1 00:00:30,160 --> 00:00:35,160 Undertexter av explosiveskull @ subs4free.info 2 00:01:48,716 --> 00:01:51,818 Målet är i rörelse. 3 00:02:09,335 --> 00:02:11,572 Mål, tredje våningen, södra korridoren. 4 00:02:24,584 --> 00:02:26,954 Målet rör sig! Tredje våningen! Norra korridoren. 5 00:02:32,760 --> 00:02:33,861 Han bara tappade till den andra nivån! 6 00:02:34,827 --> 00:02:36,997 Alla lag cirklar ut och flyttar! 7 00:03:02,488 --> 00:03:03,921 Det här är Air One. 8 00:03:03,923 --> 00:03:05,425 Vi har fortfarande ingen bild på målet. 9 00:03:31,685 --> 00:03:33,585 Alla lag trycker ner! 10 00:03:33,587 --> 00:03:34,952 Flytta, flytta! 11 00:03:34,954 --> 00:03:36,955 Låt honom inte komma till uttagsplatsen! 12 00:03:40,994 --> 00:03:42,663 - Flytta den, flytta den! - Tryck, tryck! 13 00:03:43,430 --> 00:03:45,433 Flytta, flytta, flytta! 14 00:03:50,404 --> 00:03:51,469 Ah! 15 00:03:51,471 --> 00:03:53,637 Knulla! 16 00:03:53,639 --> 00:03:56,107 Faktisk till Com. Säkra för borr. 17 00:03:56,109 --> 00:03:57,811 I jävla hjärtat. 18 00:03:58,379 --> 00:04:01,382 Air One, du är klar att landa. 19 00:04:04,718 --> 00:04:05,784 Du fick mig. 20 00:04:05,786 --> 00:04:06,888 Så, vad tycker du? 21 00:04:07,355 --> 00:04:09,553 Jag tror att jag är jävla död. 22 00:04:09,555 --> 00:04:14,125 Mike, den här kursen, ingen kommer så långt. 23 00:04:14,127 --> 00:04:15,429 Skämta mig inte. 24 00:04:17,430 --> 00:04:19,630 - Tack för att jag fick använda det. - Ja, ingen svett. 25 00:04:19,632 --> 00:04:22,032 Så, var fan gjorde du hitta den här platsen ändå? 26 00:04:22,034 --> 00:04:24,669 Under det kalla kriget, de brukade göra kryssningsmissiler. 27 00:04:24,671 --> 00:04:27,472 Jag köpte den för bredvid ingenting från Uncle Sam. 28 00:04:27,474 --> 00:04:30,741 Blev Salient Global till ett 5 000 hektar stort Disneyland. 29 00:04:30,743 --> 00:04:33,844 Du kan komma på vilket scenario som helst vill ha här och sätt det på prov, kompis. 30 00:04:33,846 --> 00:04:35,613 Vilket scenario som helst. 31 00:04:35,615 --> 00:04:37,050 Ja, det är en jäkla layout. 32 00:04:37,683 --> 00:04:38,950 Hej! 33 00:04:38,952 --> 00:04:40,685 - Vad fan, skitstövel? - Oj, oj. 34 00:04:40,687 --> 00:04:42,553 Han sparkade mig bara ner för jävla trappan. 35 00:04:42,555 --> 00:04:44,589 Tja, stå inte på den jävla trappan. 36 00:04:44,591 --> 00:04:45,991 Förbannar du mig? 37 00:04:45,993 --> 00:04:47,459 Hej, du tränar inte som om det är sant, 38 00:04:47,461 --> 00:04:49,094 då är du död när det är så. 39 00:04:49,096 --> 00:04:50,996 Kul, Bruno. 40 00:04:50,998 --> 00:04:52,065 Vi är alla vänner här. 41 00:04:56,702 --> 00:04:57,803 Verkar vara en trevlig kille. 42 00:04:57,805 --> 00:04:59,406 Ja. 43 00:04:59,940 --> 00:05:02,507 Så jag gick iväg och köpte ett hus, 44 00:05:02,509 --> 00:05:04,743 och du köpte en liten stad i Virginia. 45 00:05:04,745 --> 00:05:07,915 Tja, som de säger, utseende kan lura. 46 00:05:09,750 --> 00:05:12,584 När DOD stängde av allas uppdragsspelningar 47 00:05:12,586 --> 00:05:14,085 efter Blackwater-skiten hände, 48 00:05:14,087 --> 00:05:16,188 det förlamade mitt företag. 49 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Allt jag fick för att hålla framträdande flytande är utbildningskontrakt. 50 00:05:21,060 --> 00:05:24,431 Ordet är David Gentry går i pension... 51 00:05:25,166 --> 00:05:26,901 och du är på däck att ta över. 52 00:05:28,034 --> 00:05:30,534 Direktör för Secret Service, va? 53 00:05:30,536 --> 00:05:33,106 Och här trodde jag bara att du saknade mig. 54 00:05:34,373 --> 00:05:40,077 Tja, om jag kan få ett kontrakt för dina speciella övningar att träna här, 55 00:05:40,079 --> 00:05:41,849 det skulle äntligen få mig ur det röda. 56 00:05:42,783 --> 00:05:45,453 Titta, låt mig se vad jag kan göra. 57 00:05:46,019 --> 00:05:49,753 Okej? Jag tar upp det till Gentry, eller vem den nya regissören nu är. 58 00:05:49,755 --> 00:05:51,121 Hej, det är allt jag frågar om. 59 00:05:51,123 --> 00:05:53,026 - Okej, kompis. - Tack, Mike. 60 00:05:56,062 --> 00:06:00,097 - Hej, när är du i DC härnäst? - När behöver du mig? 61 00:06:00,099 --> 00:06:02,700 Jag säger bara, det skulle vara trevligt av dig att komma över, du vet. 62 00:06:02,702 --> 00:06:04,135 Träffa familjen. 63 00:06:04,137 --> 00:06:06,637 Släng på några biffar, luta dig tillbaka och ljuga. 64 00:06:06,639 --> 00:06:09,573 Visst, det skulle jag vilja. Säg bara när. 65 00:06:09,575 --> 00:06:10,644 Vi ses, kompis. 66 00:06:57,156 --> 00:06:58,226 Leah? 67 00:07:11,904 --> 00:07:14,205 - Hej, kära. – Hur var räckvidden? 68 00:07:14,207 --> 00:07:16,041 Ah, lätt vind. 69 00:07:16,043 --> 00:07:18,245 Min vän Wade fick en bra sak på gång. 70 00:07:19,846 --> 00:07:21,313 Tråkigt att jag saknade Lynne. 71 00:07:21,315 --> 00:07:23,614 Hur många historier tog det den här tiden? 72 00:07:23,616 --> 00:07:24,851 De vanliga fyra. 73 00:07:26,252 --> 00:07:27,618 Ska du duscha? 74 00:07:27,620 --> 00:07:29,053 Nej. 75 00:07:29,055 --> 00:07:30,854 Nej, jag tvättade bara lakanet. jag bara... 76 00:07:30,856 --> 00:07:33,291 Du luktar krut. 77 00:07:33,293 --> 00:07:34,762 Ja, du vet att du älskar det. 78 00:07:37,363 --> 00:07:39,099 "Modern omvårdnad," va? 79 00:07:39,733 --> 00:07:43,368 Vadå, tänker du om att gå tillbaka till jobbet tidigt? 80 00:07:43,370 --> 00:07:44,704 Jag funderar på det. 81 00:07:45,906 --> 00:07:47,772 Men det är som hon gör något så fantastiskt varje dag, 82 00:07:47,774 --> 00:07:49,076 Jag vill inte missa det. 83 00:07:50,978 --> 00:07:53,243 Snart har vi det du är här också mer, eller hur? 84 00:07:56,216 --> 00:07:58,282 Ja. Han har inte gjort ett beslut ännu, älskling. 85 00:07:58,284 --> 00:07:59,883 Om du vill att jag ska, 86 00:07:59,885 --> 00:08:01,820 Jag kommer att marschera ner till Vita huset 87 00:08:01,822 --> 00:08:03,253 och ställ Trumbull rakt. 88 00:08:03,255 --> 00:08:06,224 Ja. Tror du att det kommer att fungera? 89 00:08:06,226 --> 00:08:07,825 Jag kan vara ganska övertygande. 90 00:08:07,827 --> 00:08:09,596 Tro mig, jag vet. 91 00:08:10,197 --> 00:08:12,697 Leah, det har vi ett bra liv redan. 92 00:08:12,699 --> 00:08:15,336 Så jag säger bara, du vet, Jag kommer inte att oroa mig för det hela. 93 00:08:21,140 --> 00:08:24,241 Så, hur länge efter denna sista hjärnskakning 94 00:08:24,243 --> 00:08:27,411 gjorde migränen och yrseln börjar? 95 00:08:27,413 --> 00:08:29,013 Ganska mycket direkt. 96 00:08:29,015 --> 00:08:31,885 Och du sa var det från en bilolycka? 97 00:08:33,753 --> 00:08:34,952 Ja. 98 00:08:34,954 --> 00:08:37,154 När började sömnlösheten? 99 00:08:37,156 --> 00:08:39,790 Tja, det har jag alltid haft lite. 100 00:08:39,792 --> 00:08:42,092 Följer med jobbet, antar jag. 101 00:08:42,094 --> 00:08:44,162 Vilken bransch arbetar du inom? 102 00:08:44,164 --> 00:08:45,666 Datorförsäljning. 103 00:08:46,900 --> 00:08:48,669 Ja, jag reser mycket. 104 00:08:50,070 --> 00:08:54,905 Mr Jameson, du behöver att vara mycket mer försiktig. 105 00:08:54,907 --> 00:09:00,077 Jag ser svår kompression mellan C3 till 5 i nacken, 106 00:09:00,079 --> 00:09:02,680 eventuell ryggmärgsskada. 107 00:09:02,682 --> 00:09:05,085 Du är en katastrof väntar på att hända. 108 00:09:11,224 --> 00:09:12,727 Pathfinder rör sig. 109 00:09:21,767 --> 00:09:24,436 Bara några fler av dessa pressare och jag är klar med den här cirkusen. 110 00:09:24,438 --> 00:09:26,938 Ah, du vet du kommer att sakna det, sir. 111 00:09:26,940 --> 00:09:28,342 Du har inget liv. 112 00:09:29,108 --> 00:09:32,209 Säger mannen som kan ta min plats. 113 00:09:32,211 --> 00:09:34,478 - Herr president? Herr president? - Helen. 114 00:09:34,480 --> 00:09:38,415 Herr president, du lovade det ändra AUMF War Powers resolution 115 00:09:38,417 --> 00:09:40,885 att kräva godkännande från kongressen 116 00:09:40,887 --> 00:09:44,154 innan de begår amerikansk militär tvingar till ytterligare konflikter. 117 00:09:44,156 --> 00:09:46,725 - Är det fortfarande din avsikt? - Det är det. 118 00:09:46,727 --> 00:09:50,327 Vi har blivit självbelåtna till krig i detta land. 119 00:09:50,329 --> 00:09:54,832 Jag tänker ändra på det genom att göra det är vårt sista men tydliga alternativ. 120 00:09:54,834 --> 00:09:56,233 Ja, Steve. 121 00:09:56,235 --> 00:09:58,470 Herr president, Ryssland fortsätter 122 00:09:58,472 --> 00:10:01,438 att utöka sin militär långt bortom dess gränser, 123 00:10:01,440 --> 00:10:05,809 vad är din strategi för att stoppa dem från att reformera det gamla Sovjetunionen? 124 00:10:05,811 --> 00:10:08,746 Tja, du vet var jag stå i den frågan vid G20. 125 00:10:08,748 --> 00:10:11,783 Det går rykten i White Hus att din nya utrikespolitik 126 00:10:11,785 --> 00:10:14,752 kommer att bredda användningen av privata entreprenörer 127 00:10:14,754 --> 00:10:18,122 för att hjälpa till att stärka amerikanska trupper, som fortfarande är utspridda över hela världen. 128 00:10:18,124 --> 00:10:19,859 Finns det någon sanning i det? 129 00:10:21,393 --> 00:10:24,194 Det var allt för idag, gott folk. Tack så mycket. 130 00:10:24,196 --> 00:10:26,430 Herr president! Herr president! 131 00:10:26,432 --> 00:10:29,333 Jag svär, dessa väggar har fler läckor 132 00:10:29,335 --> 00:10:31,839 än en ubåt med en skärmdörr. 133 00:10:33,039 --> 00:10:34,175 Det var inte jag. 134 00:10:35,007 --> 00:10:36,076 Är du säker? 135 00:10:38,078 --> 00:10:40,377 - Jag är säker. - Okej. 136 00:10:40,379 --> 00:10:44,783 ...som återigen, läckt falsk information till pressen. 137 00:10:44,785 --> 00:10:46,153 Tack, Sam. 138 00:10:47,554 --> 00:10:51,188 Jag trodde att jag klargjorde min ståndpunkt om privata entreprenörsföretag 139 00:10:51,190 --> 00:10:52,425 under valet. 140 00:10:53,794 --> 00:10:57,861 Jag är trött, sjuk och trött, 141 00:10:57,863 --> 00:11:00,164 av en handfull människor dra nytta av vårt uppdrag. 142 00:11:00,166 --> 00:11:02,502 Helvete, halva killarna är inte ens amerikanska. 143 00:11:03,036 --> 00:11:07,373 Det är inte samma sak att slåss om pengar som när du kämpar för din flagga. 144 00:11:08,108 --> 00:11:10,511 Nu, nog med läckorna. Vem pratar? 145 00:11:14,046 --> 00:11:15,782 Ingen är upprörd, va? 146 00:11:16,550 --> 00:11:17,818 Naturligtvis inte. 147 00:11:19,051 --> 00:11:20,818 Tja, låt mig vara tydlig. 148 00:11:20,820 --> 00:11:22,287 Det är inte våra truppers fel 149 00:11:22,289 --> 00:11:24,158 att de är sträckta så tunt. 150 00:11:25,959 --> 00:11:27,391 Det är vårt fel. 151 00:11:27,393 --> 00:11:30,327 Status quo har fortsatt tillräckligt lång. 152 00:11:30,329 --> 00:11:32,031 Det är dags för en ny väg framåt. 153 00:11:33,499 --> 00:11:36,266 Nåväl, jag har inte gjort en av dessa på ett tag. 154 00:11:36,268 --> 00:11:37,901 - Åh, gud. – Det glömde jag. 155 00:11:37,903 --> 00:11:39,537 Vad gör du? 156 00:11:39,539 --> 00:11:41,239 - Gör du fortfarande det här? - Här går vi. 157 00:11:41,241 --> 00:11:43,043 Du måste se det här, älskling. Det är väldigt roligt. 158 00:11:44,074 --> 00:11:44,608 Ja, det var jag inte mycket av en kortspelare, 159 00:11:44,610 --> 00:11:46,544 så jag var tvungen att hitta ett sätt att spendera tiden. 160 00:11:46,546 --> 00:11:49,279 - Mike sa att du växte upp i England? - Ja, det gjorde jag. 161 00:11:49,281 --> 00:11:51,882 Ja, min far var en expat. jag... 162 00:11:51,884 --> 00:11:54,052 Jag kände aldrig riktigt Jag hörde hemma var som helst. 163 00:11:54,054 --> 00:11:56,221 Men när jag flyttade till USA efter skolan gick jag med i armén. 164 00:11:56,223 --> 00:11:58,155 Och hur länge gjorde ni tjäna tillsammans? 165 00:11:58,157 --> 00:12:00,390 Jag kom in i Third Batt direkt efter dig. 166 00:12:00,392 --> 00:12:02,260 - Så, vad sägs om tre, fyra år? - Det låter ungefär rätt. Ja. 167 00:12:02,262 --> 00:12:04,395 Mike berättar aldrig historier för mig om hans armédagar. 168 00:12:04,397 --> 00:12:05,833 Ja, de flesta av oss gör det inte. 169 00:12:07,132 --> 00:12:08,368 Det är bara vårt sätt, antar jag. 170 00:12:08,868 --> 00:12:12,871 - Men hej, om du vill höra en historia... - Nej. 171 00:12:12,873 --> 00:12:14,606 - Ja. - Nej, hon vill inte höra en historia. 172 00:12:14,608 --> 00:12:17,507 Nej, vad han än ska säga är definitivt olämpligt. 173 00:12:17,509 --> 00:12:19,276 - Okej. - Åh, gud. 174 00:12:19,278 --> 00:12:22,279 Det är inte armékockar exakt kulinariska jättar. 175 00:12:22,281 --> 00:12:24,314 Så vi brukade gå till denna restaurang 176 00:12:24,316 --> 00:12:27,284 som gjorde bäst stekt kyckling som du någonsin har haft. 177 00:12:27,286 --> 00:12:29,120 Och vi skulle äta korgar fulla. 178 00:12:29,122 --> 00:12:33,957 Och kocken, han var den här stora gamla killen som hette Moe. 179 00:12:33,959 --> 00:12:36,093 - Moe. – Moe fick gå till jobbet. 180 00:12:36,095 --> 00:12:39,396 Fem mil till jobbet och fem mil tillbaka. Regn eller solsken. 181 00:12:39,398 --> 00:12:43,534 Nu kan du steka ett ägg på en Georgia trottoar på sommaren. 182 00:12:43,536 --> 00:12:47,438 Så Mike gick till alla män i företag, med en kappsäck, 183 00:12:47,440 --> 00:12:50,044 och frågade dem att lägga in pengar eller så. 184 00:12:50,477 --> 00:12:53,377 Nu, din man, han kan vara ganska envis. 185 00:12:53,379 --> 00:12:55,279 Ja, berätta om det. 186 00:12:55,281 --> 00:12:57,347 Så Mike slutade inte 187 00:12:57,349 --> 00:13:00,220 tills varenda en av dem tömt sina plånböcker. 188 00:13:01,287 --> 00:13:03,056 Och vet du vad gjorde din pappa? 189 00:13:03,690 --> 00:13:07,493 Köpte Moe en bil så det gjorde han inte måste gå till jobbet längre. 190 00:13:08,393 --> 00:13:11,865 Mike Banning är en av de mest tjurskalliga män jag någonsin träffat. 191 00:13:12,498 --> 00:13:16,103 Han skulle inte släppa det gamla Moe ner. 192 00:13:17,503 --> 00:13:19,270 Här. Där går du, älskling. 193 00:13:19,272 --> 00:13:20,974 Det är för dig. Säg tack. 194 00:13:24,643 --> 00:13:25,709 Här. 195 00:13:25,711 --> 00:13:27,145 Drick det, snälla, 196 00:13:27,147 --> 00:13:28,281 och håll käften. 197 00:13:28,915 --> 00:13:31,616 Har du någonsin tänkt skulle vi leva efter 30? 198 00:13:31,618 --> 00:13:34,651 Nej. Inte då i alla fall. 199 00:13:34,653 --> 00:13:36,055 Fan, jag saknar det. 200 00:13:36,555 --> 00:13:39,057 Rökningen, skämtet med killarna... 201 00:13:39,059 --> 00:13:41,159 adrenalinet, striderna. 202 00:13:44,730 --> 00:13:46,633 Är du okej? 203 00:13:48,133 --> 00:13:49,202 Ja. 204 00:13:51,237 --> 00:13:52,305 Är du säker? 205 00:13:53,706 --> 00:13:55,441 Hej, kan jag vara ärlig mot dig? 206 00:13:57,676 --> 00:14:00,647 Jag tror inte att jag kommer att ta det direktörsjobb om de erbjuder det. 207 00:14:01,415 --> 00:14:03,581 Gud, jag är inte redo att rida ett skrivbord ännu. 208 00:14:03,583 --> 00:14:05,953 Jag såg det i dina ögon det ögonblick jag nämnde det. 209 00:14:06,485 --> 00:14:07,987 Helvete, det skulle jag inte heller. 210 00:14:10,656 --> 00:14:12,358 Vi är lejon. 211 00:14:12,892 --> 00:14:15,462 Och det är det aldrig kommer att förändras. 212 00:14:19,065 --> 00:14:20,200 Men berätta vad... 213 00:14:21,568 --> 00:14:24,401 Jag ska lägga ett bra ord för dig när de väljer den nya regissören. 214 00:14:24,403 --> 00:14:25,939 Bara om det är bekvämt. 215 00:14:27,741 --> 00:14:29,009 Till Moe. 216 00:14:29,475 --> 00:14:30,543 Till Moe. 217 00:15:08,147 --> 00:15:09,679 Analytiker är oroliga 218 00:15:09,681 --> 00:15:11,182 att uppbyggnaden av ryska styrkor... 219 00:15:11,184 --> 00:15:12,586 tänkte jag du fick bara plats med fyra. 220 00:15:13,152 --> 00:15:15,022 Åh, tack, Jag vill ha några. 221 00:15:16,522 --> 00:15:18,289 Jag gjorde lite frukost. Vill du ha några? 222 00:15:18,291 --> 00:15:20,757 Nej, älskling, jag måste gå. Jag ska hämta några på kontoret. 223 00:15:20,759 --> 00:15:22,161 Hej, du. 224 00:15:23,563 --> 00:15:25,529 Chicka-chicka-chicka-chicka. Hej. 225 00:15:25,531 --> 00:15:26,566 Jag fick det fortfarande. 226 00:15:28,035 --> 00:15:31,468 Du ser utmattad ut. Jag känner dig sov inte mer inatt och... 227 00:15:31,470 --> 00:15:34,304 Babe... Jag är okej. 228 00:15:34,306 --> 00:15:35,740 Kan vi bara prata om det här i fem minuter? 229 00:15:35,742 --> 00:15:37,507 - Jag måste gå. - Du är inte så sen. 230 00:15:37,509 --> 00:15:41,078 Jag kommer att se dig om några dagar, okej? 231 00:15:41,080 --> 00:15:42,416 Vi ska prata om det när du kommer tillbaka. 232 00:15:42,882 --> 00:15:44,448 Vi ska prata om det när jag kommer tillbaka. 233 00:15:44,450 --> 00:15:45,518 Jag lovar. 234 00:15:53,660 --> 00:15:55,094 Okej, Lynnie-pin. 235 00:15:55,961 --> 00:15:58,162 - Kan du säga hejdå? - Hejdå, Lynnie-pin. 236 00:15:58,164 --> 00:15:59,700 Åh, oj, bra! 237 00:16:03,368 --> 00:16:05,669 Vi är klara, sektor ett. 238 00:16:05,671 --> 00:16:07,270 Allt klart, sektor två. 239 00:16:07,272 --> 00:16:08,508 Pathfinder inkommande. 240 00:16:13,179 --> 00:16:15,482 Alla enheter vara rådde, Pathfinder Alpha. 241 00:16:17,282 --> 00:16:19,683 Kommandopost, få din mittersta omkrets helt fri. 242 00:16:19,685 --> 00:16:22,819 - Okej, man. – Jag kommer in med några öl ikväll. 243 00:16:22,821 --> 00:16:24,889 Men det är det. Från och med idag, du köper allt. 244 00:16:24,891 --> 00:16:27,361 Kommandopost mitten, inre omkrets helt fri. 245 00:16:27,927 --> 00:16:30,160 Kommandopost rådde: Den yttre, mitten 246 00:16:30,162 --> 00:16:31,764 och inre omkretsar allt klart. 247 00:16:32,498 --> 00:16:33,800 Förbjuda kopior. 248 00:16:37,704 --> 00:16:39,537 Du måste verkligen gilla fiske, sir. 249 00:16:39,539 --> 00:16:41,805 Det är kallt som tusan här ute. 250 00:16:41,807 --> 00:16:43,076 Ledsen. 251 00:16:44,310 --> 00:16:47,214 Vad som helst för att komma ur DC ett tag. 252 00:16:50,150 --> 00:16:52,519 Vet bara inte vem man kan lita på längre. 253 00:16:54,621 --> 00:16:55,686 Hur som helst. 254 00:16:55,688 --> 00:16:57,420 Vems idé var det 255 00:16:57,422 --> 00:16:59,590 för att du ska kasta din hatt i ringen för regissören, 256 00:16:59,592 --> 00:17:00,824 din eller Leahs? 257 00:17:00,826 --> 00:17:02,762 - Åh, min, sir. - Hmm. 258 00:17:03,930 --> 00:17:05,199 Tja, för henne. 259 00:17:06,665 --> 00:17:07,733 För mig också. 260 00:17:08,200 --> 00:17:13,236 Det var... min också. 261 00:17:13,238 --> 00:17:14,708 Tror aldrig att jag har gjort det sett dig så nervös. 262 00:17:17,943 --> 00:17:20,311 Titta, sir, om jag inte är... 263 00:17:20,313 --> 00:17:23,684 Jag tycker att det är en bra idé för du ska ta upp facklan, Mike. 264 00:17:24,816 --> 00:17:26,516 Så... 265 00:17:26,518 --> 00:17:28,822 Jag väljer dig för direktör. 266 00:17:30,690 --> 00:17:32,159 Grattis. 267 00:17:34,861 --> 00:17:36,897 Jag ska... Jag ska ge det mitt bästa skott, sir. 268 00:17:37,497 --> 00:17:39,333 Tack. 269 00:17:39,766 --> 00:17:41,535 Det var det jag var rädd för. 270 00:17:42,268 --> 00:17:44,701 - Vad är det, sir? - Den där blicken i ditt öga. 271 00:17:44,703 --> 00:17:46,839 Som om jag precis gav dig en dödsdom. 272 00:17:50,677 --> 00:17:54,911 Åh, om jag fick min vilja, sir, så skulle jag fortsätt hårdladdning till den dag jag dör. 273 00:17:54,913 --> 00:17:56,849 Men det är inte realistiskt. 274 00:17:59,585 --> 00:18:00,820 Ge det några dagar. 275 00:18:01,955 --> 00:18:05,192 Prata om det med Leah, och vi går därifrån. Okej? 276 00:18:05,624 --> 00:18:07,193 - Ja, sir. - Bra. 277 00:18:12,899 --> 00:18:14,267 Hej. Hej! 278 00:18:14,834 --> 00:18:16,236 Är du okej? 279 00:18:17,569 --> 00:18:19,536 Jag behöver bara återfukta. 280 00:18:19,538 --> 00:18:20,938 Varför skaffar du inte någon täcka åt dig? 281 00:18:20,940 --> 00:18:22,974 Nej, sir. Jag mår bra. Jag är okej. 282 00:18:22,976 --> 00:18:26,246 Mike... Jag mår bra. 283 00:18:26,746 --> 00:18:29,550 Gå. Du skrämmer min jäkla fisk. 284 00:18:31,517 --> 00:18:32,719 De är frysta i alla fall. 285 00:18:33,352 --> 00:18:35,585 Gå. Smart-ass. 286 00:18:35,587 --> 00:18:36,822 Murph, det är Banning. 287 00:18:38,024 --> 00:18:39,957 Hej, kan du ge mig en knuff? 288 00:18:39,959 --> 00:18:41,592 Uppfattat. Jag är på väg. 289 00:19:09,555 --> 00:19:10,791 Banning är på väg. 290 00:19:11,423 --> 00:19:13,426 Kom in... 291 00:19:48,995 --> 00:19:52,366 Vad är det? Är de fladdermöss? 292 00:20:12,951 --> 00:20:14,618 Drönare! De är drönare! 293 00:20:14,620 --> 00:20:16,086 - Murph... - Följ med mig, sir. 294 00:20:16,088 --> 00:20:17,755 ...få honom under det ballistiska hårda omslaget 295 00:20:17,757 --> 00:20:18,889 och håll honom nere. Jag är på väg. 296 00:20:26,498 --> 00:20:28,535 Delta Team, engagera dig. Engagera. 297 00:20:40,113 --> 00:20:43,113 Rör dig inte. Rör dig inte. De spårar oss på något sätt. 298 00:20:43,115 --> 00:20:45,983 Håll bara still och håll honom täckt, Murph. 299 00:20:45,985 --> 00:20:47,387 Jag kommer till dig. 300 00:21:02,401 --> 00:21:04,371 Flytta tillbaka! Ta skottet! 301 00:21:10,109 --> 00:21:11,976 Bravo Team är nere. Bravo team... 302 00:21:11,978 --> 00:21:13,076 De är för små! 303 00:21:16,716 --> 00:21:17,950 Backup-team, flytta till Pathfinder. 304 00:21:27,459 --> 00:21:28,795 Öppna eld! Öppna eld! 305 00:21:30,496 --> 00:21:32,833 - Skjut de där jävlarna! - Det är för många! 306 00:22:02,094 --> 00:22:03,630 Gå ner! 307 00:22:23,748 --> 00:22:24,785 Knulla! 308 00:22:26,719 --> 00:22:27,953 Åh, herregud. 309 00:22:34,860 --> 00:22:37,261 De kommer mot dig, Murph. Få honom i vattnet. 310 00:22:37,263 --> 00:22:38,696 Det hårda omslaget räcker inte. 311 00:22:38,698 --> 00:22:39,900 - Hur är det med dig? - Gå! 312 00:22:57,517 --> 00:22:58,785 Sir, jag har dig. 313 00:23:02,121 --> 00:23:04,591 Okej, sir, vi går under. Dyk djupt. 314 00:23:13,598 --> 00:23:15,733 Vi får störande rapporter 315 00:23:15,735 --> 00:23:17,967 att det har skett ett mord försök på presidenten. 316 00:23:17,969 --> 00:23:20,905 Vi får rapporter om ett drönareanfall. 317 00:23:20,907 --> 00:23:22,676 En reserv Marine One har kallats för att extrahera presidenten. 318 00:23:26,711 --> 00:23:28,978 Alpha 17, det här är Hawk 5. 319 00:23:28,980 --> 00:23:31,852 Vi närmar oss Saint Matthews med Pathfinder. 320 00:23:32,751 --> 00:23:33,886 Ett och femtio över 90. 321 00:23:45,264 --> 00:23:47,864 Det har vi inte många bekräftade detaljer ännu, 322 00:23:47,866 --> 00:23:50,900 men det dyker upp att president Allan Trumbull 323 00:23:50,902 --> 00:23:54,004 har haft ett mord försök på sitt liv 324 00:23:54,006 --> 00:23:55,906 på en fisketur idag. 325 00:23:55,908 --> 00:23:58,274 Vi förväntar oss att ta emot mer detaljer snart, 326 00:23:58,276 --> 00:24:00,311 - inklusive den svindlande dödssiffran... - Åh. Kom igen. 327 00:24:00,313 --> 00:24:02,282 ...på hans underrättelsetjänst skyddsteam. 328 00:24:25,036 --> 00:24:26,836 Herr president, kan du höra mig? 329 00:24:31,943 --> 00:24:33,245 Agent Banning, stanna hos mig. 330 00:24:37,315 --> 00:24:38,651 Är allt säkert? 331 00:24:40,719 --> 00:24:42,218 Okej, Jag vill ha presidenten i svit B, 332 00:24:42,220 --> 00:24:44,089 och jag vill ha Banning här på avdelningen. 333 00:25:03,308 --> 00:25:05,911 Hej, Johnson. Du följer med mig. Kom igen. 334 00:25:07,712 --> 00:25:11,782 Peterson. Se till att HRT har den sjön säkrad. Har du det? 335 00:25:11,784 --> 00:25:12,819 Ja. 336 00:25:16,055 --> 00:25:18,091 Herr vicepresident, den här vägen. 337 00:25:28,700 --> 00:25:30,034 Hur mår han? 338 00:25:30,036 --> 00:25:31,869 Det var han redan i komatöst tillstånd 339 00:25:31,871 --> 00:25:33,871 när han kom på Marine One. 340 00:25:33,873 --> 00:25:35,773 Vi fick höra det var kraftiga explosioner, 341 00:25:35,775 --> 00:25:37,940 men vi ser inte några tecken 342 00:25:37,942 --> 00:25:40,209 av svullnad från traumatisk hjärnskada, 343 00:25:40,211 --> 00:25:41,945 vilket är fantastiska nyheter. 344 00:25:41,947 --> 00:25:44,117 Nu är det ett väntande spel. 345 00:25:47,687 --> 00:25:49,122 Och säkerhetsdetaljen? 346 00:25:49,588 --> 00:25:51,156 Bara en överlevde, sir. 347 00:25:52,725 --> 00:25:56,196 Mike Banning. De andra dog på platsen. 348 00:26:01,200 --> 00:26:03,199 Och vad är Bannings status? 349 00:26:03,201 --> 00:26:05,169 Han var också medvetslös när han kom, 350 00:26:05,171 --> 00:26:07,207 men det är han redan visar tecken på respons. 351 00:26:08,240 --> 00:26:12,177 Vi förväntar oss att han snart är pigg, och sedan kör vi några fler tester. 352 00:26:13,211 --> 00:26:14,279 När du är redo, sir. 353 00:26:15,480 --> 00:26:17,116 Jag måste träffa dig utanför. 354 00:26:30,796 --> 00:26:31,831 Sir. 355 00:26:33,097 --> 00:26:36,065 Det här är domare Spier Pennsylvanias östra distrikt. 356 00:26:36,067 --> 00:26:38,337 Hon kommer att svära dig in som tillförordnad president. 357 00:26:42,408 --> 00:26:45,909 Okej. Låt oss hoppas detta är bara en formalitet. 358 00:26:45,911 --> 00:26:48,914 Herr vice ordförande, om du lägger handen på Bibeln... 359 00:26:49,748 --> 00:26:53,385 och höj din högra hand, och upprepa efter mig. 360 00:26:54,152 --> 00:26:57,790 "Jag, Martin James Kirby, svär högtidligt..." 361 00:26:58,423 --> 00:27:03,095 Jag, Martin James Kirby, svär högtidligt... 362 00:27:03,796 --> 00:27:05,795 "att jag ska troget utföra 363 00:27:05,797 --> 00:27:08,334 presidentämbetet i USA..." 364 00:27:09,067 --> 00:27:11,235 att jag kommer troget utföra 365 00:27:11,237 --> 00:27:13,907 presidentämbetet av USA... 366 00:27:14,507 --> 00:27:16,810 "och kommer efter bästa förmåga..." 367 00:27:17,276 --> 00:27:20,110 och kommer efter bästa förmåga... 368 00:27:20,112 --> 00:27:24,784 "bevara, skydda och försvara Förenta staternas konstitution." 369 00:27:27,253 --> 00:27:32,959 bevara, skydda och försvara Förenta staternas konstitution. 370 00:27:33,659 --> 00:27:36,062 - "Så hjälp mig Gud." - Så hjälp mig Gud. 371 00:27:40,165 --> 00:27:41,200 Ramirez. 372 00:27:43,369 --> 00:27:44,534 Okej. Håll, håll. 373 00:27:44,536 --> 00:27:46,169 Lokal polis hittade en skåpbil 374 00:27:46,171 --> 00:27:47,938 en mil norrut full av elektronikutrustning. 375 00:27:47,940 --> 00:27:49,139 Något slags startsystem. 376 00:27:49,141 --> 00:27:50,274 Säg till dem att inte röra någonting 377 00:27:50,276 --> 00:27:51,842 tills vårt folk kommer dit. 378 00:27:51,844 --> 00:27:53,442 På den. Okej, säkra området. 379 00:27:53,444 --> 00:27:54,913 Okej, låt oss jobba. 380 00:28:10,328 --> 00:28:12,329 Flytta dit, snälla. Vi checkar in dig två åt gången. 381 00:28:12,331 --> 00:28:13,900 Två framåt. Låt oss gå. 382 00:28:18,136 --> 00:28:20,269 David, tack och lov. Är han okej? 383 00:28:20,271 --> 00:28:21,907 Han är på intensiven. 384 00:28:22,807 --> 00:28:24,877 Men jag är ledsen, det är allt Jag kan berätta det nu. 385 00:28:25,378 --> 00:28:28,044 - Kom igen. - Vad? Berätta för mig vad som hände med min man, David. 386 00:28:28,046 --> 00:28:30,382 Leah, du behöver att följa med mig. Okej? 387 00:28:31,249 --> 00:28:34,319 Kom igen. Jag skaffar ett rum till dig där du och Lynne kan vila. 388 00:28:59,245 --> 00:29:00,546 Varför är jag i manschetter? 389 00:29:02,180 --> 00:29:05,151 Jag är specialagent Helen Thompson med FBI. 390 00:29:05,851 --> 00:29:08,254 Kan du berätta ditt namn? Vem jobbar du för? 391 00:29:09,555 --> 00:29:12,522 Jag heter Mike Banning, Secret Service. 392 00:29:12,524 --> 00:29:14,260 Var... Var är jag? 393 00:29:15,594 --> 00:29:17,095 Och varför är jag säkrad? 394 00:29:18,296 --> 00:29:20,197 Du är med Saint Matthews sjukhus. 395 00:29:20,199 --> 00:29:22,032 Du minns hur kom du hit? 396 00:29:22,034 --> 00:29:25,134 Berätta bara för mig vad fan är det som händer. 397 00:29:25,136 --> 00:29:27,840 - Vad är det sista du kommer ihåg? - Åh. 398 00:29:28,507 --> 00:29:31,411 Mike, det är väldigt viktigt att du berättar mig det sista du kommer ihåg. 399 00:29:38,182 --> 00:29:39,219 Murph. 400 00:29:41,085 --> 00:29:42,188 Presidenten. 401 00:29:43,189 --> 00:29:45,291 Var är presidenten? Var är han? Är han okej? 402 00:29:48,026 --> 00:29:50,963 President Trumbull är i koma, och hela ditt team är dött. 403 00:29:54,098 --> 00:29:55,234 Förutom du. 404 00:29:56,401 --> 00:29:58,171 Berätta hur det gick till. 405 00:30:00,005 --> 00:30:02,642 - Vad hände på sjön? - Jag behöver träffa presidenten. 406 00:30:03,709 --> 00:30:05,344 Jag behöver se presidenten nu. 407 00:30:06,045 --> 00:30:08,711 - Kommer inte hända. – Jag har suttit här i timmar. 408 00:30:08,713 --> 00:30:11,948 Ingen berättar för mig vad som händer. Min man ligger på intensiven... 409 00:30:11,950 --> 00:30:13,216 Leah, jag vet att det är det frustrerande för dig. 410 00:30:13,218 --> 00:30:15,151 Jag skulle vilja ha min dotter här inne, snälla. 411 00:30:15,153 --> 00:30:16,687 Men jag tror att det är bäst det vi lät Lynne sova, okej? 412 00:30:16,689 --> 00:30:18,220 Jag vill träffa min man. 413 00:30:18,222 --> 00:30:19,555 Och jag jobbar på det för dig. 414 00:30:19,557 --> 00:30:21,193 Men först... 415 00:30:21,794 --> 00:30:24,964 visste du om $10 miljoner på offshorekontot? 416 00:30:25,998 --> 00:30:28,198 - Mikes konto. - Tio miljoner vad? 417 00:30:28,200 --> 00:30:32,104 Kanske kan du förklara varför Jag hittade ditt DNA i skåpbilen. 418 00:30:33,271 --> 00:30:35,171 Hudceller, hår. 419 00:30:35,173 --> 00:30:37,407 Precis där på startkontrollerna. 420 00:30:37,409 --> 00:30:38,641 Vad? 421 00:30:38,643 --> 00:30:40,643 Eller rester från samma sprängämnen 422 00:30:40,645 --> 00:30:42,949 används i evenemanget i ditt garage. 423 00:30:44,382 --> 00:30:47,351 Mike, berätta om det krypterade mapp vi hittade på den mörka webben. 424 00:30:47,353 --> 00:30:48,552 Krypterad mapp? 425 00:30:48,554 --> 00:30:50,120 Den krypterade mappen 426 00:30:50,122 --> 00:30:51,988 som innehöll den hemligstämplade kartan 427 00:30:51,990 --> 00:30:55,425 och din underrättelsetjänst resväg för sjöresan. 428 00:30:55,427 --> 00:30:58,264 Bara du hade det, Mike. Hur gick det till? 429 00:30:59,565 --> 00:31:01,700 Visste du om Mike's problem med smärtstillande? 430 00:31:02,802 --> 00:31:07,336 Vad sägs om att han har sett fyra olika läkare under de senaste sex månaderna, 431 00:31:07,338 --> 00:31:09,372 betala var och en av dem kontant? 432 00:31:09,374 --> 00:31:11,143 Visste du om den frågan? 433 00:31:12,745 --> 00:31:16,079 Kontrollerna lämnades på auto för att distribueras drönarna under resans fönster. 434 00:31:16,081 --> 00:31:19,248 Ansiktsigenkänningen att rikta in sig på USA:s president, 435 00:31:19,250 --> 00:31:22,419 liksom varje medlem i ditt lag, förutom du. 436 00:31:22,421 --> 00:31:24,621 Du hade det här perfekt planerat, Mike, eller hur? 437 00:31:24,623 --> 00:31:27,189 Kan du inte se att jag ställs in? 438 00:31:27,191 --> 00:31:28,758 Nej, det kan jag inte, agent Banning. 439 00:31:28,760 --> 00:31:32,294 Han står i kö för att bli regissör av Secret Service. 440 00:31:32,296 --> 00:31:35,431 Exakt. Det är därför jag tror att Mike såg det oundvikliga 441 00:31:35,433 --> 00:31:37,734 och letade efter en stor utbetalning för er. 442 00:31:37,736 --> 00:31:41,804 Om så är fallet, Leah, det betyder att någon betalade honom för att göra detta. 443 00:31:41,806 --> 00:31:47,113 Om du kan hjälpa mig att hitta den personen, det skulle hjälpa Mikes fall avsevärt. 444 00:31:51,049 --> 00:31:52,351 Fy fan, damen. 445 00:31:52,785 --> 00:31:54,320 Du kan inte spela mig. 446 00:31:55,653 --> 00:31:57,720 Min man är en god man. 447 00:31:57,722 --> 00:31:59,723 Du debiteras med mordförsöket 448 00:31:59,725 --> 00:32:01,725 av presidenten av USA, 449 00:32:01,727 --> 00:32:05,594 såväl som det överlagda mord på hela ditt team. 450 00:32:05,596 --> 00:32:07,663 Nej, nej, vänta. Vänta. 451 00:32:07,665 --> 00:32:10,233 Få presidenten. Han kommer att berätta sanningen för dig. 452 00:32:10,235 --> 00:32:12,502 Det finns någon annan bakom det här. Det var inte jag. 453 00:32:12,504 --> 00:32:15,639 Vi transporterar dig till en skyddad plats för förhör 454 00:32:15,641 --> 00:32:17,343 när du är rensad av läkarna. 455 00:32:18,410 --> 00:32:20,446 Vad fan är det fel på dig? 456 00:32:37,662 --> 00:32:41,163 President Trumbulls översta skyddsängeln har fallit i natt. 457 00:32:41,165 --> 00:32:43,867 Secret Service Agent Mike Banning har gripits... 458 00:32:43,869 --> 00:32:46,769 Chockerande avslöjanden av svek i president Trumbulls eget team. 459 00:32:46,771 --> 00:32:49,171 Förbud, som ryktades stå i kö 460 00:32:49,173 --> 00:32:52,508 att bli nästa Secret Service regissören, var hjärnan... 461 00:32:52,510 --> 00:32:54,544 Mike Banning har gripits... 462 00:32:54,546 --> 00:32:56,412 Agent Banning, varför gjorde du det här? 463 00:32:56,414 --> 00:32:58,482 ...mordförsök... 464 00:32:58,484 --> 00:32:59,783 Secret Service Agent Mike Banning... 465 00:32:59,785 --> 00:33:01,418 Mr Banning! Mr Banning, 466 00:33:01,420 --> 00:33:03,519 finns det någon sanning till anklagelserna? 467 00:33:03,521 --> 00:33:05,223 ...och många av hans skyddsdetalj död. 468 00:33:30,716 --> 00:33:34,184 Mrs Banning, varför gjorde din man det? 469 00:33:34,186 --> 00:33:36,585 - Fru Banning. - Fru Banning, kan vi få ett uttalande? 470 00:33:36,587 --> 00:33:39,424 Kan vi få ett uttalande, Fru Banning? Hur mycket visste du? 471 00:33:41,660 --> 00:33:42,661 Thompson. 472 00:33:43,495 --> 00:33:45,164 Hon har precis kommit hem. 473 00:33:45,796 --> 00:33:47,496 Ställ en bil utanför. 474 00:33:47,498 --> 00:33:49,299 Hon är inte med på det här. 475 00:33:49,301 --> 00:33:50,600 Telefoner avlyssnas, så vi ger Banning 476 00:33:50,602 --> 00:33:51,668 något rep att hänga sig själv. 477 00:34:01,846 --> 00:34:04,150 Hej! Vakna för fan. 478 00:34:04,616 --> 00:34:06,850 Du sover aldrig igen, jävel. 479 00:34:06,852 --> 00:34:09,886 Lämna honom ifred. Du vet inte ens om han verkligen gjorde det. 480 00:34:09,888 --> 00:34:11,788 Det gjorde han inte. 481 00:34:11,790 --> 00:34:14,694 Trumbull hade precis börjat att vända på saker också. 482 00:34:40,252 --> 00:34:42,219 Jag är inne på alla tre moderkorten. 483 00:34:42,221 --> 00:34:45,257 Dra sina kedjor i tre, två, ett. 484 00:34:48,359 --> 00:34:49,528 Vad fan... 485 00:34:52,864 --> 00:34:54,367 Saken gick bara död. 486 00:35:03,709 --> 00:35:06,511 Skit. Titt. Även eskortbilarna. 487 00:35:08,446 --> 00:35:09,748 Det här är inte bra. 488 00:35:13,384 --> 00:35:14,386 Ring in den. 489 00:35:15,353 --> 00:35:16,453 Hur? Radions... 490 00:35:17,589 --> 00:35:18,623 Shit! 491 00:35:22,460 --> 00:35:23,596 Ah! 492 00:35:32,904 --> 00:35:34,440 Vad gör vi? Vad gör vi? 493 00:35:35,373 --> 00:35:36,908 Hej! Hej! 494 00:35:38,676 --> 00:35:39,711 Knulla! 495 00:35:47,352 --> 00:35:48,520 Nej, nej. Nej, vänta. 496 00:35:49,288 --> 00:35:50,356 Flytta! 497 00:36:10,908 --> 00:36:12,744 Gå ut ur skåpbilen. 498 00:36:13,277 --> 00:36:16,679 Gå därifrån! Få ut! Flytta! Flytta! 499 00:36:16,681 --> 00:36:17,946 jävla drag! 500 00:36:17,948 --> 00:36:19,884 jävla drag! Flytta den! 501 00:36:22,553 --> 00:36:24,623 Fortsätt med det! Flytta! 502 00:36:25,656 --> 00:36:27,892 Kom in för fan. Kom in! 503 00:36:45,076 --> 00:36:46,578 Vi är tre minuter borta. 504 00:36:47,846 --> 00:36:49,015 Står vid sidan av. 505 00:36:57,723 --> 00:36:59,558 Så vem är ni egentligen? 506 00:37:03,694 --> 00:37:05,463 - Sluta! - Ta honom! Ta honom! 507 00:37:12,904 --> 00:37:14,002 Ta bort honom från mig! 508 00:37:14,004 --> 00:37:15,073 Ta tag i honom! Ta tag i honom! 509 00:37:16,707 --> 00:37:18,376 Han har min pistol! 510 00:37:23,915 --> 00:37:26,052 Skit. 511 00:39:02,547 --> 00:39:04,417 Hej. Vad fan, skitstövel? 512 00:39:05,649 --> 00:39:07,786 Han bara sparkade ner mig den jävla trappan. 513 00:39:12,156 --> 00:39:13,526 Knulla. 514 00:39:30,040 --> 00:39:32,844 Jag sa att du borde ha tränat som om det var riktigt. 515 00:39:47,158 --> 00:39:49,926 - ...transportbil... - Åh, gud. 516 00:39:49,928 --> 00:39:53,531 Begränsningar... Fasthållningsbultar kapades med bultsaxar. 517 00:39:53,998 --> 00:39:55,000 Knulla. 518 00:39:56,000 --> 00:39:57,136 Få ett brett utbud här av... 519 00:39:58,636 --> 00:40:00,770 - Fick du det här? - Håller fortfarande på med det som hände, 520 00:40:00,772 --> 00:40:03,940 - men Banning är borta. - Shit, skit. 521 00:40:03,942 --> 00:40:05,308 Det här var ingen cowboyhit. 522 00:40:05,310 --> 00:40:06,645 Det var taktiskt. 523 00:40:08,980 --> 00:40:10,779 Okej. 524 00:40:10,781 --> 00:40:12,214 Håll sökområdet brett. 525 00:40:12,216 --> 00:40:14,216 Trippel säkerhet på alla resecentrum 526 00:40:14,218 --> 00:40:15,685 i närområdena. 527 00:40:15,687 --> 00:40:17,152 Förbud är Secret Service. 528 00:40:17,154 --> 00:40:19,288 Han vet hur vi gör det här. Han kan alla våra knep. 529 00:40:19,290 --> 00:40:21,723 Jag vill ha varje övervakning kamera i landet 530 00:40:21,725 --> 00:40:23,592 går igenom vårt ansiktsigenkänningssystem. 531 00:40:23,594 --> 00:40:25,594 Allt vi ser, Jag vill att det följs upp. 532 00:40:25,596 --> 00:40:27,330 Och jag vill inte höra någonting om en stämning vid denna tidpunkt, 533 00:40:27,332 --> 00:40:28,698 för det gör jag verkligen inte ge en skit. 534 00:40:28,700 --> 00:40:30,033 Vi kommer att ta itu med det senare. 535 00:40:30,035 --> 00:40:31,600 Vi hittade precis en kraschad förort 536 00:40:31,602 --> 00:40:33,101 nära bakhållet med blod inuti. 537 00:40:33,103 --> 00:40:34,573 VIN-numren och plåtarna strippades. 538 00:40:35,774 --> 00:40:36,906 - Jag vill veta om det är Bannings blod. - Ja, frun. 539 00:40:40,312 --> 00:40:41,547 Thompson. 540 00:40:45,082 --> 00:40:46,584 Ja, sir. Tack. 541 00:40:47,953 --> 00:40:52,091 CID spårade Bannings pengar tillbaka till en statlig bank i Moskva. 542 00:40:53,892 --> 00:40:54,926 Vad sägs om det? 543 00:41:04,102 --> 00:41:06,669 Renegade 607 bekräftar. 544 00:41:06,671 --> 00:41:10,009 Falcon 904, har du hittat Banning än? 545 00:41:10,975 --> 00:41:12,210 Nej, men vi håller på. 546 00:41:13,578 --> 00:41:15,678 Vi gick med på hålla Banning vid liv vid sjön 547 00:41:15,680 --> 00:41:17,312 så att han kunde ta hösten. 548 00:41:17,314 --> 00:41:18,982 Då sa du att du var det ska få det att se ut 549 00:41:18,984 --> 00:41:20,716 som att hans team räddade honom 550 00:41:20,718 --> 00:41:22,053 och försvann med de 10 miljonerna. 551 00:41:24,723 --> 00:41:26,154 Och titta nu. 552 00:41:26,156 --> 00:41:28,056 Du faktiskt låt honom komma undan. 553 00:41:28,058 --> 00:41:29,861 Och han kan avslöja oss. 554 00:41:30,696 --> 00:41:33,933 Det finns fortfarande tillräckligt med bevis att spika Mike som hjärnan. 555 00:41:35,734 --> 00:41:38,304 FBI har redan identifierats bevisen på att vi planterat, 556 00:41:38,837 --> 00:41:40,839 inklusive hans DNA i skåpbilen. 557 00:41:41,573 --> 00:41:44,843 När vi pratar, är de också kopplar honom till pengaspåret. 558 00:41:45,375 --> 00:41:48,277 Så låt oss inte börja få panik och göra något dumt. 559 00:41:48,279 --> 00:41:50,379 "Dåraktig"? Jag börjar tänka 560 00:41:50,381 --> 00:41:52,047 att din personliga koppling till honom 561 00:41:52,049 --> 00:41:54,683 är inte en tillgång, men ett ansvar. 562 00:41:54,685 --> 00:41:58,654 Om du vill dra nytta av detta, du kommer att göra slut på honom för gott 563 00:41:58,656 --> 00:42:00,792 och be Trumbull vaknar aldrig. 564 00:42:01,225 --> 00:42:02,727 Ditt största misstag. 565 00:42:26,151 --> 00:42:28,051 Detta är 1-800-kollekt. 566 00:42:28,053 --> 00:42:29,986 Du har ett collect call från... 567 00:42:29,988 --> 00:42:32,288 - Mike. – Säg ja för att acceptera anklagelserna. 568 00:42:32,290 --> 00:42:34,790 – Ja, ja! Mike, är det du? - Leah. 569 00:42:34,792 --> 00:42:36,928 - Är du okej? - Jag mår bra. 570 00:42:38,462 --> 00:42:40,031 Är du okej? Hur mår Lynne? 571 00:42:42,167 --> 00:42:43,835 Hon är okej. 572 00:42:44,835 --> 00:42:45,904 Hon är här med mig. 573 00:42:47,238 --> 00:42:49,174 Vi har fått dödshot. 574 00:42:54,178 --> 00:42:56,446 - Är polisen utanför? - Ja. 575 00:42:56,448 --> 00:42:59,214 - Och massor av reportrar. - Okej, det är bra. 576 00:42:59,216 --> 00:43:00,982 De kommer att titta på huset 24/7. 577 00:43:00,984 --> 00:43:03,252 Så det är bara att se till du stannar inne 578 00:43:03,254 --> 00:43:04,823 och de kommer att hålla dig säker. 579 00:43:08,292 --> 00:43:09,827 Har de pratat med dig? 580 00:43:10,794 --> 00:43:11,829 Ja. 581 00:43:15,165 --> 00:43:17,102 Varför berättade du inte för mig om läkarna? 582 00:43:20,270 --> 00:43:21,774 Babe, jag ville. 583 00:43:22,607 --> 00:43:24,776 Men jag kan inte förklara just nu. Bara... 584 00:43:25,310 --> 00:43:27,046 Du måste lita på mig. 585 00:43:31,915 --> 00:43:33,419 Var är du? Sitter du i fängelse? 586 00:43:35,853 --> 00:43:37,955 Jag är inte den enda på linjen. 587 00:43:38,790 --> 00:43:41,824 Killar, jag vet du har ett jobb att göra. 588 00:43:41,826 --> 00:43:43,025 Det gör jag också. 589 00:43:43,027 --> 00:43:44,527 Och jag tänker inte sluta 590 00:43:44,529 --> 00:43:46,131 tills jag bevisar som verkligen gjorde detta. 591 00:43:46,931 --> 00:43:49,168 Jag vill bara ha dig här, hemma med mig. 592 00:43:52,169 --> 00:43:53,204 Jag också. 593 00:43:56,073 --> 00:43:57,209 Vi ska få genom detta, älskling. 594 00:43:58,375 --> 00:43:59,477 Hör du mig? 595 00:44:00,111 --> 00:44:01,344 Ja. 596 00:44:01,346 --> 00:44:02,815 Ja, jag hör dig. 597 00:44:03,314 --> 00:44:06,017 Kom igen, Mike. Kom igen, kom igen. 598 00:44:06,718 --> 00:44:08,821 Högbergsmilis. Rör dig inte. 599 00:44:15,859 --> 00:44:17,128 Mike, vem är det? 600 00:44:17,661 --> 00:44:19,464 Lägg på luren nu, herr. 601 00:44:20,431 --> 00:44:21,900 Gör det. 602 00:44:22,866 --> 00:44:23,935 Nu. 603 00:44:25,370 --> 00:44:26,835 Jag måste gå. 604 00:44:26,837 --> 00:44:27,872 Gör det! 605 00:44:29,274 --> 00:44:30,308 Jag älskar dig. 606 00:44:33,277 --> 00:44:34,877 Mikrofon. 607 00:44:34,879 --> 00:44:36,112 Vi fick det. 608 00:44:36,114 --> 00:44:38,047 Lastbilsstoppet på riksväg 163. 609 00:44:38,049 --> 00:44:40,415 Få in varje lokal enhet området och omge det. 610 00:44:40,417 --> 00:44:42,086 Låt oss se de där händerna. Vänd dig om. 611 00:44:43,587 --> 00:44:45,154 Herregud. 612 00:44:45,156 --> 00:44:47,493 Vi skaffade oss Amerikas Mest eftersökt här, Tim. 613 00:44:49,326 --> 00:44:52,064 Satsa på att det finns en stor gammal belöning på din rumpa. 614 00:44:53,230 --> 00:44:56,866 Tim, du stannar kvar på honom. Jag ska ringa in den. Om han rör sig, skjut honom. 615 00:44:56,868 --> 00:45:00,239 Skit. Han rör sig a muskel, jag tänder upp hans rumpa. 616 00:45:05,843 --> 00:45:07,979 - Sa du? - Skjut honom, Tim. 617 00:45:08,946 --> 00:45:10,047 Skjut honom! 618 00:45:10,848 --> 00:45:13,216 - Shit. - Vad fan gör du? 619 00:45:13,218 --> 00:45:15,317 Jag dör inte för den här skiten, Bobby. 620 00:45:15,319 --> 00:45:18,453 - För helvete. – Din bergsmilis behöver hjälp. 621 00:45:18,455 --> 00:45:21,325 Det är bäst att du släpper den pistolen, pojke. 622 00:45:23,093 --> 00:45:24,296 Knulla. 623 00:45:27,131 --> 00:45:28,533 Dina nycklar i lastbilen? 624 00:45:30,234 --> 00:45:31,402 Vad? 625 00:45:39,576 --> 00:45:41,113 Fy fan! 626 00:46:17,948 --> 00:46:19,151 Knulla! 627 00:46:28,692 --> 00:46:31,060 Misstänka är i en traktorsläp. 628 00:46:31,062 --> 00:46:33,065 Säkerhetskopiering behövs omedelbart. 629 00:46:35,132 --> 00:46:36,901 Dra över fordonet! 630 00:46:38,035 --> 00:46:39,070 Dra över! 631 00:46:43,507 --> 00:46:44,877 Dra över fordonet! 632 00:46:52,850 --> 00:46:55,988 Officer ner! Officer ner! 633 00:46:58,288 --> 00:46:59,323 Skit! 634 00:47:02,593 --> 00:47:03,928 Jesus Kristus! 635 00:47:06,997 --> 00:47:10,368 Han svänger söderut på Vessel. Jag upprepar, söderut på Vessel. 636 00:47:17,040 --> 00:47:19,074 Misstänkt är beväpnad och farlig. 637 00:47:19,076 --> 00:47:20,444 Fortsätt med försiktighet. 638 00:47:25,015 --> 00:47:27,251 Tre enheter på jakt. Säkerhetskopiering behövs omedelbart. 639 00:47:29,187 --> 00:47:30,422 Den här killen är galen! 640 00:47:35,593 --> 00:47:37,726 - Shit! - Vi fick honom i sikte. 641 00:47:37,728 --> 00:47:39,131 Söderut på fartyget. 642 00:47:45,669 --> 00:47:47,538 Herregud! 643 00:48:00,051 --> 00:48:02,118 Motsatt! Flytta! Motsatt! 644 00:48:02,120 --> 00:48:04,022 - Kristus. - Kom ur den jävla vägen! 645 00:48:04,455 --> 00:48:07,656 - Flytta dig! Flytta! - Han är på en serviceväg, västerut på Vessel. 646 00:48:07,658 --> 00:48:09,962 Var försiktig eftersom det inte är underhållet... 647 00:48:25,243 --> 00:48:26,578 Helikopter är på väg. 648 00:48:35,585 --> 00:48:38,589 Han är på väg ner en grusväg vid mil markör 33. 649 00:48:41,091 --> 00:48:43,527 Okej, helikoptern har honom. Tack. 650 00:48:52,803 --> 00:48:55,139 Milmarkör 33. Alla enheter konvergerar. 651 00:49:04,181 --> 00:49:05,384 Ah, shit. Jag har tappat honom. 652 00:49:43,488 --> 00:49:46,154 Misstänkt har kraschat. Misstänkt har kraschat. 653 00:49:46,156 --> 00:49:48,125 Mile markör 34. 654 00:50:21,225 --> 00:50:22,790 - Kolla hytten! - Få ett ljus här borta! 655 00:50:22,792 --> 00:50:24,393 Är det någon som har någon bild? 656 00:50:58,663 --> 00:50:59,865 Skit. 657 00:51:00,966 --> 00:51:02,864 Om de där hundarna inte har hittat honom ändå är han borta. 658 00:51:02,866 --> 00:51:05,136 Fy fan. Ta bara in dem. 659 00:51:06,071 --> 00:51:08,571 - Blodet är tillbaka från förorten. - Verkligen? 660 00:51:08,573 --> 00:51:11,609 Inget av det är Bannings. Faktiskt inga matcher alls ännu. 661 00:51:13,578 --> 00:51:15,578 Vilken aktivitet som helst på hans krypterade mapp? 662 00:51:15,580 --> 00:51:16,815 Ingenting. 663 00:51:17,915 --> 00:51:18,917 Knulla. 664 00:51:20,283 --> 00:51:21,350 - Hej! Hej! - Hej. 665 00:51:21,352 --> 00:51:22,587 Kan jag få ett ord? Hej! 666 00:51:23,821 --> 00:51:24,853 Vill prata med trevliga människor från pressen? 667 00:51:24,855 --> 00:51:26,825 Nyheter 24! Kan jag få ett ord? 668 00:51:27,325 --> 00:51:29,261 - Nej. - Nej? 669 00:51:31,294 --> 00:51:32,761 Hur solid är inte denna information 670 00:51:32,763 --> 00:51:34,295 att Banning samarbetade med ryssarna? 671 00:51:34,297 --> 00:51:35,730 Det är knepigt, sir. 672 00:51:35,732 --> 00:51:37,466 Bevisen pekar definitivt på det, 673 00:51:37,468 --> 00:51:39,801 men det är svårt att bevisa om det verkligen är det som Moskva gör 674 00:51:39,803 --> 00:51:42,004 eller en extern hacker vem vill att det ska se ut så. 675 00:51:42,006 --> 00:51:43,440 Utomstående hacker? 676 00:51:44,674 --> 00:51:47,609 Hackare betalar inte ut $10 miljoner för mord. 677 00:51:47,611 --> 00:51:49,314 Ingen har tidigare, nej. 678 00:51:50,848 --> 00:51:53,848 Problemet är att ryssarna kommer att förneka detta till slutet om vi vidtar åtgärder. 679 00:51:53,850 --> 00:51:58,020 Men om vi inte gör det kommer de att förbli tvetydiga när det gäller deras inblandning, så vi ser svaga ut. 680 00:51:58,022 --> 00:51:59,621 Precis som med deras valmanipulering. 681 00:51:59,623 --> 00:52:02,391 Jag tycker verkligen att vi borde sakta ner här, sir, 682 00:52:02,393 --> 00:52:03,859 innan detta blåser upp i vårt ansikte. 683 00:52:03,861 --> 00:52:05,928 Presidenten av USA 684 00:52:05,930 --> 00:52:07,562 ligger i koma, 685 00:52:07,564 --> 00:52:09,967 och 18 Secret Service-agenter är döda. 686 00:52:10,567 --> 00:52:12,736 Det här har redan sprängts i vårt ansikte! 687 00:52:29,853 --> 00:52:32,754 En statlig jakt är på väg för Secret Service-agent... 688 00:52:32,756 --> 00:52:34,989 En massiv jakt ty Banning har redan börjat. 689 00:52:34,991 --> 00:52:36,692 Hans ansikte kommer att vara gipsad överallt, 690 00:52:36,694 --> 00:52:38,630 så han kommer inte att kunna att använda kollektivtrafiken. 691 00:52:39,464 --> 00:52:42,063 Vilken tid gjorde polisen ringa i semikraschen? 692 00:52:42,065 --> 00:52:43,968 Skannertrafik fäster den vid 04:17. 693 00:52:44,502 --> 00:52:47,803 Det sätter honom vid, vad, ungefär 200 mils räckvidd för kraschen? 694 00:52:47,805 --> 00:52:49,737 - Två-fyrtio. - Två-fyrtio. 695 00:52:49,739 --> 00:52:51,507 Okej, lyssna, alla. 696 00:52:51,509 --> 00:52:53,741 Mike måste hitta någonstans att omgruppera. 697 00:52:53,743 --> 00:52:55,344 Gräv i hans liv. 698 00:52:55,346 --> 00:52:58,315 Ta reda på vad som helst, vem som helst som kan gömma honom. 699 00:52:58,882 --> 00:53:00,748 Varje timme gör du inte det har ett svar till mig 700 00:53:00,750 --> 00:53:02,853 är ytterligare en timme han sparkar vår jävla röv. 701 00:54:23,100 --> 00:54:25,603 Hur fan hittade du mig? 702 00:54:26,636 --> 00:54:29,606 Jag sköter säkerheten för presidenten. Hur tänker du? 703 00:54:31,107 --> 00:54:33,509 Du har varit här de senaste fem åren. 704 00:54:33,511 --> 00:54:35,346 North Carolina innan dess. 705 00:54:36,113 --> 00:54:37,815 Alaska innan dess. 706 00:54:40,151 --> 00:54:42,520 du ser, det är storebror för dig. 707 00:54:43,187 --> 00:54:47,359 Nej, det var faktiskt bara jag undrar om du fortfarande levde. 708 00:54:50,493 --> 00:54:51,729 Gjorde du det? 709 00:54:54,198 --> 00:54:56,033 Du skulle gilla det om jag gjorde det, skulle du inte... 710 00:54:57,067 --> 00:54:58,103 Pappa? 711 00:55:05,843 --> 00:55:07,542 Jag kommer inte stanna länge. 712 00:55:07,544 --> 00:55:09,813 Behöver bara en plats utanför nätet, ligga lågt ett tag. 713 00:55:12,950 --> 00:55:15,853 - Hej, har du vatten? - Ja. 714 00:55:19,122 --> 00:55:21,156 - Varsågod. - Tack. 715 00:55:21,158 --> 00:55:23,525 Så du kör av din egen kraft källa, vatten, allt? 716 00:55:23,527 --> 00:55:24,596 Säker. Varför inte? 717 00:55:25,062 --> 00:55:27,161 Du förblir fäst till sina tentakler, 718 00:55:27,163 --> 00:55:28,932 de äger dig för livet. 719 00:55:35,004 --> 00:55:38,473 Knulla. Hej, har du något aspirin? Något starkare? 720 00:55:38,475 --> 00:55:40,808 Jag tar inga mediciner. 721 00:55:40,810 --> 00:55:42,877 – Självklart gör du inte det. - Och när det ser ut, 722 00:55:42,879 --> 00:55:44,681 du borde inte heller. 723 00:55:48,185 --> 00:55:49,687 Vad är det här? 724 00:55:51,654 --> 00:55:53,190 Skriver du ditt eget manifest? 725 00:55:53,623 --> 00:55:56,058 Du vet, jag har haft en livstid att tänka på 726 00:55:56,060 --> 00:55:58,560 sakerna jag har sett och det har jag gjort. 727 00:55:58,562 --> 00:56:02,531 Jag vill aldrig glömma. Det är så vi går vilse. 728 00:56:02,533 --> 00:56:04,065 - Jaha? - Ja. 729 00:56:04,067 --> 00:56:05,770 Vilket kapitel är jag i? 730 00:56:11,808 --> 00:56:13,511 Varför säger de att det är du? 731 00:56:14,011 --> 00:56:15,277 Jag var inställd. 732 00:56:15,279 --> 00:56:18,049 Inte en överraskning. jävla regering. 733 00:56:18,982 --> 00:56:20,882 Nej, inte regeringen. 734 00:56:20,884 --> 00:56:23,851 Det var en vän till mig. Jag försöker ta reda på vem mer. 735 00:56:23,853 --> 00:56:26,658 Låter som du borde Välj bättre vänner, son. 736 00:56:27,491 --> 00:56:30,127 Vet du vad? Kalla mig inte "son". 737 00:56:30,794 --> 00:56:33,864 Du tappade det precis när du gick ut på mamma och mig. 738 00:56:39,602 --> 00:56:41,071 Jag vet vad jag gjorde. 739 00:56:42,872 --> 00:56:44,475 Men jag skulle göra det igen. 740 00:56:44,908 --> 00:56:48,479 På grund av vilket jävla krig gjorde mig, förvandlade mig till. 741 00:56:49,047 --> 00:56:52,517 Och jag ser det på dig. Jag kan se det i dina ögon. 742 00:56:53,216 --> 00:56:56,784 Du tror Irak var annorlunda än Nam? 743 00:56:56,786 --> 00:56:58,953 Namn annorlunda än Korea? 744 00:56:58,955 --> 00:57:01,792 Nej, det är fan samma sak! Det är krig! 745 00:57:03,294 --> 00:57:05,263 Och det spelar ingen roll vad du ger dem. 746 00:57:05,962 --> 00:57:08,932 Du kommer att ge det eftersom du vet inte bättre! 747 00:57:09,799 --> 00:57:11,333 Och de kommer att ta det. 748 00:57:11,335 --> 00:57:14,606 Din ära, din ungdom, ditt liv! 749 00:57:27,283 --> 00:57:31,256 Att jag försvann var det bästa sak som någonsin hänt dig. 750 00:57:34,290 --> 00:57:36,093 Du skulle inte ha gillat mig. 751 00:57:55,712 --> 00:57:56,881 God eftermiddag. 752 00:57:58,214 --> 00:58:01,616 Det har inte skett någon förändring i President Trumbulls tillstånd. 753 00:58:01,618 --> 00:58:03,220 Han ligger kvar i koma. 754 00:58:04,388 --> 00:58:06,123 Och medan vi ber för det bästa... 755 00:58:07,558 --> 00:58:11,859 vi måste nu inse att världen som vi kände den har förändrats. 756 00:58:11,861 --> 00:58:14,962 Efter noggrant och idogt arbete, våra underrättelsegrupper 757 00:58:14,964 --> 00:58:19,201 har enhälligt kommit fram till det Secret Service-agenten Mike Banning 758 00:58:19,203 --> 00:58:22,203 planeras och genomförs mordförsöket 759 00:58:22,205 --> 00:58:23,874 på presidenten... 760 00:58:24,442 --> 00:58:27,645 med fullt stöd från högsta nivåer... 761 00:58:28,212 --> 00:58:30,011 av den ryska regeringen. 762 00:58:30,013 --> 00:58:32,279 Herr president. Herr president. 763 00:58:32,281 --> 00:58:34,718 Alla alternativ ligger på bordet. 764 00:58:35,285 --> 00:58:38,819 För detta ändamål, Jag har precis skrivit under en verkställande order 765 00:58:38,821 --> 00:58:43,091 kräver användning av en fet och stark privat entreprenörsstyrka 766 00:58:43,093 --> 00:58:44,962 att bli anställd i vår strategi. 767 00:58:45,495 --> 00:58:48,031 Det verkar som att vi äntligen är det gå tillbaka till jobbet. 768 00:58:49,065 --> 00:58:50,301 Hittade honom! 769 00:58:51,701 --> 00:58:54,201 - Prata med mig. – Vi hackade oss in på Bannings statliga IP-server 770 00:58:54,203 --> 00:58:55,337 och sammanställt hans sökhistorik. 771 00:58:55,339 --> 00:58:56,904 Under hela sin karriär, 772 00:58:56,906 --> 00:58:58,375 Banning har varit konstant övervakar detta. 773 00:58:59,877 --> 00:59:03,178 Det är ett personnummer alltså uppbära VA handikappförmåner. 774 00:59:03,180 --> 00:59:04,315 Kontrollera detta. 775 00:59:06,884 --> 00:59:09,320 Det är Clay Banning. Det är Mikes gamle man. 776 00:59:09,852 --> 00:59:13,355 Han berättade allt om honom. Han var en dekorerad ranger i Nam och en tunnelråtta. 777 00:59:13,357 --> 00:59:16,861 Han kom tillbaka, han blev galen, lämnade alla och var borta. 778 00:59:17,960 --> 00:59:19,330 Var är pappa nu? 779 00:59:21,732 --> 00:59:22,900 West Virginia. 780 00:59:30,306 --> 00:59:33,011 Mikrofon. Mikrofon. 781 00:59:34,277 --> 00:59:35,312 Mikrofon. 782 00:59:39,082 --> 00:59:42,850 - Hur länge har jag varit ute? - Länge nog för att din vän ska hitta dig. 783 00:59:42,852 --> 00:59:44,055 Kom igen. 784 00:59:47,725 --> 00:59:49,857 Det. Det. 785 00:59:49,859 --> 00:59:51,895 - Shit. - Ja. 786 00:59:53,763 --> 00:59:55,196 - Det är minst 15 stycken. - Ja. 787 00:59:55,198 --> 00:59:57,265 Jag tänker inte hålla bort dem med denna pistol. 788 00:59:57,267 --> 01:00:00,067 - Vi mĺste härifrĺn. - Jag kommer ingenstans. 789 01:00:00,069 --> 01:00:03,170 - Vad? – Nej, nej, det här är mitt jävla berg! 790 01:00:03,172 --> 01:00:05,406 - Nej, gå inte ut dit. - Stanna här om du vill. 791 01:00:05,408 --> 01:00:06,777 Skit. 792 01:00:10,413 --> 01:00:12,749 - Vad gör du? - Öppna upp det. 793 01:00:17,154 --> 01:00:18,356 Vad fan... 794 01:00:21,491 --> 01:00:23,194 Vänta lite nu. 795 01:00:24,527 --> 01:00:25,861 Okej. 796 01:00:25,863 --> 01:00:27,161 Varför tänkte jag komma hit 797 01:00:27,163 --> 01:00:28,830 var en bra idé? 798 01:00:28,832 --> 01:00:30,899 Jag visste att du hade tid att döda, men Jesus! 799 01:00:30,901 --> 01:00:33,971 Håll bara lågt och gnäll inte. 800 01:00:44,848 --> 01:00:45,950 Vad gör du? 801 01:00:50,254 --> 01:00:52,821 Okej, stanna här. Jag ska gå och rita ut dem. 802 01:00:52,823 --> 01:00:55,225 - Nej, nej, det skulle jag inte. - Varför? 803 01:00:55,792 --> 01:00:57,894 Gammal tjur, ung tjur. 804 01:01:04,100 --> 01:01:06,470 - Vad fan? - På det sättet! De är där borta! 805 01:01:07,404 --> 01:01:11,109 - Bra! Nu vet de var vi är! - Bra. Knulla dem. 806 01:01:15,946 --> 01:01:17,181 Knulla! 807 01:01:18,881 --> 01:01:23,353 - Okej, stanna här! - Vad? Jesus Kristus. 808 01:01:32,228 --> 01:01:33,297 Skämtar du med mig? 809 01:01:50,881 --> 01:01:51,949 Knulla! 810 01:02:13,437 --> 01:02:14,906 Helt jävla galet! 811 01:02:18,341 --> 01:02:20,174 Du nästan sprängde mig, fan! 812 01:02:20,176 --> 01:02:22,412 Jag sa det inte till dig att springa ner dit. 813 01:02:23,247 --> 01:02:26,013 Åh, shit. Tja, jag hoppas att du har mer kul och spel, 814 01:02:26,015 --> 01:02:27,649 för vi är ungefär att bli överkörd! 815 01:02:27,651 --> 01:02:29,884 - Dra i den vajern. - Vilken tråd? 816 01:02:29,886 --> 01:02:32,187 I de jävla löven! Var annars? 817 01:02:32,189 --> 01:02:34,024 - Fan! - Gå och hämta den! 818 01:02:38,527 --> 01:02:39,964 Gå! 819 01:03:00,651 --> 01:03:02,219 Verkligen? 820 01:03:03,152 --> 01:03:04,421 Du är välkommen. 821 01:03:19,502 --> 01:03:21,335 Du måste höra detta. 822 01:03:21,337 --> 01:03:22,670 Våra underrättelsetjänster 823 01:03:22,672 --> 01:03:24,438 har enhälligt avslutat 824 01:03:24,440 --> 01:03:26,473 den där Secret Service-agenten Mike Banning 825 01:03:26,475 --> 01:03:28,475 planeras och genomförs 826 01:03:28,477 --> 01:03:31,011 mordförsöket på presidenten 827 01:03:31,013 --> 01:03:35,417 med fullt stöd uppifrån nivåer av den ryska regeringen. 828 01:03:35,419 --> 01:03:37,585 Detta tillkännagivande från vicepresident Kirby... 829 01:03:37,587 --> 01:03:41,255 - Jag sa att de skulle vända sig mot dig! - Du vet, sluta. 830 01:03:41,257 --> 01:03:44,259 Okej, sluta bara med all din Big Brother-skit. 831 01:03:44,261 --> 01:03:47,295 Okej, ditt land förrådde dig inte! Du förrådde dig själv! 832 01:03:47,297 --> 01:03:50,198 Vad fan vet du om det? 833 01:03:50,200 --> 01:03:53,600 – Jag har kämpat hela mitt liv med det här! - Vilken kamp? 834 01:03:53,602 --> 01:03:55,238 Du gav upp! 835 01:04:05,082 --> 01:04:07,585 Du har rätt, son, Jag gav upp. 836 01:04:08,185 --> 01:04:11,518 Men ibland är det bättre att veta när man ska sluta 837 01:04:11,520 --> 01:04:14,057 istället för ljuger för dig själv... 838 01:04:14,725 --> 01:04:17,027 och sårar dem du älskar. 839 01:04:30,406 --> 01:04:33,176 - Vad gör du? - Jag ringer en vän. 840 01:04:49,259 --> 01:04:50,962 Det är Frost. 841 01:04:52,129 --> 01:04:54,230 Nej, det är det inte. Sätt igenom honom. 842 01:04:55,031 --> 01:04:57,399 Antar att jag borde ha gjort det skickade fler killar, va? 843 01:04:57,401 --> 01:04:59,234 Varför kommer du inte själv? 844 01:04:59,236 --> 01:05:01,636 Ja, säg åt honom att skicka alla jävlar han har 845 01:05:01,638 --> 01:05:04,071 i den där taskiga outfiten hans! 846 01:05:09,513 --> 01:05:12,379 Låter som din pappas alla eldade upp. 847 01:05:12,381 --> 01:05:14,150 Vad hände med dig, Wade? 848 01:05:15,718 --> 01:05:18,420 – Hur kom det till det här? - Jag önskar att det kunde ha varit annorlunda, Mike. 849 01:05:18,422 --> 01:05:21,993 Men krig handlar om bedrägeri, och Trumbull var i vägen. 850 01:05:22,625 --> 01:05:24,359 Du var ett nödvändigt ont, 851 01:05:24,361 --> 01:05:26,661 fångad på rätt plats vid rätt tidpunkt. 852 01:05:26,663 --> 01:05:29,263 Var tacksam att du fortfarande andas. 853 01:05:29,265 --> 01:05:30,300 Fy fan. 854 01:05:30,834 --> 01:05:33,467 Så, vad är det? Vi hamnar i ett annat krig 855 01:05:33,469 --> 01:05:35,335 och du får dina miljarder i kontrakt? 856 01:05:35,337 --> 01:05:37,404 Du tror att det handlar om pengarna, Mike? 857 01:05:37,406 --> 01:05:39,507 Nej, jag önskar att jag kunde byt plats med dig. 858 01:05:39,509 --> 01:05:42,342 Du är den där ute slåss, slåss för livet. 859 01:05:42,344 --> 01:05:46,017 Kan du känna det? Blodpumpning? Ja. 860 01:05:46,716 --> 01:05:51,685 Lions, Mike. Lions. Nu ska jag fixa det också. 861 01:05:51,687 --> 01:05:54,422 Åh, du får din fix. 862 01:05:54,424 --> 01:05:56,293 Oroa dig inte för att hitta mig. 863 01:05:56,792 --> 01:05:58,461 Jag hittar dig. 864 01:06:01,665 --> 01:06:03,167 Det är min Mike. 865 01:06:06,803 --> 01:06:08,471 Det är min Mike. 866 01:06:15,377 --> 01:06:17,444 Har denna någonsin tvättats? 867 01:06:17,446 --> 01:06:19,149 Nej. Passar det? 868 01:06:19,950 --> 01:06:22,583 - Håll det här. - Vänta. Är det allt du tar? 869 01:06:22,585 --> 01:06:26,457 Jag tillåter ingen byråkrati läser om mitt liv. 870 01:06:31,828 --> 01:06:34,732 - Åh, herregud. Du har det fortfarande. - Ja. 871 01:06:35,665 --> 01:06:39,370 - Har hon en motor? – Hon tänder däcken. 872 01:06:51,281 --> 01:06:54,250 Vägavgiftskamerorna ligger precis framme. 873 01:06:54,917 --> 01:06:56,750 Är du säker på detta? 874 01:06:56,752 --> 01:06:57,821 Ja. 875 01:06:58,321 --> 01:07:00,687 Nåväl, åtminstone förklä dig. 876 01:07:00,689 --> 01:07:02,857 Nej. Då ser jag skyldig ut. 877 01:07:02,859 --> 01:07:06,163 Tja, du ser redan skyldig ut. Vad fan är skillnaden? 878 01:07:12,935 --> 01:07:15,105 HRT har rensat kabinen. 879 01:07:15,573 --> 01:07:17,705 De säger halva bergssidan blev bortblåst. 880 01:07:17,707 --> 01:07:19,542 Kroppar uppradade på verandan. 881 01:07:20,210 --> 01:07:22,413 Jag undrar varför banning ledde oss hit. 882 01:07:32,556 --> 01:07:33,891 Jesus. 883 01:07:35,926 --> 01:07:37,828 Det här är en jävla röra. 884 01:07:39,930 --> 01:07:41,765 "Vi jobbar för Salient." 885 01:07:43,767 --> 01:07:48,303 - Salient Global, ägs och drivs av... - Wade Jennings. 886 01:07:48,305 --> 01:07:50,406 Ja. Har du en historia? 887 01:07:51,040 --> 01:07:53,574 Jag var tvungen att undersöka några av Salients röror 888 01:07:53,576 --> 01:07:55,245 när jag var över i Irak. 889 01:07:55,946 --> 01:07:59,446 - Några positiva ID? - Dessa killar? Nej, inte en. 890 01:07:59,448 --> 01:08:03,486 Igen. Forensics säger att det inte finns en enda match i vilken federal databas som helst. 891 01:08:04,587 --> 01:08:07,989 Vad är det här? Är detta Moskva som binder ihop lösa trådar, 892 01:08:07,991 --> 01:08:10,227 eller försöker det här Banning att kasta oss av spåret? 893 01:08:12,696 --> 01:08:16,200 Okej. Vad händer om Banning ställs in? 894 01:08:16,700 --> 01:08:19,366 Vem skulle ha förmåga att klara av detta, 895 01:08:19,368 --> 01:08:20,904 och vem skulle gynnas mest? 896 01:08:21,438 --> 01:08:23,737 Kontraktsföretag som Salient. 897 01:08:23,739 --> 01:08:25,643 Gå in i krigsmaskinen. 898 01:08:26,443 --> 01:08:28,008 Jag vill dissekera Salient. 899 01:08:28,010 --> 01:08:29,509 Jag vill veta vilken kommunikation 900 01:08:29,511 --> 01:08:30,677 flödar in, rinner ut, 901 01:08:30,679 --> 01:08:32,280 vem de blir knuten till, 902 01:08:32,282 --> 01:08:33,551 vem de övervakar, alla. 903 01:08:34,751 --> 01:08:37,918 Och vet du vad? Låt oss gå och skramla Wade Jennings bur. 904 01:08:37,920 --> 01:08:39,322 På den. 905 01:08:55,839 --> 01:08:57,541 President Trumbull? 906 01:08:58,041 --> 01:08:59,610 Kan du öppna ögonen? 907 01:09:11,020 --> 01:09:12,686 Kommer han ur det? 908 01:09:12,688 --> 01:09:14,856 Det är för tidigt att säga säkert. 909 01:09:14,858 --> 01:09:16,591 Men han börjar att reagera på stimulans. 910 01:09:16,593 --> 01:09:18,495 Det visar mig han försöker vakna. 911 01:09:18,961 --> 01:09:20,797 Du kan gå vidare och extubera. 912 01:09:22,631 --> 01:09:24,598 Enligt interna källor, 913 01:09:24,600 --> 01:09:27,067 President Trumbull är nu reagerar på stimulans. 914 01:09:27,069 --> 01:09:29,870 Läkarna är inte redo att förklara honom ur fara, 915 01:09:29,872 --> 01:09:33,674 men hoppas att detta är ett tecken på det han kommer att återhämta sig helt från sin koma. 916 01:09:33,676 --> 01:09:36,543 Mer om Trumbull och vad detta innebär att spänningar med Ryssland senare. 917 01:09:36,545 --> 01:09:39,347 Vad är det för fel? Jag trodde att du skulle bli överlycklig. 918 01:09:39,349 --> 01:09:40,384 Nej, det är jag. 919 01:09:41,951 --> 01:09:43,918 Men Wade kommer inte att sluta tills han är död. 920 01:09:43,920 --> 01:09:46,553 Tja, du kan ringa in och varna dem. 921 01:09:46,555 --> 01:09:48,759 Kommer du ihåg vilken del de tycker Jag arbetar med ryssarna? 922 01:09:49,593 --> 01:09:51,394 Dessutom vet jag inte vem mer är med i det. 923 01:09:52,562 --> 01:09:53,697 Nej. 924 01:09:54,898 --> 01:09:57,332 Jag måste få till presidenten själv. 925 01:09:57,334 --> 01:09:59,937 Ja. Sen dina egna killar skjuta dig. 926 01:10:00,636 --> 01:10:01,971 Troligen. 927 01:10:02,538 --> 01:10:06,009 Skit. Leah och Lynne. 928 01:10:06,477 --> 01:10:08,676 Vilka är Leah och Lynne? 929 01:10:08,678 --> 01:10:09,947 Min fru och dotter. 930 01:10:12,448 --> 01:10:14,451 Du har en fru och en dotter? Åh. 931 01:10:15,551 --> 01:10:17,720 Ja. Titt. 932 01:10:18,455 --> 01:10:21,058 Jag måste gå, okej? Jag har engagerat dig nog. 933 01:10:22,759 --> 01:10:24,392 Vart ska du? 934 01:10:24,394 --> 01:10:25,496 Jag ska stjäla den här bilen. 935 01:10:26,129 --> 01:10:27,531 Okej? 936 01:10:28,430 --> 01:10:29,599 Ja. 937 01:10:30,867 --> 01:10:31,935 Vi ses. 938 01:10:36,639 --> 01:10:37,708 Mikrofon! 939 01:10:45,681 --> 01:10:47,949 President Trumbulls förbättrade tillstånd... 940 01:10:47,951 --> 01:10:50,785 ifrågasätter militära repressalier 941 01:10:50,787 --> 01:10:52,556 satt av vicepresident Kirby. 942 01:10:52,988 --> 01:10:56,958 Med tanke på Rysslands aggression, det är inte dags att ställa om. 943 01:10:56,960 --> 01:10:59,093 Amerika behöver att visa styrka. 944 01:10:59,095 --> 01:11:00,660 Ändå, om och när president Trumbull 945 01:11:00,662 --> 01:11:02,562 är tillbaka i kommandot, 946 01:11:02,564 --> 01:11:04,699 en vändning av Kirbys policy kunde finnas till hands. 947 01:11:06,001 --> 01:11:08,002 Det är det säkra numret. 948 01:11:08,004 --> 01:11:10,405 Renegade 607, bekräftar. 949 01:11:10,407 --> 01:11:11,809 Såg du nyheterna? 950 01:11:12,376 --> 01:11:14,475 Vi har en beredskapsplan. 951 01:11:14,477 --> 01:11:17,447 – Det är bättre att det fungerar, eller så klipper jag rep. - Ursäkta mig? 952 01:11:17,915 --> 01:11:20,047 Oroa dig inte. Jag vet vad du är kapabel till. 953 01:11:20,049 --> 01:11:21,652 Det är därför jag valde dig. 954 01:11:22,653 --> 01:11:25,689 Men underskatta mig inte för en sekund. 955 01:11:26,523 --> 01:11:29,727 Det finns en anledning till att jag har överlevt Washington så länge. 956 01:11:30,493 --> 01:11:35,562 Det är dags att ta av sig handskarna och göra detta land starkt igen. 957 01:11:35,564 --> 01:11:38,031 Frågan är, ska du stå där med mig? 958 01:11:38,033 --> 01:11:40,468 På tal om, var är mitt kontrakt? 959 01:11:40,470 --> 01:11:42,803 Jag planterar inte 10 miljoner dollar dollar för skit och fniss. 960 01:11:42,805 --> 01:11:45,573 Det är just här, redo att skicka. 961 01:11:45,575 --> 01:11:50,013 Avsluta jobbet och din insats kommer att omsättas i miljarder. 962 01:11:58,888 --> 01:12:01,755 - Litar du på att han levererar? - Gör bara det jävla jobbet gjort! 963 01:12:01,757 --> 01:12:03,594 Vad händer med vår försäkring? 964 01:12:06,229 --> 01:12:08,065 Det händer medan vi pratar. 965 01:12:10,500 --> 01:12:12,767 Åh, här, låt mig torka bort det. Här. 966 01:12:12,769 --> 01:12:13,971 Här vill du torka händerna på det? 967 01:12:14,804 --> 01:12:16,140 Där är det bättre. 968 01:12:20,844 --> 01:12:22,712 Vad fan gör du? 969 01:12:23,712 --> 01:12:25,081 Så ledsen att jag skrämmer dig, Leah. 970 01:12:25,514 --> 01:12:28,184 Så ledsen att jag skrämmer dig. 971 01:12:28,684 --> 01:12:31,651 Vi smög runt baksidan för att undvika press och polis. 972 01:12:31,653 --> 01:12:34,655 Vad fan gör du i mitt hus? Ut ur mitt hus! 973 01:12:34,657 --> 01:12:36,524 Wade Jennings skickade oss. 974 01:12:36,526 --> 01:12:37,892 Han hörde av sig till Mike du får dödshot 975 01:12:37,894 --> 01:12:39,660 och bad oss att eskortera dig till hans anläggning. 976 01:12:39,662 --> 01:12:41,995 Vad? Jag bryr mig inte vem har skickat dig! Få ut! 977 01:12:41,997 --> 01:12:43,634 - Leah. - Det är okej. 978 01:12:45,868 --> 01:12:48,805 Behaga. Snälla gör inte motstånd. 979 01:12:49,639 --> 01:12:52,910 För lilla Lynne här, det är bättre att vi går tyst. 980 01:12:56,045 --> 01:12:57,748 Okej. Okej. 981 01:12:59,248 --> 01:13:00,818 Okej. Okej. 982 01:13:01,551 --> 01:13:03,653 Okej. Vi går. 983 01:13:04,287 --> 01:13:06,119 Jag vill ha pappa! 984 01:13:06,121 --> 01:13:07,590 Okej, kom igen. 985 01:13:16,799 --> 01:13:18,602 - Mamma. - Åhh. 986 01:13:30,112 --> 01:13:33,850 Det här var inte vägen Jag ville presentera mig själv. 987 01:13:35,084 --> 01:13:36,620 Jag är Clay Banning. 988 01:13:38,187 --> 01:13:39,689 Mikes pappa. 989 01:13:42,959 --> 01:13:45,796 Hur... Hur... Hur skulle jag veta att det är du? 990 01:13:47,296 --> 01:13:52,001 Tja, anledningen till att du inte gör det vet att sanningen redan finns... 991 01:13:52,469 --> 01:13:54,270 på grund av mig ensam. 992 01:13:56,706 --> 01:13:58,775 Berätta något personligt om honom. 993 01:14:04,212 --> 01:14:07,315 Det enda Jag har för dig är... 994 01:14:07,317 --> 01:14:09,051 hans födelsenamn. 995 01:14:11,653 --> 01:14:15,591 Michael Jameson Banning. 996 01:14:17,160 --> 01:14:20,964 Född på basen, Fort Hood, Texas. 997 01:14:22,831 --> 01:14:24,867 Hans mammas flicknamn... 998 01:14:28,670 --> 01:14:32,775 Mary Alice... DeWitt. 999 01:14:36,379 --> 01:14:42,184 Och än i dag, Jag ångrar djupt att jag gick ifrån dem. 1000 01:14:48,858 --> 01:14:50,627 Det där ser lite djupt ut. 1001 01:14:51,760 --> 01:14:53,196 Vi borde städa upp det. 1002 01:15:13,849 --> 01:15:17,286 Sir? Vad exakt minns du? 1003 01:15:21,224 --> 01:15:23,193 Någon form av drönareattack. 1004 01:15:24,394 --> 01:15:26,229 Jag flöt i vattnet. 1005 01:15:28,363 --> 01:15:30,834 Mycket av mitt skydd laget dödades. 1006 01:15:34,403 --> 01:15:37,373 Kommer du ihåg var Mike Banning var vid den tiden, sir? 1007 01:15:40,143 --> 01:15:41,645 Mördades Mike? 1008 01:15:43,813 --> 01:15:45,716 Det här är väldigt svårt att säga, sir. 1009 01:15:46,483 --> 01:15:49,016 Vi vet hur mycket du litade på honom. Det gjorde vi alla. 1010 01:15:49,018 --> 01:15:51,118 Men vi hittade den där Mike gömde vissa saker 1011 01:15:51,120 --> 01:15:53,323 från Secret Service och du. 1012 01:15:55,957 --> 01:15:56,993 Vilka saker? 1013 01:15:58,060 --> 01:15:59,895 Både fysiska och psykiska problem. 1014 01:16:00,595 --> 01:16:03,297 FBI har också betydande bevis 1015 01:16:03,299 --> 01:16:05,202 att han fick stöd från Kreml. 1016 01:16:06,001 --> 01:16:08,270 Inklusive en betalning på 10 miljoner dollar. 1017 01:16:11,741 --> 01:16:12,776 Vad mer? 1018 01:16:14,477 --> 01:16:17,712 Kirby är väldigt nära att gå i krig 1019 01:16:17,714 --> 01:16:19,850 med Ryssland över mordförsöket. 1020 01:16:22,151 --> 01:16:24,888 - Ring honom. - Ja, sir. 1021 01:16:36,131 --> 01:16:38,367 Okej, vi hittade en väg in. Ingen kompromiss. 1022 01:16:39,736 --> 01:16:41,368 Jag betalar inte er tillräckligt med pengar. 1023 01:16:41,370 --> 01:16:43,073 Det har vi en inkommande helikopter. 1024 01:16:44,005 --> 01:16:45,174 Skaffa en kamera på det. 1025 01:16:48,044 --> 01:16:49,810 Framstående, det här är 145 1026 01:16:49,812 --> 01:16:51,745 med FBI i en fråga nationell säkerhet. 1027 01:16:51,747 --> 01:16:52,848 Tillstånd att landa. 1028 01:16:56,452 --> 01:16:58,021 145, du är klar att landa. 1029 01:17:08,965 --> 01:17:11,768 Okej, fick ett domstolsbeslut för avlyssningarna... 1030 01:17:13,301 --> 01:17:16,302 och CID tittar på Salient-servrarna nu. 1031 01:17:16,304 --> 01:17:19,775 Bra. Nu får vi se vad han har att säga. 1032 01:17:39,095 --> 01:17:41,932 Mr Jennings. Jag är Helen Thompson. 1033 01:17:42,631 --> 01:17:45,132 Jag tror inte vi har någonsin haft förmånen. 1034 01:17:45,134 --> 01:17:46,837 Jag skulle inte kalla det ett privilegium. 1035 01:17:48,572 --> 01:17:53,376 Agent Thompson är anledningen till att vi slåss våra krig med ena handen bunden till våra kukar. 1036 01:17:55,211 --> 01:17:57,244 Så jag antar att du vet varför vi är här. 1037 01:17:57,246 --> 01:17:59,312 Du sa att det var det en fråga om nationell säkerhet. 1038 01:17:59,314 --> 01:18:01,951 Ja. När var sista gången pratade du med Mike Banning? 1039 01:18:05,520 --> 01:18:10,156 Tja, om du gör ditt jobb, du skulle veta svaret på det. 1040 01:18:10,158 --> 01:18:11,193 Åh, det gör jag. 1041 01:18:12,260 --> 01:18:13,929 Låt oss se om vi har kommit upp med samma svar. 1042 01:18:35,917 --> 01:18:37,120 Jag är vad jag är. 1043 01:18:44,894 --> 01:18:47,397 Om Mike ledde henne hit, FB kommer att vara på oss. 1044 01:18:48,531 --> 01:18:49,899 Vi drar ur kontakten. 1045 01:18:50,433 --> 01:18:51,632 Hela grejen? 1046 01:18:51,634 --> 01:18:53,036 Ja, Salient är över. 1047 01:18:54,202 --> 01:18:55,404 Vi flyttar offshore. 1048 01:18:56,005 --> 01:18:57,507 Uppfattat. Jag knäcker piskan. 1049 01:18:58,707 --> 01:19:01,844 Och på väg ut, vi ser till att detta blir gjort. 1050 01:19:02,510 --> 01:19:03,546 Oavsett vad... 1051 01:19:05,147 --> 01:19:06,550 Trumbulls dör för jävla idag. 1052 01:19:23,366 --> 01:19:25,298 Den Vita huset har precis bekräftat 1053 01:19:25,300 --> 01:19:26,901 den tillförordnade presidenten Martin Kirby 1054 01:19:26,903 --> 01:19:28,468 har gjort det ensidiga beslutet 1055 01:19:28,470 --> 01:19:30,404 att hämnas mot Ryssland 1056 01:19:30,406 --> 01:19:32,975 för mordförsöket på Allan Trumbull. 1057 01:19:36,312 --> 01:19:38,381 Två framåt, låt oss gå. Stanna där, snälla. 1058 01:19:53,162 --> 01:19:54,197 Hej. 1059 01:19:55,163 --> 01:19:57,463 - Jag behöver att du går in i bagageutrymmet. - Okej. 1060 01:20:02,938 --> 01:20:07,141 Alla enheter, 11-99. Behöver hjälp. Vi har en beväpnad man utanför akuten. 1061 01:20:07,143 --> 01:20:09,944 Jag upprepar: Det har vi en beväpnad man utanför akuten. 1062 01:20:09,946 --> 01:20:12,478 Säkra akuten. Och jag vill veta vem fan det är. 1063 01:20:12,480 --> 01:20:14,448 Alla lag, nära in, nära in! 1064 01:20:14,450 --> 01:20:15,484 Flytta den! Flytta! 1065 01:20:17,553 --> 01:20:19,189 Gå, gå, gå, gå! 1066 01:20:19,788 --> 01:20:21,992 Alla enheter konvergera på första våningen. 1067 01:20:30,433 --> 01:20:33,566 Avlossade skott! Avlossade skott! Alla tillgängliga inlägg svarar! 1068 01:20:33,568 --> 01:20:34,603 Låt oss gå! 1069 01:20:35,136 --> 01:20:36,907 Enhet sex svarar. 1070 01:20:43,278 --> 01:20:44,645 Akutrummet klart. 1071 01:20:44,647 --> 01:20:46,179 Ingen kontakt. Faran över. 1072 01:20:46,181 --> 01:20:47,513 ER är en enda röra. 1073 01:20:47,515 --> 01:20:49,749 Tänkte att jag skulle använda hissarna här nere. 1074 01:20:49,751 --> 01:20:52,619 Hej, jag måste se ditt ansikte och ID. Hej! 1075 01:20:52,621 --> 01:20:53,957 Rör dig inte! 1076 01:20:54,756 --> 01:20:57,259 - Mike? - Händerna i luften, Billy. 1077 01:20:58,493 --> 01:21:00,194 - Vad fan? - Förlåt, Billy. 1078 01:21:00,196 --> 01:21:02,029 Du vet att vi bara sätter en kille 1079 01:21:02,031 --> 01:21:03,600 utanför servicehissen. Fortsätta. Vänd dig om. 1080 01:21:19,247 --> 01:21:20,780 - Gun! - Lägg ner ditt vapen! 1081 01:21:20,782 --> 01:21:24,317 Pojkar, var lugna. Håll dig lugn. Håll dig lugn, okej? 1082 01:21:26,488 --> 01:21:28,021 Håll dig lugn. Hej. Hej. 1083 01:21:28,023 --> 01:21:29,455 Jag behöver bara att prata med Gentry. 1084 01:21:29,457 --> 01:21:30,559 Ta mig Gentry! 1085 01:21:31,560 --> 01:21:33,060 Han vill tala till vicepresidenten nu. 1086 01:21:33,062 --> 01:21:35,294 - Gentry! - Hitta honom! 1087 01:21:35,296 --> 01:21:38,699 Jag vill fan inte skada någon! Jag behöver bara prata med Gentry! 1088 01:21:38,701 --> 01:21:41,802 Gentry! David Gentry! 1089 01:21:41,804 --> 01:21:43,469 Skaffa mig David Gentry! 1090 01:21:46,742 --> 01:21:48,144 Lägg ner ditt vapen nu! 1091 01:21:52,514 --> 01:21:54,683 Har du helt tappat vettet? 1092 01:21:55,350 --> 01:21:59,121 Du har ett sant tillstånd rött här, David. Du måste få mig till presidenten. 1093 01:22:00,322 --> 01:22:04,560 Varför i helvete skulle jag ge upp mig själv? Det här är ett riktigt jävla hot! 1094 01:22:09,697 --> 01:22:10,733 Vad har hänt, David? 1095 01:22:11,166 --> 01:22:13,102 Vi arresterade precis Mike Banning, sir. 1096 01:22:13,736 --> 01:22:15,604 Han säger vi har ett tillstånd rött. 1097 01:22:16,738 --> 01:22:18,174 Ta med honom till mig. 1098 01:22:19,375 --> 01:22:20,807 Sir, vi borde verkligen vänta att prata med DOJ först... 1099 01:22:20,809 --> 01:22:22,011 För helvete, Sam! 1100 01:22:22,611 --> 01:22:23,747 Ta med honom nu. 1101 01:22:26,148 --> 01:22:27,183 Ja, sir. 1102 01:22:46,167 --> 01:22:49,339 Sir. Jag vet vem gjorde detta mot oss. 1103 01:22:50,540 --> 01:22:53,507 Han ska försöka avsluta jobbet. Du är inte säker här, sir. 1104 01:22:53,509 --> 01:22:55,275 Nej, nej. Detta är den säkraste platsen för dig, sir. 1105 01:22:55,277 --> 01:22:56,776 Det här stället är på total lockdown. 1106 01:22:56,778 --> 01:22:58,779 Hur fan då kom jag hit, Gentry? 1107 01:22:58,781 --> 01:23:01,181 Du känner till alla våra protokoll, och nu är du i manschetter! 1108 01:23:01,183 --> 01:23:03,383 Sir, sir. Jag tjänade med den här mannen. Jag vet vad han är kapabel till. 1109 01:23:03,385 --> 01:23:04,685 – Vi vet inte ens om den här killen finns. - Han vill ha dig död. 1110 01:23:04,687 --> 01:23:06,320 Allt vi har är Mikes ord! 1111 01:23:06,322 --> 01:23:07,753 Han kommer att hitta ett sätt här inne som jag gjorde. 1112 01:23:07,755 --> 01:23:09,323 Arton agenter är döda! Du lever fortfarande! 1113 01:23:09,325 --> 01:23:10,660 – Vi sitter ankor. - Okej! 1114 01:23:15,197 --> 01:23:16,232 Lossa honom. 1115 01:23:18,334 --> 01:23:20,700 Sir, vi vet fortfarande inte vars sida Mike verkligen står på. 1116 01:23:20,702 --> 01:23:21,737 Ja, det gör vi. 1117 01:23:23,872 --> 01:23:25,174 Han är på min sida. 1118 01:23:27,876 --> 01:23:29,778 Han är anledningen Jag lever fortfarande. 1119 01:23:32,747 --> 01:23:34,349 När du får att vara president... 1120 01:23:35,184 --> 01:23:37,821 du förstår som spottas på, 1121 01:23:38,354 --> 01:23:40,857 till och med förrådd, kommer med jobbet. 1122 01:23:42,424 --> 01:23:45,662 Men det borde inte följa med hans eller någon av dina. 1123 01:23:47,862 --> 01:23:49,098 Ta av honom nu. 1124 01:23:55,604 --> 01:23:57,704 Okej, vi behöver att kontrollera allt igen. 1125 01:23:57,706 --> 01:23:59,338 Och vi behöver för att få honom härifrån nu. 1126 01:23:59,340 --> 01:24:00,874 Få Marine One inkommande, okej. 1127 01:24:00,876 --> 01:24:03,513 Och berätta inte för någon utanför detta rum. 1128 01:24:04,013 --> 01:24:05,849 Gör bara som Mike säger. 1129 01:24:06,648 --> 01:24:08,417 - Sir. - Ja, sir. 1130 01:24:15,724 --> 01:24:16,893 Vi är ute 20 minuter. 1131 01:24:24,433 --> 01:24:27,334 - Marine One är ute i 30 minuter. - Gud, det tar för lång tid. 1132 01:24:27,336 --> 01:24:29,203 Den primära kortegen redo. 1133 01:24:29,205 --> 01:24:31,373 Nej, vi går inte ut framsidan. Det är för utsatt. 1134 01:24:32,273 --> 01:24:36,178 Kommandopost, yttre, mitten och inre omkrets alla klara. 1135 01:24:36,812 --> 01:24:39,279 - Kontrollera prickskyttar. - Det gjorde de, Mike. 1136 01:24:39,281 --> 01:24:40,382 Kolla dem igen. 1137 01:24:43,219 --> 01:24:44,487 Prickskyttar, checka in. 1138 01:24:46,388 --> 01:24:47,954 Overwatch till Command Post. 1139 01:24:47,956 --> 01:24:49,258 Alla sektorer klara. 1140 01:24:50,759 --> 01:24:52,993 Åh. 1141 01:24:52,995 --> 01:24:55,829 Den här dumma saken har kraschat sex gånger under den senaste timmen. 1142 01:24:55,831 --> 01:24:57,667 Min gjorde precis det också. Det är konstigt. 1143 01:24:58,934 --> 01:25:00,499 Varför är det konstigt? 1144 01:25:00,501 --> 01:25:02,205 De jobbade helt ok hela veckan. 1145 01:25:03,272 --> 01:25:04,741 Faktum är att de kraschar sällan så här. 1146 01:25:07,509 --> 01:25:11,445 Hej, se om det finns några IP-adresser från en Salient Global i Virginia 1147 01:25:11,447 --> 01:25:13,012 är anslutna till detta sjukhus. 1148 01:25:13,014 --> 01:25:14,249 Gör det. 1149 01:25:17,853 --> 01:25:19,785 Jag ser ingenting. 1150 01:25:19,787 --> 01:25:22,392 - Kontrollera om det finns intrång, hack. - Jag håller på. 1151 01:25:22,959 --> 01:25:25,562 - Söker. - Kom igen, kom igen, kom igen. 1152 01:25:38,407 --> 01:25:41,441 - Var kommer det ifrån? – De ansluter till våra syreledningar. 1153 01:25:41,443 --> 01:25:42,946 Okej, ring, se vad som är fel. 1154 01:25:54,322 --> 01:25:56,625 Någon kontrollerar vår gas system, och det är inte vi. 1155 01:25:58,861 --> 01:26:00,729 Han kommer att spränga den här platsen. 1156 01:26:01,162 --> 01:26:03,297 Jag behöver presidenten redo för transport upp på taket. 1157 01:26:03,299 --> 01:26:04,964 Nej, nej, nej. Vi kan inte vänta på Marine One. 1158 01:26:04,966 --> 01:26:07,034 Vi måste gå lågt, nämligen och använda utryckningsfordonen. 1159 01:26:07,036 --> 01:26:09,335 Vi gör en fullständig evakuering nu. Varna sjukhussäkerhet. 1160 01:26:09,337 --> 01:26:10,904 Jag vill Pathfinder redo att flytta. 1161 01:26:10,906 --> 01:26:12,507 Säng 2 och 7. 1162 01:26:13,207 --> 01:26:15,374 ...trapphuset närmast dig. 1163 01:26:15,376 --> 01:26:17,946 Saint Matthews håller på att evakueras. 1164 01:26:18,447 --> 01:26:21,013 Vänligen avsluta bygga omedelbart. Uppmärksamhet. 1165 01:26:21,015 --> 01:26:23,016 Pathfinder är på gång. 1166 01:26:23,018 --> 01:26:24,817 Låt oss ta några monitorer på batteripaket. 1167 01:26:24,819 --> 01:26:25,955 Vi flyttar ut. 1168 01:26:27,089 --> 01:26:29,356 De upptäckte oss. De evakuerar Saint Matthews. 1169 01:26:29,358 --> 01:26:30,957 jävla Mike. Jag visste det. 1170 01:26:30,959 --> 01:26:34,393 - Hur lång tid innan du kan detonera? - Fyra minuter. 1171 01:26:34,395 --> 01:26:36,929 - Har du ögon på Trumbull? - Negativt. Vi fick resten av sjukhuset, 1172 01:26:36,931 --> 01:26:39,700 men Secret Service inaktiverade ICU-kameror så fort de anlände. 1173 01:26:39,702 --> 01:26:41,535 Tja, hitta honom. 1174 01:26:41,537 --> 01:26:43,506 Lag två och tre, ringa omkretsen. 1175 01:26:46,474 --> 01:26:48,443 Bellhop Nine, vad är statusen för hotet? 1176 01:26:49,377 --> 01:26:52,846 Någon värmer upp vätskan kväve till en instabil nivå. 1177 01:26:52,848 --> 01:26:55,348 Och vi har ren O2 läcker här nere. 1178 01:26:55,350 --> 01:26:57,950 En gnista och explosionen kan starta dessa tankar. 1179 01:26:57,952 --> 01:27:00,520 Explosionen kan jämna ut intensivvården tre gånger om. 1180 01:27:00,522 --> 01:27:02,489 - Kan du inte bara döda makten? - Det är för sent, sir. 1181 01:27:02,491 --> 01:27:04,490 – Det kan gå när som helst. - Utryckningsfordon redo! 1182 01:27:04,492 --> 01:27:05,691 - Garaget säkert? - Allt säkert. 1183 01:27:05,693 --> 01:27:08,027 - Vi kan inte stoppa det. - Shit! 1184 01:27:08,029 --> 01:27:09,795 Vi kan bara gissa att det är någon typ av... 1185 01:27:09,797 --> 01:27:10,963 Presidenten evakeras nu. 1186 01:27:10,965 --> 01:27:12,466 Sir, om Trumbull är vaken, 1187 01:27:12,468 --> 01:27:14,133 vi kommer att behöva hans tillstånd 1188 01:27:14,135 --> 01:27:16,136 innan du fortsätter med någon form av strejk. 1189 01:27:16,138 --> 01:27:17,803 Vi vet inte ens vilket skick han är i än! 1190 01:27:17,805 --> 01:27:19,505 Med all respekt, sir, vi borde prata 1191 01:27:19,507 --> 01:27:21,842 till riksåklagaren och få klarhet. 1192 01:27:21,844 --> 01:27:23,910 Överföring av makt tillbaka till en president 1193 01:27:23,912 --> 01:27:25,544 har aldrig hänt i vår nations historia. 1194 01:27:25,546 --> 01:27:27,580 Vilket är exakt varför gör vi som jag säger 1195 01:27:27,582 --> 01:27:29,149 tills vi hör något annat. 1196 01:27:29,151 --> 01:27:32,819 Vi stannar vid dessa operationsplaner. Är jag tydlig? 1197 01:27:36,625 --> 01:27:38,557 - Är vägen fri? - Roger. 1198 01:27:38,559 --> 01:27:40,462 Vi har bara två extra västar i denna lastbil. 1199 01:27:41,830 --> 01:27:44,367 Sir, jag behöver dig att sätta på detta riktigt snabbt. 1200 01:28:01,116 --> 01:28:03,553 Kliv på det, Sims. Få oss bort från det här. 1201 01:28:05,053 --> 01:28:06,456 Det. Bakgatan. 1202 01:28:08,657 --> 01:28:10,123 Skit! Täck honom! 1203 01:28:10,125 --> 01:28:12,426 Jam deras kommunikation. Ta bort deras backup. 1204 01:28:12,428 --> 01:28:13,863 Jamming Secret Service kommunikation nu. 1205 01:28:14,830 --> 01:28:15,864 Backa upp, Sims. 1206 01:28:18,099 --> 01:28:19,434 Knulla. 1207 01:28:20,202 --> 01:28:21,767 Alla ute, passagerarsidan! 1208 01:28:21,769 --> 01:28:23,736 Gå! Håll dem fastnade! 1209 01:28:23,738 --> 01:28:24,940 Begrav dem under spillrorna! 1210 01:28:29,778 --> 01:28:31,911 Sir, vi måste flytta. Gå, gå, gå. Sitt bakom ratten. 1211 01:28:31,913 --> 01:28:33,713 Hemmalaget, det här är ledare sex. 1212 01:28:33,715 --> 01:28:35,618 Vi tar kraftig eld söder om sjukhuset. 1213 01:28:41,657 --> 01:28:44,694 - Det här är Leader Sex. Någon svara mig. - Bättre flytta! 1214 01:28:48,529 --> 01:28:50,696 Det här är Team Leader Sex. Vi har Pathfinder. 1215 01:28:50,698 --> 01:28:53,799 Vi tar kraftig eld söder om sjukhuset. Är det någon som kopierar? 1216 01:28:53,801 --> 01:28:55,004 Jag får ingenting! 1217 01:28:56,237 --> 01:28:57,937 Vi är nästan till detonation. 1218 01:28:57,939 --> 01:29:01,007 Sjukhuset är på väg att gå! Håll dem fastnade! 1219 01:29:01,009 --> 01:29:02,676 Låt oss gå till den byggnaden där borta! 1220 01:29:02,678 --> 01:29:04,578 Det här är Leader Sex. Svara mig någon! 1221 01:29:04,580 --> 01:29:05,911 Lyssna på mig, okej. Vi ska göra ett drag 1222 01:29:05,913 --> 01:29:07,547 och människor kommer att falla. Inte du. 1223 01:29:07,549 --> 01:29:09,249 - Du fortsätter att röra dig, okej? Redo? - Ja. 1224 01:29:09,251 --> 01:29:11,754 Okej, låt oss gå. Alla rör på sig! Gå! 1225 01:29:23,564 --> 01:29:25,500 - Sam! - Sir! Flytta! Flytta! 1226 01:29:39,681 --> 01:29:41,451 Startar tändaren nu. 1227 01:29:46,955 --> 01:29:48,090 Sir, gå! 1228 01:30:18,787 --> 01:30:20,890 Få ut! Gå ut på baksidan! 1229 01:30:22,256 --> 01:30:23,658 Kom ut för fan! 1230 01:30:24,225 --> 01:30:25,560 Hitåt. 1231 01:30:27,129 --> 01:30:28,163 Okej. 1232 01:30:29,697 --> 01:30:31,800 - Är du påkörd? - Jag mår bra. 1233 01:30:36,037 --> 01:30:38,741 - Förslut det här jävla stället. - Roger det. 1234 01:30:39,207 --> 01:30:42,142 Är det någon som läser mig? 1235 01:30:42,144 --> 01:30:44,110 Vi fick ett totalt kommunikationsavbrott. 1236 01:30:44,112 --> 01:30:45,681 Gör någon har du en bild på Pathfinder? 1237 01:30:47,081 --> 01:30:48,949 - Hur är benet? - Jag lever. 1238 01:30:48,951 --> 01:30:50,620 Jag hör ingen. Kommunikationerna är döda. 1239 01:30:51,086 --> 01:30:52,785 Wade såg oss kommer in här också. 1240 01:30:52,787 --> 01:30:54,223 Vi måste hitta hårt omslag snabbt. 1241 01:30:57,893 --> 01:30:59,825 Det är precis vad vi ska göra. 1242 01:30:59,827 --> 01:31:02,197 Okej, sir, okej. Vi måste gå. Vi flyttar! 1243 01:31:08,370 --> 01:31:09,604 Bygg en barrikad. 1244 01:31:11,773 --> 01:31:13,543 Lägg dem framför av detta hörnkontor. 1245 01:31:20,815 --> 01:31:24,316 Är det någon som kopierar? Leader Six, har du Pathfinder? 1246 01:31:30,291 --> 01:31:33,159 Alfa ett, lag två cirkulerar tillbaka till mötesplatsen. 1247 01:31:33,161 --> 01:31:34,730 ETA: 90 sekunder. 1248 01:31:35,831 --> 01:31:36,866 Ah. 1249 01:31:38,166 --> 01:31:39,268 Okej. 1250 01:31:42,304 --> 01:31:43,703 - Bra? - Okej. 1251 01:31:43,705 --> 01:31:45,341 - Okej. - Död. 1252 01:31:46,875 --> 01:31:50,310 Okej. Fick färska mags i båda. Ge mig dina nio. 1253 01:31:50,312 --> 01:31:54,116 - Är du säker på att det här kommer att fungera? - Måste. Det är vår enda chans. 1254 01:31:54,782 --> 01:31:57,383 Måste bara hålla dem länge nog tills vårt folk kommer hit. 1255 01:31:57,385 --> 01:31:58,653 Förhoppningsvis snart. 1256 01:32:00,322 --> 01:32:03,192 Sir. Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av. 1257 01:32:04,326 --> 01:32:05,361 Mikrofon. 1258 01:32:08,295 --> 01:32:09,331 Håll dig vid liv. 1259 01:32:10,965 --> 01:32:12,000 Ja, sir. 1260 01:32:15,770 --> 01:32:17,936 - Spring! - Alfa ett, lag två och tre 1261 01:32:17,938 --> 01:32:19,341 närmar sig mötesplatsen. 1262 01:32:21,209 --> 01:32:24,076 Heads up. FBI, HRT och SWAT har skickats. 1263 01:32:24,078 --> 01:32:25,982 Och nationalgardets blivit inkallad. 1264 01:32:26,782 --> 01:32:29,848 Halva landet kommer att vara med denna plats inom några sekunder. 1265 01:32:29,850 --> 01:32:31,851 - Låt oss få jobbet gjort. - Flytta dig! 1266 01:32:31,853 --> 01:32:33,889 Flytta! Gå ut åt helvete! 1267 01:32:38,359 --> 01:32:39,728 Inuti. 1268 01:32:40,162 --> 01:32:42,064 Jag ska försöka försäkra mig de flankerar dig inte. 1269 01:32:43,230 --> 01:32:44,867 Försvara honom med allt du har. 1270 01:33:09,957 --> 01:33:11,093 De är med. 1271 01:33:22,871 --> 01:33:24,904 Där. Hörnkontoret. 1272 01:33:24,906 --> 01:33:26,042 Barrikaderade skyttar. 1273 01:33:27,143 --> 01:33:28,877 Lag tre, kom runt den bakre korridoren. Flankera dem. 1274 01:33:29,812 --> 01:33:31,313 Uppfattat. Flytta till position. 1275 01:33:42,389 --> 01:33:43,425 Ta endast öppna skott. 1276 01:33:44,893 --> 01:33:45,928 Spara ammunition. 1277 01:33:49,197 --> 01:33:51,434 - Lag ett och två på plats. - Gå. 1278 01:33:57,973 --> 01:33:59,007 Jäkla! 1279 01:34:09,317 --> 01:34:10,419 Brand! 1280 01:34:28,403 --> 01:34:29,739 Skit! 1281 01:34:32,107 --> 01:34:33,809 Flytta åt höger! Flytta åt höger! 1282 01:34:39,113 --> 01:34:40,215 De fick Will! 1283 01:34:51,326 --> 01:34:52,428 Spola ut honom! 1284 01:34:57,532 --> 01:34:58,968 Skit! 1285 01:35:09,443 --> 01:35:11,346 Fortsätt röra på dig! Fortsätt röra på dig! 1286 01:35:15,317 --> 01:35:16,583 Bentley är borta! 1287 01:35:20,354 --> 01:35:22,120 Gå, gå, gå, gå, gå! Gå! 1288 01:35:22,122 --> 01:35:23,188 Sista mag! 1289 01:35:23,190 --> 01:35:24,492 Låt oss ta dem! 1290 01:35:42,143 --> 01:35:45,244 - Jag är ute! – Vi måste falla tillbaka! Nu! 1291 01:35:45,246 --> 01:35:46,347 Nu! 1292 01:35:53,621 --> 01:35:54,856 Knulla. 1293 01:36:03,031 --> 01:36:04,998 Du har ett ton av poliser som omger byggnaden 1294 01:36:05,000 --> 01:36:06,531 på väg att göra entré. 1295 01:36:06,533 --> 01:36:08,601 - Ställ in mitt utdrag. - Roger. 1296 01:36:08,603 --> 01:36:10,005 Gå! Gå, gå, gå. 1297 01:36:43,638 --> 01:36:46,375 Han knullade oss. Mike gömde honom någon annanstans. 1298 01:36:47,642 --> 01:36:50,112 Krig handlar om bedrägeri. Gå. 1299 01:37:08,263 --> 01:37:10,029 Skynda dig, gå till din exfil. 1300 01:37:10,031 --> 01:37:11,533 Polisen stängde av södra ingången. 1301 01:37:15,636 --> 01:37:17,572 Polis! Släpp dina vapen! 1302 01:37:18,506 --> 01:37:22,076 - På marken! - Släpp dina vapen nu! 1303 01:37:24,345 --> 01:37:25,380 Polis! 1304 01:37:28,450 --> 01:37:30,118 Gå på marken nu! 1305 01:37:31,653 --> 01:37:32,688 Åh, shit. 1306 01:37:35,756 --> 01:37:38,591 - Sänk dina vapen just nu! - Stig ner på marken! 1307 01:37:38,593 --> 01:37:40,395 Vi har Pathfinder säker. 1308 01:38:55,470 --> 01:38:56,572 Vi är på taket. 1309 01:39:17,724 --> 01:39:19,127 Knulla! 1310 01:39:30,839 --> 01:39:32,107 Han är klar. Låt oss gå. 1311 01:39:32,573 --> 01:39:33,608 Kom igen. 1312 01:39:35,242 --> 01:39:36,609 Fortsätta. 1313 01:39:36,611 --> 01:39:38,147 Fan är det fel på dig? 1314 01:39:38,612 --> 01:39:39,647 Kom igen! 1315 01:39:58,700 --> 01:39:59,734 Kom igen! 1316 01:40:01,870 --> 01:40:04,369 Kom igen. Låt oss komma härifrån för fan. 1317 01:40:04,371 --> 01:40:05,506 Flytta! 1318 01:42:04,259 --> 01:42:05,426 Ah! 1319 01:43:35,550 --> 01:43:36,852 Jag är glad att det var du. 1320 01:43:44,892 --> 01:43:46,295 Lions. 1321 01:43:49,697 --> 01:43:50,931 Vi är lejon. 1322 01:44:31,938 --> 01:44:35,508 FBI-tjänstemän har lade ner alla anklagelser mot Mike Banning 1323 01:44:35,510 --> 01:44:37,843 och dess anklagelser av Moskvas inblandning 1324 01:44:37,845 --> 01:44:39,481 i mordförsöket. 1325 01:44:39,913 --> 01:44:41,780 Medan återinsatt president Allan Trumbull 1326 01:44:41,782 --> 01:44:43,449 adresserade de andra världsledarna 1327 01:44:43,451 --> 01:44:45,183 på G20 i Hamburg igår, 1328 01:44:45,185 --> 01:44:47,419 lätta på spänningarna med Ryssland, 1329 01:44:47,421 --> 01:44:50,588 källor säger åtal mot de verkliga förövarna 1330 01:44:50,590 --> 01:44:52,526 förväntas när som helst. 1331 01:45:02,002 --> 01:45:05,704 Sir, välkommen tillbaka. Jag skulle ha kommit till dig. 1332 01:45:05,706 --> 01:45:08,740 Ah, oroa dig inte, Martin. Du har varit upptagen. 1333 01:45:08,742 --> 01:45:09,977 Ta en plats. 1334 01:45:11,612 --> 01:45:13,779 Så hur mår du? 1335 01:45:13,781 --> 01:45:15,751 Åh, idag känner jag... 1336 01:45:17,984 --> 01:45:19,755 - presidentval. - Det är jättebra. 1337 01:45:20,220 --> 01:45:21,887 Mm-hmm. 1338 01:45:21,889 --> 01:45:24,589 Så, innan hon var det sköt ner, 1339 01:45:24,591 --> 01:45:27,528 en mycket heroisk FBI-agent hjälpte till att upptäcka att... 1340 01:45:28,362 --> 01:45:33,167 Wade Jennings höll detaljerad filer av dina affärer tillsammans. 1341 01:45:36,537 --> 01:45:38,573 - Gjorde han det? - Försäkring. 1342 01:45:39,206 --> 01:45:41,906 Jag tänkte verkligen behålla du på bara för att jävlas med dig 1343 01:45:41,908 --> 01:45:43,612 över nästa tre och ett halvt år. 1344 01:45:44,845 --> 01:45:47,014 Men det är det gamla sättet av att göra saker. 1345 01:45:48,114 --> 01:45:49,151 David? 1346 01:45:50,751 --> 01:45:53,619 Eftersom detta är hans sista dag innan pensionen, 1347 01:45:53,621 --> 01:45:57,459 David får äran att marschera du direkt utanför ytterdörren. 1348 01:46:03,264 --> 01:46:04,800 Du skämtar va? 1349 01:46:07,134 --> 01:46:08,136 Nej. 1350 01:46:14,140 --> 01:46:15,540 Vad händer här? 1351 01:46:15,542 --> 01:46:16,976 Kirby, kan du berätta något? 1352 01:46:16,978 --> 01:46:18,747 Kan du berätta något för oss om vad som har hänt? 1353 01:46:31,259 --> 01:46:34,962 Ät dem på hela raden. Ja. En, två... 1354 01:46:35,862 --> 01:46:36,897 tre. 1355 01:46:37,764 --> 01:46:38,999 - Fyra. - Fyra. 1356 01:46:40,166 --> 01:46:41,232 Fem. 1357 01:46:41,234 --> 01:46:44,235 - Sex. - Jaja! 1358 01:46:48,742 --> 01:46:50,111 Vad är dina planer, Lera? 1359 01:46:51,178 --> 01:46:53,878 Du vet, jag... jag, eh... 1360 01:46:53,880 --> 01:46:55,681 Jag hittade en liten husbil, 1361 01:46:55,683 --> 01:46:59,250 och det tänkte jag bara gå mobil ett tag. 1362 01:46:59,252 --> 01:47:03,625 Åk upp i norr när det är sommar och åk söderut när det är vinter. 1363 01:47:08,962 --> 01:47:11,265 Så vi kommer inte att se dig ett tag då va? 1364 01:47:17,572 --> 01:47:20,007 Nej, du kommer att se mycket av mig, ja. 1365 01:47:20,608 --> 01:47:23,676 Jag ska bara köra husbilen över här och parkera den framför. 1366 01:47:23,678 --> 01:47:25,777 Jag vill bara inte att påtvinga er. 1367 01:47:25,779 --> 01:47:27,579 Du behöver inte stanna utanför i husbilen, pappa. 1368 01:47:27,581 --> 01:47:28,948 Vi har massor av utrymme i huset, va? 1369 01:47:28,950 --> 01:47:30,316 - Ja, ja. - Ja. 1370 01:47:30,318 --> 01:47:31,953 Nej, vi skulle älska det att ha dig runt. 1371 01:47:32,553 --> 01:47:33,822 - Ja. - Okej. 1372 01:47:36,122 --> 01:47:38,990 Tack Leah, för den fantastiska frukosten. 1373 01:47:38,992 --> 01:47:40,094 Du är mycket välkommen. 1374 01:47:41,095 --> 01:47:42,264 Han är glad att du är här. 1375 01:47:43,863 --> 01:47:44,899 Det är vi alla. 1376 01:47:45,532 --> 01:47:47,935 Gå bara inte sönder hans hjärta igen. 1377 01:47:49,135 --> 01:47:50,772 Jag behöver att du följer. 1378 01:47:52,739 --> 01:47:53,774 Ja, frun. 1379 01:47:55,242 --> 01:47:56,878 Det är min avsikt. 1380 01:48:07,654 --> 01:48:08,657 Kom in. 1381 01:48:10,992 --> 01:48:12,091 Hej, Mike. 1382 01:48:12,093 --> 01:48:13,691 Hur mår du? 1383 01:48:13,693 --> 01:48:15,263 - Jag läker ganska bra, sir. - Bra. 1384 01:48:16,096 --> 01:48:17,264 Varsågod, sätt dig. 1385 01:48:20,367 --> 01:48:22,767 Jag hör att det är något du vill berätta för mig. 1386 01:48:22,769 --> 01:48:26,107 Ja, sir. Jag vet att du är upptagen, så jag kommer direkt till det. 1387 01:48:29,910 --> 01:48:31,880 Innan attacken... 1388 01:48:33,247 --> 01:48:37,716 Jag borde ha varit mer ärlig om vissa av de saker som jag sysslade med. 1389 01:48:37,718 --> 01:48:40,854 Hjärnskakningen, pillren. 1390 01:48:43,991 --> 01:48:45,193 Jag sviker dig, sir. 1391 01:48:47,728 --> 01:48:48,797 Du har jävligt rätt. 1392 01:48:50,398 --> 01:48:53,766 Varför trodde du att du kunde inte komma till mig med detta 1393 01:48:53,768 --> 01:48:55,636 efter allt vi har gått igenom? 1394 01:48:56,136 --> 01:48:59,674 Jag vet inte, sir. Du vet hur Jag känner för jobbet, och jag... 1395 01:49:00,407 --> 01:49:02,611 Jag ville inte ha någon att ta det ifrån mig. 1396 01:49:03,978 --> 01:49:05,880 Men det är ingen ursäkt. 1397 01:49:08,815 --> 01:49:10,385 du vet, någon sa till mig en gång... 1398 01:49:11,986 --> 01:49:14,022 det är bättre ibland att veta när man ska sluta... 1399 01:49:14,956 --> 01:49:18,727 istället för att ljuga för dig själv och såra de du bryr dig mest om. 1400 01:49:19,859 --> 01:49:21,662 Jag tänker inte låt det hända igen. 1401 01:49:24,165 --> 01:49:26,100 Jag är här för att erbjuda min avskedsansökan, sir. 1402 01:49:49,090 --> 01:49:50,125 Mike... 1403 01:49:54,327 --> 01:49:57,965 det är våra stunder av kamp som definierar oss. 1404 01:49:59,767 --> 01:50:02,433 Hur vi hanterar dem är det som gäller. 1405 01:50:02,435 --> 01:50:04,272 Som jag sa på sjukhuset... 1406 01:50:05,038 --> 01:50:07,942 Jag lever fortfarande för att du inte slutade. 1407 01:50:08,575 --> 01:50:12,212 Om du väljer att göra det nu, nu är det upp till dig. 1408 01:50:13,313 --> 01:50:15,382 Men jag vill fortfarande ha dig för direktör. 1409 01:50:17,785 --> 01:50:18,853 Om du vill ha det. 1410 01:50:26,292 --> 01:50:27,728 Inga fler hemligheter. 1411 01:50:34,234 --> 01:50:35,469 Inga fler hemligheter, sir. 1412 01:50:39,072 --> 01:50:40,107 Bra. 1413 01:50:41,274 --> 01:50:42,410 Mycket bra. 1414 01:50:49,082 --> 01:50:50,184 Tack, sir. 1415 01:51:12,105 --> 01:51:15,039 Du vet, det är bra sak du fick av dessa piller 1416 01:51:15,041 --> 01:51:17,075 och du fick din fysiska klar. 1417 01:51:17,077 --> 01:51:20,348 Men du har en hel del av skit som pågår på övervåningen. 1418 01:51:20,814 --> 01:51:23,448 Du vet, grejerna vi har gått igenom, 1419 01:51:23,450 --> 01:51:26,220 den sitter där uppe i toppen av ditt huvud 1420 01:51:27,287 --> 01:51:29,221 som om den skulle explodera. 1421 01:51:29,223 --> 01:51:31,893 Om du inte hanterar det, det kommer att äta upp dig. 1422 01:51:32,827 --> 01:51:34,062 Allvarligt, pappa? 1423 01:51:35,295 --> 01:51:37,495 Du säger att jag har det att ta hand om min övervåning? 1424 01:51:37,497 --> 01:51:41,600 - Japp. - Du är som en nivå från Unabomber. 1425 01:51:41,602 --> 01:51:43,468 Berätta vad, 1426 01:51:43,470 --> 01:51:45,236 du vill hjälpa mig ta mig ihop? 1427 01:51:45,238 --> 01:51:46,273 Ja. 1428 01:51:46,773 --> 01:51:49,074 Så, vad sägs om kommer du med mig? 1429 01:51:49,076 --> 01:51:50,478 Vi blir ojävna tillsammans. 1430 01:51:51,010 --> 01:51:52,479 Vart ska vi? 1431 01:51:53,613 --> 01:51:55,580 Det här stället är min läkare skickar mig till. 1432 01:51:55,582 --> 01:51:57,484 Det är tänkt för att återbalansera din hjärna. 1433 01:51:58,318 --> 01:51:59,821 Åh, shit. 1434 01:52:02,456 --> 01:52:06,325 Vårt mål här är att öka dina kontrollkrafter. 1435 01:52:06,327 --> 01:52:10,094 All din negativa energi smälter bort i nollgravitationstanken 1436 01:52:10,096 --> 01:52:13,865 medan du aktiverar dina kärnkänslor av kärlek 1437 01:52:13,867 --> 01:52:15,267 och centrering, 1438 01:52:15,269 --> 01:52:17,436 hålla ditt sinne drömmande alert 1439 01:52:17,438 --> 01:52:19,908 precis ovanför sömnens portal. 1440 01:52:20,774 --> 01:52:23,812 Vi kallar detta tröskelvärde "theta tillstånd." 1441 01:52:28,114 --> 01:52:30,852 - Hej... låt oss ge det ett försök. - Ah. 1442 01:52:32,886 --> 01:52:33,921 Kom igen. 1443 01:52:34,621 --> 01:52:38,258 - Okej. Okej. Bra. - Okej. 1444 01:52:43,630 --> 01:52:44,998 Åh. 1445 01:52:47,501 --> 01:52:48,837 Hej, det här är okej. 1446 01:52:50,970 --> 01:52:52,272 Åhh. 1447 01:52:55,408 --> 01:52:57,276 Vad? Vänta! Håll ut! 1448 01:52:57,278 --> 01:52:58,977 Okej, okej, ta mig härifrån! 1449 01:52:58,979 --> 01:53:00,445 Inget jävla sätt! 1450 01:53:00,447 --> 01:53:02,614 - Tänd lamporna! - Förlåt, pappa. 1451 01:53:02,616 --> 01:53:05,486 Och det trodde du att det var kommer det att bli en bindningsupplevelse? 1452 01:53:06,153 --> 01:53:07,485 Åh. 1453 01:53:07,487 --> 01:53:09,022 Jag ska kissa in här. 1454 01:53:09,346 --> 01:53:14,346 Undertexter av explosiveskull @ subs4free.info