:52,998 --> 01:29:57,798
- זה היה בלתי קריא, ספוג לחלוטין.
- ובכן, זה היה זה?

810
01:29:57,958 --> 01:30:01,518
אתה לא יכול לכתוב מכתב עם דיו
ולהרטיב אותו.

811
01:30:01,678 --> 01:30:07,959
לא, זה... אתה צודק בזה.
זה היה טיפשי מצידי. כן...

812
01:30:08,118 --> 01:30:12,358
כן, אתה יודע, לעוד אחד יש
קצת VIP כזה, כדי ש...

813
01:30:13,398 --> 01:30:19,719
-אם בא לך, כמובן.
-כן, זה...

814
01:30:20,639 --> 01:30:23,679
הנה. אתה יכול לשבת שם.

815
01:30:34,159 --> 01:30:37,599
-שלום? האם אתה מוכן?
-כֵּן.

816
01:30:37,758 --> 01:30:40,639
- חשוב שהכל יסתדר.
-אני עומד כאן.

817
01:30:40,799 --> 01:30:42,919
עכשיו קורים פה דברים.

818
01:30:43,080 --> 01:30:46,319
אנט מלמגרן-ליונגמן!

819
01:30:48,719 --> 01:30:53,719
הו! תודה לך הנריק!
שלום, כל חובבי הגשם!

820
01:30:54,999 --> 01:31:00,199
זה יום גדול.
כמו אבי המנוח-

821
01:31:00,360 --> 01:31:03,720
-חבר המועצה העירונית אוסקר מלמגרן
תמיד אמר:

822
01:31:03,880 --> 01:31:09,040
"לא הכל קורה ביום אחד".
אבל היום זה כן.

823
01:31:10,160 --> 01:31:14,320
כרגע, אינגמר.
- נתחיל בספירה לאחור?

824
01:31:14,480 --> 01:31:18,440
הצטרפו אלינו עם המטריות,
ואז נספור לאחור מעשר.

825
01:31:18,600 --> 01:31:21,961
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

826
01:31:22,121 --> 01:31:26,681
ארבע! שְׁלוֹשָׁה! דוּ! א!

827
01:31:35,681 --> 01:31:39,120
אינגמר. תתחיל לרדת גשם עכשיו.

828
01:31:40,641 --> 01:31:43,400
עדיין שמש.

829
01:31:46,602 --> 01:31:48,282
עכשיו, אינגמר. עַכשָׁיו.

830
01:31:48,441 --> 01:31:50,961
שלום? אינגמר, אתה שם?

831
01:31:51,122 --> 01:31:54,962
אינגמר. תתחיל לרדת גשם עכשיו.

832
01:32:04,842 --> 01:32:06,842
אינגמר?

833
01:32:08,402 --> 01:32:10,401
אינגמר?

834
01:32:13,002 --> 01:32:15,001
אינגמר?

835
01:32:38,042 --> 01:32:40,563
אממ...

836
01:32:40,723 --> 01:32:43,683
-הנריק, האם אנחנו...?
-אתה נוהג.

837
01:32:43,843 --> 01:32:49,003
זה לא יצא נכון
כפי שדמיינו, זה.

838
01:32:49,162 --> 01:32:54,683
אנחנו באמת צריכים להתנצל.
אני אקח את זה על עצמי, כמובן.

839
01:32:55,963 --> 01:33:00,323
אז אידיוט...
כמה טיפש אתה יכול להיות?

840
01:33:07,203 --> 01:33:13,043
לא, לעזאזל. אתה יודע איזה עבודה
נדרש לנהל עירייה?

841
01:33:13,203 --> 01:33:15,644
בו! אתה סתם משקר!

842
01:33:15,803 --> 01:33:21,364
אתה רוצה אירועים נוצצים
והבטחות גדולות לשינוי.

843
01:33:21,524 --> 01:33:25,244
ומעל הכל - זה חייב לעבור מהר.
זה אמור לעבור מהר.

844
01:33:25,404 --> 01:33:28,764
אבל אתה יודע מה? דברים לוקחים זמן.

845
01:33:34,245 --> 01:33:36,645
אני מתפטר.

846
01:33:42,324 --> 01:33:45,885
אולי נוכל לקבל קצת מוזיקה?

847
01:33:54,285 --> 01:33:58,525
כן, זה חם, נחמד, יבש.

848
01:33:58,685 --> 01:34:05,325
כולכם מוזמנים לאפטר פארטי.
אומרים שנרטב שם.

849
01:34:23,285 --> 01:34:28,006
ז'אק...GO Huldén.

850
01:35:00,647 --> 01:35:02,647
שלום.

851
01:35:05,767 --> 01:35:09,126
-אבא...
- הזקנה.

852
01:35:11,246 --> 01:35:14,967
אני חושב שעשיתי
משהו ממש טיפשי.

853
01:35:15,127 --> 01:35:19,647
לא, אבל אתה לא צריך לדאוג.
איש לא נפגע.

854
01:35:19,807 --> 01:35:23,727
מה אם זה לא יבוא
עוד קצת גשם עכשיו...בכלל.

855
01:35:23,887 --> 01:35:27,368
אינגמר? אינגמר...

856
01:35:27,528 --> 01:35:30,168
הא? כן...

857
01:35:32,688 --> 01:35:34,688
הא?

858
01:35:36,248 --> 01:35:42,328
- אסור לך להיבהל ככה.
-כן, לא...

859
01:35:42,488 --> 01:35:45,368
- זה היה...
-כן, סליחה.

860
01:35:45,528 --> 01:35:47,329
אינגמר...

861
01:36:01,488 --> 01:36:07,328
ואז אני פותח את הפגישה הראשונה ל
קבוצת העבודה לחיסכון במים.

862
01:36:07,489 --> 01:36:13,529
-וכבר היו לך הצעות?
- כן, בדיוק.

863
01:36:13,689 --> 01:36:16,849
חשבנו על המגיפה.

864
01:36:17,008 --> 01:36:21,009
ואז שטפת ידיים
ושר שיר בו זמנית.

865
01:36:21,169 --> 01:36:27,609
אז חשבנו שאתה יכול לשיר
שיר קצר יותר להתקלח.

866
01:36:27,770 --> 01:36:34,450
-חשבת אז על שיר מיוחד?
-כן, מצאנו שיר מתאים.

867
01:36:59,211 --> 01:37:02,931
ושם נגמרה המקלחת.
אנחנו חושבים שזה יהיה טוב.

868
01:37:03,090 --> 01:37:07,451
-גם כל שיר אחר הולך טוב.
-כֵּן.

869
01:37:07,611 --> 01:37:12,970
הוא מסתכל לי בעיניים ושר
"Love Me Fool" של קרדיגן. אתה מבין.

870
01:37:32,971 --> 01:37:36,611
-שלום, שלום.
כמה בריא אתה נראה.

871
01:37:36,772 --> 01:37:41,812
הם עשו מה שהם יכלו בבית החרא.
אני מתכוון שאתה לא צולע יותר.

872
01:37:42,811 --> 01:37:48,851
אהבה היא לתת לעצמך במתנה!
זו יכולה להיות ההשקעה הטובה ביותר שלך!

873
01:37:50,251 --> 01:37:54,772
עכשיו אנחנו הולכים להסתכל על...
- שלום. שלום. כמה נחמד לראות אותך.

874
01:37:54,931 --> 01:37:58,412
-מה איתך?
- כן, זה טוב. זה טוב.

875
01:38:00,132 --> 01:38:04,133
לא ירד גשם
כבר למעלה מחודש.

876
01:38:04,292 --> 01:38:09,452
זרוק את זה עכשיו. זה כלום
שאתה אחראי עליו זמן רב יותר.

877
01:38:09,612 --> 01:38:13,012
מה חשבת, אבא?

878
01:38:16,133 --> 01:38:20,412
-סבא, אתה עצוב?
כן, קצת, אולי.

879
01:38:20,573 --> 01:38:23,172
אתה לא חייב להיות.

880
01:38:23,333 --> 01:38:28,692
הזקן חייב למות
כדי שהחדש יגדל. אתה כריש?

881
01:38:49,373 --> 01:38:51,773
לעזאזל, הולך לרדת גשם עכשיו?

882
01:38:51,933 --> 01:38:56,934
-סבא, יורד גשם.
- יורד גשם לבד.

883
01:38:58,413 --> 01:39:02,293
-הנה לך.
- גשם זה הדבר הכי טוב שיש!

884
01:39:08,614 --> 01:39:10,735
עכשיו, אתה!

885
01:39:10,894 --> 01:39:14,054
- שמת לב למשהו מוזר?
- כן, כמובן ששמתי לב.

886
01:39:14,214 --> 01:39:18,654
שמתי לב לזה מההתחלה
שזה היה גיהנום.

887
01:39:18,813 --> 01:39:23,374
-למה לא עשית כלום אז?
כן, אמרתי לו את זה.

888
01:39:23,534 --> 01:39:29,415
"אף אדם לא יכול לשלוט בגשם."
זה מה שאמרתי - פשוט ופשוט.

889
01:39:29,575 --> 01:39:34,054
אבל, אתה יודע, אז קיבלת את זה
לשחק גם עם קצת.

890
01:39:34,214 --> 01:39:37,054
טוב אז זה היה זה.

891
01:39:39,055 --> 01:39:41,655
איך קוראים לזה...

892
01:39:43,335 --> 01:39:47,455
-הוא לא סיפר לך כלום על...?
-הא?

893
01:39:47,615 --> 01:39:50,014
חשבתי על…

894
01:39:51,375 --> 01:39:55,215
אתה יודע איך הוא הצליח?

895
01:44:08,662 --> 01:44:11,662
טקסט: תומס ינסון
שירות טקסט סקנדינבי