1 00:00:12,240 --> 00:00:13,940 Cosa hai intenzione di fare, Marinette? 2 00:00:14,220 --> 00:00:17,600 Non ho scelta, Tiki. Questa lettera da Gabriel contiene tutta la verità. 3 00:00:17,820 --> 00:00:21,060 Se voglio una relazione con Adrian che è costruito sull'amore autentico e vero 4 00:00:21,060 --> 00:00:22,820 onestà, devo darglielo. 5 00:00:23,100 --> 00:00:26,600 Deve sapere la verità che suo padre era un supercriminale che ha messo tutto 6 00:00:26,600 --> 00:00:30,660 mondo in pericolo e ha scoperto il reale cause della malattia che lo affliggeva 7 00:00:30,660 --> 00:00:34,760 madre. Quella verità lo farà soffrire orribilmente, ma sarò lì per consolarti 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,840 lui e non mentirgli mai più. 9 00:00:37,780 --> 00:00:41,040 Come spiegherai che Ladybug ha tenuto questo dal mondo intero? 10 00:00:41,520 --> 00:00:42,520 Non lo so, Tiki. 11 00:00:42,880 --> 00:00:46,800 Ladybug lo capirà. Ma io, Marinette, non posso continuare una relazione 12 00:00:46,800 --> 00:00:50,960 dove mento alla persona che amo di più ogni giorno. Se non posso dirlo ad Adrian 13 00:00:50,960 --> 00:00:53,240 verità, allora dovrò lasciarmi lui. 14 00:01:15,050 --> 00:01:16,050 Entra. 15 00:01:17,090 --> 00:01:21,050 Marinetta? Adrian, ho qualcosa importante dirtelo. 16 00:01:23,530 --> 00:01:26,190 Di giorno sono Marinette. 17 00:01:26,470 --> 00:01:29,210 Solo una ragazza normale con una vita normale. 18 00:01:29,490 --> 00:01:32,790 Ma c'è qualcosa in me che no lo si sa ancora. 19 00:01:33,090 --> 00:01:34,270 Ho un segreto. 20 00:01:55,150 --> 00:01:57,350 Allora, piccioncini, cosa mangerete? stamattina? 21 00:01:57,550 --> 00:02:00,870 Le specialità di oggi? Hai capito! Ramoscello, quattro speciali, per favore! 22 00:02:14,750 --> 00:02:17,690 Spiedini di acai e frutta di stagione conditi con granola croccante. 23 00:02:18,110 --> 00:02:19,510 Voi due siete i migliori. 24 00:02:20,030 --> 00:02:22,450 Bel lavoro, ramoscello. Oh, beh, non l'ho fatto molto. 25 00:02:22,670 --> 00:02:24,250 Siete davvero una coppia fantastica. 26 00:02:24,630 --> 00:02:26,270 Eh? Come chiami la coppia, Cappy? 27 00:02:26,510 --> 00:02:30,070 Uh, giusto, no, volevo dire, ce la fai davvero una coppia fantastica. 28 00:02:34,410 --> 00:02:38,130 Ok, quindi su questo possiamo essere tutti d'accordo sta succedendo qualcosa tra quei due, 29 00:02:38,190 --> 00:02:41,730 giusto? Totalmente d'accordo, tranne mia sorella non vuole sentire una parola sull'amore. 30 00:02:41,950 --> 00:02:46,490 Voglio dire, il suo ex, Cookie, era così tossico amico. Certo, ma Twig è dolcissimo e 31 00:02:46,490 --> 00:02:48,670 gentile. Basta guardare il modo in cui guarda tua sorella. 32 00:02:49,110 --> 00:02:52,490 Sono sicuro che piace anche a lei. Loro sono sempre insieme, anche fuori dal lavoro. 33 00:02:52,610 --> 00:02:56,550 La sostiene in tutto ciò che fa. Ha un'ammirazione infinita per lei e, 34 00:02:56,610 --> 00:03:00,830 e, cosa più notevole, mia sorella indipendente tollera effettivamente la sua presenza. Ma 35 00:03:00,830 --> 00:03:03,910 Nora non dirà mai di essere innamorata. Non credo che lei si renda nemmeno conto di lei 36 00:03:03,910 --> 00:03:04,728 propri sentimenti. 37 00:03:04,730 --> 00:03:06,100 Ma dovrebbe. Potrebbe essere detto. 38 00:03:06,380 --> 00:03:10,660 L'amore è ciò che dà sapore alla vita di ogni persona pasto. Qual è lo scopo di realizzarli? 39 00:03:10,660 --> 00:03:13,480 spiedini fruttati, se hai intenzione di farlo mangiarli senza amore? 40 00:03:13,740 --> 00:03:16,380 Che senso ha cucinare se lo sei non condividere la passione? 41 00:03:16,780 --> 00:03:17,779 Oh, cuoco, cosa? 42 00:03:17,780 --> 00:03:21,760 Cook-fu, un'arte marziale che combina kung fu e cucina. È tutto ciò che Nora può fare 43 00:03:21,760 --> 00:03:24,740 pensare a. Lo farà davvero Shanghai presto riceverà una formazione seria. 44 00:03:25,040 --> 00:03:26,540 Starà da mio zio Wang per l'anno. 45 00:03:27,100 --> 00:03:30,220 Non può stare un anno senza parlare prima con Twig? 46 00:03:30,720 --> 00:03:33,340 Ma Twig le ha raccontato come si comporta? sente? 47 00:03:33,760 --> 00:03:37,090 Uh... non credo, no. Anche lui lo è timido. 48 00:03:37,390 --> 00:03:39,330 Forse ha solo bisogno di una mano. 49 00:03:39,630 --> 00:03:43,830 Nora non riesce a vedere l'amore, ma forse lo farà ascoltalo. Sì, ma è troppo tardi 50 00:03:43,830 --> 00:03:45,750 già. Nora partirà tra un paio di minuti giorni. 51 00:03:46,010 --> 00:03:49,970 Non è mai troppo tardi per esprimere la tua amore. Nino, dammi il tuo berretto. Vuoi 52 00:03:49,970 --> 00:03:51,030 lei per parlare con il mio berretto? 53 00:03:51,510 --> 00:03:52,510 Tipo. 54 00:03:59,050 --> 00:04:02,070 Ci dirai cosa stai facendo? a, o è una sorpresa? 55 00:04:02,640 --> 00:04:05,240 Sto facendo quello che si pentiranno di non aver fatto fatto se non facciamo nulla. 56 00:04:19,640 --> 00:04:20,640 Vai avanti, 57 00:04:23,800 --> 00:04:26,900 iniziare. Racconta qualcosa ad Adrian tu. Così sono carapace? 58 00:04:27,480 --> 00:04:29,800 No, qualcosa che tutti possono sentire. 59 00:04:31,479 --> 00:04:32,479 Oh, giusto. 60 00:04:33,100 --> 00:04:34,059 Lo so. 61 00:04:34,060 --> 00:04:36,440 Lo zucchero filato mi dà il ehi-ehi. 62 00:04:37,140 --> 00:04:38,980 Uh, sono un po' perso. 63 00:04:39,240 --> 00:04:41,800 Hai la carta con le orecchie, quindi tu indovina se è una bugia o no. 64 00:04:42,960 --> 00:04:44,140 Una bugia? Sbagliato. 65 00:04:44,660 --> 00:04:48,480 Sei sicuro di rispettare le regole? Sei tu hai davvero paura dello zucchero filato, Nino? 66 00:04:48,660 --> 00:04:53,280 Sì. Pensa che sia ingannevole. Tu mi conosci così bene che non posso nascondere nulla 67 00:04:53,280 --> 00:04:54,039 da te. 68 00:04:54,040 --> 00:04:57,520 Come può lo zucchero filato sembrare ingannevole? Esso non ha nemmeno una faccia. 69 00:04:58,500 --> 00:05:01,080 Precisamente. Cosa stai ancora volando? fare qui? Non hai lezione? 70 00:05:01,380 --> 00:05:04,420 Abbiamo un periodo libero, quindi giochiamo bugia o non bugia per conoscerci 71 00:05:04,420 --> 00:05:05,540 meglio. Vuoi giocare? 72 00:05:05,760 --> 00:05:09,280 Non c'è modo. Sembra il gioco più imbarazzante mai. No, no, no, aspetta. È un 73 00:05:09,280 --> 00:05:12,240 gioco tradizionale a Shanghai. Mio zio Me lo ha insegnato Wing. 74 00:05:12,540 --> 00:05:15,340 Quando sarai lì, puoi star certo che lo farà voglio giocarci con te. 75 00:05:15,880 --> 00:05:17,500 Ok, hai vinto, Baguette. 76 00:05:17,780 --> 00:05:20,280 Ma ne richiede un numero pari giocatori. 77 00:05:20,480 --> 00:05:21,600 Twig, vuoi giocare con noi? 78 00:05:21,980 --> 00:05:25,960 Oh, ma non ho finito di pulire. Non farlo sudare, ramoscello. Finiremo più tardi. 79 00:05:26,060 --> 00:05:28,040 Inoltre Baguette non ci lascerà soli finché non giochiamo. 80 00:05:28,600 --> 00:05:32,080 E' una partita fantastica, vedrai. Quindi prima, ognuno tira fuori un pezzo di carta dal 81 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 berretto. 82 00:05:35,080 --> 00:05:37,740 Alia, tu hai il mouse, quindi devi farlo racconta qualcosa di te al 83 00:05:37,740 --> 00:05:39,840 persona che ha ricevuto ascolto, a.k.a. me. 84 00:05:40,300 --> 00:05:44,180 E immagino se sia vero o no. Buona fortuna, ragazza, perché l'hai già fatto 85 00:05:44,180 --> 00:05:46,420 mi ha raccontato tutto della tua vita. 86 00:05:50,250 --> 00:05:52,110 Pronto? Il padre di Nora non è mio padre. 87 00:05:53,210 --> 00:05:54,570 Troppo facile, Bib. 88 00:05:54,930 --> 00:05:55,929 Sbagliato, Baguette. 89 00:05:55,930 --> 00:05:58,130 Mio padre non è suo padre, il che è fortunato per lei. 90 00:05:58,670 --> 00:06:01,610 Ma suo padre è come un padre per me, il che è una fortuna per me. 91 00:06:03,150 --> 00:06:06,690 Tecnicamente Nora è la mia sorellastra. Io non ne ho mai parlato perché è semplicemente mia 92 00:06:06,690 --> 00:06:10,870 mia sorella, tutto qui. Ma ora è il momento perfetto perché significa che ho vinto! 93 00:06:11,930 --> 00:06:16,010 Sì, giusto. Ok, va bene. Un punto per tu. E adesso ci conosciamo anche 94 00:06:16,010 --> 00:06:18,830 meglio. Quanto è fantastico questo gioco? Andiamo giocare un altro round. 95 00:06:21,870 --> 00:06:24,890 Le regole dicono che nel secondo turno, devi consegnare la carta auricolare al 96 00:06:24,890 --> 00:06:28,650 giocatore due volte alla tua destra. Fantastico gioco. Per nulla contorto. Va bene, 97 00:06:28,690 --> 00:06:29,690 Ramoscello, sto ascoltando. 98 00:06:32,750 --> 00:06:35,950 Dai. Se c'è qualcosa che vuoi per dire a Nora qualcosa che volevi 99 00:06:35,950 --> 00:06:38,970 togliti dal petto per un po', qualcosa che ti pentiresti di non aver mai detto 100 00:06:38,970 --> 00:06:40,490 lei se dovesse andarsene, adesso è il tempo. 101 00:06:40,850 --> 00:06:43,090 Vai avanti. Questo è un punto di svolta nel tuo vita, ramoscello. 102 00:06:44,710 --> 00:06:48,510 Mi piaci davvero, Nora. Sono devastato te ne stai andando. Ma sono molto felice 103 00:06:48,510 --> 00:06:50,330 ti stai imbarcando in questa avventura in Shangai. 104 00:06:53,849 --> 00:06:54,849 Fib. Sbagliato. 105 00:06:57,630 --> 00:07:00,170 Regola aggiuntiva! Se sbagli, devi scambiare i documenti. 106 00:07:00,470 --> 00:07:02,870 Nora, è il tuo turno di dire qualcosa a ramoscello. Ora vai, vai, vai! 107 00:07:03,230 --> 00:07:07,030 Io... io... tu e... io? 108 00:07:08,230 --> 00:07:09,350 Mai tra un milione di anni. 109 00:07:18,610 --> 00:07:19,610 Fib. 110 00:07:25,340 --> 00:07:26,340 Corretto. Giusto! 111 00:07:26,440 --> 00:07:29,160 Bene, ti lasciamo a questo, perché, sai, abbiamo lezioni e tutto il resto 112 00:07:29,160 --> 00:07:31,780 imparare molte cose che ci aiuteranno le nostre vite a venire, quindi comunque, ciao! 113 00:07:37,800 --> 00:07:41,600 Che cosa? Cosa, cosa? Mi stai fissando come tutto strano, come una cagna cruda! 114 00:07:41,880 --> 00:07:42,960 Oh, scusa. 115 00:07:43,460 --> 00:07:48,020 Beh, comunque, la mensola del forno non rimuoverà il grasso da solo. 116 00:07:49,460 --> 00:07:51,120 Andare avanti. No, no, no, vai tu! 117 00:08:00,390 --> 00:08:03,370 Nino, sono un bel zucchero filato. 118 00:08:04,270 --> 00:08:05,530 Oh, quello non è spaventoso. 119 00:08:09,690 --> 00:08:11,050 È bellissimo, Marinette. 120 00:08:11,510 --> 00:08:12,510 Grazie. 121 00:08:13,290 --> 00:08:15,650 A proposito, hai avuto la possibilità di lavorare? sul mio disegno? 122 00:08:15,870 --> 00:08:18,510 Il tuo disegno? Che disegno? Lo sai, mio ritratto del padre. 123 00:08:18,850 --> 00:08:19,850 Oh, giusto. 124 00:08:20,070 --> 00:08:21,070 Quel disegno. 125 00:08:21,370 --> 00:08:24,830 È così meraviglioso che la persona che amo i più possono ricreare l'immagine del 126 00:08:24,830 --> 00:08:27,770 eroe segreto che mio padre era davvero. Io non vedo l'ora di vedere il disegno. 127 00:08:28,110 --> 00:08:29,110 Sicuro. 128 00:08:30,350 --> 00:08:33,250 Non ho ancora avuto tempo perché ne avevo allenamento di badminton ieri. 129 00:08:33,669 --> 00:08:36,049 Veramente? Non mi hai detto che l'avevi presa su badminton. 130 00:08:36,250 --> 00:08:40,150 Oh, era solo una pratica di prova, ma... è stato fantastico. Molto divertente. 131 00:08:41,809 --> 00:08:43,190 Forse avrai tempo stasera. 132 00:08:43,490 --> 00:08:45,730 No, no, stasera faccio figura pattinare una prova. 133 00:08:45,990 --> 00:08:46,990 Sei? 134 00:08:47,070 --> 00:08:49,950 Ma lo farò non appena avrò un momento libero. 135 00:08:50,210 --> 00:08:51,210 Grazie, Marinette. 136 00:08:51,810 --> 00:08:54,910 Allora, com'è andato il badminton ieri? 137 00:08:56,810 --> 00:09:00,050 Marinette, io e te abbiamo trascorso la scorsa serata giocando a Ultimate Mecha Strike. Perché sono 138 00:09:00,050 --> 00:09:01,590 stai dando tutto questo al tuo ragazzo sciocchezze? 139 00:09:02,170 --> 00:09:05,310 Perché non posso fare il suo ritratto padre che mi ha chiesto. 140 00:09:05,730 --> 00:09:07,650 Allora perché non glielo dici e basta? 141 00:09:09,110 --> 00:09:10,830 Ho paura che la prenda nel modo sbagliato. 142 00:09:11,150 --> 00:09:12,770 E non voglio deluderlo. 143 00:09:13,050 --> 00:09:16,310 Cinque minuti fa hai inventato qualcosa di stupido gioco per difendere la verità e l'amore 144 00:09:16,310 --> 00:09:19,750 costi. E ora, perché hai paura deludendo Adrian, hai mentito totalmente 145 00:09:19,750 --> 00:09:22,590 lui? Whoa, ragazza, che succede? Dovresti praticare la ginnastica 146 00:09:22,590 --> 00:09:25,190 invece del badminton, perché sei facendo un mega split proprio adesso. 147 00:09:26,569 --> 00:09:31,650 È più complicato di così. Ok, poi spiegati. Adoro il complicato 148 00:09:31,650 --> 00:09:35,250 roba. Sì, beh, per te è facile dire. Tu e Nino ve lo raccontate 149 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 tutto. 150 00:09:37,090 --> 00:09:38,850 Non posso farlo con Adrian. 151 00:09:40,310 --> 00:09:44,110 So che è un fardello pesante doverlo fare nascondi la tua coccinella a tutti e 152 00:09:44,110 --> 00:09:47,550 soprattutto da Adrian, ma non vedo cosa c'entra questo con il tutto 153 00:09:47,550 --> 00:09:48,550 cosa del ritratto. 154 00:09:48,970 --> 00:09:50,910 Questo perché non è questo il punto. 155 00:09:51,270 --> 00:09:54,680 Eh? Allora cos'è? Non riesco a pensarci qualcosa di più complicato del doverlo fare 156 00:09:54,680 --> 00:09:55,680 nascondi la tua identità segreta. 157 00:09:56,580 --> 00:10:00,280 Penso che le nostre mani siano abbastanza pulite adesso. Potremmo semplicemente dimenticarci di tutto questo? 158 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 convoglio, per favore? 159 00:10:01,600 --> 00:10:02,620 Marinette, sono tua amica. 160 00:10:02,860 --> 00:10:06,260 Sono qui se hai bisogno di aiuto. Lo sai quello, vero? Anche se lo condividessi 161 00:10:06,260 --> 00:10:08,440 segreto con te, non cambierebbe qualsiasi cosa. Dovrei ancora mentire 162 00:10:08,440 --> 00:10:09,440 Adriano. 163 00:10:10,100 --> 00:10:14,640 Devo solo imparare a conviverci. Ci sarà sempre questo muro in mezzo 164 00:10:14,640 --> 00:10:15,640 lui ed io. 165 00:10:18,220 --> 00:10:22,040 Per anni mi è stata tenuta nascosta quella Nora e non avevo lo stesso papà. Quando io 166 00:10:22,040 --> 00:10:25,500 scoperto, l'unica cosa che davvero il dolore non era la verità, ma il fatto 167 00:10:25,500 --> 00:10:29,740 qualcun altro aveva deciso per me cosa fosse buon per me, cosa dovrei o non dovrei 168 00:10:29,740 --> 00:10:34,940 sapere. Vorrei davvero poterglielo dire. Ogni giorno ce l'ho sulle labbra, ma non posso. 169 00:10:36,189 --> 00:10:39,350 Marinette, non so che bugia hai ti sei bloccato, ma la verità 170 00:10:39,350 --> 00:10:42,970 esce sempre alla fine. E allora? avresti preferito che accadesse? Tu essere 171 00:10:42,970 --> 00:10:47,450 onesto con Adrian, o con lui eventualmente scoprirlo da solo e realizzarti 172 00:10:47,450 --> 00:10:48,950 lo hai tradito oltre a mentire? 173 00:10:49,430 --> 00:10:50,430 Hai ragione. 174 00:10:50,630 --> 00:10:52,810 Lo sei sempre. È solo... 175 00:11:15,820 --> 00:11:18,820 Adrian desidera così tanto questo ritratto perché ho fatto di tutto per realizzarlo 176 00:11:18,820 --> 00:11:20,780 vede suo padre come una brava persona, un eroe. 177 00:11:21,260 --> 00:11:25,020 Suppongo che potrei aspettare ancora qualche giorno prima che finalmente gli dica la verità e 178 00:11:25,020 --> 00:11:26,980 rendere il ragazzo che amo molto, molto triste. 179 00:11:27,320 --> 00:11:28,320 Non credi? 180 00:11:28,640 --> 00:11:32,220 Non lo so, Marinette. Cosa sei? sperando di ottenere dandogli questo 181 00:11:32,220 --> 00:11:36,720 disegno? Un'ultima immagine del padre lui ho fatto pace prima di rovinarlo 182 00:11:36,720 --> 00:11:37,720 per sempre. 183 00:11:50,600 --> 00:11:51,620 Cosa vuole da me? 184 00:11:58,900 --> 00:12:00,320 Non guardarmi così! 185 00:12:01,220 --> 00:12:04,720 Marinette, assicurati che Adrian non lo faccia mai sa del cattivo che ero, ma 186 00:12:04,720 --> 00:12:08,920 invece che ricorda i tempi in cui io cercato di essere un buon padre. Bene, missione 187 00:12:08,920 --> 00:12:13,000 realizzato! Adrian ora ci crede sei stato un eroe nonostante tutto il male 188 00:12:13,000 --> 00:12:15,040 hai causato. Ma presto, vi svelerò il verità. 189 00:12:15,750 --> 00:12:19,270 No, non farlo, Marinette. Sto implorando tu. Causerai così tanto dolore 190 00:12:19,270 --> 00:12:20,650 alla persona che ami di più. 191 00:12:22,130 --> 00:12:27,230 Sì, lo so. Ma a causa tua, non posso avere una relazione semplice e amorevole. 192 00:12:27,570 --> 00:12:29,310 Anche se te ne sei andato, continui a ferirci. 193 00:12:30,390 --> 00:12:32,350 Non posso darti questi occhi. 194 00:12:32,800 --> 00:12:36,740 Adrian vuole dimenticare quell'uomo. Il padre crudele che eri. Il 195 00:12:36,740 --> 00:12:39,560 padre a cui ha solo aperto bocca criticare, umiliare, controllare. 196 00:12:40,240 --> 00:12:44,100 Adrian, stai scherma. Adrian, tu sei pianoforte. Adrian, vai a vivere a Londra con il tuo 197 00:12:44,100 --> 00:12:46,280 proprio, lontano da tutti i tuoi amici e dal ragazza che ami. 198 00:12:47,680 --> 00:12:50,700 Là. Questo è il padre che Adrian vuole vedere. 199 00:12:51,080 --> 00:12:53,120 Ma è mai esistito? 200 00:12:54,380 --> 00:12:55,660 Naturalmente esisteva. 201 00:12:58,340 --> 00:13:01,580 Ero l'uomo in lacrime per non averne uno bambino con la donna che amava. 202 00:13:02,060 --> 00:13:05,200 Il padre che ha girato il mondo alla ricerca del pavone miracoloso. Il 203 00:13:05,200 --> 00:13:08,800 padre che fu schiacciato quando la madre del suo amato figlio si ammalò. Ero il 204 00:13:08,800 --> 00:13:11,980 padre che è diventato dal sangue caldo in ordine per salvare la donna che amava e restituirla 205 00:13:11,980 --> 00:13:13,020 Adrian la madre che meritava. 206 00:13:13,340 --> 00:13:16,340 Tu ed io siamo uguali, Marinette. Tu l'hai detto tu stesso l'ultimo giorno di noi 207 00:13:16,340 --> 00:13:19,740 uno di fronte all'altro. Entrambi vogliamo la stessa cosa cosa. Vogliamo che Adrian sia felice. 208 00:13:20,300 --> 00:13:24,000 No, no, non sono come te. Non voglio mentirgli ancora. 209 00:13:24,400 --> 00:13:27,800 Sì, una bugia è un fardello pesante da mantenere segreto. Ma quella verità diventerà solo 210 00:13:27,800 --> 00:13:31,280 uno se parli. Ero disposto a fare qualsiasi cosa per garantire la felicità di mio figlio. 211 00:13:31,820 --> 00:13:34,420 Se lo ami veramente, troverai il la forza di mentire. 212 00:13:34,720 --> 00:13:35,720 Silenzio! 213 00:13:35,920 --> 00:13:39,140 Adrian merita un amore sincero e onesto. 214 00:13:39,360 --> 00:13:40,600 Adoro Adriano. 215 00:14:05,390 --> 00:14:07,070 L'amore è come il veleno per il cuore! 216 00:14:34,730 --> 00:14:37,630 Immagino che non fosse pronta per scoprirlo piace a quel ramoscello. E se Adriano 217 00:14:37,630 --> 00:14:39,950 non è pronto neanche tu? E se non lo facesse? vuoi sentire la verità? 218 00:15:27,150 --> 00:15:29,550 Lascia che ti mostri quanto è facile la vita senza esso! 219 00:15:33,310 --> 00:15:34,310 Cataclisma! 220 00:15:35,230 --> 00:15:36,390 Attenta al tuo cuore, mia signora. 221 00:15:36,650 --> 00:15:39,250 Signor Whiskers, affrontami se ne hai il coraggio! 222 00:15:39,490 --> 00:15:41,350 Sono tutto o giù per allungare le zampe! 223 00:15:43,390 --> 00:15:44,390 Tutto bene? 224 00:15:44,450 --> 00:15:47,970 Sì, solo, e se Nancy avesse ragione? Probabilmente è più facile fare ciò che è giusto 225 00:15:47,970 --> 00:15:48,990 quando non sei gravato dall'amore. 226 00:15:49,290 --> 00:15:51,490 Eh? Sei seriamente disposto a dare? innamorato? 227 00:15:51,690 --> 00:15:54,770 Non voglio arrendermi, ma se Smetterei di amare te-sai-chi, forse lo farei 228 00:15:54,770 --> 00:15:56,610 abbi il coraggio di fare ciò che è meglio per te lui. 229 00:15:57,120 --> 00:16:00,240 Non pensi che forse l'amore mostra a minaccia? Burlone! 230 00:16:01,360 --> 00:16:02,360 Cosa fai? 231 00:16:02,560 --> 00:16:03,439 Stiamo arrivando. 232 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 Grazie, Carapace. 233 00:16:05,100 --> 00:16:06,560 Andiamo, ragazza. Datti una calmata. 234 00:16:07,860 --> 00:16:08,860 Grazie. 235 00:16:16,720 --> 00:16:18,360 Mancato per un soffio, gattino. 236 00:16:18,580 --> 00:16:19,900 Grazie per l'aiuto a Palmolive. 237 00:16:48,460 --> 00:16:51,140 Ciò che ti preoccupa è un sei braccia il supercriminale ci tiene fuori portata. 238 00:16:51,400 --> 00:16:53,400 Sei braccia e campione di arti marziali. 239 00:16:53,720 --> 00:16:57,340 Abbiamo più di sei braccia tra loro quattro di noi. Non abbiamo tanti alleati 240 00:16:57,340 --> 00:16:58,340 come fa lei. 241 00:16:59,660 --> 00:17:00,920 Forse, ma ce l'abbiamo. 242 00:17:19,790 --> 00:17:21,369 Troviamo un modo per farla aprire esso. 243 00:17:31,530 --> 00:17:34,630 Niente più scherzi! 244 00:17:37,270 --> 00:17:38,590 È il round finale! 245 00:17:39,110 --> 00:17:41,250 Amici, vi ho mai detto che io ti amo? 246 00:17:41,450 --> 00:17:43,310 Sei sempre troppo sentimentale, Cat Noir. 247 00:17:44,630 --> 00:17:45,630 Non c'è modo! 248 00:17:46,090 --> 00:17:48,070 Non si è mai troppo sentimentali. 249 00:17:48,800 --> 00:17:51,820 L'amore ci indica la strada. Hai ragione, come sempre. 250 00:17:52,240 --> 00:17:53,980 Abbiamo bisogno che voi creiate un diversivo. 251 00:17:54,960 --> 00:17:55,960 Stai zitto! 252 00:18:03,760 --> 00:18:04,760 Mara! 253 00:18:07,620 --> 00:18:08,680 Ehi, Ragno! 254 00:18:09,040 --> 00:18:12,180 Cosa faresti se l'uomo tu presumibilmente l'amore non stava per cadere 255 00:18:12,180 --> 00:18:13,139 da una grande altezza? 256 00:18:13,140 --> 00:18:17,240 Un supereroe non lo permetterebbe mai! Non avrebbe mai fatto entrare una persona innocente 257 00:18:17,240 --> 00:18:20,280 Pericolo! So qual è il tuo potere. Questo è un'illusione. 258 00:18:20,480 --> 00:18:22,320 Stai bluffando! Sei sicuro? 259 00:18:22,620 --> 00:18:24,780 Forse sono come te e non amo nessuno. 260 00:18:25,000 --> 00:18:26,440 Chi pensi che stia bluffando? 261 00:18:30,420 --> 00:18:31,420 Ramoscello! 262 00:18:36,760 --> 00:18:38,280 La cena è servita. 263 00:18:38,820 --> 00:18:39,820 Cataclisma. 264 00:18:42,380 --> 00:18:44,700 Basta con il male che ti viene fatto, Ultracuma. 265 00:18:56,720 --> 00:18:57,860 Ciao ciao, piccola farfalla. 266 00:19:03,180 --> 00:19:04,320 Coccinella miracolosa! 267 00:19:08,860 --> 00:19:10,400 Era così carino. 268 00:19:10,760 --> 00:19:11,960 L'hai scolpito? 269 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 No. 270 00:19:14,200 --> 00:19:17,720 Era un regalo. Tutta questa faccenda era mia colpa. Mi dispiace. 271 00:19:19,900 --> 00:19:24,760 C'è qualcosa che non va? 272 00:19:25,000 --> 00:19:26,160 Ovviamente no. E' la cipolla. 273 00:19:26,540 --> 00:19:29,800 E voi due mi avete incasinato la testa. Voi non sei riuscito a trattenere i tuoi sentimenti d'amore 274 00:19:29,800 --> 00:19:33,240 a te stesso. Le cose andavano perfettamente bene prima. Ai tempi in cui non lo dicevamo a nessuno 275 00:19:33,240 --> 00:19:33,919 altro qualsiasi cosa. 276 00:19:33,920 --> 00:19:36,640 Ora sarà il più grande mal di testa mai. Ma non ti ha creato? 277 00:19:36,640 --> 00:19:40,300 ci fa sentire bene raccontare le cose che abbiamo detto l'un l'altro? Ti senti bene? Prima di parlare, 278 00:19:40,360 --> 00:19:43,260 Ero triste all'idea di andarmene perché lo ero mi mancherai tu e il tuo viso. Ma io 279 00:19:43,260 --> 00:19:44,580 ho pensato a cucinare il cibo e mi è passato. 280 00:19:44,900 --> 00:19:47,180 Ma ora che so che ci piacciamo, cosa faccio? 281 00:19:47,400 --> 00:19:50,360 Se vado a Shanghai, penserò a te per tutto il tempo e farà male 282 00:19:50,360 --> 00:19:51,239 come un matto. 283 00:19:51,240 --> 00:19:54,940 Ma se rimango, mi pentirò di non esserci andato Shanghai ogni volta che ti vedo. Sei un 284 00:19:54,940 --> 00:19:55,940 ramoscello del dolore. 285 00:19:58,350 --> 00:19:59,650 Ma quelle non sono cipolle, Nora. 286 00:20:00,410 --> 00:20:01,410 Sono carote. 287 00:20:01,550 --> 00:20:02,550 Attento, ramoscello. 288 00:20:08,010 --> 00:20:09,010 Mi dispiace. 289 00:20:15,090 --> 00:20:17,230 E poi Nora si è trasformata in Sad Nancy. 290 00:20:17,750 --> 00:20:19,330 Non avrei dovuto dirti come mi sentivo. 291 00:20:19,770 --> 00:20:23,550 Non preoccuparti, ramoscello. La verità è che io avrei fatto male a Shanghai senza di te. 292 00:20:23,630 --> 00:20:25,350 È solo che non volevo vederlo, tutto qui. 293 00:20:26,410 --> 00:20:28,510 Forse... potremo chiamarci quando sei lì? 294 00:20:28,930 --> 00:20:30,250 Sì, assolutamente. 295 00:20:30,590 --> 00:20:32,550 E puoi anche venire a trovarmi. 296 00:20:32,770 --> 00:20:35,390 Voglio dire, se non hai nient'altro da fare. 297 00:20:36,410 --> 00:20:37,790 Mi piacerebbe venire a trovarti. 298 00:20:39,230 --> 00:20:40,230 Mi mancherai. 299 00:20:41,170 --> 00:20:42,350 Tornerai prima o poi. 300 00:20:46,830 --> 00:20:53,690 Questo fascino magico ricorderà 301 00:20:53,690 --> 00:20:55,610 tu che alcune verità sono difficili da ascoltare. 302 00:20:56,060 --> 00:20:59,360 Ma va detto, il tuo amore aveva il il coraggio di essere sincero. 303 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Buon lavoro a entrambi. 304 00:21:06,520 --> 00:21:07,700 Stai bene, milady? 305 00:21:26,030 --> 00:21:27,390 Cosa hai intenzione di fare, Marinette? 306 00:21:27,610 --> 00:21:31,650 Non ho scelta, Tiki. Questa lettera da Gabriel contiene tutta la verità. Se io 307 00:21:31,650 --> 00:21:34,630 voglio una relazione con Adrian, questo è costruito sull'amore autentico e vero 308 00:21:34,630 --> 00:21:36,530 onestà, devo darglielo. 309 00:21:36,750 --> 00:21:40,510 Deve sapere la verità che suo padre era un supercriminale che ha messo tutto 310 00:21:40,510 --> 00:21:44,310 mondo in pericolo e scopri il reale causa della malattia che lo affliggeva 311 00:21:44,310 --> 00:21:48,270 madre. Quella verità lo farà soffrire orribilmente, ma sarò lì per consolarti 312 00:21:48,270 --> 00:21:50,290 lui e non mentirgli mai più. 313 00:22:00,110 --> 00:22:01,110 Entra. 314 00:22:02,370 --> 00:22:06,150 Marinetta? Adrian, ho qualcosa importante dirtelo. 315 00:22:23,610 --> 00:22:24,810 Ti amo, Adriano. 316 00:22:48,389 --> 00:22:51,710 Non è quello. Se Bug Noir è lì, sì significa che Monarch non può indossare il 317 00:22:51,710 --> 00:22:52,710 orecchini coccinella. 318 00:22:52,750 --> 00:22:55,390 Marinette non riesce a disegnarne il ritratto Gabriel Grust perché il suo segreto ha 319 00:22:55,390 --> 00:22:56,770 qualcosa a che fare con il padre di Adrian. 320 00:22:58,570 --> 00:23:02,630 Se voglio aiutarla, devo capire prima di tutto capire cosa tiene per sé. 321 00:23:02,910 --> 00:23:03,910 Miraggio! 322 00:23:05,050 --> 00:23:09,030 E con un segreto così pesante, ce l'ha essere collegato al giorno della sua morte. 323 00:23:11,090 --> 00:23:12,090 Miraggio! 324 00:23:14,470 --> 00:23:16,490 Lo scoprirò prima o poi.