1
00:00:28,946 --> 00:00:31,948
[Zvana modinātājs]
2
00:00:36,037 --> 00:00:38,038
[Pulkstenis pārstāj zvanīt]
3
00:00:57,350 --> 00:00:59,309
[Zēns]
Jud.
4
00:00:59,393 --> 00:01:00,894
[ Jud ]
ko?
5
00:01:02,021 --> 00:01:03,688
[Zēns]
Labāk celies.
6
00:01:12,448 --> 00:01:14,908
Modinātājs ir noklausījies, tas zina.
7
00:01:14,992 --> 00:01:16,993
[ Jud ]
Jūs domājat, ka es nezinu?
8
00:01:20,331 --> 00:01:23,041
- Jud.
- Ko?
9
00:01:23,125 --> 00:01:25,835
-Būs vēlu!
- Aizveriet.
10
00:01:27,338 --> 00:01:29,589
- Pulkstenis nav ātrs.
- Es teicu, aizver to.
11
00:01:29,674 --> 00:01:32,175
- [ Thud ]
- Ej ārā! Tas sāp!
12
00:01:32,260 --> 00:01:35,262
- Nu tad aizver.
- Es tev pastāstīšu mammai.
13
00:01:35,346 --> 00:01:37,430
[ Jud ]
Aizver savu smirdīgo caurumu.
14
00:01:43,271 --> 00:01:45,355
[ Džūds nopūšas ]
15
00:01:45,439 --> 00:01:47,107
Kristus.
16
00:01:49,860 --> 00:01:52,988
- Ieslēdz man pulksteni. Uz 7:00.
- [ Jud ] Iestatiet pats.
17
00:01:53,072 --> 00:01:54,864
Turpini. Tie ir augšā.
18
00:01:57,535 --> 00:02:00,328
Novelk gaiļus, uz zeķēm.
19
00:02:03,124 --> 00:02:06,251
Tu sapuvusi velēna!
Tikai tāpēc, ka jāceļas!
20
00:02:06,335 --> 00:02:08,628
Vēl dažas nedēļas, Iad,
tas celsies kopā ar mani.
21
00:02:08,713 --> 00:02:11,089
- Es nedarīšu.
- Vai ne?
22
00:02:11,173 --> 00:02:14,259
- Nē, jo es nestrādāšu bedrē.
- Kur tad tu strādāsi?
23
00:02:14,343 --> 00:02:16,636
es nezinu,
bet es netaisos strādāt.
24
00:02:16,721 --> 00:02:19,264
Nē.
Un vai man tev jāsaka, kāpēc?
25
00:02:19,348 --> 00:02:23,018
Pirmkārt, tas ir spēju lasīt un rakstīt
pirms viņi tevi ievilka.
26
00:02:23,102 --> 00:02:26,021
Un citam viņi nesagādās problēmas
ar tādu mazuļu kā tu.
27
00:02:26,105 --> 00:02:29,107
- Pēc tam izslēdziet gaismu.
- Izslēdziet to pats.
28
00:03:57,947 --> 00:04:00,073
Es slinkoju ar velosipēdu!
29
00:04:23,139 --> 00:04:25,390
[ riešana ]
30
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
[Bērni pļāpā]
31
00:05:38,380 --> 00:05:41,299
- Man likās, ka tu nenāksi.
- Kāpēc? Es neesmu vēlu, vai ne?
32
00:05:41,383 --> 00:05:42,759
Ļoti tuvu.
33
00:05:43,761 --> 00:05:46,513
– Es taču gandrīz biju.
- Ko tu ar to domā?
34
00:05:47,515 --> 00:05:49,682
Mūsu Džūds, viņš ir paņēmis velosipēdu.
35
00:05:49,767 --> 00:05:51,893
- Ko tad tu darīsi?
- Pastaigājies.
36
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Vai staigāt? Cik ilgi jūs
domā, ka tas prasīs?
37
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
- Tas man neaizņems ilgi.
- Čau.
38
00:05:56,440 --> 00:05:58,775
Tur ir jūdzi garš gaidīšanas saraksts
par šo jūsu darbu.
39
00:05:58,859 --> 00:06:02,695
Arī labi puiši, lielākā daļa no viņiem.
No augšas Firs HilI, turp.
40
00:06:02,780 --> 00:06:04,531
Es tevi neesmu pievīlis, vai ne?
41
00:06:04,615 --> 00:06:06,366
- Ak, rīts. Rīts.
- [Cilvēks] No rīta, kungs.
42
00:06:06,450 --> 00:06:09,577
– Atkal ne pārāk daudzsološi.
- Šorīt arī mazliet gudrs.
43
00:06:09,662 --> 00:06:11,454
- Jā.
- 20 spēlētāji, lūdzu.
44
00:06:11,539 --> 00:06:13,164
Ak, pareizi.
45
00:06:13,249 --> 00:06:16,501
- Man nav 20. Vai derēs divi 1 0?
- Jā. Viss būs labi, paldies.
46
00:06:18,337 --> 00:06:20,588
- Ā, paldies.
- Pareizi.
47
00:06:20,673 --> 00:06:22,340
- Cheerio.
- Cheerio. Labrīt, kungs.
48
00:06:22,424 --> 00:06:23,841
Labrīt.
49
00:06:23,926 --> 00:06:26,052
- Zini, ko viņi teica, kad es tevi uzņēmu?
- Ko?
50
00:06:26,136 --> 00:06:28,179
Viņi teica: "Tev būs jāpatur
tev tagad atveras acis, zini.
51
00:06:28,264 --> 00:06:31,391
Viņi visi ir līdzīgi tādā stāvoklī.
Viņš atvilks tavu elpu, ja nebūsi uzmanīgs.
52
00:06:31,475 --> 00:06:36,187
- Es vēl neesmu atņēmis tavu, vai ne?
- Nu, es tev neesmu devis iespēju, tāpēc.
53
00:06:36,272 --> 00:06:39,274
Tev nevajag.
l – Es neesmu niķojis jau gadiem ilgi.
54
00:06:39,358 --> 00:06:42,485
- Nu tad nāc. Nestāvi visu dienu.
-Es eju.
55
00:07:45,257 --> 00:07:47,258
♪♪ [ Svilpo ]
56
00:07:58,354 --> 00:08:00,688
- Čau, jaunais! Kā tev iet?
– Nav nemaz tik slikti.
57
00:08:00,773 --> 00:08:03,149
Jūs vēlaties iegūt vienu no šiem.
Tas ir labāk nekā staigāt.
58
00:08:03,233 --> 00:08:05,693
Ak, tikai tikko.
Es varētu braukt ātrāk ar bērnu skrejriteni.
59
00:08:05,778 --> 00:08:07,820
- Nu, tas zina, ko es vienmēr saku.
- Ko?
60
00:08:07,905 --> 00:08:10,573
Trešās klases izjādes
labāk nekā pirmās klases staigāšana jebkurā dienā.
61
00:08:10,658 --> 00:08:12,992
Tu to sauc par trešās klases jāšanu?
Šajā ārdījumā?
62
00:08:13,077 --> 00:08:16,037
Ko tu ar to domā, draņķis?
Šis ir viens no labākajiem piena pārstrādes veidiem.
63
00:08:16,121 --> 00:08:17,830
Nekaunīgs jauns 'un.
Tiekamies rīt.
64
00:08:17,915 --> 00:08:22,210
- Var braukt tikai 20 jūdzes stundā, kā tas ir.
- Jā? Man ir pārāk daudz grabēšanas, tu.
65
00:08:29,051 --> 00:08:33,054
[ Mašīnas čaukstēšana, zvanīšana]
66
00:08:40,062 --> 00:08:43,064
[ Kļukst, zvana Turpināt]
67
00:08:56,412 --> 00:09:00,206
[ Boy's Voice ] "Izmisušais Dens ir spēcīgāks
nekā visi, bet šis pretinieks liek viņam krist.
68
00:09:00,290 --> 00:09:02,750
Pareizi!
Kur jūs vēlaties cīnīties?
69
00:09:02,835 --> 00:09:06,963
Šeit! Slīdēt. Leju es eju vēlreiz!
Kas man liek krist?
70
00:09:07,047 --> 00:09:10,550
Tagad ir mana iespēja uzlēkt viņam uz krūtīm!
Ceturtdien!
71
00:09:10,634 --> 00:09:12,885
Jūs mani nenoķersit
šoreiz, lielībnieks!
72
00:09:12,970 --> 00:09:16,347
Zeķe vidusdaļā
nokārtos jūsu spēli! Slampāt!
73
00:09:16,432 --> 00:09:18,891
Kas tas ir manā sejā?
Kāpēc, tā ir smērviela!
74
00:09:18,976 --> 00:09:20,476
Atdodiet man to cauruli!
75
00:09:20,561 --> 00:09:24,897
Tā viņš man lika paslīdēt! Viņš bija
izšļakstīju zem kājām neredzamu smērvielu!
76
00:09:24,982 --> 00:09:27,942
Tu netīrais vērpējs!
Ir pienācis laiks jums iemācīt mācību!
77
00:09:28,026 --> 00:09:30,611
Ņem to! Avārija!
78
00:09:30,696 --> 00:09:32,113
Kur viņš nokļuva?
79
00:09:32,197 --> 00:09:35,700
- Nākamās nedēļas vidū, UncIe Den!"
- [ rūpnīcas svilpes skaņas ]
80
00:09:38,162 --> 00:09:41,164
[Zēni pļāpā, smejas]
81
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
- Vakarā.
- Es tev teicu, ka man tas neaizņems ilgi.
82
00:09:54,762 --> 00:09:57,305
ko tu izdarīji? Izmetiet pusi no tiem
pāri vārtiem vai kā?
83
00:09:57,389 --> 00:09:59,682
Nav nepieciešams.
Es zinu dažus īsceļus atpakaļceļā.
84
00:09:59,767 --> 00:10:02,769
Varu derēt, ka darīsi.
Pār citu cilvēku īpašumu.
85
00:10:04,521 --> 00:10:07,523
cik reizes jūs vēlaties pateikt
kur likt to somu?
86
00:10:12,362 --> 00:10:14,864
- Ir pienācis laiks?
- Laiks, kad bijāt skolā.
87
00:10:14,948 --> 00:10:16,365
Vai ir tik vēlu?
88
00:10:16,450 --> 00:10:19,619
Es nebūtu tavs skolotājs
par visām oglēm Bārnsijā.
89
00:10:22,623 --> 00:10:24,040
- Ak, Portera kungs!
- [ elsas ]
90
00:10:24,124 --> 00:10:27,126
- Skatieties, Portera kungs.
- Tu neveikli jaunais bubulis!
91
00:10:27,211 --> 00:10:28,961
Ko tu centies darīt? Nogalini mani?
92
00:10:29,046 --> 00:10:30,713
[Zēns]
l Zaudē man līdzsvaru.
93
00:10:32,841 --> 00:10:36,177
Es arī tev to nepaliktu garām.
Es godīgi jūtu, ka man sirds aiziet.
94
00:10:36,261 --> 00:10:40,139
Vienkārši apsēdieties šeit
un atpūsties pāris minūtes.
95
00:10:40,224 --> 00:10:42,308
Vai tu šobrīd esi slims?
96
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
Es esmu asiņains čempions.
97
00:10:44,394 --> 00:10:46,187
Tad es būšu prom.
98
00:10:46,271 --> 00:10:48,397
Un neēd šovakar.
99
00:10:51,819 --> 00:10:53,486
- Piešķirt?
- Ser.
100
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
- Bowser?
- Ser.
101
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
- Tilti?
- Nav klāt, ser.
102
00:10:57,908 --> 00:11:00,618
- Prombūtnē. Tilti. Kaspers?
- Ser.
103
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
- Klegs?
- Ser.
104
00:11:02,412 --> 00:11:05,331
- Fišers?
- Vācijas līcis.
105
00:11:05,415 --> 00:11:08,334
[ CIass smejas ]
106
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
- [Skolotājs] Vai jūs kaut ko teicāt?
- Jā, kungs. Es nedomāju -
107
00:11:10,921 --> 00:11:13,297
Celies, puisis.
108
00:11:13,382 --> 00:11:15,508
- Ko tu teici?
- Vācu līcis, kungs.
109
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
- [ Klases pļāpāšana ]
- Viņš ir stulbs, ser.
110
00:11:17,177 --> 00:11:20,388
- [Zēns] Viņam taisnība, kungs.
– Vai tā ir tava smieklīgā doma par joku?
111
00:11:20,472 --> 00:11:22,390
- Nē, kungs.
- Nu, kāda tad ir ideja?
112
00:11:22,474 --> 00:11:24,475
Kad jūs teicāt "Zvejnieks", kungs,
113
00:11:24,560 --> 00:11:27,144
- Nu, kā ar to?
- Tikko iznāca. Fišers. Vācijas līcis.
114
00:11:27,229 --> 00:11:31,315
Tā ir piegādes prognoze, kungs.
Fišers. Vācijas līcis. Kromartijs.
115
00:11:31,400 --> 00:11:33,359
Man patīk to dzirdēt katru vakaru, ser.
116
00:11:33,443 --> 00:11:34,861
- Man patīk vārdi.
- Huh.
117
00:11:34,945 --> 00:11:39,240
Un tāpēc jūs domājāt, ka apgaismosiet mani un
pārējā klase ar savu idiotisko informāciju?
118
00:11:39,324 --> 00:11:42,326
- Nē, kungs.
- BIurt un sajaukt manu reģistrā.
119
00:11:42,411 --> 00:11:45,037
- Tas tikko iznāca, kungs.
- Un arī tu, Kasper.
120
00:11:45,122 --> 00:11:48,124
- Vienkārši iznāc no akmens apakšas.
- [ Klase smejas ]
121
00:11:52,629 --> 00:11:54,922
[Skolotājs]
Es teicu, klusi!
122
00:11:55,007 --> 00:11:58,384
Vai vēl kāds nav klāt
Tilti un Fišers?
123
00:11:58,468 --> 00:12:00,928
Kāda meitene?
124
00:12:01,013 --> 00:12:04,098
Pareizi. Tagad ir pienācis laiks
mēs dodamies uz montāžu.
125
00:12:04,182 --> 00:12:07,101
Pa vienai rindai.
Šis, stāvi.
126
00:12:07,185 --> 00:12:08,936
[ Krēsli čīkst uz grīdas ]
127
00:12:09,021 --> 00:12:10,771
Virzieties uz priekšu.
128
00:12:13,483 --> 00:12:15,401
[Bērni pļāpā]
129
00:12:15,485 --> 00:12:19,155
Pamela, tu runā.
Izgrieziet to.
130
00:12:21,283 --> 00:12:23,826
Čau, Bilij.
Ko tas nozīmē, vācieši kož?
131
00:12:23,911 --> 00:12:27,038
Ak, aizver muti.
Man ir apnicis klausīties par "vāciešiem iekost".
132
00:12:27,122 --> 00:12:29,582
- Vai tu rīt nāksi ligzdot?
- Jā, es nākšu.
133
00:12:29,666 --> 00:12:30,958
- Cikos?
- Ap 6:00.
134
00:12:31,043 --> 00:12:32,335
Nenokavē.
135
00:12:32,419 --> 00:12:34,921
- Tu nāksi, Gut?
- Kur?
136
00:12:35,005 --> 00:12:36,339
Nestin'.
137
00:12:36,423 --> 00:12:37,757
- Kad?
- Rīt.
138
00:12:37,841 --> 00:12:39,759
- Cikos?
- Ap 6:00.
139
00:12:39,843 --> 00:12:41,218
- Nevar.
- Kāpēc?
140
00:12:41,303 --> 00:12:42,720
- Aizvedu draudzeni uz Šefīldu.
- Atvainojiet!
141
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
[Zēns]
Ak, viņi tomēr nebrauks pulksten 6:00!
142
00:12:45,807 --> 00:12:48,809
- [ Klauvē ]
- [ Suns riešana ]
143
00:13:00,447 --> 00:13:02,239
[ Rock Clinks On Window ]
144
00:13:02,324 --> 00:13:04,867
Ko pie velna tu gribi
šajā laikā no rīta?
145
00:13:04,952 --> 00:13:07,870
- Paceliet savu Mac.
- Čau, viņš ir cieši aizmidzis.
146
00:13:07,955 --> 00:13:09,872
Es šobrīd nevaru viņu piecelt.
147
00:13:09,957 --> 00:13:12,917
- Ej, pacel viņu man.
- Viņa tēvs, es tev būšu galā!
148
00:13:13,001 --> 00:13:15,544
Mani neuztrauc viņa tēvs.
Es gribu tavu MacDowell.
149
00:13:18,632 --> 00:13:20,633
[ Rocks CIinking On Window ]
150
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
- Atbrīvojies, tu mazā velēna!
- Pacel viņu augšā, uz redzēšanos!
151
00:13:27,182 --> 00:13:29,642
Es viņu neceļu.
Viņam tas ir par agru.
152
00:13:29,726 --> 00:13:31,978
- Viņš teica, ka man viņš jāceļ augšā.
- Viņš ātri aizmidzis un neiet.
153
00:13:32,062 --> 00:13:34,063
Tāpēc vienkārši ej prom ar tevi.
154
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
-Tad tad. Ko tu dari?
- Tagad.
155
00:17:17,787 --> 00:17:20,497
Nu tad palaidies.
Vai jūs nezināt, ka tas ir privātīpašums?
156
00:17:20,582 --> 00:17:23,500
- Vai es varu tikt līdz tai kestreI ligzdai?
- Kāda čuguna ligzda?
157
00:17:23,585 --> 00:17:26,503
- Augšā siena.
- Tur augšā nav nevienas ligzdas, tātad.
158
00:17:26,588 --> 00:17:28,964
Ir.
Esmu redzējis viņus iznākam.
159
00:17:32,010 --> 00:17:34,762
Ko es darīšu, kad tas uzkāps?
Paņemt visas tās olas?
160
00:17:34,846 --> 00:17:38,307
- Tur nav olu. Ir jauni cilvēki.
- Nu, tad tagad ir ko pacelties, vai ne?
161
00:17:38,391 --> 00:17:41,894
Vai tad es varu nonākt līdz apakšai?
Vēl nekad neesmu redzējis ķegļu ligzdu.
162
00:17:41,978 --> 00:17:43,687
Tad nu nāc.
163
00:17:50,779 --> 00:17:52,571
- Tur tas ir.
- Jā.
164
00:17:52,656 --> 00:17:55,199
- Tas lielais caurums.
- Tagad tur ligzdo ēzeļu gadus.
165
00:17:55,283 --> 00:17:58,577
- Padomā tikai. Un es nekad nezināju.
- Nē, nav daudz tādu, kas to dara.
166
00:17:58,662 --> 00:18:01,205
Skatījos no turienes meža.
167
00:18:01,289 --> 00:18:03,958
Pāriet uz ziņu, pēc tam virza kursoru...
168
00:18:04,042 --> 00:18:07,461
tad uzkrīt tam laupījumam,
aiznes to sev jauni 'uns.
169
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
Izskatās lieliski.
170
00:18:09,047 --> 00:18:11,465
Es grasījos to sienu nojaukt
nu jau gadiem ilgi.
171
00:18:11,549 --> 00:18:13,217
- Priekš kam?
- Nu, tas ir bīstami.
172
00:18:13,301 --> 00:18:15,386
Es pat neļaušu viņai spēlēties tuvumā.
173
00:18:15,470 --> 00:18:17,596
Ja es dzīvotu šeit,
Es dabūtu jaunu un apmācītu to.
174
00:18:17,681 --> 00:18:19,848
- Vai tu?
- Jūs varat tos apmācīt.
175
00:18:20,976 --> 00:18:22,601
Vai jūs zināt, kā?
176
00:18:23,687 --> 00:18:25,062
Vai jūs zināt?
177
00:18:25,146 --> 00:18:27,439
Nē. Nav daudz tādu, kas to dara.
178
00:18:27,524 --> 00:18:30,943
Viņus ir grūti apmācīt.
Ja tie netiek pareizi turēti, tas ir noziedzīgi.
179
00:18:31,027 --> 00:18:33,904
- Vai jūs zināt kādu, kas tos ir glabājis?
- Viens vai divi.
180
00:18:33,989 --> 00:18:38,242
Bet viņiem bija jāļauj viņiem iet
jo viņus ir grūti apmācīt.
181
00:18:38,326 --> 00:18:41,453
Kur es varu par tiem uzzināt?
182
00:18:41,538 --> 00:18:46,125
Nu, laikam publiskajā bibliotēkā.
Viņiem būs dažas grāmatas par tiem.
183
00:18:46,209 --> 00:18:48,210
- Kur tas ir?
- Lejā pilsētā.
184
00:18:48,295 --> 00:18:50,671
Čau. Vai esat biedrs?
185
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
- Ko tu ar to domā?
- Vai jūs esat bibliotēkas biedrs?
186
00:18:53,508 --> 00:18:56,427
Es par to nezinu.
Es tikai gribu grāmatu par piekūnu medību, tas arī viss.
187
00:18:56,511 --> 00:18:59,138
Nu, tev ir jābūt biedram
izņemt grāmatu.
188
00:18:59,222 --> 00:19:02,891
- Bet es gribu tikai vienu.
- Vai esat aizpildījis kādu no šīm veidlapām?
189
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
- Nē.
- Tad tu neesi biedrs.
190
00:19:09,399 --> 00:19:12,484
Vispirms jums būs jāņem viens no tiem mājās
lai tavs tēvs parakstās.
191
00:19:12,569 --> 00:19:16,155
- Es tētis esmu prom.
- Tu vari pagaidīt, kamēr viņš atgriezīsies mājās, vai ne?
192
00:19:16,239 --> 00:19:18,324
Es to nedomāju.
Es domāju, ka viņš ir pametis mājas.
193
00:19:18,408 --> 00:19:20,826
Ak, es redzu. Nu tādā gadījumā
tavai mātei tas būs jāparaksta tavā vietā.
194
00:19:20,910 --> 00:19:24,330
Jā, bet viņa ir darbā un nebūs mājās
līdz tējas laikam, un rīt ir svētdiena.
195
00:19:24,414 --> 00:19:27,624
- Nav nekādas steigas, vai ne?
- Ziniet, es nekad neesmu lauzis grāmatu.
196
00:19:27,709 --> 00:19:31,045
- Es to neesmu saplēsis vai -
- Paskaties uz savām rokām. Viņi ir absolūti nederīgi.
197
00:19:31,129 --> 00:19:34,340
– Tādā veidā mēs nonāksim pie netīrām grāmatām.
- Es negatavoju netīrās grāmatas.
198
00:19:34,424 --> 00:19:37,843
Man jācer, ka tu nelasi netīras grāmatas.
Jūs neesat pietiekami vecs, lai lasītu netīras grāmatas.
199
00:19:37,927 --> 00:19:41,638
Mana mamma pazīst vienu no cilvēkiem
kurš šeit strādā. Tas palīdzēs, vai ne?
200
00:19:41,723 --> 00:19:44,850
Nē, tas nepalīdz.
Jums joprojām ir jāparaksta aizmugurē.
201
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
Lai kļūtu par biedru, jums tas ir jādara
ir kāds vecāks par 21...
202
00:19:48,146 --> 00:19:50,898
kurš ir apgabala vēlētāju sarakstā
lai parakstītu to jūsu vietā.
203
00:19:50,982 --> 00:19:53,567
- Jā, man ir vairāk nekā 21 gads.
- Tev vēl nav 21 .
204
00:19:53,651 --> 00:19:55,527
Jā, bet es balsoju.
205
00:19:55,612 --> 00:19:59,365
- Tu nebalso. Jūs neesat pietiekami vecs, lai balsotu.
- Es balsoju par sevi, mammu. Viņai nepatīk balsot, tāpēc es to daru.
206
00:19:59,449 --> 00:20:01,367
Tas tikai jāgaida, vai ne?
207
00:20:01,451 --> 00:20:04,328
Kur tad es atrastu grāmatu?
veikalā vai -
208
00:20:04,412 --> 00:20:08,248
Ejiet pa ielu. Tur ir lietots
grāmatnīca tur. Jūs atradīsiet dažus tur lejā.
209
00:20:36,236 --> 00:20:39,321
- [Sieviete] Labdien. Vai es varu jums palīdzēt?
- [ Vīrietis ] Jā.
210
00:20:39,406 --> 00:20:43,367
Mani drīzāk interesē
Noela Kovarda autobiogrāfijā...
211
00:20:43,451 --> 00:20:45,452
Uh, pašreizējais indikatīvs.
212
00:20:45,537 --> 00:20:46,995
[Sieviete]
hm -
213
00:20:50,083 --> 00:20:53,335
[ Vīrietis ]
Nē, es uzskatu, ka tā ir pilnīga grāmata.
214
00:20:54,421 --> 00:20:57,005
[Saruna turpinās, ģībonis]
215
00:21:25,785 --> 00:21:28,203
- Priekš kam tu to dabūji? Tā neprot lasīt.
- Dod mums šurp!
216
00:21:28,288 --> 00:21:29,830
- Nāc šurp!
- Izkāp!
217
00:21:29,914 --> 00:21:32,291
FaIconry? Kas tas ir
gribi uzzināt par piekūnu medniecību?
218
00:21:32,375 --> 00:21:34,334
- Dod šurp!
- [ Smejas ]
219
00:21:34,419 --> 00:21:36,128
"Falconer's Handbook."
No kurienes tu to dabūji?
220
00:21:36,212 --> 00:21:38,630
- Es to izteicu.
- Ieskaujies, drīzāk.
221
00:21:38,715 --> 00:21:41,717
- No kurienes tu to dabūji?
- Veikals pilsētā.
222
00:21:42,719 --> 00:21:47,806
Tie noteikti ir krekeri. Es varētu saprast
ja tā būtu nauda, bet čubini mani, nevis grāmatu!
223
00:21:50,602 --> 00:21:52,394
Izbaudi!
224
00:21:52,479 --> 00:21:54,897
Paskaties, ko tu esi izdarījis.
Es pieskatu šo grāmatu!
225
00:21:54,981 --> 00:21:57,149
Un ar ko tu būtu labāk
kad tev tas ir?
226
00:21:57,233 --> 00:21:59,985
- Laba lieta. Es paņemšu ķekaru un apmācīšu to.
- Apmācīt to?
227
00:22:00,069 --> 00:22:02,738
Tu nevarēji apmācīt blusu.
228
00:22:02,822 --> 00:22:05,240
Jebkurā gadījumā, kur tu esi
vai dabūsi ķegļu no?
229
00:22:05,325 --> 00:22:07,284
- Es pazīstu ligzdu.
- Tu nē!
230
00:22:07,368 --> 00:22:09,495
- Labi, tad es nē.
- Kur?
231
00:22:09,579 --> 00:22:11,413
- Es nesaku.
- Es saku kur?
232
00:22:11,498 --> 00:22:14,500
- Ak! Tu sāp man roku!
- Kur tad?
233
00:22:14,584 --> 00:22:16,251
Klostera sēta.
234
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
Tad tu man varēji salauzt roku.
235
00:22:21,591 --> 00:22:23,884
Ir jāredz, kā tur apbraukt
ar veco ieroci.
236
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
Ja tu to darīsi, es tev pateikšu fermerim.
237
00:22:26,179 --> 00:22:28,722
- Kāpēc? Kāds viņam ar to sakars?
- Viņš tos aizsargā.
238
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Aizsargā viņus?
239
00:22:30,433 --> 00:22:33,894
Vanagi ir draudi lauksaimniekiem.
Viņi ēd visu putnu gaļu un tā.
240
00:22:33,978 --> 00:22:37,189
Jā, es zinu.
Viņi nirst pie govīm un aizved tās prom.
241
00:22:37,273 --> 00:22:40,192
- Smieklīgs blēdis.
- Nu, tu runā stulbi.
242
00:22:40,276 --> 00:22:41,860
Viņi ir tikai mazi.
243
00:22:41,945 --> 00:22:45,239
Viņi ēd peles, kukaiņus
un dažreiz mazi putni.
244
00:22:45,323 --> 00:22:47,449
Es ceru, ka šovakar vērošu putnu.
245
00:22:47,534 --> 00:22:50,536
Viņai taču nebūs spalvu.
Ne viss, neviens ceļš.
246
00:22:59,045 --> 00:23:02,047
- Vai tu jau dzēri tēju, Bilij?
- Nē.
247
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Nu tad paņem kādu.
Jūs zināt, kur atrodas pieliekamais.
248
00:23:06,511 --> 00:23:08,971
- Kā klājas taviem zirgiem, Džud?
- Nav slikti.
249
00:23:09,055 --> 00:23:10,973
- Divi uzvarētāji.
- Tev nav, vai ne?
250
00:23:11,057 --> 00:23:12,975
- Jā.
- Tad varbūt šovakar sāksi trenēties.
251
00:23:13,059 --> 00:23:16,103
- Ak, katru vakaru kāds tevi pacienā.
- Ak, aizver.
252
00:23:16,187 --> 00:23:19,106
Un nenāc mājās
atkal akls piedzēries, Jud.
253
00:23:19,190 --> 00:23:20,899
Kāpēc? Vai jūs izklaidējat?
254
00:23:20,984 --> 00:23:22,901
[GigIes]
Tu joko?
255
00:23:22,986 --> 00:23:26,280
Ja es izklaidētu tikpat daudz kā jūs,
Man vajadzētu darīt visu labi, vai ne?
256
00:23:26,364 --> 00:23:29,366
Kāds tu esi bijis
eju ārā ar Iately. Mans Dievs.
257
00:23:31,995 --> 00:23:34,079
Labāk par to invalīdu
tu nes mājās, vai ne?
258
00:23:34,163 --> 00:23:38,584
- Kāds invalīds? Reg? Viņš nav invalīds.
- Būs, ja viņš šovakar šeit ienāks.
259
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Vismaz es izeju ar viņiem
nav savilkti, tas arī viss.
260
00:23:41,671 --> 00:23:43,130
- Kas ir?
- Tavs vīrietis!
261
00:23:43,214 --> 00:23:46,633
Jūs vēlaties runāt! Jūs izmetat savu smago naudu
apkārt kā skots bez rokām!
262
00:23:46,718 --> 00:23:49,928
Lai iegūtu, jums ir jāizmanto uzgriežņu atslēga
trīs santīmu bits viņam no rokas, tāpēc.
263
00:23:50,013 --> 00:23:52,097
Jā, jo viņš kļūst gudrs
tev, vai ne?
264
00:23:52,181 --> 00:23:56,768
Ak! Klausies, kā ir ar viņu, ar ko tu ej?
Viņš ir cieši kā kamieļa dupsis smilšu vētrā.
265
00:23:56,853 --> 00:24:00,564
Jūs vienkārši turiet roku pie mutes
Runājot par viņu, jo tu nokļūsi nepatikšanās.
266
00:24:00,648 --> 00:24:03,358
– Tu neesi pārāk liels, lai labi varētu paslēpties.
- Viņš to nevar.
267
00:24:03,443 --> 00:24:04,860
- Kurš nevar?
- Viņš nevar!
268
00:24:04,944 --> 00:24:07,362
Jūs varētu atklāt, ka viņš ir lielāks
nekā jūs domājat.
269
00:24:07,447 --> 00:24:10,365
Lielāka iespēja tikt satriektam
ar zibeni, nekā viņš man iesita.
270
00:24:10,450 --> 00:24:12,367
Aizver seju.
Man tas ir apnicis.
271
00:24:12,452 --> 00:24:15,037
Tas ir katru sestdienas vakaru
Es gatavojos iziet, tu esi pie manis.
272
00:24:15,121 --> 00:24:17,497
- Es vienmēr izeju nekārtībā un esmu sajukusi.
- Jā, es zinu!
273
00:24:17,582 --> 00:24:21,209
Kļūsti par lielu zābakiem, ienāc un
ārā, domājot, ka jums pieder nolādētā māja.
274
00:24:21,294 --> 00:24:23,462
Jums tas vēl nepieder, jūs zināt.
275
00:24:23,546 --> 00:24:25,797
Nē. Es tomēr kādu dienu darīšu,
vai ne?
276
00:24:25,882 --> 00:24:29,092
- Pāri manam mirušajam ķermenim.
- To es saku. Kādu dienu tas man piederēs, vai ne?
277
00:24:29,177 --> 00:24:32,095
- Man ir slikti, Džud. es esmu. Cūka slima.
- Un man no tevis apriebies!
278
00:24:32,180 --> 00:24:35,724
Es eju uz darbu katru dienu un katru sestdienu
naktī es eju iedzert, un tu mani sarūgtināji.
279
00:24:35,808 --> 00:24:39,144
- Es nedomāju, ka iešu. Esmu tik apnicis.
- Nu, netraucē. Man tevis nepietrūks.
280
00:24:39,228 --> 00:24:41,813
Tev tagad netrūks.
Tu taču būšu ārā, vai ne?
281
00:24:41,898 --> 00:24:43,315
- Jā.
- Jā.
282
00:24:47,403 --> 00:24:50,322
Jā, kāds gudra izskata bērns
spogulī.
283
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Kādam putnam šovakar veiksies.
284
00:24:52,742 --> 00:24:54,910
[Māte]
Klausieties Dieva dāvanu sievietei.
285
00:24:55,912 --> 00:24:58,246
Gribētu mani nopirkt
brendijs un pipari šovakar?
286
00:24:58,331 --> 00:25:00,499
Jā. Es ceru, ka tas jums būs labi.
287
00:25:02,585 --> 00:25:04,586
♪♪ [ Svilpo ]
288
00:25:07,507 --> 00:25:10,509
Šos varēja darīt ar
mazliet smuki. [ Spļauj ]
289
00:25:11,511 --> 00:25:14,930
Ak, tomēr, vienalga.
Drīz būs tumšs.
290
00:25:15,014 --> 00:25:17,933
Ko tu darīsi
ar sevi šovakar, vai ne?
291
00:25:18,017 --> 00:25:19,976
[Bilijs]
Izlasi man grāmatu.
292
00:25:20,061 --> 00:25:23,855
Ak, Dievs, paskaties uz laiku. 5 līdz 7:00.
Es atkal kavēšu.
293
00:25:23,940 --> 00:25:26,858
Klausies, Billij, šeit ir divi bobi.
Čaks?
294
00:25:26,943 --> 00:25:29,903
Es gribu, lai tu dabū sevi
daži pop un daži čipsi. Vai dzirdi?
295
00:25:29,987 --> 00:25:31,488
[Bilijs]
Jā.
296
00:25:34,450 --> 00:25:36,576
Un neesiet augšā
kad es ienākšu, vai tu.
297
00:25:36,661 --> 00:25:38,704
Nē.
298
00:25:38,788 --> 00:25:41,915
- [Māte] Tad ar labu nakti.
- [ Durvis aizveras ]
299
00:25:52,301 --> 00:25:54,594
♪ Es negaidīti atnācu mājās ♪
300
00:25:54,679 --> 00:25:57,764
♪ Un pieķēru viņu nevajadzīgi raudam ♪
301
00:25:57,849 --> 00:26:00,016
♪ Dienas vidū ♪
302
00:26:01,769 --> 00:26:04,271
- ♪ Un tas bija agrā pavasarī ♪
- [ Pļāpāšana, skaidri ]
303
00:26:04,355 --> 00:26:06,815
♪ Kad zied puķes un dzied robīni ♪
304
00:26:06,899 --> 00:26:08,984
♪ Viņa aizgāja ♪
305
00:26:10,319 --> 00:26:12,696
- ♪ Un mīļā, man tevis pietrūkst
- Kā tev iet, mīļā?
306
00:26:12,780 --> 00:26:15,073
- Pareizi, paldies.
- [ Saruna turpinās, skaidri ]
307
00:26:15,158 --> 00:26:17,868
♪ Un man klājas labi
308
00:26:17,952 --> 00:26:19,870
- Viņš tevi šeit uzaudzināja?
- Jā.
309
00:26:19,954 --> 00:26:23,081
♪ Un es labprāt būtu ar tevi ♪
310
00:26:24,834 --> 00:26:27,252
♪ Ja tikai es ♪
311
00:26:27,336 --> 00:26:30,255
♪ Varētu ♪♪
312
00:26:31,758 --> 00:26:34,176
♪♪ [ Beidzas ]
313
00:26:34,260 --> 00:26:36,178
- [ Vīrietis ] Dod man iespēju!
- Paldies.
314
00:26:36,262 --> 00:26:38,388
[Aplausi]
315
00:26:38,473 --> 00:26:40,599
Es gribētu turpināt
ar TremeIoes numuru.
316
00:26:40,683 --> 00:26:43,602
- ♪♪ [ Dziesma sākas ]
- Jūs varat labi pavadīt laiku līdz noteiktam brīdim.
317
00:26:43,686 --> 00:26:46,605
Bet pienāk brīdis
kad vēlaties iekārtoties.
318
00:26:46,689 --> 00:26:49,274
- Ak, es-
- Man ir mazliet apnicis visu laiku strādāt.
319
00:26:49,358 --> 00:26:54,780
- Ir pietiekami daudz laika, lai iekārtotos, vai ne?
- Atkarīgs uz ko tu tiecies, vai ne?
320
00:26:54,864 --> 00:26:57,574
♪♪ [ Turpinās ]
321
00:26:57,658 --> 00:27:01,912
Man vienkārši patīk atgriezties mājās, atnest man maltīti,
nomazgājies, pārģērbies un ārā, es.
322
00:27:01,996 --> 00:27:03,455
Nav rūpes pasaulē.
323
00:27:03,539 --> 00:27:06,625
Redziet, kad esat reiz precējies
un tu apprecējies ar nepareizu...
324
00:27:06,709 --> 00:27:09,461
tas padara jūs mazliet bažīgu
ceļā uz nokļūšanu -
325
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
- [Sieviete] Ak, jā.
- Nu, zini, vai ne?
326
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
Jo viņš nekad nav bijis labs.
327
00:27:13,549 --> 00:27:17,177
Bet tas padara jūs mazliet piesardzīgāku
par precēšanos vēlreiz.
328
00:27:17,261 --> 00:27:20,180
Ja viņa vēlas braukt ar citu velosipēdu,
nav mana ziņā viņai pateikt, ko darīt.
329
00:27:20,264 --> 00:27:22,891
Viņa ir pietiekami veca
lai zinātu savu prātu, vai ne?
330
00:27:22,975 --> 00:27:24,893
- Nu jā, es domāju -
- [ Vīrietis ] Nesteidzieties iekārtoties.
331
00:27:24,977 --> 00:27:29,231
[Māte] Tu nekad nevari pateikt, tiešām.
Es sēžu un dažreiz domāju, ko viņš darīs.
332
00:27:29,315 --> 00:27:32,943
Varbūt, ja viņš būtu audzināts
citā vidē...
333
00:27:33,027 --> 00:27:34,736
un bija labāka izglītība...
334
00:27:34,821 --> 00:27:37,113
viņš būtu nopelnījis vairāk
nekā tas, kas viņam ir.
335
00:27:37,198 --> 00:27:39,324
Šobrīd viņš vienkārši...
h-h-viņš ir bezcerīgs.
336
00:27:39,408 --> 00:27:41,159
Viņš ir bezcerīgs gadījums, vai ne?
337
00:27:41,244 --> 00:27:44,579
♪ Ak, vai tu, lūdzu, atgriezies ♪
338
00:27:44,664 --> 00:27:47,249
♪ Ak, vai nevēlies
atgriezies ♪
339
00:27:53,005 --> 00:27:56,132
Esmu laimīga tāda kāda esmu.
Es šaubos, vai es varētu būt laimīgāks, ziniet.
340
00:27:56,217 --> 00:27:58,844
- ♪♪ [ Beidzas ]
- Mani puiši ir saņēmuši.
Es nezinu, ko viņi darīs.
341
00:27:58,928 --> 00:28:02,639
Es domāju, es nezinu, vai mūsu Jud
tiešām gribēju būt kalnracis, vai ne?
342
00:28:06,936 --> 00:28:09,813
No mana viedokļa Reg,
kad sieviete sasniegs manu vecumu...
343
00:28:09,897 --> 00:28:14,484
tev ir divi bērni, tu vēlies būt
iekārtojos jaukā mājā...
344
00:28:14,569 --> 00:28:20,115
un kāds nāk pie jums mājās
un rūpējies par viņiem.
345
00:28:20,199 --> 00:28:22,325
- It kā es tevi pieskatītu.
- Labi, ar.
346
00:28:22,410 --> 00:28:24,327
Bet tu neesi precējies ar mani,
vai tu esi?
347
00:28:24,412 --> 00:28:27,330
- Vienalga. Dod mums buču.
- Neesiet tik sasodīti stulbs!
348
00:28:27,415 --> 00:28:29,624
- Iedod mums buču. Nāc.
- Viņš atkal ir izdzēris pārāk daudz alus.
349
00:28:29,709 --> 00:28:31,918
- Man nav. man nav.
- Jā, tev ir.
350
00:28:32,003 --> 00:28:34,880
Saki, mammu, vai tu atvedi
tas kroplis ar tevi?
351
00:28:34,964 --> 00:28:37,215
- Turi to ciet. Turiet to ciet.
- Viņš ir izdzēris pāris dzērienu.
352
00:28:37,300 --> 00:28:39,843
- [ Džūds kliedz, neskaidrs]
- Turi ciet, labi?
353
00:28:39,927 --> 00:28:43,179
Sakiet, vai visi par viņu ir dzirdējuši
kad viņš apprecējās?
354
00:28:43,264 --> 00:28:46,558
Viņš ieguva konfeti uz gumijas.
Tā viņš ir saspringts.
355
00:28:46,642 --> 00:28:49,185
- [ Smejas ]
- [Māte] Ļaujiet viņam mierā, klukst.
356
00:28:49,270 --> 00:28:51,521
Ja viņš vēlas nepatikšanas,
Es viņam sagādāšu nepatikšanas.
357
00:28:51,606 --> 00:28:53,732
♪ Ak, pa ceļu uz turieni dzīvo puisis ♪
358
00:28:53,816 --> 00:28:56,359
♪ Es gribētu, lai jūs zinātu ♪
359
00:28:56,444 --> 00:28:59,988
♪ Viņam izauga lielas smadzenes
mazajai ziedu izstādei ♪
360
00:29:00,531 --> 00:29:02,073
♪ Viņš to parādīja kādai dāmai ♪
361
00:29:02,158 --> 00:29:04,743
♪ Kas dzīvoja tikai pa ceļam ♪
362
00:29:04,827 --> 00:29:07,412
♪ Un kad viņa ieraudzīja tā lielumu ♪
363
00:29:07,496 --> 00:29:13,752
- ♪ Viņš dzirdēja Iadiju sakām ♪
- ♪♪ [ pūlis dzied līdzi ]
364
00:29:13,836 --> 00:29:15,378
Ak!
365
00:29:17,089 --> 00:29:18,965
♪ Kāds skaistums♪
366
00:29:19,050 --> 00:29:22,260
♪ Ak, es nekad tādu neesmu redzējis
tikpat liels kā iepriekš ♪
367
00:29:23,429 --> 00:29:24,930
Ak!
368
00:29:25,014 --> 00:29:26,890
Kas par prātu!
369
00:29:26,974 --> 00:29:29,517
♪ Tam jābūt 18 collas vai garākam ♪
370
00:29:30,853 --> 00:29:32,604
♪ Tā ir tik mīļa krāsa ♪
371
00:29:32,688 --> 00:29:34,397
♪ Tas ir jauki, apaļš un resns ♪
372
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
♪ Kurš domāja par smadzenēm ♪
373
00:29:36,442 --> 00:29:37,984
♪ Varētu izaugt tik liels ♪
374
00:29:38,069 --> 00:29:39,945
- [ Smejas ]
- Ak!
375
00:29:41,948 --> 00:29:43,698
♪ Ak, kāds skaistums ♪
[Smejas]
376
00:29:44,367 --> 00:29:47,869
♪ Es nekad nevienu neesmu redzējis
tikpat liels kā iepriekš ♪♪
377
00:29:55,461 --> 00:29:57,629
[Noklikšķināt bloķēt]
378
00:29:57,713 --> 00:29:59,339
Asiņošanas slēdzene.
379
00:30:10,142 --> 00:30:12,894
[ Džads klepo ]
380
00:30:25,533 --> 00:30:27,659
Bilij, vai tu guli?
381
00:30:35,918 --> 00:30:37,419
[Nopūšas]
382
00:30:42,341 --> 00:30:44,092
[ murmina ]
Sasodītas bikses.
383
00:30:53,978 --> 00:30:55,812
Asiņošanas lietas.
384
00:31:00,776 --> 00:31:03,069
Tagad! Bilijs!
385
00:31:03,154 --> 00:31:05,405
- Padodies.
- Billijs!
386
00:31:05,489 --> 00:31:07,741
Palīdziet man saņemties
šīs asiņojošās bikses nost.
387
00:31:07,825 --> 00:31:09,367
[Bilijs Mutters]
388
00:31:13,289 --> 00:31:15,999
Nāc!
Neraudi visu nakti.
389
00:31:20,796 --> 00:31:22,797
[Billy]
Man ir apnikusi šī asiņainā spēle.
390
00:31:24,759 --> 00:31:27,135
- [ Džūds Grunts ]
- Tas ir katru sestdienas vakaru vienādi.
391
00:31:29,096 --> 00:31:31,097
Nepalīdzi, vai ne?
392
00:31:48,324 --> 00:31:49,908
Atkal gulēt, tu...
393
00:31:49,992 --> 00:31:51,910
- [Izceļas]
- cūka.
394
00:31:51,994 --> 00:31:54,537
- [ Grunts ]
- Cūka. Sēj.
395
00:31:54,622 --> 00:31:56,998
Jūs, piedzēries necilvēks.
396
00:31:57,083 --> 00:32:00,335
Tiem nepatīk, ka tevi sauc
necilvēks, vai ne? Ak, necilvēks!
397
00:32:00,419 --> 00:32:02,587
- [Smaga ieelpošana, izelpošana]
- Jā, cūka.
398
00:32:03,798 --> 00:32:05,924
Cūka.
399
00:32:06,008 --> 00:32:08,760
Hog. Sēj.
400
00:32:08,844 --> 00:32:11,429
Piedzēries... nelietis.
401
00:32:11,514 --> 00:32:14,099
Bastards. Bastards.
402
00:32:14,183 --> 00:32:15,767
Piedzērusies cūka.
403
00:32:15,851 --> 00:32:18,103
- Cūka.
- [ stenēdama ]
404
00:32:18,187 --> 00:32:21,189
Billijs!
[Turpina stenēt]
405
00:32:22,775 --> 00:32:25,318
Bilijs! Bilijs!
406
00:34:47,628 --> 00:34:50,630
[ čivināt ]
407
00:35:13,737 --> 00:35:16,864
[Bilija balss] Trīs labas maltītes dienā
Es viņam atdošu apmēram divas nedēļas.
408
00:35:16,949 --> 00:35:20,368
ja gaļas gabalu tur starp pirkstiem
un cimdotās rokas īkšķi...
409
00:35:20,452 --> 00:35:22,370
tiek piedāvāts vanagam...
410
00:35:22,454 --> 00:35:26,457
tas, iespējams, noliecīsies
un ar knābi pievelciet gaļu.
411
00:35:29,169 --> 00:35:31,045
[Cicking Tongue]
412
00:35:32,548 --> 00:35:35,258
[Cicking Tongue]
413
00:35:55,404 --> 00:35:57,196
[Čuksti]
Nāc. Nāc.
414
00:35:58,490 --> 00:36:00,658
Nāc.
[Cicking Tongue]
415
00:36:19,970 --> 00:36:23,306
[ Billija balss ] Tiklīdz vanags
Būs iekštelpās siksna...
416
00:36:23,390 --> 00:36:27,310
viņa var tikt tiesāta no žoga
vai vārtu stabs ārpus durvīm.
417
00:36:27,394 --> 00:36:32,440
Tas ir diezgan līdzīgi, lai gan viņa bija
nākot uz pirmo – dūri nekavējoties iekštelpās...
418
00:36:32,524 --> 00:36:34,817
tagad viņa vispār atteiksies ierasties.
419
00:36:34,902 --> 00:36:37,111
Viņa stāvēs, skatoties
bailīgi viņai apkārt...
420
00:36:37,196 --> 00:36:40,698
un ignorējot gaļu
un dūre viņai pretī.
421
00:37:03,138 --> 00:37:05,264
Kad viņa nāks pavadas garumā
ārpus durvīm...
422
00:37:05,349 --> 00:37:09,769
viņu var saukt par lielākiem attālumiem
izmantojot...
423
00:37:09,853 --> 00:37:13,314
pievienots garš vads
uz vanagu, lai viņa neizbēgtu.
424
00:37:13,399 --> 00:37:16,150
Ja viņai veiksies, viņa to nedarīs
mēģina aizlidot.
425
00:37:34,420 --> 00:37:35,837
Tad nu nāc.
426
00:37:41,260 --> 00:37:44,262
Kes!
[Cicking Tongue]
427
00:37:45,806 --> 00:37:48,307
Nāc, Iass.
[Cicking Tongue]
428
00:37:50,686 --> 00:37:53,604
Nāc, Kes!
[Cicking Tongue]
429
00:37:53,689 --> 00:37:55,440
Nāc, Kes!
430
00:37:58,068 --> 00:38:00,361
Tad nu nāc.
[Cicking Tongue]
431
00:38:03,198 --> 00:38:04,490
Nāc, Kes.
432
00:38:43,947 --> 00:38:46,699
[Kliedz, pļāpā]
433
00:38:46,783 --> 00:38:49,994
Nāc, gatavojies!
Ko tu spēlē?
434
00:38:50,078 --> 00:38:52,079
Gatavojieties tagad, jūs.
435
00:38:53,123 --> 00:38:55,374
Atkal slēpot, Gutri?
436
00:38:55,459 --> 00:38:58,294
Nē, kungs. Fārtinga kungs, kungs!
ir mani aprunājis.
437
00:38:58,378 --> 00:39:01,464
Varu derēt, ka tas bija stimulējoši
viņam, vai ne, Iad?
438
00:39:01,548 --> 00:39:03,799
- Ko tas nozīmē, kungs?
- Saruna, puisis.
439
00:39:03,884 --> 00:39:05,593
Kā jūs domājat, ko tas nozīmē?
440
00:39:05,677 --> 00:39:07,720
- Vai tas nozīmē "stimulēt", kungs?
- [ Zēni smejas ]
441
00:39:07,804 --> 00:39:09,639
Stimulējoši, muļķis!
442
00:39:09,723 --> 00:39:13,017
"S-T-l-M-I-L-A-T-l-N-G."
Stimulējošs.
443
00:39:13,101 --> 00:39:15,186
[Zēni pļāpā, klusāk]
444
00:39:15,270 --> 00:39:17,939
Nāc, puisis, gatavojies.
Jūs jau esat nokavējis divas nedēļas.
445
00:39:20,776 --> 00:39:24,362
Jūs trīs, kāpiet lejā
pirms es nāku un nolieku tevi.
446
00:39:26,949 --> 00:39:31,118
Kasper, ko tu domā, ko dari?
Kāp tur lejā! Kāpēc tu neesi izmainīts?
447
00:39:31,203 --> 00:39:32,787
Man nav komplekta, kungs.
448
00:39:32,871 --> 00:39:35,456
Kasper, tu mani padari slimu.
449
00:39:35,541 --> 00:39:39,502
Katra nodarbība ir tas pats vecais stāsts -
"Lūdzu, kungs, man nav komplekta, kungs."
450
00:39:39,586 --> 00:39:42,046
Katra nodarbība pēdējo četru gadu laikā...
451
00:39:42,130 --> 00:39:45,716
tu esi ubagojies un aizņēmies
un skived un scrounged.
452
00:39:45,801 --> 00:39:49,428
Kāpēc tā, Kasper, kad tas ir daudz
var nodrošināt komplektu, vai ne?
453
00:39:49,513 --> 00:39:52,640
Nezinu, kungs. Mana mamma saka, ka tā ir
naudas izšķiešana, it īpaši tagad es aizeju.
454
00:39:52,724 --> 00:39:55,518
Jūs aizbraucāt pēdējos četrus gadus,
vai ne, puisis?
455
00:39:55,602 --> 00:39:57,019
Nē, kungs.
456
00:39:57,104 --> 00:39:59,021
Jūs varat iegādāties dažus
ar savu tērēto naudu, vai ne?
457
00:39:59,106 --> 00:40:01,732
- Man nepatīk futbols, kungs.
- Kāds tam sakars, Kasper?
458
00:40:01,817 --> 00:40:05,194
Nezinu.
Lai nu kā, man par maz.
459
00:40:05,279 --> 00:40:07,196
Tad dabū darbu, puis.
Iegūstiet darbu.
460
00:40:07,281 --> 00:40:09,991
- Man ir viens, ser.
- Viņi tev maksā, vai ne, Kasper?
461
00:40:10,075 --> 00:40:13,578
Jā, bet man tas ir jāiedod man, mammai.
Es maksāju man sodus, pa daļām katru nedēļu.
462
00:40:13,662 --> 00:40:15,496
Jums vajadzētu izvairīties no nepatikšanām, zēn!
463
00:40:15,581 --> 00:40:17,582
Sargieties no nepatikšanām.
464
00:40:17,666 --> 00:40:20,084
Es neesmu bijis grūtībās, kungs,
ne kopš pagājušās reizes.
465
00:40:20,168 --> 00:40:23,087
Es tev atnesīšu komplektu, Kasper.
Es tev atnesīšu komplektu.
466
00:40:23,171 --> 00:40:26,007
- Tagad tas ir bijis, Kasper, puisīt!
- [Bilijs] Ak, aizver muti!
467
00:40:27,175 --> 00:40:28,968
Pareizi, Kasper.
Ienāc tajos.
468
00:40:30,929 --> 00:40:32,930
[Zēni smejas]
469
00:40:33,015 --> 00:40:35,933
- Tie man nederēs, kungs!
- Jūs taču varat tajās iekļūt, vai ne?
470
00:40:36,018 --> 00:40:37,518
- Jā, kungs.
- Pareizi. Es tā izdomāju.
471
00:40:37,603 --> 00:40:39,312
Viņi sasildīs tavus kurpniekus, Kasper.
472
00:40:39,396 --> 00:40:42,106
[ Smejas turpinās ]
473
00:40:42,190 --> 00:40:44,358
[Treneris] Neaizmirsti paņemt
veste un apakšbikses nost.
474
00:40:44,443 --> 00:40:46,944
- Nevalkājiet tās, kungs.
- [Treneris] Tipiski.
475
00:40:47,029 --> 00:40:49,238
[Zēns] Kasper, ieliec tos!
Jūs rādās privātpersonas!
476
00:40:49,323 --> 00:40:51,365
[elsojoties, smejoties]
477
00:40:51,450 --> 00:40:53,618
[Zēns]
Gada muskuļu vīrs!
478
00:40:53,702 --> 00:40:55,411
♪♪ [ dungot ]
479
00:40:55,495 --> 00:40:57,413
[Zēns]
Viņš tikko atgriezies no Biafras.
480
00:40:57,497 --> 00:41:00,458
[Treneris]
Pacel tos augšā, Kasper! Paceliet tos!
481
00:41:00,542 --> 00:41:02,627
- Tā, kungs?
- [ Zēni smejas ]
482
00:41:02,711 --> 00:41:05,630
[Treneris]
Ritiniet tos uz leju, Kasper!
483
00:41:05,714 --> 00:41:07,965
Tu esi pārāk stulbs, lai par ko smieties.
484
00:41:08,050 --> 00:41:10,217
Pareizi. Viņi tur darīs.
485
00:41:10,302 --> 00:41:12,470
Tu daudz, nāc, pārģērbies.
486
00:41:12,554 --> 00:41:14,680
Izniekots laiks jau pietiekami.
487
00:41:14,765 --> 00:41:17,391
Es jums iedošu paraugu
no manām futbolistu prasmēm.
488
00:41:17,476 --> 00:41:19,310
[Zēni elso, smejas]
489
00:41:19,394 --> 00:41:21,937
Rets prieks.
490
00:41:22,022 --> 00:41:24,815
[Pļāpāšana, kliegšana]
491
00:41:24,900 --> 00:41:26,901
[Treneris]
Uzmanies, Kasper!
492
00:41:28,904 --> 00:41:31,155
Es tev vairs nestāstīšu, Kroslenda!
493
00:41:32,157 --> 00:41:33,824
Nāc, kusties.
494
00:41:34,910 --> 00:41:37,286
Aiz šī mērķa amata!
495
00:41:37,371 --> 00:41:40,790
Aiz vārtu staba!
Es būšu tur augšā pēc minūtes!
496
00:41:40,874 --> 00:41:42,458
Nāc šurp, Tibut.
497
00:41:42,542 --> 00:41:44,960
Mēs izvēlēsimies divas komandas.
Jūs esat kapteinis.
498
00:41:45,045 --> 00:41:47,755
Pareizi, rindā
uz pusceļa, ātri.
499
00:41:47,839 --> 00:41:51,967
- Man būs pirmā izvēle. Paget.
- Tas nav godīgi, kungs. Jūs iegūsit visus labākos spēlētājus.
500
00:41:52,052 --> 00:41:54,345
Vai vēlaties spēlēt futbolu,
vai arī vēlaties veikt matemātiku?
501
00:41:54,429 --> 00:41:56,972
- Futbols, kungs.
- Tad Pedžets. Nāc šurp.
502
00:41:57,057 --> 00:41:58,516
- Ātrums.
- Walker.
503
00:41:58,600 --> 00:41:59,934
- Klārks.
- Crossland.
504
00:42:00,018 --> 00:42:03,229
- Gūtrija.
- Rove.
505
00:42:03,313 --> 00:42:06,148
- Ak... Klegs.
- Nortons.
506
00:42:07,234 --> 00:42:09,318
[Bilijs]
Pie velna, es jau esmu sasalis.
507
00:42:09,403 --> 00:42:11,529
- Džoisa.
- Birkinšovs.
508
00:42:11,613 --> 00:42:13,906
- Raiders.
- Pārkers.
509
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
- Nortons.
- [Zēns] Nāc, Pārker.
510
00:42:16,451 --> 00:42:19,370
- [ Zēni smejas ]
- [Treneris] Kasper, man tevi vajag.
511
00:42:19,454 --> 00:42:22,998
Nāc. Nerīkojies.
Nāc. Aplieciet tos ap vidukli.
512
00:42:23,083 --> 00:42:24,792
[Treneris]
Tagad.
513
00:42:24,876 --> 00:42:27,378
[ Zēni murrā ]
514
00:42:28,922 --> 00:42:32,925
Pareizi, mēs spēlēsim ar vēju,
lejup, uz šo pusi.
515
00:42:33,009 --> 00:42:36,429
- Pedžet, tu esi iekšā pa labi. Nāc.
- Mēs būsim ārā visu dienu.
516
00:42:42,102 --> 00:42:44,019
Kas jūs šodien esat, kungs?
Liverpū I?
517
00:42:44,104 --> 00:42:46,522
Neesiet slinks.
Vai jūs nezināt savas kluba krāsas?
518
00:42:46,606 --> 00:42:48,065
Mančestras United noņem šo.
519
00:42:48,150 --> 00:42:50,317
Vai tu spēlē Denisu Lovu
atkal šodien, kungs, vai Striker?
520
00:42:50,402 --> 00:42:54,405
Nē. Šarlton šodien, puisis.
Visā laukā. Strikeram par aukstu.
521
00:42:54,489 --> 00:42:57,408
Protams, CharIton nav
tik ātri uz pagriezienu kā Lovs, vai ne?
522
00:42:57,492 --> 00:42:59,910
- Vai tu centies man pastāstīt par futbolu?
- Nē. Es tikai saku, ka...
523
00:42:59,995 --> 00:43:01,579
- Vai tu centies man pateikt?
- Nē, kungs.
524
00:43:01,663 --> 00:43:04,165
- Lai nu kā, Deniss Lovs šonedēļ mazgāsies.
- [ Boy Chuckies ]
525
00:43:08,170 --> 00:43:10,087
- Neviens nav vārtos, kungs.
- Nav vārtsarga, kungs.
526
00:43:10,172 --> 00:43:12,465
- Nav mērķa, kungs.
- Kurš ir vārtos?
527
00:43:12,549 --> 00:43:13,716
- Kaspers.
- Kasper, kungs.
528
00:43:13,800 --> 00:43:15,885
Kasper, kāda pozīcija
vai tev ir jāspēlē?
529
00:43:15,969 --> 00:43:18,053
- [Bilijs] Nezinu, ser. Iekšā pa kreisi?
- [ Zēni smejas ]
530
00:43:18,138 --> 00:43:20,848
Kā tu vari būt iekšā Left
tur atpakaļ, idiot? Mērķos.
531
00:43:20,932 --> 00:43:24,310
- Es nevaru gūt vārtus, kungs! es nē!
- Tagad ir tava iespēja mācīties. Mērķos!
532
00:43:24,394 --> 00:43:26,061
- [Zēns] Ej ārā.
- Ātri par to.
533
00:43:26,146 --> 00:43:27,438
[Zēns]
Turpini!
534
00:43:27,522 --> 00:43:30,107
Tibutt, mēs esam Manchester United.
Kas tu esi?
535
00:43:30,192 --> 00:43:32,318
Mēs būsim Spurs, kungs.
Tad nav krāsu sadursmes.
536
00:43:32,402 --> 00:43:34,612
Pareizi, tad tā ir Manchester United
pret Spurs...
537
00:43:34,696 --> 00:43:38,324
šajā svarīgajā piektās kārtas kausa izcīņā
šeit Old Traffordā.
538
00:43:38,408 --> 00:43:41,744
Un tas ir gaišmatainais,
nedaudz balding CharIton, lai sāktu.
539
00:43:41,828 --> 00:43:43,329
[ Whistle BIows ]
540
00:43:45,207 --> 00:43:48,209
[Zēni pļāpā, smejas]
541
00:43:54,716 --> 00:43:56,342
Nāc, Ātrums.
542
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- Ko tu spēlē, puisis?
- Tu to izspēri jūdžu attālumā!
543
00:43:58,595 --> 00:44:01,722
Tev vajadzētu būt kustībā, puisīt!
Tas bija pie tavām kājām!
544
00:44:01,807 --> 00:44:04,058
- Šķērsojiet to, Raider. Ātri!
- Nāc!
545
00:44:04,142 --> 00:44:06,477
- Kur ir pārējā mana komanda?
- [Kliedz, pļāpā]
546
00:44:10,690 --> 00:44:13,692
[Uzgavilējs, kliegšana]
547
00:44:13,777 --> 00:44:15,736
[Treneris]
Nāc, ātri, Kasper.
548
00:44:15,821 --> 00:44:19,323
Es nekad savā dzīvē neesmu redzējis tik slimu darbu.
Es nekad neesmu redzējis tik vāju darbu savā...
549
00:44:21,368 --> 00:44:24,203
- Kam tas domāts, kungs?
- Slikts darbs, puisīt. Slinks darbs.
550
00:44:24,287 --> 00:44:26,455
Sitiet to bumbu laukā, Pārker.
551
00:44:29,000 --> 00:44:31,794
Paskaties uz šo partiju.
Man ir jātur šis krekls un viss pēc tam.
552
00:44:31,878 --> 00:44:33,712
[Treneris]
Šķērsojiet bumbu!
553
00:44:33,797 --> 00:44:36,006
Un Čārltons iet cauri, un -
554
00:44:36,091 --> 00:44:38,092
Ak, nekad! Nekad! Nāc!
555
00:44:38,176 --> 00:44:40,261
[Treneris kliedz, skaidri]
556
00:44:40,345 --> 00:44:41,971
- [ Whistle BIows ]
- Sods!
557
00:44:42,055 --> 00:44:43,973
- Nekad.
- Kas, tavuprāt, esi? Bremners?
558
00:44:44,057 --> 00:44:47,560
- Jūs paklupa uz savām kājām, kungs!
- [ Zēni protestē ]
559
00:44:47,644 --> 00:44:50,437
- Sods.
- Nē, tā nebija, ser!
560
00:44:50,522 --> 00:44:52,606
Ārpus šī pusloka.
561
00:44:52,691 --> 00:44:56,110
[Zēni kliedz, pļāpā]
562
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
- Vai es to paņemšu, kungs?
- Šajā komandā sodu izpildu.
563
00:45:03,785 --> 00:45:06,704
Neviens nekustas līdz brīdim, kad šis ķīlis nav nosperts.
564
00:45:06,788 --> 00:45:08,289
[Zēns]
Skatieties visu, kungs.
565
00:45:10,375 --> 00:45:12,459
Vienkārši skaties šo, Gutri.
566
00:45:12,544 --> 00:45:14,211
Vai pareizi, Clegg?
567
00:45:16,715 --> 00:45:19,300
- [Kliedz, protestē]
- Tu pārcēlies. Jūs pārcēlāties.
568
00:45:19,384 --> 00:45:22,386
- Noliec atpakaļ.
- [ Zēni protestē ]
569
00:45:27,559 --> 00:45:30,561
- Sods!
- [ Protestēšana turpinās ]
570
00:45:30,645 --> 00:45:32,897
Aiz 1 8 jardu līnijas.
571
00:45:32,981 --> 00:45:34,231
[Zēns]
Saglabā to, Cleggy.
572
00:45:34,316 --> 00:45:37,776
- Ser, kāpēc jūs neļaujat Pedžetam to spert?
- Labāk pietaupi, Klegij! Citādi es to atmetīšu.
573
00:45:37,861 --> 00:45:40,946
- [Zēns] Tev viss ir!
- Kāpēc jūs neļaujat Pedžetam to iespert, ser?
574
00:45:41,031 --> 00:45:43,574
- Viņš sakustējās!
- Es nekustējos, ser.
575
00:45:43,658 --> 00:45:45,743
Tiesneša lēmums ir galīgs.
576
00:45:46,745 --> 00:45:49,663
[ Pļāpāšana , neskaidra ]
577
00:45:49,748 --> 00:45:51,999
[Zēns]
Šoreiz darīsim to, kungs.
578
00:45:54,669 --> 00:45:57,046
- Ak!
- [Uzgavilējs, kliegšana]
579
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
Tev vajadzēja to izdarīt
pirmo reizi.
580
00:46:04,012 --> 00:46:07,640
Un tas, zēni,
ir kā pieņemt sodu.
581
00:46:07,724 --> 00:46:10,017
Skaties uz vienu pusi un sper otru.
582
00:46:11,728 --> 00:46:13,646
Labi, nāc, Tibut, puisīt.
583
00:46:13,730 --> 00:46:17,274
Un Bobijam Čārltonam ir
pielīdzināja Manchester United...
584
00:46:17,359 --> 00:46:19,526
un rezultāts ir viens vārti katram.
585
00:46:19,611 --> 00:46:21,695
- Ā!
- Iegūstiet kāju dopingu!
586
00:46:23,740 --> 00:46:26,742
- Vai tu to redzēji?
- Tas resnais stulbenis!
587
00:46:26,826 --> 00:46:28,744
Viņš vēlas asiņot slaukšanu.
588
00:46:28,828 --> 00:46:30,746
Tas lielais, resnais ģīmis!
589
00:46:30,830 --> 00:46:32,748
[Treneris]
ko tu teici?
590
00:46:32,832 --> 00:46:34,750
- Ko tu teici?
- Tagad, kungs.
591
00:46:34,834 --> 00:46:37,294
Pareizi! Izkāpiet!
Šajā ģērbtuvē! Izkāpiet!
592
00:46:37,379 --> 00:46:39,380
- Es tagad neteicu, kungs.
- Izslēdzies!
593
00:46:40,799 --> 00:46:43,050
Es to neciešu
futbola laukumā.
594
00:46:43,134 --> 00:46:45,636
- Tas nav godīgi, ser.
- Tas ir mūsu kapteinis, kungs.
595
00:46:45,720 --> 00:46:48,639
Man ir vienalga, kas viņš ir.
Jūs spēlējat šo spēli kā kungi.
596
00:46:48,723 --> 00:46:50,683
- Nevar spēlēt bez kapteiņa!
- [ Zēni protestē ]
597
00:46:50,767 --> 00:46:52,685
Tieši iekšā!
598
00:46:52,769 --> 00:46:55,270
Viņš ir mūsu kapteinis, kungs!
599
00:46:55,355 --> 00:46:57,523
Agrīna vanna tev, puisīt.
600
00:46:58,483 --> 00:47:00,401
[ Pļāpāšana , neskaidra ]
601
00:47:00,485 --> 00:47:01,944
Es uzcelšu bumbu uz augšu.
602
00:47:02,028 --> 00:47:06,156
- Tas nav godīgi, kungs! Viņi nekad netiek izraidīti!
- Pēc minūtes es būšu augšā!
603
00:47:06,241 --> 00:47:08,742
Viņi nekad netiek izraidīti, kungs!
604
00:47:10,245 --> 00:47:12,663
Izslēgts! Tūlīt!
605
00:47:12,747 --> 00:47:15,833
[Zēni kliedz, pļāpā]
606
00:47:15,917 --> 00:47:19,169
- [Treneris] Nāc, Pedžet!
- Es! Es! Es!
607
00:47:19,254 --> 00:47:22,423
- Man palika futbols!
- Kā tu domā, ko tu dari?
608
00:47:23,425 --> 00:47:25,718
[Čakijs]
Nezinu.
609
00:47:25,802 --> 00:47:27,177
ko tu ar to domā?
610
00:47:27,262 --> 00:47:28,846
Trenējos, kungs.
611
00:47:28,930 --> 00:47:30,931
vai?
Parādi man, ko tu dari.
612
00:47:32,475 --> 00:47:35,185
[Zēni smejas, ņirgājas]
613
00:47:43,111 --> 00:47:45,195
- Mūsu bumba!
- Mūsu bumba! Mūsu bumba!
614
00:47:45,280 --> 00:47:47,239
- Mūsu bumba!
- Mūsu bumba!
615
00:47:47,323 --> 00:47:49,116
- Klegs!
- Klegs!
616
00:47:53,663 --> 00:47:55,622
Nāc, Clegg!
617
00:47:55,707 --> 00:47:57,416
Bumba! Turpini, zēn!
618
00:47:57,500 --> 00:47:59,043
[ Whistle BIows ]
619
00:47:59,127 --> 00:48:02,629
- Kasper!
- [Zēni smejas, pļāpā]
620
00:48:02,714 --> 00:48:04,715
Kasper!
621
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
Kas tu esi, puisis?
Pērtiķis?
622
00:48:06,843 --> 00:48:10,304
– Tagad viņam vajag tikai banānu.
- Nokāp lejā. Es tevi pēc minūtes padarīšu karstu!
623
00:48:12,640 --> 00:48:15,893
[Smejoties, aplaudējot]
624
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Paldies.
625
00:48:17,479 --> 00:48:19,229
Tagad par manu nākamo triku -
626
00:48:19,314 --> 00:48:22,983
[Treneris] Es jums parādīšu triku!
Atgriezieties šajos vārtos! Pārējie, laukā!
627
00:48:27,238 --> 00:48:29,114
[ sten ]
asiņaini -
628
00:48:29,199 --> 00:48:31,617
- Kas notiek?
- Tā bumba ir...
629
00:48:31,701 --> 00:48:35,537
- Tā bumba, tā ir cieta kā dzelzs.
- Es zinu. Tas ir kā akmens, vai ne?
630
00:48:36,539 --> 00:48:40,000
– Es sastingu.
– Manas kājas ir kā ledus bluķi.
631
00:48:40,085 --> 00:48:43,253
Es ceļos, paskaties uz tiem.
Viņi kļūst bāli.
632
00:48:43,338 --> 00:48:45,672
Paskaties uz koloru.
Tas ir kļuvis balts.
633
00:48:45,757 --> 00:48:48,717
- [ Svilpe ]
- Ak, kaut es būtu atnesusi zīmīti.
634
00:48:48,802 --> 00:48:51,804
[Kliedz, skaidri]
635
00:48:54,099 --> 00:48:55,599
Nāc, Denij!
636
00:48:56,643 --> 00:48:58,602
- Vārti!
- Ir iekšā!
637
00:48:58,686 --> 00:49:01,688
[Uzgavilē, ņirgājas]
638
00:49:08,279 --> 00:49:10,239
Lielisks mērķis, kungs.
639
00:49:10,323 --> 00:49:12,407
Es tev došu "lielisku mērķi", puisis.
640
00:49:12,492 --> 00:49:14,660
Spurs sestajā kausa izcīņas kārtā!
641
00:49:14,744 --> 00:49:17,204
Sestā kārta? Es tev iedošu sešus aizmugurē
pēc minūtes! Pa ceļam!
642
00:49:17,288 --> 00:49:19,873
- Atkal pazudis, kungs?
- Atnes manu treniņtērpu.
643
00:49:19,958 --> 00:49:21,750
Labāk nākamreiz.
644
00:49:21,835 --> 00:49:23,127
Pretīgi!
645
00:49:23,211 --> 00:49:26,213
[ Pļāpāšana ]
646
00:49:32,053 --> 00:49:34,805
- Steidzos, Kasper?
- Jā, kungs. Man jātiek mājās, ser.
647
00:49:34,889 --> 00:49:36,932
- Tiešām?
- Jā, kungs.
648
00:49:37,016 --> 00:49:39,143
- Kaut ko aizmirsāt?
- Nē, kungs.
649
00:49:39,227 --> 00:49:41,228
– Vai esi pārliecināts?
- Jā, kungs.
650
00:49:42,438 --> 00:49:44,731
- Kā ar dušām?
- Man tāds ir bijis, ser.
651
00:49:47,819 --> 00:49:50,946
- Jūs varat jautāt jebkuram no viņiem, ser.
- Es vienkārši tā darīšu.
652
00:49:51,990 --> 00:49:54,158
- Vai esat redzējuši viņu dušā?
- Nē, kungs.
653
00:49:54,242 --> 00:49:56,535
- Vai tev ir?
- Nē, kungs. Es nedarīju, kungs.
654
00:49:56,619 --> 00:49:58,287
- Vai tev ir?
- Nē, kungs.
655
00:50:01,040 --> 00:50:02,583
Vai esat redzējuši viņu dušā?
656
00:50:02,667 --> 00:50:04,668
- Kurš, kungs?
- Kaspers.
657
00:50:05,670 --> 00:50:07,296
- Kad, kungs?
- Tikai tagad.
658
00:50:07,380 --> 00:50:09,756
- Vai viņš ir bijis dušā?
- Biji dušā, ser?
659
00:50:09,841 --> 00:50:13,135
Vai Kaspers ir bijis dušā?
Par ko tu mānījies, puisis?
660
00:50:13,219 --> 00:50:15,929
- Vai Kaspers ir bijis dušā?
- Es tā nedomāju, ser.
661
00:50:16,014 --> 00:50:19,349
Ātrums, jūs nevēlaties vairāk,
tu iegūsi to, kas Kasperam tikko bija.
662
00:50:19,434 --> 00:50:23,604
Neviens nav redzējis, ka tev ir duša, Kasper,
jo tev tādas nav bijis.
663
00:50:23,688 --> 00:50:27,608
- Man mamma saka, ka man nav jāiet dušā, ser.
- Nāc šurp, Iad. Ko saka tava māte?
664
00:50:27,692 --> 00:50:30,861
Man nav jāiet dušā, ser.
Man ir saaukstēšanās.
665
00:50:30,945 --> 00:50:34,364
- Kur tad ir tava piezīme? Ļaujiet man redzēt jūsu piezīmi.
- Vai es varu atnest šo pēcpusdienu, ser?
666
00:50:34,449 --> 00:50:37,034
Tas nav labi, puisis.
Es gribu vienu tagad.
667
00:50:37,118 --> 00:50:40,454
Jebkurš zēns, kurš vēlas tikt attaisnots
fiziskā audzināšana vai dušas...
668
00:50:40,538 --> 00:50:42,706
nodarbības laikā jābūt...
669
00:50:42,790 --> 00:50:47,961
uzrāda aizzīmogotu un parakstītu paskaidrojuma vēstuli
viens no viņa vecākiem vai viņa likumīgais aizbildnis.
670
00:50:48,046 --> 00:50:50,964
- Turpiniet, kungs, ļaujiet man doties mājās.
- Tu vari iet, puisīt.
671
00:50:51,049 --> 00:50:53,800
Čau, nāc šurp.
Kad esat nomazgājies dušā.
672
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
Man nav dvieļa, kungs.
673
00:50:56,971 --> 00:50:58,722
- Aizņemies vienu.
- Neviens man neaizdos.
674
00:50:58,806 --> 00:51:01,016
Pēc tam izžāvējiet.
Duša. Nāc.
675
00:51:04,020 --> 00:51:05,938
- Nāc šurp, Makdauel.
- Kungs?
676
00:51:06,022 --> 00:51:07,898
Nāc šurp, puisis.
677
00:51:07,982 --> 00:51:10,067
Nāc šurp.
678
00:51:10,151 --> 00:51:12,694
- Kas tas ir?
- Mūsu suns to izdarīja, kungs.
679
00:51:12,779 --> 00:51:14,738
[ Zēni smejas ]
680
00:51:14,822 --> 00:51:16,698
- Tavs suns to izdarīja?
- Jā.
681
00:51:16,783 --> 00:51:19,785
Tas mani sakoda, kungs.
Es cīnījos ar to uz paklāja pagājušajā naktī.
682
00:51:20,912 --> 00:51:23,914
- Suns ar neilonu, Iads.
- [ Zēni smejas ]
683
00:51:27,961 --> 00:51:30,462
[ elsojoties ]
684
00:51:31,714 --> 00:51:33,215
Asiņaina elle.
685
00:51:39,555 --> 00:51:41,932
- Joprojām steidzies, Kasper?
- Vai es varu tagad iet, kungs?
686
00:51:42,016 --> 00:51:43,934
Tu nekur nebrauksi
līdz esat kārtīgi nomazgājies.
687
00:51:44,018 --> 00:51:45,936
- Man tāds ir bijis, ser.
- Dušā, puisīt.
688
00:51:46,020 --> 00:51:47,437
- Esmu bijis, kungs!
- Dušā, puisīt.
689
00:51:47,522 --> 00:51:50,023
- Man jātiek mājās!
- Dušā.
690
00:51:51,651 --> 00:51:53,860
Raiders, Spīd, nāc šurp.
691
00:51:53,945 --> 00:51:56,029
- Es, kungs?
- Jā, jūs abi. Nāc.
692
00:51:57,282 --> 00:52:00,200
Gribu, lai jūs abi paliktu šeit
un redzi, ka viņš neiznāk.
693
00:52:00,285 --> 00:52:04,288
- Ko darīt, kungs?
- Paliec tur un skaties, lai viņš neiznāk.
694
00:52:12,463 --> 00:52:16,216
Ak! kungs! Ir kļuvis auksts!
695
00:52:16,301 --> 00:52:18,552
[Treneris]
Vai esi nosvīdis, Kasper?
696
00:52:18,636 --> 00:52:21,513
Es domāju, ka tev varētu būt nepieciešams dzesētājs
pēc jūsu pūlēm vārtos.
697
00:52:21,597 --> 00:52:25,517
Tas nav pareizi, kungs.
Es šeit noķeršu mani no aukstuma.
698
00:52:25,601 --> 00:52:27,394
Tas nav pareizi.
699
00:52:27,478 --> 00:52:30,480
Vai tas bija pareizi, kad
vai tu ļāvi tam mērķim apzināti?
700
00:52:34,485 --> 00:52:37,404
- Vai mēs nevaram iet vakariņās?
- Nē, tu nevari. Jūs varat palikt tur.
701
00:52:37,488 --> 00:52:38,905
- Mēs esam serveri.
- Man vienalga.
702
00:52:38,990 --> 00:52:40,991
Viņi var kalpot sev vienu reizi.
703
00:52:43,161 --> 00:52:46,079
Jums nevajadzētu mani iedzīt, ser.
Tu zini, ka esmu bezjēdzīga.
704
00:52:46,164 --> 00:52:48,498
[Treneris]
Tagad ir jūsu iespēja mācīties.
705
00:52:48,583 --> 00:52:52,002
[Raiders] Vai izlaidīsim viņu ārā, ser?
Šeit viņš noķers savu nāvi aukstuma dēļ.
706
00:52:52,086 --> 00:52:53,628
Viņš saslims ar pneimoniju.
707
00:52:53,713 --> 00:52:55,505
[Treneris]
Man vienalga, ko viņš saņem.
708
00:52:55,590 --> 00:52:58,508
Ja viņš domā, ka es tek manas asinis
laistīt 90 minūtes...
709
00:52:58,593 --> 00:53:02,512
lai viņš apzināti izmestu spēli,
viņam nāk cita doma.
710
00:53:02,597 --> 00:53:05,766
[Raiders]
Kungs, mēs nokavēsim vakariņas.
711
00:53:05,850 --> 00:53:07,976
[Zēns]
Nāc, kungs! Mums jāiet vakariņās.
712
00:53:08,061 --> 00:53:10,729
[ Pļāpāšana , neskaidra ]
713
00:53:10,813 --> 00:53:12,397
- [ kliegšana ]
- Paskaties uz viņu!
714
00:53:12,482 --> 00:53:15,400
[Smejos, ņirgājos]
715
00:53:15,485 --> 00:53:18,737
- [Treneris] Nokāp!
- [Zēns] Viņš izskatās pēc asiņojošas čūskas!
716
00:53:18,821 --> 00:53:20,238
[Treneris]
Domājiet par veiksmi.
717
00:53:20,323 --> 00:53:24,326
- [Zēns pļāpā, skaidri redzams]
- [Zēni kliedz, ņirgājas]
718
00:54:38,109 --> 00:54:41,695
Pārāk tālu ir par tālu.
Čau, oId 'un! Kā iet?
719
00:54:41,779 --> 00:54:43,864
- Skarbi, cilvēk. raupja.
- Kāpēc?
720
00:54:43,948 --> 00:54:45,866
Es būtu pasaules virsotnē
tādā dienā kā šodien.
721
00:54:45,950 --> 00:54:47,993
Vēl 10 minūtes
Es būšu tā apakšā.
722
00:54:48,077 --> 00:54:50,579
[ Pļāpāšana , neskaidra ]
723
00:54:55,751 --> 00:54:57,669
[ Vīrietis ]
Eh?
724
00:54:57,753 --> 00:54:59,421
Ak, tev tas ir.
725
00:55:30,870 --> 00:55:33,663
[ Pļāpāšana turpinās ]
726
00:55:33,748 --> 00:55:35,332
[ Vīrietis ]
Mīļa diena.
727
00:55:39,879 --> 00:55:44,257
[ Dzied bērni ]
♪ Triviālā kārta, kopīgs uzdevums ♪
728
00:55:44,342 --> 00:55:50,514
♪ sniegtu visu, kas mums būtu jāprasa ♪
729
00:55:50,598 --> 00:55:55,936
♪ Telpa, lai liegtu sev ceļu ♪
730
00:55:56,020 --> 00:55:59,231
♪ Lai atvestu mūs katru dienu ♪
731
00:55:59,315 --> 00:56:02,484
♪ Tuvāk Dievam ♪
732
00:56:03,486 --> 00:56:08,990
♪ Tikai, ak Kungs, Tavā mīļajā mīlestībā
733
00:56:09,075 --> 00:56:15,205
♪ Piemērots mums perfektai atpūtai virs ♪
734
00:56:15,289 --> 00:56:21,086
♪ Un palīdziet mums šo un katru dienu ♪
735
00:56:21,170 --> 00:56:29,469
♪ Dzīvot tuvāk, kā mēs lūdzam ♪
736
00:56:29,554 --> 00:56:35,392
♪ Āmen ♪♪
737
00:56:40,898 --> 00:56:46,403
Šī rīta lasījums ņemts no
Mateja evaņģēlijs, 18. nodaļa, 1. pants 0-1 4.
738
00:56:47,238 --> 00:56:50,240
"Nekad nenonieciniet nevienu no šiem mazajiem,
es tev saku.
739
00:56:50,324 --> 00:56:52,617
Viņiem ir savs sargeņģelis
debesīs...
740
00:56:52,702 --> 00:56:56,288
kurš nepārtraukti skatās uz sejas
no mana debesu tēva.
741
00:56:56,372 --> 00:56:58,415
Pieņemsim, ka cilvēkam ir simts aitu.
742
00:56:58,499 --> 00:57:02,711
Ja kāds no viņiem nomaldās, vai viņš neaiziet
pārējie 99 kalna malā...
743
00:57:02,795 --> 00:57:05,255
un dodieties meklēt to
ka nomaldījies?
744
00:57:05,339 --> 00:57:08,258
Un, ja viņš to atradīs, es jums saku:
745
00:57:08,342 --> 00:57:12,887
Viņš ir vairāk sajūsmā par šo aitu
nekā vairāk nekā 99, kas nekad nav nomaldījušies.
746
00:57:12,972 --> 00:57:15,974
Tādā pašā veidā,
tā nav jūsu debesu tēva griba...
747
00:57:16,058 --> 00:57:18,435
ka viens no šiem mazajiem
vajadzētu pazust."
748
00:57:18,519 --> 00:57:20,437
Šeit beidzas šī rīta lasījums.
749
00:57:24,108 --> 00:57:26,192
[Klepo]
750
00:57:26,277 --> 00:57:28,361
[direktors]
Stop! Beidziet to infernālo klepošanu!
751
00:57:28,446 --> 00:57:30,530
Katru rītu vienādi!
752
00:57:30,615 --> 00:57:33,366
Cent rīkli pa ceļam uz skolu,
ne šeit.
753
00:57:34,160 --> 00:57:37,996
Izklausās vairāk pēc zemes trases
nekā aktu zāle.
754
00:57:40,124 --> 00:57:41,958
[klepus]
755
00:57:42,043 --> 00:57:45,170
[direktors]
Nāc ārā! Nāc ārā, tas zēns!
756
00:57:45,254 --> 00:57:47,130
Kurš klepoja?
757
00:57:47,214 --> 00:57:49,841
Hesketa kungs, kaut kur netālu no jums,
es domāju.
758
00:57:49,925 --> 00:57:51,801
Izvediet to zēnu!
759
00:57:51,886 --> 00:57:54,554
MacDoweIl! Tas biji tu.
Jūs klepojat.
760
00:57:54,639 --> 00:57:56,348
- Tā nebija!
- Jā, tā bija. Es tevi dzirdēju.
761
00:57:56,432 --> 00:57:58,558
- Tā nebija, ser.
- Nāc, nestrīdies. Mēs zinām.
762
00:57:58,643 --> 00:58:01,394
- Tas nebiju es. Godīgi!
- Nāc. Direktora studija. Nāc.
763
00:58:01,479 --> 00:58:04,606
[Direktors] MacDowelI! es varētu
to zinājis! Dodieties uz manu biroju!
764
00:58:04,690 --> 00:58:06,900
- Tas nebiju es, ser.
- Un debesis jums palīdz!
765
00:58:10,363 --> 00:58:12,656
Mēs tagad teikšu Tā Kunga lūgšanu.
766
00:58:12,740 --> 00:58:14,908
Rokas kopā, acis aizvērtas.
767
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Mūsu Tēvs -
768
00:58:17,578 --> 00:58:19,579
[Ar bērniem]
Mūsu Tēvs...
769
00:58:19,664 --> 00:58:21,956
kas ir debesīs...
770
00:58:22,041 --> 00:58:24,584
Svētīts lai ir tavs vārds.
771
00:58:24,669 --> 00:58:27,170
Lai nāk Tava valstība.
772
00:58:27,254 --> 00:58:29,047
Tavs prāts lai notiek –
[ Pazūd ]
773
00:58:36,972 --> 00:58:40,350
– Vai tad viņš kož?
- Sīva. Netālu bija maza bērna roka.
774
00:58:40,434 --> 00:58:42,852
Vai viņam bija? Mans, mans, mans!
775
00:58:42,937 --> 00:58:44,437
Uz ko tad viņš piesprādzējies, vads?
776
00:58:44,522 --> 00:58:46,606
- Jā. Tas ir pārtraukts un viss.
- Ak, dārgais.
777
00:58:46,691 --> 00:58:50,026
- Tikko uzsita puisim un paguva viņu.
- Nu, es nezinu.
778
00:58:50,111 --> 00:58:52,112
Vai tas ir tas, kas tev ir
dāvināt par?
779
00:58:52,196 --> 00:58:55,949
- Jā. Tikai gadījumā, ja viņš mani paņems.
- Jā. Jā. [Smejas]
780
00:58:56,033 --> 00:58:57,784
- Kā tu to sauc?
- Kes.
781
00:58:57,868 --> 00:59:00,203
Kes? Jā.
782
00:59:00,287 --> 00:59:02,038
Viņš ir jauks putns.
783
00:59:03,457 --> 00:59:05,375
[Smejas]
784
00:59:05,459 --> 00:59:07,377
Man nevajadzētu viņu nodot.
785
00:59:07,461 --> 00:59:11,214
Kasper! Kasper! Uz augšu, puisis!
Uz kājām!
786
00:59:11,882 --> 00:59:14,050
Tu biji aizmidzis, vai ne, Kasper?
787
00:59:14,135 --> 00:59:17,804
- Es nezinu, ser.
- Es zinu! Tu biji! Tu biji aizmidzis!
788
00:59:17,888 --> 00:59:20,348
Kāpēc tu gulēji,
tu necienīgais nelietis?
789
00:59:20,433 --> 00:59:22,559
- Es nezinu, ser.
- Es zinu kāpēc!
790
00:59:22,643 --> 00:59:26,146
Jūs naktī klejojat pa ielām
tā vietā, lai būtu mājās gultā.
791
00:59:26,230 --> 00:59:30,066
Tiekamies pēc tam manā birojā!
Es tev došu par ko padomāt!
792
00:59:30,151 --> 00:59:31,151
Sēdies!
793
00:59:33,279 --> 00:59:35,488
Šeit ir paziņojumi.
794
00:59:35,573 --> 00:59:37,657
Atgādinājums, ka
jaunatnes nodarbinātības virsnieks...
795
00:59:37,742 --> 00:59:40,744
- [Nav dzirdama dialoga]
- Būšu šeit šopēcpusdien
sagaidīt Lieldienu ielīgotājus.
796
00:59:40,828 --> 00:59:42,954
Par to vajadzēja pastāstīt taviem vecākiem.
797
00:59:43,038 --> 00:59:44,706
Bet, ja kāds zēns ir aizmirsis...
798
00:59:44,790 --> 00:59:47,417
vai arī domā, ka viņa vecāki varētu vēlēties
apmeklēt viņa interviju...
799
00:59:47,501 --> 00:59:52,881
tad viņš var iepazīties ar galveno sarakstu
paziņojumu dēlis par aptuvenajiem laikiem.
800
00:59:53,924 --> 00:59:58,845
Un visbeidzot par trim dalībniekiem
no smēķētāju arodbiedrības...
801
00:59:58,929 --> 01:00:02,348
noķerta vakar
aiz spēļu noliktavas...
802
01:00:02,433 --> 01:00:06,186
būs tikšanās
ar mani pēc montāžas...
803
01:00:06,270 --> 01:00:10,607
kad man būs prieks tos redzēt un dzirdēt
maksāt savas nodevas.
804
01:00:10,691 --> 01:00:13,777
Viņš labāk mani neuzbāzīs.
Es atvedīšu mani, tēvu, ja viņš to darīs.
805
01:00:13,861 --> 01:00:17,030
Kāds labums tev atvest tēvu
šeit lejā? Viņš nedara tagad, kad nāk.
806
01:00:17,114 --> 01:00:20,033
- Ko tu ar to domā?
- Pagājušajā reizē, kad viņš ieradās, viņš dabūja nūju un viss.
807
01:00:20,117 --> 01:00:22,285
Aizveries ar visu to.
Man apriebies tevi klausīties.
808
01:00:22,369 --> 01:00:24,370
Kad viņš nonāca lejā,
viņi visi par viņu smējās.
809
01:00:24,455 --> 01:00:26,790
- Kas tie bija?
- Jā. vai ne?
810
01:00:27,625 --> 01:00:30,043
Nesaki tagad par manu tēvu, vai ne?
811
01:00:32,630 --> 01:00:34,380
Viņš tik un tā mani nepieķers.
812
01:00:35,382 --> 01:00:36,841
ko tu gribi?
813
01:00:36,926 --> 01:00:38,802
Man ir ziņa Greisa kungam
no Spūneres kundzes.
814
01:00:38,886 --> 01:00:40,804
- Tad labāk stāvi rindā, vai ne?
- Jā.
815
01:00:40,888 --> 01:00:42,889
Tas ir viņa mīļākais triks.
Viņam patīk likt tev gaidīt.
816
01:00:42,973 --> 01:00:44,557
Domā, ka tas pasliktina situāciju.
817
01:00:44,642 --> 01:00:47,227
Jā. Viņš var mani paturēt līdz 4:00.
Man tas netraucē.
818
01:00:47,311 --> 01:00:50,021
Es labāk gribētu nūju
nekā darīt nodarbības.
819
01:00:50,731 --> 01:00:52,148
Nāc šurp, tu.
820
01:00:52,983 --> 01:00:55,985
Saglabājiet mums šos
līdz mēs iznāksim no Gryce's.
821
01:00:56,070 --> 01:00:57,904
Es nevaru. Viņš padomās
Es arī smēķēju.
822
01:00:57,988 --> 01:01:01,741
Viņš nepārmeklēs tevi, bet viņš pārmeklēs mūs.
Un, ja viņš tos atradīs pie mums, mēs saņemsim vēl divus.
823
01:01:01,826 --> 01:01:04,410
- Es tos negribu.
- Vai tu tā vietā gribi dūri?
824
01:01:04,495 --> 01:01:05,995
Vai tas viņus paņems?
825
01:01:06,080 --> 01:01:08,164
Labāk, puisīt,
vai arī tu runāsi lūgšanas.
826
01:01:09,333 --> 01:01:12,752
Labi. Bet, ja es dabūšu nūju,
tu man iedosi summu.
827
01:01:12,837 --> 01:01:15,713
[ Izsmej ]
Dažas dūres, ja tā nav.
828
01:01:16,549 --> 01:01:18,007
Kabatā.
829
01:01:18,092 --> 01:01:19,759
Čau, viņš ir klāt – Greisa Pudiņš.
830
01:01:21,512 --> 01:01:23,012
Viens fails.
831
01:01:23,848 --> 01:01:25,598
Pareizi. Tu zaudēji, puisis?
832
01:01:25,683 --> 01:01:28,852
- Lūdzu, kungs, es iešu...
- Pa ceļam! Mājas istaba.
833
01:01:31,689 --> 01:01:33,731
Tu daudz, iekšā.
834
01:01:38,195 --> 01:01:43,616
Tādas pašas sejas.
835
01:01:44,535 --> 01:01:46,786
Desmit gadus šī skola ir atvērta...
836
01:01:46,871 --> 01:01:50,290
un 10 gadus esam redzējuši
pēc katras montāžas...
837
01:01:50,374 --> 01:01:54,586
šeit ir zēnu grupa,
un tās pašas vecās sejas.
838
01:01:54,670 --> 01:01:56,713
- Ser, man ir ziņa...
- Aizveries, puisīt. Nepārtrauciet.
839
01:01:56,797 --> 01:01:58,298
Tagad aizveriet durvis.
840
01:02:00,885 --> 01:02:04,137
Es esmu mācījis šajā pilsētā vairāk nekā 30 gadus.
841
01:02:04,221 --> 01:02:07,807
Es mācīju dažiem jūsu vecākiem -
tavs tēvs Makdauels -
842
01:02:08,559 --> 01:02:10,977
vecajās graustu skolās pilsētā...
843
01:02:11,061 --> 01:02:14,022
pirms viņi uzcēla šo lielisko īpašumu...
844
01:02:14,106 --> 01:02:16,816
un šī brīnišķīgā skola.
845
01:02:16,901 --> 01:02:19,652
Tagad lietas nav labākas
nekā viņi bija toreiz.
846
01:02:20,654 --> 01:02:23,323
Es vienkārši nevaru saprast šo paaudzi.
847
01:02:23,407 --> 01:02:26,159
Man likās, ka es kaut ko zinu
par jauniešiem.
848
01:02:26,243 --> 01:02:29,329
Man vajadzētu būt spējīgam, vai zini?
Ar savu pieredzi.
849
01:02:29,413 --> 01:02:31,664
Bet ar tevi? Nē.
850
01:02:31,749 --> 01:02:36,502
Šķiet, ka tā ir pilnīga naudas izšķiešana
un laika izniekošana.
851
01:02:36,587 --> 01:02:39,422
Un tā ir laika izšķiešana
tagad vedu pie tevis.
852
01:02:39,506 --> 01:02:41,507
Kāpēc, tu pat neklausies,
vai tu esi, Makdauel?
853
01:02:41,592 --> 01:02:43,092
- Jā, kungs.
- Nē, tu neesi!
854
01:02:43,177 --> 01:02:45,345
- Kroslend, tu neklausies, vai ne?
- Es esmu, kungs.
855
01:02:45,429 --> 01:02:49,724
Nē, tu neesi. Neviens no jums neklausās!
Paskatieties uz šo glazēto sejas izteiksmi.
856
01:02:49,808 --> 01:02:53,811
Tu nekad neklausies!
Jūsu ir paaudze, kas nekad neklausās.
857
01:02:53,896 --> 01:02:56,022
Jo mēs nekad nevaram jums neko pateikt.
858
01:02:57,358 --> 01:02:59,484
Jūs esat tie izsmalcinātie...
859
01:03:00,361 --> 01:03:02,695
ar visu savu mūziku un aprīkojumu.
860
01:03:03,781 --> 01:03:05,865
Bet, ziniet, tas ir virspusēji.
861
01:03:05,950 --> 01:03:07,450
Tas ir spīdums.
862
01:03:07,534 --> 01:03:10,453
Nav nekā tik traka
vai zem tā ir vērts.
863
01:03:10,537 --> 01:03:13,206
Kāpēc es to zinu?
864
01:03:13,290 --> 01:03:15,875
Kāpēc es zinu, ka avanss nav bijis...
865
01:03:15,960 --> 01:03:19,879
disciplīnā vai pieklājībā
vai morāle vai manieres?
866
01:03:19,964 --> 01:03:21,464
Kāpēc es to zinu?
867
01:03:21,548 --> 01:03:25,718
Jo man tas joprojām ir jāizmanto
jums puiši katru dienu.
868
01:03:25,803 --> 01:03:30,556
Kāpēc? 20. un 30. gados,
Es to varētu saprast.
869
01:03:30,641 --> 01:03:32,558
Tie bija grūti laiki.
870
01:03:32,643 --> 01:03:36,062
Bet tie cilvēkos radīja īpašības
kas jums daudz nekad nebūs.
871
01:03:36,146 --> 01:03:39,190
Mani var apturēt uz ielas
kāds, kuru es toreiz mācīju...
872
01:03:39,274 --> 01:03:41,150
un parunāsim par vecajiem laikiem...
873
01:03:41,235 --> 01:03:43,987
un mēs pasmiesimies
par sitieniem, ko es viņam devu.
874
01:03:44,071 --> 01:03:46,072
Bet ko es saņemu no jums daudz?
875
01:03:47,908 --> 01:03:49,075
Dunk...
876
01:03:49,660 --> 01:03:51,661
no taukainas, pūtītes jaunības...
877
01:03:51,745 --> 01:03:55,039
sēžu pie stūres
no lielas lietotas automašīnas.
878
01:03:55,791 --> 01:03:59,627
es nezinu. Es vienkārši nezinu.
879
01:04:00,379 --> 01:04:02,922
Nav iekšas. Nav mugurkaula.
880
01:04:03,007 --> 01:04:05,466
Nav ko jūs uzslavēt.
881
01:04:05,551 --> 01:04:08,261
Tikai barība masu medijiem.
882
01:04:12,474 --> 01:04:16,686
Un tā, līdz kādam
rada labāku risinājumu...
883
01:04:16,770 --> 01:04:19,355
Es turpināšu lietot šo spieķi...
884
01:04:19,440 --> 01:04:24,277
labi apzinoties, ka atgriezīšos
atkal un atkal un atkal.
885
01:04:25,988 --> 01:04:29,949
Jūs, smēķētāji, es iziešu no šejienes
ar rokām zvana.
886
01:04:30,034 --> 01:04:32,201
Bet vai tas tev atturēs smēķēt?
887
01:04:32,286 --> 01:04:34,370
Jūs jau gaidāt
smēķēt pārtraukumā.
888
01:04:34,455 --> 01:04:36,706
- Tu, puisīt! Par ko tu smejies?
- Es nesmejos, ser.
889
01:04:36,790 --> 01:04:40,126
Tu esi! Varu derēt, ka tu jau domā
par smēķēšanu pārtraukumā.
890
01:04:40,210 --> 01:04:42,128
Iztukšojiet kabatas.
891
01:04:42,212 --> 01:04:45,673
Viņi ir piekrauti ar cigaretēm.
Nāc, jūs visi! Iztukšojiet kabatas.
892
01:04:49,553 --> 01:04:51,971
- Lūdzu, kungs -
- Klusi, puisīt! Iztukšojiet kabatas!
893
01:04:52,056 --> 01:04:54,515
- Kungs, jūs nesaprotat...
- Iztukšojiet kabatas, zēn.
894
01:04:55,142 --> 01:04:56,934
Pretīgi!
895
01:04:59,646 --> 01:05:01,147
Lūdzu, kungs -
896
01:05:01,899 --> 01:05:04,150
Tu atkal? Tu atkal?
897
01:05:04,234 --> 01:05:07,236
- Jā, kungs.
- Iztukšojiet kabatas.
898
01:05:07,321 --> 01:05:09,363
Bet, kungs, es atnesu ziņu
no Spūneres kundzes.
899
01:05:09,448 --> 01:05:11,115
Iztukšojiet kabatas!
900
01:05:12,034 --> 01:05:13,826
[Paglaudīšana]
901
01:05:13,911 --> 01:05:16,496
Es neticu.
902
01:05:17,748 --> 01:05:19,832
Es tam neticu.
903
01:05:22,086 --> 01:05:24,420
Iztukšojiet kabatas, zēn.
904
01:05:24,505 --> 01:05:26,339
Iztukšojiet kabatas, kad jums saka!
905
01:05:26,423 --> 01:05:27,924
Nāc, puisis!
906
01:05:28,592 --> 01:05:30,635
Ak!
907
01:05:32,346 --> 01:05:35,765
Parasta maza cigarešu fabrika,
vai ne?
908
01:05:35,849 --> 01:05:37,350
Jā, kungs.
909
01:05:42,189 --> 01:05:43,856
Izmet tos atkritumus!
910
01:06:07,131 --> 01:06:09,590
[Gryce] Tagad es ceru, ka tā būs
mācība jums.
911
01:06:10,342 --> 01:06:13,219
Es nedomāju, ka tas būs ne mirkli.
912
01:06:13,303 --> 01:06:17,723
Es nešaubos pirms nedēļas beigām
tu atkal šeit atgriezīsies...
913
01:06:17,808 --> 01:06:21,561
tieši par to pašu noziegumu -
smēķēšana.
914
01:06:21,645 --> 01:06:25,565
Varbūt kādreiz,
tas varētu iegrimt.
915
01:06:25,649 --> 01:06:26,816
Jā, kungs.
916
01:06:26,900 --> 01:06:28,860
Ka tu tērē savu naudu.
917
01:06:28,944 --> 01:06:30,987
Ka tā ir tava nauda
ka tu dedzi...
918
01:06:31,071 --> 01:06:34,323
un tās ir jūsu rokas, kas tiek spietas
kad tu šeit ienāc.
919
01:06:38,495 --> 01:06:41,789
Labrīt. Gidiatoru ienākšana.
Kur tu biji?
920
01:06:41,874 --> 01:06:43,916
- Es biju pie Griisa kunga, ser.
- Iedot nūju?
921
01:06:44,001 --> 01:06:45,001
- Hmm.
- Ser.
922
01:06:45,085 --> 01:06:46,878
- Cik tu dabūji?
- Divas.
923
01:06:46,962 --> 01:06:49,088
- Vai sāpēja?
- [ Abi ] Nav slikti.
924
01:06:49,173 --> 01:06:52,925
Ak. Cerams, ka tā nebija.
Ej un apsēdies.
925
01:06:55,929 --> 01:06:58,014
Pareizi. Tagad fakts.
926
01:06:58,098 --> 01:07:01,517
Anne, pastāsti man, kas ir fakts.
927
01:07:01,602 --> 01:07:03,686
Nedod man faktu.
928
01:07:03,770 --> 01:07:07,356
Zini, nesaki, ka Gutrijam tā ir
sapuca galva vai kas tamlīdzīgs.
929
01:07:07,441 --> 01:07:08,941
[Izkaisīti smiekli]
930
01:07:09,026 --> 01:07:12,904
[ Anne ] A fact is something
what you find evidence of, Iike the truth.
931
01:07:13,488 --> 01:07:16,282
Kaut kas, ko tu zini
patiesībā ir noticis.
932
01:07:16,366 --> 01:07:19,827
Tas ir fakts.
Vai labi? Vai jums ir tas cIear?
933
01:07:19,912 --> 01:07:22,455
- [Studenti] Jā, kungs.
- Labi.
934
01:07:22,539 --> 01:07:25,791
Tibbutt, sit up straight.
935
01:07:25,876 --> 01:07:28,961
And l want the rest of you
to Iook at him, if you can bear it...
936
01:07:29,046 --> 01:07:31,672
and tell me some facts about Tibbutt.
937
01:07:31,757 --> 01:07:32,798
Volstenholms?
938
01:07:32,883 --> 01:07:34,800
He's always tryin' to go with lasses
naktī.
939
01:07:34,885 --> 01:07:37,845
- Vai viņš ir? Guthrie?
- [ Smiekli ]
940
01:07:37,930 --> 01:07:39,972
Viņš smēķē.
941
01:07:40,057 --> 01:07:41,724
- Nejau!
- Tu dari.
942
01:07:41,808 --> 01:07:43,809
- Samezglojies, Gutri!
- [Fārtings] Labi, labi.
943
01:07:43,894 --> 01:07:47,146
Mani neinteresē tas, ko viņš dara
ārpus skolas stundām...
944
01:07:47,231 --> 01:07:50,483
kamēr viņš neienāk klasē
smēķēt velni.
945
01:07:50,567 --> 01:07:52,235
Vai labi?
946
01:07:52,319 --> 01:07:56,155
- Nāciet, jūs, cilvēki, kas nedomājat.
- [Abi čukst, skaidri]
947
01:07:56,240 --> 01:07:58,532
Pareizi, Džūlija.
948
01:07:58,617 --> 01:08:03,663
Es vēlos, lai jūs padomātu par tādu gadījumu
ar tevi notika kaut kad pagātnē...
949
01:08:03,747 --> 01:08:08,042
tā ir patiesība un jūs domājat
ieinteresēs pārējos klases dalībniekus.
950
01:08:08,126 --> 01:08:10,419
- Labi?
- Nu, uh...
951
01:08:11,588 --> 01:08:14,090
Es vakar devos uz šo visas nakts ballīti.
952
01:08:14,174 --> 01:08:16,926
- Un, uh...
- [ Klabināšana ]
953
01:08:17,594 --> 01:08:21,806
Ap 3:00 mēs devāmies -
mēs dejojām dārzā.
954
01:08:21,890 --> 01:08:25,184
- [ Smiekli ]
- Es un viņa un visi pārējie.
955
01:08:25,269 --> 01:08:27,853
Nevar minēt vārdus.
Un, uh...
956
01:08:27,938 --> 01:08:30,022
šī sieviete nāk
pretī ceļam...
957
01:08:30,107 --> 01:08:34,860
un viņa mums stāsta
lai radītu Iess troksni...
958
01:08:34,945 --> 01:08:36,696
vai arī viņa atvestu policiju.
959
01:08:36,780 --> 01:08:41,200
Tātad, mēs teicām,
Ļaujiet viņai tos atnest, ja viņa vēlas.
960
01:08:41,285 --> 01:08:46,122
- Tātad viņa tos atnesa.
- [ Smiekli ]
961
01:08:46,206 --> 01:08:49,375
Lietas, kas patiesībā ir notikušas.
Kā būtu ar citu?
962
01:08:50,377 --> 01:08:52,003
Kā ar tevi, Kasper?
963
01:08:52,879 --> 01:08:54,338
Kasper!
964
01:08:54,423 --> 01:08:55,881
Ko, kungs?
965
01:08:55,966 --> 01:08:58,426
— Ko, kungs?
Jūs zinātu, ja būtu klausījies.
966
01:09:00,220 --> 01:09:02,430
Par ko mēs tikko runājām?
967
01:09:04,057 --> 01:09:05,558
Stāsti, kungs.
968
01:09:05,642 --> 01:09:08,561
Kādi stāsti?
969
01:09:10,022 --> 01:09:12,440
Jūs neesat klausījies
uz manu vārdu, vai ne?
970
01:09:12,524 --> 01:09:14,984
- Jā, kungs. Daļa no tā.
- "Daži no tā"?
971
01:09:16,320 --> 01:09:17,820
Piecelties!
972
01:09:22,909 --> 01:09:25,244
Pareizi. Tagad tu mums pastāstīsi
stāsts par sevi.
973
01:09:25,329 --> 01:09:27,163
- Es nezinu nevienu, ser.
-Tu nevienu nezini?
974
01:09:27,247 --> 01:09:29,081
Nu, tu stāvi tur, līdz to izdarīsi.
975
01:09:31,960 --> 01:09:35,004
Vienmēr kāds, vai ne?
976
01:09:35,088 --> 01:09:36,922
Kāds, kurš vēlas būt neveikls.
977
01:09:37,007 --> 01:09:39,675
Vienkārši neinteresēs.
Nav svarīgi, ko jūs darāt.
978
01:09:41,845 --> 01:09:43,929
Tāpat kā tu, Kasper.
979
01:09:47,100 --> 01:09:48,893
Nāc.
980
01:09:50,187 --> 01:09:53,272
Es tev došu divas minūtes -
divas minūtes, lai kaut ko izdomātu...
981
01:09:53,357 --> 01:09:55,691
vai visa māja atgriežas pulksten 4:00.
982
01:09:56,568 --> 01:09:58,444
Nāc, Kasper.
Nestāvi kā nagla.
983
01:09:58,528 --> 01:09:59,737
[Gutrija]
Viņš ir nagla.
984
01:09:59,821 --> 01:10:03,366
Nāc. Es saku... pasaki viņiem.
985
01:10:04,326 --> 01:10:05,826
[Zēns]
Pastāsti viņam par vanagu, Kasper.
986
01:10:05,911 --> 01:10:09,038
Ja kāds cits zvana,
tas būšu pēdējais zvans, ko viņi veiks.
987
01:10:09,664 --> 01:10:10,956
Ātrums?
988
01:10:11,041 --> 01:10:13,459
Viņam ir šis vanags, kungs,
un viņš par to kļūst traks.
989
01:10:13,543 --> 01:10:16,879
Viņš nekad nerunā ar kādu citu.
Viņš vienkārši iet kopā ar vanagu visu laiku.
990
01:10:16,963 --> 01:10:19,048
- Viņš ir krekeri par to.
- Labāk nekā tu, jebkurš ceļš.
991
01:10:19,132 --> 01:10:20,800
[ Farthing ]
Labi, Kasper.
992
01:10:22,219 --> 01:10:23,719
Apsēdies.
993
01:10:26,306 --> 01:10:28,933
Tagad nāc, nāc.
Pastāstiet mums par šo vanagu.
994
01:10:29,017 --> 01:10:30,518
No kurienes tu to dabūji?
995
01:10:30,602 --> 01:10:32,937
- Es to atradu, kungs.
- Kur?
996
01:10:33,021 --> 01:10:34,563
Mežā.
997
01:10:34,648 --> 01:10:36,107
Un kur jūs to glabājat?
998
01:10:36,191 --> 01:10:37,691
Šķūnī.
999
01:10:37,776 --> 01:10:39,819
Ar ko jūs to barojat?
1000
01:10:39,903 --> 01:10:42,905
Liellopu gaļa. Peles. Putni.
1001
01:10:42,989 --> 01:10:46,826
Bet vai nav nežēlīgi to turēt šķūnī?
Es domāju, vai nebūtu laimīgāk lidot brīvi?
1002
01:10:46,910 --> 01:10:50,162
Es to visu laiku neturēju šķūnī, ser.
Es to laižu katru dienu.
1003
01:10:50,247 --> 01:10:52,581
Vai tas neaizlido?
Es domāju, ka tie ir mežonīgi putni.
1004
01:10:52,666 --> 01:10:54,834
Protams, tas neaizlido, kungs.
Esmu to apmācījis.
1005
01:10:54,918 --> 01:10:57,920
[Fārtings] Vai tu mums par to nestāstīsi?
Kā tu esi apmācījis savu vanagu?
1006
01:10:58,004 --> 01:11:00,881
[Bilijs] Tev jābūt ļoti uzmanīgam
ar viņiem, kungs. Pareizs pacients.
1007
01:11:00,966 --> 01:11:03,008
Jums tie ir jābaro
kad viņi ir izsalkuši, redzi?
1008
01:11:03,093 --> 01:11:06,595
Un jūs varat darīt tikai owt
kad viņi ir barošanas laikā, piemēram, kungs.
1009
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
Jā?
1010
01:11:07,764 --> 01:11:09,849
Viņiem ir šīs jeses, ser,
visu laiku.
1011
01:11:09,933 --> 01:11:11,434
Kas šie?
1012
01:11:11,518 --> 01:11:12,977
Džesī, kungs.
1013
01:11:13,061 --> 01:11:15,271
- Kā tu to raksti?
- J-E -
1014
01:11:15,355 --> 01:11:17,356
Labi, nāc ārā. Nāc.
1015
01:11:17,441 --> 01:11:19,358
Labāk parādi mums
uz tāfeles, hmm?
1016
01:11:19,443 --> 01:11:22,194
"Džess"?
Tas man ir jauns vārds.
1017
01:11:22,279 --> 01:11:24,655
Rokas augšā, tie, kas dzirdējuši
Jesses pirms tam.
1018
01:11:24,739 --> 01:11:26,615
Neviens. Turpini. Uzrakstiet to tur augšā.
1019
01:11:32,664 --> 01:11:34,957
Pareizi. Tagad pastāstiet mums, kas tas ir.
1020
01:11:35,041 --> 01:11:38,502
Nu, tās ir kā ādas siksnas, kungs,
un tie ir piestiprināti pie putnu kājām.
1021
01:11:38,587 --> 01:11:40,754
Un sakiet, ka man ir putns uz rokas.
1022
01:11:40,839 --> 01:11:43,340
Siksnas nolaižas tur,
tad ir grozāms.
1023
01:11:43,425 --> 01:11:45,259
"Grozāms."
Uzrakstiet to uz tāfeles.
1024
01:11:50,182 --> 01:11:52,099
[Bilijs]
Tad jums ir siksnas.
1025
01:11:52,184 --> 01:11:53,851
[ Farthing ]
"Siksna." Uz tāfeles.
1026
01:11:56,480 --> 01:11:58,564
[Bilijs]
Vispirms es to iebaroju uz rokas.
1027
01:11:58,648 --> 01:12:01,859
Kad tas mani iepazina,
Es to iebaroju ar cimdu.
1028
01:12:02,527 --> 01:12:06,238
Un pēc kāda laika,
Es noliku to divas collas tālāk no spīlēm.
1029
01:12:07,073 --> 01:12:09,033
Un, uh -
Tā, vai ne?
1030
01:12:09,910 --> 01:12:12,411
Tā sāka lēkt pēc gaļas.
1031
01:12:12,496 --> 01:12:14,788
Kad tas sāka lēkt,
Es varētu atraut savu roku.
1032
01:12:14,873 --> 01:12:16,790
[ Farthing ]
Pacel savu roku, lai mēs varētu redzēt.
1033
01:12:16,875 --> 01:12:20,419
Es varētu attālināt savu roku,
Tāpat kā četras collas un sešas collas.
1034
01:12:20,504 --> 01:12:23,380
Un kad tas to darīja,
Es sāku to darīt ar t' Ieash.
1035
01:12:23,465 --> 01:12:25,090
Vai viņiem ir vajadzīgs ūdens, piemēram?
1036
01:12:25,175 --> 01:12:28,177
Zini, kad tev ir papagaiļa,
un tu ielaidi ūdeni viļņains papagaiļa būrī.
1037
01:12:28,261 --> 01:12:30,346
Vai viņiem ir vajadzīgs tāds ūdens?
1038
01:12:30,430 --> 01:12:32,431
[Billy]
Nu, tai, piemēram, ir vanna.
1039
01:12:32,516 --> 01:12:35,059
Tai ir vanna jau agri
no rīta, piemēram.
1040
01:12:35,977 --> 01:12:39,438
Kad jūs to barojat?
Cik reizes dienā?
1041
01:12:39,523 --> 01:12:42,066
Lai sāktu, trīs vai četras reizes,
jūs zināt, lai tas būtu labāks.
1042
01:12:42,150 --> 01:12:43,859
Tu liec tam visam izklausīties ļoti aizraujoši, Bilij.
1043
01:12:43,944 --> 01:12:47,446
Tā ir, kungs. Bet pats aizraujošākais -
Kad es viņai pirmo reizi izlidoju brīvu, ser.
1044
01:12:47,531 --> 01:12:49,782
- Vai vēlaties par to dzirdēt?
- Jā, kungs.
1045
01:12:49,866 --> 01:12:51,784
Jā. Nāc.
1046
01:12:51,868 --> 01:12:56,288
Nu, es izmantoju kreance
apmēram nedēļu...
1047
01:12:56,373 --> 01:12:58,958
un tas bija gājis 30, 40 jardus.
1048
01:12:59,042 --> 01:13:02,962
Un tas saka, kad putni dodas
30, 40 jardi, rakstīts grāmatā...
1049
01:13:03,046 --> 01:13:05,548
ir pienācis laiks tai sākt brīvi lidot.
1050
01:13:07,551 --> 01:13:12,930
Nu, es būtu bijis – zini, es biju bijis
es vēlos lidot ar to bez maksas, bet es neuzdrošinos.
1051
01:13:13,014 --> 01:13:15,641
Zini, man bija bail
tas aizlidotu vai kaut kas tamlīdzīgs.
1052
01:13:15,725 --> 01:13:18,310
Tas bija turpinājies
četras vai piecas dienas.
1053
01:13:18,395 --> 01:13:22,273
Un es turpinu pie sevis teikt, ka...
lidojiet to bez maksas nākamajā dienā.
1054
01:13:22,357 --> 01:13:24,400
Jebkurā gadījumā es sadusmojos uz sevi...
1055
01:13:24,484 --> 01:13:26,652
un saka: "Pareizi, es rīt to izdošu bez maksas."
1056
01:13:27,487 --> 01:13:29,822
Jebkurā gadījumā tajā naktī -
tajā piektdienas vakarā tas bija -
1057
01:13:29,906 --> 01:13:33,951
Es viņu nebaroju,
lai viņa nākamajā rītā būtu stingra.
1058
01:13:34,035 --> 01:13:36,036
Un es devos gulēt tajā vakarā -
piektdienas vakars -
1059
01:13:36,121 --> 01:13:38,747
un es nemaz negulēju stundu.
1060
01:13:38,832 --> 01:13:43,294
Es baidījos no putna,
ka viņa tā aizlidotu vai summētu.
1061
01:13:43,378 --> 01:13:46,297
Jebkurā gadījumā, kad pienāca rīts,
Es turpināju teikt meseIf...
1062
01:13:46,381 --> 01:13:49,300
"Nu, ja viņa aizlido, viņa lido,
un to nevar palīdzēt."
1063
01:13:49,384 --> 01:13:53,304
Tātad, es noņēmu swiveI
un ļaujiet viņai uzlēkt uz posta.
1064
01:13:53,388 --> 01:13:55,514
Tagad viņu vairs neapturēja.
Viņa varēja aizlidot.
1065
01:13:55,599 --> 01:13:57,850
Uz viņas bija visas viņas džezes.
1066
01:13:57,934 --> 01:14:00,853
Es domāju, ka viņai jābēg prom.
Viņa ir spiesta aizlidot.
1067
01:14:00,937 --> 01:14:04,523
Bet viņa to nedarīja. Viņa vienkārši stāvēja.
Es biju pārbijusies.
1068
01:14:04,608 --> 01:14:07,693
Nu, jebkurā gadījumā viņa tur stāvēja,
un es iegāju laukā...
1069
01:14:07,777 --> 01:14:09,862
un viņa skatījās apkārt
visā vietā.
1070
01:14:09,946 --> 01:14:14,033
Un kad es tiku apmēram 70 jardus
no kurienes – lauka vidū...
1071
01:14:14,117 --> 01:14:15,701
Es viņai piezvanīju.
1072
01:14:16,953 --> 01:14:20,372
"Kes! Kes! Nāc, Kes!
Tad nāc!"
1073
01:14:20,457 --> 01:14:23,959
Tagad tas notika, tāpēc es domāju, labi,
Es labāk eju atpakaļ un paņemšu viņu.
1074
01:14:24,044 --> 01:14:26,545
Tātad, kamēr es gāju atpakaļ,
Es redzēju viņu lidojam.
1075
01:14:26,630 --> 01:14:28,881
Viņa nāca kā bumba.
1076
01:14:28,965 --> 01:14:33,427
Apmēram pagalmu no grīdas, piemēram, zibens,
galva nekustīga, un tu nevarēji dzirdēt spārnus.
1077
01:14:33,511 --> 01:14:36,889
No spārniem nebija ne skaņas -
un tieši uz dāvinājumu – Wham!
1078
01:14:36,973 --> 01:14:38,974
Un viņa mani satvēra pēc gaļas.
1079
01:14:40,477 --> 01:14:43,395
Jebkurā gadījumā es biju apmierināts ar sevi,
un es nezināju, ko darīt.
1080
01:14:43,480 --> 01:14:47,358
Tāpēc es nodomāju: "Nu, es labāk darīšu to vēlreiz
tikai, lai pierādītu, ka tā nebija veiksme."
1081
01:14:47,442 --> 01:14:49,735
Tātad, es viņu aizvedu atpakaļ uz ziņu...
1082
01:14:51,404 --> 01:14:54,573
un pamodos atpakaļ uz vidu
un atkal viņai piezvanīja.
1083
01:14:54,658 --> 01:14:56,742
Un viņa nāca tikpat labi
kā pirmo reizi...
1084
01:14:56,826 --> 01:14:59,411
tieši uz cimda
un sagrāba mani pēc gaļas.
1085
01:14:59,496 --> 01:15:03,749
Nu, tas bija, kungs. Es viņu apmācīju, kungs,
un tas bija viss, ko es varēju darīt.
1086
01:15:03,833 --> 01:15:06,085
[ Farthing ]
Es domāju, ka tu esi izdarījis pietiekami daudz, vai ne?
1087
01:15:06,169 --> 01:15:09,546
- Labi darīts, Bilij. Liela sveiciena roka.
- [ AppIause ]
1088
01:15:09,631 --> 01:15:13,008
[Skolēni pļāpā]
1089
01:15:17,055 --> 01:15:19,765
[ Pļāpāšana turpinās ]
1090
01:15:21,434 --> 01:15:23,769
- [MacDowelI] Vai jums ir problēmas, Kasper?
- Nē.
1091
01:15:23,853 --> 01:15:26,605
Tev nekad nav bijis, vai ne?
Tu visu laiku tikai sprosti.
1092
01:15:26,690 --> 01:15:28,774
Caspers Cager.
Tā viņiem vajadzētu tevi saukt.
1093
01:15:28,858 --> 01:15:30,359
Es tev neatdotu, ja man būtu,
MacDoweIl.
1094
01:15:30,443 --> 01:15:33,445
Es tev sniegšu summu pēc minūtes.
Ko tu tiec?
1095
01:15:33,530 --> 01:15:35,948
Vai tev nepatīk kompānija?
Viņi saka, ka tu to dari māte.
1096
01:15:36,032 --> 01:15:38,701
Tam šajā pilsētā ir vairāk onkuļu
nekā jebkurš cits bērns.
1097
01:15:38,785 --> 01:15:40,786
- Aizver muti!
- Nāc šurp un sataisi mani.
1098
01:15:40,870 --> 01:15:42,788
Tā neteiktu mūsu Jud.
Viņš tevi nogalinātu.
1099
01:15:42,872 --> 01:15:44,373
Tavs Džūds ir tagad.
1100
01:15:44,457 --> 01:15:46,583
ko? Viņš ir tavs īpašums,
tas ir viss.
1101
01:15:46,668 --> 01:15:49,211
- Varu derēt, ka zinu kādu, kas varētu viņu izdarīt.
- PVO? Tev tēvs?
1102
01:15:50,714 --> 01:15:52,297
Viņš pat nav tavs brālis.
1103
01:15:52,382 --> 01:15:53,882
Kas tad viņš ir, es, māsa?
1104
01:15:53,967 --> 01:15:56,135
Viņi viņu pat nesauc par Kasperu,
sākumam.
1105
01:15:56,219 --> 01:15:58,721
Protams, viņš ir mans brālis!
Mēs dzīvojam vienā mājā, vai ne?
1106
01:16:01,307 --> 01:16:04,309
- [Zēns] Turpini, paņem viņu!
- [Uzgavilējs, kliegšana]
1107
01:16:06,896 --> 01:16:10,315
[ Uzmundrināšana turpinās]
1108
01:16:13,611 --> 01:16:16,071
[Visi kliedz, uzmundrina]
1109
01:16:41,765 --> 01:16:43,348
Uz augšu, uz augšu, uz augšu!
1110
01:16:44,100 --> 01:16:47,102
Pareizi, jūs daudz!
Desmit sekundes! Aiz manas redzesloka!
1111
01:16:47,187 --> 01:16:49,563
- Viens! Divi! Trīs!
- [Skolēni kliedz]
1112
01:16:49,647 --> 01:16:52,691
[ Izkaisīta ņirgāšanās ]
1113
01:16:52,776 --> 01:16:54,735
[ Farthing ]
Projām ar tevi! Pārsteidzieties!
1114
01:16:56,446 --> 01:16:58,781
Pareizi, nāciet šurp, jūs abi.
Nāc.
1115
01:17:00,450 --> 01:17:03,202
- Kas notiek?
- Tas bija viņš, kungs. Viņš to sāka.
1116
01:17:03,286 --> 01:17:06,246
- Viņš ir smēlies kolu.
- Ak, aizveries! Aizveries!
1117
01:17:07,123 --> 01:17:10,292
Tā vienmēr ir viena un tā pati pasaka, vai ne?
Kāds cits vainīgs, neviens nav vainīgs.
1118
01:17:11,461 --> 01:17:13,921
Paskaties, kādā haosā tu esi!
Paskatieties, kādu stāvokli esat izveidojis!
1119
01:17:14,589 --> 01:17:16,882
Nevajag sevi tik žēlot, Kasper.
Tu vēl neesi miris.
1120
01:17:16,966 --> 01:17:19,384
- Viņš būs, kad man viņš būs.
- Ak, jā!
1121
01:17:19,469 --> 01:17:22,471
Tu esi liels puisis, vai ne?
Viņš ir gandrīz jūsu augumā, Kasper, vai ne?
1122
01:17:22,555 --> 01:17:24,139
Eh?
1123
01:17:24,224 --> 01:17:26,225
Kāpēc gan neizvēlēties kādu
savu izmēru?
1124
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
Ja es tavu degunu ieberzētu kolā?
Ko jūs par to teiktu?
1125
01:17:29,312 --> 01:17:31,730
Jūs teiktu, ka es biju nikns, vai ne?
Un tev būtu taisnība.
1126
01:17:31,815 --> 01:17:34,316
Jo es esmu lielāks un stiprāks
nekā tu, vai ne?
1127
01:17:34,400 --> 01:17:35,984
- Eh?
- Es atvedīšu tēti.
1128
01:17:36,069 --> 01:17:38,070
Ak, jā, tu atvedīsi savu tēti.
Un es atnesīšu savējo.
1129
01:17:38,154 --> 01:17:40,405
Mana tēva čempions smagajā svarā
no pasaules, mans tētis ir.
1130
01:17:40,490 --> 01:17:42,741
Ko tad darītu tavs tēvs, vai ne?
1131
01:17:45,578 --> 01:17:47,496
Tā tas ir, ja tevi apceļ.
1132
01:17:48,164 --> 01:17:50,082
Jums tas nepatīk, vai ne?
1133
01:17:50,166 --> 01:17:52,584
Jums tas patiks mazliet mazāk
ja es tevi kādreiz atkal pieķeršu.
1134
01:17:52,669 --> 01:17:54,586
Vai tu saproti, Makdauel?
Vai tu to saproti?
1135
01:17:54,671 --> 01:17:56,171
Jā, kungs.
1136
01:17:57,340 --> 01:17:59,925
Savelciet to ar lāpstu.
Un pagaidiet minūti.
1137
01:18:00,009 --> 01:18:01,510
- Vai tu esi smēķējis?
- Nē, kungs.
1138
01:18:01,594 --> 01:18:03,595
Tev ir, vai ne?
Es jūtu to smaržu no tavas elpas!
1139
01:18:03,680 --> 01:18:04,680
Nē, kungs.
1140
01:18:04,764 --> 01:18:06,598
Tiekamies pēc tam.
Padariet to. Turpini.
1141
01:18:06,683 --> 01:18:09,434
[ ShoveI klabē ]
1142
01:18:09,519 --> 01:18:11,353
[ lāpstiņa ]
1143
01:18:20,363 --> 01:18:21,864
Tagad par ko ir runa?
1144
01:18:21,948 --> 01:18:24,700
Viņš turpina mani apsaukāt, ser,
un stāstu par mani, tēti un mammu...
1145
01:18:24,784 --> 01:18:26,368
un mūsu Jud,
un visi smējās.
1146
01:18:26,452 --> 01:18:28,912
Labi, labi, labi.
Nomierinies.
1147
01:18:28,997 --> 01:18:31,623
Šķiet, ka viņi vienmēr tevi ņem,
vai ne, Kasper? Kāpēc tā?
1148
01:18:31,708 --> 01:18:34,126
- Nezinu, kungs.
- Vai tāpēc, ka tu esi slikts?
1149
01:18:34,210 --> 01:18:36,795
Varbūt es dažreiz esmu,
bet es neesmu tik slikts, kungs.
1150
01:18:36,880 --> 01:18:40,924
Es zinu, ka daudzi citi bērni ir sliktāki
nekā es, bet šķiet, ka viņi tiek galā ar to.
1151
01:18:41,009 --> 01:18:42,509
[ Farthing ]
Hmm.
1152
01:18:44,053 --> 01:18:46,889
Kāpēc vēl jūs domājat? Eh?
Tam ir jābūt kādam iemeslam, vai ne?
1153
01:18:46,973 --> 01:18:48,932
Paņemiet šo rītu, kungs.
1154
01:18:49,017 --> 01:18:51,560
Es tikko ienācu, kungs, un tikko aizmigu.
1155
01:18:51,644 --> 01:18:53,770
Es tagad nedarīju nepareizi, ser.
Es biju augšā kopš 6:00.
1156
01:18:53,855 --> 01:18:58,817
Man bija jānokārto papīri, tad man bija jāsteidzas mājās
apskatīt putnu, tad skriet uz skolu.
1157
01:18:58,902 --> 01:19:00,611
Es gribu teikt, tu būtu noguris,
vai ne, kungs?
1158
01:19:00,695 --> 01:19:02,654
- Es būtu noguris.
- Un tas nav...
1159
01:19:02,739 --> 01:19:04,740
Tevi par to nevajadzētu nomākt,
Vai jums vajadzētu, kungs?
1160
01:19:04,824 --> 01:19:06,658
Un jūs to nevarat pateikt Greisa kungam.
1161
01:19:06,743 --> 01:19:10,162
Un šis mazais zēns, kungs - Viņš tikai atnesa
vēstule no vienas skolotājas...
1162
01:19:10,246 --> 01:19:11,747
un viņš saņēma nūju.
1163
01:19:12,582 --> 01:19:15,500
Tagad par to jāsmejas, ser.
Pēc tam viņš bija slims kā suns.
1164
01:19:15,585 --> 01:19:17,169
[ Farthing ]
Vai viņš bija?
1165
01:19:17,253 --> 01:19:20,339
Un skolotāji, kungs.
Viņi neuztraucas par mums, kungs.
1166
01:19:20,423 --> 01:19:23,759
Ja mēs esam 4C, viņi domā, ka esam sastindzis
nu tā, kungs.
1167
01:19:23,843 --> 01:19:26,053
Un kad viņiem ir laiks,
viņi vienmēr skatās uz pulksteņiem...
1168
01:19:26,137 --> 01:19:28,430
lai redzētu, cik ilgs laiks ir palicis
no nodarbības.
1169
01:19:28,514 --> 01:19:31,516
Viņi neuztraucas par mums,
un mēs par tiem neuztraucamies.
1170
01:19:31,601 --> 01:19:33,268
[ Whistle BIows ]
1171
01:19:35,605 --> 01:19:37,856
Kā mūsdienās klājas mājās?
1172
01:19:37,941 --> 01:19:40,442
Labi, kungs.
Parasti, es domāju.
1173
01:19:40,526 --> 01:19:42,653
Kā ar policiju?
Vai jums nesen bija problēmas ar viņiem?
1174
01:19:42,737 --> 01:19:46,198
Nē, kungs. Ne kopš tā laika
bez Makdauela bandas, ser.
1175
01:19:46,282 --> 01:19:48,200
Zini,
viņi mēdza doties uz pilsētu...
1176
01:19:48,284 --> 01:19:50,535
un dodieties uz kafijas bāriem
un kinoteātros...
1177
01:19:50,620 --> 01:19:52,537
bet kopš es esmu bez viņiem,
Man ir bijis pareizi.
1178
01:19:52,622 --> 01:19:54,373
Mmm. Šobrīd tas ir viss, vai ne?
1179
01:19:54,457 --> 01:19:56,875
Jā, kungs, bet vienmēr
īpašumā ir problēmas...
1180
01:19:56,960 --> 01:20:00,212
Mūsu mājā vienmēr ierodas policija.
1181
01:20:00,296 --> 01:20:02,214
Nu, man nav jāuztraucas.
1182
01:20:02,298 --> 01:20:06,551
Uzgaidiet pāris nedēļas, tad es sākšu
savu jauno darbu, jaunu draugu iegūšanu.
1183
01:20:06,636 --> 01:20:08,929
Gaidi to ar nepacietību, vai ne?
1184
01:20:09,013 --> 01:20:11,390
Eh? Vai tev ir darbs?
1185
01:20:11,474 --> 01:20:14,017
Nē, kungs. Man jāredz
nodarbinātības velosipēds šo pēc.
1186
01:20:14,102 --> 01:20:16,561
- Kādu darbu vēlaties?
- Man tas netraucē, ser. Man derēs jebkas.
1187
01:20:16,646 --> 01:20:19,898
Bet jūs vēlaties kaut ko tādu, ko meklējat
uz priekšu, kas jūs interesē, vai ne?
1188
01:20:19,983 --> 01:20:22,150
Man nav daudz izvēles, ser.
Man ir jāpaņem tas, kas man ir.
1189
01:20:22,235 --> 01:20:23,735
Es domāju, ka tu vēlies pamest skolu.
1190
01:20:23,820 --> 01:20:26,571
- Man tas netraucē.
- Man likās, ka tev nepatīk skola.
1191
01:20:26,656 --> 01:20:29,199
Es nē, bet tas nenozīmē teikt
Man patiks darbs, vai ne?
1192
01:20:29,283 --> 01:20:32,327
Tomēr man maksās par to, ka man tas nepatīk.
Tā ir viena lieta.
1193
01:20:32,412 --> 01:20:34,162
Es domāju, ka tā ir.
1194
01:20:34,247 --> 01:20:37,249
Es varētu ietaupīt
un tad nopērc goshawk, kungs.
1195
01:20:37,333 --> 01:20:39,751
- Es par viņiem lasīju.
- Vai tev ir?
1196
01:20:39,836 --> 01:20:41,920
- Kad tu dīdini šo savu vanagu?
- Vakariņas.
1197
01:20:42,005 --> 01:20:44,256
- Kur?
- Tieši pie mūsu mājas, kungs.
1198
01:20:44,340 --> 01:20:46,675
- Wood Lane, vai tā?
- Jā, tā ir, kungs.
1199
01:20:46,759 --> 01:20:49,845
Es nākšu apkārt, ja būs labi.
1200
01:20:49,929 --> 01:20:51,263
[ murmina ]
1201
01:20:51,347 --> 01:20:53,265
Tad turpini.
Sakopiet sevi.
1202
01:21:22,253 --> 01:21:23,420
[ Šāviens ]
1203
01:22:02,085 --> 01:22:04,503
"Five bob double. Crackpot.
1204
01:22:04,587 --> 01:22:07,506
Pastāsti viņam, ka viņš ir miris.
Jud."
1205
01:22:09,509 --> 01:22:11,426
Asiņainā elles uguns!
1206
01:22:40,623 --> 01:22:42,124
Kes!
1207
01:22:42,208 --> 01:22:43,708
Tad nu nāc!
1208
01:22:44,627 --> 01:22:46,128
Kes!
1209
01:22:47,004 --> 01:22:48,797
Nāc, Kes.
1210
01:22:49,799 --> 01:22:51,299
Nāc, Kes.
1211
01:22:57,473 --> 01:23:00,725
Nāc, Kes. Nāc.
1212
01:23:03,729 --> 01:23:04,896
Kasper!
1213
01:23:05,982 --> 01:23:08,942
[Noklikšķina uz mēles]
Asiņainā elles uguns!
1214
01:23:09,026 --> 01:23:12,320
- Ceru, ka neesmu par vēlu.
- Nē, ser, bet jums būs jāstāv tur.
1215
01:23:12,405 --> 01:23:13,864
Es iešu gar žogu, vai ne?
1216
01:23:13,948 --> 01:23:15,448
Viss kārtībā.
1217
01:23:16,159 --> 01:23:17,784
Kamēr tu klusēsi.
1218
01:23:17,869 --> 01:23:19,452
Es neteikšu ne vārda.
1219
01:23:31,632 --> 01:23:33,133
Nāc, Kes!
1220
01:23:38,181 --> 01:23:39,848
Nāc, Kes!
1221
01:23:41,350 --> 01:23:42,517
Kes!
1222
01:23:45,438 --> 01:23:47,105
Nāc, Kes!
1223
01:23:51,319 --> 01:23:52,944
Nāc, Kes!
1224
01:23:55,781 --> 01:23:57,032
Kes!
1225
01:24:21,432 --> 01:24:24,976
Labi darīts, Kasper. Pats aizraujošākais
Es kādreiz savā dzīvē esmu redzējis.
1226
01:24:25,061 --> 01:24:26,895
Lieliski.
1227
01:24:26,979 --> 01:24:28,438
Mūža saviļņojums, puisis.
1228
01:24:28,522 --> 01:24:30,023
Paldies, kungs.
1229
01:24:30,107 --> 01:24:31,900
Apskatīsim to.
1230
01:24:32,818 --> 01:24:34,903
Vai tas nav skaisti iezīmēts, vai ne?
1231
01:24:37,740 --> 01:24:39,616
Paskaties uz spalvām uz tā.
1232
01:24:39,700 --> 01:24:41,493
Ak, tas to neēdīs, vai ne?
1233
01:24:41,577 --> 01:24:44,204
Jā, kungs.
Šis putns ir pilns ar vitamīniem.
1234
01:24:46,791 --> 01:24:48,541
Ak, dārgais.
1235
01:24:50,127 --> 01:24:51,920
Vai viņam priekšā ir vēl kādi putni?
1236
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Stacks. Dzīvnieki un viss, kungs.
Vienreiz bijis pat lapsas mazulis.
1237
01:24:55,007 --> 01:24:58,426
Izaudzināja to un palaida vaļā.
Mazliet aklāks.
1238
01:24:58,511 --> 01:25:01,680
Man ir bijušas burves, žagatas.
Bija reiz jauns sīlis.
1239
01:25:01,764 --> 01:25:04,015
- [Fārtings] Mmm.
- [ Noklikšķina uz mēles ]
1240
01:25:04,100 --> 01:25:05,642
Tomēr viņš ir tavs mīļākais, vai ne?
1241
01:25:05,726 --> 01:25:07,852
[Bilijs]
Citi nebija tajā pašā ielā.
1242
01:25:07,937 --> 01:25:10,105
Tad nu nāc. Nāc, meitene.
1243
01:25:16,779 --> 01:25:19,447
- Nāciet, kungs.
- Ak, dārgais es.
1244
01:25:22,118 --> 01:25:23,868
Skatieties to matraci, kungs.
Ir slidens.
1245
01:25:23,953 --> 01:25:24,953
Labi.
1246
01:25:33,546 --> 01:25:35,213
Paskatieties, kas atliek, kungs.
1247
01:25:37,216 --> 01:25:40,218
Tikai zvirbuļa kāja.
Tas noteikti bija izsalcis.
1248
01:25:40,303 --> 01:25:42,053
Tas noteikti bija badā.
1249
01:25:42,972 --> 01:25:45,557
Pagaidi šeit.
Es viņu nosēdināšu uz laktas.
1250
01:25:45,641 --> 01:25:47,892
[Noklikšķināt bloķēt]
1251
01:25:47,977 --> 01:25:50,061
[Cicking Tongue]
Tad nu nāc.
1252
01:25:55,985 --> 01:25:57,485
[Bilijs]
Shh
1253
01:26:03,743 --> 01:26:05,410
Zini...
1254
01:26:05,494 --> 01:26:08,455
tur ir kaut kas dīvains
kad tas lido.
1255
01:26:08,539 --> 01:26:10,915
Nē, kungs.
Vanagi ir labākie uzbrucēji.
1256
01:26:11,000 --> 01:26:12,751
Nē, es to nedomāju.
1257
01:26:12,835 --> 01:26:16,171
Es domāju, kad tas lido, tur kaut kas ir
par to jūs jūtaties dīvaini.
1258
01:26:17,256 --> 01:26:19,257
Vai tas ir tāpēc, ka viss klusē?
1259
01:26:19,342 --> 01:26:20,842
Tas arī viss, jā.
1260
01:26:20,926 --> 01:26:22,927
Citi cilvēki to ir pamanījuši
un viss, kungs.
1261
01:26:23,012 --> 01:26:25,263
Es pazīstu zemnieku, kurš saka
tas pats ir ar pūcēm.
1262
01:26:25,348 --> 01:26:29,392
Jūs zināt, kad viņi saņems viņa peles
naktī savā pagalmā.
1263
01:26:29,477 --> 01:26:32,103
Kad viņi nokrīt,
viņam šķiet, ka viņam ir jābaksta ausis, lai padarītu tās populāras.
1264
01:26:32,188 --> 01:26:33,313
Hmm.
1265
01:26:33,397 --> 01:26:35,857
Ziniet, protams, tas notiek tik klusi.
1266
01:26:35,941 --> 01:26:39,110
It kā viņi plosītos
klusuma kabatā.
1267
01:26:39,195 --> 01:26:41,780
Vai esat ievērojuši
cik klusi mēs runājam?
1268
01:26:41,864 --> 01:26:46,618
It kā mēs baidītos pacelt balsi -
mazliet kā kliegšana baznīcā.
1269
01:26:46,702 --> 01:26:49,913
- Tas ir tāpēc, ka viņi ir nervozi, ser.
- Ak, nē. Tas ir vairāk nekā tas.
1270
01:26:49,997 --> 01:26:53,333
Tas ir instinktīvi.
Tā ir sava veida cieņa.
1271
01:26:53,417 --> 01:26:55,502
Es zinu, kungs.
Tieši tas mani sadusmo.
1272
01:26:55,586 --> 01:26:58,546
Zini, kad es vedu viņu pastaigāties,
kāds pienāk pie manis un saka...
1273
01:26:58,631 --> 01:27:01,466
"Paskaties, tas ir Billijs Kaspers un viņa mājdzīvnieks vanags."
1274
01:27:01,550 --> 01:27:04,427
Es varētu uz viņiem kliegt, ser.
Tas nav mājdzīvnieks.
1275
01:27:04,512 --> 01:27:08,139
Vai arī, ja kāds nāk pie manis
un saka: "Vai tas ir pieradināts?"
1276
01:27:08,224 --> 01:27:09,808
Vai tas ir pieradināti!
1277
01:27:09,892 --> 01:27:11,976
Vanagus nevar pieradināt.
1278
01:27:12,061 --> 01:27:13,728
Viņi ir apkalpoti.
1279
01:27:13,813 --> 01:27:16,981
Tas ir plats un nikns
un tas nevienu neuztrauc.
1280
01:27:17,066 --> 01:27:18,983
Neuztraucies par mani, vai ne?
1281
01:27:19,568 --> 01:27:21,069
Tas padara to lielisku.
1282
01:27:21,153 --> 01:27:24,781
Daudzi cilvēki to nesaprastu
tomēr. Viņiem patīk, ja viņu mājdzīvnieki tiek satraukti.
1283
01:27:24,865 --> 01:27:29,077
Mani tas neuztrauc.
Es gribu viņu tikai viņas izskata dēļ un lai viņu lidotu.
1284
01:27:29,161 --> 01:27:32,831
Viņi var paturēt savus runājošos papagaiļus.
Viņus tagad nesalīdzina ar viņu.
1285
01:27:33,582 --> 01:27:35,708
[Fārtings] Tev taisnība, Bilij.
Tev laikam taisnība.
1286
01:27:36,669 --> 01:27:38,128
[Billy]
Vai jūs kaut ko zināt, kungs?
1287
01:27:38,212 --> 01:27:41,214
Es domāju, ka viņa man dara labu,
Ļaujiet man sēdēt šeit un skatīties uz viņu.
1288
01:27:44,427 --> 01:27:46,886
[ Vīrieši pļāpā ]
1289
01:27:53,519 --> 01:27:55,937
Nu ko viņš tur mācās?
1290
01:27:56,021 --> 01:27:59,274
[ Vīrieši pļāpā ]
1291
01:28:01,444 --> 01:28:02,944
Vai es varu tev palīdzēt, dēls?
1292
01:28:03,028 --> 01:28:04,529
Nē, paldies.
1293
01:28:06,615 --> 01:28:09,117
Hei, kungs, vai jūs varat man pateikt
šo cenas?
1294
01:28:09,201 --> 01:28:10,785
Kas tie ir?
1295
01:28:11,954 --> 01:28:13,496
Crackpot.
1296
01:28:14,457 --> 01:28:16,541
Crackpot. 100-6.
1297
01:28:18,127 --> 01:28:22,046
Pastāsti viņam, ka viņš ir miris. Kur viņš ir?
Es tikko skatījos uz šo vienu.
1298
01:28:22,965 --> 01:28:24,466
Pastāsti viņam, ka viņš ir miris.
1299
01:28:24,550 --> 01:28:27,051
Otrais favorīts, 4 pret 1.
1 00-6 un 4-to-1 .
1300
01:28:28,679 --> 01:28:30,889
Vai jūs būtu viņus atbalstījuši?
1301
01:28:30,973 --> 01:28:35,059
Pastāsti viņam, ka viņš ir miris, ir labs zirgs.
Labākais zirgs sacīkstēs. Augšējais svars.
1302
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
Tomēr nedomājiet par citu.
1303
01:28:37,980 --> 01:28:40,106
Nav formas.
Viņam šeit pat nav bijis žokeja.
1304
01:28:40,191 --> 01:28:41,941
Nē, man nevajadzētu uztraukties ar to.
1305
01:28:42,026 --> 01:28:43,985
Vai tad jūs nedomājat, ka viņi uzvarēs?
1306
01:28:44,069 --> 01:28:47,238
- Kā tu tos dabūji? Dubults?
- Labi, viņi nav manējie. Tie ir mūsu Jud.
1307
01:28:47,323 --> 01:28:51,409
Ak, viņiem viss būs labi, ja viņi to darīs,
bet es pats to neredzu.
1308
01:28:51,494 --> 01:28:52,994
Pareizi, ta.
1309
01:28:56,081 --> 01:28:59,083
[ Pļāpāšana turpinās ]
1310
01:29:07,176 --> 01:29:09,385
Ļaujiet man paņemt čipsus boba vērtībā
un zivs?
1311
01:29:09,470 --> 01:29:11,179
Kalpo viņam, Marij?
1312
01:29:12,264 --> 01:29:14,974
- Jā, mīļā? ko tu gribi?
- Zivis un čipsi.
1313
01:29:15,059 --> 01:29:17,101
[ Kicking Counter ]
1314
01:29:17,186 --> 01:29:19,896
Un beidz spert, vai ne?
Mēs to uzvilkām tikai šodien.
1315
01:29:20,731 --> 01:29:22,190
Vai jums ir lūžņi, jaunkundz?
1316
01:29:22,274 --> 01:29:24,526
[Sieviete]
Jā, mīlu. Es tev uzvilkšu.
1317
01:29:25,528 --> 01:29:27,195
Divi šiliņi, Iove.
1318
01:29:27,279 --> 01:29:31,449
Es atbrīvojos no šīm mikroshēmām, FIoid.
Tagad ir vēls.
1319
01:29:31,534 --> 01:29:33,910
[Floids]
Jā, bet nekļūsti traks.
1320
01:29:33,994 --> 01:29:35,912
[Sieviete]
Sešu pensu maiņa, Iove.
1321
01:29:41,335 --> 01:29:44,796
[Floids] Šie bērni – es nezinu, Glovera kungs.
Viņi visi ir vienādi.
1322
01:29:50,344 --> 01:29:52,595
– Vai drīkstu ceturtdaļu liellopa gaļas?
- Ak, tie labi smaržo.
1323
01:29:53,556 --> 01:29:55,390
Vai es varu paņemt ceturtdaļu liellopa gaļas?
1324
01:29:56,225 --> 01:29:58,142
[ Bērni kliedz tālumā ]
1325
01:29:58,227 --> 01:29:59,727
Vai tad tev vēl ir šis putns?
1326
01:29:59,812 --> 01:30:00,812
Jā.
1327
01:30:08,070 --> 01:30:09,654
Pagaidām tos varat iegūt.
1328
01:30:09,738 --> 01:30:12,156
- Pagaidām?
- Jā, tie ir tikai lūžņi.
1329
01:30:12,241 --> 01:30:13,408
Vai jums ir vēl viens čips?
1330
01:30:13,492 --> 01:30:15,159
Nē. Es došos pie manis vakariņās pēc minūtes.
1331
01:30:15,244 --> 01:30:17,620
- Tad pareizi. Ta. Uz tikšanos.
- Ta-ta. Uz tikšanos.
1332
01:30:37,057 --> 01:30:40,268
[ČaKs turpina spiešanu]
1333
01:30:46,775 --> 01:30:49,902
[Skolotājs]
Parastas grūtības ar koncentrēšanos?
1334
01:30:49,987 --> 01:30:51,279
Hmm?
1335
01:30:53,282 --> 01:30:55,366
Trīs pieci 15, vai ne?
1336
01:30:55,451 --> 01:30:57,535
Mēs rakstām 1 5 viens, pieci.
1337
01:30:57,620 --> 01:30:59,537
Tu raksti pieci, vienu.
1338
01:31:03,083 --> 01:31:06,336
[ Mutes vārdi ]
1339
01:31:07,338 --> 01:31:11,299
Vai tas nav tas, izcilais brālis
tavs, Kasper?
1340
01:31:11,383 --> 01:31:12,342
[Bilijs]
kungs.
1341
01:31:12,426 --> 01:31:15,928
Nevajadzēja domāt, ka viņš ir tāds tips
lai atkal būtu apmeklējis savu veco skolu.
1342
01:31:18,307 --> 01:31:20,892
Kas par lietu? Vai tu nejūtos labi?
1343
01:31:20,976 --> 01:31:22,060
Nē, kungs.
1344
01:31:22,144 --> 01:31:24,562
Jūs vēlaties iziet un saņemties
ūdens dzēriens vai kas cits?
1345
01:31:24,647 --> 01:31:26,314
Nē, kungs.
1346
01:31:26,398 --> 01:31:28,483
Nu, atver logu.
Varbūt tas tev uzlabos pašsajūtu.
1347
01:31:28,567 --> 01:31:30,526
Man viss ir kārtībā, kungs.
1348
01:31:30,611 --> 01:31:32,570
Lūdzu sevi.
1349
01:31:32,655 --> 01:31:35,323
[Zvana zvans]
1350
01:31:35,407 --> 01:31:38,242
Pareizi. Tagad vienkārši nododiet savas grāmatas tālāk,
vai tu, uz priekšu.
1351
01:31:39,662 --> 01:31:42,705
Priekšējais cilvēks katrā rindā,
atnes tos pie mana galda, vai ne?
1352
01:31:45,918 --> 01:31:47,877
[Nav dzirdama dialoga]
1353
01:31:49,505 --> 01:31:52,632
[ vāja pļāpāšana ]
1354
01:32:02,184 --> 01:32:04,602
Kas par lietu, Kasper?
Kaut ko pazaudēju?
1355
01:32:04,687 --> 01:32:07,105
- Es, kungs? Nē, kungs.
- Tad pa ceļam.
1356
01:32:36,635 --> 01:32:38,219
[ MacDowell ]
Kas ar tevi notiek, Jud?
1357
01:32:38,303 --> 01:32:41,305
[ Jud ] Kas ar mani notiek
ir tas mazais nelietis, mūsu Bilijs.
1358
01:32:41,390 --> 01:32:44,392
l atstāju viņam derības par zirgiem,
un viņš ir paturējis smirdīgo naudu.
1359
01:32:44,476 --> 01:32:46,394
Es nogalināšu mazo stulbi
kad es viņu aizķeršu.
1360
01:32:46,478 --> 01:32:49,105
- [MacDowelI] vai tā ir?
- Es viņu nogalināšu.
1361
01:32:54,153 --> 01:32:55,778
Ko jūs domājat, ka jūs spēlējat, puisis?
1362
01:32:55,863 --> 01:32:58,865
- Nē, kungs. Es tikai iešu uz tualeti, ser.
- Tad pasteidzies. Esiet ātri!
1363
01:33:02,244 --> 01:33:03,995
[ Ūdens slīdēšana ]
1364
01:33:08,083 --> 01:33:09,959
[ Durvju sprādzieni ]
1365
01:33:14,006 --> 01:33:15,673
[ Durvju sprādzieni ]
1366
01:33:20,345 --> 01:33:21,929
[Klegs]
Čau! Es esmu šeit!
1367
01:33:22,014 --> 01:33:24,182
- Redzēji mūsu Biliju?
- Jā. Viņš ir šeit kopā ar mani.
1368
01:33:24,266 --> 01:33:28,436
Vai mēģināt būt smieklīgs? Jo es tev piebāzīšu galvu
tur lejā, vecais draugs, un es to izskalošu.
1369
01:33:28,520 --> 01:33:30,188
Es jautāju, vai esmu viņu redzējis.
1370
01:33:30,272 --> 01:33:31,814
Es tev neteiktu, ja būtu.
1371
01:33:31,899 --> 01:33:34,692
- Paskaties, es tevi brīdinu!
- Oho!
1372
01:33:35,444 --> 01:33:37,028
♪♪ [Vijoles spēles nots]
1373
01:33:40,783 --> 01:33:43,618
♪♪ [Vijoles skaņošana]
1374
01:33:49,333 --> 01:33:53,461
♪♪ [ Fonogrāfs: klasiskais ]
1375
01:34:27,579 --> 01:34:29,080
♪♪ [ Beidzas ]
1376
01:35:03,031 --> 01:35:04,240
[Nopūšas]
1377
01:35:26,305 --> 01:35:28,973
[ Zēni pļāpā ]
1378
01:35:29,892 --> 01:35:31,809
[Skolēni pļāpā]
1379
01:35:31,894 --> 01:35:34,478
Hei, Tibut, vai tu esi redzējis mūsu Jud?
1380
01:35:34,563 --> 01:35:37,023
Ko tu dari?
Viņi tevi visur meklēja.
1381
01:35:37,107 --> 01:35:38,441
- Kam ir?
- Griisa Pudiņš!
1382
01:35:38,525 --> 01:35:40,484
- Priekš kam? Es vēl neesmu pabeidzis.
- Jauniešu nodarbinātība.
1383
01:35:40,569 --> 01:35:42,570
Tam vajadzēja aiziet
uz interviju pirmā nodarbība.
1384
01:35:42,654 --> 01:35:44,447
- Vai tas ir redzējis mūsu Džūdu?
- Jā.
1385
01:35:44,531 --> 01:35:46,824
Viņš gribēja zināt, kur tu esi,
tas ir viss.
1386
01:35:46,909 --> 01:35:49,493
Par ko tā aizbēga
kad tu viņu redzēji?
1387
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Kasper! Kur pie velna tu biji?
1388
01:35:51,413 --> 01:35:52,413
Nekur, kungs.
1389
01:35:52,497 --> 01:35:54,624
Nekur nav? Kas tu esi,
neredzamais cilvēks?
1390
01:35:54,708 --> 01:35:56,918
Man ir slikti, ser, tāpēc es devos uz tualetēm.
1391
01:35:57,002 --> 01:35:58,920
Kas noticis?
Vai jūs to nolaidāt?
1392
01:35:59,004 --> 01:36:01,005
Man ir bijuši prefekti
viss pār skolu jums.
1393
01:36:01,089 --> 01:36:03,341
Tad es izgāju, kungs,
par svaiga gaisa elpu.
1394
01:36:03,425 --> 01:36:05,384
- Un kur tu tagad dosies?
- Nodarbinātības birojs, kungs.
1395
01:36:05,469 --> 01:36:08,429
Jūsu intervijai?
Nu tad kāp nost, puis!
1396
01:36:08,513 --> 01:36:10,681
Un Dievs palīdzi tavam topošajam darba devējam!
1397
01:36:44,883 --> 01:36:46,550
Nāc un apsēdies tur.
1398
01:36:53,141 --> 01:36:56,185
[ Pūtu rokās ]
1399
01:37:01,650 --> 01:37:03,150
Sēdies, Pēter.
1400
01:37:03,235 --> 01:37:05,653
Es piecēlos sēdus.
1401
01:37:05,737 --> 01:37:08,447
Neesiet kā manekens
kad tu tur iekāpsi.
1402
01:37:08,532 --> 01:37:12,410
Vienkārši pasaki viņam, ka dari labu darbu
birojā vai tamlīdzīgi.
1403
01:37:12,494 --> 01:37:14,286
Es nestrādāju birojā.
1404
01:37:15,080 --> 01:37:17,415
Ko tad jūs pēc tam,
darbs uz tvertnēm?
1405
01:37:17,499 --> 01:37:19,083
Mammu, vai tu nevari apklust?
1406
01:37:20,252 --> 01:37:22,086
- Sēdies.
- Es piecēlos sēdus.
1407
01:37:22,170 --> 01:37:24,088
Un iztaisnojiet kaklasaiti.
1408
01:37:24,172 --> 01:37:26,257
Tas ir mokoši.
1409
01:37:26,341 --> 01:37:28,092
Kādam ir jāņurdējas.
1410
01:37:35,183 --> 01:37:37,768
- Vai tā ir tava mamma?
- Jā.
1411
01:37:37,853 --> 01:37:39,353
Pēc kāda darba tu nodarbojies?
1412
01:37:39,438 --> 01:37:40,896
Tas man darīs.
1413
01:37:40,981 --> 01:37:42,940
- Tā noteikti nebūs.
- Būs.
1414
01:37:43,025 --> 01:37:44,942
- Tā nebūs.
- Pareizi. Paldies.
1415
01:37:45,027 --> 01:37:47,236
[ Vīrietis ]
Vai sūtīšu nākamo?
1416
01:37:47,320 --> 01:37:48,320
[Zēns]
Piedod?
1417
01:37:48,405 --> 01:37:49,822
[Vīrietis] Vai tu sūtīsi
tagad nākamais, lūdzu?
1418
01:37:49,906 --> 01:37:51,407
Pareizi. Labi.
1419
01:37:54,244 --> 01:37:56,037
Vai nav tava kārta ieiet?
1420
01:37:56,121 --> 01:37:57,788
Es tā domāju.
1421
01:37:57,873 --> 01:37:59,874
Nu tad turpini.
1422
01:38:16,475 --> 01:38:19,310
[ Vīrietis ]
Ej ārā, puis! Klauvē un gaidi!
1423
01:38:22,147 --> 01:38:23,647
[ Klauvē ]
1424
01:38:24,483 --> 01:38:25,649
[ Vīrietis ]
Ienāc.
1425
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Nu, nāc iekšā, puisīt, ja tu nāksi.
1426
01:38:34,076 --> 01:38:35,576
Sēdies, Voker.
1427
01:38:35,660 --> 01:38:37,119
Es neesmu Vokers, ser.
1428
01:38:37,204 --> 01:38:40,664
Nu, kas tad tu esi? Saskaņā ar manu sarakstu,
nākamajam vajadzētu būt Džeraldam Vokeram.
1429
01:38:40,749 --> 01:38:43,000
Olivers, Stentons, tad Vokers.
1430
01:38:43,085 --> 01:38:45,336
- Es esmu Kaspers.
- Kaspers?
1431
01:38:45,420 --> 01:38:49,090
Ak, sēdies, Kasper. Man vajadzēja
Es tevi redzēju agrāk, vai ne?
1432
01:38:51,760 --> 01:38:55,513
Nu tad Kasper, kāda veida
par darbu biji domājis?
1433
01:38:59,267 --> 01:39:00,893
Nu?
1434
01:39:00,977 --> 01:39:03,604
Es nezinu, kungs.
Es par to neesmu domājis, piemēram.
1435
01:39:03,688 --> 01:39:05,523
Nu, jums vajadzētu par to padomāt.
1436
01:39:05,607 --> 01:39:08,192
Jūs vēlaties sākt
uz labās kājas, vai ne?
1437
01:39:08,902 --> 01:39:10,069
[ murmina ]
1438
01:39:12,531 --> 01:39:15,366
Tieši tad.
Nu, vai jūs vēlētos strādāt birojā?
1439
01:39:15,450 --> 01:39:17,618
Vai arī jūs dotu priekšroku roku darbam?
1440
01:39:17,702 --> 01:39:19,286
Kas ir roku darbs?
1441
01:39:19,371 --> 01:39:23,707
Ak, tas nozīmē strādāt ar rokām,
tādas lietas kā lauksaimniecība, inženierija, santehnika -
1442
01:39:23,792 --> 01:39:27,211
tādas lietas,
pretstatā pildspalvas stumšanas darbiem.
1443
01:39:27,295 --> 01:39:29,255
Jūs rakstāt birojā.
1444
01:39:29,339 --> 01:39:31,090
Ir darbs, ko lasīt un rakstīt.
1445
01:39:31,174 --> 01:39:32,466
Ak.
1446
01:39:34,219 --> 01:39:36,053
Rokasgrāmata.
1447
01:39:36,555 --> 01:39:37,555
[ Pildspalva klabē ]
1448
01:39:37,639 --> 01:39:43,060
Saki man, Kasper, vai tu esi kādreiz domājis
par stāšanos arodā kā māceklis?
1449
01:39:43,145 --> 01:39:46,730
Jūs zināt, kā elektriskais speciālists vai mūrnieks
vai kaut kas tamlīdzīgs.
1450
01:39:47,399 --> 01:39:51,193
Protams, nauda nav pārāk laba
kamēr jūs veicat mācekļa darbu.
1451
01:39:51,278 --> 01:39:54,989
Un, ja jūs to ievērosit, jūs vienmēr to darīsit
darījums pa rokai, vai ne?
1452
01:39:55,073 --> 01:39:56,490
Mm-hmm.
1453
01:39:56,575 --> 01:39:58,742
Nu tad, Kasper,
ko tu par to domā?
1454
01:39:58,827 --> 01:40:01,745
Un kā jau teicāt,
jūs jūtaties labāk, strādājot ar rokām.
1455
01:40:01,830 --> 01:40:03,622
Varbūt šī ir jūsu labākā izvēle.
1456
01:40:03,707 --> 01:40:05,833
Protams, tev būtu jāiet
uz tehnikumu...
1457
01:40:05,917 --> 01:40:08,836
un mācīties dažādiem eksāmeniem.
1458
01:40:08,920 --> 01:40:10,588
Bet daži puiši to dara.
1459
01:40:10,672 --> 01:40:12,756
Daži to dara gadiem,
divas vai trīs naktis nedēļā...
1460
01:40:12,841 --> 01:40:15,593
tieši no skolas beigšanas
līdz 20. gadu vidum...
1461
01:40:15,677 --> 01:40:18,888
kad viņi ieņem savu Augstāko nacionālo,
vai pat grādiem.
1462
01:40:20,640 --> 01:40:22,474
Es saku, puisis, vai tu mani klausies?
1463
01:40:22,559 --> 01:40:23,934
Jā.
1464
01:40:24,019 --> 01:40:25,603
Tu neizskaties tā, it kā tu būtu.
1465
01:40:25,687 --> 01:40:28,230
Man ir citi puiši, kas jāredz pirms 4:00,
tu zini.
1466
01:40:30,108 --> 01:40:32,776
Nu, ja nekas, ko līdz šim neesmu minējis
uzrunā tevi...
1467
01:40:32,861 --> 01:40:36,280
un ja jūs varat izturēt smagu darba dienu
un tev nav iebildumu sasmērēties...
1468
01:40:36,364 --> 01:40:37,615
ir labas iespējas
kalnrūpniecībā.
1469
01:40:37,699 --> 01:40:39,950
Es nekāpšu bedrē.
1470
01:40:40,035 --> 01:40:43,787
Neļaujiet sevi atbaidīt no dzirdētā.
Apstākļi ir ievērojami uzlabojušies.
1471
01:40:44,539 --> 01:40:46,457
Mani neredzēs beigtā bedrē.
1472
01:40:47,125 --> 01:40:50,085
Kā ar vaļaspriekiem?
Kādi hobiji tev ir?
1473
01:40:50,170 --> 01:40:54,465
Vai jums patīk dārzkopība vai celtniecība
Meccano komplekti vai kas tamlīdzīgs?
1474
01:40:56,218 --> 01:40:57,718
Vai tev vispār nav hobiju?
1475
01:40:57,802 --> 01:40:59,386
Vai es varu iet tagad?
1476
01:40:59,471 --> 01:41:01,722
Kas ar tevi, puisīt?
Apsēdies. Apsēdies.
1477
01:41:01,806 --> 01:41:03,849
Es vēl neesmu pabeidzis.
1478
01:41:05,227 --> 01:41:08,646
Nu, es savā laikā esmu satikusi dažus puišus,
bet es nekad neesmu saticis tādu kā tu, Kasper.
1479
01:41:08,730 --> 01:41:10,731
HaJa laiks jums patīk
kaķis uz karstiem ķieģeļiem...
1480
01:41:10,815 --> 01:41:12,816
otra puse, ja jūs neklausāties.
1481
01:41:13,568 --> 01:41:15,611
Šeit. Paņemiet šo veidlapu.
1482
01:41:15,695 --> 01:41:19,156
Tas sniedz jums visu nepieciešamo informāciju
par skolas beigšanu un darba sākšanu –
1483
01:41:19,241 --> 01:41:23,118
tādas lietas kā pensijas, pensija,
valsts apdrošināšana, algas un tā tālāk.
1484
01:41:23,203 --> 01:41:25,329
aizmugurē,
ir noņemama forma.
1485
01:41:25,413 --> 01:41:27,498
Kad vēlaties savas kartes,
aizpildiet to -
1486
01:41:27,582 --> 01:41:29,333
Atgriezies šeit, puisis.
Es vēl neesmu pabeidzis.
1487
01:41:29,417 --> 01:41:32,253
Kad vēlaties savas kartes,
aizpildiet šo veidlapu, nosūtiet to uz biroju.
1488
01:41:32,337 --> 01:41:33,504
- Vai tev tas ir?
- Jā.
1489
01:41:33,588 --> 01:41:35,506
Neaizmirsti. Un klausies, Kasper -
1490
01:41:35,590 --> 01:41:38,842
Ja jums ir kādas problēmas ar to novēršanu,
ienāc un redzi mani, vai ne?
1491
01:41:38,927 --> 01:41:41,095
- Jā, kungs.
- Sūtiet iekšā nākamo zēnu.
1492
01:41:41,179 --> 01:41:43,764
[ Dārd kravas automašīnu dzinēji ]
1493
01:42:00,615 --> 01:42:01,907
Kes!
1494
01:42:06,329 --> 01:42:07,830
Kes!
1495
01:42:10,000 --> 01:42:11,208
Kes!
1496
01:42:17,465 --> 01:42:18,632
Kes!
1497
01:42:21,720 --> 01:42:23,220
Kes!
1498
01:42:33,982 --> 01:42:35,733
Jud?
1499
01:42:37,652 --> 01:42:40,321
Jud! Māte!
1500
01:42:43,742 --> 01:42:46,744
- Es saku, vai tu esi redzējis mūsu Jud?
- Man nav, mīļā. Es atvainojos.
1501
01:42:51,041 --> 01:42:53,250
[elsojot]
1502
01:42:53,335 --> 01:42:55,836
- Vai tu esi redzējis mūsu Jud?
- Protams, es esmu redzējis tavu Jud.
1503
01:42:55,920 --> 01:42:58,672
Neizskatās, it kā tu būtu viņu redzējis,
citādi jūs nebūtu viss vienā gabalā.
1504
01:42:58,757 --> 01:43:00,549
- Vai tad tu viņu esi redzējis?
- Protams, es viņu esmu redzējis.
1505
01:43:00,633 --> 01:43:03,677
Viņš šeit ienāca, spēlējot elli.
Eju novilkt leju un viss.
1506
01:43:03,762 --> 01:43:05,095
Ko tad tu darīji?
1507
01:43:05,180 --> 01:43:07,931
Man bija jāatved Ēriks Klafs
lai pierādītu, ka nav uzlikusi likmi.
1508
01:43:08,016 --> 01:43:10,934
- Tad viņi uzvarēja, vai ne?
- Abi — 1 00 līdz 6 un 4 līdz 1.
1509
01:43:11,019 --> 01:43:13,937
- Viņš būtu laimējis desmitnieku, es tev to saku.
- Bīds velns.
1510
01:43:15,023 --> 01:43:16,523
Kes!
1511
01:43:20,028 --> 01:43:21,695
Nāc, Kes!
1512
01:43:22,947 --> 01:43:24,615
Nāc, meitene!
1513
01:43:37,670 --> 01:43:38,837
Kes!
1514
01:43:42,384 --> 01:43:43,550
Kes!
1515
01:44:04,823 --> 01:44:06,490
Nāc, Kes!
1516
01:44:51,119 --> 01:44:52,619
Kes!
1517
01:45:07,969 --> 01:45:09,470
Kes!
1518
01:45:36,915 --> 01:45:38,415
Kur tas atrodas?
Ko tu ar to esi izdarījis?
1519
01:45:38,500 --> 01:45:41,418
Kur tu biji līdz šim?
Jūsu tēja šeit atdziest.
1520
01:45:41,503 --> 01:45:43,754
Es teicu, kur tas ir?
1521
01:45:45,882 --> 01:45:48,342
- Uz ko tu skaties?
- Tu, mazā cūka!
1522
01:45:48,426 --> 01:45:50,928
Nesauc mani par mazu cūku,
vai es tev derēšu -
1523
01:45:51,012 --> 01:45:52,721
- Atgriezies!
- Čau! Čau!
1524
01:45:53,598 --> 01:45:56,266
Jud, kas tas viss
t' asiņaini grūst' un grūst'?
1525
01:45:56,351 --> 01:45:57,851
[Bilijs]
Pajautā viņam. Viņš zina.
1526
01:45:57,936 --> 01:46:00,521
Jā, un tu to būtu zinājis
ja es būtu tevi satvēris šopēcpusdien.
1527
01:46:00,605 --> 01:46:03,524
- Ak, ej prom!
-Zina ko? Kas notiek?
1528
01:46:03,608 --> 01:46:05,400
Kas ar viņu notiek?
Ko tu ar viņu darīji?
1529
01:46:05,527 --> 01:46:08,862
Ja viņš būtu izdarījis likmi uz zirgiem
kā viņam šorīt teica,
nekā no tā nebūtu bijis.
1530
01:46:08,947 --> 01:46:11,281
- Nu, viņš to ir uzvilcis, vai ne?
- Vai viņam ir, velniņ!
1531
01:46:11,366 --> 01:46:14,201
Nu, es viņam teicu. Es lūdzu tevi neaizmirst
pirms devos uz darbu šorīt.
1532
01:46:14,285 --> 01:46:15,744
Viņš neaizmirsa.
Viņš iztērēja naudu!
1533
01:46:15,828 --> 01:46:17,496
- Kā tu zini?
- Tāpēc, ka viņam ir.
1534
01:46:17,580 --> 01:46:20,374
Par ko tu tik sasodīti dusmojies?
Vai viņi ir uzvarējuši vai summējuši?
1535
01:46:20,458 --> 01:46:24,545
Vai viņi ir uzvarējuši? Man būtu 16 mārciņas, ko izlozēt
ja viņš savas zaglīgās rokas būtu turējis pie sevis.
1536
01:46:24,629 --> 01:46:27,130
- Tagad paskaties, ko tu esi izdarījis.
- To vajadzēja izdarīt pašam,
vai tā nevajadzētu?
1537
01:46:27,215 --> 01:46:29,550
Sešpadsmit mārciņas – es varētu būt
par to darba nedēļa!
1538
01:46:29,634 --> 01:46:31,718
- Pazūdi, lielā cūka!
- [Māte] Čau!
1539
01:46:31,803 --> 01:46:33,595
Nu, par ko viņš ir sarūgtināts?
1540
01:46:33,680 --> 01:46:36,473
Jo viņš tā vietā mani nogalināja vanagu,
tāpēc.
1541
01:46:36,558 --> 01:46:37,891
Viņam nekad nav bijis.
1542
01:46:37,976 --> 01:46:40,561
Viņam ir. Es zinu, ka viņam ir.
Jo viņš nevarēja mani noķert.
1543
01:46:40,645 --> 01:46:43,939
Jud! Tu neesi nogalinājis
šis bērnu vanags!
1544
01:46:44,023 --> 01:46:45,857
Tātad man ir.
Ko tu ar to darīsi?
1545
01:46:45,942 --> 01:46:47,985
[Māte] Nogalini sevi!
Tas ir tas, ko jūs vēlaties!
1546
01:46:48,069 --> 01:46:50,946
[ Jud ] Tā bija viņa paša vaina.
Es tikai gribēju to atlaist.
1547
01:46:51,030 --> 01:46:53,949
Turpinājās sita man ar nagiem.
Man tas bija jānogalina. Ko vēl es varētu darīt?
1548
01:46:54,033 --> 01:46:56,493
Tu esi liels mērgs!
Liels sapuvis nelietis!
1549
01:46:56,578 --> 01:46:58,120
- [ Klabināšana ]
- [ Džūds ] Nesauc mani par nelieti!
1550
01:46:58,204 --> 01:47:00,247
- [Māte] Beidz šitādas blēņoties!
- Tu būsi blakus, lai to dabūtu!
1551
01:47:00,331 --> 01:47:02,416
Tu esi liels mērgs!
Liels, asiņojošs nelietis!
1552
01:47:02,500 --> 01:47:05,168
[Māte] Pietiek ar to valodu
šeit, un jūs un visi!
1553
01:47:05,253 --> 01:47:07,379
[ Jud ] Sešpadsmit mārciņas. Man varēja būt
par to nedēļa no darba.
1554
01:47:07,505 --> 01:47:10,173
- [Māte] Ko tu esi izdarījusi
ar sasodīto putnu vienalga?
- [ Jud ] Tas ir tvertnē, kur tas atrodas!
1555
01:47:10,258 --> 01:47:12,884
[Māte] Ieliek atkritumu tvertnē!
Paskaties, ko tu tagad ar viņu izdarīji!
1556
01:47:12,969 --> 01:47:16,513
- Ja es būtu viņu satvēris, viņš būtu iekšā!
- Ak, jā, tu!
1557
01:47:16,598 --> 01:47:18,932
Tas attiecas tikai uz tavu asiņaino spēku,
vai ne – putna nogalināšana?
1558
01:47:19,017 --> 01:47:20,601
- Aizver seju, vai tu!
- Tu aizvēri seju!
1559
01:47:20,685 --> 01:47:22,769
Nerunā ar mani tā,
vai es to aizslēgšu tev!
1560
01:47:22,854 --> 01:47:24,855
Ak, tas nesāpēs!
1561
01:47:24,939 --> 01:47:27,524
Nevajag mani pārāk kārdināt, Jud,
jo man tas tagad ir apnicis!
1562
01:47:27,609 --> 01:47:29,318
- Ak, aizveries!
- Un tu!
1563
01:47:29,402 --> 01:47:31,236
Man ir apnicis atrasties šajā asiņainajā mājā!
1564
01:47:31,321 --> 01:47:33,113
Man ir apnicis tevi tajā redzēt!
1565
01:47:33,197 --> 01:47:37,409
Apbēdina tādu bērnu!
Asiņainā cūka, tu esi.
1566
01:48:19,911 --> 01:48:22,412
Paskaties, ko viņš ir izdarījis, mammu!
Paskaties uz to!
1567
01:48:22,497 --> 01:48:23,664
Viņš ir pareizs.
1568
01:48:23,748 --> 01:48:25,499
Tas tik un tā bija sapuvis triks,
vai ne?
1569
01:48:25,583 --> 01:48:27,501
Tas bija sapuvis triks, ko viņš ar mani izdarīja,
vai ne?
1570
01:48:27,585 --> 01:48:30,420
Nav nepieciešams to iznest uz putna.
Jūs to varējāt izvilkt uz mani!
1571
01:48:30,505 --> 01:48:34,091
Jūs zināt, cik daudz viņš par to domāja.
Tik un tā noņemiet to no galda, Billij.
1572
01:48:34,175 --> 01:48:36,843
- Bet ko tu viņam darīsi?
- Ko tu gribi, lai es viņam nodaru?
1573
01:48:36,928 --> 01:48:38,512
- Dod viņam labu slēpni!
- "Dodiet viņam" -
1574
01:48:38,596 --> 01:48:40,097
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?
1575
01:48:40,181 --> 01:48:42,265
[ Jud ]
Es tikai gribētu viņu redzēt, un viss.
1576
01:48:42,350 --> 01:48:45,185
Man ir apnicis, ka jūs runājat
par sasodītu lietu! Tas ir tikai putns!
1577
01:48:45,269 --> 01:48:49,022
- Tu vari dabūt citu, vai ne?
– Tas nav ne smirdīga trīspensu vērts!
1578
01:48:51,025 --> 01:48:53,360
Izkāpiet! Izkāpiet!
1579
01:48:54,362 --> 01:48:56,446
Izkāpiet! Izkāpiet!
1580
01:48:56,531 --> 01:48:58,115
Un nenāc atpakaļ smirdīgi!