1
00:00:17,893 --> 00:00:20,144
[Billy]
Sebelumnya, di Billy the Kid.
2
00:00:20,146 --> 00:00:22,146
Aku pergi dengan baik
temanmu.
3
00:00:22,147 --> 00:00:24,065
- Kamu kenal Jesse?
- Tentu saja.
4
00:00:24,649 --> 00:00:26,318
- [mendengus]
- Aku tidak akan pernah pergi!
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,153
- [tembakan]
- Tidak! Tidak tidak tidak.
6
00:00:29,155 --> 00:00:30,655
Kau menangkapku?
7
00:00:30,655 --> 00:00:32,656
Sheriff Brady saja
ingin berbicara denganmu.
8
00:00:32,658 --> 00:00:36,034
Mayor Murphy, bos kami,
menyuruhku pergi ke atas sana.
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,911
Saya tidak punya alternatif lain
tapi untuk menembak.
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
[Brady] Jadi itu untuk membela diri?
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,914
Mungkin dia akan pergi untuk sementara waktu.
12
00:00:40,915 --> 00:00:43,877
Mendapat pendidikan ulang. Keluar kembali
pihak lain sebagai penegak hukum.
13
00:00:43,878 --> 00:00:46,880
Billy menjadi sangat ramah
dengan putri Del Tobosco,
14
00:00:46,881 --> 00:00:48,006
Dulcinea.
15
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
- [tembakan]
- [berteriak]
16
00:00:49,216 --> 00:00:52,176
Kalau Pak Catron mau
barang-barang saya,
17
00:00:52,177 --> 00:00:55,179
semuanya, kudaku,
ternakku dia dapat memilikinya.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,972
Minggir.
19
00:00:56,973 --> 00:00:58,807
- Iblis, kalian semua!
- [tembakan]
20
00:00:58,808 --> 00:01:00,225
[tembakan]
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,853
[Dulcinea] Mereka membunuh
semuanya, Billy.
22
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
Seluruh keluargaku.
23
00:01:04,063 --> 00:01:06,816
Salah satu pria bersenjata itu berpura-pura
menjadi kamu, Billy.
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,277
[Billy] Aku akan membalasnya
kematian keluargamu, aku bersumpah.
25
00:01:09,278 --> 00:01:11,236
Mengapa semua pria ini ada di sini?
26
00:01:11,237 --> 00:01:12,947
Karena kita akan mengambil
atas kota.
27
00:01:12,948 --> 00:01:15,073
Orang-orang Lincoln
bosan dengan pelanggaran hukum...
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,786
- [tembakan]
- ...dan kekacauannya.
29
00:01:18,870 --> 00:01:21,371
Mereka menginginkan perubahan.
Sekaranglah waktunya.
30
00:01:21,373 --> 00:01:23,373
Sudah kubilang aku tidak mengerti
mengapa Anda perlu berperang.
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,126
Sekarang saya melakukannya.
32
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
Sebagian besar dari Anda
juga akan mengenal Juan Patron
33
00:01:26,795 --> 00:01:28,921
sebagai anggota terkemuka
dari komunitas Hispanik.
34
00:01:28,923 --> 00:01:30,048
Dia sangat penting.
35
00:01:30,049 --> 00:01:31,882
[berbicara bahasa Spanyol]
36
00:01:31,884 --> 00:01:33,384
Ini adalah Hakim
John Wilson, Billy.
37
00:01:33,384 --> 00:01:34,968
Dialah yang mengeluarkannya
surat perintah penangkapan
38
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
dari mereka yang bertanggung jawab
atas pembunuhan John Tunstall.
39
00:01:37,055 --> 00:01:38,890
[Billy] Jadi,
ada orang di pihak kita.
40
00:01:38,890 --> 00:01:40,224
Tuan McSween,
apakah kamu ingin pistol?
41
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
Saya adalah seorang pendeta selama ini
tahun dan aku sudah bersumpah
42
00:01:42,061 --> 00:01:43,686
pernah menggunakan pistol sendiri.
43
00:01:43,686 --> 00:01:44,896
Halo, Manuela.
44
00:01:44,896 --> 00:01:47,899
Ini Senorita Dulcinea
Del Tobosco.
45
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
Dia membutuhkan tempat yang aman
untuk lubang untuk sementara waktu.
46
00:01:49,401 --> 00:01:51,109
Saya berharap dia bisa bertahan
di sini bersamamu.
47
00:01:51,110 --> 00:01:52,361
[Walz] Tuan. Catron
baru saja ditunjuk
48
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
sheriff baru di Lincoln County.
49
00:01:54,656 --> 00:01:57,950
Seorang sheriff yang berjanji
untuk mengusir setiap pria bersenjata
50
00:01:57,951 --> 00:02:02,746
dan melarang keluar dari wilayah ini
dan memulihkan hukum dan ketertiban.
51
00:02:02,748 --> 00:02:05,165
Saya sarankan Anda bekerja sama
dengan dia.
52
00:02:05,167 --> 00:02:07,876
Anda dan saya, kita adalah mitra di sini
53
00:02:07,878 --> 00:02:11,756
dan yang kuinginkan hanyalah tidak lebih
54
00:02:11,757 --> 00:02:13,967
daripada melihat itu
Billy si Bocah sialan
55
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
tergantung di ujung tali.
56
00:02:22,058 --> 00:02:24,395
[musik tema]
57
00:03:32,962 --> 00:03:33,962
Ya?
58
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Jessi.
59
00:03:39,594 --> 00:03:40,763
Duduklah.
60
00:03:44,891 --> 00:03:46,310
Bagaimana kabarmu?
61
00:03:47,937 --> 00:03:49,520
Baiklah.
62
00:03:49,521 --> 00:03:51,480
Disumpah sebagai wakil saya.
63
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
Mulai mengetahui jalan keluarku.
64
00:03:53,317 --> 00:03:55,276
Bagaimana denganmu?
Kamu semakin dekat untuk menemukan Billy?
65
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
Mencoba. Punya beberapa petunjuk.
66
00:03:59,323 --> 00:04:01,407
Sepertinya dia menarik kemahnya
jalan kembali, keluar dari jalan.
67
00:04:01,407 --> 00:04:03,283
Bagaimana menurut anda
dia berencana melakukannya?
68
00:04:03,284 --> 00:04:06,454
[mencemooh] Pikirkan yang paling banyak
hal yang tidak mungkin,
69
00:04:06,455 --> 00:04:07,538
mungkin itulah yang akan dia lakukan.
70
00:04:07,538 --> 00:04:08,414
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
71
00:04:08,415 --> 00:04:10,207
Seperti apa?
72
00:04:10,209 --> 00:04:12,418
Dia bersikap defensif.
Dia bereaksi terhadap berbagai hal.
73
00:04:12,419 --> 00:04:13,961
Dugaan saya?
74
00:04:13,962 --> 00:04:16,254
Dia lebih memilih melakukan pelanggaran.
75
00:04:16,255 --> 00:04:18,425
Kalau tidak, dia tahu
dia akan diburu.
76
00:04:18,968 --> 00:04:21,427
Kalau begitu, sebaiknya kita waspada.
77
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
Anda tahu apa? Aku bisa mengampunimu
beberapa anak buahku
78
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
untuk membantu perburuanmu untuknya.
79
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Harus menjaga tekanan padanya.
80
00:04:33,064 --> 00:04:35,399
Terima kasih. Hargai itu.
81
00:04:35,401 --> 00:04:36,985
[mengendus]
82
00:04:38,444 --> 00:04:40,237
Saya harus mengatakan,
aneh rasanya melihatmu
83
00:04:40,238 --> 00:04:42,199
dengan lencana sheriff itu terpasang.
84
00:04:44,994 --> 00:04:47,286
[musik yang meresahkan]
85
00:04:50,499 --> 00:04:53,834
Segalanya sangat berbeda
saat itu, Jesse.
86
00:04:53,836 --> 00:04:56,254
Saya adalah jiwa yang tersesat.
87
00:04:56,254 --> 00:04:58,257
Tidak tahu harus berbelok ke arah mana.
88
00:05:03,052 --> 00:05:05,096
Anda pernah merasa seperti itu?
89
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
[terkekeh]
90
00:05:09,393 --> 00:05:12,562
Aku tidak bisa bilang begitu, Sheriff.
91
00:05:12,980 --> 00:05:15,064
Kamu telah lahir, dan suatu hari...
92
00:05:15,064 --> 00:05:17,483
- [meja bunyi tangan]
- ...kamu mati.
93
00:05:20,194 --> 00:05:21,362
Itu saja.
94
00:05:23,240 --> 00:05:25,408
Semoga harimu menyenangkan.
95
00:05:25,408 --> 00:05:29,536
[langkah kaki surut]
96
00:05:29,538 --> 00:05:31,247
[obrolan tidak jelas]
97
00:05:32,957 --> 00:05:35,209
[kuda meringkik]
98
00:05:35,209 --> 00:05:37,377
Baiklah.
Kami akan mengambil alih kota.
99
00:05:37,379 --> 00:05:40,173
Kami akan memulihkannya
hukum dan ketertiban di Lincoln,
100
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
tapi kita harus mengeluarkannya
DPR untuk melakukannya.
101
00:05:43,593 --> 00:05:46,137
Kita akan berkendara dengan keras
melalui Jalan Utama,
102
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
membelah menjadi
tiga kelompok yang lebih kecil
103
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
untuk mengambil Hotel Wortley,
104
00:05:49,891 --> 00:05:51,558
Toko Tunstall.
105
00:05:51,560 --> 00:05:54,144
Juan dan orang-orang Meksiko,
Anda akan mengambil area pusat kota.
106
00:05:54,146 --> 00:05:56,146
Dari posisi strategis tersebut,
Saya yakin kita bisa memutusnya
107
00:05:56,148 --> 00:05:58,356
rumah dan mengusir mereka keluar,
108
00:05:58,358 --> 00:06:00,233
membebaskan rakyat Lincoln
109
00:06:00,235 --> 00:06:03,403
dan menjadikan kota ini aman.
110
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
Kita hanya perlu menonton
untuk Sheriff Garrett.
111
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
Saya belum membaca tentang dia.
112
00:06:07,158 --> 00:06:09,326
Ya, kami tahu
bahwa dia meminjamkan Jesse
113
00:06:09,327 --> 00:06:11,286
beberapa wakilnya,
dan mereka
114
00:06:11,288 --> 00:06:13,331
mencari di wilayah tersebut
untuk kita saat ini.
115
00:06:13,331 --> 00:06:15,374
Itu alasan lainnya
untuk pindah ke kota sekarang.
116
00:06:15,375 --> 00:06:17,459
Benar. Mari kita mulai.
117
00:06:17,461 --> 00:06:19,338
[obrolan tidak jelas]
118
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
[Tunggu] Ayo pergi.
119
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
[berbicara bahasa Spanyol]
120
00:06:35,228 --> 00:06:37,021
Jadi punya beberapa
anak buahmu datang
121
00:06:37,021 --> 00:06:38,398
dan mengapit mereka dari lereng bukit.
122
00:06:39,566 --> 00:06:41,485
[berbicara bahasa Spanyol]
123
00:06:48,617 --> 00:06:50,661
[musik menegangkan]
124
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
[kuda meringkik]
125
00:07:02,297 --> 00:07:03,297
Wah.
126
00:07:06,343 --> 00:07:09,595
Semuanya
ke posisi Anda. Pergi!
127
00:07:09,596 --> 00:07:11,473
- George, ambil atapnya.
- [George] Di atasnya.
128
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
Apa yang terjadi di sini?
129
00:07:18,564 --> 00:07:20,355
Maafkan aku, Sam.
130
00:07:20,356 --> 00:07:23,233
Kami sedang membicarakan hotelmu
untuk sementara waktu.
131
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
Amankan mereka, kawan.
132
00:07:30,826 --> 00:07:32,326
Hai.
133
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
Apa yang terjadi dengan surat itu
134
00:07:34,495 --> 00:07:36,540
Hakim Wilson itu
dikirim ke anggota kongres?
135
00:07:38,500 --> 00:07:41,711
Warren Angel belum selesai
misi pencarian faktanya.
136
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
Tapi dia dikeluarkan
laporan sementara
137
00:07:44,088 --> 00:07:46,465
yang menunjukkan dia sudah melakukannya
menemukan kemungkinan bukti
138
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
korup
dan aktivitas ilegal
139
00:07:48,259 --> 00:07:51,095
oleh kedua Gubernur Axtell
dan Thomas Catron.
140
00:07:51,096 --> 00:07:52,512
Oke.
141
00:07:52,514 --> 00:07:54,098
Jadi maksudmu masih ada
kemungkinan hukum
142
00:07:54,098 --> 00:07:55,141
mungkinkah berada di pihak kita?
143
00:07:57,519 --> 00:07:58,519
Mungkin.
144
00:08:00,230 --> 00:08:02,105
Tapi aku tidak mau
andalkan itu, Billy.
145
00:08:02,107 --> 00:08:04,774
Anda tahu, kami tidak sabar menunggunya.
146
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
Kami sedang melakukannya
hal yang benar di sini, McSween.
147
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
[musik yang meresahkan]
148
00:08:22,627 --> 00:08:24,713
[berbicara bahasa Spanyol]
149
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
[mendengus]
150
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
[kuda jauh meringkik]
151
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
Jaga dirimu.
152
00:08:49,446 --> 00:08:51,279
[anjing menggonggong dari jauh]
153
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Bersiaplah, kawan.
154
00:08:59,163 --> 00:09:00,414
[pintu tertutup]
155
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
[angin menderu]
156
00:09:15,764 --> 00:09:17,849
[kuku berdebar-debar]
157
00:09:31,238 --> 00:09:32,530
Apa yang kamu inginkan?
158
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
Kami telah mengambil alih kota.
159
00:09:41,248 --> 00:09:42,206
Kami ingin memberi Anda semua kesempatan
160
00:09:42,207 --> 00:09:44,207
untuk keluar sebelum terlambat.
161
00:09:44,209 --> 00:09:47,169
Kami tidak ingin baku tembak
jika kita tidak membutuhkannya.
162
00:09:49,630 --> 00:09:51,841
Kami baru saja di sini
untuk memulihkan perdamaian.
163
00:09:51,841 --> 00:09:55,635
Ya, uh, kita akan melakukannya
untuk berbicara dengan Tuan Riley tentang hal itu.
164
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
[Billy] Anda berbicara dengan Tuan Riley,
Tuan Murphy,
165
00:09:57,681 --> 00:10:00,182
siapa pun yang mungkin membawa
bisnis ini berakhir.
166
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
Sampai saat itu tiba, kami tidak melakukannya
pergi ke mana pun.
167
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
[pintu berderit]
168
00:10:17,241 --> 00:10:19,618
Tutup pintu sialan itu.
169
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
- [pintu tertutup]
- Apa yang mereka katakan?
170
00:10:22,413 --> 00:10:24,498
Mereka eh, kata mereka
mereka telah merebut kota itu,
171
00:10:24,499 --> 00:10:26,667
dan mereka menginginkan kita
untuk segera pergi.
172
00:10:26,668 --> 00:10:30,254
Apa yang mereka punya!
Mereka berbohong.
173
00:10:30,254 --> 00:10:32,423
Dan Anda berdiri di sini
seperti patsy.
174
00:10:32,423 --> 00:10:33,923
Billy si Anak
tepat di bawah sana.
175
00:10:33,924 --> 00:10:36,845
Tembak dia. Silakan, tembak dia!
176
00:10:37,928 --> 00:10:39,639
[pria] Ayo, teman-teman.
177
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
[pria] Hancurkan jendelanya! Hai!
178
00:10:42,768 --> 00:10:44,434
[tembakan]
179
00:10:44,436 --> 00:10:46,269
- [berteriak]
- [kuda meringkik]
180
00:10:46,270 --> 00:10:47,480
[pria 1] Awas!
181
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
[tembakan]
182
00:10:50,442 --> 00:10:51,775
- [kuda meringkik]
- [mendengus]
183
00:10:51,777 --> 00:10:53,360
[Billy] Charlie!
184
00:10:53,361 --> 00:10:54,611
Berlindunglah, Charlie!
185
00:10:54,613 --> 00:10:56,572
[tembakan]
186
00:10:59,701 --> 00:11:01,326
- [tembakan]
- Sialan!
187
00:11:01,327 --> 00:11:03,287
- [tembakan]
- [berteriak tidak jelas]
188
00:11:03,288 --> 00:11:05,687
- [pria 2] Keluarkan dia dari sini!
- [pria 3] Mereka sedang bergerak!
189
00:11:06,416 --> 00:11:08,626
Ayo!
190
00:11:09,168 --> 00:11:11,294
- [musik jahat]
- Ayo pergi!
191
00:11:11,296 --> 00:11:12,589
- [tembakan]
- Ayo, teman-teman. Pergi!
192
00:11:15,466 --> 00:11:18,427
Hah! Hah! Hah! Hah!
193
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
[pria mengerang]
194
00:11:28,730 --> 00:11:31,690
Apa yang kamu lakukan?
menatapku?
195
00:11:31,691 --> 00:11:33,984
Bawa beberapa orang ke sana,
temukan yang lain.
196
00:11:33,985 --> 00:11:36,486
Saya perlu tahu
apa yang sedang terjadi.
197
00:11:36,488 --> 00:11:38,822
- Tentu saja, Tuan Riley.
- "Tentu saja, Tuan Riley."
198
00:11:38,823 --> 00:11:40,658
[pintu tertutup]
199
00:11:40,658 --> 00:11:42,784
Oh, astaga.
200
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
[musik menegangkan]
201
00:12:00,761 --> 00:12:02,431
Anda siap?
202
00:12:04,349 --> 00:12:06,683
Mereka akan segera datang.
203
00:12:06,684 --> 00:12:07,894
Ya.
204
00:12:14,400 --> 00:12:16,653
[musik yang menegangkan]
205
00:12:27,706 --> 00:12:28,914
[Tunggu] Di pojok.
206
00:12:33,128 --> 00:12:35,712
[Billy] Dia punya pistol
pada George.
207
00:12:35,713 --> 00:12:36,881
[George] Letakkan senapan itu!
208
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
[Waite] Mereka tidak berhenti,
Billy.
209
00:12:43,138 --> 00:12:44,138
[mendengus kesakitan]
210
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
- [tembakan]
- [mendengus]
211
00:12:51,145 --> 00:12:53,815
- [pria 1] Mereka ada di atap!
- [Charlie] Billy, di sebelah kananmu!
212
00:12:54,941 --> 00:12:55,941
[mendengus kesakitan]
213
00:12:56,400 --> 00:12:58,903
- [mendengus]
- [pria 2] Berlindung!
214
00:12:59,361 --> 00:13:01,363
[Charlie] Datang
jalan belakang!
215
00:13:01,364 --> 00:13:02,407
Ayo, ayo, ayo, ayo!
216
00:13:03,450 --> 00:13:04,700
[tembakan]
217
00:13:04,701 --> 00:13:06,951
[suara tembakan bergema]
218
00:13:06,952 --> 00:13:08,788
[musik lembut menakutkan]
219
00:13:11,457 --> 00:13:13,375
Woo-hoo! Ya, kami berhasil!
220
00:13:13,375 --> 00:13:14,960
Saya berhasil!
221
00:13:14,961 --> 00:13:16,754
Kirim mereka semua ke neraka!
[tertawa]
222
00:13:18,631 --> 00:13:19,591
Woo-wee!
223
00:13:19,591 --> 00:13:21,759
Hai. Jangan sentuh orang mati.
224
00:13:21,759 --> 00:13:22,884
Mengapa?
225
00:13:22,885 --> 00:13:24,385
Tutup mulutmu, ya?
226
00:13:24,386 --> 00:13:26,514
Ini bukan permainan. Masuk ke dalam.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,851
Semuanya,
kembali ke stasiun Anda.
228
00:13:36,691 --> 00:13:38,817
[musik yang tidak menyenangkan]
229
00:13:41,654 --> 00:13:43,657
[terengah-engah]
230
00:13:45,115 --> 00:13:46,659
Hah!
231
00:13:48,953 --> 00:13:49,955
Wah!
232
00:13:53,750 --> 00:13:55,000
Hai. Apa yang terjadi?
233
00:14:02,634 --> 00:14:03,634
Tuan Riley.
234
00:14:03,634 --> 00:14:05,635
Di mana kamu tadi?
235
00:14:05,636 --> 00:14:07,136
Tampaknya
bahwa Regulator
236
00:14:07,138 --> 00:14:09,764
menguasai sebagian besar pusat kota
dan kawasan Meksiko.
237
00:14:09,765 --> 00:14:11,392
Jesse masih keluar mencari-cari
untuk Anak itu?
238
00:14:11,393 --> 00:14:13,851
Ya, dan aku sudah bertanya padanya
untuk segera kembali.
239
00:14:13,852 --> 00:14:15,812
Dan sementara itu...?
240
00:14:15,813 --> 00:14:18,816
[bernafas dalam-dalam]
241
00:14:18,817 --> 00:14:21,860
Aku akan memanggil deputiku.
Begitu mereka tiba,
242
00:14:21,860 --> 00:14:24,654
Saya akan mengirimkannya
ke Toko Tunstall.
243
00:14:24,655 --> 00:14:26,823
Jika Anda perlu membunuh seekor ular,
Tuan Riley,
244
00:14:26,825 --> 00:14:28,743
kamu harus memenggal kepalanya.
245
00:14:30,787 --> 00:14:34,581
Dengar, saya menyarankan Anda untuk tidak panik
pada titik ini.
246
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
Ini mungkin tidak terlihat seperti itu,
247
00:14:37,043 --> 00:14:39,754
tapi kami masih menahan semuanya
kartu terbaik dalam paket.
248
00:14:43,758 --> 00:14:45,967
[pintu terbuka]
249
00:14:45,969 --> 00:14:47,845
[pintu tertutup]
250
00:14:47,846 --> 00:14:50,599
- Hah, hup!
- Hah! Hah!
251
00:14:57,605 --> 00:15:02,025
[man] Trek mengarah ke utara
ke Peternakan South Spring yang lama.
252
00:15:02,027 --> 00:15:04,110
- Ke hutan!
- Hah! Hah!
253
00:15:04,111 --> 00:15:06,405
[musik menegangkan]
254
00:15:07,948 --> 00:15:09,198
[bayi menangis]
255
00:15:09,200 --> 00:15:11,659
Teman-teman, Anda akan lebih aman
keluar kota.
256
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
Itu hanya untuk beberapa hari.
257
00:15:13,788 --> 00:15:15,663
[warga kota 1] Anda dapat mengambil
kereta dengan anak-anak, oke?
258
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
[warga kota 2] Saya tahu
kami akan segera kembali.
259
00:15:17,625 --> 00:15:19,753
[obrolan warga kota tidak jelas]
260
00:15:25,133 --> 00:15:27,493
- [George] Hanya untuk beberapa hari.
- [warga kota 2] Jangan khawatir.
261
00:15:48,865 --> 00:15:50,615
[mengetuk pintu]
262
00:15:50,616 --> 00:15:52,619
[bisikan tidak jelas]
263
00:16:01,794 --> 00:16:03,254
[senjata berbunyi klik]
264
00:16:05,173 --> 00:16:07,883
- [Sue] Ini Sue McSween.
- [Waite] Mundur, teman-teman.
265
00:16:07,884 --> 00:16:10,260
[pintu terbuka]
266
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
Menuntut!
267
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Saya harus datang dan membantu.
268
00:16:23,817 --> 00:16:25,943
[musik yang tidak menyenangkan]
269
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
Bisakah seseorang tolong
pindahkan tabel ini ke sini?
270
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
[pria] Baiklah.
271
00:16:40,040 --> 00:16:41,835
[Sue] Aku butuh air segar.
272
00:16:46,172 --> 00:16:49,298
Bisakah kamu menemukanku
beberapa selimut? Terima kasih.
273
00:16:49,299 --> 00:16:53,178
Tuan-tuan, lencana ini
berarti sesuatu.
274
00:16:54,389 --> 00:16:58,142
Oke? Itu adalah lencana kehormatan.
275
00:16:58,143 --> 00:17:02,229
Sekarang, kalian semua telah diberikan
tanggung jawab yang besar
276
00:17:02,230 --> 00:17:05,858
dalam menegakkan hukum
dan menegakkan keadilan.
277
00:17:08,111 --> 00:17:09,820
Ini adalah masa-masa sulit.
278
00:17:11,196 --> 00:17:14,615
Anda akan membutuhkan keberanian
dan ketabahan,
279
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
tapi aku menaruh kepercayaanku
di dalam kamu,
280
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
dan aku tahu itu
kamu akan membayarnya kembali.
281
00:17:20,707 --> 00:17:23,000
Sekarang...
282
00:17:23,000 --> 00:17:25,586
yang mana di antara kalian yang mempertimbangkannya
dirimu menjadi pukulan yang bagus?
283
00:17:28,173 --> 00:17:29,964
Baiklah.
284
00:17:29,965 --> 00:17:32,259
Aku ingin kalian bertiga
untuk mengambil posisi
285
00:17:32,259 --> 00:17:35,762
sepanjang pinggir kota
sebelum matahari terbit,
286
00:17:35,763 --> 00:17:37,847
oleh Toko Tunstall.
287
00:17:37,848 --> 00:17:39,307
Dan aku ingin kalian semua
untuk mengelilinginya
288
00:17:39,308 --> 00:17:41,603
posisi Regulator
pusat kota.
289
00:17:42,604 --> 00:17:45,646
Tapi aku ingin kalian semua
untuk bergerak dalam lingkaran lebar.
290
00:17:45,647 --> 00:17:47,732
Mereka akan mencarimu.
291
00:17:47,733 --> 00:17:49,692
Jadi jangan biarkan siapa pun melihatmu.
Anda mengerti?
292
00:17:49,693 --> 00:17:51,987
[deputi bergumam setuju]
293
00:17:51,988 --> 00:17:53,697
Bagus. Bagus.
294
00:17:53,698 --> 00:17:56,116
Hati-hati dengan itu
penembak di atap.
295
00:17:58,952 --> 00:18:00,703
[obrolan tidak jelas]
296
00:18:00,704 --> 00:18:03,957
[tertawa]
297
00:18:03,958 --> 00:18:06,920
- Kata terakhir?
- [tertawa]
298
00:18:08,086 --> 00:18:09,212
Hei, Billy.
299
00:18:09,213 --> 00:18:11,089
[tertawa]
300
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
- Yah, mereka tahu kita di sini sekarang.
- [pria tertawa]
301
00:18:15,720 --> 00:18:18,180
Kami menangkap mereka
secara mengejutkan hari ini,
302
00:18:18,181 --> 00:18:21,266
tapi besok,
mereka kembali dua kali lebih keras.
303
00:18:21,267 --> 00:18:23,059
Dugaan saya adalah hal pertama,
mereka akan menjadi penembak jitu
304
00:18:23,060 --> 00:18:24,144
di sekitar kota.
305
00:18:25,730 --> 00:18:26,772
Herrera.
306
00:18:28,316 --> 00:18:30,692
Juan bilang kamulah yang terbaik.
307
00:18:30,692 --> 00:18:32,944
Baiklah. Hal pertama,
kamu membuktikannya.
308
00:18:32,945 --> 00:18:35,739
Anda mengambil empat orang lainnya,
dan Anda menemukan posisi atap
309
00:18:35,740 --> 00:18:37,282
dan kamu mengeluarkannya
penembak jitu itu.
310
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
Sisanya baru tahu
itu jika mereka mencoba
311
00:18:40,912 --> 00:18:42,371
serangan langsung,
kami memiliki lebih banyak daya tembak.
312
00:18:42,372 --> 00:18:44,122
[pria] Benar sekali.
313
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
Baiklah,
semuanya tidurlah.
314
00:18:46,209 --> 00:18:47,251
Kita akan membutuhkannya.
315
00:18:48,836 --> 00:18:50,421
Charlie, kamu jaga dulu.
316
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
[botol berdenting]
317
00:19:02,267 --> 00:19:06,144
[musik lembut]
318
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
Dulcinea?
319
00:19:21,326 --> 00:19:23,119
Dulcinea?
320
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Ya?
321
00:19:32,297 --> 00:19:34,173
[berbicara bahasa Spanyol]
322
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
[menangis]
323
00:20:29,519 --> 00:20:31,355
[musik yang menegangkan]
324
00:21:36,295 --> 00:21:38,130
[pria bersenjata] Sepertinya
mereka membersihkan diri.
325
00:21:38,131 --> 00:21:39,839
Hah, hahaha!
326
00:21:39,840 --> 00:21:40,923
Wah!
327
00:21:40,924 --> 00:21:43,884
Wah, wah, wah, wah.
328
00:21:43,885 --> 00:21:46,431
Billy mengambil alih kota.
329
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
Teman-teman, ayo kembali ke sana!
330
00:21:50,143 --> 00:21:51,977
[semua berteriak]
331
00:21:51,978 --> 00:21:53,479
Hah! Hah! Ayo!
332
00:22:02,363 --> 00:22:04,824
[anjing merengek]
333
00:22:08,577 --> 00:22:10,121
[McSween] Itu anjing Tunstall.
334
00:22:17,377 --> 00:22:18,336
McSween.
335
00:22:18,337 --> 00:22:19,922
Hai! Hai!
336
00:22:20,964 --> 00:22:22,548
Hai!
337
00:22:22,549 --> 00:22:23,593
[bersiul]
338
00:22:26,386 --> 00:22:28,181
[anjing merengek]
339
00:22:29,140 --> 00:22:30,182
Ini, nak.
340
00:22:35,438 --> 00:22:36,605
Ayo.
341
00:22:38,398 --> 00:22:40,026
- [tembakan]
- [anjing berteriak]
342
00:22:40,902 --> 00:22:43,903
- [Billy] Ayo pergi!
- [Tunggu] Ini dia, teman-teman!
343
00:22:43,904 --> 00:22:47,074
- [tembakan]
- [berteriak tidak jelas]
344
00:22:47,075 --> 00:22:48,116
[mendengus kesakitan]
345
00:23:01,756 --> 00:23:03,673
- [tembakan]
- [berteriak tidak jelas]
346
00:23:05,468 --> 00:23:07,134
[Tunggu] Penembak
di pabrik gandum!
347
00:23:07,135 --> 00:23:09,011
[mendengus kesakitan, berteriak kesakitan]
348
00:23:09,012 --> 00:23:11,015
- [tembakan]
- [berteriak]
349
00:23:13,267 --> 00:23:15,228
[berbicara bahasa Spanyol]
350
00:23:20,066 --> 00:23:22,109
[mendengus kesakitan]
351
00:23:28,074 --> 00:23:31,076
[berteriak kesakitan]
352
00:23:31,076 --> 00:23:33,202
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- [pria 1] Di lantai dua!
353
00:23:33,203 --> 00:23:36,080
[tembakan]
354
00:23:36,082 --> 00:23:38,000
[pria 2] Tetaplah di bawah, teman-teman!
355
00:23:39,210 --> 00:23:41,086
[mendengus kesakitan]
356
00:23:42,462 --> 00:23:43,463
[pria 2] Berikutnya!
357
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
[berteriak]
358
00:23:49,345 --> 00:23:50,554
[mendengus]
359
00:23:50,555 --> 00:23:53,973
[pria 2] Melihat ke sekeliling!
360
00:23:53,974 --> 00:23:55,268
[Pelindung berbicara bahasa Spanyol]
361
00:23:57,478 --> 00:23:58,729
[mendengus]
362
00:24:01,816 --> 00:24:03,942
- [pria berteriak]
- [tembakan]
363
00:24:12,617 --> 00:24:14,494
[berteriak]
364
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
[mendengus]
365
00:24:21,501 --> 00:24:24,253
[tembakan berhenti]
366
00:24:24,255 --> 00:24:26,548
[pria 2] Semuanya beres!
367
00:24:26,548 --> 00:24:27,967
[bernapas berat]
368
00:24:38,352 --> 00:24:40,020
[kuda meringkik]
369
00:24:55,786 --> 00:24:57,665
Saya harus mengatakan, saya perkasa
senang melihat kalian.
370
00:24:59,373 --> 00:25:01,124
Ya, kamu tahu,
Deputi Sheriff Garrett
371
00:25:01,125 --> 00:25:03,626
menyerang toko Tunstall
dari sisi utara.
372
00:25:03,627 --> 00:25:06,546
Mereka punya Billy dan sebagian besar lainnya
dari para pemimpin bersembunyi di dalam.
373
00:25:06,547 --> 00:25:09,132
Mereka adalah musuh.
Sejujurnya,
374
00:25:09,133 --> 00:25:11,634
orang-orang Meksiko yang bekerja untuk mereka
tidak bernilai apa pun.
375
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
Mungkin sebaiknya kamu turun
di sana bersama kami, Tuan Riley.
376
00:25:14,430 --> 00:25:16,432
[musik yang tidak menyenangkan]
377
00:25:18,351 --> 00:25:19,768
Juan memberitahuku bahwa mereka sudah bersih
para deputi
378
00:25:19,769 --> 00:25:22,311
dari bawah kota, jadi...
379
00:25:22,313 --> 00:25:24,146
pada saat ini,
kami mengendalikan area itu.
380
00:25:24,147 --> 00:25:25,648
Dan tentu saja kami yang mengontrol
Toko Tunstall
381
00:25:25,650 --> 00:25:27,483
dan daerah sekitarnya.
382
00:25:27,484 --> 00:25:30,612
Tapi ini saatnya berhenti bertahan
dan mulai menyerang.
383
00:25:30,613 --> 00:25:32,154
Besok, siang hari,
384
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
Saya ingin Juan dan anak buahnya
untuk bergabung dengan kami di sini,
385
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
dan bersama-sama,
kita akan menyerbu Toko Murphy
386
00:25:36,451 --> 00:25:38,327
dan mengantar Riley
dan anak buahnya ke luar kota.
387
00:25:38,328 --> 00:25:40,623
[pria bergumam]
388
00:25:43,416 --> 00:25:45,626
[bernafas dalam-dalam]
389
00:25:45,627 --> 00:25:47,127
[Billy] Kami setuju?
390
00:25:47,128 --> 00:25:49,673
[pria bergumam setuju]
391
00:25:49,673 --> 00:25:51,090
Tuan Riley, Anda punya uangnya.
392
00:25:51,092 --> 00:25:52,717
Anda bisa memasangnya
jadi kita bisa menyewa lebih banyak senjata.
393
00:25:52,718 --> 00:25:54,176
milik John Kenny
satu setengah hari lagi.
394
00:25:54,177 --> 00:25:56,721
Kita harus menghadapi fakta!
395
00:25:56,721 --> 00:25:58,682
Regulator dengan orang-orang Meksiko
396
00:25:58,682 --> 00:26:03,185
merupakan kekuatan yang signifikan
dari sekitar 60 pejuang.
397
00:26:03,186 --> 00:26:05,480
Saat ini, itu sepertiga lagi
daripada yang bisa kita kumpulkan.
398
00:26:05,480 --> 00:26:07,692
- Orang Meksiko sebagai pejuang...
- Tuan Riley.
399
00:26:11,237 --> 00:26:13,698
Terlebih lagi, Tuan-tuan,
400
00:26:14,240 --> 00:26:17,200
adalah inti mereka terdiri
dari selusin atau lebih
401
00:26:17,201 --> 00:26:18,201
orang-orang bersenjata kelas satu.
402
00:26:20,538 --> 00:26:22,747
Bukan hanya Billy si Anak,
403
00:26:22,748 --> 00:26:26,544
tapi Waite, Coe, Bowdre,
dan lainnya.
404
00:26:28,336 --> 00:26:29,797
Mereka tidak akan pergi.
405
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
Sheriff benar.
406
00:26:35,302 --> 00:26:36,846
Jika Kid menginginkannya...
407
00:26:39,265 --> 00:26:40,390
dia tahu di mana kita berada.
408
00:26:40,391 --> 00:26:42,518
[pria] Ya, benar sekali.
409
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
Kecuali...
410
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
kita mengubah peluangnya.
411
00:26:53,320 --> 00:26:55,197
[musik lembut menakutkan]
412
00:26:59,951 --> 00:27:01,369
[kuda mendengus]
413
00:27:09,502 --> 00:27:11,380
[obrolan tidak jelas]
414
00:27:19,305 --> 00:27:20,472
Tunggu sebentar, Sheriff.
415
00:27:23,517 --> 00:27:26,311
Kolonel Dudley,
itu sheriff baru.
416
00:27:27,270 --> 00:27:28,270
Tuan Pat Garrett.
417
00:27:29,647 --> 00:27:32,442
Aku minta maaf karena harus menghubungimu
sangat terlambat, Kolonel Dudley.
418
00:27:34,694 --> 00:27:36,278
Pertama-tama, aku, eh,
419
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
seharusnya datang ke sini lebih cepat
untuk memberi hormat padaku.
420
00:27:47,708 --> 00:27:49,210
Baiklah, Sheriff.
421
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
Gubernur Axtell menulis surat kepada saya
422
00:27:51,796 --> 00:27:54,255
dan memberitahuku tentang itu
janji temu Anda.
423
00:27:54,256 --> 00:27:56,383
Dan saya bisa membayangkannya
bahwa minggu-minggu awal ini
424
00:27:56,384 --> 00:27:57,800
telah mencobanya.
425
00:27:57,801 --> 00:27:59,301
Silakan duduk.
426
00:27:59,302 --> 00:28:00,846
Terima kasih tuan.
427
00:28:05,351 --> 00:28:07,227
Saya yakin Anda sadar
428
00:28:07,228 --> 00:28:09,311
itu sekelompok pria bersenjata
dan pencuri,
429
00:28:09,313 --> 00:28:11,647
memanggil diri mereka sendiri
para Regulator
430
00:28:11,648 --> 00:28:14,275
dan dipimpin oleh penjahat itu
Billy si Anak,
431
00:28:14,276 --> 00:28:16,277
sedang mencoba untuk mengambil alih
kota,
432
00:28:16,278 --> 00:28:18,654
menghapus otoritas sahnya.
433
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
Baru-baru ini, telah terjadi
peningkatan besar dalam pembunuhan.
434
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
Ya, aku sadar
dari semua itu, Sheriff.
435
00:28:22,951 --> 00:28:25,994
Nah, karena putus asa, Pak,
436
00:28:25,996 --> 00:28:29,665
pihak-pihak yang sah tersebut,
termasuk diriku sendiri,
437
00:28:29,666 --> 00:28:34,253
telah menyusun kembali diri kita sendiri
sebagai "Partai Hukum dan Ketertiban".
438
00:28:34,255 --> 00:28:35,672
Dan itu atas nama
dari pesta itu
439
00:28:35,673 --> 00:28:38,508
Saya datang ke sini malam ini
untuk meminta bantuanmu.
440
00:28:38,509 --> 00:28:40,009
Ya, kamu tidak
sheriff pertama di Lincoln
441
00:28:40,009 --> 00:28:42,302
untuk meminta bantuan militer.
442
00:28:42,304 --> 00:28:45,848
Faktanya adalah, militer AS
sangat dibatasi
443
00:28:45,849 --> 00:28:47,642
oleh Konstitusi
444
00:28:47,643 --> 00:28:51,604
dari campur tangan
dengan perselisihan lokal dan sipil.
445
00:28:51,605 --> 00:28:55,275
Sejujurnya, kami di sini untuk itu
mengendalikan populasi India,
446
00:28:55,276 --> 00:28:57,318
tidak bermusuhan dengan warga negara.
447
00:28:58,528 --> 00:28:59,820
Saya mengerti.
448
00:28:59,822 --> 00:29:03,532
Tapi, eh, apa yang kita punya
sekarang di Lincoln
449
00:29:03,534 --> 00:29:05,826
bukanlah perselisihan sipil.
450
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
Itu adalah pembantaian dan kekacauan.
451
00:29:08,747 --> 00:29:13,335
Saya mohon Anda untuk bertindak
sebelum terlambat.
452
00:29:15,796 --> 00:29:19,424
Di sini saya mempunyai sebuah proklamasi
dari Gubernur Axtell.
453
00:29:21,050 --> 00:29:24,596
Itu memerintahkan
semua orang bersenjata harus dibubarkan,
454
00:29:24,596 --> 00:29:27,682
kembali ke rumah mereka,
dan tidak bertindak sebagai main hakim sendiri
455
00:29:27,682 --> 00:29:30,978
selama Angkatan Darat AS
bisa dipanggil.
456
00:29:35,982 --> 00:29:37,942
Jadi...
457
00:29:37,942 --> 00:29:41,445
bolehkah saya mengambilnya, Kolonel,
bahwa kamu akan ikut campur
458
00:29:41,447 --> 00:29:43,824
atas nama pasukan
hukum dan ketertiban?
459
00:29:46,160 --> 00:29:47,702
[menghela napas]
460
00:29:49,413 --> 00:29:50,663
Tidak, Sheriff Garrett.
461
00:29:50,663 --> 00:29:53,500
Anda tahu, pekerjaan saya di sini
462
00:29:53,500 --> 00:29:57,420
selalu menimbang
kelebihan dan kekurangannya
463
00:29:57,421 --> 00:30:01,840
melibatkan tentara
dalam masyarakat sipil.
464
00:30:01,842 --> 00:30:05,970
Dan ketika kita melakukannya,
kita sering mendapatkan niat buruk
465
00:30:05,971 --> 00:30:08,807
dari populasi,
dan itu, Sheriff...
466
00:30:10,433 --> 00:30:13,520
adalah suatu masalah
sangat dipertimbangkan.
467
00:30:23,446 --> 00:30:28,617
Biarkan saya memberitahu Anda bahwa kecuali
kamu langsung ikut campur,
468
00:30:28,618 --> 00:30:31,788
akan terjadi pembantaian
di jalanan Lincoln.
469
00:30:31,788 --> 00:30:34,414
Tidakkah kamu berpikir begitu
akan memberi Anda dan Angkatan Darat
470
00:30:34,415 --> 00:30:36,085
niat buruk masyarakat?
471
00:30:38,211 --> 00:30:40,463
[musik yang meresahkan]
472
00:30:56,063 --> 00:30:58,106
Saya ucapkan selamat malam.
473
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
[pria mendengus]
474
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
[Jesse] Beckwith!
475
00:31:20,628 --> 00:31:22,797
- Beckwith?
- Ya!
476
00:31:22,798 --> 00:31:25,092
- Minyak!
- Palu!
477
00:31:27,510 --> 00:31:29,179
[pria] Ayo pergi! Ayo pergi!
478
00:31:30,513 --> 00:31:32,682
[berdetak keras]
479
00:31:52,869 --> 00:31:54,703
[menghela napas]
480
00:31:54,704 --> 00:31:55,788
Aku akan berdoa untukmu, Billy.
481
00:31:58,541 --> 00:32:01,001
Kita tidak boleh menyerah.
482
00:32:01,002 --> 00:32:02,503
Saya percaya itu sekarang.
483
00:32:05,132 --> 00:32:08,050
Kami berjuang untuk tujuan yang baik.
484
00:32:08,051 --> 00:32:09,928
Sebuah tujuan yang mulia.
485
00:32:11,596 --> 00:32:13,973
Semoga Tuhan memberimu kemenangan.
486
00:32:17,144 --> 00:32:18,935
Terima kasih.
487
00:32:18,936 --> 00:32:20,980
Saya harap Anda benar.
488
00:32:24,151 --> 00:32:25,652
Jadi...
489
00:32:25,653 --> 00:32:26,736
[senjata mengklik]
490
00:32:26,737 --> 00:32:28,071
Apa yang akan kamu lakukan?
491
00:32:29,280 --> 00:32:30,698
Apakah menurut Anda Regulator
492
00:32:30,699 --> 00:32:32,451
cukup kuat
untuk menyerang kita di sini?
493
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
Ya, benar.
494
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
495
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
Riley, mantap.
496
00:32:49,884 --> 00:32:53,555
Menurutku kalian
harus melihat ke luar.
497
00:32:54,890 --> 00:32:56,266
[menghela napas]
498
00:33:11,615 --> 00:33:14,117
[musik perkusi yang menegangkan]
499
00:33:39,058 --> 00:33:40,560
Ya!
500
00:33:48,736 --> 00:33:52,197
Orang baik, Sheriff Garrett.
Orang baik!
501
00:34:11,340 --> 00:34:12,550
Kolonel Dudley.
502
00:34:17,139 --> 00:34:18,599
Kolonel Dudley.
503
00:34:23,686 --> 00:34:25,105
Terima kasih.
504
00:34:26,731 --> 00:34:27,856
Anda datang tepat pada waktunya.
505
00:34:27,858 --> 00:34:29,317
[Lt. Smith] Rombongan, hentikan!
506
00:34:29,318 --> 00:34:31,737
Tidak apa-apa, Sheriff.
Hanya melakukan tugas kita.
507
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Sheriff.
508
00:34:40,369 --> 00:34:42,289
Pria mana yang kamu inginkan
ditangkap, tepatnya?
509
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
Aku ingin seluruh urusan ini.
510
00:34:51,965 --> 00:34:55,175
Sheriff Garrett,
biarkan saya menjelaskannya dengan jelas.
511
00:34:55,177 --> 00:34:56,969
[kuda meringkik]
512
00:34:56,969 --> 00:35:00,974
Saya tidak datang ke Lincoln hari ini
untuk membantu Anda dengan cara apa pun.
513
00:35:03,059 --> 00:35:06,186
Saya di sini untuk memastikan keamanannya
dari perempuan dan anak-anak.
514
00:35:06,188 --> 00:35:09,398
Para pria bisa menjaganya
dari diri mereka sendiri.
515
00:35:09,398 --> 00:35:12,235
Namun jika ada orang,
dan saya menekankan siapa pun,
516
00:35:12,235 --> 00:35:13,945
kebakaran di perusahaan saya,
517
00:35:13,945 --> 00:35:17,197
Saya akan segera membalas tembakan.
Dipahami?
518
00:35:17,199 --> 00:35:21,034
Kolonel Dudley,
Saya Alexander McSween.
519
00:35:21,036 --> 00:35:23,829
Saya bertindak sebagai pengacara
untuk Regulator,
520
00:35:23,831 --> 00:35:26,039
mereka yang sedang berperang
untuk mengakhiri korupsi
521
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
di sini di Lincoln.
Sementara saya bersyukur
522
00:35:28,043 --> 00:35:30,253
itu pasukanmu
akan tetap netral,
523
00:35:30,253 --> 00:35:33,255
Saya harus menunjukkan bahwa di antara
mereka yang mendukung Anda
524
00:35:33,257 --> 00:35:36,175
ada beberapa pria yang didakwa
dengan pembunuhan John Tunstall
525
00:35:36,175 --> 00:35:38,844
dan untuk siapa penangkapannya segera
Saya membawa surat perintah,
526
00:35:38,846 --> 00:35:40,221
ditandatangani oleh Hakim John Wilson.
527
00:35:40,222 --> 00:35:42,389
Dan saya punya surat perintah
untuk penangkapan
528
00:35:42,391 --> 00:35:46,351
dari mereka yang bertanggung jawab
atas pembunuhan Sheriff Brady.
529
00:35:46,353 --> 00:35:48,813
Beberapa di antaranya berdiri
di sebelah sana, Tuan McSween.
530
00:35:51,023 --> 00:35:54,110
Tuan-tuan, saya tidak di sini
untuk menangkap siapa pun hari ini.
531
00:35:54,110 --> 00:35:56,320
Saya datang ke sini untuk memulihkan
kedamaian.
532
00:35:59,115 --> 00:36:02,117
Saya memesan kalian semua
untuk pulang, sekarang.
533
00:36:02,119 --> 00:36:03,911
Segera pergi.
534
00:36:03,911 --> 00:36:06,956
Kota ini berada di bawah
jam malam permanen.
535
00:36:06,956 --> 00:36:10,418
Temukan siapa pun di jalanan
beberapa jam terakhir
536
00:36:10,418 --> 00:36:12,961
tanpa izin
atau alasan yang sangat bagus
537
00:36:12,963 --> 00:36:16,132
akan ditangkap.
Dipahami?
538
00:36:16,132 --> 00:36:17,342
Jernih?
539
00:36:19,469 --> 00:36:20,887
- Letnan?
- Pak.
540
00:36:26,059 --> 00:36:29,394
[Lt. Smith] Kavaleri,
barisan di selatan.
541
00:36:29,396 --> 00:36:32,858
Infanteri, mari kita perjelas
warga sipil, dengan lembut.
542
00:36:35,985 --> 00:36:38,280
[orang banyak bergumam]
543
00:36:48,373 --> 00:36:49,458
[Jesse] Wah!
544
00:36:58,257 --> 00:37:00,010
[hewan melolong]
545
00:37:02,554 --> 00:37:04,347
[bersorak]
546
00:37:04,347 --> 00:37:08,809
Baiklah, ayo angkat gelas
kepada Kolonel Nathan Dudley
547
00:37:08,809 --> 00:37:10,226
dan Kavaleri AS.
548
00:37:10,228 --> 00:37:11,519
Ayo pergi, teman-teman!
549
00:37:11,521 --> 00:37:13,063
[semua bersorak]
550
00:37:13,065 --> 00:37:14,856
Dan jangan lupakan Pat Garrett.
551
00:37:14,858 --> 00:37:17,400
Dia pria yang baik. Angkat gelas
kepada Sheriff Pat Garrett.
552
00:37:17,402 --> 00:37:19,862
[semua bersorak]
553
00:37:19,862 --> 00:37:21,864
[musik biola yang ceria diputar]
554
00:37:27,036 --> 00:37:28,954
Itu milikmu.
555
00:37:28,956 --> 00:37:29,956
Ah...
556
00:37:33,501 --> 00:37:35,003
Jadi apa yang harus kamu lakukan?
katakan pada dirimu sendiri?
557
00:37:36,545 --> 00:37:38,172
Nah, apa maksudmu?
558
00:37:38,172 --> 00:37:39,882
Apa yang saya maksud?
559
00:37:43,302 --> 00:37:45,097
Pat Garrett baru saja tiba
menyelamatkan pantatmu.
560
00:37:47,891 --> 00:37:50,976
Anda secara pribadi
telah melakukan omong kosong.
561
00:37:50,978 --> 00:37:52,894
Itu yang saya maksud.
562
00:37:52,896 --> 00:37:54,356
[musik menegangkan]
563
00:38:05,157 --> 00:38:06,784
[pintu terbuka]
564
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
- Nah?
- Mereka sudah mendirikan tenda
565
00:38:12,373 --> 00:38:14,250
di bidang tepat di bawah
Toko Murphy.
566
00:38:14,251 --> 00:38:17,168
[McSween] Mereka menang.
Murphy dan Riley. Mereka telah menang.
567
00:38:17,170 --> 00:38:20,505
Tidak, mereka belum melakukannya. Kolonel Dudley
adalah hukum yang sebenarnya di negara ini.
568
00:38:20,507 --> 00:38:22,090
Dan saat kami menjelaskan padanya...
569
00:38:22,092 --> 00:38:25,052
Tidak akan ada bedanya,
Nyonya McSween.
570
00:38:25,052 --> 00:38:26,594
[Nyonya. McSween] Kolonel bersumpah
dia tidak memihak.
571
00:38:26,596 --> 00:38:28,597
Dia hanya di sini
untuk memulihkan perdamaian.
572
00:38:28,597 --> 00:38:29,474
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Saya tidak berpikir
573
00:38:29,474 --> 00:38:30,932
tentara akan terlibat.
574
00:38:30,934 --> 00:38:32,434
Mereka tidak seharusnya
untuk terlibat.
575
00:38:32,436 --> 00:38:33,519
Tidak ada yang melihat ini terjadi.
576
00:38:35,646 --> 00:38:37,523
Saya tidak melihat ini terjadi.
577
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Saya akan segera kembali.
578
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Billy.
579
00:38:48,702 --> 00:38:51,454
- [musik biola ceria]
- [bersorak]
580
00:39:09,389 --> 00:39:11,599
[musik yang tidak menyenangkan]
581
00:39:23,027 --> 00:39:25,403
- [musik memudar]
- [pintu terbuka]
582
00:39:25,405 --> 00:39:28,032
[terengah-engah]
583
00:39:40,711 --> 00:39:42,338
[terengah-engah]
584
00:39:56,311 --> 00:39:58,480
[musik biola yang ceria]
585
00:40:01,565 --> 00:40:02,650
Dimana Jesse?
586
00:40:02,650 --> 00:40:04,068
Aku tidak tahu. Mengapa?
587
00:40:04,068 --> 00:40:06,195
Meninggalkan. Sekarang.
588
00:40:06,195 --> 00:40:08,280
Kita perlu membuat rencana.
Sekarang adalah kesempatan kita.
589
00:40:08,280 --> 00:40:09,322
Untuk apa?
590
00:40:09,324 --> 00:40:12,202
Untuk membuat gerakan baru!
591
00:40:14,788 --> 00:40:17,373
- Aku akan menemukannya, Tuan Riley.
- Melakukan.
592
00:40:18,666 --> 00:40:20,585
[musik menegangkan]
593
00:40:26,800 --> 00:40:28,385
[berderit]
594
00:40:41,356 --> 00:40:43,565
[langkah kaki mendekat]
595
00:40:43,567 --> 00:40:44,693
[guntur bergemuruh]
596
00:40:48,655 --> 00:40:50,489
[senjata mengklik]
597
00:41:07,507 --> 00:41:08,507
Halo, Billy.
598
00:41:10,677 --> 00:41:11,719
Menepuk.
599
00:41:13,512 --> 00:41:15,306
Senang bertemu denganmu.
600
00:41:16,682 --> 00:41:17,682
Benar-benar?
601
00:41:19,351 --> 00:41:20,561
[berdehem]
602
00:41:20,561 --> 00:41:21,605
[senjata berbunyi di lantai]
603
00:41:23,856 --> 00:41:25,356
Dengar, aku tidak ingin kamu berpikir
604
00:41:25,358 --> 00:41:27,152
bahwa kita berseberangan
sisi di sini.
605
00:41:29,195 --> 00:41:30,322
Karena kita tidak.
606
00:41:31,364 --> 00:41:32,739
Saya menginginkan apa yang Anda inginkan.
607
00:41:32,740 --> 00:41:34,742
Oh, kamu juga menginginkan keadilan?
608
00:41:34,742 --> 00:41:36,661
Tentu saja saya menginginkan keadilan.
609
00:41:37,786 --> 00:41:41,539
Anda ingin ujung Rumah?
Akhir dari Cincin?
610
00:41:41,541 --> 00:41:44,626
Aku tidak bisa mengendalikannya, Billy.
Aku hanya sheriff.
611
00:41:44,628 --> 00:41:46,461
Yah, sebagai sheriff saja,
612
00:41:46,463 --> 00:41:48,547
Saya kira Anda akan tinggal
netral dalam seluruh bisnis ini
613
00:41:48,547 --> 00:41:50,173
dan tidak memihak
dengan DPR.
614
00:41:50,175 --> 00:41:52,800
Billy, ini lebih dari itu
rumit dari itu.
615
00:41:52,802 --> 00:41:54,219
Sialan itu.
616
00:41:54,221 --> 00:41:56,722
Anda tidak bisa melawan sistem.
617
00:41:56,722 --> 00:41:58,681
Dan sekarang kita sedang berbicara.
618
00:41:58,682 --> 00:42:02,268
Jika tidak ada hukum,
yang ada hanyalah anarki.
619
00:42:02,269 --> 00:42:03,771
Dan itu ada di dalam
tidak ada yang berminat.
620
00:42:03,771 --> 00:42:05,438
Anda tahu, kedengarannya seperti itu
itu benar-benar keluar dari buku pegangan mereka.
621
00:42:05,440 --> 00:42:06,523
Billy...
622
00:42:11,862 --> 00:42:12,862
[berdehem]
623
00:42:15,824 --> 00:42:17,661
Anda harus menyerah.
624
00:42:20,871 --> 00:42:23,456
Anda tidak bisa menang.
625
00:42:23,458 --> 00:42:25,626
Kapan kamu akan belajar
ini bukan permainan untukku?
626
00:42:25,626 --> 00:42:27,711
Saya tidak peduli tentang kemenangan.
627
00:42:29,380 --> 00:42:31,547
Yang saya pedulikan
apakah itu terlalu lama,
628
00:42:31,548 --> 00:42:33,634
beberapa bajingan korup
di Santa Fe,
629
00:42:33,635 --> 00:42:36,344
seperti Axtell dan Catron,
630
00:42:36,346 --> 00:42:38,472
telah menarik semua senarnya
di sini di Lincoln,
631
00:42:38,472 --> 00:42:41,141
membuat orang-orang malang ini kehabisan darah.
632
00:42:41,141 --> 00:42:42,518
Dan jika mereka angkat bicara,
jika ada yang angkat bicara,
633
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
mereka dibungkam.
634
00:42:44,353 --> 00:42:47,231
Dan jika mereka tidak bisa dibungkam,
baiklah, kalau begitu, mereka dibunuh.
635
00:42:50,568 --> 00:42:52,612
Kami hanya mencoba
untuk mengubahnya, Pat.
636
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda.
637
00:43:01,663 --> 00:43:04,748
Anda telah diberi lencana.
Anda memiliki kekuatan.
638
00:43:09,503 --> 00:43:11,297
Gunakan itu.
639
00:43:14,217 --> 00:43:16,302
[menghela napas]
640
00:43:18,637 --> 00:43:21,557
[musik yang tidak menyenangkan]
641
00:43:47,833 --> 00:43:49,585
[mencemooh]
642
00:43:51,338 --> 00:43:52,838
[pintu terbuka]
643
00:44:08,563 --> 00:44:12,775
[musik yang lembut dan menegangkan]