1
00:00:03,877 --> 00:00:09,050
Apenas uma criatura
esculpiu uma vida para si

2
00:00:09,097 --> 00:00:10,974
em todos os habitats da Terra.

3
00:00:12,057 --> 00:00:15,413
Essa criatura somos nós.

4
00:00:17,537 --> 00:00:23,487
Em todo o mundo, ainda usamos nossos
engenhosidade para sobreviver em lugares selvagens,

5
00:00:23,537 --> 00:00:29,089
longe das luzes da cidade,
cara a cara com a natureza crua.

6
00:00:30,137 --> 00:00:33,254
Este é o Planeta Humano.

7
00:00:45,017 --> 00:00:49,056
O mar cobre 70%
da superfície do nosso planeta.

8
00:00:50,217 --> 00:00:54,654
É o lar de três quartos
de toda a vida na terra.

9
00:01:01,857 --> 00:01:07,136
Todas as criaturas encontradas aqui são perfeitamente
adaptado para prosperar no oceano...

10
00:01:09,577 --> 00:01:11,807
...todos exceto um.

11
00:01:30,017 --> 00:01:32,611
Não evoluímos para uma vida aquática...

12
00:01:34,577 --> 00:01:39,128
...e estamos fora de nosso alcance
neste mundo perigoso e estranho.

13
00:01:46,537 --> 00:01:50,974
Mas grandes oportunidades aguardam essas pessoas
que se atrevem a se aventurar na água.

14
00:01:54,257 --> 00:01:58,455
À medida que mergulhamos
cada vez mais fundo no grande azul,

15
00:01:58,497 --> 00:02:02,410
como podemos superar
os enormes desafios que enfrentamos?

16
00:02:32,297 --> 00:02:36,176
Nossa relação com o oceano
começa no litoral.

17
00:02:37,257 --> 00:02:41,330
Mesmo aqui,
o mar é uma força a ter em conta.

18
00:02:44,857 --> 00:02:46,973
A Galiza, no norte de Espanha, é o lar

19
00:02:47,017 --> 00:02:51,135
para um dos países da Europa
costas mais traiçoeiras.

20
00:02:53,017 --> 00:02:57,010
Mas quanto mais extremas as condições,
quanto maiores as recompensas,

21
00:02:57,057 --> 00:03:01,608
se, como Javier e Angel,
você está preparado para correr o risco.

22
00:03:19,497 --> 00:03:23,126
Javier e Angel estão à caça
para uma criatura estranha

23
00:03:23,177 --> 00:03:26,806
que se agarra às rochas batidas pelas ondas...

24
00:03:26,857 --> 00:03:29,496
no fundo destas falésias.

25
00:03:42,617 --> 00:03:47,008
Eles têm que se mover rápido.
A sua presa só fica exposta na maré baixa.

26
00:03:53,257 --> 00:03:55,088
Vamos! Arriba! Arriba!

27
00:04:03,177 --> 00:04:05,771
(FALA ESPANHOL)

28
00:04:17,297 --> 00:04:20,175
São cracas de ganso que eles procuram,

29
00:04:20,217 --> 00:04:24,733
uma iguaria muito apreciada
que pode ser vendido por 200 euros o quilo.

30
00:04:25,457 --> 00:04:30,929
Mas não são escolhas fáceis.
A cada ano, cerca de cinco catadores morrem.

31
00:04:31,897 --> 00:04:34,650
Poucos se atrevem a trabalhar quando as coisas estão tão difíceis.

32
00:04:34,697 --> 00:04:38,770
Mas aqueles que o fazem podem cobrar
um prêmio por sua colheita.

33
00:04:50,257 --> 00:04:54,136
Apesar do ataque,
Javier encheu a bolsa.

34
00:04:55,417 --> 00:04:59,376
Agora é a vez do Anjo,
e embora esteja ficando ainda mais difícil...

35
00:05:03,177 --> 00:05:05,407
...ele está entrando sem corda de segurança.

36
00:05:12,177 --> 00:05:15,726
Trabalhando de forma independente
permite que ele corra entre as ondas

37
00:05:15,777 --> 00:05:19,770
e alcançar as rochas mais baixas,
onde crescem as maiores cracas.

38
00:05:20,657 --> 00:05:23,774
Mas um deslize pode ser fatal.

39
00:05:31,697 --> 00:05:35,451
Embora a maré esteja subindo,
Angel está determinado a coletar mais.

40
00:06:03,297 --> 00:06:06,414
A aposta de Javier e Angel valeu a pena.

41
00:06:06,457 --> 00:06:10,245
Em duas horas, eles se reuniram
cracas de ganso suficientes

42
00:06:10,297 --> 00:06:15,166
para arrecadar cerca de 800 euros.
Nada mal para um dia à beira-mar.

43
00:06:25,977 --> 00:06:31,131
É essa abundância de comida
que nos atrai para as ondas.

44
00:06:31,177 --> 00:06:35,693
E um pouco mais longe,
há riquezas ainda maiores.

45
00:06:38,217 --> 00:06:41,812
As águas costeiras representam apenas
um décimo dos oceanos do mundo,

46
00:06:41,857 --> 00:06:45,327
mas eles estão em casa
para a grande maioria da vida marinha.

47
00:06:50,857 --> 00:06:55,692
O problema é que, à medida que nos aventuramos mais
da costa, os perigos aumentam.

48
00:07:00,137 --> 00:07:02,856
O treinamento de Benjamin para ser arpoador

49
00:07:02,897 --> 00:07:07,368
e ele sabe, a qualquer momento,
tudo o que ele aprendeu pode ser posto à prova.

50
00:07:25,497 --> 00:07:30,776
Ele mora em uma pequena ilha da Indonésia
chamado Lembata.

51
00:07:30,817 --> 00:07:33,285
Poucas colheitas crescem nesta terra rochosa,

52
00:07:33,337 --> 00:07:36,773
e até sobrevivendo do mar
é uma luta.

53
00:07:37,937 --> 00:07:39,928
(CONVERSA)

54
00:07:39,977 --> 00:07:42,127
Mas há um animal que eles esperam

55
00:07:42,177 --> 00:07:45,249
que pode mudar drasticamente
suas fortunas.

56
00:07:49,017 --> 00:07:50,973
(GRITOS)

57
00:07:52,137 --> 00:07:53,331
(GRITOS)

58
00:08:02,217 --> 00:08:05,846
A aldeia inteira entra em ação.

59
00:08:05,897 --> 00:08:08,570
(GRITOS)

60
00:08:21,537 --> 00:08:24,051
É uma corrida contra o tempo
para sair para o mar.

61
00:08:40,057 --> 00:08:42,446
Benjamin e o resto da tripulação

62
00:08:42,497 --> 00:08:46,012
estão prestes a assumir
o maior predador que já existiu.

63
00:08:58,057 --> 00:08:59,888
Todos eles conhecem os riscos,

64
00:08:59,937 --> 00:09:03,612
mas as oportunidades não vêm
muito maior que isso.

65
00:09:05,617 --> 00:09:07,926
O cachalote.

66
00:09:07,977 --> 00:09:09,888
(MÚSICA DA BALEIA)

67
00:09:09,937 --> 00:09:15,375
Com até 18 metros de comprimento, esses poderosos
Leviatãs são animais poderosos

68
00:09:15,417 --> 00:09:17,851
e eles não cairão sem lutar.

69
00:09:26,657 --> 00:09:29,171
Com simples barcos de madeira
e armas artesanais,

70
00:09:29,217 --> 00:09:35,053
os baleeiros parecem mal preparados para a batalha,
mas é assim que tem sido há 600 anos.

71
00:09:36,817 --> 00:09:41,288
Eles só podem arpoar a baleia
quando surge para respirar...

72
00:09:43,097 --> 00:09:44,769
...então eles precisam se mover rápido.

73
00:09:53,857 --> 00:09:57,770
O irmão de Benjamin se prepara
lançar-se contra a baleia.

74
00:09:58,777 --> 00:10:01,689
Este é o momento mais perigoso de todos.

75
00:10:08,457 --> 00:10:10,527
Mas ele sente falta,

76
00:10:13,017 --> 00:10:16,612
e agora alguém deve avançar
antes que a baleia mergulhe.

77
00:10:16,657 --> 00:10:19,296
(GRITOS)

78
00:10:19,337 --> 00:10:21,692
O momento de Benjamin chegou.

79
00:10:42,137 --> 00:10:44,412
Ele conseguiu.

80
00:10:48,297 --> 00:10:51,687
Mas a batalha apenas começou.

81
00:10:55,257 --> 00:11:00,126
Enquanto a baleia luta para se libertar,
eles se movem para arpoá-lo novamente.

82
00:11:06,177 --> 00:11:09,613
Eles precisam impedi-lo de mergulhar
e puxando um barco para baixo.

83
00:11:17,257 --> 00:11:20,169
Mas não é suficiente.

84
00:11:23,497 --> 00:11:28,332
Aterrorizado com a baleia que se debate,
a tripulação corre para um local seguro.

85
00:11:39,377 --> 00:11:43,290
Outro barco ataca
e arpoa a baleia mais uma vez.

86
00:11:52,897 --> 00:11:58,290
Agora arrastando vários barcos,
a baleia se cansa lentamente.

87
00:12:10,977 --> 00:12:13,730
Eventualmente, suas lutas se esgotam

88
00:12:13,777 --> 00:12:17,816
e um corte final, através de sua espinha dorsal,
é feito.

89
00:12:33,937 --> 00:12:37,612
Foi uma batalha épica de oito horas,

90
00:12:37,657 --> 00:12:41,536
mas Benjamin mostrou sua habilidade
e bravura...

91
00:12:46,217 --> 00:12:50,130
...e desta vez todos voltam
em segurança para casa.

92
00:12:52,897 --> 00:12:58,688
A morte de uma baleia pode ser triste para nós,
mas esta é a sua tábua de salvação.

93
00:12:58,737 --> 00:13:01,695
Uma captura pode alimentar uma aldeia durante meses.

94
00:13:01,737 --> 00:13:05,013
e esta caçada em pequena escala em Lembata

95
00:13:05,057 --> 00:13:08,766
não ameaça o número de baleias
nestes oceanos.

96
00:13:08,817 --> 00:13:12,173
Eles capturam apenas cerca de seis baleias por ano.

97
00:13:13,977 --> 00:13:18,493
Nada é desperdiçado. A carne é repartida.

98
00:13:18,537 --> 00:13:23,736
Como o homem que desferiu o golpe decisivo,
Benjamin obtém uma participação maior,

99
00:13:24,897 --> 00:13:29,368
e por um tempo, pelo menos,
sua família não passará fome.

100
00:13:31,257 --> 00:13:33,248
(CONVERSA)

101
00:13:35,577 --> 00:13:38,250
Embora tenhamos evoluído para uma vida em terra,

102
00:13:38,297 --> 00:13:42,495
nós nos tornamos
caçadores oceânicos notavelmente eficientes.

103
00:13:46,137 --> 00:13:48,935
Adaptabilidade é o segredo do nosso sucesso

104
00:13:48,977 --> 00:13:52,014
em descobrir novos caminhos
para explorar o oceano.

105
00:13:57,817 --> 00:14:03,892
E em alguns lugares especiais, isso significa
trabalhando com as criaturas do mar.

106
00:14:10,817 --> 00:14:13,456
Esses pescadores de Laguna no Brasil

107
00:14:13,497 --> 00:14:16,569
forjaram um dos mais
parcerias extraordinárias

108
00:14:16,617 --> 00:14:20,895
entre humanos e animais selvagens
encontrado em qualquer lugar da terra.

109
00:14:25,137 --> 00:14:29,096
Edson acordou cedo
pescar o grande número de tainhas

110
00:14:29,137 --> 00:14:33,415
que migram por essas águas
todo mês de maio.

111
00:14:34,537 --> 00:14:36,334
Mas há um problema.

112
00:14:36,377 --> 00:14:42,134
A água é tão turva, os pescadores
não conseguem ver onde lançar suas redes.

113
00:14:44,097 --> 00:14:50,332
Então, eles unem forças com
o animal mais inteligente do mar.

114
00:14:50,377 --> 00:14:55,167
Mas, como todos os relacionamentos,
é necessária uma certa dose de paciência.

115
00:14:57,217 --> 00:14:59,014
(CONVERSA)

116
00:15:04,497 --> 00:15:07,694
Finalmente, seus amigos vêm à tona.

117
00:15:07,737 --> 00:15:10,695
(CLICANDO E ASSOBIANDO)

118
00:15:10,737 --> 00:15:15,049
Os golfinhos-nariz-de-garrafa locais
são celebridades em Laguna.

119
00:15:15,097 --> 00:15:21,127
Na verdade, Edson e seu amigo Alfredo
conheça cada um pelo nome.

120
00:15:28,577 --> 00:15:34,812
Incrivelmente, os golfinhos conduzem a tainha
em direção aos pescadores,

121
00:15:34,857 --> 00:15:40,295
e até mesmo sinalizar quando lançar suas redes,
com estes mergulhos distintos.

122
00:15:45,897 --> 00:15:47,888
(CONVERSA)

123
00:15:57,057 --> 00:16:00,288
Os pescadores dizem que podem dizer
o tamanho da escola,

124
00:16:00,337 --> 00:16:02,771
e para que lado está viajando,

125
00:16:02,817 --> 00:16:05,536
do vigor e direção do mergulho.

126
00:16:12,057 --> 00:16:15,527
Os golfinhos fazem o trabalho duro,
pastoreando a tainha.

127
00:16:17,577 --> 00:16:20,569
Os peixes são servidos
aos pescadores num prato...

128
00:16:24,017 --> 00:16:28,295
...mas o que os golfinhos têm a ganhar
é menos claro.

129
00:16:28,337 --> 00:16:30,487
Como detectam presas por ecolocalização,

130
00:16:30,537 --> 00:16:33,210
eles não têm problema
caçando na água turva,

131
00:16:33,257 --> 00:16:37,250
mas escolhendo indivíduos
da escola é mais difícil.

132
00:16:38,297 --> 00:16:42,210
Parece que as redes assustam os peixes
em quebrar a formação,

133
00:16:42,257 --> 00:16:46,045
tornando-os muito mais fáceis
para os golfinhos perseguirem.

134
00:16:47,057 --> 00:16:49,969
(conversa e gritos)

135
00:16:57,817 --> 00:16:59,728
(CONVERSA)

136
00:16:59,777 --> 00:17:06,091
À medida que as redes são puxadas,
os benefícios do trabalho em equipe são revelados.

137
00:17:08,777 --> 00:17:11,166
(CONVERSA)

138
00:17:12,337 --> 00:17:14,976
Edson e os outros pescadores
não tenha dúvidas

139
00:17:15,017 --> 00:17:16,973
o quanto os golfinhos os ajudam.

140
00:17:53,817 --> 00:17:59,687
Não importa como o pegamos,
frutos do mar são vitais para a sobrevivência humana,

141
00:17:59,737 --> 00:18:05,016
fornecendo a principal fonte de proteína
para cerca de metade da população mundial.

142
00:18:05,057 --> 00:18:07,013
(GRITOS)

143
00:18:10,057 --> 00:18:14,972
Mas há muito mais em nosso antigo
conexão com o mar do que apenas comida.

144
00:18:17,537 --> 00:18:20,097
Quanto mais passamos a depender
no oceano,

145
00:18:20,137 --> 00:18:23,209
e quanto mais avançamos
em sua vasta fronteira,

146
00:18:23,257 --> 00:18:27,216
maior será sua influência
se tornou em nossas vidas.

147
00:18:32,017 --> 00:18:35,692
O Pacífico cobre um terço do globo.

148
00:18:39,457 --> 00:18:42,051
Os minúsculos pedaços de terra
no meio disso

149
00:18:42,097 --> 00:18:45,931
são tão remotos quanto a vida pode ser
para um ser humano.

150
00:18:58,337 --> 00:19:00,373
Com tão poucas opções em terra,

151
00:19:00,417 --> 00:19:06,731
o oceano circundante sustenta quase
todos os aspectos da vida em uma ilha do Pacífico.

152
00:19:17,857 --> 00:19:21,452
Mais de 3.000 quilômetros
do continente mais próximo,

153
00:19:21,497 --> 00:19:25,331
O Havaí é um dos mais isolados de todos.

154
00:19:27,657 --> 00:19:33,732
São poucos os locais onde o mar teve
maior impacto na existência humana.

155
00:19:33,777 --> 00:19:35,768
(MÚSICA CANTADA)

156
00:19:41,617 --> 00:19:43,608
(MÚSICA CANTADA)

157
00:19:49,177 --> 00:19:53,170
HOMEM: O oceano, significativamente para nós,
é... é a nossa casa.

158
00:19:53,217 --> 00:19:59,133
Nossa conexão é tão grande,
nós olhamos para isso como nossa origem.

159
00:19:59,177 --> 00:20:03,887
A água é quem somos, e a água
é nossa mãe, nosso pai, nossos deuses.

160
00:20:06,697 --> 00:20:10,895
Para Tom ''Pohako''Stone,
exibindo sua habilidade no oceano

161
00:20:10,937 --> 00:20:14,646
é uma parte central do que significa
ser havaiano.

162
00:20:21,057 --> 00:20:23,491
Deslizando nas ondas, como era conhecido,

163
00:20:23,537 --> 00:20:26,370
tem sido praticado
pelos polinésios durante milênios.

164
00:20:26,417 --> 00:20:31,332
Mas foi há cerca de 1.000 anos,
quando chegaram ao Havaí,

165
00:20:31,377 --> 00:20:33,413
que evoluiu para o surf.

166
00:20:33,457 --> 00:20:38,929
TOM: Quando realmente aprendemos
que poderíamos construir placas

167
00:20:38,977 --> 00:20:41,366
levantar e surfar uma onda,

168
00:20:41,417 --> 00:20:46,491
tornou-se um componente muito ritualístico
da nossa cultura.

169
00:20:48,857 --> 00:20:55,171
Muito mais que um esporte, o surf foi
uma forma de arte sagrada para os ancestrais de Tom.

170
00:20:55,217 --> 00:20:57,572
Era uma parte central de sua sociedade,

171
00:20:57,617 --> 00:21:03,328
e a nobre busca
de guerreiros, reis e rainhas.

172
00:21:08,457 --> 00:21:12,735
TOM: Temos muita história
sobre mulheres que...que surfam,

173
00:21:12,777 --> 00:21:17,293
e, você sabe, eles surfaram tão bem
que eles realmente alcançaram o status divino.

174
00:21:22,617 --> 00:21:25,211
Nós reverenciamos essas mulheres.

175
00:21:36,097 --> 00:21:39,692
De origens antigas,
o surf agora se tornou global.

176
00:21:40,777 --> 00:21:44,167
E para alguns,
procurando a carona da sua vida

177
00:21:44,217 --> 00:21:46,526
tornou-se uma obsessão extrema.

178
00:21:54,217 --> 00:21:57,334
9 de dezembro de 2009.

179
00:21:57,377 --> 00:22:00,574
A elite do surf mundial
se reuniu no Havaí,

180
00:22:00,617 --> 00:22:05,327
para surfar algumas das maiores ondas
atingir essas costas em mais de uma década.

181
00:22:24,457 --> 00:22:29,053
O surf certamente mudou,
mas para muitos ainda é um modo de vida,

182
00:22:29,097 --> 00:22:32,453
e os melhores pilotos ainda estão
reverenciados como deuses

183
00:22:32,497 --> 00:22:35,455
entre a tribo mundial do surf.

184
00:22:46,577 --> 00:22:50,650
Com ondas acima de 15 metros,
cinco andares de altura,

185
00:22:50,697 --> 00:22:54,326
este é um verdadeiro teste de habilidade e resistência.

186
00:23:19,137 --> 00:23:23,210
Ken Bradshaw é famoso
para domar uma onda de 26 metros,

187
00:23:23,257 --> 00:23:26,135
provavelmente o maior já montado.

188
00:23:26,177 --> 00:23:31,171
Mas essas ondas imprevisíveis
pode reivindicar até o surfista mais experiente.

189
00:23:53,137 --> 00:23:56,015
Preso em uma montanha ondulante
de água branca,

190
00:23:56,057 --> 00:24:00,209
Ken é jogado como uma boneca de pano
em uma máquina de lavar.

191
00:24:03,097 --> 00:24:07,887
Assim que ele surge,
outro disjuntor gigante entra em colapso.

192
00:24:26,137 --> 00:24:29,925
Depois de uma batida implacável
de seis ondas sucessivas,

193
00:24:29,977 --> 00:24:33,856
Ken finalmente escapa inteiro.

194
00:24:38,417 --> 00:24:41,329
Todos os surfistas de ondas grandes conhecem os riscos,

195
00:24:41,377 --> 00:24:45,211
mas a adrenalina e a glória
é viciante.

196
00:24:47,017 --> 00:24:50,054
E assim como os antigos havaianos
descoberto,

197
00:24:50,097 --> 00:24:53,885
surf ainda é o mais
demonstração espetacular

198
00:24:53,937 --> 00:24:56,895
da nossa capacidade de conquistar as ondas.

199
00:25:55,217 --> 00:26:01,008
Nosso domínio do mar é impressionante,
mas nunca conseguiremos domar toda a sua fúria.

200
00:26:03,617 --> 00:26:06,131
As enormes ondas de 9 de dezembro

201
00:26:06,177 --> 00:26:11,012
foram criados por intensa
atividade de ciclones tropicais no Pacífico.

202
00:26:13,497 --> 00:26:18,287
Quando as águas quentes alimentam a ferocidade
de depressões sobre o oceano,

203
00:26:18,337 --> 00:26:21,932
eles podem criar
os sistemas climáticos mais violentos do planeta.

204
00:26:23,497 --> 00:26:26,534
As pessoas devem ficar bem longe
do mar revolto

205
00:26:26,577 --> 00:26:29,489
durante estes tempos tempestuosos,

206
00:26:29,537 --> 00:26:31,892
mas eles não podem impedir que isso chegue até eles.

207
00:26:38,057 --> 00:26:43,006
Essas supertempestades, com ventos
de mais de 300 quilômetros por hora,

208
00:26:43,057 --> 00:26:45,810
causar estragos no mundo humano.

209
00:26:47,697 --> 00:26:50,131
(GRITOS)

210
00:26:50,177 --> 00:26:53,726
Pode levar anos para se recuperar
da destruição.

211
00:26:56,257 --> 00:26:58,691
(GRITOS)

212
00:27:01,857 --> 00:27:05,372
Às vezes com mais de 1.600 quilômetros de largura,

213
00:27:05,417 --> 00:27:11,492
furacões e tufões são persistentes
lembretes da incrível força do oceano.

214
00:27:15,417 --> 00:27:18,966
Não é de admirar que as pessoas costeiras
olhe para essas águas poderosas

215
00:27:19,017 --> 00:27:20,689
com muita reverência...

216
00:27:22,217 --> 00:27:25,573
...mas não apenas para
o poder do oceano,

217
00:27:25,617 --> 00:27:28,654
mas também o poder
das criaturas que nele vivem.

218
00:27:33,657 --> 00:27:40,654
Nas ilhas da Papua Nova Guiné,
Blais é conhecido como o feiticeiro do mar.

219
00:27:45,577 --> 00:27:50,128
Possuindo a habilidade misteriosa
para invocar tubarões das profundezas,

220
00:27:50,177 --> 00:27:54,932
ele é um dos últimos chamados
''chamadores de tubarões';

221
00:27:54,977 --> 00:27:58,447
uma técnica tradicional de caça
impregnado de superstição.

222
00:28:17,417 --> 00:28:19,612
(MÚSICA DE CANTO)

223
00:28:32,457 --> 00:28:36,928
Blais respeita o ritual,
mas ele também entende o comportamento dos tubarões.

224
00:28:36,977 --> 00:28:42,973
Chocalho na água
imita a atividade de alimentar peixes.

225
00:28:43,017 --> 00:28:46,646
Os tubarões podem detectar essas vibrações
a três quilômetros de distância,

226
00:28:46,697 --> 00:28:48,972
mas nem sempre respondem.

227
00:28:49,017 --> 00:28:51,611
(MÚSICA DE CANTO)

228
00:28:54,737 --> 00:28:57,695
(CHOCALHO)

229
00:29:13,937 --> 00:29:15,165
(CHOCALHO)

230
00:29:15,217 --> 00:29:19,176
E como a pesca industrial
dizima o número de tubarões,

231
00:29:19,217 --> 00:29:22,095
as esperas estão ficando ainda mais longas.

232
00:29:27,457 --> 00:29:29,448
(CHOCALHO)

233
00:29:33,697 --> 00:29:38,293
Finalmente, um tubarão cinzento de recife
emerge do azul.

234
00:29:39,577 --> 00:29:42,455
Blais apaziguou seu espírito.

235
00:29:43,977 --> 00:29:48,971
Mas agora ele tem que pegá-lo,
e os tubarões são notoriamente ariscos.

236
00:29:55,697 --> 00:29:58,973
É um jogo de gato e rato.

237
00:30:04,937 --> 00:30:09,135
Blais tenta atrair o tubarão para perto
o suficiente para colocar um laço em volta do pescoço...

238
00:30:13,777 --> 00:30:17,087
...mas um movimento em falso e o jogo acaba.

239
00:30:21,977 --> 00:30:27,927
Finalmente ele morde a isca.
Lentamente ele prepara o laço.

240
00:30:50,977 --> 00:30:54,686
Blais não consegue segurar
o tubarão que se debate,

241
00:30:54,737 --> 00:30:58,207
mas esta bóia de madeira impede-o de mergulhar.

242
00:31:16,137 --> 00:31:21,336
Então, como se estivesse enfeitiçado,
o tubarão para de repente.

243
00:31:28,217 --> 00:31:32,893
Mas na verdade o float explora
uma peculiaridade na biologia dos tubarões,

244
00:31:32,937 --> 00:31:38,807
cansando tanto, entra num estado
conhecida como imobilidade tônica.

245
00:31:41,217 --> 00:31:43,606
Blais se aproxima com cautela.

246
00:31:44,617 --> 00:31:49,771
O tubarão ainda está bem vivo
e sua mordida pode causar ferimentos graves.

247
00:32:02,857 --> 00:32:06,816
No passado, Blais teria
matou o tubarão para comer.

248
00:32:08,577 --> 00:32:11,728
Mas hoje ele deixa isso de graça.

249
00:32:14,257 --> 00:32:18,170
Blais está empenhado em manter
sua cultura de chamar tubarões viva...

250
00:32:18,217 --> 00:32:20,777
(SOM DE BUZINA)

251
00:32:23,257 --> 00:32:26,055
...e isso significa manter os tubarões vivos.

252
00:32:43,057 --> 00:32:47,016
E não são apenas tradições
que estão ameaçados.

253
00:32:48,617 --> 00:32:50,653
Em alguns mares ao redor do mundo,

254
00:32:50,697 --> 00:32:54,292
uma escassez crescente de peixe
está forçando as pessoas cada vez mais fundo,

255
00:32:54,337 --> 00:32:57,329
apenas para conseguir uma captura decente.

256
00:32:58,377 --> 00:33:03,053
Tão profundo, eles se aventuram
até aos limites da sobrevivência humana.

257
00:33:08,857 --> 00:33:11,610
Bem-vindo ao mundo
dos mergulhadores Pa-aling,

258
00:33:11,657 --> 00:33:15,445
talvez o mais perigoso
método de pesca de todos.

259
00:33:16,897 --> 00:33:20,014
80 homens, muitos dos quais ainda adolescentes,

260
00:33:20,057 --> 00:33:23,333
estão se preparando para mergulhar a mais de 40 metros,

261
00:33:23,377 --> 00:33:29,566
respirar o ar bombeado através destes
tubos improvisados por este compressor enferrujado.

262
00:33:30,777 --> 00:33:36,454
Joseph é um dos mais jovens a bordo,
mas ele está ciente dos riscos.

263
00:33:43,057 --> 00:33:47,096
Ele já testemunhou
quão letal seu trabalho pode ser.

264
00:34:05,057 --> 00:34:08,811
Os mares ao redor das Filipinas
já foram ricos de vida,

265
00:34:08,857 --> 00:34:10,813
mas eles foram tão explorados

266
00:34:10,857 --> 00:34:16,568
que números decentes de peixes
só são encontrados em profundidades perigosas.

267
00:34:19,497 --> 00:34:21,328
(GRITOS)

268
00:34:30,257 --> 00:34:35,092
Os mergulhadores guiam a enorme bola de redes
40 metros até o fundo do mar,

269
00:34:35,137 --> 00:34:38,493
mas o tempo todo
seu suprimento de ar está em risco.

270
00:34:40,337 --> 00:34:42,293
De volta ao barco,

271
00:34:42,337 --> 00:34:45,886
o compressor doente
e o emaranhado cada vez pior de tubos

272
00:34:45,937 --> 00:34:47,450
precisam de atenção constante.

273
00:34:49,777 --> 00:34:54,055
Como um coração falhando
bombeando através de artérias obstruídas,

274
00:34:54,097 --> 00:34:56,292
se este sistema de circulação falhar,

275
00:34:56,337 --> 00:35:00,376
nesta profundidade, a morte é quase certa.

276
00:35:07,177 --> 00:35:09,372
Joseph e a equipe desfiam as redes

277
00:35:09,417 --> 00:35:12,011
e coloque-os para fora
prendendo-os às rochas.

278
00:35:25,137 --> 00:35:26,809
Eles devem trabalhar rápido.

279
00:35:26,857 --> 00:35:30,372
Joseph sabe, quanto mais tempo ele passa
nessas profundezas,

280
00:35:30,417 --> 00:35:32,487
mais perigoso se torna.

281
00:35:32,537 --> 00:35:36,416
A cada respiração,
mais nitrogênio se dissolve em seu corpo,

282
00:35:36,457 --> 00:35:41,577
tornando-o cada vez mais vulnerável
à doença descompressiva - ''as curvas''.

283
00:36:01,337 --> 00:36:05,615
O topo da rede está suspenso
por recipientes de plástico cheios de ar,

284
00:36:05,657 --> 00:36:09,252
criando uma enorme armadilha cavernosa abaixo.

285
00:36:17,097 --> 00:36:20,646
Agora é hora de definir a linha do susto.

286
00:36:30,737 --> 00:36:36,448
Os barcos arrastam a linha dos 1.000 metros
para formar um enorme círculo ao redor da rede,

287
00:36:36,497 --> 00:36:39,534
e os mergulhadores se posicionam
ao longo dele.

288
00:36:42,377 --> 00:36:48,009
Joseph e a equipe começam a fechar
a armadilha nadando em direção à rede.

289
00:36:48,057 --> 00:36:51,447
As serpentinas ondulantes
e a cortina de bolhas crescentes

290
00:36:51,497 --> 00:36:54,136
assusta os peixes e eles fogem.

291
00:37:01,417 --> 00:37:04,409
À medida que a fila de mergulhadores se aperta,
cada vez mais peixes

292
00:37:04,457 --> 00:37:07,574
nade direto para a rede aberta.

293
00:37:13,417 --> 00:37:15,453
Esta ronda em alto mar é tão eficaz,

294
00:37:15,497 --> 00:37:19,092
pode levar 50% dos peixes
de um recife.

295
00:37:35,017 --> 00:37:39,169
A rede está fechada e agora José deve fazer
algo ainda mais perigoso,

296
00:37:39,217 --> 00:37:43,813
entre e pastoreie a captura
até o fim.

297
00:38:02,617 --> 00:38:07,008
No convés, a teia emaranhada de tubos
está piorando.

298
00:38:25,017 --> 00:38:29,647
Uma vez concentrada a captura, a rede
é liberado de seus pontos de ancoragem.

299
00:38:36,337 --> 00:38:39,374
Agora vem a fase mais letal de todas -

300
00:38:39,417 --> 00:38:42,853
guiando a rede
enquanto dispara para a superfície.

301
00:38:42,897 --> 00:38:47,573
Com demasiada frequência, os mergulhadores sobem
muito rapidamente e faça as curvas.

302
00:39:07,057 --> 00:39:11,414
À medida que a captura é transportada para o barco,
seu tamanho é revelado.

303
00:39:13,497 --> 00:39:16,489
Pouco menos de uma tonelada de peixe não é ruim,

304
00:39:16,537 --> 00:39:21,736
mas não chega nem perto do que esses pescadores
estavam pousando há alguns anos.

305
00:39:22,777 --> 00:39:28,807
E este não é o único problema.
Alguns membros da tripulação têm curvas.

306
00:39:28,857 --> 00:39:32,930
Um mergulhador voltou ao fundo
para aliviar os sintomas,

307
00:39:32,977 --> 00:39:36,174
enquanto, mais perto da superfície,
outro é massageado

308
00:39:36,217 --> 00:39:39,448
para liberar as bolhas dolorosas
em sua espinha.

309
00:39:44,057 --> 00:39:46,571
Todos os dias, esses mergulhadores Pa-aling

310
00:39:46,617 --> 00:39:50,246
estão assumindo riscos maiores
por recompensas cada vez menores.

311
00:40:10,257 --> 00:40:12,817
José tem seus sonhos,

312
00:40:12,857 --> 00:40:19,774
mas a dura realidade é que ele estará mergulhando
duas vezes hoje, só para sobreviver.

313
00:40:22,057 --> 00:40:24,412
Nós nos tornamos tão bem sucedidos no oceano,

314
00:40:24,457 --> 00:40:29,292
está previsto que em 50 anos
quase todos os peixes poderiam ter desaparecido...

315
00:40:32,217 --> 00:40:35,687
...e isso pode não ser
a única mudança que virá.

316
00:40:37,177 --> 00:40:41,056
Em todo o mundo,
o nível do mar está subindo.

317
00:40:41,097 --> 00:40:45,887
Em breve o nosso planeta poderá ser
ainda mais dominado pelo oceano,

318
00:40:45,937 --> 00:40:50,533
e nossa capacidade de sobreviver aqui
será levado ao limite.

319
00:40:57,617 --> 00:41:02,896
No entanto, há algumas pessoas que
já adaptado à vida em um mundo aquático.

320
00:41:07,737 --> 00:41:12,811
Nos mares de coral entre Bornéu,
Sulawesi e Filipinas,

321
00:41:12,857 --> 00:41:16,167
há pessoas que vivem
mais intimamente com o oceano

322
00:41:16,217 --> 00:41:18,173
do que qualquer outra cultura na terra.

323
00:41:27,897 --> 00:41:32,254
Os Bajau Laut constroem suas vidas
no meio do mar,

324
00:41:32,297 --> 00:41:34,891
muitas vezes a muitos quilómetros de terra.

325
00:41:34,937 --> 00:41:37,053
(conversando)

326
00:41:46,617 --> 00:41:51,247
O oceano tem uma influência profunda
em todos os aspectos de sua existência.

327
00:41:51,297 --> 00:41:54,733
Eles até medem a passagem do tempo
pelo ritmo das marés

328
00:41:54,777 --> 00:41:57,371
em vez de minutos e horas.

329
00:42:05,737 --> 00:42:10,253
E há alguns cujo relacionamento
com o mar é ainda mais profundo.

330
00:42:19,577 --> 00:42:22,216
Os Bajau, que vivem em casas flutuantes,

331
00:42:22,257 --> 00:42:26,045
tem quase completamente
cortaram seus laços com a terra.

332
00:42:31,017 --> 00:42:34,089
Nohara raramente desembarca.

333
00:43:00,857 --> 00:43:07,296
Nohara e sua família geralmente só
visitar terras para negociar arroz e combustível,

334
00:43:07,337 --> 00:43:10,135
ou para consertar seus barcos.

335
00:43:10,177 --> 00:43:13,726
Mas, como muitos Bajau,
Nohara fica “enjoado”

336
00:43:13,777 --> 00:43:16,245
e ela prefere ficar a bordo.

337
00:43:18,617 --> 00:43:23,327
A família dela não tem nacionalidade,
sem residência fixa e quase sem dinheiro,

338
00:43:23,377 --> 00:43:26,892
mas o oceano fornece
tudo o que eles precisam.

339
00:43:29,617 --> 00:43:33,166
Eles comem uma variedade desconcertante de frutos do mar.

340
00:43:40,377 --> 00:43:45,212
Seus filhos se adaptam a um ambiente aquático
modo de vida desde muito jovem.

341
00:43:49,337 --> 00:43:53,615
Algumas crianças Bajau
passar tanto tempo no mar,

342
00:43:53,657 --> 00:43:56,535
seus olhos se ajustam
para focar melhor debaixo d’água.

343
00:44:00,097 --> 00:44:05,125
Mas há um membro desta comunidade
cuja adaptação é ainda mais surpreendente.

344
00:44:08,777 --> 00:44:11,769
Sulbin é um caçador subaquático,

345
00:44:11,817 --> 00:44:15,605
e a prova viva de quão longe
podemos empurrar nossos corpos

346
00:44:15,657 --> 00:44:17,409
em direção a uma vida aquática.

347
00:44:40,617 --> 00:44:46,089
A busca de Sulbin pelo jantar o leva
em uma incrível jornada sob as ondas,

348
00:44:46,137 --> 00:44:50,050
e suas habilidades
vai tirar seu fôlego.

349
00:44:54,337 --> 00:44:59,809
Primeiro ele se prepara
entrando em um estado de transe.

350
00:45:18,337 --> 00:45:25,015
Sulbin está prestes a empurrar seu corpo
quase além dos reinos da possibilidade,

351
00:45:25,057 --> 00:45:28,936
e se você quiser tentar se juntar a ele,
prepare-se para prender a respiração

352
00:45:28,977 --> 00:45:30,854
pelo tempo que puder.

353
00:45:36,457 --> 00:45:39,767
Ele dá um último suspiro.

354
00:46:01,857 --> 00:46:07,250
Focado e calmo, Sulbin desce
20 metros do fundo do mar.

355
00:46:17,177 --> 00:46:21,295
Seu batimento cardíaco diminui
para cerca de 30 batimentos por minuto.

356
00:46:22,857 --> 00:46:25,894
A pressão nessas profundezas
esmaga seu peito,

357
00:46:25,937 --> 00:46:30,692
espremendo o ar em seus pulmões
para um terço do seu volume habitual,

358
00:46:34,297 --> 00:46:37,812
Mesmo sem pesos,
ele é negativamente flutuante o suficiente

359
00:46:37,857 --> 00:46:42,089
caminhar pelo fundo do mar
como se estivesse caçando em terra.

360
00:46:59,697 --> 00:47:03,087
A esta altura, o dióxido de carbono em seu sangue
causas

361
00:47:03,137 --> 00:47:06,493
uma vontade quase irresistível
ofegar por ar,

362
00:47:06,537 --> 00:47:10,610
mas Sulbin deve manter a mente na caça.

363
00:47:19,937 --> 00:47:25,057
Depois de um minuto e três quartos,
Sulbin avista um peixe.

364
00:47:36,777 --> 00:47:43,296
Sulbin pode ir ainda mais fundo do que isso
e fique abaixado por até cinco minutos,

365
00:47:44,497 --> 00:47:48,615
mas ele não é do tipo que se exibe
e, afinal, ele conseguiu o que veio buscar.

366
00:47:51,457 --> 00:47:57,054
Dois minutos e meio de caça
sob pressão em uma respiração.

367
00:47:57,097 --> 00:48:01,010
Talvez a ideia dos humanos
existindo como mamíferos marinhos

368
00:48:01,057 --> 00:48:03,412
afinal, não é tão rebuscado.

369
00:48:15,337 --> 00:48:18,454
Através de uma adaptabilidade incrível
e esforço,

370
00:48:18,497 --> 00:48:21,967
ultrapassamos nossos limites de sobrevivência
no oceano,

371
00:48:22,017 --> 00:48:25,896
e, à medida que mergulhamos
mais fundo no mar,

372
00:48:25,937 --> 00:48:29,168
teve um efeito profundo em nossas vidas.

373
00:48:35,177 --> 00:48:40,126
Mas à medida que continuamos a mudar a natureza
do melhor ambiente do nosso planeta,

374
00:48:40,177 --> 00:48:45,809
como nos adaptaremos no futuro
resta ver.

375
00:48:57,097 --> 00:49:01,932
As filmagens mais técnicas e exigentes
para o programa Planeta Humano: Oceanos

376
00:49:01,977 --> 00:49:04,730
foram aqueles que ocorreram debaixo d’água.

377
00:49:06,017 --> 00:49:10,772
A equipe da câmera de mergulho estava bem preparada
para filmar pescadores nas Filipinas.

378
00:49:10,817 --> 00:49:15,254
Mas eles não estavam bem preparados
pelos perigos que eles testemunhariam

379
00:49:15,297 --> 00:49:17,811
e as amizades que eles construiriam.

380
00:49:21,097 --> 00:49:26,330
Liminangcong é a casa do 80 Pa-aling
pescadores que a equipe de filmagem seguirá.

381
00:49:42,137 --> 00:49:47,086
Dois barcos de pesca estão abarrotados
com 80 mergulhadores, seus alimentos e provisões,

382
00:49:47,137 --> 00:49:50,334
antes de sair por duas semanas no mar.

383
00:49:54,097 --> 00:49:56,770
Nos pesqueiros,
Simon e Roger estão tentando se atualizar,

384
00:49:56,817 --> 00:50:01,288
como seu equipamento técnico subaquático
está atrasando-os.

385
00:50:01,337 --> 00:50:03,805
Eles simplesmente abandonaram as linhas.
Eles nem nos contaram.

386
00:50:03,857 --> 00:50:06,325
O capitão parece estar em uma missão
provar algo hoje

387
00:50:06,377 --> 00:50:08,811
então temos que ir rápido.

388
00:50:11,977 --> 00:50:15,447
Filmar debaixo d'água é arriscado,
mas esses riscos não são nada

389
00:50:15,497 --> 00:50:19,410
em comparação com aqueles enfrentados diariamente
pelos mergulhadores compressores.

390
00:50:23,457 --> 00:50:27,006
Mergulho com compressor
é uma maneira perigosa de ganhar a vida.

391
00:50:28,257 --> 00:50:31,329
O ar, muitas vezes contaminado com diesel,

392
00:50:31,377 --> 00:50:34,813
é bombeado através de finos tubos de plástico
até os mergulhadores.

393
00:50:37,857 --> 00:50:41,167
Aos 64 anos, Joning é um dos
os veteranos no barco,

394
00:50:41,217 --> 00:50:44,414
e conhece a dura realidade
de mergulho com compressor.

395
00:50:58,537 --> 00:51:02,212
A maioria dos mergulhadores são jovens e em boa forma,
e eles precisam ser.

396
00:51:02,257 --> 00:51:03,656
É um trabalho fisicamente exigente

397
00:51:03,697 --> 00:51:08,213
e os homens são totalmente dependentes
no compressor para mantê-los respirando.

398
00:51:24,857 --> 00:51:29,009
Para usar, basicamente, o que é essencialmente
uma mangueira de jardim a 25 metros,

399
00:51:29,057 --> 00:51:30,888
bombear ar para a boca é uma loucura.

400
00:51:33,977 --> 00:51:37,208
O maior perigo para estes pescadores
é conhecido como

401
00:51:37,257 --> 00:51:40,169
doença de descompressão,
ou ''as curvas''.

402
00:51:42,097 --> 00:51:46,727
As curvas podem acontecer quando os mergulhadores
já estão no fundo há muito tempo,

403
00:51:46,777 --> 00:51:49,530
e então suba muito rápido
para a superfície.

404
00:51:49,577 --> 00:51:52,489
O nitrogênio é absorvido pelo corpo

405
00:51:52,537 --> 00:51:53,936
e, à medida que os mergulhadores sobem,

406
00:51:53,977 --> 00:51:58,846
formam-se bolhas que podem alojar-se
nas articulações, causando dor intensa.

407
00:52:01,057 --> 00:52:06,370
Dois caras estão em sérios apuros
neste mergulho profundo.

408
00:52:06,417 --> 00:52:09,250
Martin, um jovem mergulhador, está com muita dor

409
00:52:09,297 --> 00:52:12,972
que seu amigo tenta aliviá-lo
massageando-o.

410
00:52:15,257 --> 00:52:18,408
Uma vez na superfície,
é óbvio para todos

411
00:52:18,457 --> 00:52:20,846
que Martin ainda está com problemas.

412
00:52:23,737 --> 00:52:30,210
Se não forem tratadas, as curvas podem levar
a lesões permanentes e até mesmo à morte.

413
00:52:32,337 --> 00:52:37,047
Enquanto isso, o segundo mergulhador,
Michael, também está tendo problemas.

414
00:52:37,097 --> 00:52:40,169
Parece que dois homens acabaram de aparecer
com as curvas.

415
00:52:40,217 --> 00:52:42,572
Eles foram bem fundo neste mergulho,
tentando conseguir mais peixes.

416
00:52:42,617 --> 00:52:46,769
Mas nós os levamos para o nosso barco
para obter algum atendimento médico

417
00:52:46,817 --> 00:52:49,206
então, espero que eles estejam bem.

418
00:52:50,297 --> 00:52:54,654
Simon tenta aliviar seus sintomas
com os suprimentos de primeiros socorros da tripulação.

419
00:52:54,697 --> 00:52:56,130
Mais um.

420
00:52:56,177 --> 00:52:59,169
Michael teve 15 minutos de oxigênio agora.

421
00:52:59,217 --> 00:53:01,526
Agora coloquei Martin de volta
para outro conjunto de 15 minutos.

422
00:53:01,577 --> 00:53:05,695
Este é o... você sabe,
os primeiros socorros rudimentares de descompressão

423
00:53:05,737 --> 00:53:07,329
podemos dar-lhes neste momento -

424
00:53:07,377 --> 00:53:11,336
dê-lhes oxigênio, dê-lhes água
para reidratar e mantê-los aquecidos.

425
00:53:11,377 --> 00:53:15,290
Ambos estão dizendo
que seus sintomas estão diminuindo

426
00:53:15,337 --> 00:53:19,455
e eles parecem muito mais felizes
do que há cerca de meia hora.

427
00:53:19,497 --> 00:53:21,249
Ele lhes dá oxigênio,

428
00:53:21,297 --> 00:53:25,051
o que ajuda a reduzir o nitrogênio
em seus corpos e alivia sua dor,

429
00:53:25,097 --> 00:53:28,612
mas mesmo este mais básico
de mergulho primeiros socorros

430
00:53:28,657 --> 00:53:31,854
normalmente não está disponível
aos pescadores de Pa-aling.

431
00:53:31,897 --> 00:53:33,296
Sem dor?

432
00:53:33,337 --> 00:53:35,487
Isso não é surpreendente,

433
00:53:35,537 --> 00:53:39,735
como pertencem os pescadores nas Filipinas
aos salários mais baixos do país,

434
00:53:39,777 --> 00:53:44,567
ganhando cerca de 25 dólares americanos
para uma semana de trabalho.

435
00:53:45,897 --> 00:53:51,290
No entanto, para muitos, como Joning e seu
família, este é o seu modo de vida.

436
00:54:22,097 --> 00:54:26,136
Seu filho tinha curvas,
e agora tem que usar muletas.

437
00:54:27,857 --> 00:54:32,055
Mas esta não é a única vez
os perigos do mergulho com compressor

438
00:54:32,097 --> 00:54:33,894
atingiram a família de Joning.

439
00:55:06,857 --> 00:55:08,575
Sinto muito por isso.

440
00:55:08,617 --> 00:55:12,166
Isso é... sim, isso é terrível.

441
00:55:12,217 --> 00:55:14,606
(murmúrios)

442
00:55:14,657 --> 00:55:17,933
- Isso é muito triste, não é?
- Isso é.

443
00:55:28,057 --> 00:55:31,606
Depois de passar uma semana vivendo
e trabalhando com os mergulhadores do compressor,

444
00:55:31,657 --> 00:55:35,650
Simon e Roger se tornaram
muito perto dos pescadores.

445
00:55:35,697 --> 00:55:37,688
(conversando)

446
00:55:37,737 --> 00:55:40,251
Para compreender plenamente o seu modo de vida,

447
00:55:40,297 --> 00:55:44,973
Simon precisava experimentar em primeira mão
como é ser um mergulhador de compressor.

448
00:55:47,777 --> 00:55:52,089
Então Joning está ansioso para levá-lo
em um mergulho raso.

449
00:55:52,137 --> 00:55:53,775
(SILVOS DE AR)

450
00:55:53,817 --> 00:55:57,332
SIMON: Já vi os meninos fazerem isso.
Eles fizeram tudo parecer fácil.

451
00:55:57,377 --> 00:56:00,892
Mas tivemos vários caras que
caiu com sintomas das curvas.

452
00:56:00,937 --> 00:56:04,009
Eu tenho que admitir que estou sentindo
um pouco apreensivo, na verdade.

453
00:56:09,217 --> 00:56:14,416
Simon mergulha há 16 anos
e registrou mais de 3.000 mergulhos,

454
00:56:14,457 --> 00:56:18,132
mas isso é mergulhar em sua forma mais básica.

455
00:56:24,657 --> 00:56:28,093
SIMON: No primeiro minuto, devo dizer,

456
00:56:28,137 --> 00:56:31,527
Eu estava, er... um pouco petrificado,
na verdade.

457
00:56:31,577 --> 00:56:35,968
Isso é uma coisa violenta. É só
socando ar em sua garganta.

458
00:56:36,017 --> 00:56:37,086
É muito louco.

459
00:56:37,137 --> 00:56:40,015
Levei um minuto
para me manter sob controle

460
00:56:40,057 --> 00:56:42,207
e depois que você pegar o jeito,

461
00:56:42,257 --> 00:56:45,772
e uma vez que você acredita nisso
e confiar nele, então você poderá nadar.

462
00:57:04,937 --> 00:57:06,893
Houve algumas vezes
quando eu o perdi, no entanto.

463
00:57:06,937 --> 00:57:08,814
Eu estava me debatendo por toda parte.

464
00:57:08,857 --> 00:57:11,815
Eu estava tentando encontrá-lo novamente
e coloque-o de volta.

465
00:57:11,857 --> 00:57:17,011
Mas Joning estava de olho em mim,
e o resto dos caras também,

466
00:57:17,057 --> 00:57:22,768
mas eu não gostaria de fazer isso por
toda uma espécie de sessão de pesca,

467
00:57:22,817 --> 00:57:24,216
isso é certo.

468
00:57:25,897 --> 00:57:29,776
Uma forte camaradagem
entre os mergulhadores foi forjada.

469
00:57:29,817 --> 00:57:33,173
A equipe de filmagem capturou
uma sequência dramática,

470
00:57:33,217 --> 00:57:37,210
e os pescadores voltam para casa felizes,
com um barco cheio de peixe para vender.

471
00:57:56,777 --> 00:58:02,010
Joning e todos a bordo têm
terminei outra viagem de pesca em Pa-aling,

472
00:58:02,057 --> 00:58:05,811
e todos podem retornar sãos e salvos
para suas famílias.