1
00:01:13,198 --> 00:01:16,948
Christian. Salut. Je suis là.
2
00:01:17,160 --> 00:01:20,577
J'ai atterri ce matin. Quoi ?
3
00:01:22,291 --> 00:01:27,037
Lavé ?
Je me suis rasé à l'aéroport.
4
00:01:27,254 --> 00:01:30,339
Je me suis rasé à l'aéroport !
5
00:01:30,924 --> 00:01:34,045
Ça va. En ce moment,
6
00:01:34,261 --> 00:01:38,924
je contemple les champs.
Les terres de mon père.
7
00:01:39,558 --> 00:01:41,101
C'est beau.
8
00:01:41,935 --> 00:01:44,688
Ça me donne envie
de revenir pour de bon,
9
00:01:44,897 --> 00:01:47,389
mais ça poserait des problèmes.
10
00:01:47,649 --> 00:01:49,726
Je m'en sortirai.
11
00:01:50,986 --> 00:01:54,107
Oui, je suppose que ça va faire un choc.
12
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Quoi ?
13
00:01:56,950 --> 00:01:58,196
Tu m'entends mal.
14
00:01:58,535 --> 00:02:00,743
OK. À plus tard.
15
00:02:13,008 --> 00:02:15,465
Putain, c'est mon frère.
16
00:02:17,387 --> 00:02:20,057
Mon grand frère.
Pourquoi t'as rien dit ?
17
00:02:20,265 --> 00:02:23,682
Comme si je l'avais vu ! Franchement !
18
00:02:24,144 --> 00:02:26,470
Je dois tout faire moi même.
19
00:02:31,568 --> 00:02:33,443
Christian, qu'estce que tu fous ?
20
00:02:36,740 --> 00:02:39,943
Kasper, tu l'as vu ?
Il est venu à pied de Paris.
21
00:02:40,160 --> 00:02:42,734
Juste de la gare.
22
00:02:43,080 --> 00:02:44,990
Salut, tout le monde.
23
00:02:47,292 --> 00:02:49,167
T'es là…
24
00:02:49,503 --> 00:02:53,087
Je vais t'enculer, bordel !
25
00:02:53,298 --> 00:02:55,707
Putain. T'es plutôt en forme.
26
00:02:56,051 --> 00:03:01,426
Ça fait longtemps. Très longtemps.
Comment ça va ?
27
00:03:01,765 --> 00:03:03,344
Je t'emmène.
28
00:03:03,684 --> 00:03:05,143
Dégagez, les gosses.
29
00:03:05,727 --> 00:03:09,062
J'emmène Christian.
Y a assez de place.
30
00:03:10,107 --> 00:03:11,768
Allez, Mette.
31
00:03:15,988 --> 00:03:17,269
Monte. Je peux marcher.
32
00:03:17,489 --> 00:03:21,737
Non, j'ai envie de parler.
On doit y aller à pied ?
33
00:03:21,952 --> 00:03:25,238
C'est quoi, ton problème ?
Y aller à pied.
34
00:03:25,455 --> 00:03:30,961
C'est mon frère, putain de merde.
Lâchemoi un peu, tu veux ?
35
00:03:31,461 --> 00:03:36,255
Ta gueule. T'excite pas.
36
00:03:50,105 --> 00:03:53,107
Papa est là ? Pas encore.
37
00:04:00,574 --> 00:04:01,689
Y a quelqu'un ?
38
00:04:12,252 --> 00:04:15,704
Salut, comment tu t'appelles ?
Lars.
39
00:04:15,922 --> 00:04:20,799
Lars… OK, mec. Écoute.
J'aime pas le nouveau personnel,
40
00:04:21,011 --> 00:04:24,595
comme ça c'est dit. Bonjour.
41
00:04:24,806 --> 00:04:26,930
Qui croistu que nous sommes ?
42
00:04:27,309 --> 00:04:31,142
Voici Christian, mon frère.
43
00:04:31,646 --> 00:04:35,266
Il a deux restos à Paris
et moi, j'ai
44
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
une cafétéria au port.
45
00:04:39,321 --> 00:04:42,489
On a grandi ici,
on sait y faire avec les clients.
46
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Un bon réceptionniste
47
00:04:44,826 --> 00:04:47,912
sait qui est qui.
48
00:04:48,205 --> 00:04:53,164
Et tu vas nous donner
les chambres 9 et 19.
49
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Je crains
que vous ne soyez pas sur la liste.
50
00:04:57,506 --> 00:05:01,551
Quoi ?
Vérifie. Michael Klingenfeldt.
51
00:05:01,760 --> 00:05:05,212
Votre père m'a dit que
Michael n'était pas invité.
52
00:05:11,895 --> 00:05:13,355
Écoute, mec…
53
00:05:13,688 --> 00:05:14,769
Lars.
54
00:05:15,107 --> 00:05:16,934
Oui, Lars.
55
00:05:17,484 --> 00:05:22,028
J'ai un peu déconné l'an dernier.
Comme toujours quand je bois.
56
00:05:22,364 --> 00:05:26,279
Quelques verres
et je pète les plombs.
57
00:05:28,370 --> 00:05:31,325
J'ai amené ma femme et mes gosses.
58
00:05:31,665 --> 00:05:34,038
Michelle est là aussi, donc…
59
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
Je suis pas au courant.
60
00:05:38,380 --> 00:05:41,666
Y a une chambre, ou pas ? Non.
61
00:05:42,008 --> 00:05:44,417
Je veux parler à papa.
Il est à la chasse.
62
00:05:44,636 --> 00:05:48,136
Alors, débrouilletoi.
C'est ton boulot, non ?
63
00:05:48,849 --> 00:05:53,097
Lars, trouve une chambre.
Je parlerai à papa.
64
00:05:56,064 --> 00:06:01,735
Donne une des petites chambres.
On les emploie jamais. La 3 et la 1.
65
00:06:01,987 --> 00:06:04,064
Donnenous une de celleslà.
66
00:06:05,115 --> 00:06:06,693
Vous ne voulez pas la clé ?
67
00:06:12,747 --> 00:06:16,164
Je dois être sur la liste.
Notre sœur est là ?
68
00:06:30,724 --> 00:06:32,931
Magnetoi un peu.
69
00:06:33,143 --> 00:06:35,717
C'est le soixantième anniversaire
de papa.
70
00:06:35,937 --> 00:06:40,517
Dans ces bagnoles, y a ma famille.
Je dois être là pour les accueillir.
71
00:06:44,529 --> 00:06:47,317
Tu t'appelles Nadim, non ? Oui.
72
00:06:48,658 --> 00:06:52,906
Si tu accélères,
je te file mon téléphone.
73
00:07:04,507 --> 00:07:09,846
Salut, chéri.
T'es prêt ? Ils arrivent.
74
00:07:10,388 --> 00:07:13,509
T'as bu ? Pas aujourd'hui.
75
00:07:14,434 --> 00:07:16,344
Chouette enterrement, non ?
76
00:07:17,354 --> 00:07:20,190
Je suis prêt. Que faistu ici ?
77
00:07:21,316 --> 00:07:22,432
Quoi ?
78
00:07:22,776 --> 00:07:25,647
T'es pas venu à l'enterrement
de ta sœur.
79
00:07:27,948 --> 00:07:30,404
Te mêle pas de ce que je fais.
80
00:07:30,617 --> 00:07:33,109
Je me mêle plutôt
de ce que tu ne fais pas.
81
00:07:33,328 --> 00:07:38,121
Tu viens pas à son enterrement,
tu m'appelles pas pour mon annif,
82
00:07:38,333 --> 00:07:43,245
tu te fous de tout.
Elle s'y met aussi.
83
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Je rentre.
84
00:07:45,131 --> 00:07:47,374
Bonne journée.
Tu veux mon vélo ?
85
00:07:47,592 --> 00:07:51,971
Je tolérerai pas ça. Taistoi.
86
00:07:52,180 --> 00:07:55,301
C'est de l'histoire ancienne.
Oui, taistoi.
87
00:07:55,517 --> 00:08:00,761
Christian a parlé. Arrête.
88
00:08:01,481 --> 00:08:02,976
Arrête !
89
00:08:03,316 --> 00:08:06,733
Du calme.
Écoute notre sage Christian.
90
00:08:06,945 --> 00:08:09,567
Arrête et fermela.
91
00:08:19,499 --> 00:08:23,498
Klaxonne encore.
Pour être sûrs qu'ils nous entendent.
92
00:08:23,837 --> 00:08:26,210
C'est la femme de l'un des fils.
93
00:08:26,548 --> 00:08:29,040
C'est Mette, putain.
94
00:08:30,302 --> 00:08:32,046
Et les trois petits cochons.
95
00:08:32,679 --> 00:08:34,838
Comment ça va ?
96
00:08:39,477 --> 00:08:43,939
La ferme, les gosses.
Silence. On y est. Soyez sages.
97
00:08:53,283 --> 00:08:55,739
Ça ne se fait pas. Je suis ta sœur.
98
00:08:57,746 --> 00:09:00,534
Heureusement,
ce n'est que tous les 10 ans.
99
00:09:02,834 --> 00:09:08,375
Grandpère, bienvenue.
Merci, merci.
100
00:09:12,844 --> 00:09:17,590
C'était un superbe enterrement.
Merci.
101
00:09:17,932 --> 00:09:20,175
Content de te revoir.
102
00:09:21,186 --> 00:09:26,228
Salut.
Il a fait chaud durant le trajet.
103
00:09:26,566 --> 00:09:29,272
Je vais défaire ma femme.
104
00:09:43,958 --> 00:09:45,952
Salut, papa.
105
00:09:46,586 --> 00:09:50,419
Ton père m'a demandé
d'être le maître de cérémonie.
106
00:09:50,715 --> 00:09:51,914
Tu connais Lise ?
107
00:09:55,345 --> 00:09:57,967
Comment vastu ? C'est dommage.
108
00:09:58,181 --> 00:10:00,755
Le temps. Je ne vais pas tenir le coup.
109
00:10:01,101 --> 00:10:06,606
Salut. T'as pas changé. Merci.
110
00:10:06,815 --> 00:10:10,979
Bienvenue. Entrez donc.
Helge est là.
111
00:10:11,319 --> 00:10:13,692
Bonjour, oncle.
112
00:10:21,788 --> 00:10:26,000
Christian, chéri.
C'est génial que tu aies pu venir.
113
00:10:26,334 --> 00:10:29,289
Tu es superbe.
Tous les invités sont là.
114
00:10:29,504 --> 00:10:34,297
Va voir ton père.
N'oublie pas de le féliciter.
115
00:10:35,760 --> 00:10:37,884
Salut, papa. Bon anniversaire.
116
00:10:38,096 --> 00:10:40,884
Tout le monde attend.
Assiedstoi.
117
00:10:41,224 --> 00:10:44,309
J'ai une chose importante à te dire.
118
00:10:44,811 --> 00:10:46,436
Assiedstoi.
119
00:10:46,813 --> 00:10:49,649
Allons, assiedstoi.
120
00:10:51,901 --> 00:10:54,690
Un cognac ? Non, merci.
121
00:10:59,159 --> 00:11:02,161
Oui… c'est très important.
122
00:11:02,495 --> 00:11:05,367
J'y pense depuis des jours.
123
00:11:06,541 --> 00:11:08,451
Écoute.
124
00:11:09,461 --> 00:11:11,538
Deux putes sont assises
125
00:11:11,880 --> 00:11:13,838
dans un wagon.
126
00:11:14,841 --> 00:11:19,385
Ne ris pas de ton père.
Le jour de son anniversaire, en plus.
127
00:11:19,596 --> 00:11:23,594
Je vais devoir en parler à ta mère.
Nous t'attendons.
128
00:11:23,933 --> 00:11:26,639
Ce gamin se paie ma tête.
129
00:11:26,978 --> 00:11:31,522
Tu ne peux pas faire ça.
Racontons quelques blagues, alors.
130
00:11:31,858 --> 00:11:34,148
Si j'ai envie de parler
131
00:11:34,486 --> 00:11:36,812
avec mon fils aîné… Comment ça va ?
132
00:11:37,155 --> 00:11:40,572
Bien.
Je vais m'installer à Lyon et…
133
00:11:40,909 --> 00:11:46,200
Je lis les journaux, mon fils.
Tu t'en sors bien.
134
00:11:46,414 --> 00:11:48,953
Et cette fille
qui appelle tout le temps ?
135
00:11:49,292 --> 00:11:54,085
Fais des enfants et reviens.
Elle est enceinte d'un autre type.
136
00:11:54,422 --> 00:11:58,207
Alors, trouvesen une autre
et reviens vivre ici.
137
00:11:58,426 --> 00:12:00,420
Je me fais vieux
138
00:12:00,762 --> 00:12:03,135
et je veux être entouré des miens.
139
00:12:03,556 --> 00:12:06,558
Et puis il y a ta mère.
Qu'y atil ?
140
00:12:06,893 --> 00:12:09,017
Elle en a assez de mes blagues.
141
00:12:09,354 --> 00:12:11,561
Je peux comprendre. Comment ça ?
142
00:12:11,898 --> 00:12:16,810
Qu'estce qu'elles ont, mes blagues ?
Le respect fout le camp.
143
00:12:17,946 --> 00:12:19,690
Parlemoi de toi.
144
00:12:19,906 --> 00:12:22,742
T'as une copine ?
Oh, je l'ai déjà demandé.
145
00:12:22,951 --> 00:12:25,028
Allons. On arrive.
146
00:12:25,370 --> 00:12:28,704
Viens, fiston. Encore une chose.
147
00:12:28,915 --> 00:12:31,833
Christian,
voudraistu dire quelques mots
148
00:12:32,043 --> 00:12:35,994
sur ta sœur, ce soir ?
Moi, je ne pourrai que sangloter.
149
00:12:37,006 --> 00:12:41,301
J'ai déjà préparé quelque chose.
C'est vrai ? Très bien.
150
00:12:42,637 --> 00:12:43,918
Michael est là.
151
00:12:44,138 --> 00:12:47,473
Michael ?
Je vais être obligé de lui parler.
152
00:12:50,228 --> 00:12:51,474
Vos invités sont prêts.
153
00:12:51,813 --> 00:12:55,230
Michelle, tu es mariée ? Non.
154
00:12:55,567 --> 00:12:58,236
Demande à quelqu'un d'autre.
En effet.
155
00:12:58,444 --> 00:13:03,238
Ah oui, c'était mon autre fils.
Je lui parlerai.
156
00:13:05,326 --> 00:13:08,447
Aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de Helge
157
00:13:08,788 --> 00:13:15,041
Hourra, hourra, hourra
Il va recevoir des tonnes de cadeaux
158
00:13:15,378 --> 00:13:19,377
Et il y aura des petits pains
et du cacao
159
00:13:29,851 --> 00:13:33,019
Salut, Christian.
Dans quelle chambre estu ?
160
00:13:33,229 --> 00:13:37,275
Pardon… ? La 17, pourquoi ?
J'ai besoin de ta baignoire.
161
00:13:37,483 --> 00:13:40,189
Enfin,
puisje me servir de ta baignoire ?
162
00:13:46,326 --> 00:13:48,652
Et le bruit de la mer…
163
00:14:01,633 --> 00:14:04,588
Je les pose ici.
164
00:14:04,928 --> 00:14:08,048
Le plat principal est secret.
Secret ?
165
00:14:08,264 --> 00:14:11,136
Tu es allé chasser ?
Comme toujours.
166
00:14:16,898 --> 00:14:18,856
Tu m'écoutes ?
167
00:14:19,192 --> 00:14:20,817
Bien.
168
00:14:23,112 --> 00:14:27,859
C'était la 3e fois qu'on allait
déménager à Copenhague.
169
00:14:28,076 --> 00:14:30,532
Mais il a emménagé avec Bettina H.
170
00:14:30,870 --> 00:14:33,078
Bettina H. ? Oui.
171
00:14:33,331 --> 00:14:37,709
Bref, je suis toujours là.
Nous sommes allés au parc, hier.
172
00:14:38,044 --> 00:14:42,588
On m'a donné la chambre
où ma sœur est morte.
173
00:14:42,799 --> 00:14:45,255
C'est mieux
que de la donner à Christian,
174
00:14:45,468 --> 00:14:47,545
parce qu'ils étaient jumeaux.
175
00:14:47,762 --> 00:14:50,468
C'est une chose
de ne pas vouloir en parler,
176
00:14:50,682 --> 00:14:54,134
mais prétendre que rien n'est arrivé,
c'est ridicule.
177
00:14:55,144 --> 00:14:56,390
Regardez…
178
00:14:56,896 --> 00:14:58,973
Ça fait froid dans le dos.
179
00:14:59,649 --> 00:15:03,019
Oui, je vois.
C'est vraiment fantomatique.
180
00:15:03,236 --> 00:15:06,688
Elle n'aimerait pas ça non plus,
si vous me suivez.
181
00:15:07,073 --> 00:15:11,024
On peut enlever les draps ?
Et déplacer les meubles ?
182
00:15:11,244 --> 00:15:14,365
Alors, je resterai avec elle.
Ça ne me dérange pas.
183
00:15:15,873 --> 00:15:18,412
Bien sûr.
184
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Parfait.
185
00:15:43,985 --> 00:15:46,477
Ça s'est passé là.
Dans la salle de bain.
186
00:15:50,908 --> 00:15:53,745
Je ferais mieux de prendre
une autre chambre.
187
00:15:54,078 --> 00:15:55,953
Oui, si vous préférez.
188
00:15:56,330 --> 00:15:58,408
C'est juste que…
189
00:16:08,176 --> 00:16:10,502
J'ai un mauvais pressentiment.
190
00:16:18,102 --> 00:16:20,179
Vous avez entendu ?
191
00:16:21,481 --> 00:16:23,106
Elle est dans la salle de bain.
192
00:16:27,153 --> 00:16:30,071
Non, elle est… Elle est morte.
193
00:16:34,077 --> 00:16:36,366
Allons voir.
194
00:16:40,458 --> 00:16:44,373
Non, il vaudrait mieux partir.
Non, il faut aller voir.
195
00:16:57,767 --> 00:17:02,975
Mette, je ne les trouve pas.
T'as regardé dans la valise ?
196
00:17:05,733 --> 00:17:07,643
Je trouve pas mes pompes.
197
00:17:07,985 --> 00:17:12,779
Elles sont sûrement dans la valise.
J'ai déjà regardé.
198
00:17:12,990 --> 00:17:16,158
T'énerve pas, Michael.
199
00:17:16,494 --> 00:17:20,409
Je peux pas aller dîner avec ça.
Papa va avoir un infar.
200
00:17:20,623 --> 00:17:26,330
Elles doivent bien être quelque part.
J'ai regardé partout.
201
00:17:27,922 --> 00:17:29,666
J'ai dû les oublier.
202
00:17:30,007 --> 00:17:32,250
T'as pas dit ça. Pigé ?
203
00:17:32,510 --> 00:17:38,015
Tu vas aller les chercher à la maison.
T'as deux heures.
204
00:17:38,224 --> 00:17:40,052
Prends la bagnole.
205
00:17:40,393 --> 00:17:45,554
Arrête, bordel.
Je peux pas voir papa en chaussettes.
206
00:17:45,773 --> 00:17:51,017
Je dois rentrer maintenant ?
Que vont dire tes parents ?
207
00:17:51,362 --> 00:17:56,440
Je ne peux pas aller à table
avec ces chaussures. T'es dingue ?
208
00:17:56,659 --> 00:17:59,116
T'as qu'à penser à tes affaires.
209
00:17:59,787 --> 00:18:03,656
J'ai fait les valises pour toi, moi,
pour les gosses, et tu voudrais
210
00:18:03,875 --> 00:18:08,419
que tout soit parfait.
Si ça te plaît pas,
211
00:18:08,629 --> 00:18:11,584
fais tes putains de valises toimême !
212
00:18:20,141 --> 00:18:25,516
Tu vas m'écouter, connasse.
C'est toi qui fais les valises.
213
00:18:25,938 --> 00:18:30,767
Et chaque fois,
t'oublies mes pompes.
214
00:18:30,985 --> 00:18:36,146
C'est toi qui as voulu
qu'on vienne voir tes foutus parents.
215
00:18:38,576 --> 00:18:42,740
J'ai travaillé un moment
dans une pâtisserie.
216
00:18:44,624 --> 00:18:47,994
Ce soir, c'est moi
qui m'occupe du dessert.
217
00:18:50,296 --> 00:18:54,840
Qu'estce que ça signifie ?
Une flèche pointée vers le haut ?
218
00:18:55,176 --> 00:18:57,632
Quand on se couche dans la baignoire,
219
00:18:57,845 --> 00:18:59,969
on peut parfois voir
s'il y a quelque chose.
220
00:19:00,181 --> 00:19:03,136
Vous voulez que j'aille
dans la baignoire ?
221
00:19:11,525 --> 00:19:15,571
Je m'allonge ?
Regardez s'il y a quelque chose.
222
00:19:15,780 --> 00:19:22,199
Un signe ou une flèche.
Ou bien un poisson ou un oiseau.
223
00:19:22,411 --> 00:19:25,330
Comme quand on joue à "chaud ou froid".
224
00:19:25,665 --> 00:19:28,204
Ça n'ira jamais. Désolé.
225
00:19:29,043 --> 00:19:33,505
Je venais de la repasser.
J'ai dit que j'étais désolé.
226
00:19:35,758 --> 00:19:37,917
Si on…
227
00:19:38,302 --> 00:19:40,462
Si on s'allongeait 5 minutes ?
228
00:19:41,305 --> 00:19:43,678
Tu veux pas aller à la fête ?
229
00:19:45,184 --> 00:19:49,977
On va s'allonger 5 minutes, OK ?
230
00:19:54,944 --> 00:19:58,943
Il y a un poisson.
Ça signifie "plat", donc, "vers le bas".
231
00:20:00,074 --> 00:20:02,743
Je ne suis pas sûr de comprendre ce jeu.
232
00:20:05,913 --> 00:20:07,907
Bizarre.
233
00:20:13,421 --> 00:20:16,755
On y jouait souvent.
"Chaud ou froid".
234
00:20:42,867 --> 00:20:46,451
Viens. À genoux.
235
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
Regardez de l'autre côté.
236
00:20:54,295 --> 00:20:56,917
Comme c'est gentil à elle
d'avoir fait ça.
237
00:20:57,131 --> 00:20:59,588
C'en est presque insupportable.
238
00:21:04,096 --> 00:21:06,553
Je suis quasiment la seule
à être encore ici.
239
00:21:06,766 --> 00:21:07,929
Vous êtes tous
240
00:21:08,267 --> 00:21:13,310
partis à Paris, etc.
Tu peux pas rester là à pleurer.
241
00:21:13,522 --> 00:21:15,231
Désolée.
242
00:21:20,112 --> 00:21:23,945
Tiens, bois ça.
Si tu veux que je parte, dislemoi.
243
00:21:24,158 --> 00:21:27,777
Tu voulais pas prendre un bain ?
Si.
244
00:21:28,120 --> 00:21:31,407
Encore une flèche.
Et une autre flèche.
245
00:21:32,458 --> 00:21:34,001
Tu peux…
246
00:21:35,628 --> 00:21:38,084
Quoi ?
Défaire ma fermeture éclair.
247
00:21:45,012 --> 00:21:49,141
T'as vu, j'ai encore un joli cul.
Il mérite pas plus qu'un bain ?
248
00:22:30,891 --> 00:22:32,268
Làhaut, regardez.
249
00:22:32,601 --> 00:22:36,434
De l'autre côté. Où ça ?
250
00:22:36,647 --> 00:22:39,732
Là où l'ampoule est vissée.
251
00:22:49,285 --> 00:22:53,829
"Cher lecteur de cette lettre,
tu es probablement…"
252
00:23:23,110 --> 00:23:26,611
Bon sang… Il n'y a rien d'écrit.
253
00:23:31,744 --> 00:23:33,868
Mette, putain !
254
00:23:35,748 --> 00:23:38,536
Ce savon est à toi ?
255
00:23:39,877 --> 00:23:44,006
Ça me tue. Michael…
256
00:23:44,215 --> 00:23:50,336
Pourquoi t'as laissé ce savon ?
C'est toi qui t'en es servi.
257
00:23:50,554 --> 00:23:54,635
Putain de merde.
Tu t'es fait mal ?
258
00:23:54,850 --> 00:23:56,725
Et comment.
259
00:23:58,312 --> 00:24:02,441
Il y a toujours eu
des fantômes dans cette maison.
260
00:24:02,775 --> 00:24:03,974
Il n'y a rien d'écrit.
261
00:24:04,318 --> 00:24:08,566
Je vais loger ici.
Merci pour votre aide.
262
00:24:08,906 --> 00:24:11,398
Vous avez eu peur ? Pas du tout.
263
00:24:11,742 --> 00:24:16,701
Un petit peu ?… Désolée.
Merci de m'avoir aidée.
264
00:24:17,997 --> 00:24:20,536
Pourquoi t'as laissé le savon là ?
265
00:24:20,750 --> 00:24:24,583
J'ai rien fait.
C'est toi qui l'as laissé.
266
00:24:24,796 --> 00:24:28,462
Jamais de la vie.
Tu t'en es servi.
267
00:24:28,800 --> 00:24:31,636
Où est mon calebar ?
J'en sais rien.
268
00:24:31,844 --> 00:24:36,057
Làbas, peutêtre.
Fais attention à tes affaires.
269
00:24:36,391 --> 00:24:37,802
Je suis pas ta bonne.
270
00:24:38,017 --> 00:24:41,220
Ta gueule. Pitié…
271
00:24:45,066 --> 00:24:51,188
Le truc s'est cassé la gueule.
On va devoir le replacer.
272
00:24:51,406 --> 00:24:52,406
Cause toujours.
273
00:24:52,699 --> 00:24:57,825
C'est marrant. C'était toujours toi
qui débloquais et te bagarrais.
274
00:24:58,037 --> 00:24:59,581
Maintenant, c'est ton frère.
275
00:25:00,290 --> 00:25:04,158
Tu prends même plus la peine
de regarder une jolie fille.
276
00:25:04,377 --> 00:25:06,951
Tu me trouves peutêtre trop maigre.
277
00:25:07,589 --> 00:25:09,463
Christian ?
278
00:25:21,060 --> 00:25:25,225
Ça peut entrer làdedans.
Il faut pas qu'ils la trouvent.
279
00:25:33,197 --> 00:25:34,741
Voilà.
280
00:25:46,210 --> 00:25:49,165
Où estu, mon beau Christian ?
281
00:26:26,084 --> 00:26:28,706
Il est six heures,
debout tout le monde !
282
00:26:29,045 --> 00:26:34,502
Cartes, s'il vous plaît. Tickets,
ou autres titres de transport.
283
00:26:36,427 --> 00:26:38,088
Mon pantalon.
284
00:26:39,973 --> 00:26:42,891
Bonjour, grandpère. Salut, papa.
285
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
Sois au salon dans 5 minutes.
286
00:26:46,980 --> 00:26:49,685
Saloperies de godasses.
287
00:27:00,785 --> 00:27:02,613
Salut, Bent.
288
00:27:12,839 --> 00:27:14,998
Parfait.
289
00:27:18,928 --> 00:27:21,301
Poul, comment va, mon vieux ?
290
00:27:21,597 --> 00:27:22,974
Salut, papa.
291
00:27:23,308 --> 00:27:27,520
Salut, fiston.
Une autre fois. Nous y allons.
292
00:27:30,231 --> 00:27:34,811
On m'a demandé
si la loge t'intéressait.
293
00:27:35,778 --> 00:27:39,943
Je ne te vois pas vraiment
devenir un frère, je l'avoue.
294
00:27:40,158 --> 00:27:43,444
Mais Christian a dit
que tu t'étais amélioré.
295
00:27:43,661 --> 00:27:47,612
Vu que lui n'est pas intéressé,
on te demandera sans doute
296
00:27:47,832 --> 00:27:50,324
de devenir francmaçon.
297
00:27:50,668 --> 00:27:53,374
Il faut battre le fer
tant qu'il est chaud.
298
00:27:54,464 --> 00:27:57,382
Il pourrait monter en grade.
299
00:27:57,717 --> 00:28:02,759
Nous devons t'aider à progresser.
Mais ce soir, conduistoi
300
00:28:02,972 --> 00:28:04,882
comme un être humain normal.
301
00:28:05,224 --> 00:28:11,430
Ne t'approche pas de cette…
Comment s'appelletelle ?… Michelle.
302
00:28:12,315 --> 00:28:15,021
J'aimerais que tu passes
de groupe en groupe,
303
00:28:15,234 --> 00:28:20,111
que tu contrôles si tout se passe bien.
Tu penses pouvoir faire ça ?
304
00:28:29,248 --> 00:28:32,500
Donnelui un verre. Et souris.
305
00:28:32,710 --> 00:28:33,790
Appliquetoi, OK ?
306
00:28:34,128 --> 00:28:37,545
T'as un verre ?
307
00:28:38,049 --> 00:28:39,330
Bonjour Michael.
308
00:28:39,676 --> 00:28:41,800
T'as un verre ?
309
00:28:42,136 --> 00:28:44,213
On doit parler.
310
00:28:45,056 --> 00:28:47,215
J'ai pas le temps.
311
00:29:29,392 --> 00:29:30,804
Tu as encore des souvenirs ?
312
00:29:31,018 --> 00:29:34,934
Et comment. Parfait.
313
00:29:38,818 --> 00:29:43,362
J'ai l'intention de dire
quelques mots, ce soir.
314
00:29:43,698 --> 00:29:48,942
Je m'en doutais.
Ce ne sera pas pour toutes les oreilles.
315
00:29:49,162 --> 00:29:51,072
Certainement.
316
00:29:51,414 --> 00:29:53,491
Tu t'es endormi.
317
00:29:53,916 --> 00:29:55,460
Oui.
318
00:29:57,712 --> 00:30:00,204
Tu ne dors pas bien ?
319
00:30:01,424 --> 00:30:03,334
Seulement avec toi.
320
00:30:10,767 --> 00:30:12,345
Oui…
321
00:30:16,647 --> 00:30:20,777
C'est un grand honneur
pour moi d'être le maître de cérémonie
322
00:30:20,985 --> 00:30:26,063
ce soir
pour la famille KlingenfeldtHansen.
323
00:30:26,491 --> 00:30:32,078
Je m'appelle Helmut von Sachs.
Je viens d'Allemagne.
324
00:30:32,288 --> 00:30:35,160
Cologne, la Ruhr, les aciéries.
325
00:30:38,044 --> 00:30:42,956
Et Helge est comme une aciérie.
Toujours au meilleur de sa forme.
326
00:30:43,299 --> 00:30:49,220
Helge, mon ami,
mon père danois, je te cède la parole.
327
00:31:01,484 --> 00:31:04,190
Vous voir tous ici
328
00:31:04,695 --> 00:31:09,442
me fait repenser
aux années écoulées,
329
00:31:09,659 --> 00:31:12,032
et à tout ce qui nous est arrivé.
330
00:31:14,247 --> 00:31:18,115
Le fait d'avoir soixante ans
331
00:31:18,626 --> 00:31:21,118
n'a rien d'exceptionnel.
332
00:31:22,296 --> 00:31:25,713
J'ai l'impression que c'est hier
333
00:31:25,925 --> 00:31:30,303
que les dernières négociations
pour l'achat
334
00:31:30,513 --> 00:31:35,472
de cet endroit unique ont eu lieu.
Et pourtant, ça remonte
335
00:31:35,768 --> 00:31:38,225
à l'été de l'année 1971…
336
00:31:40,314 --> 00:31:42,474
lorsque ma petite famille
337
00:31:42,817 --> 00:31:45,356
a gravi les marches.
338
00:31:46,654 --> 00:31:50,356
Ma tendre épouse… Helene…
339
00:31:51,325 --> 00:31:55,324
Michael… et les jumeaux…
340
00:31:57,540 --> 00:31:58,656
… les jumeaux.
341
00:32:02,420 --> 00:32:05,042
Prêts à emménager
342
00:32:05,923 --> 00:32:09,792
dans cette superbe demeure.
Nous étions…
343
00:32:12,722 --> 00:32:15,428
Nous étions pleins d'espoir.
344
00:32:17,268 --> 00:32:21,931
Je vais m'arrêter ici.
Je m'arrête ici, et j'espère
345
00:32:22,148 --> 00:32:25,933
que la soirée sera bonne.
À table.
346
00:32:34,702 --> 00:32:35,984
Premier service, prêt.
347
00:32:37,663 --> 00:32:39,040
Envoyez.
348
00:32:57,016 --> 00:33:00,600
Et le voyage ?
Il a fait horriblement chaud.
349
00:33:00,812 --> 00:33:06,898
Tu as l'air conditionné, Bent.
Oui, mais ça me dessèche la bouche.
350
00:33:07,109 --> 00:33:09,602
C'est désagréable.
351
00:33:11,489 --> 00:33:13,447
Et il y a les gosses.
352
00:33:17,703 --> 00:33:21,488
Je veux bien de l'eau. De l'eau…
353
00:33:52,530 --> 00:33:57,359
Je suis trempé.
Elle a dû renverser.
354
00:34:00,079 --> 00:34:05,371
Comment tu t'appelles ? Mette.
355
00:34:05,585 --> 00:34:10,082
Mette. Mette. Ah, oui.
356
00:34:10,631 --> 00:34:11,712
Quoi ?
357
00:34:11,924 --> 00:34:14,048
J'ai dit
que c'était de la bisque de homard.
358
00:34:14,260 --> 00:34:19,302
Non, c'est du velouté de saumon.
De saumon ?
359
00:34:20,600 --> 00:34:25,263
Ça goûte plutôt le homard.
Délicieuse, cette soupe, non ?
360
00:34:25,479 --> 00:34:28,149
Oui, de la soupe aux tomates.
361
00:34:29,025 --> 00:34:33,320
Non, c'est pas de la soupe aux tomates.
C'est de la bisque de homard.
362
00:34:33,529 --> 00:34:36,104
Oui. Santé.
363
00:34:42,788 --> 00:34:46,158
"Discours du fils aîné". Morten.
364
00:34:46,375 --> 00:34:48,867
Il est presque sept heures
365
00:34:49,212 --> 00:34:53,162
et je voudrais proposer un toast.
Après tout, je suis l'aîné,
366
00:34:53,507 --> 00:34:55,418
pas vrai, Helmut ?
367
00:34:56,552 --> 00:34:59,388
Mais d'abord, un discours.
368
00:34:59,722 --> 00:35:02,973
J'en ai écrit deux, papa.
369
00:35:03,392 --> 00:35:06,893
Un vert et un jaune. Choisis.
370
00:35:10,024 --> 00:35:13,939
L'un est vert, l'autre est jaune.
Le vert.
371
00:35:14,403 --> 00:35:19,197
C'est un choix intéressant.
Une sorte de discours de la vérité.
372
00:35:19,408 --> 00:35:22,944
Ça s'appelle
"quand papa prenait un bain".
373
00:35:25,998 --> 00:35:30,827
J'étais très jeune
quand on s'est installés ici.
374
00:35:31,170 --> 00:35:35,667
Subitement, tout a changé
du tout au tout pour nous.
375
00:35:36,008 --> 00:35:41,217
On avait toute la place qu'on voulait
pour pouvoir faire plein de bêtises.
376
00:35:42,431 --> 00:35:46,382
Ici, c'était une salle de restaurant.
Un nombre incalculable de fois,
377
00:35:46,602 --> 00:35:49,308
ma sœur Linda, qui est morte,
378
00:35:49,647 --> 00:35:53,313
et moi avons joué ici.
379
00:35:53,526 --> 00:35:56,528
Elle mettait des trucs
dans les assiettes
380
00:35:56,737 --> 00:35:58,980
sans que les clients le remarquent.
381
00:36:00,157 --> 00:36:04,951
Puis on se cachait
et elle se mettait à rire.
382
00:36:05,288 --> 00:36:09,156
Elle avait un rire particulièrement
contagieux.
383
00:36:09,375 --> 00:36:14,085
On se bidonnait tous les deux
et bien sûr, on nous attrapait.
384
00:36:15,131 --> 00:36:19,794
Mais on n'a jamais été punis.
C'était bien plus dangereux
385
00:36:20,136 --> 00:36:23,173
quand papa prenait son bain.
J'ignore si vous vous rappelez,
386
00:36:24,599 --> 00:36:27,470
mais papa prenait tout le temps
des bains.
387
00:36:27,685 --> 00:36:30,058
Il nous emmenait Linda et moi
388
00:36:30,396 --> 00:36:32,603
dans le bureau, et là,
389
00:36:32,815 --> 00:36:35,568
il devait toujours
faire un truc d'abord.
390
00:36:35,776 --> 00:36:40,854
Il fermait la porte à clé
et baissait les stores.
391
00:36:41,198 --> 00:36:45,945
Il ôtait sa chemise et son pantalon
et nous faisait faire de même.
392
00:36:46,287 --> 00:36:51,033
Puis il nous allongeait sur le sofa vert
qui a aujourd'hui disparu,
393
00:36:51,250 --> 00:36:54,336
et il nous violait.
Il abusait de nous.
394
00:36:54,545 --> 00:36:57,084
Il avait des rapports avec ses enfants.
395
00:36:57,965 --> 00:37:01,086
Christian… À la mort de ma sœur,
396
00:37:01,302 --> 00:37:05,965
je me suis rendu compte que Helge
était très propre, avec tous ces bains.
397
00:37:06,307 --> 00:37:10,721
Et j'ai pensé que je devais partager ça
avec le reste de la famille.
398
00:37:10,937 --> 00:37:12,811
Des bains.
Été, hiver, printemps, automne.
399
00:37:13,022 --> 00:37:17,151
Matin et soir…
Helge est un homme très propre.
400
00:37:17,485 --> 00:37:19,525
Je voulais vous dire cela,
401
00:37:19,737 --> 00:37:22,774
vu qu'on fête
son soixantième anniversaire.
402
00:37:22,990 --> 00:37:26,775
Quel homme.
Imaginezvous, vivre si longtemps
403
00:37:26,994 --> 00:37:28,620
et voir grandir ses enfants.
404
00:37:28,955 --> 00:37:33,831
Et ses petitsenfants.
Mais vous n'êtes pas ici pour m'écouter.
405
00:37:34,043 --> 00:37:37,662
Nous sommes venus fêter
les 60 ans de Helge,
406
00:37:37,880 --> 00:37:39,708
alors allonsy.
407
00:37:41,717 --> 00:37:44,636
Merci pour toutes ces belles années.
408
00:37:45,179 --> 00:37:47,007
Bon anniversaire.
409
00:37:56,190 --> 00:37:59,145
J'ai rien à boire. Remplissez mon verre.
410
00:38:16,127 --> 00:38:22,842
Christian, tu as été le premier,
à présent, c'est mon tour.
411
00:38:24,302 --> 00:38:27,754
Elsie, c'est ton anniversaire.
412
00:38:28,681 --> 00:38:31,849
Helge ! Qu'atil dit ?
413
00:38:32,059 --> 00:38:34,931
Il dit
que c'est l'anniversaire de Helge.
414
00:38:35,813 --> 00:38:39,764
Helge, c'est ton anniversaire,
et c'est bien.
415
00:38:40,234 --> 00:38:44,981
T'es un grand garçon, à présent.
Et tu peux entendre
416
00:38:45,323 --> 00:38:48,111
une histoire des sept mers.
417
00:38:50,411 --> 00:38:54,659
Bravo, grandpère !
Je dois y aller.
418
00:38:54,874 --> 00:38:59,169
Quand Helge était jeune,
il disait avoir du mal
419
00:38:59,378 --> 00:39:01,419
à trouver des copines.
420
00:39:08,304 --> 00:39:09,764
Kim !
421
00:39:16,896 --> 00:39:19,269
J'ai un avion à prendre.
422
00:39:19,982 --> 00:39:24,526
Stop… Je vous présente
mon ami d'enfance, Christian.
423
00:39:25,655 --> 00:39:27,695
Tu les connais presque tous.
424
00:39:28,824 --> 00:39:31,067
Christian, comment tu vas ?
425
00:39:31,952 --> 00:39:35,038
Ça va bien. Bien, distu ?
426
00:39:36,123 --> 00:39:39,743
Bravo, Christian.
T'as fait ton discours
427
00:39:39,960 --> 00:39:44,623
et puis tu t'en vas.
La bataille est perdue, rien n'a changé.
428
00:39:44,965 --> 00:39:47,967
Terminé. Tu as bu ?
429
00:39:48,302 --> 00:39:49,928
Sinon, je peux pas cuisiner.
430
00:39:50,262 --> 00:39:52,589
On se connaît depuis quand ?
431
00:39:53,724 --> 00:39:55,433
L'école maternelle ?
432
00:39:56,102 --> 00:39:58,475
On a volé des pommes ensemble.
433
00:39:59,522 --> 00:40:04,434
Depuis, j'ai attendu ça.
Et toi, tu te sauves.
434
00:40:04,652 --> 00:40:09,481
Tu fuis ton père, qui tirait
à la courte paille entre ta sœur et toi.
435
00:40:10,282 --> 00:40:14,862
Un bon début, pour ton discours.
Tirer à la courte paille comme ton père.
436
00:40:15,079 --> 00:40:17,073
Que veuxtu, Kim ?
437
00:40:21,001 --> 00:40:22,663
Désolée de t'interrompre,
438
00:40:23,003 --> 00:40:28,379
mais j'espère que personne
n'a pris Christian au sérieux.
439
00:40:28,592 --> 00:40:32,840
C'est mon frère
et je l'aime énormément.
440
00:40:33,264 --> 00:40:37,808
Mais ce qu'il a dit est faux.
Je le saurais, sinon.
441
00:40:38,144 --> 00:40:42,059
Désolée de t'avoir interrompu.
C'est à cause du choc.
442
00:40:42,648 --> 00:40:47,477
À 7 h 15, ton père viendra me dire
quand il faudra servir le plat suivant.
443
00:40:47,945 --> 00:40:52,442
Comme d'habitude, il dira :
"je pense qu'ils ont apprécié".
444
00:40:52,658 --> 00:40:55,150
Puis il boira un digestif.
445
00:40:56,328 --> 00:40:58,203
Donnemoi deux minutes.
446
00:41:25,691 --> 00:41:29,772
Je croyais que tu étais parti.
Viens ici.
447
00:41:30,237 --> 00:41:32,196
Un digestif pour mon fils et moi.
448
00:41:34,700 --> 00:41:36,908
C'était délicieux. Merci.
449
00:41:37,620 --> 00:41:39,448
Je pense qu'ils ont apprécié.
450
00:41:42,625 --> 00:41:44,915
Non, merci. Tu n'en prends pas ?
451
00:41:47,797 --> 00:41:51,167
C'est bon. C'est foutrement bon.
452
00:41:51,383 --> 00:41:53,626
Et comment, que c'est bon.
453
00:41:54,470 --> 00:41:55,930
Prendsen un aussi
454
00:41:56,263 --> 00:41:58,553
et range la bouteille… Viens.
455
00:41:58,974 --> 00:42:00,683
Seul.
456
00:42:01,018 --> 00:42:03,059
Allonsy.
457
00:42:11,570 --> 00:42:13,647
Comment te senstu ?
458
00:42:13,864 --> 00:42:16,985
Bien. Parfait.
459
00:42:19,495 --> 00:42:21,453
Tu en es sûr ?
460
00:42:23,040 --> 00:42:25,746
Il y a une chose qui m'échappe.
461
00:42:26,585 --> 00:42:29,955
Ma mémoire doit être
en train de flancher.
462
00:42:30,423 --> 00:42:31,423
C'est l'âge.
463
00:42:31,757 --> 00:42:36,136
Que veuxtu dire ?
Ce que tu as raconté.
464
00:42:36,345 --> 00:42:38,553
Je ne m'en rappelle pas du tout.
465
00:42:38,889 --> 00:42:40,266
Que s'estil passé ?
466
00:42:46,063 --> 00:42:48,851
Oh, excusemoi.
467
00:42:49,191 --> 00:42:51,102
C'est moi qui ai dû me tromper.
468
00:42:51,444 --> 00:42:54,647
Ne t'excuse pas,
ou je vais m'inquiéter.
469
00:42:54,989 --> 00:42:59,070
Je suis un peu tendu
à cause de mon travail
470
00:42:59,285 --> 00:43:02,785
et de ma sœur. Laisse tomber.
471
00:43:02,997 --> 00:43:09,001
Ce dont tu as parlé est un crime.
Nous devons appeler la police.
472
00:43:09,336 --> 00:43:13,798
Non, ne fais pas ça.
Laisse tomber.
473
00:43:14,133 --> 00:43:16,886
Je dors mal.
474
00:43:17,094 --> 00:43:19,764
Je ne suis pas dans mon assiette.
Désolé.
475
00:43:20,097 --> 00:43:23,300
Ça va, en haut ? Oui, très bien.
476
00:43:23,517 --> 00:43:28,180
Il faut plus que ça pour les ébranler.
Ne t'en fais pas.
477
00:43:31,275 --> 00:43:33,648
Bon retour. Ravi de t'avoir vu.
478
00:43:33,986 --> 00:43:36,443
Ils m'attendent.
479
00:44:02,973 --> 00:44:06,259
Helge, c'est ton anniversaire.
Grandpère, non…
480
00:44:06,601 --> 00:44:09,853
Tu es un grand garçon, à présent.
481
00:44:10,188 --> 00:44:15,184
Tu peux entendre
une histoire des sept mers.
482
00:44:18,363 --> 00:44:22,825
Quand Helge était jeune,
483
00:44:23,160 --> 00:44:28,617
il disait avoir du mal
à trouver des copines.
484
00:44:29,666 --> 00:44:35,622
Je lui ai dit : "Écoute, fiston.
Achète une grosse pomme de terre
485
00:44:36,840 --> 00:44:40,839
et metsla dans ton maillot de bain.
Va jusqu'au lac,
486
00:44:41,053 --> 00:44:45,632
et elles se rueront sur toi."
L'été arriva…
487
00:44:47,267 --> 00:44:50,602
Qu'estce que t'en penses ? Moi ?
488
00:44:51,521 --> 00:44:53,848
Je sais pas
ce qu'il a l'intention de faire.
489
00:44:59,321 --> 00:45:04,031
Il est revenu en larmes et m'a dit
qu'à présent, c'était pire.
490
00:45:04,368 --> 00:45:08,746
Plus personne ne voulait lui parler.
"Pas étonnant", aije dit.
491
00:45:08,955 --> 00:45:10,499
"Il fallait la mettre
492
00:45:10,832 --> 00:45:13,324
à l'avant de ton maillot,
pas à l'arrière."
493
00:45:29,476 --> 00:45:34,103
Michelle… Pia… Écoutez.
494
00:45:34,731 --> 00:45:39,026
Michelle, viens. Pia aussi.
Écoutez.
495
00:45:40,821 --> 00:45:43,063
On va piquer leurs clés de voiture.
496
00:45:43,407 --> 00:45:44,736
Quoi ? Nous ?
497
00:45:45,534 --> 00:45:51,039
Ce soir, c'est au tour de Christian.
Les gens ne doivent pas s'en aller.
498
00:45:51,373 --> 00:45:55,039
Je ne crois pas qu'il en dira plus.
Il s'est excusé.
499
00:45:55,377 --> 00:45:58,996
On verra bien.
N'en parlez pas aux vieux serveurs.
500
00:45:59,214 --> 00:46:00,543
Ils veulent leur pension.
501
00:46:00,882 --> 00:46:03,588
Allezy. Tout de suite.
502
00:46:06,888 --> 00:46:08,597
Faut pas qu'on laisse de traces.
503
00:46:08,932 --> 00:46:11,685
On n'a qu'à faire attention.
504
00:46:15,856 --> 00:46:17,434
Ça y est.
505
00:46:18,316 --> 00:46:19,598
Chambre suivante.
506
00:46:20,026 --> 00:46:21,308
Tout va bien ?
507
00:46:25,699 --> 00:46:27,527
Aucun problème ?
508
00:46:28,493 --> 00:46:30,866
Non, tout va bien.
509
00:46:32,622 --> 00:46:35,957
Mon frère passe la nuit ici ?
510
00:46:36,376 --> 00:46:38,749
Je n'en sais rien.
511
00:46:45,302 --> 00:46:48,387
Un taxi. Je m'en occupe.
512
00:46:58,565 --> 00:47:02,433
Hé, Charlie Brown,
t'es pas au bon endroit.
513
00:47:02,652 --> 00:47:04,231
Je pige pas. Vous parlez anglais ?
514
00:47:04,571 --> 00:47:09,614
C'est une fête privée.
Pas de clients… pas de clients.
515
00:47:09,826 --> 00:47:11,238
Je suis invité.
516
00:47:11,578 --> 00:47:14,865
Je peux y aller ? Un moment.
517
00:47:15,707 --> 00:47:20,335
On n'a pas besoin de musique.
Pas de trompette.
518
00:47:20,545 --> 00:47:22,124
Il faut partir.
519
00:47:22,714 --> 00:47:24,044
Je te donne 500.
520
00:47:24,257 --> 00:47:26,050
Pour le taxi. Quoi ?
521
00:47:26,259 --> 00:47:27,920
Rentre chez toi. Pas de musique.
522
00:47:28,261 --> 00:47:31,762
Je ne suis pas venu jouer.
Je suis invité.
523
00:47:32,933 --> 00:47:35,507
Tu es le frère d'Helene, hein ?
524
00:47:36,311 --> 00:47:39,230
Max,
je sais pas comment tu connais ma sœur,
525
00:47:39,564 --> 00:47:43,397
et je veux pas le savoir.
Excusemoi.
526
00:47:43,735 --> 00:47:46,274
Tu m'as tellement manqué.
527
00:47:47,823 --> 00:47:50,492
Je suis si contente que tu sois là.
528
00:47:51,076 --> 00:47:53,319
Michael, que faistu ?
Comment ça ?
529
00:47:53,662 --> 00:47:56,498
Il a essayé de me remballer.
530
00:47:58,250 --> 00:48:00,243
Qu'estce que tu fous ?
531
00:48:00,585 --> 00:48:03,077
Surveille tes manières.
532
00:48:03,421 --> 00:48:08,583
Comment tu oses amener un singe
au 60ème anniversaire de papa ?
533
00:48:08,927 --> 00:48:12,511
Tu traites Gbatokai de singe ?
534
00:48:14,641 --> 00:48:17,180
Comment tu oses ? Calmos.
535
00:48:17,394 --> 00:48:20,182
Sale nazi !
536
00:48:27,362 --> 00:48:30,115
OK, vous pouvez y aller.
537
00:48:44,880 --> 00:48:48,665
Maman, attends.
Voici mon ami, Gbatokai.
538
00:48:48,884 --> 00:48:51,672
Gbatokai, je te présente maman.
Bienvenue.
539
00:48:51,887 --> 00:48:56,431
Ravie de vous revoir.
Maman, tu ne l'as jamais rencontré.
540
00:48:56,641 --> 00:49:01,055
Ravie de vous rencontrer.
Moi de même.
541
00:49:01,396 --> 00:49:04,065
Oui… Par ici, je vous prie.
542
00:49:18,538 --> 00:49:23,082
Désolé de vous interrompre à nouveau,
mais j'ai oublié le plus important.
543
00:49:23,293 --> 00:49:25,962
Nous sommes là
pour l'anniversaire de papa,
544
00:49:26,171 --> 00:49:27,796
pas pour autre chose.
545
00:49:28,131 --> 00:49:33,375
Si je vous ai induits en erreur,
j'aimerais me racheter
546
00:49:33,595 --> 00:49:36,087
en proposant un toast pour mon père.
547
00:49:36,431 --> 00:49:40,679
Veuillez vous lever.
Bien, Christian.
548
00:49:45,273 --> 00:49:46,733
Levez votre verre.
549
00:49:52,280 --> 00:49:56,113
À l'homme qui a tué ma sœur.
À l'assassin !
550
00:50:00,956 --> 00:50:02,617
Je suggère une pause.
551
00:50:04,000 --> 00:50:05,709
Cigarettes.
552
00:50:21,309 --> 00:50:24,477
Joue quelque chose. Un truc calme.
553
00:50:26,147 --> 00:50:27,228
Joue.
554
00:50:28,525 --> 00:50:32,144
Non, on reste.
On peut pas partir.
555
00:50:44,666 --> 00:50:46,956
Christian, t'es dingue ?
556
00:50:49,421 --> 00:50:51,747
Christian, tu m'entends ?
557
00:50:52,382 --> 00:50:54,839
T'es devenu fou, Christian ?
558
00:50:58,013 --> 00:51:00,682
Fais en sorte que personne ne parte.
559
00:51:01,057 --> 00:51:03,845
Malade. Il est malade, bon sang.
560
00:51:09,232 --> 00:51:11,356
Pour la dernière fois : j'ai appelé…
561
00:51:11,568 --> 00:51:14,237
Je veux un taxi. Un moment.
562
00:51:14,446 --> 00:51:17,151
Je ne supporterai pas ça.
563
00:51:17,574 --> 00:51:19,698
Je suis déjà dépressif.
564
00:51:20,035 --> 00:51:23,654
Pas de taxis. Je marcherai.
565
00:51:24,414 --> 00:51:27,950
Voici le bel été danois…
J'en ai assez, de leurs fêtes.
566
00:51:28,293 --> 00:51:31,378
Bent, les clés de l'auto.
Je les ai pas vues.
567
00:51:33,631 --> 00:51:36,420
On ne trouve pas nos clés de voiture.
568
00:51:38,261 --> 00:51:41,299
Je ne supporterai pas ça.
Je suis dépressif.
569
00:51:42,640 --> 00:51:45,215
Le numéro composé est occupé.
570
00:51:45,560 --> 00:51:50,223
Il y a un temps d'attente de 11 mois.
Je peux parler à Kim ?
571
00:51:51,066 --> 00:51:54,103
Lars, ne panique pas, OK ?
572
00:51:55,195 --> 00:51:58,066
Cachez les clés de voiture.
573
00:52:00,325 --> 00:52:01,357
Dans le four.
574
00:52:01,701 --> 00:52:03,944
Dans le frigo.
575
00:52:07,040 --> 00:52:08,535
Et voilà.
576
00:52:08,875 --> 00:52:11,581
Où est Michelle ?
577
00:52:14,089 --> 00:52:15,584
Entrez.
578
00:52:16,216 --> 00:52:19,253
Michael, je veux te parler.
Et à toi aussi.
579
00:52:20,261 --> 00:52:22,931
Vat'en.
Non, il faut qu'on parle.
580
00:52:23,264 --> 00:52:27,346
Mette, tu sais ce qui s'est passé ?
On va discuter.
581
00:52:29,854 --> 00:52:32,691
Entre là. Allez.
582
00:52:33,024 --> 00:52:35,979
Lâchemoi. Calmetoi, OK ?
583
00:52:36,653 --> 00:52:39,322
Alors ?
L'an passé, t'avais promis.
584
00:52:39,656 --> 00:52:45,612
Tu me rejoignais la nuit.
Et maintenant, je n'existe plus.
585
00:52:45,829 --> 00:52:49,578
Je suis désolé, d'accord ? Merde.
586
00:52:49,916 --> 00:52:52,704
Ma femme est là. C'est marrant,
587
00:52:52,919 --> 00:52:57,962
avant, tu t'en souciais pas autant.
Je suis tombée enceinte.
588
00:52:58,299 --> 00:53:03,591
T'en fais pas, j'ai avorté.
Mais je voulais te le dire.
589
00:53:04,139 --> 00:53:09,680
Écoute, on fête les 60 ans de mon père
et tout dérape.
590
00:53:12,063 --> 00:53:13,227
Salut.
591
00:53:13,732 --> 00:53:17,600
Salut, Bent. Bon sang…
C'est ta chambre ?
592
00:53:17,819 --> 00:53:20,145
T'as pas vu mes clés de voiture ?
593
00:53:21,781 --> 00:53:24,320
Je vais vite jeter un coup d'œil.
594
00:53:26,536 --> 00:53:28,779
Sûr que tu les as pas vues ?
595
00:53:30,123 --> 00:53:33,956
Si je les trouve pas, je vais déprimer.
Je sais, je sais.
596
00:53:34,169 --> 00:53:37,087
Bent, descends, tu veux ?
597
00:53:41,176 --> 00:53:43,668
Fais tes valises et disparais, OK ?
598
00:53:44,012 --> 00:53:48,141
Voilà ton salaire.
Maintenant, dégage, pigé ?
599
00:53:49,851 --> 00:53:52,972
T'es aussi givré que ton père.
600
00:54:04,407 --> 00:54:07,493
Ne dis pas de mal de ma famille, vu ?
601
00:54:37,565 --> 00:54:41,730
Et si je me levais
et que je disais quelques mots ?
602
00:54:41,945 --> 00:54:43,570
À ton sujet.
603
00:54:43,905 --> 00:54:46,942
Pour dire quel détraqué tu étais,
enfant.
604
00:54:47,951 --> 00:54:51,652
Quand tu gâchais toujours
tout pour les autres enfants.
605
00:54:51,871 --> 00:54:54,624
Quand tu brûlais leurs jouets
devant eux.
606
00:54:54,833 --> 00:54:57,953
Quel esprit tordu tu as toujours eu.
607
00:54:59,462 --> 00:55:02,832
Et lorsque tes parents
ont dû aller en France
608
00:55:03,049 --> 00:55:07,629
pour te tirer de ce sanatorium
où tu croupissais,
609
00:55:07,971 --> 00:55:10,510
délirant comme toujours, bourré
610
00:55:10,849 --> 00:55:13,767
de médicaments, au désespoir de ta mère.
611
00:55:14,561 --> 00:55:18,559
Je parlerais de ton manque de talent
avec les femmes. De belles femmes
612
00:55:18,773 --> 00:55:21,265
que tu laisses s'échapper
continuellement,
613
00:55:21,484 --> 00:55:25,863
parce que tu es dépourvu de virilité.
614
00:55:26,197 --> 00:55:31,156
Je pourrais aussi faire un discours
sur ta sœur et toi.
615
00:55:31,369 --> 00:55:33,410
Qu'en distu ?
616
00:55:34,622 --> 00:55:38,324
T'atelle dit au revoir ?
617
00:55:41,504 --> 00:55:45,550
Non. Une carte ? Une lettre ?
Non. Rien.
618
00:55:45,758 --> 00:55:47,586
Mais pour nous tous, bien.
619
00:55:47,927 --> 00:55:50,502
Peutêtre y avaitil une raison à cela.
620
00:55:51,181 --> 00:55:56,342
Parce que tu es parti,
comme toujours.
621
00:55:56,561 --> 00:55:58,768
Tu as abandonné ta sœur malade.
622
00:56:00,648 --> 00:56:02,725
Elle demandait sans cesse
de tes nouvelles,
623
00:56:02,942 --> 00:56:05,517
se ruait sur le téléphone
quand il sonnait,
624
00:56:05,737 --> 00:56:08,359
mais ce n'était jamais toi.
625
00:56:08,698 --> 00:56:12,827
Comme toujours, tu ne pensais
qu'à toimême et à ton esprit dérangé.
626
00:56:13,036 --> 00:56:15,788
À présent, tu traînes dans la boue
627
00:56:15,997 --> 00:56:18,666
la famille
qui a toujours voulu ton bien.
628
00:56:19,584 --> 00:56:23,001
Ta mère veut que tu partes.
Elle ne veut plus te revoir.
629
00:56:23,213 --> 00:56:26,168
Mais je trouve que tu dois rester.
630
00:56:26,466 --> 00:56:31,378
Pour savoir ce que ça fait
de cracher au visage de sa famille.
631
00:56:37,060 --> 00:56:40,097
Après ce petit
632
00:56:40,772 --> 00:56:45,565
intermède musical,
il est temps de regagner la table.
633
00:56:45,902 --> 00:56:48,109
J'ai faim.
634
00:56:49,030 --> 00:56:52,198
Allonsy, mesdames et messieurs.
635
00:57:04,170 --> 00:57:07,421
Ils sont prêts.
Christian n'a pas l'air content.
636
00:57:07,632 --> 00:57:11,002
OK. Gibier et airelles, en avant.
637
00:57:22,772 --> 00:57:24,979
Santé, grandpère.
638
00:57:28,111 --> 00:57:32,109
Oui, c'était un super discours.
639
00:57:33,574 --> 00:57:36,530
T'arrêtes pas de me hurler
dans l'oreille.
640
00:57:47,880 --> 00:57:50,040
On est encore là.
641
00:58:10,570 --> 00:58:12,231
Sel et poivre, santé.
642
00:58:12,572 --> 00:58:15,858
Champagne…
Il nous faut du champagne et du caviar.
643
00:58:31,674 --> 00:58:34,083
Christian, mon gars.
644
00:58:36,012 --> 00:58:39,631
Ça peut pas aller si mal.
Les serveuses ont l'air
645
00:58:39,849 --> 00:58:41,843
de t'apprécier beaucoup.
646
00:58:43,019 --> 00:58:45,178
Apparemment, ça paie,
647
00:58:45,396 --> 00:58:48,315
de balancer une bombe
comme tu l'as fait.
648
00:58:49,651 --> 00:58:54,397
Tu te lèves, tu regardes autour de toi.
Tes oncles sont là, tout le monde…
649
00:58:54,989 --> 00:58:58,027
et puis tu dis : "Maman… papa…
650
00:58:58,409 --> 00:59:00,118
vous êtes merdiques."
651
00:59:04,374 --> 00:59:05,703
Désolé.
652
00:59:17,387 --> 00:59:19,345
Termine la soirée…
653
00:59:19,681 --> 00:59:21,473
en vie. OK.
654
00:59:21,683 --> 00:59:23,475
Reprends du vin.
655
00:59:47,458 --> 00:59:53,877
Si le jubilaire est mon père danois,
Elsie est ma mère danoise.
656
00:59:54,674 --> 00:59:59,171
La maman de tous,
Elsie, je te cède la parole.
657
00:59:59,387 --> 01:00:01,464
On l'applaudit.
658
01:00:06,894 --> 01:00:10,679
Merci, Helmut. Merci à tous.
659
01:00:11,023 --> 01:00:15,354
Je voudrais vous dire combien
660
01:00:15,611 --> 01:00:18,186
j'apprécie votre présence ici.
661
01:00:18,948 --> 01:00:23,741
J'aimerais également remercier
662
01:00:23,953 --> 01:00:27,240
mon mari, Helge.
663
01:00:27,665 --> 01:00:30,667
Il m'est difficile
de trouver les mots
664
01:00:30,877 --> 01:00:33,001
pour exprimer ce que tu as représenté
665
01:00:33,337 --> 01:00:35,415
et représentes encore pour moi.
666
01:00:35,840 --> 01:00:38,795
Mais grâce à ta vitalité
667
01:00:39,010 --> 01:00:42,131
et à l'amour
que tu as prodigué aux tiens,
668
01:00:42,346 --> 01:00:47,971
tu m'as donné tout
ce dont une épouse peut rêver.
669
01:00:48,311 --> 01:00:51,099
Nous avons passé
30 merveilleuses années.
670
01:00:51,314 --> 01:00:52,774
Merci.
671
01:00:54,984 --> 01:01:00,857
Je vais profiter de l'occasion
pour dire un mot ou deux
672
01:01:01,073 --> 01:01:02,818
à mes enfants.
673
01:01:03,743 --> 01:01:08,572
Je trouve
qu'il est merveilleux de voir
674
01:01:08,790 --> 01:01:12,835
ce que vous êtes devenus,
surtout quand je repense
675
01:01:13,044 --> 01:01:15,452
qu'un jour, vous avez été si petits.
676
01:01:16,798 --> 01:01:18,423
Michael,
677
01:01:18,758 --> 01:01:22,543
tu es notre cadet,
notre benjamin.
678
01:01:23,095 --> 01:01:27,758
Nous ne t'avons pas beaucoup vu.
Tu as quitté la maison
679
01:01:27,975 --> 01:01:29,636
très jeune.
680
01:01:29,977 --> 01:01:35,221
D'abord la pension,
puis l'école navale,
681
01:01:35,441 --> 01:01:42,240
puis l'école de cuisine en Suisse.
Tu n'es pas devenu un grand chef…
682
01:01:42,573 --> 01:01:44,946
mais qui sait ?
683
01:01:45,576 --> 01:01:52,244
Quoi qu'il en soit, tu nous as donné
trois splendides petitsenfants.
684
01:01:52,458 --> 01:01:56,291
Ton père et moi
t'en sommes reconnaissants.
685
01:01:56,504 --> 01:02:01,416
Et bien sûr, nous remercions aussi
ta petite Mette.
686
01:02:02,260 --> 01:02:06,210
Helene, l'originale de la famille.
687
01:02:06,806 --> 01:02:11,268
C'est vrai, Helene.
Lorsque tu nous as annoncé
688
01:02:11,477 --> 01:02:14,349
que tu voulais devenir chanteuse
689
01:02:14,689 --> 01:02:16,729
et que tu étais membre du parti Comm…
690
01:02:16,983 --> 01:02:22,440
de la Jeunesse Socialiste,
nous avons compris
691
01:02:22,655 --> 01:02:26,868
que tu suivrais ton propre chemin.
Et c'est ce que tu as fait.
692
01:02:27,076 --> 01:02:29,829
Dans ta vie comme dans tes études.
693
01:02:30,121 --> 01:02:35,365
Tu as atterri en anthropologie.
Très intéressant.
694
01:02:35,585 --> 01:02:40,164
Bien que ton père et moi
ayons espéré te voir choisir le droit.
695
01:02:40,840 --> 01:02:45,835
Mais Dieu du ciel,
tous les contacts que tu as eus
696
01:02:46,053 --> 01:02:50,598
avec des cultures étrangères,
des peuples étrangers.
697
01:02:50,808 --> 01:02:54,095
La liste est infinie.
À ce propos,
698
01:02:54,437 --> 01:02:58,103
j'aimerais souhaiter
la bienvenue à Gonzales.
699
01:02:58,441 --> 01:03:01,727
Maman, il s'appelle Gbatokai.
Oui.
700
01:03:04,822 --> 01:03:06,732
Bienvenue, Kai.
701
01:03:08,201 --> 01:03:11,867
Et puis il y a toi, Christian.
702
01:03:12,496 --> 01:03:15,202
Tu as toujours été un cas à part.
703
01:03:15,541 --> 01:03:18,744
Un enfant plein d'imagination.
704
01:03:19,587 --> 01:03:25,258
Les histoires qu'il inventait, enfant…
J'ai toujours pensé
705
01:03:25,468 --> 01:03:29,336
que tu ferais un bon écrivain.
706
01:03:30,389 --> 01:03:34,684
Quand Christian était jeune
— pour ceux qui l'ignorent...
707
01:03:34,894 --> 01:03:40,055
il avait un ami fidèle,
du nom de Snoot,
708
01:03:40,274 --> 01:03:42,268
qui n'existait pas.
709
01:03:43,527 --> 01:03:49,567
Snoot et Christian étaient inséparables.
Si une chose déplaisait à Snoot,
710
01:03:49,784 --> 01:03:51,943
elle déplaisait aussi à Christian.
711
01:03:52,161 --> 01:03:54,700
Nous pouvions faire des pieds
et des mains,
712
01:03:54,914 --> 01:03:57,869
rien n'y faisait.
713
01:03:58,292 --> 01:04:02,920
Mais, cher Christian,
il est important de pouvoir
714
01:04:03,130 --> 01:04:08,506
distinguer les faits de la fiction.
Je pense que tu as toujours
715
01:04:08,719 --> 01:04:10,760
eu du mal à faire cela.
716
01:04:11,097 --> 01:04:15,973
Bien sûr, tu as le droit
d'être en colère contre ton père,
717
01:04:16,185 --> 01:04:20,599
je le suis parfois moimême.
Mais ce sont des choses
718
01:04:20,815 --> 01:04:22,061
à régler en privé.
719
01:04:22,400 --> 01:04:26,019
Raconter des histoires
comme celles de ce soir,
720
01:04:26,237 --> 01:04:29,986
même si elles sont passionnantes,
et elles l'étaient…
721
01:04:30,199 --> 01:04:33,402
c'est aller un peu trop loin.
722
01:04:34,787 --> 01:04:39,699
Christian, je pense
que Snoot était avec toi ce soir.
723
01:04:39,917 --> 01:04:43,370
Et tous les deux,
vous avez bouleversé ton père.
724
01:04:43,587 --> 01:04:46,673
Il serait donc opportun de te lever,
725
01:04:47,675 --> 01:04:52,338
en laissant Snoot à sa place,
et de présenter tes excuses à ton père.
726
01:04:52,847 --> 01:04:57,474
Cela ne te diminuera en rien
de demander pardon.
727
01:04:57,685 --> 01:05:00,058
Ce serait tout à fait normal.
728
01:05:03,441 --> 01:05:06,193
Christian, tu peux te lever.
729
01:05:09,530 --> 01:05:13,529
Allez, Christian,
reprendstoi un peu, bordel.
730
01:05:13,909 --> 01:05:16,579
Il est complètement taré.
731
01:05:48,944 --> 01:05:54,283
Désolé de vous déranger à nouveau.
En 1974, toi, ma mère,
732
01:05:54,492 --> 01:05:58,621
tu es entrée dans le bureau,
tu as vu ton fils à quatre pattes
733
01:05:58,829 --> 01:06:00,408
et ton mari sans caleçon.
734
01:06:00,748 --> 01:06:04,035
Navré que tu m'aies vu ainsi.
Et que ton mari t'ait dit
735
01:06:04,377 --> 01:06:09,253
de sortir, et que tu aies obéi.
Navré que tu sois aussi hypocrite
736
01:06:09,465 --> 01:06:12,039
et corrompue,
et j'espère que tu vas crever.
737
01:06:12,259 --> 01:06:14,383
Navré que vous soyez tous assez bêtes
738
01:06:14,720 --> 01:06:20,142
pour l'écouter.
Navré que pendant 30 ans…
739
01:06:22,603 --> 01:06:24,597
Laissezmoi terminer.
740
01:06:24,814 --> 01:06:26,475
Laissezmoi terminer ! Viens.
741
01:06:26,816 --> 01:06:29,438
Christian, du calme. Viens.
742
01:06:31,070 --> 01:06:35,318
Je veux mon manteau.
Tu auras ton manteau.
743
01:06:41,122 --> 01:06:44,539
T'étais pas là,
t'étais en pension.
744
01:06:44,750 --> 01:06:46,744
T'es au courant de rien.
745
01:06:47,086 --> 01:06:48,462
Mais tu sais que c'est vrai.
746
01:06:48,796 --> 01:06:51,253
Tu disjonctes.
Tu sais que c'est vrai.
747
01:06:51,590 --> 01:06:53,880
Non ? Tu vas trop loin.
748
01:06:54,218 --> 01:06:56,591
Cassetoi. Dégage.
749
01:07:01,726 --> 01:07:03,387
Verrouille la porte.
750
01:07:05,229 --> 01:07:08,231
C'est fermé ? Je pense.
751
01:07:23,289 --> 01:07:27,240
Dans la paix profonde de la forêt
752
01:07:28,669 --> 01:07:31,707
Où demeurent les troubadours
753
01:07:35,051 --> 01:07:39,215
Où l'âme a écouté de nombreuses fois
754
01:07:42,892 --> 01:07:48,682
Le chant joyeux des oiseaux
C'est idyllique…
755
01:07:53,152 --> 01:07:56,818
Où en étaisje ?
Mère, mon fidèle témoin,
756
01:07:57,031 --> 01:07:58,941
en 1974, tu es entrée dans le bureau
757
01:07:59,283 --> 01:08:02,202
et tu as vu la bite
toute raide de mon père
758
01:08:02,536 --> 01:08:04,826
qui allait et venait dans mes cheveux…
759
01:08:05,164 --> 01:08:07,122
Salopard.
760
01:08:07,458 --> 01:08:09,452
Salopard. Dehors.
761
01:08:11,754 --> 01:08:12,870
Bande de salopards !
762
01:08:14,882 --> 01:08:20,423
Il est fou.
C'est dramatique… Maman, continue.
763
01:08:21,555 --> 01:08:29,433
C'est idyllique, paisible et calme
Dans la solitude de la forêt
764
01:08:29,647 --> 01:08:32,518
Les chagrins sont apaisés
765
01:08:33,818 --> 01:08:37,863
Au royaume de la paix
et de la tranquillité
766
01:08:39,573 --> 01:08:41,900
Jetezle en bas des marches.
767
01:08:45,329 --> 01:08:46,528
Dégage.
768
01:08:46,872 --> 01:08:49,791
Fous le camp, bordel !
769
01:08:52,461 --> 01:08:55,084
Leif, arrête. C'est mon frère.
770
01:08:57,174 --> 01:08:58,174
Fous le camp !
771
01:09:10,771 --> 01:09:12,681
Attrapezle.
772
01:09:13,524 --> 01:09:15,399
Christian, viens ici.
773
01:09:16,652 --> 01:09:19,903
Fini de jouer, compris ?
774
01:09:31,458 --> 01:09:35,409
Tu vas te calmer ?
Non, pas ça. Du calme.
775
01:09:35,629 --> 01:09:37,422
C'est mon frère.
776
01:09:37,756 --> 01:09:40,248
Allez, on va s'en débarrasser.
Où ?
777
01:09:40,467 --> 01:09:44,798
Dans les bois.
Tout ça doit cesser, putain.
778
01:09:47,641 --> 01:09:49,682
Où vaton ?
On va s'en débarrasser.
779
01:09:50,019 --> 01:09:55,357
Comment ça, s'en débarrasser ?
Ta gueule. Par ici.
780
01:09:57,693 --> 01:10:00,066
Mettonsle au pied de cet arbre.
781
01:10:01,739 --> 01:10:07,196
Putain de merde.
Comme ça, oui. Allez.
782
01:10:11,832 --> 01:10:15,997
On doit vraiment t'attacher
à cet arbre, Christian ?
783
01:10:17,129 --> 01:10:20,997
Qu'estce qui t'a pris
d'aller raconter ces conneries ?
784
01:10:28,015 --> 01:10:30,684
Viens, si t'es un homme !
785
01:10:31,226 --> 01:10:32,556
Allez !
786
01:10:38,359 --> 01:10:39,937
Allez ! Arrête.
787
01:10:40,152 --> 01:10:43,320
Tu l'as attaché ? J'en ai marre.
788
01:10:43,656 --> 01:10:45,733
C'est fait.
789
01:10:46,867 --> 01:10:48,612
Ça suffit comme ça.
790
01:10:49,286 --> 01:10:50,485
Tienstoi tranquille.
791
01:11:12,101 --> 01:11:15,886
Leif, t'as une clope ?
J'ai perdu les miennes.
792
01:11:17,314 --> 01:11:19,723
Je vais contrôler les portes.
793
01:11:20,067 --> 01:11:21,811
D'accord.
794
01:11:23,112 --> 01:11:26,398
Où est ton frère, Michael ?
Je lui cause pas.
795
01:11:26,615 --> 01:11:29,487
Qu'astu fait de lui ?
796
01:11:29,993 --> 01:11:32,153
Du calme.
797
01:11:32,496 --> 01:11:36,115
Je lui ai parlé.
Il est rentré chez lui.
798
01:11:36,333 --> 01:11:38,908
Il regrette. Ne t'en fais pas.
799
01:11:39,253 --> 01:11:43,417
Il a dû le mettre au lit et le border.
En bon frère qu'il est.
800
01:11:44,007 --> 01:11:45,289
Tu cherches la bagarre ?
801
01:11:45,634 --> 01:11:47,509
Salopard.
802
01:11:49,847 --> 01:11:52,635
Arrête, Michael.
803
01:11:55,978 --> 01:11:57,556
Arrête, bordel !
804
01:12:01,608 --> 01:12:04,183
Recule.
805
01:12:10,242 --> 01:12:12,283
Salut, Kim. Salut, Leif.
806
01:12:12,494 --> 01:12:14,867
On doit verrouiller
la porte de derrière.
807
01:12:15,622 --> 01:12:18,790
Où estce ? Par ici.
808
01:12:21,879 --> 01:12:24,548
C'est moche, cette histoire.
Oui.
809
01:12:24,757 --> 01:12:29,669
Tu l'as pas frappé, tout de même ?
Il ne reviendra pas.
810
01:12:30,012 --> 01:12:31,590
Par ici ? Oui, làdedans.
811
01:12:31,805 --> 01:12:34,843
C'est la cave à vin. En effet.
812
01:12:37,978 --> 01:12:40,137
Arrête, Kim.
813
01:12:40,731 --> 01:12:42,107
Qu'estce qui te prend ?
814
01:12:42,566 --> 01:12:44,975
Tu l'as enfermé ? Oui.
815
01:12:45,194 --> 01:12:47,353
Faut pas laisser les brutes en liberté.
816
01:12:52,826 --> 01:12:56,327
Pas toucher.
Kim, où est Christian ?
817
01:12:56,538 --> 01:12:57,538
Aucune idée.
818
01:13:18,185 --> 01:13:20,594
Commence pas à boire, Michael.
819
01:13:28,153 --> 01:13:29,399
À ton frère.
820
01:13:31,323 --> 01:13:32,323
À ton frère.
821
01:13:32,616 --> 01:13:33,696
Quoi ?
822
01:13:34,034 --> 01:13:35,280
À ton frère.
823
01:13:35,619 --> 01:13:37,743
Pourquoi tu fais pas un discours ?
824
01:13:38,080 --> 01:13:43,122
Quoi ? Tu veux un discours ?
Je t'ai vu en pleine action.
825
01:13:43,335 --> 01:13:44,830
Ne me mets pas au défi.
826
01:13:45,170 --> 01:13:48,872
Allez, un peu d'ambiance.
Une petite chanson.
827
01:13:49,091 --> 01:13:53,136
J'ai vu un vrai nègre tout noir
828
01:13:53,470 --> 01:13:55,263
Son visage était noir comme du charbon
829
01:13:55,472 --> 01:13:57,549
C'est quoi ?
Une chanson raciste.
830
01:13:57,891 --> 01:14:01,226
Il parlait une langue bizarre
831
01:14:01,562 --> 01:14:09,309
Et avait un anneau dans le nez
Je lui ai demandé ce qu'il était
832
01:14:09,653 --> 01:14:13,521
Et pourquoi
ses jambes étaient goudronnées
833
01:14:13,740 --> 01:14:19,993
Il a rigolé et a dit…
C'est un chant de Noël ?
834
01:14:21,415 --> 01:14:28,546
Fidlihakola tomrassi gassi bom
Le Noir venait de Umblagidarum
835
01:14:28,880 --> 01:14:36,129
J'ai vu un petit Indien
Son visage était rouge comme le feu
836
01:14:36,471 --> 01:14:39,260
Il parlait une langue bizarre…
837
01:14:39,351 --> 01:14:41,642
Je ne tolérerai pas ça.
Calmetoi.
838
01:14:41,643 --> 01:14:46,852
Je ne tolérerai pas ça.
Ils vont s'entretuer.
839
01:14:47,190 --> 01:14:49,564
Je vais devenir dingue.
840
01:14:55,073 --> 01:14:57,992
J'ai horriblement mal à la tête.
841
01:14:58,201 --> 01:15:01,203
Tu veux bien aller chercher
mes comprimés ?
842
01:15:05,834 --> 01:15:08,326
T'as vu Christian ?
Il est rentré chez lui.
843
01:15:08,545 --> 01:15:11,713
C'est ce qu'il avait de mieux à faire.
844
01:15:13,216 --> 01:15:15,755
Je vais chercher vos comprimés.
845
01:15:27,939 --> 01:15:32,187
Vous êtes tous dingues.
846
01:15:33,820 --> 01:15:36,110
Ma tête…
847
01:17:22,888 --> 01:17:24,466
Tu en es encore capable.
848
01:17:24,681 --> 01:17:28,181
Oui,
pour plus longtemps que tu ne crois.
849
01:17:30,103 --> 01:17:32,939
Il est bientôt dix heures…
850
01:17:33,190 --> 01:17:36,441
et quelque chose d'excitant
va se produire.
851
01:17:51,875 --> 01:17:56,419
Comme Alfred Hitchcock
avait suggéré pour son épitaphe…
852
01:17:56,755 --> 01:18:00,623
"Voilà ce qui arrive
aux méchants petits garçons".
853
01:18:00,842 --> 01:18:05,968
Helge, tu n'échapperas pas
à la tradition familiale.
854
01:18:06,181 --> 01:18:07,724
L'apothéose.
855
01:18:11,353 --> 01:18:16,775
C'est l'anniversaire de papa
Oui, c'est aujourd'hui
856
01:18:17,108 --> 01:18:19,814
C'est l'anniversaire de papa
857
01:18:20,153 --> 01:18:24,615
Écoutez bien
Car nous jouons de la trompette
858
01:18:36,127 --> 01:18:39,248
Aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de papa
859
01:18:39,464 --> 01:18:44,127
Écoutez bien
Car nous jouons de la flûte
860
01:19:07,158 --> 01:19:10,825
Tu as perdu quelque chose.
C'est mal de perdre ses affaires.
861
01:19:11,830 --> 01:19:15,164
Je veux rentrer à la maison.
Je veux rentrer.
862
01:19:15,500 --> 01:19:17,161
Je comprends.
863
01:19:18,795 --> 01:19:21,916
Coucou.
Vous n'allez pas partir ?
864
01:19:22,632 --> 01:19:26,334
Je veux rentrer.
Ne dis pas de bêtises.
865
01:19:26,678 --> 01:19:29,300
On va servir le dessert.
866
01:19:32,976 --> 01:19:37,057
Écoute, Helene.
Tout va s'arranger.
867
01:19:37,397 --> 01:19:42,938
Faismoi confiance.
Je le sais. Je le sens. OK ?
868
01:19:50,911 --> 01:19:52,655
Tu en es sûr ? Oui.
869
01:20:06,051 --> 01:20:10,346
J'aime ces traditions familiales.
870
01:20:10,680 --> 01:20:14,975
Après la farandole à travers la maison,
un petit mot apparaît
871
01:20:15,310 --> 01:20:19,807
sur le verre du maître de cérémonie.
C'est le cas ce soir.
872
01:20:22,317 --> 01:20:28,072
"Un homme demande à sa sœur
de lire une lettre à son père."
873
01:20:29,824 --> 01:20:35,531
Je pense qu'Helene est trop timide
pour commencer.
874
01:20:35,747 --> 01:20:37,657
Pas vrai, Helene ?
875
01:20:38,416 --> 01:20:39,995
Quoi qu'il en soit…
876
01:20:40,335 --> 01:20:46,670
c'est gentil à ton frère
de t'aider à te lancer.
877
01:20:48,301 --> 01:20:52,300
Apparemment,
la paix est revenue dans la famille.
878
01:20:55,809 --> 01:20:58,976
On applaudit Helene.
879
01:21:09,072 --> 01:21:11,611
Allez. Vasy, Helene.
880
01:21:18,373 --> 01:21:20,532
Ne sois pas timide.
881
01:21:27,924 --> 01:21:31,460
Michael.
Fais comme s'il n'était pas là.
882
01:21:37,058 --> 01:21:38,637
C'est…
883
01:21:41,855 --> 01:21:44,228
C'est une lettre de ma sœur.
884
01:21:47,694 --> 01:21:50,400
"Cher lecteur de cette lettre,
885
01:21:52,407 --> 01:21:56,073
tu es sans doute
mon frère ou ma sœur,
886
01:21:56,661 --> 01:21:59,414
car tu sais jouer à "chaud ou froid".
887
01:22:00,749 --> 01:22:03,122
Hihi. Blague en passant.
888
01:22:04,044 --> 01:22:08,707
Je sais que ça doit
certainement être horrible de me trouver
889
01:22:08,923 --> 01:22:11,878
dans une baignoire remplie d'eau.
890
01:22:18,016 --> 01:22:20,852
Mais pour moi, ça ne l'est pas.
891
01:22:26,524 --> 01:22:29,645
Je sais que mes frères et ma sœur
892
01:22:30,320 --> 01:22:33,856
sont des gens heureux, rayonnants…
893
01:22:37,202 --> 01:22:39,610
et je vous aime.
894
01:22:41,539 --> 01:22:45,620
Et je trouve que vous
ne devez pas penser à moi.
895
01:22:47,879 --> 01:22:51,130
Christian, mon frère chéri,
896
01:22:51,674 --> 01:22:56,503
qui a toujours été à mes côtés,
je te remercie pour tout.
897
01:22:56,721 --> 01:23:01,764
Je ne veux pas te mêler à tout ceci,
je t'aime trop pour ça.
898
01:23:01,976 --> 01:23:05,512
Et toi aussi, Helene,
et toi, Michael.
899
01:23:05,855 --> 01:23:07,932
Espèce de taré.
900
01:23:16,825 --> 01:23:19,067
Papa a recommencé à abuser de moi.
901
01:23:19,494 --> 01:23:24,287
Dans mes rêves, en tout cas.
Et je ne peux plus le supporter.
902
01:23:27,961 --> 01:23:31,046
Alors, je m'en vais.
903
01:23:31,464 --> 01:23:34,003
Comme j'aurais dû le faire
depuis longtemps.
904
01:23:34,926 --> 01:23:39,589
Je sais que ça plongera ta vie
dans l'obscurité, Christian.
905
01:23:41,766 --> 01:23:44,009
J'ai essayé de t'appeler,
906
01:23:44,727 --> 01:23:47,220
mais je sais que tu es très occupé.
907
01:23:48,398 --> 01:23:53,025
Je veux juste te dire
que tu ne dois pas être triste.
908
01:23:56,072 --> 01:24:00,153
Je pense que de l'autre côté,
je trouverai lumière et beauté.
909
01:24:01,536 --> 01:24:07,408
Je suis impatiente, en fait.
Évidemment, j'ai un peu peur.
910
01:24:09,919 --> 01:24:13,005
Peur de partir sans toi.
911
01:24:16,342 --> 01:24:18,751
Je t'aimerai toujours.
912
01:24:20,597 --> 01:24:22,306
Linda."
913
01:24:34,694 --> 01:24:36,237
C'était une très belle lettre.
914
01:24:36,571 --> 01:24:41,649
Qu'on serve un porto à ma fille
pour que je puisse trinquer avec elle.
915
01:24:45,496 --> 01:24:50,325
Servez un porto à ma fille
pour que je puisse trinquer avec elle.
916
01:24:55,006 --> 01:24:59,219
Donnez du porto à ma fille
pour qu'on puisse trinquer.
917
01:25:02,513 --> 01:25:04,057
Donnez du porto à ma fille.
918
01:25:04,390 --> 01:25:06,680
Donnez du porto à ma fille !
919
01:25:07,018 --> 01:25:10,055
Faites preuve d'un peu de respect !
920
01:25:10,396 --> 01:25:12,805
Je n'ai encore jamais vu ça.
921
01:25:14,317 --> 01:25:16,275
Qu'estce que vous regardez ?
922
01:25:18,363 --> 01:25:19,941
C'est de ma faute,
923
01:25:20,156 --> 01:25:22,529
si j'ai des enfants
aussi dénués de talent ?
924
01:25:22,742 --> 01:25:29,161
Je n'ai jamais vraiment compris
pourquoi tu faisais ça.
925
01:25:29,499 --> 01:25:31,742
Tu n'étais bon à rien d'autre.
926
01:26:12,500 --> 01:26:16,546
Fameuse tâche
que d'être maître de cérémonie ce soir.
927
01:26:18,256 --> 01:26:22,124
J'avoue
que c'est la première fois.
928
01:26:22,343 --> 01:26:28,347
Je suis profondément touché
par la situation. Nous le sommes tous.
929
01:26:29,142 --> 01:26:32,761
Mais il est de mon devoir…
Je m'en vais.
930
01:26:32,979 --> 01:26:38,899
… de mener cette soirée à son terme.
Je vous propose donc danse, musique
931
01:26:39,110 --> 01:26:42,361
et café dans la pièce attenante.
932
01:27:40,463 --> 01:27:41,495
Bonsoir.
933
01:27:42,548 --> 01:27:44,838
Je suis allé chercher
les clés des voitures
934
01:27:45,051 --> 01:27:49,880
et je les ai remises à leur place.
Je peux avoir un verre d'eau ?
935
01:27:50,473 --> 01:27:52,799
J'appelle un docteur ?
936
01:27:58,398 --> 01:28:01,316
Ça va ? Allez, debout.
937
01:28:47,947 --> 01:28:49,608
Pia ?
938
01:28:54,537 --> 01:28:56,447
Je dormais.
939
01:28:58,082 --> 01:29:02,580
Pia, ma sœur est là. Je t'aime.
940
01:29:30,865 --> 01:29:32,693
Bonjour.
941
01:29:33,660 --> 01:29:35,653
Tu me manques.
942
01:29:37,413 --> 01:29:39,573
Tu me manques aussi.
943
01:29:40,249 --> 01:29:42,326
Et si je t'accompagnais ?
944
01:29:45,171 --> 01:29:47,295
Je dois y aller.
945
01:30:18,830 --> 01:30:21,238
Ici Helene. Tu dors ?
Quelle heure estil ?
946
01:30:21,582 --> 01:30:25,533
Tard. Trois heures, je crois.
Je dormais aussi.
947
01:30:25,753 --> 01:30:31,923
Si on peut appeler ça dormir.
Tu sais, j'ai…
948
01:30:32,677 --> 01:30:35,513
Toi aussi, peutêtre ?
949
01:30:38,182 --> 01:30:40,591
Quoi ? Rien.
950
01:30:40,810 --> 01:30:44,939
Christian, viens, s'il te plaît.
Michael a disparu.
951
01:30:55,199 --> 01:31:00,361
Que se passetil ? Qu'atil fait ?
Michael a disparu et sa femme
952
01:31:00,580 --> 01:31:02,988
pète les plombs dans ma chambre.
953
01:31:04,500 --> 01:31:07,123
La fête continue ?
954
01:31:08,129 --> 01:31:10,372
Non, je ne crois pas.
955
01:31:15,011 --> 01:31:17,337
Ne t'en fais pas.
956
01:31:22,101 --> 01:31:27,393
Ils sont tous allés se coucher.
Ils sont tous au lit.
957
01:31:28,232 --> 01:31:31,768
Va chercher des verres.
Où est Michelle ?
958
01:31:31,986 --> 01:31:36,696
Dans la chambre de Kim, je crois.
Certains dorment dans le mauvais lit…
959
01:31:36,908 --> 01:31:41,156
Pas nous, hein, chéri ?
Pas nous, n'estce pas ?
960
01:31:41,370 --> 01:31:44,657
Quoi, pas nous ?
On ne dort pas dans le mauvais lit.
961
01:31:44,874 --> 01:31:49,169
J'ai un verre pour Christian.
J'en veux un aussi.
962
01:31:49,378 --> 01:31:52,048
Tant que c'est pas
un verre dégueulasse…
963
01:32:03,684 --> 01:32:06,888
Joue une valse nuptiale.
964
01:32:10,316 --> 01:32:13,234
Gbatokai et Helene doivent danser.
965
01:32:22,787 --> 01:32:25,077
Je trouve que vous devriez vous marier.
966
01:32:39,720 --> 01:32:41,381
Papa ?
967
01:32:45,559 --> 01:32:49,772
C'est Michael. Le petit Michael.
J'arrive.
968
01:32:59,615 --> 01:33:01,858
Ouvre la porte.
969
01:33:02,660 --> 01:33:05,745
C'est le putain de facteur.
970
01:33:10,543 --> 01:33:13,580
Ouvre la porte, bordel !
971
01:33:17,091 --> 01:33:19,583
Ouvre !
972
01:33:27,351 --> 01:33:29,060
Reste à l'intérieur, Elsie.
973
01:33:33,315 --> 01:33:35,108
Michael, arrête.
974
01:33:36,402 --> 01:33:38,859
Arrête, Michael. Rentre.
975
01:33:42,074 --> 01:33:44,697
Ferme ta gueule.
976
01:33:51,417 --> 01:33:55,498
Je t'ai dit de la fermer.
Ferme ta gueule.
977
01:34:15,066 --> 01:34:16,976
Viens ici.
978
01:34:17,234 --> 01:34:19,109
Viens ici.
979
01:34:24,325 --> 01:34:28,193
Couchetoi sur le sol.
Couchetoi !
980
01:34:34,210 --> 01:34:36,702
Et reste là.
981
01:34:38,881 --> 01:34:44,125
J'ai entendu assez de conneries.
Couché, j'ai dit.
982
01:34:48,432 --> 01:34:51,518
Tu ne reverras jamais
tes petitsenfants.
983
01:34:52,436 --> 01:34:55,391
Plus jamais. T'as pigé, papa ?
984
01:34:57,274 --> 01:34:59,944
Notre famille…
985
01:35:00,486 --> 01:35:01,767
est foutue.
986
01:35:03,614 --> 01:35:05,738
Couché, j'ai dit.
987
01:35:06,283 --> 01:35:08,822
J'ai dit couché !
988
01:35:12,289 --> 01:35:14,912
C'est moi qui commande.
989
01:35:15,793 --> 01:35:17,585
C'est Michael.
990
01:35:56,208 --> 01:35:59,709
Ils ne peuvent pas…
ils ne peuvent pas.
991
01:35:59,920 --> 01:36:02,293
Stop !
992
01:36:02,798 --> 01:36:05,753
Maman, parle.
Ils ne peuvent pas…
993
01:36:07,469 --> 01:36:10,008
Qu'y atil, maman ?
994
01:36:10,472 --> 01:36:14,222
Ils ne peuvent pas…
Ils ne peuvent pas.
995
01:36:16,270 --> 01:36:21,229
Va voir dehors, Gbatokai.
Ton père !
996
01:36:22,818 --> 01:36:24,064
Dégage, Michael.
997
01:36:38,375 --> 01:36:40,784
Tu me tues.
998
01:36:45,299 --> 01:36:46,960
Tu me tues.
999
01:37:09,740 --> 01:37:12,659
Puisje avoir un autre verre ?
1000
01:37:14,787 --> 01:37:18,737
J'adore commencer la journée
avec une petite goutte.
1001
01:37:40,562 --> 01:37:43,849
Morten, tu penses à quelque chose ?
1002
01:37:50,572 --> 01:37:53,029
Oh, merde. Terminé.
1003
01:37:59,039 --> 01:38:02,207
Elle, au moins, elle a l'air en forme.
1004
01:38:11,802 --> 01:38:13,001
Bonjour, Christian.
1005
01:38:13,637 --> 01:38:16,675
Bonjour. Prends un petit pain.
1006
01:38:18,892 --> 01:38:23,851
Où est Leif ?
Ça va, ta moumoute ?
1007
01:38:24,189 --> 01:38:26,313
Pourquoi tes fringues sont chiffonnées ?
1008
01:38:41,915 --> 01:38:44,454
Tu veux venir vivre à Paris avec moi ?
1009
01:38:51,592 --> 01:38:52,838
Oui.
1010
01:38:55,262 --> 01:38:57,090
C'est tout.
1011
01:39:04,605 --> 01:39:09,184
Dis donc, tu dragues
la serveuse ?
1012
01:39:09,526 --> 01:39:13,525
Michael, taistoi et mange.
Je vais manger cette baguette.
1013
01:39:21,538 --> 01:39:23,615
Bonjour.
1014
01:39:25,334 --> 01:39:26,615
Bonjour, tout le monde.
1015
01:39:26,960 --> 01:39:29,120
Bon appétit.
1016
01:39:45,145 --> 01:39:47,851
Dorthe, viens chez papa.
1017
01:39:48,190 --> 01:39:50,896
Ton père va te le lire.
1018
01:40:08,502 --> 01:40:15,252
Je sais que le moment est mal choisi…
vous prenez votre petit déjeuner.
1019
01:40:15,842 --> 01:40:19,544
Je vais essayer d'être bref.
1020
01:40:21,390 --> 01:40:23,549
Je veux juste vous dire
1021
01:40:23,892 --> 01:40:26,135
que je sais parfaitement
1022
01:40:26,353 --> 01:40:29,272
que lorsque vous partirez
tout à l'heure,
1023
01:40:31,775 --> 01:40:34,730
je ne vous reverrai plus jamais.
1024
01:40:36,530 --> 01:40:38,903
Et je comprends aujourd'hui…
1025
01:40:40,784 --> 01:40:46,325
que ce que j'ai fait à mes enfants
est impardonnable.
1026
01:40:46,999 --> 01:40:50,084
Je sais que vous tous,
1027
01:40:52,296 --> 01:40:54,289
surtout mes enfants,
1028
01:40:54,506 --> 01:40:57,378
allez me haïr
jusqu'à la fin de vos jours.
1029
01:40:58,802 --> 01:41:04,260
Néanmoins, je voudrais vous dire
que vous serez toujours mes enfants,
1030
01:41:04,850 --> 01:41:07,805
que je vous ai aimés
et vous aime encore…
1031
01:41:09,646 --> 01:41:16,184
où que vous soyez dans le monde,
et quoi que vous fassiez.
1032
01:41:19,990 --> 01:41:22,564
À toi, Christian, j'aimerais dire…
1033
01:41:27,414 --> 01:41:30,332
tu as mené une bonne bataille.
1034
01:41:33,045 --> 01:41:34,706
Merci.
1035
01:41:59,696 --> 01:42:02,864
Très bien, papa. Beau discours. Bravo.
1036
01:42:03,825 --> 01:42:08,453
Mais il faut que tu t'en ailles,
pour qu'on puisse manger.
1037
01:42:08,789 --> 01:42:11,115
Bien sûr, bien sûr.
1038
01:42:13,668 --> 01:42:18,213
Tu viens ? Je reste ici.