1
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
Hvala.

2
00:00:59,820 --> 00:01:02,760
Mogu biti tako dobra za tebe.

3
00:01:23,620 --> 00:01:24,620
Ne,

4
00:01:24,820 --> 00:01:27,860
ne, stvar je u tome, Terry, što je to
stvar koja bljeska na vrhu tamo?

5
00:01:28,080 --> 00:01:29,940
Trebao bi to pojesti. Hajde, hajde.
Vatra, vatra.

6
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
Za Boga miloga.

7
00:01:31,780 --> 00:01:32,738
Vidi, vidi.

8
00:01:32,740 --> 00:01:34,720
Kreneš desno s tim, kreneš
ostao s tim. Znam, znam.

9
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Sada je više nema.

10
00:01:36,420 --> 00:01:39,080
Zašto si ovo stavio, Harry? Što
je li se ikad dogodilo pikado?

11
00:01:39,640 --> 00:01:43,640
Gađaš me pikado daskom koja proždire
novac poput te strašne stvari, bio bih

12
00:01:43,640 --> 00:01:44,740
rado je objesio na zid.

13
00:01:45,660 --> 00:01:47,820
Ni ti nisi dobar u pikadu. To jest
nije poanta.

14
00:01:48,880 --> 00:01:51,180
Tata, gledaj, ovo ne puca svaki put
Pritišćem ga.

15
00:01:51,840 --> 00:01:54,840
Ne, ono što sam govorio, Terry, bilo mi je potrebno
očistiti svoj stan za par

16
00:01:54,840 --> 00:01:55,619
sati ili tako nešto.

17
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
za što

18
00:01:56,900 --> 00:02:01,520
Renoviranje. Ponovno što? Ah, jest
programirano, zar ne? Ne možeš pobijediti

19
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
znači, gdje je vještina u tome?

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,460
Ne, imam tu ćud. Sviđa ti se a
igra parova?

21
00:02:06,500 --> 00:02:07,600
Što, s njim? ti se šališ

22
00:02:07,820 --> 00:02:09,500
Hajde, bolja igra je udvoje.

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,640
Pa, da ti kažem nešto, imao sam malo
malo zanimljivosti.

24
00:02:14,000 --> 00:02:15,280
Ono što radim u svom piću.

25
00:02:15,540 --> 00:02:16,680
Malo sa strane.

26
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Recimo pet?

27
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
Pet? Da, kao i obično.

28
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Zašto ne, Terry, ha? Upravo sam dobivao
stvar u tome, zar ne?

29
00:02:25,420 --> 00:02:27,640
Pa... Da, u redu, da, sve
desno.

30
00:02:28,020 --> 00:02:29,980
Stavi naš novac, sine. Napravit ćeš jedan
od toga prvog?

31
00:02:30,440 --> 00:02:32,720
Da, da. Postavit ćemo im cilj
dobiti, hoćemo li?

32
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
Da.

33
00:02:34,300 --> 00:02:35,300
Da, drži to.

34
00:02:53,060 --> 00:02:54,740
To je to. Hajde, hajde. Idi na
stotinu.

35
00:02:56,420 --> 00:02:57,580
Neće otjecati, zar ne?

36
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Ne, nije.

37
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Leo? Ne, nije.

38
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Ne, o ključu.

39
00:03:05,400 --> 00:03:06,399
Ne, stari.

40
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
Ne, ne, imali smo dogovor oko toga.

41
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Što?

42
00:03:09,980 --> 00:03:12,940
Zadnji put kad smo imali ključ za moju prazninu,
posrtao si svaki put kad si dobio

43
00:03:12,940 --> 00:03:16,360
napola prerezana. Jednom, Terry. Učinio sam to jednom.
Budite pravedni. Da, i sigurno ste odabrali

44
00:03:16,360 --> 00:03:17,359
tvoj trenutak, zar ne?

45
00:03:17,360 --> 00:03:19,880
Da, fina djevojka, koliko se sjećam. Da. Lijepo
ramena.

46
00:03:20,120 --> 00:03:21,500
Sviđaju mi ​​se djevojke s lijepim ramenima.

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,260
Bilo kako bilo, gledajte, bilo je hitno.

48
00:03:23,600 --> 00:03:26,340
hitan slučaj? Držao si nas budne do pet
ujutro, birajući tim za

49
00:03:26,340 --> 00:03:27,219
sljedeće Svjetsko prvenstvo.

50
00:03:27,220 --> 00:03:30,960
A to je bila samo sredina terena. Gledaj, ja
treba samo par sati.

51
00:03:30,980 --> 00:03:31,679
ali za što?

52
00:03:31,680 --> 00:03:34,040
Želim vidjeti na kakvom je nicku,
vidjeti treba li ga slikati.

53
00:03:34,320 --> 00:03:38,660
Slika? Gle, imam dvije tisuće
uložio u taj stan ključni novac,

54
00:03:38,880 --> 00:03:41,040
Mislim, imam pravo zaštititi svoje
ulaganje, zar ne?

55
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
nisam li

56
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
Da, pretpostavljam.

57
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Koliko je sati?

58
00:03:47,780 --> 00:03:48,780
Dva sata.

59
00:03:49,480 --> 00:03:51,420
Pa, želim to natrag u Winchester
u četiri.

60
00:03:51,850 --> 00:03:53,050
Želim danas poslijepodne uzeti neki pribor.

61
00:03:53,330 --> 00:03:54,330
Večeras sam dobio kasno.

62
00:03:54,530 --> 00:03:55,530
Ideš na zapad?

63
00:03:55,770 --> 00:03:57,390
Da, pokupit ću Helen kod Else.

64
00:03:57,910 --> 00:03:59,910
Elsa? Je li to onaj koji radi na
Safeways?

65
00:04:01,090 --> 00:04:02,670
Elsa's je noćni klub.

66
00:04:12,650 --> 00:04:16,850
Hej, ta Helen, ona ima prijatelja.
Bilo je krajnje vrijeme da izađemo u grad

67
00:04:16,850 --> 00:04:19,390
ponovo. Pa, istina je ona
ne odobrava vas.

68
00:04:19,829 --> 00:04:20,870
Misli da loše utječeš.

69
00:04:21,149 --> 00:04:22,750
Oh, nadam se da si je ispravio.

70
00:04:23,010 --> 00:04:26,150
Samo nemoj zaboraviti taj ključ. To je ono što
je poznato kao lojalnost.

71
00:04:27,330 --> 00:04:29,250
Pretpostavljam da biste znali nešto o
to, ipak.

72
00:04:56,700 --> 00:04:58,220
Krilo, tata! S krila!

73
00:05:00,960 --> 00:05:02,060
Ne, nema veze s tim!

74
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
hajde

75
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Hvala vam, naredniče.

76
00:05:19,900 --> 00:05:21,540
Lijepo vas je ponovno vidjeti ovdje, g.
Bellis.

77
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Mogu li vam pomoći, gospodine?

78
00:05:24,380 --> 00:05:28,420
Da, tražim Helen. Ona je samo
počeo raditi ovdje iza šanka.

79
00:05:28,700 --> 00:05:29,700
Da naravno.

80
00:05:30,140 --> 00:05:31,140
Helen.

81
00:05:31,660 --> 00:05:34,260
Pa, mislim da ćete naći mnogo više
zgodno ako koristite stražnji ulaz.

82
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Desno i opet desno.

83
00:05:36,840 --> 00:05:38,680
Član osoblja će vam reći da jeste
ovdje, gospodine.

84
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
živjeli.

85
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Je li Bernie tamo?

86
00:05:47,940 --> 00:05:50,300
Pa, kad se pojavi,
ljubazno ga podsjeti da bi trebao biti na

87
00:05:50,300 --> 00:05:51,300
vrata sa mnom.

88
00:05:55,960 --> 00:05:58,860
Oprostite, tražim Helen. ti
mogu proći do šanka, ja sam loš.

89
00:06:02,000 --> 00:06:05,020
Ne ostavljaj me da plačem.

90
00:06:06,300 --> 00:06:08,920
Ne ostavljaj me vani.

91
00:06:11,980 --> 00:06:13,640
Želim vinsku kartu.

92
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Dobro.

93
00:06:31,530 --> 00:06:32,530
Frotir?

94
00:06:32,670 --> 00:06:35,670
Oh, trenutno ne mogu pobjeći.
Rakija, prekrasna.

95
00:06:36,170 --> 00:06:37,089
Veliki.

96
00:06:37,090 --> 00:06:39,470
Osoblje ne bi smjelo piti u
bar, Bernie.

97
00:06:40,190 --> 00:06:41,190
U medicinske svrhe?

98
00:06:41,270 --> 00:06:43,350
Oh, čekaj, Terry. Bit ću s tobom unutra
minutu.

99
00:06:44,590 --> 00:06:46,850
U svakom slučaju, gospodin Young je tražio
tebe.

100
00:06:48,050 --> 00:06:53,610
Kako ste?

101
00:06:53,830 --> 00:06:55,130
Oh, divno.

102
00:06:56,830 --> 00:07:00,110
Terry, došlo je do malog udara.
Sandra je prehlađena pa ne ide

103
00:07:00,110 --> 00:07:01,110
za vikend.

104
00:07:01,180 --> 00:07:02,039
Ne, šališ se.

105
00:07:02,040 --> 00:07:03,380
Pa nema veze. Možemo otići do vas
mjesto.

106
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Ne možemo.

107
00:07:04,880 --> 00:07:07,140
Arthur ima prokleti ključ. Bili smo
trebao imati sastanak. On nikad

108
00:07:07,140 --> 00:07:08,660
pokazao. Što želi s tim?

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,300
Pa, on nam čini pravu uslugu,
Sam.

110
00:07:10,520 --> 00:07:11,880
On će preurediti mjesto.

111
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
Izvoli, Jacko.

112
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
20 sa 17.

113
00:07:15,160 --> 00:07:16,119
Ugrađeni tepih.

114
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Etažno plinsko grijanje.

115
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
Da.

116
00:07:20,040 --> 00:07:21,380
Potpuna velika ponuda.

117
00:07:21,620 --> 00:07:25,100
Mislim, ključni novac koji očekujete. puna
grandiozan. Oh, ali nije to samo ključni novac,

118
00:07:25,240 --> 00:07:26,620
Jacko, je li? Mislim, to su rasporedi i
okovi.

119
00:07:26,980 --> 00:07:28,780
Mislim, plinski štednjak, hladnjak.

120
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Tepih. Krevet.

121
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Bacit ću se u krevet.

122
00:07:32,960 --> 00:07:36,220
Iane, radi li tvoja nećakinja u gradu?
Budući da je cijev samo oko

123
00:07:36,220 --> 00:07:37,220
kutak. To je prava šala.

124
00:07:37,440 --> 00:07:39,260
Ne znam, Arthure. To je puno
novac.

125
00:07:39,580 --> 00:07:42,760
Da, ali to nije samo ključni novac,
Jacko, je li? Mislim, ovo je tvoje

126
00:07:42,760 --> 00:07:43,719
mobilno područje.

127
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
Geezer je s TV-a.

128
00:07:45,580 --> 00:07:46,600
Reći ću ti što, Arthure.

129
00:07:46,980 --> 00:07:51,120
Spavat ću na njemu večeras. Dođi ti
dvorište sutra i mi ćemo imati

130
00:07:51,120 --> 00:07:54,140
još jedan mali razgovor, brate. bez žurbe,
Jacko. Uzmite si vremena.

131
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Doći ću u devet.

132
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
ne bih se trudio,

133
00:07:57,540 --> 00:08:01,660
Arthure. Ako slučajno naletite na
Doris, ne spominji moju nećakinju, može?

134
00:08:02,380 --> 00:08:04,960
Doris je pomalo sumnjičava prema svojoj obitelji u
trenutak.

135
00:08:05,200 --> 00:08:06,220
Nije glupi jacko.

136
00:08:08,840 --> 00:08:10,880
Što je ovo, ti užasni mali čovječe?

137
00:08:11,500 --> 00:08:12,780
To je Cezarov losos.

138
00:08:13,340 --> 00:08:15,500
Pa, slučajno znam nešto o
hrane.

139
00:08:15,920 --> 00:08:20,900
I slučajno znam da je Caesarov
losos ima orahe u sebi. Da, ali... Dakle

140
00:08:20,900 --> 00:08:23,980
nemojmo ti i ja ići u kuhinju,
Dino, a ja ću ti dati malo

141
00:08:23,980 --> 00:08:26,460
demonstracija. Makni ruke s
demonstracija!

142
00:08:37,160 --> 00:08:38,860
Je li Bernie tamo, g. Young?

143
00:08:39,380 --> 00:08:41,100
Mislim da ima nekih problema u
kuhinja.

144
00:08:41,539 --> 00:08:43,419
Dolje s tim, svi.

145
00:08:43,900 --> 00:08:45,080
Imat ćemo lekciju.

146
00:08:46,800 --> 00:08:48,900
orasi. Moramo imati orahe.

147
00:08:49,260 --> 00:08:51,080
Gdje su ti muda, mali čovječe, a?

148
00:08:51,460 --> 00:08:52,820
razumiješ? Compreme?

149
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
I piti.

150
00:08:56,030 --> 00:08:57,030
Puno pića.

151
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
Pravo.

152
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
rajčice. Mrlja.

153
00:09:01,370 --> 00:09:05,650
Krastavac. Ti, donesi mi grožđice. Oh,
hajde gospodo Zadržavaš

154
00:09:05,650 --> 00:09:07,170
osoblje od svog rada. Raditi?

155
00:09:07,610 --> 00:09:09,050
Ne mogu ni napraviti salatu.

156
00:09:09,510 --> 00:09:11,310
Zašto ne odemo u bar nakon ovoga?

157
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
Makni ruke s mene.

158
00:09:13,110 --> 00:09:14,110
hajde

159
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Sad se odmori.

160
00:09:40,500 --> 00:09:42,140
Ljudi, nemojte nikada slušati.

161
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
To je ono što dobijete ako pijete na
prazno jaje.

162
00:09:58,140 --> 00:10:01,720
Ako želite pregledati kuhinju, gosp.

163
00:10:01,960 --> 00:10:03,260
Bellows, imaš samo dva sata.

164
00:10:13,569 --> 00:10:15,250
Nadam se da nema kraljevske obitelji večeras.

165
00:10:19,710 --> 00:10:21,330
Morat ću pustiti Bernieja.

166
00:10:22,470 --> 00:10:23,890
Elsa's je vrlo miran mali klub.

167
00:10:24,190 --> 00:10:26,470
Ovdje je iskušenje dobiti malo
mlitav.

168
00:10:27,390 --> 00:10:31,810
U Berniejevom slučaju situacija je bila takva
ubrzan liberalnom upotrebom moga

169
00:10:32,490 --> 00:10:34,990
Vi, s druge strane, uopće niste
mlohavo, gospodine McCann.

170
00:10:36,050 --> 00:10:37,210
Jeste li trenutno zaposleni?

171
00:10:37,450 --> 00:10:38,570
Ne, nije, g. Filmer.

172
00:10:39,600 --> 00:10:40,940
Imam dosta toga kako se događa, da.

173
00:10:41,240 --> 00:10:43,820
Simon ovdje vodi Elsinu kuću
ja pet godina.

174
00:10:44,100 --> 00:10:47,700
Ako mi savjetuje da nekoga zaposlim, ja
prihvatiti njegov savjet bez pitanja.

175
00:10:48,380 --> 00:10:51,540
Čini se da misli da bi ti napravio
idealna zamjena za Bernarda.

176
00:10:52,040 --> 00:10:53,120
Bernarde, to je fantastično.

177
00:10:53,800 --> 00:10:57,840
£120 tjedno, besplatni obroci s našeg jelovnika,
naravno, i dio osoblja

178
00:10:57,840 --> 00:10:58,759
fond za napojnice.

179
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
Trebate li pokazati obećanje, nema
razlog zašto bi uvijek trebao biti vratar.

180
00:11:02,760 --> 00:11:06,960
Gledajte, cijenim ponudu, g. Filmer,
ali, dobro, ja imam partnera, tebe

181
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
znaš, Arthur Daly i...

182
00:11:09,080 --> 00:11:11,520
Da, pa, to nije samo posao, ti
znati. Mi smo stari prijatelji.

183
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
Vidio me kako pišem nekoliko puta.

184
00:11:13,300 --> 00:11:14,560
Zaboga, Timmy.

185
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
dođi

186
00:11:16,240 --> 00:11:18,780
Oprostite, ovdje je jedan gospodin.
tu si

187
00:11:19,140 --> 00:11:21,500
Prošao sam cijeli prokleti Mayfair
tražeći Helens.

188
00:11:22,180 --> 00:11:23,420
Arthure, ovo je Helen.

189
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
Zdravo draga moja.

190
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
Ali na kraju sam provalio.

191
00:11:26,580 --> 00:11:29,580
Da, ovaj, ovo je g. Filmer. On posjeduje
klub.

192
00:11:29,870 --> 00:11:30,569
Nakon dnevnog.

193
00:11:30,570 --> 00:11:33,210
Ovdje imate lijepo mjesto. Sad znam
gdje je, svratit ću opet jednom.

194
00:11:33,530 --> 00:11:34,690
Bojim se da je članstvo zatvoreno.

195
00:11:35,030 --> 00:11:37,810
Stvarno? Kakva šteta. Pomislili biste ljudi
čekao bi u redu da se pridruži, ne bi

196
00:11:37,810 --> 00:11:38,870
ti? Popričat ću sa svojim dječakom.

197
00:11:39,230 --> 00:11:40,230
Frotir.

198
00:11:41,190 --> 00:11:42,510
Da, pridrži to, molim te. živjeli.

199
00:11:45,810 --> 00:11:46,629
Slušaj sad.

200
00:11:46,630 --> 00:11:47,549
gdje si bila

201
00:11:47,550 --> 00:11:50,230
Bio sam cijelo poslijepodne u
Winchester, zar ne? Sad sam iscrpljen.

202
00:11:50,470 --> 00:11:53,350
Pa, vidi, nešto je iskrsnulo. sad,
sutra imamo važan sastanak. ja

203
00:11:53,350 --> 00:11:54,350
doći će po vas u stan.

204
00:11:54,550 --> 00:11:55,890
Nećeš, osim ako mi ne daš
ključ.

205
00:11:56,250 --> 00:11:59,070
Oh, dobro, dobro. Sad, gledaj, mi
mogao bi lijepo zaraditi ovdje.

206
00:11:59,390 --> 00:12:00,550
Pola osam, točno.

207
00:12:01,190 --> 00:12:04,390
Pola sedam? Na točku. Sada uzmi dobro
kipping. Moram ići, imam posla.

208
00:12:12,590 --> 00:12:13,770
120 jecaja.

209
00:12:14,050 --> 00:12:15,450
Za one nedruštvene sate.

210
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
Plus savjeti.

211
00:12:17,330 --> 00:12:21,930
Oh, vidim. Vidim da kladionica zatvara spavaonicu
i peticu svaki put kad ih lupi

212
00:12:21,930 --> 00:12:24,690
kaldrma, ha? Ne, ne, ne. Sve
napojnice su povučene, zar ne?

213
00:12:25,290 --> 00:12:27,030
Kako dobiti lava ujutro?

214
00:12:27,370 --> 00:12:28,870
To je početak kraja, Terry.

215
00:12:29,730 --> 00:12:35,070
Porez, nacionalno zdravstveno osiguranje,
diplomirani mirovinski sustav, morati se pokloniti

216
00:12:35,070 --> 00:12:38,130
ostruži sve te hura henries. da,
ali sve što govorim je... Gledaj, barem

217
00:12:38,130 --> 00:12:39,550
za mene, Terry, ti imaš svoju slobodu.

218
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Oh, tu je Vickery.

219
00:12:42,110 --> 00:12:43,210
Njezina mala unuka.

220
00:12:43,490 --> 00:12:44,630
Pomalo punk rocker.

221
00:12:45,490 --> 00:12:46,490
Lijepa djevojka, to.

222
00:12:49,190 --> 00:12:50,350
Arthure. Charlie.

223
00:12:51,450 --> 00:12:56,390
Kate. A ti mora da si Terry. On govori
Vrlo pohvalno od vas, Arthur.

224
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
da li on

225
00:12:58,649 --> 00:12:59,970
Moja unuka, Kate.

226
00:13:00,570 --> 00:13:04,010
Zdravo. Dobro izgledaš, Charlie.
Mjesto svježeg zraka, Arthure.

227
00:13:04,610 --> 00:13:06,050
Nema puno toga tamo dolje.

228
00:13:07,330 --> 00:13:09,370
Došao sam ovamo svaki put
jutro.

229
00:13:10,070 --> 00:13:13,790
Mislim da je to jedini način na koji to mogu podnijeti
pogledaj sad taj grad iz daljine.

230
00:13:14,530 --> 00:13:17,070
Pomislili biste to prije nekoliko godina,
a, Arthure?

231
00:13:17,530 --> 00:13:21,270
Buka i prljavština. Dolazak
zemlja.

232
00:13:21,630 --> 00:13:23,150
Ne uzrujavaj se, djede.

233
00:13:24,070 --> 00:13:26,630
Namjeravao si reći Terryju za svoje
mali problem, Charlie.

234
00:13:26,830 --> 00:13:27,830
bio sam?

235
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Kuća, djede.

236
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Kuća?

237
00:13:31,800 --> 00:13:32,980
Oh, da, kuća.

238
00:13:34,400 --> 00:13:37,960
Pa, vidiš moju djevojčicu ovdje,
Teddy, moja mala Kate.

239
00:13:38,620 --> 00:13:40,860
Čovjek nije mogao poželjeti bolje
unuka.

240
00:13:42,400 --> 00:13:45,720
Pa, ona se uskoro udaje,
je Kate.

241
00:13:46,560 --> 00:13:48,360
Ulazak u brak s učiteljicom.

242
00:13:48,780 --> 00:13:52,220
Da imam novaca, kupio bih mu lijepu
polu.

243
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
I ovako, sve što imam je ovo.

244
00:13:56,330 --> 00:13:57,550
Stara kuca u gradu.

245
00:13:58,010 --> 00:13:59,030
Malo dotrajalo.

246
00:13:59,350 --> 00:14:00,590
Prazan godinu dana.

247
00:14:00,850 --> 00:14:04,710
Ono što djed želi je pretvoriti
u stanove, pa ih rasprodati.

248
00:14:05,370 --> 00:14:07,970
Čuvam jednu za vas i vašeg muža
-biti.

249
00:14:08,190 --> 00:14:12,270
Stalno mu govorim koliko će biti skupo
biti, opremanje pet kupaonica i pet

250
00:14:12,270 --> 00:14:14,050
kuhinje. Pa u čemu je problem?

251
00:14:14,390 --> 00:14:15,390
Skvoteri, Teddy.

252
00:14:16,190 --> 00:14:17,790
Skvoteri na mom imanju.

253
00:14:18,450 --> 00:14:24,330
Sada sam starac, i ja i mali
Kate, ne znamo puno o tome

254
00:14:24,330 --> 00:14:25,690
džungla tamo dolje.

255
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Ne želim ni to.

256
00:14:27,480 --> 00:14:32,380
Pa sam se obratio svom starom prijatelju Arthuru, koji
zna za te stvari, u nadi

257
00:14:32,380 --> 00:14:33,940
da bi nam mogao pomoći.

258
00:14:34,420 --> 00:14:36,280
Uz naknadu, naravno.

259
00:14:36,520 --> 00:14:39,760
A Arthur nam kaže da biste željeli prvi
odbijanje u stanu, Terry.

260
00:14:40,780 --> 00:14:44,160
učiniti što? Da, pa, nećemo ulaziti u to
to sada. Mislim, moramo se riješiti

261
00:14:44,160 --> 00:14:45,059
ovi skvoteri.

262
00:14:45,060 --> 00:14:47,540
Što fali da ih izbacimo? Idi
preko suda?

263
00:14:47,880 --> 00:14:49,540
Pa, moglo bi potrajati mjesecima.

264
00:14:49,800 --> 00:14:53,820
I u svakom slučaju, moram biti iskren, trebam
novac prije toga.

265
00:14:54,320 --> 00:14:56,800
Mislim da je vrijeme da te odvedemo unutra
opet, djede.

266
00:14:57,140 --> 00:15:00,680
Da. Mislim da je to moj dio svježeg zraka
za taj dan.

267
00:15:00,900 --> 00:15:02,480
Hajde, Charlie. Hvala.

268
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
Ostani u kontaktu, Arthure.

269
00:15:06,400 --> 00:15:08,900
Dobro je znati da imate problema
ruku.

270
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Vrlo ljubazno od vas, g. Davy. Ne u
sve, Kate.

271
00:15:12,580 --> 00:15:17,620
Dakle... Jadni stari vrag.

272
00:15:17,960 --> 00:15:19,620
Jesam li to ja ili je on malo pretjeran?

273
00:15:19,860 --> 00:15:21,140
Ah, vikar, on je dobro.

274
00:15:21,400 --> 00:15:22,480
Poznajem ga godinama.

275
00:15:23,130 --> 00:15:24,150
U školi ste bili zajedno?

276
00:15:26,490 --> 00:15:28,690
Da. Što je sve ovo oko mene dobivanje
novi stan?

277
00:15:29,050 --> 00:15:31,990
Oh, pa, mislio sam da je vrijeme da dobijemo
ti veće mjesto.

278
00:15:33,510 --> 00:15:34,750
Ne, ne želim se seliti.

279
00:15:35,530 --> 00:15:37,050
Naravno da se želiš preseliti.

280
00:15:37,550 --> 00:15:39,610
Stalno pričaš kako si skučen
to je.

281
00:15:40,210 --> 00:15:40,969
ja nisam

282
00:15:40,970 --> 00:15:43,250
Da, jesi. Zauvijek lupaš
o tome.

283
00:15:44,710 --> 00:15:47,130
Ah. Ne, tu sam dobro. Ja sam sve
smjestio se.

284
00:15:47,430 --> 00:15:50,130
Ne, razgovarat ćemo o tome kasnije. Vi ćete
uskoro vidjeti smisao toga.

285
00:15:57,480 --> 00:15:59,040
što ste mislili prihvatiti posao
ovako

286
00:16:00,880 --> 00:16:04,040
Mislim, skvoteri, ovisnosti, to je
lukave stvari ovih dana.

287
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
Sada imaš 75 u ruci i 75
kasnije.

288
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
75, a?

289
00:16:10,320 --> 00:16:11,980
Kako da smanjim stupanj prijenosa? Pun je
skvoteri.

290
00:16:12,220 --> 00:16:14,160
Zamolite ih da izađu van dok čitam
metara.

291
00:16:14,500 --> 00:16:18,000
Sada, stvar je u tome, vidite, Kate i
Charlie je na nevinoj strani. ja

292
00:16:18,020 --> 00:16:20,640
bio je taj kreten tamo na
cuga. Upravo sam mu sredio ponija i on

293
00:16:20,640 --> 00:16:21,399
kao pucanj.

294
00:16:21,400 --> 00:16:24,280
I Irac koji radi za
vijeća, posjećuje svoju sestru u

295
00:16:24,280 --> 00:16:26,660
Manchester. Ostaje samo njih dvoje
djeca, znate, hipi tipovi.

296
00:16:26,960 --> 00:16:30,080
Mislim, stvar je u tome, Kate i Charlie
nepotrebno paničariti.

297
00:16:30,900 --> 00:16:32,280
Sram. Pitam se zašto.

298
00:16:32,620 --> 00:16:36,060
Vidite, nema podrumskih vrata.
Samo malo valovitog lima.

299
00:16:36,300 --> 00:16:38,320
Gledaj, ako su unutra, ponudi ih
50.

300
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
Od mojih 75?

301
00:16:40,320 --> 00:16:41,360
Ako to ne uspije,

302
00:16:42,140 --> 00:16:43,320
Smislit ću nešto drugo.

303
00:16:44,760 --> 00:16:46,140
Sve si sredio, zar ne?

304
00:16:46,360 --> 00:16:49,520
Ne brini, Terry, bit ću odmah iza
tebe. Ovdje s upaljenim motorom.

305
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Sjajno.

306
00:19:34,350 --> 00:19:35,750
Hajde, slomit ću ti ruku,
sine.

307
00:19:36,330 --> 00:19:38,690
Oh, ne, evo ga sad.

308
00:19:39,450 --> 00:19:40,930
I moći ćeš prestati,
točno?

309
00:19:41,130 --> 00:19:42,130
Da.

310
00:19:42,410 --> 00:19:45,730
Jesi li dobro, Piers?

311
00:19:46,390 --> 00:19:47,550
Što dovraga radiš ovdje?

312
00:19:48,090 --> 00:19:51,750
Ovdje sam jer su vlasnici ovoga
poželjno prebivalište odlučili su oni

313
00:19:51,750 --> 00:19:53,610
žele skvotere u njemu. kako to misliš,
skvoteri?

314
00:19:54,010 --> 00:19:55,430
Vidi, ti si našao staru kuću, zar ne?

315
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
Zapušteno, raspada se.

316
00:19:57,250 --> 00:19:59,490
Pa provališ, promijeniš sve brave.
živimo ovdje

317
00:19:59,710 --> 00:20:00,710
Da, plaćamo stanarinu.

318
00:20:01,630 --> 00:20:02,630
Plaćate li stanarinu?

319
00:20:02,730 --> 00:20:03,730
Da.

320
00:20:05,350 --> 00:20:06,049
Kome?

321
00:20:06,050 --> 00:20:07,630
Oh, malo čudno.

322
00:20:08,130 --> 00:20:09,370
Smrtno skupa oprema.

323
00:20:09,610 --> 00:20:13,230
Ona dolazi ovamo otprilike jednom tjedno.
Da, s tim tipom u velikom Rollsu

324
00:20:13,230 --> 00:20:16,730
Royce. Oh, parkiraju ga u drugom
ulicu da ne ljute seljačke

325
00:20:16,730 --> 00:20:17,730
scena u jednom danu.

326
00:20:19,430 --> 00:20:20,970
Imate li knjižicu stanarine, nešto slično?

327
00:20:21,230 --> 00:20:23,310
Ne. Ona ne dopušta ništa takvo.

328
00:20:26,710 --> 00:20:28,250
To je tvoje?

329
00:20:29,390 --> 00:20:30,390
Da.

330
00:20:32,530 --> 00:20:33,570
Hajde, na noge.

331
00:20:36,970 --> 00:20:37,970
Sada slušaj.

332
00:20:39,590 --> 00:20:40,930
Ovdje imam 50 u gotovini.

333
00:20:41,330 --> 00:20:42,750
Tvoje je ako se iseliš.

334
00:20:43,630 --> 00:20:44,630
50?

335
00:20:45,210 --> 00:20:46,950
Ne mogu to podnijeti.

336
00:20:47,670 --> 00:20:49,750
Znate kako je to pokušavati pronaći
mjesto ovdje.

337
00:20:50,210 --> 00:20:53,190
Gledajte, imamo jednu sobu čistu i urednu
za bebu, i kažem ti, to je

338
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
vrijedi se držati.

339
00:20:55,190 --> 00:20:56,850
Izbacit ćeš nas na ulicu
tada?

340
00:20:58,670 --> 00:20:59,670
ne znam

341
00:21:00,550 --> 00:21:01,550
Stvarno ne znam.

342
00:21:07,110 --> 00:21:07,929
Dobro jutro, Jack.

343
00:21:07,930 --> 00:21:09,290
Oh, niska ponuda.

344
00:21:09,950 --> 00:21:11,070
Želite li svratiti u ured?

345
00:21:16,170 --> 00:21:19,850
Razmišljao sam iznova i iznova i
Odlučio sam uzeti stan. Vrlo mudro

346
00:21:19,850 --> 00:21:22,370
odluka, Jack. Reci nam samo jednu stvar,
Arthure.

347
00:21:22,790 --> 00:21:24,230
Ne mogu ići na četiri tisuće.

348
00:21:24,470 --> 00:21:26,210
Tri i pol je sve što mogu.

349
00:21:27,010 --> 00:21:29,130
Tri, sedam, pedeset. Možete dobiti
sofa i fotelja.

350
00:21:29,770 --> 00:21:30,770
Gotovo.

351
00:21:40,860 --> 00:21:46,620
Pravo. 1 000, 2 000, 3 000, 750.

352
00:21:47,480 --> 00:21:49,760
Oh, nisam očekivao da ćeš se nakašljati
odmah, Jack.

353
00:21:50,060 --> 00:21:53,400
Sve je u redu, Ruff. Mislim, ne mogu
bankirajte, znate, i Doris dobiva

354
00:21:53,400 --> 00:21:54,900
ako ovdje ima previše gotovine.

355
00:21:55,160 --> 00:21:58,180
Da, nisi se htio useliti
odmah, jesi li? Oh, ne, ne, ne, ne.

356
00:21:58,520 --> 00:22:02,240
Moja nećakinja Shirley mora srediti stvari
van, da.

357
00:22:03,820 --> 00:22:06,420
Stan je još uvijek slobodan, ali nije
to? Oh, da, da, da, naravno.

358
00:22:06,680 --> 00:22:07,740
Dobro, moram ustati.

359
00:22:08,570 --> 00:22:11,930
Imam teret teške dužnosti... Ti Brian, ja
je stigao jutros. Oh, to

360
00:22:11,930 --> 00:22:14,150
podsjeća me, Jack. Htjela bih vas pitati
savjet o nečemu.

361
00:22:14,890 --> 00:22:16,930
Tvoji prijatelji nisu mogli bolje
nego ovo.

362
00:22:17,430 --> 00:22:18,790
Izgubio je boju, vidite.

363
00:22:19,330 --> 00:22:21,250
Pustinjska prašina, gay Camboche.

364
00:22:21,650 --> 00:22:25,170
Problem je, gospodine, što nitko od njih nije
poklapalo se. Ali ipak, kako nije za

365
00:22:25,170 --> 00:22:28,110
za osobnu upotrebu, nije bitno, jest
to, ako me shvaćaš?

366
00:22:28,850 --> 00:22:32,350
Oh, znam, Jacko, znam, znam. vidiš,
stvar je u tome, ovi moji prijatelji,

367
00:22:32,350 --> 00:22:35,310
ne znam puno o pretvorbi
posao, i ne bih ih volio vidjeti

368
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
iskorištavali.

369
00:22:36,459 --> 00:22:38,740
Pa, naravno da bi, Arthure. od
naravno da bi.

370
00:22:38,980 --> 00:22:40,820
Koliko želite za tu malu količinu?

371
00:22:41,380 --> 00:22:42,800
Vrijedi tisuću, ovo malo.

372
00:22:43,040 --> 00:22:44,140
Petsto, dobivate li?

373
00:22:44,840 --> 00:22:45,900
četiri. Gotovo.

374
00:22:47,020 --> 00:22:48,220
Ako mi platiš u gotovini.

375
00:22:49,760 --> 00:22:53,140
Da, naravno. Oh, imaš li moju
mala kupnja spremna?

376
00:22:53,540 --> 00:22:54,419
Oh, da.

377
00:22:54,420 --> 00:22:56,020
Kevine, možeš li staviti Mr.

378
00:22:56,380 --> 00:22:57,760
Dalyjev bide u autu?

379
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Ponoćno ljubičasta.

380
00:23:00,140 --> 00:23:02,220
Da, nije za mene, razumiješ.
To je za ženu.

381
00:23:02,940 --> 00:23:04,280
I, Kevine, evo, dođi ovamo.

382
00:23:04,970 --> 00:23:09,650
Gospodin Daly je upravo otkupio sve naše šanse
i busen, pa ga ne miči. On ima?

383
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
Da.

384
00:23:14,070 --> 00:23:15,070
Najam?

385
00:23:15,330 --> 00:23:21,950
Kažu da plaćaju stanarinu, ali po
svjetlo golog lica... Bili su

386
00:23:21,950 --> 00:23:24,950
sasvim jasno za mene, g. Vickery. oni
bili vrlo uvjerljivi.

387
00:23:25,370 --> 00:23:27,750
Uvjerljivo? Pa naravno da jesu
uvjerljiv.

388
00:23:28,230 --> 00:23:30,590
Takvi ljudi žive na grbači
drugi.

389
00:23:31,120 --> 00:23:32,400
Moraju biti uvjerljivi.

390
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
Tako Poncingovi pokušavaju pobjeći
s njim.

391
00:23:35,360 --> 00:23:39,900
Djed je prilično razočaran zbog ovoga
problem nije riješen, g. Daly. Kao

392
00:23:39,900 --> 00:23:41,780
možete vidjeti, njegovo zdravlje je loše
je.

393
00:23:42,020 --> 00:23:44,440
Uz brigu o kući, pa,
Prilično sam zabrinut.

394
00:23:45,060 --> 00:23:48,960
Nema apsolutno nikakvog razloga za
briga, Kate. Terry i ja smo samo htjeli

395
00:23:48,960 --> 00:23:51,980
povisite nekoliko bodova, to je sve. Da, ja
cijeni to, Arthure.

396
00:23:52,460 --> 00:23:55,520
Oh, i što se tiče obraćenja, mislim
Riješio sam jedan tvoj problem tamo.

397
00:23:55,940 --> 00:23:56,739
Što je to?

398
00:23:56,740 --> 00:23:59,960
Kompletan set odgovarajućih umivaonika, kada
i zahode.

399
00:24:00,560 --> 00:24:02,380
Najnovije boje, četvrtina tržišta
cijena.

400
00:24:02,720 --> 00:24:05,920
Oh, ti si dragulj, Arthure. Pravi dragulj.

401
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
Cijeli čovjek poput mene ne zaslužuje dobro
prijatelji poput tebe.

402
00:24:09,660 --> 00:24:13,260
Da, to je vrlo ljubazno od vas, g. Daly.
Kad dođe vrijeme, siguran sam da ćemo biti

403
00:24:13,260 --> 00:24:14,480
rado pričam o tome.

404
00:24:16,280 --> 00:24:17,280
Dobro, onda.

405
00:24:18,400 --> 00:24:22,060
Pa, mi ćemo... Hajde, Terry.

406
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Živjeli, Charlie.

407
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Vampir?

408
00:24:30,960 --> 00:24:34,420
Nisam siguran da Arthur Daly stvarno može pomoći
nas koliko god mislimo.

409
00:24:34,800 --> 00:24:39,960
Oh, Arthur će paziti na nas. nemoj ti
brinuti se. Siguran sam da bih mogao naći neke ljude

410
00:24:39,960 --> 00:24:42,340
koji bi se mogao mnogo baviti skvoterima
učinkovitije.

411
00:24:43,840 --> 00:24:46,800
Ne brini za svoju lijepu glavicu
to, mala Casey.

412
00:24:47,480 --> 00:24:48,620
Naravno da ne, djede.

413
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Pruži nam ruku.

414
00:25:05,000 --> 00:25:06,220
Pomozite nam da ovo stavimo u vaš auto.

415
00:25:07,240 --> 00:25:09,020
Što će mi to? Ne, za nju je
u zatvorenom prostoru.

416
00:25:09,540 --> 00:25:11,920
Sutra joj je rođendan. to je
prisutan. Želim da to bude iznenađenje.

417
00:25:12,500 --> 00:25:13,479
Znate li što je to?

418
00:25:13,480 --> 00:25:15,540
Naravno da znam što je. to je
bide, zar ne?

419
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Znate li čemu služi?

420
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Kakve veze ima za što je? to je
prisutan, zar ne? Donijet ću ti lager.

421
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
Sid.

422
00:25:27,700 --> 00:25:29,800
Linija za plivanje s votkom, Harry. I lager za
mladi Terry.

423
00:25:30,440 --> 00:25:31,900
Samo gura bide u čizmu.

424
00:25:36,000 --> 00:25:37,300
Hej, Terry, razmišljao sam.

425
00:25:37,720 --> 00:25:38,840
Znaš, kupio sam ti stan.

426
00:25:39,120 --> 00:25:43,100
Nema razloga zašto ne bih ustala
predujam, uzeti hipoteku, regulirati

427
00:25:43,100 --> 00:25:46,260
naš odnos, kako kažu u
poslovnim krugovima, platiti vam redovito

428
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Oh, čekaj.

429
00:25:47,820 --> 00:25:50,940
Rekli ste da je to bio početak
kraj. Ne, ne, ne, ne, to ovisi o tome

430
00:25:50,940 --> 00:25:52,020
okolnosti. ah,

431
00:25:52,800 --> 00:25:55,880
tip po imenu McQueen je nazvao za tebe,
Arthure. Nešto o stanu? Oh,

432
00:25:55,960 --> 00:25:56,679
da, da, živjeli.

433
00:25:56,680 --> 00:26:00,940
Hvala, Harry. Da, i pričamo o tome
stan, onaj par u Vickeryinoj kući.

434
00:26:01,340 --> 00:26:02,340
Mislim da su na razini.

435
00:26:02,460 --> 00:26:05,280
Oh, nemoj reći da si nasjela na to,
Terry. Sljedeće što ćeš reći

436
00:26:05,280 --> 00:26:06,520
ti si član Flat Earth Cluba.

437
00:26:06,800 --> 00:26:09,500
Slušaj, mislim da su pošteni.
Imaju tamo malo dijete i

438
00:26:09,500 --> 00:26:11,880
misliš da želim izazvati nepotrebno
teškoće?

439
00:26:12,220 --> 00:26:13,320
Vidi, smislit ću nešto.

440
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
ne brini.

441
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
Kada Terry dolazi večeras?

442
00:26:16,620 --> 00:26:17,740
Osam na točku, Harry.

443
00:26:18,340 --> 00:26:21,240
Ah, želio bi nešto pojesti prije
zabava počinje, pretpostavljam.

444
00:26:21,500 --> 00:26:24,100
Oh, da, htio bi. Ja bih. Oprosti, ja
ovdje sam.

445
00:26:24,760 --> 00:26:27,140
Htjela sam ti ovo spomenuti
neko vrijeme, Harry. Što?

446
00:26:27,420 --> 00:26:28,660
Sad, Terry je dolazio ovamo.

447
00:26:29,020 --> 00:26:32,560
Dvije noći tjedno cijelu godinu.
Da. A to je velik dio vremena

448
00:26:32,560 --> 00:26:35,660
života dječaka. Ah, pričao si
o novcu, pretpostavljam.

449
00:26:36,040 --> 00:26:37,660
Pa, ideš.

450
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
On me vidi.

451
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
Vidim.

452
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Hvala ti, Arthure.

453
00:26:42,820 --> 00:26:43,940
Hvala vam puno.

454
00:26:46,420 --> 00:26:47,420
O čemu on govori?

455
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
ne znam

456
00:26:49,460 --> 00:26:52,680
Oh, možda će vidjeti svoje staro
gran. To ga uvijek dovodi u nedostatke

457
00:26:52,680 --> 00:26:53,740
raspoloženje kad to čini.

458
00:26:54,040 --> 00:26:55,340
On to može oduzeti, zar ne?

459
00:27:00,590 --> 00:27:01,590
Izgledaš veselo.

460
00:27:03,370 --> 00:27:06,330
Bi li i ti bio da moraš potrošiti
ostatak večeri dolje u Bricklayersu?

461
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
Užasno mjesto.

462
00:27:08,250 --> 00:27:12,730
Strašno? Reći ću ti, mlada damo,
magnet je za ljubitelje glazbe i

463
00:27:12,730 --> 00:27:13,830
poznavatelji finih vina.

464
00:27:14,110 --> 00:27:15,610
Pa, ne zvučiš baš sretno.

465
00:27:16,330 --> 00:27:17,330
Ja sam sjajan.

466
00:27:19,010 --> 00:27:20,010
Je li Arthur?

467
00:27:20,890 --> 00:27:23,070
Ma daj, prestani zajebavati Arthura,
a?

468
00:27:24,010 --> 00:27:25,570
Nije Arthur. Sviđa mi se Arthur.

469
00:27:25,970 --> 00:27:27,310
Pažljivo, nemojte pretjerati.

470
00:27:27,970 --> 00:27:29,210
Brinem se za tebe.

471
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
Vidi, Terry, jako mi se sviđaš.

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,760
Mislim, neću tek tako izaći s tobom
za smijeh, znate.

473
00:27:36,580 --> 00:27:38,340
Mislim da si stvarno sjajan tip.

474
00:27:38,940 --> 00:27:40,780
Ljubazni ste, velikodušni.

475
00:27:41,580 --> 00:27:42,760
Imaš dobar mozak.

476
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
Oh, nemoj odustati.

477
00:27:44,560 --> 00:27:47,760
Što ćeš raditi za 10, 15
godina vremena? Ista stvar.

478
00:27:48,660 --> 00:27:53,540
I bit ćeš stariji, sporiji i neki
mladi tip će doći i obogaljiti se

479
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
ti za život.

480
00:27:54,800 --> 00:27:56,960
Mislim, što bih trebao misliti
o budućnosti, Terry?

481
00:27:57,910 --> 00:28:01,250
Slušaj, ako ja to trebam biti
krvarenje fantastično, kako ste svi

482
00:28:01,250 --> 00:28:03,930
sve svoje vrijeme govoreći mi što bih trebao
ili ne bi trebalo raditi?

483
00:28:04,190 --> 00:28:07,310
Promijeni posao, promijeni stan. Mislim, može
Tu i tamo imam nešto reći, ili

484
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
što

485
00:28:08,590 --> 00:28:10,610
Filmer još uvijek nema zamjenu
za Bernija.

486
00:28:11,030 --> 00:28:12,110
Bilo koji? Loša sreća.

487
00:28:17,930 --> 00:28:21,030
Nisam planirao uzeti opremu tako
uskoro, Jack.

488
00:28:21,270 --> 00:28:24,310
Ne, stvar je u tome, Arthure, da smo malo
očajnički traži prostor, vidite.

489
00:28:24,730 --> 00:28:26,970
Pazite, morali su ga nositi gdje god
želite.

490
00:28:28,050 --> 00:28:31,550
Besplatna dostava, ne mogu reći bolje od
taj. Da, cijenim to, Jack, ali

491
00:28:31,550 --> 00:28:33,050
onaj koji bih iznio.

492
00:28:33,670 --> 00:28:38,930
Hm, što se tiče stana, moja nećakinja
Shirley bi htjela uzeti mesara, pa

493
00:28:38,930 --> 00:28:39,930
mogao navratiti večeras.

494
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
Večeras?

495
00:28:41,510 --> 00:28:43,650
Pa, samo da dobijete dojam mjesta.

496
00:28:44,350 --> 00:28:46,010
Malo je prošlo, Jack, zar ne?

497
00:28:46,900 --> 00:28:50,460
Pa, ako želiš razmisliti, Arthure,
Rado ću uzeti natrag ključeve.

498
00:28:50,540 --> 00:28:53,080
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, to je sve
u redu, to je u redu. Mislim, ja

499
00:28:53,080 --> 00:28:55,440
vratiti ti danas. Već sam zalupao
ti 400 jutros.

500
00:28:56,020 --> 00:28:59,620
Ne, ne, možeš pogledati, ali hoćeš
mora biti između 8 i 11.

501
00:29:00,980 --> 00:29:02,000
Pošteno, Arthure.

502
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
Spremni, guverneru, kamo?

503
00:29:05,600 --> 00:29:07,260
Ah, bolje da me slijediš.

504
00:29:07,920 --> 00:29:09,420
Mislim da je negdje na putu.

505
00:29:23,139 --> 00:29:24,139
žao mi je

506
00:29:25,360 --> 00:29:26,480
Nema razloga za žaljenje.

507
00:29:26,720 --> 00:29:27,880
Samo sam krivo shvatio, to je sve.

508
00:29:29,660 --> 00:29:31,220
Debeo sam ko dvije šećerne daske.

509
00:29:31,780 --> 00:29:33,040
Velikodušan sam kad to odgovara.

510
00:29:33,480 --> 00:29:34,760
I tu je ambicija.

511
00:29:35,900 --> 00:29:37,920
Troznamenkasti prekid snookera bi
učini me sretnim čovjekom.

512
00:29:38,220 --> 00:29:39,220
Sad si smiješan.

513
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
jesam li

514
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
pitam se.

515
00:29:43,180 --> 00:29:44,740
Nisam mislio nastaviti s tobom.

516
00:29:46,060 --> 00:29:47,060
Zašto ne?

517
00:29:47,650 --> 00:29:48,650
Oh, ne.

518
00:29:54,850 --> 00:29:55,850
Kad ću te ponovno vidjeti?

519
00:29:56,870 --> 00:29:57,569
ne znam

520
00:29:57,570 --> 00:29:58,570
nazvat ću te.

521
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
Bok.

522
00:30:11,330 --> 00:30:12,330
Čekati!

523
00:30:12,370 --> 00:30:14,270
Imam pameti da te prijavim
vaš poslodavac.

524
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Zadnji.

525
00:30:38,280 --> 00:30:40,240
Je li sve u redu, Arthure? malo
užurbano, Dave.

526
00:30:40,760 --> 00:30:42,500
Evo, imate bilo koju sobu u svom dvorištu
leđa?

527
00:30:42,880 --> 00:30:43,639
Da, malo.

528
00:30:43,640 --> 00:30:46,360
Mogu li tamo nešto baciti samo za
noć? Lijepo piće za tebe.

529
00:30:46,580 --> 00:30:47,580
Što nije u redu s tvojim ormarićem?

530
00:30:47,780 --> 00:30:49,160
Ne, kreten ga neće odvesti tako daleko.

531
00:30:49,580 --> 00:30:50,680
Dakle, želiš upotrijebiti moju, ha?

532
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
Pretpostavljam da je tako.

533
00:30:52,420 --> 00:30:53,700
Sve dok nema ništa sumnjivo, imajte na umu.

534
00:30:54,180 --> 00:30:55,180
Živjeli, Dave.

535
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Hej, Arthure, mogu li motor?

536
00:31:18,919 --> 00:31:20,060
Evo nas onda.

537
00:31:20,960 --> 00:31:23,980
Ah, moja nećakinja, Shirley.

538
00:31:24,420 --> 00:31:25,420
Zdravo draga moja.

539
00:31:26,240 --> 00:31:27,340
Koja je tvoja emisija?

540
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Bok, Dave.

541
00:31:29,720 --> 00:31:30,840
Vas dvoje se znate?

542
00:31:31,060 --> 00:31:32,060
Naravno da želimo.

543
00:31:32,200 --> 00:31:34,860
Nisam znao da ste u srodstvu.

544
00:31:35,320 --> 00:31:36,580
Mislim da bih pozvao na piće, Dave.

545
00:31:36,880 --> 00:31:37,759
Oh, da.

546
00:31:37,760 --> 00:31:41,620
Nema žurbe, nema žurbe. Oh, kupi nam jedan od njih
tequila svitanja, Jackie.

547
00:31:41,980 --> 00:31:43,540
Oh, da, i ja ću jedan.

548
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Utičnica.

549
00:31:48,570 --> 00:31:50,330
Pravo. Da, to zvuči kao ona.

550
00:31:51,010 --> 00:31:54,050
Kratka, crveno prugasta kosa, izgleda kao
punk rocker.

551
00:31:54,350 --> 00:31:55,350
Što je s motorom?

552
00:31:56,490 --> 00:31:59,190
Valjak. Tamna, smeđa možda.

553
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Da, to je to.

554
00:32:01,050 --> 00:32:02,050
Ne shvaćam.

555
00:32:03,110 --> 00:32:06,570
Ono što znači je dama koja je bila
pokušati te izbaciti zbog čučanja je

556
00:32:06,570 --> 00:32:08,190
ista gospođa kojoj plaćaš stanarinu.

557
00:32:08,870 --> 00:32:10,630
Svi smo završili dobro i kako treba.

558
00:32:10,950 --> 00:32:12,350
Da, ali sad kad znaš...

559
00:32:13,350 --> 00:32:15,690
Oh, da, sad kad znam, sve je unutra
vrt je divan, zar ne?

560
00:32:16,470 --> 00:32:19,210
Slušaj, žao mi je, ali ako te ona želi
van, ona će te izvući. Nije važno

561
00:32:19,210 --> 00:32:20,169
što znam.

562
00:32:20,170 --> 00:32:22,470
Što ćemo učiniti, čovječe? mislim,
mi smo beba i sve to.

563
00:32:23,450 --> 00:32:25,790
Idite do iznajmljivača ili općine ili
nešto, ne znam.

564
00:32:26,630 --> 00:32:27,630
Slušaj, imaš li telefon?

565
00:32:28,130 --> 00:32:29,130
Ne.

566
00:32:30,470 --> 00:32:31,610
Dobro, moram ići na posao.

567
00:32:31,890 --> 00:32:34,930
Samo sjedi mirno, zar ne? I pokušaj nemoj
dopustiti joj da te preplaši.

568
00:32:36,910 --> 00:32:37,910
vidimo se.

569
00:32:42,920 --> 00:32:44,900
Jack, tako je ugodno.

570
00:32:46,280 --> 00:32:47,720
Vrlo je kompaktan.

571
00:32:48,140 --> 00:32:50,060
Oh, ipak je malo golo.

572
00:32:50,500 --> 00:32:52,100
Ali uskoro ću se pobrinuti za to.

573
00:32:52,500 --> 00:32:55,380
Da, od ovoga će napraviti pravu palaču
mjesto.

574
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Hoće?

575
00:32:56,740 --> 00:32:58,600
Ima ukusa, ta djevojka.

576
00:32:58,920 --> 00:33:02,620
Oh, u svojoj glavi točno vidim kako
trebalo bi biti.

577
00:33:03,180 --> 00:33:04,440
To je talent koji imam.

578
00:33:05,560 --> 00:33:09,140
Mislio sam da ćemo krstiti mjesto, ako
nemaš ništa protiv, Arthure.

579
00:33:09,740 --> 00:33:11,100
Sami ćemo izaći.

580
00:33:12,110 --> 00:33:14,550
Oh, ti si pametan čovjek, Jackie. objesiti
oko.

581
00:33:15,590 --> 00:33:22,290
Da, pa, moram paziti na svoje
mala nećakinja i ja... Stvar je u tome...

582
00:33:22,290 --> 00:33:23,930
dva sata.

583
00:33:24,730 --> 00:33:27,590
Mislim, dobit će grbu ako ja
izbavi je sada, zar ne?

584
00:33:28,050 --> 00:33:31,050
U redu, gledaj, možeš ostati, ali ti
mora izaći do 11.

585
00:33:31,490 --> 00:33:35,570
Oh, ova tapeta će morati otići. ja
znači, jednostavno nije dovoljno šareno.

586
00:33:36,730 --> 00:33:39,210
Ne brini, uskoro ću dobiti malo života
u mjestu.

587
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
Sjajno, Shirley.

588
00:33:42,820 --> 00:33:44,680
Nevjerojatan. Jedanaest.

589
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Naravno.

590
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
20 prošlost?

591
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
Što se dogodilo Arthuru?

592
00:34:29,320 --> 00:34:30,460
Nešto ozbiljno, nadam se.

593
00:34:31,860 --> 00:34:33,900
Lijepa mirna noć. Moraš priznati
taj.

594
00:34:34,420 --> 00:34:35,379
Oh, da.

595
00:34:35,380 --> 00:34:37,460
Samo dvije rucke i nitko nije bio bolestan
mene.

596
00:34:37,900 --> 00:34:40,540
Pa, objašnjenje za to je prilično
jednostavno, vidiš, Ty.

597
00:34:40,940 --> 00:34:43,040
Dobivam drugu vrstu igrača
ovdje.

598
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Klasičnije, znaš.

599
00:34:44,820 --> 00:34:48,340
Mislim da je to sav težak posao koji sam uložio
ovdje se to napokon isplatilo.

600
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
Mora biti.

601
00:34:50,679 --> 00:34:52,739
Da, poslužit ćete juhu u košarici
uskoro.

602
00:34:53,219 --> 00:34:54,300
Nije loša ideja.

603
00:34:56,110 --> 00:34:57,630
Oh, Bože, mislim da ću pucati.

604
00:34:58,470 --> 00:35:00,130
Reci Arthuru da ću se nagoditi s njim
sutra.

605
00:35:01,090 --> 00:35:02,590
Mogla bi se nagoditi sa mnom, znaš.

606
00:35:02,910 --> 00:35:03,910
Oh, najbolje ne.

607
00:35:04,210 --> 00:35:05,210
Poznaješ Arthura?

608
00:35:06,030 --> 00:35:07,030
Da.

609
00:35:07,570 --> 00:35:08,570
Samo mala šala.

610
00:35:11,710 --> 00:35:12,710
Temperamentna.

611
00:35:12,970 --> 00:35:14,670
Morao sam biti u toj radnoj stazi, ja
pretpostaviti.

612
00:35:21,230 --> 00:35:22,230
Jacko!

613
00:35:23,010 --> 00:35:24,010
Jacko!

614
00:35:25,560 --> 00:35:27,180
Plače na sav glas, pola jedanaest je.

615
00:35:32,520 --> 00:35:34,500
Jacko, ulazim.

616
00:35:34,940 --> 00:35:35,940
Arthur je.

617
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
čuješ li

618
00:35:38,420 --> 00:35:39,420
O moj Bože.

619
00:35:43,440 --> 00:35:45,060
Što vrebaš ovdje?

620
00:35:46,040 --> 00:35:47,160
Nema problema, Terry.

621
00:35:48,140 --> 00:35:51,920
Imam kost za prebijanje s tobom
vickering ovaj dragi mali

622
00:35:51,920 --> 00:35:54,280
unuka. Ne možeš ući, Terry.

623
00:35:55,950 --> 00:35:57,930
Što? Sviđa mi se naslov. pođi sa mnom,
u redu?

624
00:35:58,570 --> 00:35:59,610
Ne misliš li da je to problem?

625
00:36:00,310 --> 00:36:03,690
Ovaj momak, on je zainteresiran za stan
za svoju nećakinju, a samo je to želio

626
00:36:03,690 --> 00:36:06,430
pogledaj, vidi da li ti odgovara, tebi
znati. To nije problem. Uhvatit ćemo ga

627
00:36:06,430 --> 00:36:07,650
van. Sada! Ne, ne, ne možemo.

628
00:36:07,930 --> 00:36:10,190
Da, možemo. Ne, ne, ne, nije tako
jednostavno, Terry.

629
00:36:10,550 --> 00:36:12,690
Vidite, postoji mala stvar...
Što?

630
00:36:13,030 --> 00:36:18,190
Pa, znaš... Nisi uzeo ključ
novac od njega. Ne, ne, ne, ne paničari.

631
00:36:18,250 --> 00:36:19,249
Imaš, zar ne?

632
00:36:19,250 --> 00:36:20,430
Uzeli ste mu ključni novac.

633
00:36:20,670 --> 00:36:23,830
Zaradio si lijepih funti. Vi ste
obzirom na geezer moj stan bez čak

634
00:36:23,830 --> 00:36:26,590
govoreći mi. Ne, zapravo nisu.
Uzimaš si slobodu s mojom kućom.

635
00:36:26,710 --> 00:36:29,010
Ne, ne, gledaj, lijepo ćemo se malo zabaviti
stan za tebe. Oh, gdje je vikar.

636
00:36:29,390 --> 00:36:32,210
Lijep mali stan kod Vicara je, eh?
Da. E, tu si u krivu,

637
00:36:32,310 --> 00:36:33,310
sunce.

638
00:36:33,370 --> 00:36:35,750
Ti ljudi, oni su legalni stanari.
Oni nisu skvoteri.

639
00:36:36,530 --> 00:36:38,630
Ta Katie, sredila te je kao kipa
od palca.

640
00:36:38,870 --> 00:36:42,190
Samo ih želi vani kako bi ih mogla imati
mjesto slobodno za brzu prodaju.

641
00:36:42,470 --> 00:36:43,490
Neće biti nikakvog stana.

642
00:36:43,710 --> 00:36:46,230
Samo hvala puno i laku noć,
innit? Oh, pogledaj, Terry.

643
00:36:47,190 --> 00:36:50,070
Frotir. A što je sa svim tim bazenima,
a? Svi oni lijepi barovi?

644
00:36:50,460 --> 00:36:51,460
B dani.

645
00:36:51,720 --> 00:36:54,820
Gledaj, zašto se ne bismo vratili kod mene
i lijepo popiti piće?

646
00:36:55,080 --> 00:36:56,660
Vidi, samo jednom, začepi, hoćeš li?

647
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Reći ću ti što.

648
00:36:58,780 --> 00:36:59,780
evo ti

649
00:37:00,340 --> 00:37:04,440
Sada, taj, srebrni i sve to, možete
neka dolaze i izlaze u smjenama,

650
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
zar ne možeš kamo ideš

651
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Da se zaposlim.

652
00:37:11,180 --> 00:37:12,840
Da, Terry, ured je još uvijek otvoren.

653
00:37:13,420 --> 00:37:14,980
Ako se Simon slaže, naravno.

654
00:37:15,240 --> 00:37:16,320
Jako bi mi odgovarao.

655
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Kada onda počinjem?

656
00:37:18,510 --> 00:37:20,110
Dođite sutra u podne. Sredit ćemo
detalj.

657
00:37:23,370 --> 00:37:24,810
Dobro? O sutra.

658
00:37:25,650 --> 00:37:26,770
Harry, to je sjajno!

659
00:37:27,350 --> 00:37:29,030
Ne, nema ni malog problema.

660
00:37:30,450 --> 00:37:32,170
Moram večeras ostati kod tebe,
zar nisam?

661
00:37:32,450 --> 00:37:33,770
Oh, to je strašno.

662
00:37:34,070 --> 00:37:37,610
Pogotovo u vrijeme puta
u posjetu svojoj mami. Oh, sve gore i gore.

663
00:37:38,430 --> 00:37:39,450
Hej, imaš li nešto protiv?

664
00:37:39,730 --> 00:37:40,730
Oprostite.

665
00:37:41,930 --> 00:37:43,010
Imam novac, Jack.

666
00:37:43,320 --> 00:37:46,940
Vratit ću vam vaš ključ. to je
400 funti. Jer kako to biva, ja

667
00:37:46,940 --> 00:37:48,520
ne želim im kupke i umivaonike poslije
sve.

668
00:37:49,240 --> 00:37:52,200
U redu, u redu, u redu. ja ću
vratiti ti cijeli udarac. Ali imam

669
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
objesiti se na stan.

670
00:37:53,340 --> 00:37:58,400
Arthure, Shirley je vrlo zadovoljna
stan. Ona misli da je to idealno i tako i čini

671
00:37:58,400 --> 00:38:01,560
I. Zato nemojmo imati više
rasprava o tome, zar ne? Da, ali...

672
00:38:01,560 --> 00:38:04,560
zapravo, ona pomiče nešto od nje
stvari u danas.

673
00:38:04,880 --> 00:38:08,720
Što? A što se tiče kupatila i toaleta,
Ne želim ih natrag.

674
00:38:09,560 --> 00:38:12,160
Mislim, zašto misliš da sam ih natjerao
vama na prvom mjestu?

675
00:38:13,569 --> 00:38:14,549
Odmah preko.

676
00:38:14,550 --> 00:38:15,670
Imam posla.

677
00:38:19,470 --> 00:38:20,830
Izgleda dobro. Kakav je osjećaj?

678
00:38:21,270 --> 00:38:22,670
Samo nisam navikao nositi kravate.

679
00:38:23,830 --> 00:38:26,750
Pokušavam skinuti leptir kravate izbacivaču
može stati na vrhunac pameti od a

680
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
mlađi član.

681
00:38:29,510 --> 00:38:30,650
Onda će dobiti udarac, zar ne?

682
00:38:31,270 --> 00:38:32,270
Ne, neće, Terry.

683
00:38:33,470 --> 00:38:34,830
Jer ćeš se smijati s njima.

684
00:38:35,650 --> 00:38:38,850
Smijat ćete se njihovim načinima pobjede i
hvala im puno što su se razvedrili

685
00:38:38,850 --> 00:38:40,290
tvoj dan. I zapamti ovo, Terry.

686
00:38:40,930 --> 00:38:43,770
Ako netko ovdje grubo reže, ti koristiš
minimum nasilja.

687
00:38:44,550 --> 00:38:47,430
Ponašate se kao da ih uklanjate iz
prostorija je najveća čast

688
00:38:47,430 --> 00:38:48,430
ste ikada imali.

689
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
Da, u redu.

690
00:38:51,550 --> 00:38:52,550
Dobro.

691
00:38:53,410 --> 00:38:55,810
Sada, mislim da oboje zaslužujemo kap
gazda ravno slad.

692
00:38:56,990 --> 00:38:58,670
Je li mu smetalo što si mu ukrao sav viski?

693
00:38:58,910 --> 00:39:00,430
Pa, recimo da mu ne dopustim,
druže.

694
00:39:01,330 --> 00:39:02,330
hoćete li

695
00:39:02,530 --> 00:39:04,930
Ne, hvala, ne. Ostat ću pri kupnji
posjedovati.

696
00:39:06,270 --> 00:39:07,270
Kako želiš, Terry.

697
00:39:15,899 --> 00:39:17,800
Posvuda sam te pokušavao kontaktirati
Krvavi grad.

698
00:39:18,060 --> 00:39:19,060
Zašto, u čemu je problem?

699
00:39:19,640 --> 00:39:23,020
Ne mogu pomaknuti motor, to je sve. mi
sinoć sam morao uzeti taksi kući.

700
00:39:23,280 --> 00:39:23,899
Oh, to.

701
00:39:23,900 --> 00:39:25,960
Pa, gledaj, daj da napravim par
telefonske pozive i ja ću to riješiti za

702
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
začas. Daješ nam veliku votku i
vitak. Imam dobro žedno

703
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
fotografija.

704
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
Halo, Shirley?

705
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
Arthur Daly.

706
00:39:34,540 --> 00:39:35,700
Vrlo dobro, draga moja. Kako ste?

707
00:39:36,880 --> 00:39:38,460
Upravo sam nazvao da vidim kako si
uzimajući na.

708
00:39:39,240 --> 00:39:40,260
Oh, to je lijepo.

709
00:39:40,480 --> 00:39:41,439
Ljubičasti strop.

710
00:39:41,440 --> 00:39:42,560
To zvuči jako lijepo.

711
00:39:43,300 --> 00:39:45,260
Da. Oh, pa, vidimo se opet uskoro.

712
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Zbogom, draga.

713
00:39:48,020 --> 00:39:50,520
evo ti Bilo je krajnje vrijeme
riješio si problem, zar ne?

714
00:39:50,740 --> 00:39:51,678
Oh, tata.

715
00:39:51,680 --> 00:39:53,260
Uzmi jedan i ti, Dave. Hajde, veliki.

716
00:39:54,660 --> 00:39:55,860
I daj nam tavu kazala.

717
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
Izvolite.

718
00:40:00,540 --> 00:40:02,540
Skini taj papir. Jack McQueen,
molim te

719
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Bok, Jack.

720
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Arthure.

721
00:40:07,820 --> 00:40:10,900
Ne, ne, samo sam nazvao da te obavijestim
kako sve ide.

722
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Sve je u redu, da.

723
00:40:12,600 --> 00:40:14,280
Svratit ću i vidjeti kako je Shirley
uzimajući na.

724
00:40:14,990 --> 00:40:15,990
Oh, sjajno.

725
00:40:16,250 --> 00:40:18,530
Da. Ona je na piću s njom
drugi ujak.

726
00:40:19,450 --> 00:40:20,510
Sjajno mjesto, znaš.

727
00:40:21,230 --> 00:40:22,630
To je tvoj brat, zar ne, Jack?

728
00:40:23,570 --> 00:40:25,470
Ili je to obitelj vaše žene s druge strane
strana?

729
00:40:25,710 --> 00:40:26,970
Ne, prokleto nije.

730
00:40:28,250 --> 00:40:29,570
Oh, Jack?

731
00:40:30,690 --> 00:40:31,690
Utičnica?

732
00:40:33,090 --> 00:40:36,010
Smiješan tip. Oh, što si izašao. Što
o mom motoru?

733
00:40:38,270 --> 00:40:39,710
Taksistu, ako si zapeo, na mene.

734
00:40:42,540 --> 00:40:44,660
Gledaj, Charlie, ovo je vrlo važno.

735
00:40:44,860 --> 00:40:48,240
Imam sve te barove i umivaonike i
WC za vas za pretvorbe.

736
00:40:49,540 --> 00:40:50,540
Zahodi?

737
00:40:50,840 --> 00:40:52,660
Pretvorbe? Najnoviji stilovi?

738
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
Tromjesečne tržišne cijene?

739
00:40:55,100 --> 00:40:57,180
Ne, ne trebamo ništa od njih.

740
00:40:57,460 --> 00:40:59,060
Pogledaj ako mi ne vjeruješ.

741
00:40:59,260 --> 00:41:00,820
Ovo je moderna kuća.

742
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
Plišani toaleti s tekućom vodom.

743
00:41:04,600 --> 00:41:08,440
Ne, ne, ne. Stara kuća, Charlie. The
jedan sa skvoterima.

744
00:41:09,160 --> 00:41:10,920
Stara kuća? Oh.

745
00:41:11,480 --> 00:41:13,540
Živio sam u tome, čovjek i dječak.

746
00:41:15,300 --> 00:41:16,300
Pogledaj, Charlie.

747
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
Charlie?

748
00:41:23,700 --> 00:41:26,680
Charlie? Gdje je Kate sada, znaš li?

749
00:41:26,900 --> 00:41:29,260
Kate? Bit će u staroj kući.

750
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Jeste li sigurni?

751
00:41:31,240 --> 00:41:33,520
Da, lijepo mi je.

752
00:41:34,480 --> 00:41:36,840
Zatvori vrata kad izađeš, hoće
ti, Arthure?

753
00:41:37,140 --> 00:41:38,620
Danas malo u parku.

754
00:41:49,640 --> 00:41:50,800
s majkama završio.

755
00:41:51,120 --> 00:41:53,180
Pa neka bude tišina, možemo li?

756
00:41:54,380 --> 00:41:56,700
Razmišljao sam o kući.

757
00:41:57,760 --> 00:41:58,980
Ne počinji razmišljati, Alane.

758
00:41:59,380 --> 00:42:00,420
Nije tvoja brzina.

759
00:42:01,200 --> 00:42:02,660
Halo, tko je to, dovraga?

760
00:42:03,460 --> 00:42:06,700
Možemo li razgovarati?

761
00:42:10,180 --> 00:42:13,940
Znam da je bilo svrbež ili dva,
Kate. Uprskao si, Daly.

762
00:42:14,490 --> 00:42:18,390
Napravio si pravo svinjsko uho od toga, ali
sve je u redu To je djeda činilo sretnim,

763
00:42:18,490 --> 00:42:20,790
misleći da ga njegov stari drug dobiva
izvan škripca.

764
00:42:21,510 --> 00:42:26,930
Sada biram tim, Daly, jer
Volim ljude koji rade ono što su plaćeni

765
00:42:26,930 --> 00:42:27,930
učiniti.

766
00:42:28,210 --> 00:42:29,610
Pregledavamo kuću.

767
00:42:30,030 --> 00:42:31,030
Lako je.

768
00:42:31,050 --> 00:42:33,050
Naravno, da, shvaćam tvoju poentu, Kate.

769
00:42:33,310 --> 00:42:36,750
Ti puno više pričaš, a ja idem
da počnem razmišljati o traženju moje

770
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
novac natrag.

771
00:42:37,870 --> 00:42:38,870
Hoćeš da ga pitam?

772
00:42:39,430 --> 00:42:41,410
Hm, parkirao sam tamo iza.

773
00:42:41,870 --> 00:42:46,070
Nisam mogao podnijeti da medije uskratim
ljutih nekoliko stotina funti. Pa,

774
00:42:46,070 --> 00:42:49,250
stvar je u tome, vidite, izložio sam puno toga
gotovina za te umivaonike i kupke.

775
00:42:49,550 --> 00:42:51,430
Imao sam dobru ponudu za kuću.

776
00:42:51,890 --> 00:42:54,990
Prazan, naravno. I želim zatvoriti
dogovor sutra.

777
00:42:55,470 --> 00:42:58,690
I ne zanimaju me nikakvi baseni.

778
00:42:59,070 --> 00:43:00,070
Najkvalitetnija oprema.

779
00:43:00,190 --> 00:43:02,730
Zaustavi auto, Alane! Želim ovog džokera
van!

780
00:43:08,290 --> 00:43:10,270
Ne zarađujem ni peni od ovoga
ja, Kate.

781
00:43:11,880 --> 00:43:13,580
Prosječan prijatelj od vas, g. Daly.

782
00:43:13,980 --> 00:43:14,980
Ne, Kate.

783
00:43:15,340 --> 00:43:16,340
Kate.

784
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
Kate.

785
00:43:23,000 --> 00:43:25,400
Pa, pustit ćemo da stvar padne.

786
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
Samo ovaj put.

787
00:43:34,460 --> 00:43:37,300
Jeste li sigurni da Terry nije bio kod kuće ili telefonirao?

788
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Izvoli, Arthure.

789
00:43:45,080 --> 00:43:45,839
Što je ovo?

790
00:43:45,840 --> 00:43:47,160
To su moje cijene taksija do danas.

791
00:43:48,260 --> 00:43:49,320
43 funti?

792
00:43:49,700 --> 00:43:51,220
Duga je vožnja od Basildona.

793
00:43:52,380 --> 00:43:53,900
Živiš iza ugla.

794
00:43:54,900 --> 00:43:56,320
Preselili smo se prije par mjeseci.

795
00:43:56,880 --> 00:43:59,660
Da si slušao ljude, Arthure, tebe
ne bi ulazio u ove škrape.

796
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Helen,

797
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
u koje vrijeme je pauza?

798
00:44:09,480 --> 00:44:10,580
Oh, oprosti, mislio sam da si Helen.

799
00:44:12,779 --> 00:44:13,779
Ona je što?

800
00:44:14,000 --> 00:44:15,780
Ovo je vrlo ozbiljna stvar, Helen.

801
00:44:16,520 --> 00:44:17,520
Što se događa?

802
00:44:17,560 --> 00:44:18,560
McCann, imaš li nešto protiv?

803
00:44:18,980 --> 00:44:20,540
Kaže da sam petljao po kasi.

804
00:44:21,380 --> 00:44:22,299
Jeste li bili?

805
00:44:22,300 --> 00:44:23,300
Naravno da nije.

806
00:44:23,520 --> 00:44:25,160
Žao mi je, Erin, ali uhvatio sam te u
djelovati.

807
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Što se događa?

808
00:44:27,160 --> 00:44:32,780
Rekao mi je da ako je netko pijan,
da bih trebao izostaviti džin i

809
00:44:32,780 --> 00:44:36,300
samo im daj tonik, i mi bismo
spremi razliku u džep. Pa ne bih

810
00:44:36,300 --> 00:44:40,620
to. I sljedeće što znam je da me ima
ovdje. Moram vjerovati na riječ

811
00:44:40,620 --> 00:44:41,620
menadžer.

812
00:44:42,830 --> 00:44:45,830
Slušaj, mali, čekaj vani kod auta,
a? Straga je.

813
00:44:48,990 --> 00:44:50,250
Ti si poludio, Filmeru.

814
00:44:50,690 --> 00:44:51,890
Ona je čista kao što dolaze.

815
00:44:52,750 --> 00:44:54,370
Trebao bi probati taj potez
ondje.

816
00:44:55,050 --> 00:44:56,770
Simone, vrati se na vrata, molim te.

817
00:45:08,050 --> 00:45:10,430
Sada, McCann, životne činjenice.

818
00:45:11,460 --> 00:45:13,300
Simon je radio sa mnom pet godina.

819
00:45:13,780 --> 00:45:15,020
On je odličan menadžer.

820
00:45:15,880 --> 00:45:19,220
Vrlo je popularan među kupcima,
i ja mu vjerujem. Oh, da.

821
00:45:19,560 --> 00:45:20,580
Znam da me vara.

822
00:45:20,780 --> 00:45:24,560
Ali znam točno koliko. ja znam
točno koliko daleko će ići.

823
00:45:25,340 --> 00:45:27,200
Liječenje pića moglo je biti a
malo predaleko.

824
00:45:27,580 --> 00:45:30,020
Ali porazgovarat ću s njim, i
on će to zaustaviti.

825
00:45:31,060 --> 00:45:33,960
Vidiš, vraga ti znaš, ako ti
vidi što mislim.

826
00:45:34,260 --> 00:45:36,240
Znači Helen dobiva otkaz zbog toga - učiniti?

827
00:45:36,960 --> 00:45:38,020
Ne onako kako sam ja to rekao.

828
00:45:39,410 --> 00:45:41,050
Znaš, poznavao sam neke zlikovce u sebi
vremena.

829
00:45:41,510 --> 00:45:44,690
Isuse, tko bi ti slomio ruku samo za
cijena pinte. Ali vi puno,

830
00:45:44,850 --> 00:45:48,070
Isuse, ti bi me prevario više od svih
od njih zajedno.

831
00:45:54,310 --> 00:45:56,490
Drago mi je što te vidim, ali oni idu
postati malo gadan.

832
00:46:02,190 --> 00:46:06,150
Slušaj, ti traljavi mali lovac. ako ja
ikad te nađem u mojim manirama, pokazat ću

833
00:46:06,150 --> 00:46:08,630
što batina znači do kraja
tržišta. kužiš

834
00:46:18,220 --> 00:46:19,220
Što radiš ovdje?

835
00:46:19,440 --> 00:46:22,060
Samo sam mislio da bi te zanimalo
da je Kate unajmila par prava

836
00:46:22,060 --> 00:46:23,700
gorile da predaju taj mladi par.

837
00:46:24,360 --> 00:46:26,220
Kada? Računam bilo kada sada.

838
00:46:28,100 --> 00:46:30,700
Slušaj, ljubavi, uzmi moj auto, ha? ja ću
vidimo se kasnije.

839
00:46:31,720 --> 00:46:32,720
Oraspoložiti.

840
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
Ne, ne, ne, ne.

841
00:46:34,340 --> 00:46:35,880
Želim stići prije vikenda,
zar ne

842
00:46:38,400 --> 00:46:40,280
Pazi! Gle, upravo sam ga popila
servisiran.

843
00:46:40,620 --> 00:46:42,060
Trebao sam reći da sam se smirio.

844
00:48:02,000 --> 00:48:03,380
Trebao bi ostati u krevetu, Johne.

845
00:49:18,760 --> 00:49:19,760
za tebe, Dave, za sve tvoje nevolje.

846
00:49:20,220 --> 00:49:21,580
Što misliš da sam ja, patuljak?

847
00:49:21,860 --> 00:49:22,860
Držite oči u njemu.

848
00:49:24,300 --> 00:49:25,800
Dođite po opremu.

849
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
Dobro.

850
00:49:27,240 --> 00:49:31,560
Evo, usput, učinio si mi pravo
naklonost toj maloj Shirley.

851
00:49:31,860 --> 00:49:32,299
Oh, da?

852
00:49:32,300 --> 00:49:33,760
Da, dva puta.

853
00:49:34,640 --> 00:49:36,460
Naravno, sve ste negirali. Ne.

854
00:49:36,680 --> 00:49:39,140
Dakle, naravno, neće mi trebati
stan, hoću li? Dobre vijesti, zar ne?

855
00:49:39,360 --> 00:49:43,460
Dakle, imaš li moj novac? Da, da.
Zadržao sam 400 za bodlje i bazene

856
00:49:43,460 --> 00:49:43,959
i bitovi.

857
00:49:43,960 --> 00:49:44,638
Ti što?

858
00:49:44,640 --> 00:49:45,640
400.

859
00:49:46,160 --> 00:49:48,020
Mogu ti dati samo dva za njih, prijatelju.

860
00:49:48,280 --> 00:49:49,620
Oni? Prošlogodišnje boje.

861
00:49:50,360 --> 00:49:52,900
Nisu li se poklopili, zar ne? Mogli biste
kao i držati ih se.

862
00:49:53,140 --> 00:49:53,859
računaš?

863
00:49:53,860 --> 00:49:54,439
Oh, ne.

864
00:49:54,440 --> 00:49:55,540
Nema izlaza, zar ne?

865
00:49:55,900 --> 00:49:56,900
On će te odvesti.

866
00:49:57,140 --> 00:49:58,560
Hajde, momci. Pokazat ću ti što oni
su.

867
00:50:00,880 --> 00:50:02,460
Sve mi bježi, Terry.

868
00:50:03,500 --> 00:50:05,960
Gledajte s vedrije strane. Imaš samo
izgubio 200, zar ne?

869
00:50:06,420 --> 00:50:07,740
To je vrijedno pića posvuda, zar ne
to?

870
00:50:08,600 --> 00:50:10,140
Da, upravo sam htio reći isto
sebe.

871
00:50:30,410 --> 00:50:34,550
Ako želiš, promijenit ću
situaciju.

872
00:50:38,330 --> 00:50:42,390
Pravi ljudi, pravo vrijeme, samo pogrešno
položaj.

873
00:50:46,370 --> 00:50:48,530
Imam dobru ideju.

874
00:50:50,390 --> 00:50:56,730
Samo me ti drži blizu. Bit ću tako dobar
za vas. Mogao bih biti tako dobar za tebe.

875
00:50:56,990 --> 00:51:01,280
Ja ću ti pomoći. Volim te poput tebe
željeti. Jedan, dva, tri.