1
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
LOCUTOR DE RÁDIO:
"O" quem?

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9, o Urge,

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
A casa de Haddonfield para o rock.

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
WILLIE, O FILHO:
Eu sou Willie, o garoto,

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
e não há n-n-nada
você pode fazer isso.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,650
("Monstros da meia-noite saltam"
por Jack e Jim tocando)

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
* Tarde da noite
quando a lua estava alta *

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
* Os monstros da meia-noite
teve uma bola *

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
* No necrotério do condado
até o amanhecer *

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
* Você podia ouvir
aqueles monstros dizem *

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,375
-*Ei, amor*
-*Ei, amor*

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,377
-*Você é legal*
-*Você é legal*

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
* À meia-noite
Monstros saltam *

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
*A múmia era
liderando a banda *

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,262
* No sax yakkety
o Homem Invisível *

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
*Um zumbi no tambor vodu*

17
00:00:57,349 --> 00:01:00,226
* E o guitarrista
foi muito estranho *

18
00:01:00,268 --> 00:01:01,728
-*Eles fazem cara feia*
-*Eles fazem cara feia*

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
-*E eles uivam*
-*E uivar*

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
* À meia-noite
Monstros saltam *

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
* *

22
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
(conversa animada)

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,630
* Pouco antes
o amanhecer *

24
00:01:28,672 --> 00:01:32,509
* Todos os monstros
estão a caminho *

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
* De volta ao caixão
no antigo cemitério *

26
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
* O Cavaleiro Sem Cabeça
estava cavalgando muito *

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,724
-*Eles se foram*
-*Eles se foram*

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
-*Venha amanhecer*
-*Venha amanhecer*

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
* À meia-noite
Monstros saltam. *

30
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
(campainha toca)

31
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Corey, você é um salva-vidas.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
Oi.

33
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Como você está? Entre.

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
(tocando Tocata de Bach
e Fuga em Ré menor, BWV 565)

35
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
SRA. ALEN:
Rogério! Corey está aqui!

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
Desculpe, isso é de última hora,
mas Andrea pegou um problema estomacal

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
-e literalmente acabou de me ligar.
-Ah, está tudo bem.

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
É a empresa do Roger
festa de Halloween,

39
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
e eu poderia me importar menos, mas...
Rogério!

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Espero que ele seja melhor cuidando de crianças
do que ele está trabalhando no quintal.

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
Você sabe, na próxima primavera,

42
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
você deve considerar
algumas plantas perenes.

43
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Hortênsias poderiam realmente

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
-equilibre esse dogwood.
-Economizando para a faculdade?

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
-Onde você disse
você vai? -Ah, estou me inscrevendo

46
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
para alguns diferentes
programas de engenharia.

47
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Apenas economizando dinheiro este ano
então posso ir no próximo outono.

48
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Jeremy, a babá está aqui!

49
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Jeremias!

50
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
(gritos, risadas)

51
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
Jeremias!

52
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
-Ah! Você! Eu vou pegar você!
-(Jeremy rindo)

53
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
Eu vou pegar você.
(rosna de brincadeira)

54
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
(ambos rindo)

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
Aterrissagem forçada! Kaboom!

56
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Oh!

57
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
-(risos)
-Bip, bip, bip, bip.

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Você pode me mostrar como fazer
um bombardeiro trovão?

59
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
Número um de todos os tempos.

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
-Meu pai pode fazer o melhor.
-Sem pressão.

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Sim, com certeza vou dar
um tiro, carinha.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
SENHOR. ALLEN: Você vai se sair bem
para o Sr. Corey?

63
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
-Corey. Eu poderia falar
para você por um segundo? -Sim.

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
JEREMIA:
Aí vem o Bombardeiro Trovão!

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
vou colocar o doce
na varanda.

66
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Crianças que gostam de doces ou travessuras
podem ajudar a si mesmos.

67
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Sirva-se
para qualquer coisa na geladeira.

68
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
SENHOR. ALLEN: Ela fez abobrinha
pão. Na verdade é bom.

69
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
-(rindo)
-Você tem meu número.

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
-OK.
-Se houver uma emergência,

71
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
mas seremos apenas
no fim da rua.

72
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
-JEREMY: Crash! -(porta fecha)
-(inala profundamente)

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
E há uma coisa
Eu preciso te contar.

74
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Desde o último Halloween--
todos os eventos e,

75
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
você sabe, as manchetes
de Michael Myers--

76
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Jeremy está com medo
do escuro.

77
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
(sussurrando): Ele está
molhar a cama à noite.

78
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
E, hum, a hora de dormir tem sido
difícil. (risos)

79
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
JEREMIA:
Eu posso ouvir você!

80
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Uh, eu posso ler uma história para ele
ou algo assim.

81
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
-Ele tem um livro favorito?
-Então, quando ele for para a cama,

82
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
ele fala enquanto dorme.

83
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
Diz que ouve vozes.

84
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Ele é realmente
sensível às coisas

85
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
-que lhe dão pesadelos.
-Certo. Tudo isso soa

86
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
como uma criança normal
coisas de imaginação, certo?

87
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
-(Jeremy gritando de brincadeira)
-(porta abre)

88
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
-Sem TV e sem mais doces.
-(porta fecha)

89
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Vocês podem jogar
até 8h30, 8h45.

90
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Então ele deveria ir para a cama.

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
-Dinheiro fácil.
-Sim.

92
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
JEREMIA:
Vem brincar comigo ou o quê?

93
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
-(rindo)
-Isso parece uma ameaça.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
É Halloween.

95
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Nós vamos ter
um bom momento esta noite.

96
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
-(grilos cantando)
-(cachorro latindo ao longe)

97
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
(homem gritando na TV)

98
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
JEREMIA:
Ah.

99
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
-Eca.
-COREY: Olha, cara, nós podemos

100
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
desligue-o se estiver com medo
de filmes de monstros.

101
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Não. Não. Você está com medo.

102
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
(rindo): Tenho 21 anos.
Eu não fico com medo.

103
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
Você está com medo porque você sabe
Michael Myers é...

104
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
(sussurros):
ainda está lá fora.

105
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
O Boogeyman vai te pegar.

106
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
JEREMIA:
Ele não vai me pegar.

107
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Michael Myers mata
babás, não crianças.

108
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
(gritando)

109
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Ok, isso é na verdade
muito nojento

110
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
e provavelmente não é apropriado
para crianças.

111
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Por que não
desligue isso e...

112
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
podemos brincar de esconde-esconde
antes de dormir.

113
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Seus pais vão
estarei em casa logo e...

114
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
eu não quero jogar
nada de esconde-esconde.

115
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
É estúpido.
Eu quero assistir esse filme.

116
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
E eu realmente não sinto vontade
fingindo ser melhores amigos

117
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
com uma bunda feia
menino babá.

118
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Ok, cinco minutos,
e então você vai para a cama.

119
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
Você é péssimo como babá.

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Eu não sou babá.

121
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
(barulho)

122
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Jeremias!

123
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
Desligue esse filme!

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Jeremias?

125
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
(murmura):
O que você está fazendo?

126
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
(porta se abre)

127
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Jeremias?

128
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
(grilos cantando)

129
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
* *

130
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
Jeremias!

131
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
(cachorro latindo ao longe)

132
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
Jeremias?

133
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

134
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Vaia!

135
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
Isto não é engraçado, Jeremy.

136
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
-(porta bate fechada)
-(grunhidos)

137
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Jeremias!

138
00:07:02,130 --> 00:07:04,716
-(ofegante)
-(barulho distante)

139
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
(Jeremy grita)

140
00:07:16,811 --> 00:07:19,022
(passos correndo)

141
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Jeremias?

142
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
(porta bate fechada)

143
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
JEREMIA:
Ajuda! Corey, socorro!

144
00:07:37,665 --> 00:07:40,210
(escadas rangendo)

145
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
(respirações trêmulas)

146
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
(porta range)

147
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
(sussurros):
Jeremias?

148
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
* *

149
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
(sussurros):
Jeremias?

150
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Jeremias?

151
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
JEREMIA:
Ele vai te pegar!

152
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Ele vai te pegar
quando você menos espera.

153
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
-JEREMY: É sua hora de dormir,
Corey? -Tudo bem, Jeremias...

154
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
JEREMY (zombando): "Saia,
saia, onde quer que você esteja."

155
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Você me pegou, amigo.
Ok, deixe-me sair.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
-JEREMY: Você está com medo?
-OK?

157
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
JEREMY (zombando):
"Tenho 21 anos. Não estou com medo."

158
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Jeremy, deixe-me sair. Deixe-me sair!

159
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Seu merdinha!
Deixe-me sair daqui!

160
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
JEREMY (rindo):
Michael Myers.

161
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
-Jeremy, não tem graça, ok?
-(Jeremy rindo)

162
00:09:04,252 --> 00:09:06,296
* *

163
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
COREY: Ei, você vai
colocar nós dois em apuros.

164
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
(teclas tilintando)

165
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

166
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Seu merdinha!

167
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
-Eu vou te matar, Jeremy!
-(batendo)

168
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
-(grunhidos)
-JEREMY: Boo!

169
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
-O que é que foi isso?
-(Jeremy grita)

170
00:09:25,607 --> 00:09:27,400
(suspiros)

171
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
SR. ALEN:
Jeremias!

172
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
-Oh não! Oh, Deus, não! Por favor!
-Jeremias!

173
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
-Oh não. Ah, Deus.
-(choraminga) Jeremy!

174
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Oh meu Deus! Jeremias!

175
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
(Sra. Allen choramingando,
soluçando)

176
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
-SR. ALLEN: Jeremy.
-Sra. ALLEN: Jeremias!

177
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
Deus, por favor, não!

178
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
O que é que você fez?!

179
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
(John Carpenter
Peças temáticas de "Halloween")

180
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
* *

181
00:10:33,758 --> 00:10:36,011
* *

182
00:10:57,157 --> 00:10:59,200
* *

183
00:11:23,892 --> 00:11:26,770
(o tema desaparece)

184
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
(sino da escola tocando)

185
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
LAURIE: Haddonfield era
uma cidade pacífica.

186
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
E então, numa noite de Halloween
há muitos anos,

187
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
tudo isso foi perdido.

188
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Michael Myers era pura maldade.

189
00:11:42,410 --> 00:11:43,495
(soluçando)

190
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
Ele levou nossos sonhos

191
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
e os transformou em pesadelos.

192
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Como ele estava trancado
na sua prisão...

193
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...Eu desapareci no meu.

194
00:11:59,844 --> 00:12:02,097
(tiros)

195
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
E então, como eu previ,

196
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
40 anos depois, ele escapou,

197
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
e Haddonfield foi mais uma vez
forçado a enfrentar

198
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
este homem de máscara.

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
(gritos abafados e distorcidos)

200
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Sua brutalidade sem sentido
devastou minha comunidade...

201
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
(choramingo abafado e distorcido)

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
...e matou minha filha.

203
00:12:34,754 --> 00:12:36,965
* *

204
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
E então ele desapareceu.

205
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
Impossível?

206
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
Talvez.

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
A verdade evoluiria para uma lenda

208
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
enquanto as pessoas pesquisavam
por motivo e significado,

209
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
olhando nas sombras
para seu bicho-papão.

210
00:12:56,568 --> 00:12:58,653
(trovão cai)

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
(soluços abafados e distorcidos)

212
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
Foi um acidente.

213
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
LAURIA:
Nos anos que se seguiram,

214
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
o povo de Haddonfield
desceu em uma praga

215
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
de tristeza, de culpa, de paranóia.

216
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
OFICIAL:
Você acha que ele voltou?

217
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Michael não usa armas.

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
LAURIA:
O sofrimento que Michael causou

219
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
tornou-se uma infecção
passando para as pessoas

220
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
quem nunca nem
cruzou seu caminho.

221
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
E como a cidade
virou-se sobre si mesmo,

222
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
Eu fiz uma promessa de não deixar
o medo governa mais minha vida.

223
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
(pássaros cantando)

224
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Eu comprei uma casa.

225
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
Um lugar para morar
com amor e confiança.

226
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Não é uma armadilha.

227
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
Não é um lugar para se esconder.

228
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
Ei.

229
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Já se passaram quatro anos

230
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
desde a última vez que vi meu monstro.

231
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
Então aqui estou eu, um sobrevivente
tentando compartilhar minha história

232
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
e encontrar a cura.

233
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
Michael Myers foi
a personificação do mal.

234
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
É deles.

235
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
São as alianças de casamento deles.

236
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
Depende de cada um de nós

237
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
se trancamos ou não a porta

238
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
e encontrar a nossa resolução...

239
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
...ou deixe-o entrar.

240
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
Deixe entrar.

241
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
Deixe o mal...

242
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
dentro.

243
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
-(vento assobiando)
-(alarme apitando)

244
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
Alison! Droga!

245
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
-Querida, sinto muito!
-O que é?

246
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Ah, porra!

247
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
Hum, é minha torta.
Coloquei uma torta no forno.

248
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
Ah Merda!

249
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
Ah, devo ter esquecido
para definir o temporizador.

250
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
Caramba!

251
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
Droga!
Não, não, não, não, ah, não.

252
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
Posso comprar uma torta na loja.

253
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
Não! eu queria assar você
uma torta de abóbora.

254
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
É uma tradição do Halloween.

255
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
-(alarme para)
-(suspira)

256
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
(gemidos)

257
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
-Você está...
-Eu tenho que ir.

258
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
-Estou atrasado para o trabalho.
-(suspira): Ok.

259
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Mas você tem sua fantasia
para a festa?

260
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
Eu te disse,
Eu não quero ir sozinho.

261
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
Então eu não vou.

262
00:15:35,977 --> 00:15:37,771
(suspira)

263
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
Ah.

264
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
LOCUTOR DE RÁDIO:
WURG 94,9.

265
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Dando-lhe o desejo,
com Willie, o garoto.

266
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
A casa de Haddonfield para o rock.

267
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
WILLIE, O FILHO: É
quatro dias até o Halloween.

268
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
-Você acredita?
-(buzina)

269
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
É hora de trancar suas portas,
pegue sua faca para a luta.

270
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
Você está pronto? Você está pronto no caso

271
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
o bicho-papão decide
sair e brincar?

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
(pelo rádio):
Eu sei que estou.

273
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
Mas vamos falar sobre isso
Michael Myers por um minuto.

274
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
Como é que um homem leva um tiro,
esfaqueado

275
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
e então ele caiu
descer a rua e voltar

276
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
para assustar
todo mundo em Haddonfield?

277
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Deixe-me dizer como--
porque este não é um homem.

278
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
Isso é mais do que um homem.
Isto é uma fera. (rosna)

279
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
Aquele que não sangra...

280
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
tenho certeza
isso estava no pedido de mudança.

281
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Espere um segundo, Shannon.

282
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Ei, Corey, você está atrasado!

283
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
Você está atrasado de novo!

284
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
WILLIE THE KID (pelo rádio):
Já se passaram quatro anos.

285
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
Onde vocês estão?

286
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Treinando para o grande dia,
talvez?

287
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
Entrando no espírito?

288
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Este bicho-papão está sentado
em hibernação,

289
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
mas confiem em mim, pessoal,
ele estará de volta.

290
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
Eu sou Willie, o garoto,
e eu estarei assustando de verdade

291
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
em 94,9 WUR...

292
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Corey, você tem um segundo?

293
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
O que você acha?

294
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
Sim.

295
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Registre-o.

296
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
Obtenha alguns pratos novos.

297
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
-Não tenho mais utilidade para isso.
-Você está falando sério?

298
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Com um bom motor empurrando você,
finalmente consegui

299
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
trabalhar na hora certa,
você sabe o que quero dizer?

300
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Isso funciona?

301
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Sim, funciona,
apenas uma merda.

302
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
Ei, Ronald?

303
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Obrigado.

304
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Não tem problema, garoto.

305
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
(chocalho metálico)

306
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
(sirene gritando)

307
00:17:36,264 --> 00:17:38,266
(motor desliga)

308
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
Você está preso.

309
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
Por ser a garota mais bonita
Eu sei.

310
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Isso é legal, Douglas.

311
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Foi por isso que você me parou?

312
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
Não. Eu puxei você
porque sinto sua falta.

313
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Você sente minha falta?

314
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
(rindo):
Estou brincando.

315
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Te puxei
porque parece

316
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
seu silenciador está prestes
cair.

317
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
É melhor consertar isso
antes que você tenha um maior

318
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
-problema em suas mãos.
-(o motor dá partida)

319
00:18:04,918 --> 00:18:07,629
-(veículo partindo)
-(o barulho metálico recomeça)

320
00:18:07,671 --> 00:18:11,466
*Oilliphéist no mar*

321
00:18:11,508 --> 00:18:16,304
*Prego minhas mãos na porta*

322
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
*E meus joelhos no chão*

323
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
*Pare a subida da água*

324
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
*Chegue à costa*

325
00:18:25,063 --> 00:18:27,315
*Tem um buraco no barco*

326
00:18:27,357 --> 00:18:29,693
*E não vai ficar à tona*

327
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
(desaparece à distância):
*Oilifeísta...*

328
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
(sino de entrada toca)

329
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
(música rock tocando baixo
através de alto-falantes)

330
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
PROPRIETÁRIO: Você vai comprar
algo ou o quê?

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
BILLY:
Eu poderia ter dirigido até aqui.

332
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
STACY: Calma.
Eu sou o motorista designado.

333
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
-Eu sei dirigir.
-Não bagunce meu carro, por favor.

334
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
-Eu não vou bagunçar seu carro.
-Tudo bem?

335
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
-Não estrague tudo.
-Frio. (risos)

336
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
-O pai dele é...
-Eu consegui minha licença.

337
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Não é ódio. Vamos.

338
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
-TERRY: Billy. EU IA.?
-STACY: Então qual é o plano?

339
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
-Dê-me a identificação. -EU IA.?
-(sino de entrada toca)

340
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
-Sim.
-Foi confiscado na semana passada.

341
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
-Eu te disse.
-Ela tem o dinheiro.

342
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
-Você não tem sua identidade?
-Espere. Você o quê?

343
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
-Espere. Aguentar. Ei, ei!
-Eu perdi.

344
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Espere. (risos) Novo amigo.

345
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
O que, bebendo um pouco de leite.
(risos)

346
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
-Sim. Sim.
-Eu também gosto de leite.

347
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
-Olha, o negócio é o seguinte, cara.
-(Billy lobo assobia)

348
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
Somos idosos, ok?

349
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Temos praticado para o nosso
mostrar o ano inteiro, você sabe.

350
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
Carregando para,
uh, o jogo desta noite e--

351
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
Bem, estamos em
a porra da banda marcial.

352
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
Estávamos apenas esperando que você pudesse
seja um novo amigo legal, você sabe.

353
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Basta nos comprar
alguns pacotes de seis.

354
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
(risos, grunhidos)

355
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
Só... só para mim e para a minha tripulação.
Vamos, cara. (risos)

356
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Ah, não.

357
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Não?

358
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Não, não, obrigado? O que?

359
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
-Não, não posso.
-STACY: Ah, espere.

360
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
-Eu sei quem você é.
-Você fez algo bagunçado.

361
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
-STACY: Não acredito que eles
deixe você sair. -Bem, quem é ele?

362
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
-Oh sim.
-Sim.

363
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
Você é aquela babá psicopata.

364
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
Ele matou aquele garoto, não foi?

365
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
-Sim.
-Matou uma criança e também uma buceta

366
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
-para nos comprar a porra de uma cerveja?
-MARGO: Pessoal, querem saber?

367
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
Vamos apenas foder
esqueça isso.

368
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Vamos embora
para o jogo, ok?

369
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
-Você é apenas um pequeno pedófilo.
-Olhe para ele.

370
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
-Avise-o, Terry.
-Isso é o que você é?

371
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Um maldito pedófilo?

372
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
-Isso mesmo.
-Entra na cara dele, Terry.

373
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Que tipo de
garoto fodido, é você?

374
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
-Isso mesmo. -Certo.
-Então onde está sua próxima vítima?

375
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
-Uau!
-Que porra é essa?!

376
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
Você está brincando comigo, cara?

377
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
-(grito de dor)
-STACY: Ah, merda.

378
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
-(risos)
-(Corey geme)

379
00:20:20,637 --> 00:20:21,971
(ofegante)

380
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
-BILLY: Olhe para você.
-MARGO: Que porra é essa, Terry?

381
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
BILLY:
Tenho leite por todo lado.

382
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
-MARGO: Puta merda.
-BILLY: Olha o que você fez.

383
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
LAURIA:
Ei! Idiotas!

384
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Pare com isso!

385
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
-Não estamos fazendo nada.
-Estamos apenas conversando, senhorita.

386
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
-Estamos brincando.
-Senhora.

387
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
-(risos)
-TERRY: Ei, pessoal.

388
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
Você daria uma olhada nisso?

389
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
Quero dizer, um psicopata
conhece um show de horrores.

390
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
-Uau.
-BILLY: Não posso acreditar.

391
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
TERRY:
Esta é uma combinação feita no céu.

392
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
-Ei, vamos. Olhe para mim.
-Ta-ta por enquanto.

393
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Vamos, pessoal.

394
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
(sussurros):
Michael Myers.

395
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
(Corey respira pesadamente)

396
00:20:47,956 --> 00:20:49,582
(Stacy rindo)

397
00:20:49,624 --> 00:20:51,001
(vidro tilinta no chão)

398
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
LAURIE: Você é o psicopata
ou o show de horrores?

399
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
Ei, Margo, você quer ir
para a peça da escola no sábado?

400
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
-MARGO: Sim, claro, Terry.
-Divirta-se.

401
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
(risos, conversa indistinta)

402
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
Então, você quer fazer isso,
ou você quer que eu faça isso?

403
00:21:08,268 --> 00:21:10,478
-(ar sibilando)
-(grunhidos)

404
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
ALISSON:
Olhe para isso.

405
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
DÉB:
Você está brincando?

406
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
Fica ótimo em você.

407
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Tenho certeza que sim,
mas eu não vou.

408
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Depois de colocar toda a roupa
ligado, você vai adorar.

409
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
Eu digo que se não for sexy,
não é Halloween.

410
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Bem, alguém está se metendo
o espírito das coisas.

411
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
Este senhor sofreu um acidente
e precisa de um pequeno conserto.

412
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
DR. MATHIS: Você tem
inflamação significativa.

413
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
Hum, eu vou ser legal
e entorpece-lo aqui

414
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
então meu assistente pode
limpe muito bem,

415
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
e então eu voltarei
e feche com uma sutura.

416
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Você vai sentir
uma pequena pitada aqui.

417
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Linda, não é?

418
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
Eu não... Ai!

419
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
-Jesus Cristo!
-ALLYSON: Desculpe. Desculpe.

420
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
-Desculpe. Desculpe.
-Allyson, o que você está fazendo?

421
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
-COREY: A culpa é minha. Desculpe.
-Alison!

422
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
-Não.
-ALLYSON: Desculpe, desculpe.

423
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
Não. Não, minha culpa.
A culpa foi minha.

424
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
-Eu-eu sinto muito. Ah, nossa.
-DR. MATHIS: Que bagunça.

425
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
Apenas limpe
e pegue um maldito kit estéril.

426
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
E dar-lhe uma vacina contra o tétano.

427
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
Eu voltarei.

428
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
Você não deveria deixar aquele cara
falar com você assim.

429
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
Isso vai te deixar triste, até
se você acha que não.

430
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
Já lidei com coisas muito piores.

431
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Mas obrigado.

432
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
De qualquer forma, acabei de
lidar com isso.

433
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
Bem, eu deveria
receba esta promoção.

434
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
-Mas de qualquer forma, é só...
-Vale a pena?

435
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
O que você fez?

436
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
-Uh...
-Para sua mão?

437
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Uh, eu estava no trabalho e então
Sofri um pequeno acidente.

438
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
-Então seu trabalho também é uma merda.
-Hum?

439
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
Onde você trabalha?
O que você faz?

440
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
-COREY: Ah, uma oficina mecânica.
-Não se mexa.

441
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
-Não quero ser infectado.
-(o vidro tilinta na bandeja)

442
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Então meu carro está chacoalhando.

443
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
- Chocalhando?
-Sim.

444
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
Uh, é apenas o seu escapamento
a braçadeira do sistema se soltou.

445
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
É uma solução fácil.
Demora uns cinco minutos.

446
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Super confortável.

447
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
Você só precisa de uma carona
e dois parafusos.

448
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
"Cintinho"?

449
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Você não
tenho que consertar isso agora.

450
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
Sim, eu não tenho
minhas coisas, mas...

451
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Estou na loja amanhã.

452
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
Posso consertar isso então.

453
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
Por que a bicicleta não pode
ficar por conta própria?

454
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
Não, não. Pode.

455
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
Tem um suporte.

456
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
Porque estava muito cansado.

457
00:23:34,456 --> 00:23:36,875
(rindo)

458
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
Sim.

459
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
Ah, na verdade estou
se livrar da bicicleta,

460
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
então se você quiser,
você pode ficar com isso.

461
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
Eu tenho uma motocicleta.

462
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
-Ah, uma motocicleta?
-Sim.

463
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
Ensina-me a montá-lo?

464
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
Sim.

465
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
Você tem merda nas costas.

466
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
Eu atendo.

467
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
Devíamos sair algum dia
e faça alguma coisa.

468
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
-Comigo?
-Com nós dois.

469
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
Quero dizer,
nós dois teríamos que estar lá.

470
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
Caso contrário, não seria
um momento muito bom.

471
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
(Corey ri)

472
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Sim, você não quer
para fazer isso.

473
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
Uh, eu vou me atrasar
para o jantar.

474
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Mas, uh, agradeço a mão.

475
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
Já parece melhor.

476
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
ALISSON:
Então você fez isso de propósito.

477
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
LAURIA:
O quê?

478
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Ele foi ferido,

479
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
ele precisava de atenção médica,
e Dr.

480
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
-é o melhor da cidade.
-Você acredita nela?

481
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
-Não acredite em uma palavra do que ela diz.
-(risos)

482
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
-Você sabe, ela é uma estrategista.
-Tudo bem, tudo bem.

483
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
Ela está apenas tentando
para brincar de Cupido.

484
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
Achei que ele era fofo.
Parecia legal.

485
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
Você vai ligar para ele

486
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
e convidá-lo para sua festa,

487
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
ou você vai sozinho?

488
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
LINDSAY:
Agora escolha um cartão. Hum-hmm.

489
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
Oh não. Recebi o cartão da morte.

490
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
-Não, isso não é ruim no tarô.
-LAURIE: Hum-mm.

491
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
LINDSAY: Não, isso significa apenas
uma fase importante está terminando

492
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
e um novo
está prestes a começar.

493
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Então, isso praticamente coloca
um prego no caixão

494
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
com aquele policial
você estava namorando.

495
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
-Ah, Doug.
-(Lindsay ri)

496
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
Você sabe, você precisa encontrar
alguém que pode deixar ir.

497
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Isso faz você querer
para arrancar sua camisa

498
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
e mostrar tristeza
seus malditos peitos e diga:

499
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
"Quer saber? Vamos."

500
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
-JOAN: Isso é delicioso.
-(TV tocando baixinho)

501
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
Corey. Está infectado?

502
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Sua mão está infectada?
O que o médico disse?

503
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
Ele disse
vai ficar tudo bem, mamãe.

504
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Ele disse que
você não precisa se preocupar,

505
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
e ele disse que seria
fantástico foi o que ele disse.

506
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Bem, talvez eu precise enviar
ele de volta ao call center

507
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
trabalhar para DeVon se você não puder
dê-lhe a supervisão adequada.

508
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Eu não consigo manter meus olhos
em cada segundo.

509
00:25:24,524 --> 00:25:26,735
(telefone tocando)

510
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
JOANA:
O que diabos você está fazendo?

511
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
Quem está ligando para você
debaixo da mesa de jantar?

512
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
COREY:
Uh, não é ninguém, mamãe.

513
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
JOAN: Quem é essa pessoa
você está enviando mensagens de texto?

514
00:25:37,495 --> 00:25:38,663
(zumbido)

515
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Não é ninguém.

516
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
(suspira)

517
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
Meninos que guardam segredos
não pegue creme de sobremesa.

518
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Não conte a ela sobre
a motocicleta, então.

519
00:25:54,471 --> 00:25:56,639
(aceleração do motor)

520
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Carrinha Ford.

521
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
-(barulho e barulho do motor)
-Espere um segundo.

522
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
Algo em que posso ajudá-lo?

523
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
Corey disse
Eu deveria trazê-lo.

524
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
(motor desliga)

525
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
Vá em frente.

526
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
Ok, então...

527
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(Corey grunhe, funga)

528
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
Ok.

529
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
Uh, mão direita, gás.
A mão esquerda é a sua frente -

530
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
Foda-se. Ah, desculpe.

531
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
A mão direita é gás,
também seu freio dianteiro.

532
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
E então a mão esquerda
é a sua, uh, embreagem.

533
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
O pé direito é o freio traseiro.

534
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
E, uh, o pé esquerdo está
a coisa do metamorfo.

535
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
Simples.

536
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
Não parece simples.

537
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
RONALDO:
Ei, Corey!

538
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
Venha nos dar uma mão.

539
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
-Ei, Rony.
-Ei, Terry.

540
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
PAI DE TERRY: Me desculpe
te incomodar com essa merda.

541
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
Meu maldito filho dirigiu
três milhas em um maldito apartamento

542
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
porque ele não sabe
como trocar um pneu

543
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
em um maldito automóvel.

544
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Maldito gênio.

545
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
Uh... eu entendi.

546
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
PAI DE TERRY:
Sim, e fique esperto.

547
00:27:18,930 --> 00:27:20,348
(a conversa indistinta continua)

548
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
Eu vou ajudar Ronald
e depois conserte o chocalho.

549
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
Seu chocalho. Seu carro, uh...

550
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
Eu não me importo com o chocalho.
Eu vim ver você.

551
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
RONALDO:
Nós cuidaremos dela.

552
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
Só tenho que ser
um pouco mais esperto, garoto.

553
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
Três quilos de mandril moído,
bem aqui no topo. (suspira)

554
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
-FRANK: Obrigado.
-Já volto com o lean.

555
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
Jesus, Frank, você já
ouviu falar de um vegetal?

556
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
Bem, olha quem é.

557
00:27:42,454 --> 00:27:45,165
(grunhidos, risos)

558
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
-Eles são bons para você.
-Bem, eu gosto de

559
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
misture carnes e faça croquetes
para os caras da estação.

560
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
(risos): Ok,
isso parece nojento.

561
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
Eu gosto do seu cabelo.

562
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Obrigado.

563
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
Obrigado. Eu, ah...

564
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
Eu meio que
cortou um dia.

565
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
Foi apenas--
Parecia que estava na hora.

566
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
Uau.

567
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Alguém consertou.

568
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
-Ajuda.
-Sim.

569
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Lá se vai o seu magro.

570
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
-Ah. Obrigado, Travis.
-Tenha um bom dia.

571
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
-OK.
-Até mais.

572
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
Mas eu te digo, eu sinto que
Ganhei uma vida extra.

573
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
- Hum.
-Eu realmente quero.

574
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Eu comprei uma guitarra
na casa de penhores,

575
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
e eu estive
brincando com isso,

576
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
e minha sobrinha me deu
uma Pedra de Roseta,

577
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
-e agora estou aprendendo japonês.
- Hum.

578
00:28:30,043 --> 00:28:32,671
(fala japonês)

579
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
-O que isso significa?
-Significa que perdi minha camisa.

580
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
-Eu penso. Ou perdi meu chapéu.
-(risos)

581
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
Eu não sei. Eu... (risos)

582
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
Uh... (gagueja)

583
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Obrigado.

584
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
Uh, (limpa a garganta) quem sabe?

585
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
Talvez eu voe
para as flores de cerejeira.

586
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
Teste com os habitantes locais.

587
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
Você ainda está com o nariz enfiado
aquele, uh, livro que você está escrevendo?

588
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
Sua culpa. Foi ideia sua.

589
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
-Era?
-(registrar bipe)

590
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
-Não, eu estou...
-Tem um título?

591
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
Basta montar meu escritório.

592
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Você sabe, eu tenho uma casa
com Allison.

593
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
Estamos morando juntos.
É legal.

594
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
Uh...

595
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
Você sabe, ela tem estado
conversando com esse cara.

596
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
Você provavelmente o conhece.

597
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
Corey Cunningham.

598
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
Oh sim. Eu sei.

599
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
Ele é um bom garoto.
Teve uma pausa difícil.

600
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
É bom conhecer alguém
lá fora, cuidando dele.

601
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
Eu gosto do seu rosto.

602
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
Quer dizer, eu gosto
vendo seu rosto.

603
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
Você também.

604
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
Quero dizer...

605
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
Eu também.
Eu gosto de ver você também.

606
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
Oi.

607
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
MULHER:
Ei.

608
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
Por que você está sorrindo?

609
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
O que você comprou na loja?

610
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
-Desculpe?
-"Desculpe?"

611
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
Eu... sinto muito.
Eu não entendo.

612
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Você vê o que ele fez
para minha irmã?

613
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
Ele matou o marido dela,
e ele a esfaqueou.

614
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
Tomou a voz dela!

615
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
Ela não pode falar por sua causa!

616
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
Você era vizinho dela,

617
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
e você nem sabe
o nome dela, e você?

618
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
Você tentou
e você provocou aquele homem

619
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
quando você deveria
o deixou sozinho.

620
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
* *

621
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Laurie.

622
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
Ei.

623
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
Você está bem?

624
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
Sim.

625
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
Eu gostaria de ver
aquelas flores de cerejeira.

626
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
E eu acho
você também gostaria deles.

627
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
WILLIE, O MIÚDO: Uau!
Quem sabe em que acreditar?

628
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
Acho que o homem que escapou
Smith's Grove em 1978

629
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
não era o mesmo homem
que matou todas aquelas pessoas.

630
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
O verdadeiro Michael Myers
foi assassinado naquela noite,

631
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
e o respirador pesado
com a máscara era o mesmo homem

632
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
que envenenou o Papa João Paulo I.

633
00:31:06,032 --> 00:31:07,450
(estações de rádio mudando)

634
00:31:07,492 --> 00:31:10,662
("Licença para confundir"
por Sebadoh tocando)

635
00:31:10,704 --> 00:31:12,914
(conversa animada, risos)

636
00:31:16,751 --> 00:31:20,547
* Não sou atraente hoje,
Eu não sou um colírio para os olhos *

637
00:31:20,588 --> 00:31:23,383
*Não sou Adão ou Eva, sou
apenas um jovem nervoso... *

638
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
-DEB: Aí está você!
-Oi.

639
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
Achei que estava com saudades de você.

640
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
Quem está sob a máscara?

641
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
COREY:
Uh... eu sou um espantalho.

642
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
DÉB:
O quê?

643
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
-COREY: Eu disse que sou um espantalho.
-(risos)

644
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
Você deveria ser assustador?

645
00:31:39,315 --> 00:31:40,233
(risos)

646
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Já vou para lá.

647
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
Já volto, ok?

648
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
Vou pegar uma bebida para nós.

649
00:31:44,779 --> 00:31:47,073
* Demorou um pouco,
mas eu aprendi *

650
00:31:47,115 --> 00:31:49,242
*Deu uma reviravolta,
mas eu virei *

651
00:31:49,284 --> 00:31:51,077
* E agora está claro
que sou cego... *

652
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
HOMEM:
Assista!

653
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
Ei, espantalho.

654
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
Viu alguma coisa que você gostou?

655
00:31:57,709 --> 00:31:59,377
(homem rindo)

656
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
ALISSON:
Olá, Lindsay.

657
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
-Dois refrigerantes de vodca.
-Dois refrigerantes de vodca.

658
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
DEB: Lindsay, adivinhe quem
O espantalho de Allyson é.

659
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
O cara que fodeu
velha senhora na casa de repouso.

660
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
Deb, esqueça isso.

661
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
DÉB:
Estou brincando.

662
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
Na verdade é Corey Cunningham,

663
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
o cara que matou aquele garoto.

664
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
Não dê ouvidos a ela, Allyson.

665
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
Você pode estar com
com quem você quiser estar.

666
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
Sim.

667
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
E agora,

668
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
Estou com ele.

669
00:32:28,239 --> 00:32:30,867
* Quebre isso,
construí-lo por um ano *

670
00:32:30,909 --> 00:32:35,038
* Aqui está minha licença,
esse é meu direito. *

671
00:32:39,751 --> 00:32:41,461
(música termina)

672
00:32:41,503 --> 00:32:42,587
(suspira)

673
00:32:42,629 --> 00:32:44,756
("Halloween"
por Dead Kennedys tocando)

674
00:32:44,798 --> 00:32:46,633
(multidão aplaudindo)

675
00:32:47,634 --> 00:32:49,469
(Alison ri)

676
00:32:52,847 --> 00:32:55,100
(Allyson grita)

677
00:32:57,185 --> 00:32:59,396
* *

678
00:33:00,230 --> 00:33:02,315
(Allyson grunhindo ritmicamente)

679
00:33:04,150 --> 00:33:05,652
(câmera clicando)

680
00:33:05,694 --> 00:33:07,696
(Corey rindo)

681
00:33:12,951 --> 00:33:15,912
*Então é Halloween*

682
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
*E você tem vontade de dançar*

683
00:33:18,123 --> 00:33:21,126
*E você sente vontade de brilhar*

684
00:33:21,167 --> 00:33:23,253
* E você sente vontade
soltando *

685
00:33:23,294 --> 00:33:26,214
* Bem, o que você vai ser? *

686
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
*Querida, é melhor você saber*

687
00:33:28,842 --> 00:33:31,344
*E é melhor você planejar*

688
00:33:31,386 --> 00:33:34,014
*Melhor planejar o dia todo...*

689
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
Sim!

690
00:33:35,557 --> 00:33:38,393
* Melhor planejar o mês todo,
melhor planejar o ano todo... *

691
00:33:41,855 --> 00:33:42,814
(grita)

692
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
(música desaparece)

693
00:33:44,733 --> 00:33:46,609
* *

694
00:33:51,239 --> 00:33:53,283
(ambos rindo)

695
00:33:57,120 --> 00:33:58,288
(a música continua)

696
00:33:58,329 --> 00:34:00,040
*É a única vez durante todo o ano*

697
00:34:00,081 --> 00:34:02,375
*Você vai admitir isso*

698
00:34:02,417 --> 00:34:05,128
*Eu posso ver seus olhos,
Eu posso ver seu cérebro *

699
00:34:05,170 --> 00:34:07,505
*Querido, nada mudou*

700
00:34:07,547 --> 00:34:10,175
*Eu posso ver seus olhos,
Eu posso ver seu cérebro *

701
00:34:10,216 --> 00:34:12,177
*Querido, nada mudou...*

702
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
Ei, cara. Posso pegar uma cerveja?

703
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
Ei.

704
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
Você está aqui dançando
e se divertindo?

705
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
Desculpe.

706
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
Você sente muito? Oh.

707
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
Desculpe?
Desculpe por matar meu filho?

708
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
Eu acordo todos os dias,

709
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
e não consigo superar a dor.

710
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
Isso me mata. Você entende?

711
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
Você acha que pode vir aqui...

712
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
Não, você não entende
se você acha que pode vir aqui

713
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
e tire sua pequena máscara

714
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
e divirta-se
com seus amigos.

715
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
Um juiz poderia ter dito que você é
inocente, mas eu conheço você.

716
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
Eu sei que não foi acidente.

717
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Não foi por acaso!

718
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
Você empurrou meu garotinho
porque você ficou bravo,

719
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
e você perdeu a porra da cabeça!

720
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
Pessoas inocentes não fazem isso!
Não!

721
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Pessoas más fazem.

722
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
Mal.

723
00:35:09,109 --> 00:35:11,111
*Por que não todos os dias? *

724
00:35:11,152 --> 00:35:12,278
*Você está com tanto medo...*

725
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Corey!

726
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
Corey, cuidado! Corey!

727
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
Corey!

728
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
-Parar. Fale comigo.
-Por que você me levou lá?

729
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
É por isso que não saio.

730
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
-O que?
-Você só, você...

731
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
você me jogou no meio
disso, e então você...

732
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
-Eu... eu...
-Onde você estava?

733
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
eu não sabia
o que estava acontecendo lá.

734
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
Eu-eu só estava tentando, eu só estava
tentando ajudá-lo a apenas...

735
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Eu não sou a porra do seu projeto,
Alison!

736
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
Eu só... Corey, eu sei!

737
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
OK?
Eu sei como é ter

738
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
todo mundo olhando para você,
pensando que eles conhecem você,

739
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
pensando que eles sabem
o que você passou,

740
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
mas eles não.

741
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
Mas quando eu olho para você--
quando te vi outro dia,

742
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
Acabei de ver uma pessoa.

743
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
Apenas uma pessoa apenas tentando
para descobrir isso.

744
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
Tentando acordar todos os dias
não assustado e sozinho.

745
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
Mas a diferença, Allyson,
entre eu e você

746
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
é que as pessoas olham para mim como,

747
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
"Quem é esse cara?
Quem é esse monstro?"

748
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
E eles olham para você como--
Eles vêem você como um sobrevivente.

749
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
O que você está falando?

750
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
Entendo.
Você sobreviveu a Michael Myers.

751
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
Você é um herói com
suas lutas e pergunte a qualquer um.

752
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
Eu sou a babá psicopata.
Eu sou o maldito assassino de crianças.

753
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
E você acha que pode me consertar,
mas você não pode.

754
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
Vou poupar você da dor de cabeça.

755
00:36:31,858 --> 00:36:33,610
(choramingando baixinho)

756
00:36:36,237 --> 00:36:38,490
* *

757
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
-(buzina)
-BILLY (cantante): Corey!

758
00:36:54,214 --> 00:36:55,882
(pneus cantando)

759
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
Ei, garoto legal. E aí?

760
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
Aonde você vai?

761
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
Aí está você, cara.
Eu estive procurando por você.

762
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
-MARGO:Terry.
-Quero me desculpar, ok?

763
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
MARGO (sussurra):
Ugh, Jesus Cristo.

764
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
TERRY:
Então, o que você me diz, Corey? Huh?

765
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
Que tal isso?
Apertos de mão e amizade.

766
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
Não o deixe esperando, cara.

767
00:37:18,780 --> 00:37:20,782
* *

768
00:37:21,533 --> 00:37:23,368
-(grunhidos)
-(Stacy rindo)

769
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
Qual é o seu problema
com esse garoto?

770
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
-TERRY: Esse cara fez merda
o LeBaron. -STACY: Claro que sim.

771
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
-BILLY: Designer de loja de dólares
quadros? -(Corey grunhe)

772
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
ESTÁCIA:
Ops. (risos)

773
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
BILLY: Ei, deixe-me
ajudá-lo. Vamos.

774
00:37:35,505 --> 00:37:37,298
-(grunhidos)
-(risos)

775
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
-Desculpe.
-Você está bem?

776
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
-TERRY: Uau. Uau.
-COREY: Volte!

777
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
-Ei! Ei!
-Volte!

778
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
-Volte!
-Uau. Uau. Uau.

779
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
-MARGO: Só estou tentando ajudar.
-Volte!

780
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
Você vai nos matar?
Da mesma forma que você matou aquele garoto?

781
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
Sua vadia psicopata.

782
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
Você não sabe
do que você está falando!

783
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
-Você não sabe o que você é
falando sobre. -(risos)

784
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
Você apenas age como
um maldito idiota

785
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
porque seu pai
trata você como um.

786
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
(Stacy rindo)

787
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
É contagioso, certo?

788
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
MARGO:
Merda.

789
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
-O que você acabou de me dizer?
-Isso mesmo.

790
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
Eu sei o que parece
quando alguém te odeia.

791
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
E seu pai
porra te odeia.

792
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
-Hum? Ele me odeia?
-(grunhindo)

793
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
-MARGO: Billy.
-Ele me odeia, né?

794
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
-Ele me odeia, certo?
-Ei!

795
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
Billy, pare com isso. Billy!

796
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
-(Stacy rindo)
-Ele me odeia?

797
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
-MARGO: Terry, que porra é essa?!
-(Corey grita)

798
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
-BILLY: Ah, merda!
-(Corey grunhe, bate no corpo)

799
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
-STACY: Ah, merda.
-MARGO: Ah, meu Deus.

800
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
-Ah Merda.
-Terry, o que você fez?!

801
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
-Ele caiu.
-O pauzinho quebrou.

802
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
-MARGO: Ele está morto?
-STACY: Desça e olhe.

803
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
-Não, você desce e olha.
-Que porra é essa?

804
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
Eu não empurrei ninguém. Ele caiu.

805
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
-Mentira.
-Ele caiu?

806
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
Sim, essa é a minha história.

807
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
Vamos sair daqui.

808
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
STACY: Quem é o psicopata agora,
Terry? Quem é o psicopata?

809
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
BILLY:
O idiota merecia.

810
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
TERRY:
Entre no carro, Margô.

811
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
MARGO (chorando):
Matamos uma criança, cara.

812
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
BILLY:
Vamos.

813
00:38:42,030 --> 00:38:43,156
(porta do carro fecha)

814
00:38:43,198 --> 00:38:45,658
(o carro parte)

815
00:38:45,700 --> 00:38:49,496
HOMEM (baixinho):
*Tem um buraco no barco*

816
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
*E não vai ficar à tona*

817
00:38:54,542 --> 00:38:56,544
*Oilliphéist no mar*

818
00:38:56,586 --> 00:38:58,838
(corpo arrastando)

819
00:39:00,006 --> 00:39:03,551
*Prego minhas mãos na porta*

820
00:39:03,593 --> 00:39:05,887
*E meus joelhos no chão*

821
00:39:07,347 --> 00:39:11,559
* Para parar a água
até chegarmos à costa. *

822
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
(bate alto)

823
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
Ei, o que está acontecendo?

824
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
ALLYSON: Só-- eu não consigo
essa porra de coisa para ligar.

825
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
LAURIA:
Ok, ok. Respire fundo.

826
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
-Ok, respire fundo.
-Só me deixe ficar bravo!

827
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
Por que não posso ficar bravo?!

828
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
-Você pode.
-(suspira)

829
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Você pode ficar bravo.

830
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
-Você pode ficar muito, muito bravo,
-(microondas apitando)

831
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
e você pode quebrar coisas.

832
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Apenas tome cuidado.
É viciante.

833
00:39:31,413 --> 00:39:33,623
(microondas zumbindo)

834
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
ALISSON:
Você estava certo.

835
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
Eu gostei dele.

836
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
LAURIA:
Sim.

837
00:39:47,429 --> 00:39:48,888
(comida aparece)

838
00:39:48,930 --> 00:39:52,517
(guincho)

839
00:39:54,477 --> 00:39:56,604
(respirando pesadamente)

840
00:39:56,646 --> 00:39:58,898
* *

841
00:40:03,278 --> 00:40:05,697
(respirações suaves e trêmulas)

842
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
* *

843
00:40:30,638 --> 00:40:32,891
(água pingando)

844
00:40:38,313 --> 00:40:40,523
(ofegante)

845
00:40:44,235 --> 00:40:45,987
(batendo)

846
00:40:47,072 --> 00:40:49,699
(gritando, ofegante)

847
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
(respirando pesadamente)

848
00:40:51,493 --> 00:40:53,703
(sufocando)

849
00:41:06,508 --> 00:41:09,010
* *

850
00:41:18,269 --> 00:41:20,563
* *

851
00:41:22,273 --> 00:41:24,192
(gritos)

852
00:41:35,203 --> 00:41:37,288
(grunhindo, ofegante)

853
00:41:57,892 --> 00:42:00,103
(respiração lenta e pesada)

854
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
-Você vê aquele homem aí?
-(suspiros)

855
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
Ele leva as pessoas para lá
de vez em quando.

856
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
Por que ele deixou você viver?

857
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
Eu digo que você volta.

858
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
Você volta lá,
e você me dá aquela máscara.

859
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
Meu nome é Michael Myers.

860
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
-Que porra?
-(rindo)

861
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
Ele não terminou com você,
seu filho da puta.

862
00:42:27,630 --> 00:42:29,299
(grunhindo)

863
00:42:29,341 --> 00:42:31,259
(faca esmaga)

864
00:42:31,301 --> 00:42:33,720
(choramingando)

865
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
-(faca esmaga)
-(grunhidos)

866
00:42:36,765 --> 00:42:38,725
-(faca esmaga)
-(grunhidos)

867
00:42:40,143 --> 00:42:42,270
(grunhidos, suspiros)

868
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
(ofegante)

869
00:42:53,406 --> 00:42:54,532
(grunhidos)

870
00:42:54,574 --> 00:42:56,284
(ofegante)

871
00:42:57,452 --> 00:42:59,704
* *

872
00:43:01,706 --> 00:43:03,416
(cachorro latindo ao longe)

873
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
JOANA:
Ei!

874
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
Onde você esteve?

875
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
Fiquei muito preocupado!

876
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
Corey, quase liguei
as pessoas desaparecidas.

877
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
-O que está acontecendo com você?
-(batendo na porta)

878
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Corey, estou falando com você.

879
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Ela não presta, droga.

880
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
Abrir a porta.

881
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
-Abrir a porta!
-(batendo na porta)

882
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
Você está tentando me matar?

883
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
Corey? Corey?

884
00:43:31,486 --> 00:43:33,738
(torneira aberta)

885
00:43:38,493 --> 00:43:40,161
(guinchos de vidro)

886
00:43:40,954 --> 00:43:43,123
(respirando pesadamente)

887
00:43:43,164 --> 00:43:45,166
* *

888
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
DEB: Sem ressentimentos
sobre a promoção, certo?

889
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
Claro que não. Você merece.

890
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
(risos)
Eu pensei com certeza Dr. Mathis

891
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
ia fazer você
a enfermeira responsável.

892
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
Deb, posso falar com você
um minuto?

893
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
Ok, Deb, eu vou
te conte uma vez...

894
00:44:05,186 --> 00:44:07,939
-(porta fecha)
-(conversa indistinta)

895
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
LAURIA:
As pessoas criam suas próprias histórias

896
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
e fazer suas próprias escolhas.

897
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
Eles acreditam
no que eles querem acreditar.

898
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
Estou esperançoso, com perspectiva,

899
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
que minha experiência
ajudará outros a se curar.

900
00:44:27,250 --> 00:44:29,294
(rotações do motor)

901
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
Você tem que se perguntar,
"Estou no controle,

902
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
"ou os elementos me controlam?

903
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
"Vida ou morte.

904
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
Suicídio ou flores de cerejeira."

905
00:44:42,223 --> 00:44:44,476
(motor de motocicleta
zumbindo lá fora)

906
00:44:55,487 --> 00:44:57,739
* *

907
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
-Oi.
-(suspiros)

908
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.

909
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
Estou apenas esperando por Allyson.

910
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
ALISSON:
Corey?

911
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
Está tudo bem?

912
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
Uh, eu fui atacado
a caminho de casa ontem à noite.

913
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Esses caras...

914
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
Aquelas crianças do posto de gasolina
que estavam brincando comigo--

915
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
Eu tentei me defender,
e eles, hum...

916
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
Ah, me desculpe.

917
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
Eu só vim porque
Eu queria falar com você.

918
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
Eu queria dizer que sinto muito
e há...

919
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
sem desculpa.

920
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
Mas se você pudesse, por favor,
se você pudesse apenas

921
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
dê um passeio comigo.

922
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
Por favor?

923
00:46:14,691 --> 00:46:16,943
* *

924
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
Eu matei alguém.

925
00:46:34,961 --> 00:46:37,172
* *

926
00:46:51,561 --> 00:46:53,605
(barulho)

927
00:47:07,869 --> 00:47:10,121
(as notas tocam suavemente)

928
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
Estávamos fazendo aviões de papel,

929
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
mas ele queria assistir
um filme de monstro.

930
00:47:16,878 --> 00:47:18,963
* *

931
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
Tudo aconteceu tão rápido.

932
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
Eu só queria isso
para ser uma noite divertida.

933
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
Isso é tudo, apenas...
uma boa noite.

934
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
E então tudo deu errado.

935
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
ALISSON:
Eu ouvi o que aconteceu.

936
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
Eu sei que parece loucura,
mas quando...

937
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
as pessoas falariam sobre isso,
era como se eu conhecesse você.

938
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
Como se eu estivesse procurando por você.

939
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
E então ela trouxe você para mim.

940
00:48:03,925 --> 00:48:06,136
(assobio agudo)

941
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
Ele fez algo ruim?

942
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
eu não entendo
por que você está aqui.

943
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
Não, não. Ele está vendo
minha neta.

944
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
Eu os apresentei, na verdade.

945
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
Sua neta
deveria ter muita sorte

946
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
como estar com um garoto como Corey.

947
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
Ele é lindo. Ele é sensível.

948
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
(suspira) eu não gosto disso
quando ele fica de fora

949
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
a noite toda com garotas,
mas ele cresceu.

950
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Ele pode fazer o que quiser.

951
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
Sim.

952
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
Eu sei que ele teve
suas dificuldades.

953
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
Meu filho.

954
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
Esta cidade se voltou contra ele

955
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
depois do acidente
com Jeremy Allen.

956
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
Eles teriam sentido pena dele.

957
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
Eles o teriam ajudado a se curar.

958
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
Mas porque o seu bicho-papão
desapareceu,

959
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
eles precisavam de um novo.

960
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
Desculpe.

961
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
ALLYSON: Depois da minha mãe
e papai foram mortos,

962
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
eu só queria
queimar tudo até o chão

963
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
-e saia de Haddonfield.
-Por que não vai embora?

964
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
Por que ficar?

965
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
Todas as minhas memórias estão aqui.

966
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
Eu acho que seus pais
foi morto

967
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
e sua avó
se sente culpado por isso,

968
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
então ela está fazendo de você seu filho.

969
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
Se você pudesse tê-la visto
antes da terapia,

970
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
ficando sóbrio, e eu...

971
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
Estou com medo de pensar
o que aconteceria

972
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
se ela estivesse sozinha
se eu fosse embora.

973
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
Então, o quê, você tem que ficar aqui,
proteja-a

974
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
de si mesma para sempre?

975
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
Olha...

976
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
Me desculpe, eu perdi minha cabeça
na festa

977
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
e eu fui embora.

978
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
Isso foi um erro.

979
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
Quando olho para você, eu...

980
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
Eu sei que posso te dizer
a verdade.

981
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
Não tenho medo dessas pessoas.

982
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
Não tenho mais medo.

983
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
Você me diz que você quer
para queimá-lo,

984
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
ou você me diz que quer
para queimá-lo até o chão.

985
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
(rindo):
Ei. Duas vezes em uma semana.

986
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
Muito legal. Digidade quente.

987
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
Ei, você disse que, uh...
você ia ligar.

988
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
Você estava... você ia ligar,
mas você não ligou.

989
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
Não, devo uma ligação para você.

990
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
Eu... eu fiz
algo errado ou...

991
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
Estou com alguém.

992
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
Oh. Oh.

993
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
Ops. Uh, desculpe por isso.

994
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
Sinto muito pela intrusão.

995
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
Bem, hum, você sabe, é, uh...
é do Joe Grillo, uh...

996
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
Ei, Joe! Ei.

997
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Aniversário do Joe Grillo hoje.

998
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
E Joe Ross, ah,
ele fez um pão de ló.

999
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
Vocês dois querem passar por aqui,
pegue uma fatia

1000
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
-depois de tudo, pessoal
estão fazendo? -Estamos bem.

1001
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
Oh. Ok, você está bem.

1002
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
Deixe-me dizer, é, uh...

1003
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
Se você mudar de ideia,
há...

1004
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
Ela disse que estamos bem!

1005
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
(cheira)
Ei, amigo, você tem algum problema?

1006
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
Estamos bem.

1007
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
Ah Merda.

1008
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
Alisson.

1009
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
Então você liga
Sr. Homicídio Agravado

1010
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
à noite quando você não consegue dormir?

1011
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
Hum?

1012
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
Quando você vê o Papão
em seus pesadelos?

1013
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
Você se sente seguro com esse cara?

1014
00:51:04,647 --> 00:51:06,524
(murmúrio baixo)

1015
00:51:10,028 --> 00:51:12,280
(respirações trêmulas)

1016
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
OFICIAL MULANEY:
Ei, cara.

1017
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
Brincando.

1018
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
Alisson.

1019
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
Não, não, não.

1020
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
-Psico.
-OFICIAL: Você está bem, Mulaney?

1021
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
Está tudo bem. Está tudo bem.

1022
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
Precisamos ir chutar
a bunda de alguém?

1023
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
Não, não. Eu entendi.

1024
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
ALISSON:
Apenas queime tudo até o chão.

1025
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
Vou acender o fósforo.

1026
00:51:43,144 --> 00:51:46,189
("Come 2 Me" por Johnny Goth
jogando)

1027
00:51:46,231 --> 00:51:48,858
*Venha sentar ao meu lado*

1028
00:51:49,651 --> 00:51:52,696
* Você está com uma aparência triste
nos seus olhos *

1029
00:51:52,737 --> 00:51:57,659
*Não deixe que eles
puxar você esta noite *

1030
00:51:58,493 --> 00:52:01,413
*Ah, não*

1031
00:52:02,163 --> 00:52:04,499
*Eu não quero*

1032
00:52:06,292 --> 00:52:10,630
*Para ver você*

1033
00:52:10,672 --> 00:52:12,799
*Sozinho*

1034
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
Você quer entrar?

1035
00:52:18,722 --> 00:52:21,891
* Se você voar muito perto,
você pode morrer *

1036
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
Outra noite.

1037
00:52:23,268 --> 00:52:26,271
*Como uma mariposa para minha luz*

1038
00:52:26,312 --> 00:52:31,401
* Não deixe essas chamas
te deixar chapado *

1039
00:52:31,443 --> 00:52:34,904
* Ah, não. *

1040
00:52:34,946 --> 00:52:36,990
-(a música para)
-(motor do carro em marcha lenta)

1041
00:52:37,032 --> 00:52:39,284
(motor da motocicleta acelerando)

1042
00:52:41,494 --> 00:52:43,705
(a música continua)

1043
00:53:00,138 --> 00:53:02,390
* *

1044
00:53:08,146 --> 00:53:10,357
(música termina)

1045
00:53:28,583 --> 00:53:30,835
(tráfego barulhento acima)

1046
00:53:45,975 --> 00:53:48,436
(grilos cantando)

1047
00:54:06,663 --> 00:54:08,581
(a lanterna desliga)

1048
00:54:17,048 --> 00:54:18,842
(a lanterna clica)

1049
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
Ah, porra!

1050
00:54:20,343 --> 00:54:22,804
(ofegante)

1051
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
(grunhido abafado)

1052
00:54:25,473 --> 00:54:28,059
* *

1053
00:54:30,395 --> 00:54:31,938
(Corey grunhe)

1054
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
(ofegante)

1055
00:54:33,398 --> 00:54:35,316
(Corey rindo)

1056
00:54:38,653 --> 00:54:40,989
(Corey continua rindo)

1057
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
OFICIAL MULANEY:
Ei!

1058
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
Você não fode
com Doug Mulaney!

1059
00:54:54,002 --> 00:54:56,004
(ofegante)

1060
00:54:59,049 --> 00:55:00,800
(gritando)

1061
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
Onde você está? Huh?

1062
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
Você diz que foi um acidente.

1063
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Mas eu sei o que você fez.

1064
00:55:15,523 --> 00:55:18,651
(pedras batendo)

1065
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
Eu vou foder seu rosto,
seu merdinha.

1066
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
Que porra é essa?

1067
00:55:43,093 --> 00:55:45,011
(ri suavemente)

1068
00:55:47,097 --> 00:55:49,349
(gemidos, grunhidos)

1069
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
-(respirando pesadamente)
-(grunhindo)

1070
00:55:58,400 --> 00:56:00,860
(gemendo)

1071
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
COREY:
Ajuda.

1072
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
Mostre-me como fazer isso.

1073
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
Levante-se, levante-se, levante-se.

1074
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
Levantar!

1075
00:56:11,079 --> 00:56:13,123
* *

1076
00:56:26,594 --> 00:56:29,597
(grunhindo)

1077
00:56:35,937 --> 00:56:37,605
(grita)

1078
00:56:48,283 --> 00:56:49,659
(grunhidos)

1079
00:56:55,957 --> 00:56:58,209
(respiração pesada continua)

1080
00:57:06,384 --> 00:57:09,596
(grunhindo, ofegante)

1081
00:57:19,022 --> 00:57:21,608
* *

1082
00:57:23,109 --> 00:57:25,153
(chiado suavemente)

1083
00:57:31,576 --> 00:57:34,829
-(batendo na porta)
-(cachorro late ao longe)

1084
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
Quem é?

1085
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
COREY:
Sou eu.

1086
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
Oh meu Deus. Você está bem?

1087
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
eu não sei
o que está acontecendo comigo.

1088
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
O que está acontecendo?

1089
00:57:51,179 --> 00:57:53,223
(Corey respirando pesadamente)

1090
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
Olhe para mim.

1091
00:57:58,645 --> 00:58:00,855
(continua respirando pesadamente)

1092
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
Quem fez isso com você?

1093
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
Ei.

1094
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
Olhe para mim.

1095
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Michael Myers deixou você viver?

1096
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
Ou você escapou?

1097
00:58:16,413 --> 00:58:18,665
(respirações trêmulas)

1098
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
Dói?

1099
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
Não. Não.

1100
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
Minha mãe me salvou.

1101
00:58:48,445 --> 00:58:50,697
(respiração pesada)

1102
00:59:02,292 --> 00:59:04,252
(pássaros cantando)

1103
00:59:04,294 --> 00:59:06,338
* *

1104
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
DÉB:
Você está transando com ele, não está?

1105
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
É, tipo, a história perfeita
de Haddonfield de certa forma.

1106
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
A jovem bonita cai
para fluência local.

1107
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
Imagine se sua avó tivesse

1108
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
apaixonado
com Michael Myers.

1109
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
Mas ela não o fez.
Ouvi dizer que ela o esfaqueou

1110
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
no pescoço com
uma maldita agulha de tricô.

1111
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
ALISSON:
Qual é o seu problema, Débora?

1112
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
Você fala comigo
como se eu nem estivesse aqui.

1113
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
Você já fechou
sua maldita boca?

1114
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
(risos) Eu sei, certo?

1115
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
Eu sei que falo demais.

1116
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
Eu fico tão animado com
toda aquela besteira do Boogeyman.

1117
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
Uh-uh. Não.
Estou vetando esse comércio.

1118
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
Seu segundo receptor
para a defesa do último lugar de Mark

1119
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
cheira a conluio.

1120
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
Não é uma troca direta.

1121
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
Você quer vencer
o campeonato com classe?

1122
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
Pare de trapacear.

1123
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Pare de trapacear.

1124
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
Continuo vendo seus olhos.

1125
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
Estamos falando de Michael
ou esse garoto?

1126
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
Os olhos de Michael em Corey.

1127
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
Lindsay, eu tinha tanta certeza.

1128
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
Assim como da primeira vez.

1129
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
Olá, Rogério.

1130
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
Há alguém
Eu quero que você conheça.

1131
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
SENHOR. ALEN:
Sempre gostei do Corey.

1132
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
Você sabe, algumas crianças, você pode
diga que eles são um pé no saco,

1133
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
mas Corey era um bom garoto.

1134
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
E eu simplesmente não conseguia imaginar
ele seria capaz

1135
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
de machucar alguém de propósito.

1136
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Mas com o julgamento, eu...

1137
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
apenas comecei a girar
com teorias e...

1138
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
e eventualmente pensei,

1139
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
"Desista.
Você nunca vai conseguir um encerramento.

1140
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
Não existe tal coisa."

1141
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
Alguns anos se passam e
Eu o via de vez em quando,

1142
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
veja como as pessoas o evitavam

1143
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
ou como eles fizeram caretas
pelas costas,

1144
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
que, para ser honesto,
me irritou.

1145
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
Porque eu senti
eles tiraram minha dor...

1146
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
...meu desespero,

1147
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
e eles fizeram isso sobre eles.

1148
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
E então, ontem,
Estou indo para o trabalho.

1149
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
Aí está ele.

1150
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
E eu acho,
"Eu vou dizer uma coisa,

1151
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
"provar que minha esposa está errada.

1152
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
Vamos encontrar uma maneira
perdoar esse garoto."

1153
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
E eu paro ao lado dele,
e ele olha para mim,

1154
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
e não é ele.

1155
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
Pelo menos não nos olhos.

1156
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
E eu não sei, cara.

1157
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
Os pelos das costas
do meu pescoço se levantou.

1158
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
Naquele momento, eu senti como
Eu recebi minha resposta.

1159
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
O garoto que costumava cortar
nosso gramado não matou meu filho.

1160
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
Eu sei que.

1161
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
Mas o cara que eu vi
na beira da estrada

1162
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
estava por um caminho escuro.

1163
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
A cidade fez isso com ele
depois do acidente?

1164
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
Ou sempre esteve lá?

1165
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
DR. MATHIS: Você é apenas
rindo de todas as minhas piadas,

1166
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
-não é?
-(Deb ri)

1167
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
(suspira):
Ah, meu Deus.

1168
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
Tudo bem, Alexa.

1169
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
Toque "Diga-me com seus olhos"
por Rob Galbraith.

1170
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
ALEXA: Aqui está
"Diga-me com seus olhos..."

1171
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
Esta casa é tão...

1172
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
rico.

1173
01:02:22,909 --> 01:02:24,077
-(Dr. Mathis suspira)
-(a música começa)

1174
01:02:24,119 --> 01:02:26,746
(estalando os dedos)

1175
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
Querido, eu estive esperando
o dia todo para isso.

1176
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
Eu tenho guardado esta garrafa
de Au Bon Climat.

1177
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
Você parecia tão gostoso
no escritório hoje.

1178
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
-Hum.
-(suspira)

1179
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
Importa-se se eu...

1180
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
O quarto fica no corredor.

1181
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
Limpar. Tomar um banho.

1182
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
Na verdade,
Encontro você lá.

1183
01:02:46,558 --> 01:02:48,476
(ambos riem)

1184
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
Sim, sim.

1185
01:02:50,603 --> 01:02:52,647
*E você quer me amar*

1186
01:02:52,689 --> 01:02:53,773
*Diga que quer me amar...*

1187
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
Hum-hmm.

1188
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
Sim.

1189
01:02:57,360 --> 01:03:00,405
(a música continua à distância)

1190
01:03:00,447 --> 01:03:03,908
*Eu não me importo
seu lugar social *

1191
01:03:03,950 --> 01:03:07,787
*Tudo que você precisa é
uma olhada em seu rosto *

1192
01:03:07,829 --> 01:03:10,290
*Quando você quer me amar,
sim *

1193
01:03:10,331 --> 01:03:12,292
*Diga que você quer me amar*

1194
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
*Se você quer me amar*

1195
01:03:14,794 --> 01:03:16,338
*Diga que você quer me amar*

1196
01:03:16,379 --> 01:03:21,176
*Por que você não me conta
com seus olhos *

1197
01:03:21,217 --> 01:03:23,303
*Se você quer me amar*

1198
01:03:23,345 --> 01:03:24,971
*Diga que quer me amar...*

1199
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
Puta merda. (clica a língua)

1200
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
Tem médico em casa?

1201
01:03:29,225 --> 01:03:33,813
* Se você quiser uma vez,
uma vez comigo, mamãe *

1202
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
Sim, querido. Tudo bem.

1203
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
Peguei o queijo.
Temos os biscoitos.

1204
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
Estamos prontos.

1205
01:03:38,109 --> 01:03:39,361
(botão range)

1206
01:03:40,987 --> 01:03:43,323
-(baque)
-(Dr. Mathis grunhe)

1207
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
Dr.

1208
01:03:47,869 --> 01:03:49,454
-(batendo)
-(a música para)

1209
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
Dr.

1210
01:03:53,166 --> 01:03:55,502
-(botão range)
-(a água para)

1211
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
Dr.

1212
01:04:08,598 --> 01:04:10,558
(grilos cantando)

1213
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
Dr.

1214
01:04:30,829 --> 01:04:32,706
(grunhindo)

1215
01:04:32,747 --> 01:04:34,624
* *

1216
01:04:34,666 --> 01:04:36,167
(grunhindo, engasgando)

1217
01:04:38,378 --> 01:04:40,213
(gritos)

1218
01:04:41,339 --> 01:04:44,718
(choramingando, gritando)

1219
01:04:44,759 --> 01:04:47,387
(Corey grunhindo, gemendo)

1220
01:04:48,179 --> 01:04:50,348
-(cliques de bloqueio)
-(grunhindo com raiva)

1221
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor.

1222
01:04:58,106 --> 01:05:00,650
(grunhido de raiva
e batendo continuam)

1223
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
MULHER (por telefone):
911...

1224
01:05:06,906 --> 01:05:08,700
* *

1225
01:05:10,952 --> 01:05:13,455
(gritos)

1226
01:05:14,164 --> 01:05:16,624
(respirando pesadamente)

1227
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
(sufocando)

1228
01:05:28,803 --> 01:05:30,305
(sufocando)

1229
01:05:39,814 --> 01:05:41,191
(gritos)

1230
01:05:44,527 --> 01:05:46,988
* *

1231
01:06:04,756 --> 01:06:08,009
("Queime tudo"
por Boy Harsher tocando)

1232
01:06:09,094 --> 01:06:11,721
*Pegue meu coração*

1233
01:06:14,099 --> 01:06:16,685
*Puxe-me para baixo*

1234
01:06:19,354 --> 01:06:22,023
*Pegue meu coração*

1235
01:06:24,401 --> 01:06:27,487
*E queime tudo*

1236
01:06:27,529 --> 01:06:29,572
* *

1237
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
COREY:
Após o acidente,

1238
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
Eu andaria de bicicleta até aqui
e eu sentaria neste telhado.

1239
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
E eu olhava para aquela torre.

1240
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
Me pergunto se eu poderia escalar
para o topo.

1241
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
Estava me convocando.

1242
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
Como uma torre de vigia ou farol
me chamando para viver minha antiga vida.

1243
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
Para ser feliz novamente.

1244
01:07:07,110 --> 01:07:10,196
*Queime tudo*

1245
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
Eu também tenho algo assim.

1246
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
Sempre me deu esperança,
você sabe, as coisas iriam--

1247
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
bem, talvez de alguma forma
as coisas voltariam

1248
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
do jeito que costumavam ser.

1249
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
Antes de tudo mudar.

1250
01:07:25,795 --> 01:07:28,965
* Queime tudo. *

1251
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
Infetado.

1252
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
Eu tenho que me afastar
todos que me conhecem.

1253
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
Mas eu não, eu...

1254
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
Eu não quero ir sozinho.

1255
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
Corey, vamos lá.

1256
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
-(risos)
-Pare.

1257
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
Eu acho que você está com medo disso
você não tem bandagens suficientes

1258
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
para me manter junto.

1259
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
Corey, o que você é...?!

1260
01:07:57,160 --> 01:07:58,787
(pés batendo)

1261
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
-(rindo)
-Você está bem?

1262
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
O que, você está louco?

1263
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
O que, você está tentando
se matar?

1264
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
não estou interessado
na imortalidade.

1265
01:08:12,008 --> 01:08:13,093
-(grunhidos)
-(música termina)

1266
01:08:13,134 --> 01:08:14,427
(gemidos)

1267
01:08:14,469 --> 01:08:17,055
(cachorros latindo ao longe)

1268
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
O que diabos está acontecendo aqui?

1269
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
Ei, isso é propriedade privada.

1270
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
Não é seguro fazer
seja o que for que você faça...

1271
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Corey Cunningham.

1272
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
O que você está fazendo aqui,
seu filho da puta feio?

1273
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
-ALLYSON: Corey, pare com isso.
-Você vai assustar todas as crianças.

1274
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
Você para.

1275
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
eu não sei
com quem diabos você está falando?

1276
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
mas, ah, eu sei quem você é.

1277
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
Sim, eu sei
a história de Laurie Strode.

1278
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
Ela provocou um homem com cérebro
dano, e então ele estalou.

1279
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
Olhe para você.

1280
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
Você vai fazer um pequeno nome
para você agora, hein?

1281
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
Andando por aí com
essa vadia burra aqui.

1282
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
ALISSON:
Você nunca cala a boca.

1283
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
Ouça sua voz em todos os lugares.

1284
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
Oh, você está certo.

1285
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
E uma vez Willie
entre no seu ouvido,

1286
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
é como sua música favorita
preso em sua cabeça.

1287
01:09:02,684 --> 01:09:04,352
(risos)

1288
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
Vocês vão para o inferno
da minha propriedade

1289
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
antes que eu foda vocês.

1290
01:09:10,692 --> 01:09:12,277
(porta abre)

1291
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
-Tudo bem.
-(porta fecha)

1292
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
Você está certo.

1293
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
Vamos fazê-lo.

1294
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
Eu não quero ser
em Haddonfield mais.

1295
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
Eu quero estar com você.

1296
01:09:24,039 --> 01:09:26,291
* *

1297
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
JOANA:
(cheira) Eu posso sentir o cheiro dela em você.

1298
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
Ela está tentando levar você
longe de mim, não é?

1299
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
É para lá que você vai
todas as noites.

1300
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
Bem, eu digo vá.

1301
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
Você vai agora mesmo!

1302
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
Saia da minha casa!

1303
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
Oh não. Não.

1304
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Espero que você encontre o amor.

1305
01:10:17,092 --> 01:10:19,344
(batendo lentamente e ritmicamente)

1306
01:10:21,930 --> 01:10:24,349
(batendo lentamente e ritmicamente
continua)

1307
01:10:27,352 --> 01:10:29,604
(batendo lentamente e ritmicamente
continua)

1308
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
Alison?

1309
01:10:37,946 --> 01:10:40,365
(batendo lentamente e ritmicamente
continua)

1310
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
LAURIA:
É bom ver você.

1311
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
Você sabe,
existem dois tipos de mal.

1312
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Aí está o mal que existe
como uma força externa

1313
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
que ameaça o bem-estar
da tribo.

1314
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
A sobrevivência depende
compreensão e consciência

1315
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
e medo de ameaça física
para nossas vidas diárias.

1316
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
O outro tipo de mal
vive dentro de nós.

1317
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
Como uma doença ou uma infecção.

1318
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
É mais perigoso porque
podemos não saber que estamos infectados.

1319
01:11:31,291 --> 01:11:33,501
(batendo lentamente e ritmicamente
continua)

1320
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
Eu sou uma pessoa má?

1321
01:11:37,964 --> 01:11:39,966
(risos)

1322
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
Você está?

1323
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
Bem...

1324
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
...nós dois estamos fodidos.

1325
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
-Eu quero te ajudar, Corey.
-(risos)

1326
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
Deixe-me ajudá-lo.

1327
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
Ou deixe-me encontrar ajuda para você.

1328
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
Você não pode tê-la.

1329
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
Allyson não está equipada
para esse relacionamento,

1330
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
e eu não vou
deixe ela se machucar.

1331
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
Então fique longe, porra...

1332
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
Você começou isso!

1333
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
Você me trouxe!
Você me convidou!

1334
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
Mas você é o culpado.

1335
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
"Você quer fazer isso,
ou você quer que eu faça isso?"

1336
01:12:17,921 --> 01:12:19,964
* *

1337
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
Se eu não posso tê-la...

1338
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
...ninguém vai.

1339
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
Você quer ajudar Allyson?
Deixe-a viver sua vida.

1340
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
Ela me tem agora.

1341
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
Você deveria ceder.

1342
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
Você deveria se render
para aquele sentimento que você teve

1343
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
a primeira vez
você já olhou nos olhos dele.

1344
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
Você secretamente espera
Michael volta para você.

1345
01:13:06,261 --> 01:13:09,139
(risos)

1346
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
Eu sou o psicopata.

1347
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
Você é o show de horrores.

1348
01:13:15,186 --> 01:13:17,063
* *

1349
01:13:40,128 --> 01:13:42,130
(as notas tocam suavemente)

1350
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
O que há de errado?

1351
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
COREY (por telefone):
Precisamos ir embora.

1352
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
Não posso agora. Estou trabalhando.

1353
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
COREY:
Esta noite, então.

1354
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
Você me encontrará às 9:00?

1355
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
No restaurante na saída 74.

1356
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
Precisamos conversar sobre
sua avó.

1357
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
Ela quer me matar.

1358
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
-O que?
-Sim.

1359
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
Eu não aguento mais.

1360
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
É hora de dizer adeus
para Haddonfield.

1361
01:14:20,293 --> 01:14:23,046
(Corey ofegante)

1362
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
Você tem algo que eu preciso.

1363
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
(ambos grunhindo)

1364
01:14:47,696 --> 01:14:50,490
(Corey grita, geme)

1365
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
Você é apenas um homem
em uma máscara de Halloween.

1366
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
O que você vai fazer agora?

1367
01:14:55,704 --> 01:14:58,331
(ambos respirando pesadamente)

1368
01:14:58,373 --> 01:15:00,583
* *

1369
01:15:09,884 --> 01:15:12,095
(respirando pesadamente)

1370
01:15:13,179 --> 01:15:15,807
-(conversa divertida)
-(grilos cantando)

1371
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
-(sino de entrada toca)
-BILLY: Ligue para ele depois.

1372
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
eu não quero
ir para sua casa, cara.

1373
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
Seu pai sempre
porra grita conosco.

1374
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
Que pena.
Você deveria ter o seu próprio.

1375
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
Não deveria ter
qualquer um desses de qualquer maneira.

1376
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
Por que não podemos ir para a casa dela?
Ela é quem é rica.

1377
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
-Ah, o que? Sim. Atirar.
-TERRY: Que porra é essa?

1378
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
O que?

1379
01:15:31,072 --> 01:15:32,282
(aceleração do motor)

1380
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
Ele está morto! Entrem!

1381
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
Ah Merda. Merda.

1382
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
Você encontrou
o que você está procurando?

1383
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
Eu imagino que você está indo
em uma viagem maravilhosa.

1384
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
-Você ia me contar?
-Que diferença isso faz?

1385
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
Faz uma grande diferença,
Alisson.

1386
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
Eu sinto que ele é capaz
de dano real.

1387
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
É isso que te incomoda?

1388
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
É suspeita ou paranóia?

1389
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
Intuição? Um pressentimento?

1390
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
Você tem alguma ideia?

1391
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
Fui até a casa dele.
Eu conheci a mãe dele.

1392
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
Eu sei. Ele me contou.

1393
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
Então, você é o quê?
Você está perseguindo ele agora?

1394
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
-Não.
-E você está ameaçando ele.

1395
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
-O que você disse para ele?
-Eu-eu vejo a mesma coisa nele

1396
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
-que eu vi em Michael.
-Michael.

1397
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Michael Myers é quem você é.

1398
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
Você não está me ouvindo,
Alisson.

1399
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
Estou tentando proteger você.

1400
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
Eu não quero sua proteção!

1401
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
Mas você-você pode ter
uma boa vida, Allyson.

1402
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
Uma boa vida.

1403
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Só não com ele.

1404
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
Você finge que seguiu em frente,
mas é besteira.

1405
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
Você está realmente obcecado
com a morte,

1406
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
como se fosse algum tipo de jogo.

1407
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
E você não vai descansar
até você terminar

1408
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
ou até que todo mundo esteja tão
miserável como você é!

1409
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
Eu preciso sair daqui
antes que esta cidade mate

1410
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
a única pessoa que realmente
me faz sentir alguma coisa.

1411
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
-Ele está em um caminho escuro!
-(suspira)

1412
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
Eu não vou
deixe isso acontecer com você!

1413
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
Você tem que acreditar em mim!

1414
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
Acredite em você?

1415
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Você quer que eu acredite em você?

1416
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
Por causa da histeria
que você causou

1417
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
quando eu confiei em você,
meus amigos estão mortos.

1418
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
Meus pais estão mortos.

1419
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
Você é o único
isso é capaz de fazer mal!

1420
01:17:22,308 --> 01:17:24,728
(tiros e pneus cantando
através de fones de ouvido)

1421
01:17:27,647 --> 01:17:29,149
(gato mia)

1422
01:17:31,317 --> 01:17:33,236
(grilos cantando)

1423
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
BILLY: Tem certeza
ele se entregou aqui, cara?

1424
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
TERRY: Sim, é como
seu esconderijo ou algo assim.

1425
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
É onde ele trabalha.

1426
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
-Seu trabalho é um lixo.
-Na verdade é um lixo.

1427
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
STACY: (risos) Ok, não,
mas falando sério, onde ele está?

1428
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
-TERRY: Aí está a bicicleta.
-Merda, cara, encoste.

1429
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
ESTÁCIA:
Isso vai ser tão louco.

1430
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
-Vamos.
-MARGO: Billy, você pode se apressar?

1431
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
-Corey!
-Você está me esmagando.

1432
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
-Deus.
-Onde ele foi?

1433
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
Saia, Corey!

1434
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
Corey, eu só quero beijar
e faça as pazes, meu caro!

1435
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
-Vamos!
-Pare de ser um punk!

1436
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
-(cantante): Corey!
-Onde você está, cara?

1437
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
Eu vou te mostrar o que acontece quando
você mexe com o carro do meu pai!

1438
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
-(risos)
-Podemos apressar isso, cara?

1439
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
Ah, tive uma ideia.

1440
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
Billy, dê ré no carro.

1441
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
Aposta.

1442
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
Pegue essa corrente. Vamos.

1443
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
MARGO: Terry, tem alguém
no escritório.

1444
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
Pare de ser um covarde.

1445
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
Passe-o pelo volante.
Tudo bem?

1446
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
Nós vamos amarrar
para a traseira do carro,

1447
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
e então vamos arrastá-lo
até não sobrar nada.

1448
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
Bicicleta empoeirada.

1449
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
-(risos)
-Merda.

1450
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
-Vamos, Billy. Billy!
-Vamos, Terry. Apresse-se, cara.

1451
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
-Alguém está aqui.
-Billy!

1452
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
Vamos, Billy!
Vamos pegar esse punk!

1453
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
Vamos!

1454
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
Oh meu Deus. Billy.

1455
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
Billy, o que você está tentando
fazer, cara? Chupe o seu próprio...

1456
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
Ah, meu Deus!

1457
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
Que porra é essa?!

1458
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
MARGO:
Terry?

1459
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
O que está errado?

1460
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
Billy está morto!

1461
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
-O que?
-MARGO: O quê?!

1462
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
-O que você está falando?!
-(o motor dá partida)

1463
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
-(rotações do motor)
-Ah, merda.

1464
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
-(Stacy ofegante)
-Stacy? Stacy?

1465
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
(gritos)
O que... o que está acontecendo?!

1466
01:19:04,619 --> 01:19:05,912
(aceleração do motor)

1467
01:19:05,954 --> 01:19:08,498
* *

1468
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
(grita) Droga!

1469
01:19:12,460 --> 01:19:14,921
(ofegante)

1470
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
-MARGO: Stacy!
-(grunhindo)

1471
01:19:16,798 --> 01:19:18,341
(choramingando, ofegante)

1472
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
(gritos)

1473
01:19:30,812 --> 01:19:32,814
(o tiroteio continua
através de fones de ouvido)

1474
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda!

1475
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
Ajuda! Você tem que me ajudar!
Me ajude!

1476
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
ESTÁCIA:
Margô!

1477
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
Oh meu Deus!

1478
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
-Margo! Margô!
-(Margo choramingando)

1479
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Fale comigo.

1480
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
Você está bem? Você está bem?

1481
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
Fique calmo.
Eu vou tirar você daqui.

1482
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
Não se preocupe.
Eu vou tirar você daqui.

1483
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
-(Margo chorando)
-Tente ficar calmo.

1484
01:20:03,053 --> 01:20:04,929
(suspiros, gritos)

1485
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
Está carregado.

1486
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
Fique aqui.

1487
01:20:11,311 --> 01:20:13,355
* *

1488
01:20:24,407 --> 01:20:25,950
(Margô chorando)

1489
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
MARGO:
Eu não quero morrer.

1490
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
-Me ajude! Me ajude!
-RONALD: Ei, ei!

1491
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
Aguentar. Aguentar. Fique quieto.

1492
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
Fique quieto!
Eu vou tirar isso de você.

1493
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
(grita) Lá está ele!

1494
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Corey?

1495
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
TERRY:
Eu peguei você!

1496
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
-Te peguei, seu psicopata de merda!
-RONALD: Não, não!

1497
01:20:45,553 --> 01:20:47,681
(tiro)

1498
01:20:47,722 --> 01:20:49,933
(Margô chorando)

1499
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
Stacy. Stacy.

1500
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
Deus.

1501
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
Oh meu Deus.

1502
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
-MARGO:Terry.
-Margo!

1503
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
Terry.

1504
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
-(chorando)
-Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1505
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
Onde está Stacy?

1506
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
TERRY:
Stacy está morta.

1507
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
Você também está morto.

1508
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
-O que? (suspiros)
-Terry!

1509
01:21:14,749 --> 01:21:16,126
(grunhidos)

1510
01:21:16,167 --> 01:21:18,420
-(botões rangendo)
-(assobio de gás)

1511
01:21:22,924 --> 01:21:25,176
(gritando, gorgolejando)

1512
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
MARGO (chorando):
Não.

1513
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
Ah, merda.

1514
01:21:38,982 --> 01:21:41,234
* *

1515
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
MULHER (na TV):
São as raspas de uma casca de limão.

1516
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
Dá um toque novo.

1517
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
Então os mirtilos, obviamente,
estão muito quentes.

1518
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
E então quando for
tudo pronto para ir,

1519
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
vamos congelar o creme
e depois chicotear...

1520
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
Ronaldo?

1521
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
Ronaldo?

1522
01:21:59,336 --> 01:22:01,046
(respiração lenta e pesada)

1523
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
Eu tenho roupa para lavar.

1524
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Posso colocá-lo na sua cômoda,

1525
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
ou posso deixar
nesta cesta aqui.

1526
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
(na TV): ...este contêiner
e coloque no freezer

1527
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
por cerca de, oh,
meia hora a uma hora

1528
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
então vai firmar.

1529
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
Agora vamos comê-lo.

1530
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
Isso parece bom.

1531
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
Um pouco de sorvete,
um bolinho...

1532
01:22:19,105 --> 01:22:20,607
(gritos)

1533
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
Ooh, a linha direta está aberta,
e estamos aceitando pedidos.

1534
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
Canções para a ressurreição.

1535
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
O que vai conseguir
nosso monstro saiu?

1536
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
Dê-nos algo
para gritar?

1537
01:22:29,866 --> 01:22:31,159
(risos)

1538
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
Chamador, você está no ar.

1539
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
MULHER (no telefone):
Willie, você deveria estar

1540
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
vergonha de si mesmo
explorando essas tragédias.

1541
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
Há três pessoas desaparecidas
agora em Haddonfield.

1542
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
"Cuidado", senhor,
"que ao lutar contra monstros,

1543
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
"você mesmo não
torne-se um monstro,

1544
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
"pois quando você olha por muito tempo
para o abismo,

1545
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
o abismo também olha para você."

1546
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
Nietzsche também disse:
“Sem música…”

1547
01:22:54,307 --> 01:22:56,184
(cliques no botão)

1548
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
"...a vida seria um erro."

1549
01:22:58,436 --> 01:23:02,023
("Eu era um lobisomem adolescente"
por The Cramps tocando)

1550
01:23:06,319 --> 01:23:09,030
(respiração lenta e pesada)

1551
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
Posso ajudá-lo?

1552
01:23:14,869 --> 01:23:17,288
("Eu era um lobisomem adolescente"
continua)

1553
01:23:19,165 --> 01:23:23,086
-*Eu era um lobisomem adolescente*
-(grito abafado)

1554
01:23:24,004 --> 01:23:27,924
*Aparelho nas minhas presas*

1555
01:23:27,966 --> 01:23:31,052
*Eu era um lobisomem adolescente... *

1556
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
Ei, cara, quem diabos é você?

1557
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
Ei, que merda... Ah!

1558
01:23:34,431 --> 01:23:37,350
(grunhindo, ofegante)

1559
01:23:39,728 --> 01:23:42,564
(grunhidos, gemidos)

1560
01:23:45,150 --> 01:23:46,276
(gritando)

1561
01:23:46,317 --> 01:23:48,361
(gravar arranhões)

1562
01:23:49,988 --> 01:23:52,073
*Um monstro do Meio-Oeste...*

1563
01:23:52,115 --> 01:23:55,076
(gravação pulando, arranhando)

1564
01:24:05,253 --> 01:24:08,423
(a música continua no rádio,
gravação pulando e arranhando)

1565
01:24:13,178 --> 01:24:15,638
(a música para)

1566
01:24:15,680 --> 01:24:17,932
(motor desliga)

1567
01:24:17,974 --> 01:24:20,101
(sino de entrada toca)

1568
01:24:24,522 --> 01:24:26,775
(música rock toca baixo
em segundo plano)

1569
01:24:33,031 --> 01:24:34,783
(sino de entrada toca)

1570
01:24:36,368 --> 01:24:38,370
(conversa tranquila)

1571
01:24:38,411 --> 01:24:40,246
-(porta fecha)
-(suspira)

1572
01:24:40,288 --> 01:24:42,499
(celular zumbindo)

1573
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
Allison, me desculpe.

1574
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
Sinto muito pelo que disse.

1575
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
Desculpe. Por favor.

1576
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
E eu só quero você
para voltar para casa.

1577
01:24:56,805 --> 01:24:58,848
(batendo na porta)

1578
01:25:01,810 --> 01:25:03,853
(grilos cantando)

1579
01:25:20,662 --> 01:25:22,706
* *

1580
01:25:57,365 --> 01:25:59,576
(vidro tilintando)

1581
01:26:35,862 --> 01:26:38,406
(grilos cantando)

1582
01:27:04,182 --> 01:27:06,267
(suspira suavemente)

1583
01:27:17,445 --> 01:27:18,780
(linha tocando)

1584
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
-OPERADOR: 911.
-Sim.

1585
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
Eu gostaria de relatar
um suicídio.

1586
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
Estrada final do moinho 1206.

1587
01:27:32,627 --> 01:27:34,838
(respirando profundamente)

1588
01:27:48,309 --> 01:27:50,562
(respiração profunda e trêmula)

1589
01:27:55,442 --> 01:27:57,652
(respirações trêmulas)

1590
01:28:01,531 --> 01:28:03,783
(choramingando)

1591
01:28:10,707 --> 01:28:13,001
(tiro)

1592
01:28:16,338 --> 01:28:18,548
(porta rangendo)

1593
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Você realmente achou
Eu me mataria?

1594
01:28:24,220 --> 01:28:26,514
(corpo batendo)

1595
01:28:29,559 --> 01:28:32,687
(chiado)

1596
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
-Eu tentei tanto...
-(gemendo)

1597
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
...ter compaixão
e encontre misericórdia.

1598
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
Mas qual é o objetivo?

1599
01:28:54,584 --> 01:28:57,045
(clique da arma)

1600
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
Você veio aqui para me matar,
então faça isso.

1601
01:29:16,272 --> 01:29:18,775
(veículo se aproximando)

1602
01:29:18,817 --> 01:29:21,069
(barulho e barulho do motor)

1603
01:29:25,198 --> 01:29:27,409
(rindo)

1604
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
Você sabe,
todos nós aprendemos a verdade

1605
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
um sobre o outro eventualmente.

1606
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
Você realmente achou

1607
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
aquela Allyson
ia ficar com você?

1608
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
Se eu não posso tê-la...

1609
01:29:49,431 --> 01:29:50,557
(ofegante)

1610
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
LAURIA:
Seu filho da puta.

1611
01:29:55,520 --> 01:29:57,772
(porta abre)

1612
01:30:03,528 --> 01:30:05,613
(faca bate no chão)

1613
01:30:06,948 --> 01:30:09,576
* *

1614
01:30:09,617 --> 01:30:11,661
(respirações trêmulas)

1615
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
O que você fez?

1616
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
O que você fez com ele?

1617
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
(chorando):
Não, não.

1618
01:30:18,793 --> 01:30:21,171
(Allyson choramingando)

1619
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
Não. Não.

1620
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
(chorando):
Por que você fez isso?

1621
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
-Não.
-Corey, volte. Voltar.

1622
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
ALLYSON (tremendo):
Não, não.

1623
01:30:36,144 --> 01:30:38,563
(gritos)

1624
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
Você!

1625
01:30:43,318 --> 01:30:45,820
(soluçando)

1626
01:30:49,199 --> 01:30:51,242
(ofegante)

1627
01:31:01,503 --> 01:31:03,755
(ofegante)

1628
01:31:25,860 --> 01:31:27,320
(arma cai no chão)

1629
01:31:27,362 --> 01:31:29,906
(soluçando)

1630
01:31:31,533 --> 01:31:33,034
(o motor dá partida)

1631
01:31:37,038 --> 01:31:39,082
(vento assobiando)

1632
01:31:45,463 --> 01:31:47,882
* *

1633
01:31:49,300 --> 01:31:51,720
(passos lentos e pesados)

1634
01:31:53,555 --> 01:31:55,765
(suspiros)

1635
01:31:58,560 --> 01:32:00,729
* *

1636
01:32:04,065 --> 01:32:06,026
(grunhindo)

1637
01:32:09,029 --> 01:32:10,572
(sufocando)

1638
01:32:15,535 --> 01:32:16,911
(estala o pescoço)

1639
01:32:19,414 --> 01:32:22,167
(respiração lenta e pesada)

1640
01:32:32,344 --> 01:32:35,055
(respiração lenta e pesada)

1641
01:32:37,349 --> 01:32:39,601
(respirações ofegantes)

1642
01:32:41,478 --> 01:32:42,937
(guincho dos freios)

1643
01:32:46,107 --> 01:32:47,776
(sirene tocando à distância)

1644
01:32:47,817 --> 01:32:50,236
(celular zumbindo)

1645
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
FRANK (por telefone):
Allyson, onde está Laurie?

1646
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
Estamos respondendo a uma chamada.
Ela declarou suicídio.

1647
01:32:59,662 --> 01:33:02,332
(respiração lenta e pesada)

1648
01:33:13,718 --> 01:33:16,971
-(respirações trêmulas)
-(passos lentos e pesados)

1649
01:33:20,433 --> 01:33:22,977
(microondas zumbindo)

1650
01:33:27,649 --> 01:33:29,859
(tocando)

1651
01:33:35,782 --> 01:33:37,701
(lâmina raspa)

1652
01:33:38,576 --> 01:33:40,829
(ambos respirando pesadamente)

1653
01:33:57,303 --> 01:33:59,389
-(respingos)
-(microondas emite um sinal sonoro)

1654
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
(grunhindo)

1655
01:34:03,393 --> 01:34:04,769
(esforço)

1656
01:34:06,938 --> 01:34:09,774
(respirações silenciosas e ofegantes)

1657
01:34:16,823 --> 01:34:19,284
(sufocando)

1658
01:34:24,456 --> 01:34:25,540
(grita)

1659
01:34:25,582 --> 01:34:27,834
(tosse)

1660
01:34:29,878 --> 01:34:32,714
(grunhindo)

1661
01:34:35,383 --> 01:34:38,219
(sufocando)

1662
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
(esforço)

1663
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
Não!

1664
01:34:43,641 --> 01:34:46,019
(esforço)

1665
01:34:46,061 --> 01:34:49,022
(triturador de lixo zumbindo)

1666
01:34:51,232 --> 01:34:54,402
(Lauri gritando)

1667
01:35:08,583 --> 01:35:10,960
(grita)

1668
01:35:11,002 --> 01:35:14,089
(gritando de dor)

1669
01:35:15,590 --> 01:35:18,259
(gritando)

1670
01:35:20,720 --> 01:35:23,264
(esforço)

1671
01:35:36,611 --> 01:35:38,905
(grita)

1672
01:35:45,245 --> 01:35:47,288
(grita)

1673
01:35:47,330 --> 01:35:49,916
(ofegante)

1674
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
(grunhidos)

1675
01:35:57,465 --> 01:35:59,843
(grunhindo)

1676
01:36:05,640 --> 01:36:07,475
(esforço)

1677
01:36:11,855 --> 01:36:14,024
(ambos respirando pesadamente)

1678
01:36:27,996 --> 01:36:31,041
* *

1679
01:36:42,052 --> 01:36:44,471
(grunhe ferozmente)

1680
01:36:52,020 --> 01:36:54,272
* *

1681
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
Eu fugi de você.

1682
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
Eu persegui você.

1683
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
Eu tentei conter você.

1684
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
Eu tentei te perdoar.

1685
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
Eu pensei que talvez
você era o bicho-papão.

1686
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
Não.

1687
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
Você é apenas um homem
que está prestes a parar de respirar.

1688
01:37:40,985 --> 01:37:42,696
(grunhidos)

1689
01:37:42,737 --> 01:37:45,448
(respirações fracas e ofegantes)

1690
01:37:45,490 --> 01:37:47,659
(chiado)

1691
01:37:47,701 --> 01:37:49,911
(ofegante)

1692
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
Faça isso.

1693
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
Faça isso!

1694
01:38:00,922 --> 01:38:03,299
* *

1695
01:38:07,762 --> 01:38:10,015
(ofegando fracamente)

1696
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
Faça isso.

1697
01:38:14,019 --> 01:38:16,021
(grita)

1698
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
Não!

1699
01:38:19,733 --> 01:38:21,651
-(grita)
-(osso quebra)

1700
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
Eu não vou deixar isso
acontecer com você.

1701
01:38:39,878 --> 01:38:42,130
(ofegando fracamente)

1702
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
LAURIE (sussurra):
Está tudo bem.

1703
01:38:53,725 --> 01:38:55,977
* *

1704
01:39:06,529 --> 01:39:08,281
(indistinto
conversa de rádio policial)

1705
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
Saia do caminho. Fique aqui.

1706
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
Apenas fique para trás.

1707
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
-(batendo na porta)
-Lauri!

1708
01:39:25,465 --> 01:39:27,509
* *

1709
01:39:41,981 --> 01:39:43,525
(suspira)

1710
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
Miguel.

1711
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
Ele está morto.

1712
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
Não está morto o suficiente.

1713
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
HOMEM:
Não é assim que fazemos.

1714
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
- HOMEM 2: Vocês são todos loucos.
- HOMEM 3: O que você está fazendo?

1715
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
Para onde você está levando ele?

1716
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
Hora de Haddonfield
para começar a cura.

1717
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
-Vamos mostrar a todos.
-(sirene gritando)

1718
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
Não é assim que funciona.

1719
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
É esta noite.

1720
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
OFICIAL (pelo rádio):
Uh, mais forte no silêncio do rádio.

1721
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
Isso tem que ser um comando.

1722
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
-OFICIAL 2: Copie isso.
-OFICIAL 3: Cópia.

1723
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
-Vamos.
-(sirene gritando)

1724
01:40:23,898 --> 01:40:27,444
* *

1725
01:40:34,117 --> 01:40:36,786
* *

1726
01:40:51,259 --> 01:40:54,095
* *

1727
01:41:17,911 --> 01:41:20,622
* *

1728
01:41:38,640 --> 01:41:40,642
* *

1729
01:41:59,077 --> 01:42:01,329
* *

1730
01:42:20,098 --> 01:42:22,350
* *

1731
01:42:23,435 --> 01:42:25,812
(respira fundo)

1732
01:42:27,188 --> 01:42:29,399
(respira fundo)

1733
01:42:44,748 --> 01:42:47,208
(máquinas rangendo
e zumbindo)

1734
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
LAURIA:
O corpo de Michael Myers

1735
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
foi descartado
em uma procissão da meia-noite.

1736
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
Não haveria lápide,
nenhum memorial.

1737
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
Os mistérios foram colocados para dormir,

1738
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
e a história como a contamos
iria desaparecer com o tempo.

1739
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
Você estava certo sobre Corey.

1740
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
Eu sei que ele matou aquelas pessoas.

1741
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
Ele foi consumido pelo mal.

1742
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
LAURIA:
Os eventos de Haddonfield

1743
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
que criou tanta violência
e derramamento de sangue

1744
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
finalmente tive resolução.

1745
01:43:38,927 --> 01:43:41,221
* *

1746
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
REPÓRTER: Relatórios agora confirmam
que Michael Myers

1747
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
foi realmente morto
depois de uma tentativa de assalto

1748
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
do residente de Haddonfield
Laurie Strode.

1749
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
Que história incrível
de sobrevivência

1750
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
através de décadas de distúrbios
em nossa comunidade local.

1751
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
Finalmente...

1752
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
LAURIA:
Novos começos estavam por vir.

1753
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
O medo se move através de todos nós,

1754
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
e nós decidimos
quando se render.

1755
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
Eu disse adeus
para o meu bicho-papão,

1756
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
mas a verdade é
o mal não morre.

1757
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
Ele muda de forma.

1758
01:44:26,307 --> 01:44:28,518
(campainha toca)

1759
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
Eu queria que você soubesse
Eu estava pensando em você.

1760
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
Eu quero te agradecer
pelo que você fez.

1761
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
Aproveitar.

1762
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
O que foi que você estava dizendo
sobre aquelas flores de cerejeira?

1763
01:45:16,816 --> 01:45:18,860
* *

1764
01:45:31,539 --> 01:45:33,792
(pássaros cantando)

1765
01:45:41,383 --> 01:45:45,053
("(Não tema) O Ceifador"
por Blue Öyster Cult tocando)

1766
01:45:51,559 --> 01:45:55,772
*Todos os nossos tempos chegaram*

1767
01:45:58,358 --> 01:46:02,737
*Aqui, mas agora eles se foram*

1768
01:46:04,906 --> 01:46:07,701
* As estações não temem
o ceifador *

1769
01:46:07,742 --> 01:46:10,578
* Nem o vento,
o sol ou a chuva *

1770
01:46:10,620 --> 01:46:12,706
*Podemos ser como eles*

1771
01:46:12,747 --> 01:46:14,332
*Vamos, amor*

1772
01:46:14,374 --> 01:46:15,834
*Não tema o ceifador*

1773
01:46:15,875 --> 01:46:17,502
*Querido, segure minha mão*

1774
01:46:17,544 --> 01:46:19,212
*Não tema o ceifador*

1775
01:46:19,254 --> 01:46:20,714
*Poderemos voar*

1776
01:46:20,755 --> 01:46:22,590
*Não tema o ceifador*

1777
01:46:22,632 --> 01:46:26,720
*Querido, eu sou seu homem*

1778
01:46:26,761 --> 01:46:31,182
*La, la, la, la, la*

1779
01:46:33,727 --> 01:46:37,981
* La, la, la, la, la. *

1780
01:46:42,318 --> 01:46:44,070
(música termina)

1781
01:46:44,112 --> 01:46:47,073
("Queime (retrabalho)"
por Boy Harsher tocando)

1782
01:46:48,491 --> 01:46:51,036
*Pegue meu coração*

1783
01:46:53,455 --> 01:46:56,082
*E me puxe para baixo*

1784
01:46:58,501 --> 01:47:01,463
*E pegue meu coração*

1785
01:47:03,381 --> 01:47:06,009
*E queime tudo*

1786
01:47:19,147 --> 01:47:21,649
*Pegue meu coração*

1787
01:47:23,943 --> 01:47:26,821
*E queime tudo*

1788
01:47:33,244 --> 01:47:35,497
* *

1789
01:48:00,230 --> 01:48:02,315
*Éramos jovens*

1790
01:48:02,357 --> 01:48:05,902
*E eu estava quebrado*

1791
01:48:09,364 --> 01:48:11,616
*Você tentou correr*

1792
01:48:11,658 --> 01:48:15,245
*Mas eu sou um oceano*

1793
01:48:18,915 --> 01:48:20,875
*Quando terminar*

1794
01:48:20,917 --> 01:48:24,879
*Isso nos arrasta *

1795
01:48:28,341 --> 01:48:30,510
*Porque eu era jovem*

1796
01:48:30,552 --> 01:48:34,264
* E eu estava quebrado. *

1797
01:48:48,278 --> 01:48:50,030
(música termina)

1798
01:48:50,071 --> 01:48:53,033
(John Carpenter
Reprodução do tema "Halloween")

1799
01:49:22,812 --> 01:49:25,065
* *

1800
01:49:54,844 --> 01:49:57,097
* *

1801
01:50:26,876 --> 01:50:29,129
* *

1802
01:50:47,480 --> 01:50:47,605
(o tema termina)


