1
00:00:39,664 --> 00:00:41,749
Você vai fazer isso a noite toda?

2
00:00:41,875 --> 00:00:44,752
Contanto que for preciso.

3
00:00:44,878 --> 00:00:47,713
Eles vão nos enforcar amanhã bem cedo.

4
00:00:47,839 --> 00:00:50,340
Ainda não é amanhã.

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,761
Quer dizer que você ainda acha que os verdadeiros ladrões

6
00:00:53,887 --> 00:00:56,013
pode se apresentar?

7
00:00:56,139 --> 00:00:59,099
É uma chance em um milhão, irmã.

8
00:00:59,225 --> 00:01:01,060
Bem, ainda é uma chance.

9
00:01:06,649 --> 00:01:08,442
Vocês, senhoras, não conseguem dormir, ou o quê?

10
00:01:08,568 --> 00:01:09,777
Capitão.

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,111
Você tem que me ouvir.

12
00:01:11,237 --> 00:01:12,446
Nós não roubamos aquelas vacas.

13
00:01:12,572 --> 00:01:13,781
Era Billy Ray e seu grupo.

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,407
Isso é o que você diz.

15
00:01:15,533 --> 00:01:17,076
Porque é verdade.

16
00:01:17,202 --> 00:01:19,078
Ela nunca fez nada de ruim em toda a sua vida.

17
00:01:19,204 --> 00:01:22,372
Ela... ela nunca mentiu, bebeu ou fumou.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,249
O que mais você nunca fez?

19
00:01:24,375 --> 00:01:27,044
Nunca fui ao rodeio.

20
00:01:27,170 --> 00:01:28,629
O que mais?

21
00:01:28,755 --> 00:01:31,548
Eu nunca fui nadar pelado.

22
00:01:31,674 --> 00:01:33,717
Oh.

23
00:01:35,386 --> 00:01:36,637
Pense mais.

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,306
Ele quer que você diga que nunca esteve com um homem.

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,266
- Eu não vou!
- Boa menina.

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,644
Porque não é verdade.

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,270
Mas pensei que você fosse virgem.

28
00:01:45,396 --> 00:01:46,647
Você está brincando comigo?

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,316
Cresci em uma fazenda com seis irmãos.

30
00:01:49,442 --> 00:01:50,984
Você entra aqui e eu provo isso.

31
00:01:51,111 --> 00:01:54,947
Acho que não posso negar a um prisioneiro o seu último desejo.

32
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
Hum.

33
00:02:01,079 --> 00:02:02,913
Quanto a mim?

34
00:02:04,082 --> 00:02:06,041
As freiras também têm últimos desejos.

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,793
Desculpe, irmã.

36
00:02:07,919 --> 00:02:09,086
Você se entregou a Jesus.

37
00:02:09,212 --> 00:02:11,839
Verdadeiro.

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,591
Mas agora Ele nunca liga.

39
00:02:19,305 --> 00:02:24,393
Perca tudo, exceto as botas, capitão,

40
00:02:24,519 --> 00:02:27,354
porque esta noite nós acomodamos

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,941
cada uma de suas perversões.

42
00:02:35,321 --> 00:02:38,115
Hum.

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,367
Ah Merda.

44
00:02:40,493 --> 00:02:41,827
Esse sou eu.
Desculpe.

45
00:02:41,953 --> 00:02:43,120
Talvez seja Jesus chamando.

46
00:02:44,622 --> 00:02:46,707
Enfim, como eu estava te contando antes...

47
00:02:46,833 --> 00:02:48,125
Olá.

48
00:02:48,251 --> 00:02:50,711
Olá, aqui é Latisha, do consultório do Dr. Greenspan.

49
00:02:50,837 --> 00:02:52,462
Estou pegando você em um momento ruim?

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,006
Não, não, não, Latisha.

51
00:02:54,132 --> 00:02:55,215
Ah, me diga.

52
00:02:55,341 --> 00:02:56,592
Seus exames de sangue foram feitos,

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,594
e o médico gostaria de falar com você.

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,179
Bem, coloque-o.

55
00:03:00,305 --> 00:03:01,597
Você precisa entrar no escritório

56
00:03:01,723 --> 00:03:03,265
para que ele possa te contar pessoalmente.

57
00:03:03,391 --> 00:03:04,725
Eu vejo.

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,484
E agora?

59
00:03:18,531 --> 00:03:20,115
Azevinho.

60
00:03:20,241 --> 00:03:22,701
O que... o que você está fazendo se esgueirando
atrás do meu carro assim?

61
00:03:22,827 --> 00:03:23,911
Não, não é nada.

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,871
É... uh, não é nada.
Eu estou... estou bem.

63
00:03:25,997 --> 00:03:27,247
Venha aqui.

64
00:03:27,373 --> 00:03:28,290
Tem certeza que está bem?

65
00:03:28,416 --> 00:03:29,750
Acho que talvez você tenha uma concussão.

66
00:03:29,876 --> 00:03:31,585
Não... não, eu sempre tiro minhas lentes de contato

67
00:03:31,711 --> 00:03:33,754
antes do sexo, então...

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,797
Mas, ei, por que você está indo embora?

69
00:03:35,924 --> 00:03:37,549
É só que, ah, eu...

70
00:03:37,675 --> 00:03:38,592
Eu não posso falar sobre isso.

71
00:03:38,718 --> 00:03:39,593
eu...

72
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
Eu estava realmente ansioso

73
00:03:41,387 --> 00:03:42,512
para comer sua buceta.

74
00:03:42,639 --> 00:03:43,972
Isso é gentil, mas tenho que correr.

75
00:03:44,098 --> 00:03:45,057
Mas tenho praticado.

76
00:03:45,183 --> 00:03:46,099
Você sabe, eu melhorei muito.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,100
É bom ouvir.

78
00:03:47,227 --> 00:03:48,393
Cuidado com o carro agora.

79
00:03:52,649 --> 00:03:53,815
Azevinho.

80
00:03:57,403 --> 00:04:00,280
Isso é tão claro quanto parece.

81
00:04:00,406 --> 00:04:01,740
Estou grávida.

82
00:04:01,866 --> 00:04:04,034
Isso acontece.

83
00:04:04,160 --> 00:04:06,328
Não há mais nada que você precise me contar?

84
00:04:06,454 --> 00:04:08,288
Parabéns.

85
00:04:08,414 --> 00:04:10,207
Tem certeza que?

86
00:04:10,333 --> 00:04:11,959
Simples como o dia.

87
00:04:12,085 --> 00:04:13,961
E não beba nem fume.

88
00:04:14,087 --> 00:04:15,754
Cuide bem de você mesmo.

89
00:04:15,880 --> 00:04:17,923
É isso? Você jura?

90
00:04:18,049 --> 00:04:19,633
Você pode querer ficar na sombra.

91
00:04:19,759 --> 00:04:22,594
Está um arrasador hoje.

92
00:04:22,720 --> 00:04:26,098
Como posso estar grávida?

93
00:04:26,224 --> 00:04:28,016
Você é virgem?

94
00:04:28,142 --> 00:04:29,059
Não.

95
00:04:29,185 --> 00:04:32,187
Então você pode estar grávida.

96
00:05:00,091 --> 00:05:02,592
Nick, é Elektra.

97
00:05:02,719 --> 00:05:03,885
Precisamos conversar.

98
00:05:05,471 --> 00:05:07,514
Uh, você pode me ligar de volta, por favor?

99
00:05:07,640 --> 00:05:10,934
É... é muito importante.

100
00:05:11,060 --> 00:05:12,227
Tudo bem.

101
00:05:12,353 --> 00:05:13,520
Tchau.

102
00:05:37,003 --> 00:05:37,919
Mel.

103
00:05:38,046 --> 00:05:39,338
Ah, você está terminando.

104
00:05:39,464 --> 00:05:40,464
Eu não posso...

105
00:05:42,800 --> 00:05:45,677
Bem, só pareço confuso porque acho confuso.

106
00:05:45,803 --> 00:05:47,179
Isso é ridículo.

107
00:05:47,305 --> 00:05:49,681
Se ela não quer ir, por que insistir para que ela vá?

108
00:05:49,807 --> 00:05:52,726
Então quem está travando a batalha perdida aqui?

109
00:05:52,852 --> 00:05:54,728
Uh-huh, certo.

110
00:05:54,854 --> 00:05:56,980
Certo.

111
00:05:57,106 --> 00:05:58,899
Mas toda filha tem um relacionamento tenso

112
00:05:59,025 --> 00:06:00,400
com a mãe dela.

113
00:06:00,526 --> 00:06:01,943
Sim, eles fazem.

114
00:06:02,070 --> 00:06:03,737
Olhe para nós com a mamãe.

115
00:06:06,949 --> 00:06:08,742
Ugggh.

116
00:06:08,868 --> 00:06:09,910
OK.

117
00:06:10,036 --> 00:06:12,412
Você sabe o que?
Seu funeral.

118
00:06:12,538 --> 00:06:14,831
Ela estará em terapia por causa disso por anos.

119
00:06:14,957 --> 00:06:15,916
Garantido.

120
00:06:16,042 --> 00:06:18,502
Terapeuta diferente, só isso.

121
00:06:18,628 --> 00:06:20,504
Querida, eu sei que você está dizendo algo realmente maldoso

122
00:06:20,630 --> 00:06:22,422
para mim agora, mas simplesmente não consigo ouvir você.

123
00:06:22,548 --> 00:06:23,840
Você está terminando.

124
00:06:23,966 --> 00:06:25,801
Eu não consigo ouvir...

125
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
Ligue... ligue... apenas me ligue de volta.

126
00:06:27,887 --> 00:06:29,971
Me ligue de volta.

127
00:06:35,561 --> 00:06:39,314
Devo sempre ter a última palavra?

128
00:06:39,440 --> 00:06:40,941
Eu não acho.

129
00:06:41,067 --> 00:06:43,110
Você, por outro lado,

130
00:06:43,236 --> 00:06:45,987
sempre faça tudo sobre você?

131
00:06:47,490 --> 00:06:49,574
Não há dúvida sobre isso.

132
00:07:27,363 --> 00:07:30,115
Uh.

133
00:07:34,537 --> 00:07:36,580
Estou entrando em um elevador, então posso perder você.

134
00:07:36,706 --> 00:07:38,206
eu...

135
00:07:39,250 --> 00:07:41,918
Olá? Dóris? Fazer?

136
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
É difícil acreditar que sua tia e eu

137
00:07:45,339 --> 00:07:47,382
saiu do mesmo ventre.

138
00:07:47,508 --> 00:07:49,050
Você não está ouvindo uma palavra do que estou dizendo,

139
00:07:49,177 --> 00:07:50,177
você é, Charlote?

140
00:07:50,303 --> 00:07:52,512
Há dez anos, era um privilégio ter um.

141
00:07:52,638 --> 00:07:54,514
Agora é um privilégio não fazer isso, né?

142
00:08:00,354 --> 00:08:02,314
Você está brincando.

143
00:08:05,443 --> 00:08:13,450
♪ ♪

144
00:09:31,070 --> 00:09:32,612
- Olá.
- Olá, Travis.

145
00:09:32,738 --> 00:09:33,905
Olá, Sr.

146
00:09:34,031 --> 00:09:35,782
Você sabe para onde ir.
Ela estará bem com você.

147
00:09:35,908 --> 00:09:37,075
Estarei de volta em uma hora.

148
00:09:37,201 --> 00:09:39,035
- Ok, ok.
- Tudo bem.

149
00:09:39,161 --> 00:09:40,579
Eu li sua história.

150
00:09:40,705 --> 00:09:42,163
Você não gostou.

151
00:09:42,290 --> 00:09:43,456
Eu fiz.

152
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Você é um escritor muito promissor.

153
00:09:45,334 --> 00:09:46,960
Seu vocabulário é muito impressionante.

154
00:09:47,086 --> 00:09:48,253
Mas?

155
00:09:48,379 --> 00:09:49,462
Não, mas.

156
00:09:49,589 --> 00:09:51,965
Você também não achou... escuro?

157
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
Não era esse o objetivo?

158
00:09:57,054 --> 00:09:58,263
Eu acho.

159
00:09:58,389 --> 00:09:59,598
Quero dizer, você pode ver por que

160
00:09:59,724 --> 00:10:01,391
sua mãe ficaria preocupada com isso, não é?

161
00:10:01,517 --> 00:10:03,393
Se ela leu qualquer coisa além de livros de autoajuda,

162
00:10:03,519 --> 00:10:05,270
ela pode não ter ficado tão chocada.

163
00:10:05,396 --> 00:10:07,272
Ela realmente usou essa palavra?

164
00:10:07,398 --> 00:10:08,815
Ela está preocupada com a coisa da bruxa.

165
00:10:08,941 --> 00:10:10,317
Sim.

166
00:10:10,443 --> 00:10:11,985
Então vamos conversar sobre isso.

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,616
Você acha que é uma bruxa?

168
00:10:17,742 --> 00:10:21,536
Não sou tecnicamente uma bruxa, mas minha avó era,

169
00:10:21,662 --> 00:10:23,830
então acho que herdei um pouco disso.

170
00:10:23,956 --> 00:10:25,290
- Como o que?
- Tipo...

171
00:10:25,416 --> 00:10:27,083
Eu posso ver fantasmas.

172
00:10:27,209 --> 00:10:28,668
Dê-me um exemplo.

173
00:10:28,794 --> 00:10:30,629
Você se importa se eu fumar?

174
00:10:32,298 --> 00:10:33,923
Vá em frente.

175
00:10:45,686 --> 00:10:47,354
Addy se sente muito culpada

176
00:10:47,480 --> 00:10:49,314
sobre mandar a Caterpillar Girl embora,

177
00:10:49,440 --> 00:10:50,523
porque eu estava no acampamento de verão

178
00:10:50,650 --> 00:10:52,025
quando ela mandou exorcizar a casa.

179
00:10:52,151 --> 00:10:54,319
Sua mãe mandou exorcizar a casa?

180
00:10:54,445 --> 00:10:55,487
Ela contratou esse espírita

181
00:10:55,613 --> 00:10:57,280
vir e "limpar as vibrações" ou algo assim,

182
00:10:57,406 --> 00:10:59,282
e a Caterpillar Girl surtou e foi embora.

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,326
E quem é essa Garota Lagarta?

184
00:11:01,452 --> 00:11:02,494
Meu amigo.

185
00:11:02,620 --> 00:11:03,953
Ela era um fantasma.

186
00:11:04,080 --> 00:11:05,455
É um fantasma.

187
00:11:05,581 --> 00:11:07,499
Onde quer que ela esteja.

188
00:11:07,625 --> 00:11:09,459
Ela morreu há 20 anos.

189
00:11:09,585 --> 00:11:11,336
Este estranho acidente em Rockerland.

190
00:11:11,462 --> 00:11:13,713
Ela caiu de uma montanha-russa chamada Lagarta.

191
00:11:13,839 --> 00:11:15,548
A família dela processou o parque e fechou-o.

192
00:11:15,675 --> 00:11:16,633
Você pode pesquisar.

193
00:11:16,759 --> 00:11:18,510
E ela morava na sua casa?

194
00:11:21,138 --> 00:11:24,516
Meu quarto era o quarto dela.

195
00:11:26,268 --> 00:11:29,771
E você tem certeza que ela é um fantasma e não uma amiga imaginária?

196
00:11:29,897 --> 00:11:31,523
Maçãs e laranjas.

197
00:11:32,858 --> 00:11:34,984
Eu realmente sinto falta dela.

198
00:11:35,111 --> 00:11:36,903
Qual é a diferença entre um fantasma

199
00:11:37,029 --> 00:11:38,822
e um amigo imaginário?

200
00:11:38,948 --> 00:11:41,074
Amigos imaginários que você acabou de inventar.

201
00:11:41,200 --> 00:11:42,909
Você diz a eles o que fazer.

202
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
Você não pode fazer isso com um fantasma.

203
00:11:44,620 --> 00:11:48,707
Eles aparecem, vão embora, ficam entediados, irritam você,

204
00:11:48,833 --> 00:11:49,999
fazer você rir.

205
00:11:50,126 --> 00:11:51,084
Como eles te irritam?

206
00:11:51,210 --> 00:11:52,419
Eles movem coisas.

207
00:11:52,545 --> 00:11:54,003
E eles puxam seus pés quando você dorme

208
00:11:54,130 --> 00:11:55,839
e coloque suas meias no aquário.

209
00:11:57,717 --> 00:11:59,592
Qual é aquela corrente que você sempre usa?

210
00:11:59,719 --> 00:12:01,261
É... é espanhol.

211
00:12:01,387 --> 00:12:04,639
É o que uso para hipnotizar as pessoas.

212
00:12:09,061 --> 00:12:11,563
Às vezes eu vejo coisas,

213
00:12:11,689 --> 00:12:13,940
coisas que não são como deveriam ser.

214
00:12:14,066 --> 00:12:17,402
Mas se eu contar às pessoas sobre isso, elas surtam.

215
00:12:17,528 --> 00:12:19,112
Se eu usar isso,

216
00:12:19,238 --> 00:12:21,281
eles dizem a si mesmos que estão sob meu feitiço

217
00:12:21,407 --> 00:12:23,366
para que eles possam aceitar o que eu digo.

218
00:12:23,492 --> 00:12:24,576
Dê-me um exemplo.

219
00:12:24,702 --> 00:12:27,203
Você quer que eu hipnotize você?

220
00:12:27,329 --> 00:12:28,455
Vamos tentar.

221
00:12:28,581 --> 00:12:31,750
Você é Addy... a terapeuta da minha mãe.

222
00:12:31,876 --> 00:12:33,835
Agora sou sua terapeuta também, certo?

223
00:12:36,422 --> 00:12:38,089
Tudo bem.

224
00:12:39,133 --> 00:12:40,550
Olhe diretamente para o amuleto

225
00:12:40,676 --> 00:12:43,261
e tente não pensar em mais nada.

226
00:12:53,731 --> 00:12:55,482
Você confia em mim?

227
00:12:55,608 --> 00:12:58,193
Hum-hmm. Sim.

228
00:13:00,279 --> 00:13:01,780
OK.

229
00:13:01,906 --> 00:13:03,239
Eu quero que você se levante

230
00:13:03,365 --> 00:13:05,825
e entre no escritório do seu marido.

231
00:13:05,951 --> 00:13:07,368
Você me ouviu?

232
00:13:09,371 --> 00:13:11,206
Mas você não fará isso.

233
00:13:13,834 --> 00:13:15,585
Desculpe.

234
00:13:15,711 --> 00:13:16,795
Isso não está funcionando.

235
00:13:16,921 --> 00:13:18,171
Isso é o que você pensa.

236
00:13:18,297 --> 00:13:20,173
Por que você quer que eu vá ao escritório do meu marido?

237
00:13:20,299 --> 00:13:21,591
Não é que eu queira que você faça isso.

238
00:13:21,717 --> 00:13:22,926
Eu só...

239
00:13:23,052 --> 00:13:24,886
Eu acho que você está tão envolvido em dizer

240
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
o que você acha que as pessoas precisam ouvir

241
00:13:26,722 --> 00:13:30,058
que você não consegue ver o que está bem na frente do seu rosto.

242
00:13:30,184 --> 00:13:33,019
E o que seria isso?

243
00:13:33,145 --> 00:13:36,231
Seu marido...

244
00:13:36,357 --> 00:13:39,609
e minha mãe tendo um caso.

245
00:13:42,154 --> 00:13:45,281
Agora, por que você diria uma coisa dessas?

246
00:13:45,407 --> 00:13:46,533
Isso é um grande negócio para ela.

247
00:13:46,659 --> 00:13:48,326
Ela nunca fez nada assim antes.

248
00:13:48,452 --> 00:13:49,369
Pare com isso.

249
00:13:49,495 --> 00:13:50,703
Ela está seguindo seu próprio conselho

250
00:13:50,830 --> 00:13:52,372
de agir de forma irresponsável e deixar escapar

251
00:13:52,498 --> 00:13:53,665
pela primeira vez em sua vida.

252
00:13:53,791 --> 00:13:55,708
Sua mãe conta o que discutimos nas sessões dela?

253
00:13:55,835 --> 00:13:57,126
Eu li o diário dela.

254
00:13:57,253 --> 00:13:58,628
Por favor, não fique bravo comigo.

255
00:13:58,754 --> 00:14:00,797
Por que você está fazendo isso?

256
00:14:00,923 --> 00:14:02,632
Eu não quero fazer nada,

257
00:14:02,758 --> 00:14:04,551
mas é a verdade.

258
00:14:04,677 --> 00:14:06,719
Ela me deixa e depois estaciona no quarteirão

259
00:14:06,846 --> 00:14:09,472
e passa 50 minutos com o Sr. McPherson.

260
00:14:09,598 --> 00:14:12,934
Você é basicamente a babá mais qualificada do mundo.

261
00:14:17,690 --> 00:14:18,648
Preciso usar o banheiro.

262
00:14:18,774 --> 00:14:19,732
Já volto.

263
00:14:19,859 --> 00:14:21,985
Sinto muito, Maxine.

264
00:14:30,661 --> 00:14:31,536
Ei, querido.

265
00:14:31,662 --> 00:14:33,371
E ai, como vai?

266
00:14:33,497 --> 00:14:35,915
Nada.

267
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Você?

268
00:14:38,210 --> 00:14:39,836
Nada.

269
00:14:39,962 --> 00:14:41,421
Eu estava indo para o banheiro

270
00:14:41,547 --> 00:14:43,047
e pensei em passar por aqui e dizer oi.

271
00:14:43,173 --> 00:14:44,090
Oh, tudo bem.

272
00:14:44,216 --> 00:14:45,341
Bem, olá.

273
00:14:47,469 --> 00:14:48,928
Ainda vamos jantar esta noite?

274
00:14:49,054 --> 00:14:51,389
Você aposta.

275
00:14:52,725 --> 00:14:54,225
OK.

276
00:14:58,939 --> 00:15:01,774
Jesus fodendo Paulo e Maria.

277
00:15:01,901 --> 00:15:03,192
Tudo bem. Nada aconteceu.

278
00:15:03,319 --> 00:15:04,986
O que você está, drogado?
Ela sabe.

279
00:15:05,112 --> 00:15:06,738
Ela não sabe.
Nada aconteceu.

280
00:15:06,864 --> 00:15:08,239
Nada aconteceu?

281
00:15:09,700 --> 00:15:11,618
Você fez as reservas ou era eu quem deveria fazer?

282
00:15:11,744 --> 00:15:13,912
Ah, eu vou cuidar disso.

283
00:15:24,882 --> 00:15:27,091
Você está do outro lado desta porta, não está, Addy?

284
00:15:32,097 --> 00:15:34,432
Por favor, não me faça perguntar novamente.

285
00:15:36,268 --> 00:15:37,602
Querida, deixe-me explicar.

286
00:15:40,522 --> 00:15:41,648
Quem você deveria ser?

287
00:15:41,774 --> 00:15:43,733
Bambi, sou eu, Holly.

288
00:15:43,859 --> 00:15:45,026
Quero dizer, o que você está vestindo?

289
00:15:45,152 --> 00:15:46,319
Eu estava na academia quando você ligou,

290
00:15:46,445 --> 00:15:47,737
mas eu trouxe uma muda de roupa.

291
00:15:47,863 --> 00:15:49,322
Ok, vou dizer a ele para esperar.

292
00:15:49,448 --> 00:15:50,949
Há um banheiro lá em cima.

293
00:15:54,036 --> 00:15:55,161
O que esse cara faz?

294
00:15:55,287 --> 00:15:57,121
Ele é um produtor de cinema aposentado.

295
00:15:57,247 --> 00:15:58,289
Espere, quantos anos?

296
00:15:58,415 --> 00:15:59,624
Não é muito velho.
Não se preocupe.

297
00:15:59,750 --> 00:16:01,793
Ele ganhou muito dinheiro vendendo ações.

298
00:16:01,919 --> 00:16:03,544
Caramba, quantas ações ele vendeu?

299
00:16:03,671 --> 00:16:04,796
Não importa isso.

300
00:16:04,922 --> 00:16:06,756
Vá se lavar e não toque em nada.

301
00:16:06,882 --> 00:16:08,007
Eu não vou.

302
00:16:08,133 --> 00:16:09,425
Ele quer misturar tudo, então eu disse a ele

303
00:16:09,551 --> 00:16:11,135
minha irmã mais nova é um verdadeiro pêssego.

304
00:16:11,261 --> 00:16:12,512
Ah, aposto que ele gostou disso.

305
00:16:12,638 --> 00:16:14,514
Ele adorou isso.
Homens e pêssegos.

306
00:16:14,640 --> 00:16:17,308
Então você o faz começar, então eu entrarei e me juntarei a você.

307
00:16:17,434 --> 00:16:18,977
Ok, entendi.
Ele quer uma atuação de irmã.

308
00:16:19,103 --> 00:16:21,729
- Sinos, assobios.
- Os nove metros inteiros.

309
00:16:21,855 --> 00:16:23,648
Eu disse a ele que já nos juntamos na cama antes

310
00:16:23,774 --> 00:16:26,609
mas nunca ousei fazer nada incestuoso.

311
00:16:26,735 --> 00:16:27,860
E o que ele disse?

312
00:16:27,987 --> 00:16:29,487
Ele se perguntou se estaríamos abertos a isso.

313
00:16:29,613 --> 00:16:30,780
Então ele não é policial?

314
00:16:30,906 --> 00:16:31,864
O que você quer dizer?

315
00:16:31,991 --> 00:16:33,324
Mencionando toda a coisa do incesto

316
00:16:33,450 --> 00:16:34,367
prova que ele não é policial.

317
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
Claro que ele não é policial.

318
00:16:35,661 --> 00:16:36,869
Ele é um cliente regular meu.

319
00:16:36,996 --> 00:16:38,830
Ok, desculpe.

320
00:16:38,956 --> 00:16:40,498
Prossiga.
Então o que ele disse?

321
00:16:40,624 --> 00:16:43,167
Então eu disse: "Sob as circunstâncias certas,

322
00:16:43,293 --> 00:16:45,169
com o cara certo", pisca, pisca.

323
00:16:45,295 --> 00:16:46,421
OK.

324
00:16:46,547 --> 00:16:48,548
Bem, se...

325
00:16:48,674 --> 00:16:50,717
- O quê?
- Bem, ok, não, não.

326
00:16:50,843 --> 00:16:51,884
Não o quê?

327
00:16:52,011 --> 00:16:53,302
E se ele quiser detalhes?

328
00:16:53,429 --> 00:16:54,303
Detalhes?

329
00:16:54,430 --> 00:16:55,680
Sobre nós crescendo.

330
00:16:55,806 --> 00:16:56,723
Dê-lhe detalhes.

331
00:16:56,849 --> 00:16:57,807
Inventá-los?

332
00:16:57,933 --> 00:16:59,017
Mas mantenha as coisas simples.

333
00:16:59,143 --> 00:17:00,101
Ele é um cliente regular.

334
00:17:00,227 --> 00:17:01,853
Simples.
Entendi.

335
00:17:01,979 --> 00:17:03,187
Não se incline para trás.

336
00:17:03,313 --> 00:17:04,689
Não se incline para trás?

337
00:17:04,815 --> 00:17:05,898
Com alguma história.

338
00:17:06,025 --> 00:17:07,525
Não se incline para trás com alguma história

339
00:17:07,651 --> 00:17:08,860
Terei que me lembrar sempre.

340
00:17:08,986 --> 00:17:10,403
Entendi.
Achei que você quis dizer literalmente.

341
00:17:10,529 --> 00:17:11,904
Você está pensando demais nisso.

342
00:17:12,031 --> 00:17:13,406
Eu sei.
Às vezes eu faço isso.

343
00:17:13,532 --> 00:17:14,741
Meu cérebro simplesmente...

344
00:17:14,867 --> 00:17:17,035
Eu sei.
É por isso que estou lhe contando.

345
00:17:17,161 --> 00:17:18,453
Isso só acontece quando fico nervoso.

346
00:17:18,579 --> 00:17:19,871
Por que você está nervoso?

347
00:17:19,997 --> 00:17:21,330
Não sei, estou...

348
00:17:21,457 --> 00:17:23,082
Eu não estou.
Nada.

349
00:17:23,208 --> 00:17:24,625
Você ainda não está se culpando

350
00:17:24,752 --> 00:17:25,668
por causa de comer buceta?

351
00:17:25,794 --> 00:17:27,170
- Não.
- Bom.

352
00:17:27,296 --> 00:17:29,172
Porque este sou eu, querido.
Não se preocupe.

353
00:17:29,298 --> 00:17:30,757
Estou pronto para ir.
Juro.

354
00:17:30,883 --> 00:17:32,842
Você é um vulcão sexual.

355
00:17:32,968 --> 00:17:34,427
Foi por isso que liguei para você.

356
00:17:34,553 --> 00:17:37,472
Hmm, agradeço isso e não vou decepcionar você.

357
00:17:37,598 --> 00:17:38,765
Só estou um pouco dolorido.

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,099
Você atirou hoje?

359
00:17:40,225 --> 00:17:42,518
Sim, apenas uma cena, mas ainda assim, Jimmy Cojones.

360
00:17:42,644 --> 00:17:43,770
Ah, coitadinho.

361
00:17:43,896 --> 00:17:45,063
Ele não é tão ruim.

362
00:17:45,189 --> 00:17:46,564
Sim, se você tiver o dia todo.

363
00:17:46,690 --> 00:17:48,733
Ah, e ele faz aquelas caretas.

364
00:17:48,859 --> 00:17:50,735
- E o hálito do café.
- Ah, é isso.

365
00:17:52,071 --> 00:17:53,780
E aí você foi para a academia?

366
00:17:53,906 --> 00:17:55,323
Ainda tenho mais quatro quilos para gastar.

367
00:17:55,449 --> 00:17:57,241
Onde?
Você está ótimo.

368
00:17:57,367 --> 00:17:58,743
Obrigado.

369
00:17:58,869 --> 00:18:01,204
Bem, os 20 minutos de Lionel são no máximo.

370
00:18:01,330 --> 00:18:03,414
Dentro e fora.
Ninguém se machuca.

371
00:18:03,540 --> 00:18:04,582
Ótimo.
Qual o nome dele?

372
00:18:04,708 --> 00:18:05,708
Lionel.

373
00:18:05,834 --> 00:18:07,710
- Ele é preto?
- Não.

374
00:18:07,836 --> 00:18:08,878
Não é um problema se ele estiver.

375
00:18:09,004 --> 00:18:10,630
Nunca conheci um Lionel branco antes.

376
00:18:10,756 --> 00:18:12,298
Ele é branco.

377
00:18:12,424 --> 00:18:13,925
Mas não o chame de Lionel.

378
00:18:14,051 --> 00:18:16,886
Eu o chamo de Lionel, mas ele quer que você o chame de Patrono.

379
00:18:17,012 --> 00:18:18,096
Como a tequila.

380
00:18:18,222 --> 00:18:19,806
Significa "chefe" em espanhol.

381
00:18:19,932 --> 00:18:22,141
Patrono.
OK.

382
00:18:22,267 --> 00:18:23,684
Mais alguma coisa que eu deveria saber?

383
00:18:23,811 --> 00:18:24,936
Ele gosta disso na bunda.

384
00:18:25,062 --> 00:18:26,062
De quem é a bunda?

385
00:18:26,188 --> 00:18:28,439
Meu. De quem estamos falando?

386
00:18:28,565 --> 00:18:29,816
Não sei. Achei que talvez fosse dele.

387
00:18:29,942 --> 00:18:32,151
Como ele vai enfiar o pau na própria bunda?

388
00:18:32,277 --> 00:18:34,487
Certo.

389
00:18:34,613 --> 00:18:35,822
Eu só pensei que talvez...

390
00:18:35,948 --> 00:18:37,949
Você sabe como dizem: “Não é ciência de foguetes”?

391
00:18:38,075 --> 00:18:40,118
Isso seria ciência de foguetes.

392
00:18:40,244 --> 00:18:41,452
Ele paga a mais por isso, espero.

393
00:18:41,578 --> 00:18:43,663
- Muito mais.
- Não é o suficiente para mim.

394
00:18:43,789 --> 00:18:45,456
- Meu, meu.

395
00:18:45,582 --> 00:18:48,584
Você não é o elegante lambedor de pau de repente?

396
00:18:48,710 --> 00:18:50,920
Algumas coisas estão fora dos limites, só isso.

397
00:18:51,046 --> 00:18:53,297
Não com George Katz não foi.

398
00:18:53,423 --> 00:18:56,217
Isso era uma questão de controle de natalidade.

399
00:18:56,343 --> 00:18:57,677
Você estava sendo responsável.

400
00:18:57,803 --> 00:18:59,011
Sempre volta para George.

401
00:18:59,138 --> 00:19:00,346
Eu estava apenas conversando.

402
00:19:00,472 --> 00:19:02,431
Você sabe, uma pessoa humana só pode se desculpar até certo ponto.

403
00:19:02,558 --> 00:19:03,641
Isso é um fato?

404
00:19:03,767 --> 00:19:05,059
Você sabe, se ele é tão louco por você,

405
00:19:05,185 --> 00:19:06,644
como é que ele me pediu para fazer um boquete nele

406
00:19:06,770 --> 00:19:07,812
toda vez que você saía da sala?

407
00:19:07,938 --> 00:19:09,438
Você poderia ter dito não.

408
00:19:09,565 --> 00:19:10,815
Eu estava em uma posição estranha.

409
00:19:10,941 --> 00:19:13,693
Quero dizer, a maneira como ele olhou para mim,

410
00:19:13,819 --> 00:19:15,570
era apenas diferente dos outros caras.

411
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
Diferente?

412
00:19:17,239 --> 00:19:19,949
Sim, como toda vez que ele entrava na sala,

413
00:19:20,075 --> 00:19:21,784
Eu podia senti-lo me despindo mentalmente

414
00:19:21,910 --> 00:19:22,994
com os olhos dele.

415
00:19:23,120 --> 00:19:25,329
Holly, estávamos trabalhando num clube de strip.

416
00:19:25,455 --> 00:19:26,372
É difícil explicar.

417
00:19:26,498 --> 00:19:28,166
Então eu entendo.

418
00:19:28,292 --> 00:19:29,625
Isso foi o que, dois, três anos atrás?

419
00:19:29,751 --> 00:19:30,877
Se você ainda o ama, ligue para ele.

420
00:19:31,003 --> 00:19:32,003
Ele está na prisão.

421
00:19:32,129 --> 00:19:33,546
Então por que ainda estamos discutindo isso?

422
00:19:33,672 --> 00:19:34,964
Olha, esqueça que eu mencionei isso.

423
00:19:35,090 --> 00:19:36,632
Quero dizer, você quer passar todo fim de semana

424
00:19:36,758 --> 00:19:38,301
falando através do telefone de vidro?

425
00:19:39,928 --> 00:19:41,554
Que porra foi essa?

426
00:19:41,680 --> 00:19:42,889
Parecia vidro quebrando.

427
00:19:45,475 --> 00:19:47,810
- Agora soam como vozes de homens.
-Sh.

428
00:19:47,936 --> 00:19:50,855
Eu não tenho isso.

429
00:19:50,981 --> 00:19:53,441
- Você não tem?
- Nossa, nunca ouvi isso antes.

430
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
Você já ouviu isso antes, Rico?

431
00:20:08,123 --> 00:20:10,374
Quando você pega algo emprestado e se recusa a pagar...

432
00:20:10,500 --> 00:20:12,376
Por favor, não me machuque!

433
00:20:12,502 --> 00:20:13,544
Machucou você?

434
00:20:13,670 --> 00:20:14,837
Não vamos te machucar, Marco.

435
00:20:14,963 --> 00:20:17,340
Nós vamos quebrar a porra da sua cabeça.

436
00:20:17,466 --> 00:20:19,550
Por favor, não me machuque!

437
00:20:38,487 --> 00:20:39,570
Ai!

438
00:20:39,696 --> 00:20:40,780
- Ah.
- Vamos.

439
00:20:40,906 --> 00:20:42,114
Não temos tempo para isso.

440
00:20:42,241 --> 00:20:43,449
Oh meu Deus.

441
00:20:43,575 --> 00:20:45,368
- Eu nem a vi.
- Não é nada, realmente.

442
00:20:45,494 --> 00:20:47,119
- Ela vai ficar bem?
- Ela está bem.

443
00:20:47,246 --> 00:20:48,454
Isso acontece com ela o tempo todo.

444
00:20:48,580 --> 00:20:49,747
- Realmente?
- Sim, sério.

445
00:20:49,873 --> 00:20:51,123
Ela está cega como um morcego.

446
00:20:51,250 --> 00:20:53,125
- Mas ela precisa de um hospital.
- Ah, não seja bobo.

447
00:20:53,252 --> 00:20:54,752
Talvez você possa simplesmente nos deixar no quarteirão.

448
00:20:54,878 --> 00:20:56,087
No quarteirão?

449
00:20:56,213 --> 00:20:57,797
Sim, onde quer que você vá.
Somos fáceis.

450
00:20:57,923 --> 00:20:59,590
Eu... estou indo para um bar.

451
00:20:59,716 --> 00:21:01,217
Ótima ideia.

452
00:21:02,761 --> 00:21:04,845
Maxine, espere. Deixe-me explicar.

453
00:21:06,974 --> 00:21:10,142
♪ Descobri que não tinha culpa ♪

454
00:21:15,023 --> 00:21:19,193
♪ descobri que tinha que ser você ♪

455
00:21:26,827 --> 00:21:29,912
Sua esposa vai querer mais alguma coisa?

456
00:21:30,038 --> 00:21:33,749
Ela não é minha esposa e você sabe disso.

457
00:21:33,875 --> 00:21:36,127
Eu não sei.
Como eu saberia disso?

458
00:21:36,253 --> 00:21:38,212
Você joga inocentemente muito bem.

459
00:21:38,338 --> 00:21:39,505
Você é atriz?

460
00:21:39,631 --> 00:21:42,633
Parece que sou atriz?

461
00:21:42,759 --> 00:21:46,178
Ah, sim, parece que você é atriz.

462
00:21:46,305 --> 00:21:47,805
Eu pensei que talvez você estivesse fazendo pesquisa

463
00:21:47,931 --> 00:21:49,640
para interpretar um comissário de bordo.

464
00:21:49,766 --> 00:21:52,184
Agora, eu assisto principalmente filmes antigos em turnê,

465
00:21:52,311 --> 00:21:55,187
e você poderia ser uma estrela de cinema ridiculamente famosa

466
00:21:55,314 --> 00:21:57,523
e eu simplesmente não... eu não teria a menor idéia.

467
00:21:57,649 --> 00:22:00,234
Estou lisonjeado, mas não estou.

468
00:22:00,360 --> 00:22:01,986
Bem, olhe, olhe, olhe.

469
00:22:02,112 --> 00:22:03,154
Senta, senta, senta, senta, senta.

470
00:22:03,280 --> 00:22:05,323
Eu quero dizer algo.

471
00:22:05,449 --> 00:22:06,657
Agora, deixe-me dizer uma coisa.

472
00:22:09,453 --> 00:22:12,204
Eu gostaria muito de continuar flutuando com você

473
00:22:12,331 --> 00:22:13,497
depois de pousarmos.

474
00:22:13,623 --> 00:22:15,875
E eu gostaria que você viesse ao meu hotel

475
00:22:16,001 --> 00:22:19,337
e talvez largar um pouco de êxtase e simplesmente ser.

476
00:22:19,463 --> 00:22:20,546
Está certo?

477
00:22:20,672 --> 00:22:23,841
Sim, estou tão farto deste exército

478
00:22:23,967 --> 00:22:26,302
de zumbis de olhos vazios ao meu redor.

479
00:22:26,428 --> 00:22:27,636
Você sabe?

480
00:22:27,763 --> 00:22:30,264
E sinto que talvez você também esteja, certo?

481
00:22:30,390 --> 00:22:32,725
Bem, você sabe do que estou falando, certo?

482
00:22:32,851 --> 00:22:37,355
Quero dizer, eles querem roubar nosso ar, nossa alma, nossa música.

483
00:22:37,481 --> 00:22:39,690
E eles não vão parar por nada.

484
00:22:39,816 --> 00:22:43,778
Veja, a questão é que eles não têm substância.

485
00:22:43,904 --> 00:22:46,906
Eles são feitos de poeira e números.

486
00:22:47,032 --> 00:22:50,701
Seus corações nada mais são do que pequenas calculadoras baratas

487
00:22:50,827 --> 00:22:52,495
que continuam gerando receitas.

488
00:22:52,621 --> 00:22:54,372
Você sabe o que estou dizendo?

489
00:22:57,501 --> 00:22:59,085
Então o que você diria?

490
00:22:59,211 --> 00:23:01,170
Uh...

491
00:23:01,296 --> 00:23:03,047
ah, eu...

492
00:23:03,173 --> 00:23:04,673
eu...

493
00:23:05,842 --> 00:23:08,511
Eu não sei.

494
00:23:10,806 --> 00:23:12,306
Eu tenho que voltar ao trabalho.

495
00:23:14,017 --> 00:23:15,935
O que? Você está corando?

496
00:23:16,061 --> 00:23:17,770
Isso é muito sexy.

497
00:23:17,896 --> 00:23:19,230
Ah.

498
00:23:19,356 --> 00:23:22,149
E como está o Príncipe Encantado?

499
00:23:22,275 --> 00:23:23,901
Tenho certeza que ele está em alguma coisa.

500
00:23:24,027 --> 00:23:25,027
Tenho certeza?

501
00:23:25,153 --> 00:23:26,445
A banda o deixou para trás.

502
00:23:26,571 --> 00:23:28,280
O gerente o está acompanhando porque não confia

503
00:23:28,407 --> 00:23:29,365
ele chegará ao show sozinho.

504
00:23:29,491 --> 00:23:30,783
Está escrito tudo isso no seu livro?

505
00:23:30,909 --> 00:23:32,451
Pesquisei online durante a decolagem.

506
00:23:32,577 --> 00:23:34,370
Eu acho que ele é muito legal.

507
00:23:34,496 --> 00:23:36,914
Cada cascavel tem seus encantos.

508
00:23:37,040 --> 00:23:38,791
Estou detectando apenas um cheiro de ciúme aqui?

509
00:23:38,917 --> 00:23:42,211
Poderia ser porque o deus do rock Nick Chapel

510
00:23:42,337 --> 00:23:44,630
está prestando mais atenção em mim do que em você?

511
00:23:45,882 --> 00:23:47,299
Só estou cuidando da minha garota...

512
00:23:47,426 --> 00:23:48,801
e seu noivo.

513
00:23:48,927 --> 00:23:51,387
Ah, isso é baixo. Até para você.

514
00:23:51,513 --> 00:23:52,805
Baixo?

515
00:23:52,931 --> 00:23:54,765
Que tava enfiando o cu na cara do menino baterista

516
00:23:54,891 --> 00:23:56,308
fingindo que a tela do cinema estava travada?

517
00:23:56,435 --> 00:23:57,685
E com quem eu aprendi isso?

518
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
Ah, quando eu faço isso,

519
00:23:58,937 --> 00:24:00,146
é uma obra-prima de sutileza.

520
00:24:00,272 --> 00:24:01,605
Não.

521
00:24:01,731 --> 00:24:03,524
Este é você.

522
00:24:09,239 --> 00:24:10,823
Isso é meio quente, admita.

523
00:24:10,949 --> 00:24:12,992
Mas tenho um pouco mais de lixo no porta-malas.

524
00:24:13,118 --> 00:24:15,161
Até um pouco mais do que você gostaria hoje em dia...

525
00:24:15,287 --> 00:24:16,745
Ah.

526
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
E é por isso que você está sendo toda Madre Superiora.

527
00:24:18,832 --> 00:24:20,624
Ah, você é uma puta.

528
00:24:20,750 --> 00:24:23,335
Além disso...

529
00:24:23,462 --> 00:24:25,963
mesmo que algo acontecesse, e isso é um grande se,

530
00:24:26,089 --> 00:24:27,590
Benjamin nunca descobriria.

531
00:24:27,716 --> 00:24:30,593
E mesmo que o fizesse, ele poderia entender.

532
00:24:30,719 --> 00:24:32,303
Certo.

533
00:24:32,429 --> 00:24:34,096
Casais dão passes gratuitos um ao outro

534
00:24:34,222 --> 00:24:35,222
para certas celebridades.

535
00:24:35,348 --> 00:24:37,933
- E vocês fazem isso?
- Não.

536
00:24:38,059 --> 00:24:39,894
Mas Nick Chapel estaria na lista.

537
00:24:40,020 --> 00:24:42,146
Então, ética e moralmente, está tudo pronto.

538
00:24:42,272 --> 00:24:44,023
Quero dizer, seria quase irresponsável da sua parte

539
00:24:44,149 --> 00:24:45,357
para não transar com ele.

540
00:24:45,484 --> 00:24:46,817
O cara escreveu Bem-vindo por um Beijo.

541
00:24:46,943 --> 00:24:48,694
Quantos bateristas escreveram a melhor música de sua banda?

542
00:24:48,820 --> 00:24:51,614
Don Henley, Phil Collins, Gil Moore.

543
00:24:51,740 --> 00:24:53,032
Quem diabos é Gil Moore?

544
00:24:53,158 --> 00:24:55,868
Ele dividiu as funções de composição com Rik Emmett no Triumph.

545
00:24:55,994 --> 00:24:57,286
Quem diabos é Triunfo?

546
00:24:57,412 --> 00:24:59,288
Quem diabos é Tri-

547
00:24:59,414 --> 00:25:03,667
Combata o bom combate, quando as luzes se apagarem.

548
00:25:03,793 --> 00:25:05,544
Poder Mágico.

549
00:25:05,670 --> 00:25:08,881
♪ Sou jovem, sou selvagem e sou livre ♪

550
00:25:09,007 --> 00:25:11,675
♪ Eu tenho o poder mágico do- ♪

551
00:25:11,801 --> 00:25:13,552
Uh, perdoem-me, senhoras.

552
00:25:13,678 --> 00:25:17,598
Só preciso usar o banheiro.

553
00:25:29,986 --> 00:25:32,571
Poxa.

554
00:25:32,697 --> 00:25:34,031
Legal.

555
00:25:40,622 --> 00:25:41,914
O que você acha?

556
00:25:42,040 --> 00:25:43,832
Acho que se você está me perguntando o que eu penso,

557
00:25:43,959 --> 00:25:46,085
você já se decidiu.

558
00:25:46,211 --> 00:25:47,419
Isso me torna uma pessoa má?

559
00:25:47,546 --> 00:25:49,463
Quem sou eu para julgar?

560
00:26:06,398 --> 00:26:07,606
Você fez isso antes?

561
00:26:07,732 --> 00:26:09,441
Hum-mm. Nunca.

562
00:26:09,568 --> 00:26:10,609
Tem certeza?

563
00:26:10,735 --> 00:26:13,112
- Tenho certeza, não é?
- Não, nunca.

564
00:26:13,238 --> 00:26:14,863
Oh, olhe, você está corando de novo.

565
00:26:14,990 --> 00:26:16,782
Uma vez antes.

566
00:26:16,908 --> 00:26:17,992
O que, com um passageiro?

567
00:26:18,118 --> 00:26:19,618
Ah, Deus, não. Piloto.

568
00:26:19,744 --> 00:26:20,869
Enquanto ele pilotava o avião?

569
00:26:20,996 --> 00:26:23,247
Havia um copiloto também.

570
00:26:23,373 --> 00:26:24,540
O quê, você fez as duas coisas?

571
00:26:24,666 --> 00:26:27,751
Quero dizer, o copiloto estava pilotando o avião

572
00:26:27,877 --> 00:26:29,878
enquanto eu estava com o piloto.

573
00:26:30,005 --> 00:26:31,297
Tudo bem, olhe.

574
00:26:31,423 --> 00:26:33,048
- Divulgação completa aqui?
- Sim.

575
00:26:33,174 --> 00:26:35,259
- É a minha segunda vez.
- Sim?

576
00:26:35,385 --> 00:26:36,802
Sim, estamos voando comercial aqui.

577
00:26:36,928 --> 00:26:38,470
Quero dizer, não estamos contando o privado, estamos?

578
00:26:38,597 --> 00:26:40,264
Você é quem está contando.

579
00:26:40,390 --> 00:26:41,473
Olhar.

580
00:26:41,600 --> 00:26:43,392
Eu sinto a necessidade de te contar

581
00:26:43,518 --> 00:26:45,769
que recentemente estou namorando uma estrela pornô, ok?

582
00:26:45,895 --> 00:26:47,271
O nome dela é Elektra Luxx.

583
00:26:47,397 --> 00:26:48,939
Ah, você... você não precisa me dizer isso.

584
00:26:49,065 --> 00:26:52,067
Não? Você pode ter visto o vídeo de sexo que vazou.

585
00:26:52,193 --> 00:26:53,485
Hum...

586
00:26:53,612 --> 00:26:55,487
Bem, é um assunto delicado porque algumas mulheres,

587
00:26:55,614 --> 00:26:57,573
Eles... eles ficam intimidados porque estão tentando

588
00:26:57,699 --> 00:26:58,907
- para medir, sabe?
- Sim.

589
00:26:59,034 --> 00:27:01,535
Não, eu preciso que você saiba disso com você...

590
00:27:01,661 --> 00:27:03,287
não é o sexo que estou procurando.

591
00:27:03,413 --> 00:27:04,913
Não que eu gostasse de Elektra

592
00:27:05,040 --> 00:27:06,999
exclusivamente para isso também, entendeu?

593
00:27:07,125 --> 00:27:08,083
Hum-hmm.

594
00:27:08,209 --> 00:27:09,918
Mas com você, você vê,

595
00:27:10,045 --> 00:27:12,421
Estou excitado pelo talento,

596
00:27:12,547 --> 00:27:14,673
por pessoas que são as melhores no que fazem.

597
00:27:14,799 --> 00:27:17,676
E eu olho para você e digo: "Oh, ela é a melhor."

598
00:27:17,802 --> 00:27:19,762
E posso dizer num piscar de olhos.

599
00:27:19,888 --> 00:27:21,472
Mas com ela, olha, Elektra, ela é...

600
00:27:21,598 --> 00:27:24,224
por mais que eu aplauda o fato de ela conseguir imobilizar os dois tornozelos

601
00:27:24,351 --> 00:27:26,101
atrás das orelhas enquanto ela tem orgasmo,

602
00:27:26,227 --> 00:27:28,896
sempre pareceu uma areia movediça emocional, sabe?

603
00:27:29,022 --> 00:27:32,358
Mas com você...

604
00:27:32,484 --> 00:27:35,444
Posso sentir sua essência orgânica, você sabe, seu núcleo animal.

605
00:27:35,570 --> 00:27:37,571
Quer dizer, é isso que o seu nome significa, certo, Cora?

606
00:27:37,697 --> 00:27:41,158
É como o núcleo, o centro.

607
00:27:41,284 --> 00:27:43,452
O coração do pomar.
Isso mesmo.

608
00:28:06,518 --> 00:28:07,726
Ding!

609
00:28:07,852 --> 00:28:09,728
Desculpe, pessoal, pegamos um pedaço daquela tempestade

610
00:28:09,854 --> 00:28:10,813
Eu mencionei anteriormente.

611
00:28:10,939 --> 00:28:12,272
Deveria voltar a navegar suavemente

612
00:28:12,399 --> 00:28:14,191
em apenas um momento ou mais.

613
00:28:14,317 --> 00:28:15,776
Então, se você pudesse gentilmente retornar ao seu lugar

614
00:28:15,902 --> 00:28:16,902
e aperte o cinto de segurança.

615
00:28:17,028 --> 00:28:18,362
Oh!

616
00:28:22,951 --> 00:28:26,078
Cora?

617
00:28:26,204 --> 00:28:30,040
Pessoal.

618
00:28:35,046 --> 00:28:36,588
Ah, meu Deus, Maggie.

619
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
O que?

620
00:28:37,841 --> 00:28:39,258
Acho que ele está morto.

621
00:28:41,886 --> 00:28:44,680
Ele estava me dando oral e então bateu a cabeça,

622
00:28:44,806 --> 00:28:46,140
e parecia que algo quebrou,

623
00:28:46,266 --> 00:28:47,349
e não consigo acordá-lo.

624
00:28:51,813 --> 00:28:52,855
Ele não está respirando?

625
00:28:52,981 --> 00:28:55,274
Eu não posso dizer.

626
00:28:55,400 --> 00:28:57,317
Mas posso dizer para onde foi todo o sangue.

627
00:28:57,444 --> 00:28:59,403
Ah, Maggie, você tem que me ajudar.

628
00:28:59,529 --> 00:29:00,863
- Estou tão fodido.
- OK.

629
00:29:00,989 --> 00:29:02,781
Vou ver se há um médico no avião.

630
00:29:02,907 --> 00:29:04,825
Coloque as roupas dele de volta e se recomponha.

631
00:29:04,951 --> 00:29:06,243
Como vou explicar isso?

632
00:29:06,369 --> 00:29:07,244
Ouça-me com atenção.

633
00:29:07,370 --> 00:29:08,662
Ele estava no banheiro.

634
00:29:08,788 --> 00:29:10,122
O capitão fez seu anúncio.

635
00:29:10,248 --> 00:29:11,498
Batemos na porta.

636
00:29:11,624 --> 00:29:13,375
Ele não respondeu, então fomos forçados a abrir a porta.

637
00:29:13,501 --> 00:29:15,753
Ele desmaiou sozinho, possivelmente por overdose de drogas.

638
00:29:15,879 --> 00:29:17,296
Com uma tesão violenta?

639
00:29:17,422 --> 00:29:18,756
Tente ver se você consegue derrubá-lo.

640
00:29:18,882 --> 00:29:20,299
O que? Como?

641
00:29:20,425 --> 00:29:22,092
Maggie.

642
00:29:22,218 --> 00:29:24,720
Merda.

643
00:29:30,518 --> 00:29:32,519
Oh.

644
00:29:35,148 --> 00:29:39,109
Para baixo, garoto.

645
00:29:39,235 --> 00:29:43,947
Abaixo.

646
00:29:50,663 --> 00:29:52,998
Que desperdício.

647
00:29:54,250 --> 00:29:57,586
Tem alguém aí?

648
00:29:57,712 --> 00:30:01,256
Alguém pode nos ouvir?

649
00:30:01,382 --> 00:30:05,177
Estamos presos no elevador!

650
00:30:05,303 --> 00:30:08,013
Qualquer um!

651
00:30:08,139 --> 00:30:10,098
Alguém pode nos ouvir?

652
00:30:10,225 --> 00:30:11,350
Alguém desligou.

653
00:30:11,476 --> 00:30:13,185
Talvez o corpo de bombeiros finalmente esteja aqui.

654
00:30:13,311 --> 00:30:15,354
Obviamente você não assistiu ao noticiário hoje.

655
00:30:15,480 --> 00:30:16,772
Eu não assisto muita TV.

656
00:30:16,898 --> 00:30:18,857
Bem, você não poderia ter perdido isso nos jornais então.

657
00:30:18,983 --> 00:30:20,609
Ouça, senhora.
Não use esse tom comigo.

658
00:30:20,735 --> 00:30:22,194
- Não me chame de senhora.
- Qual o seu nome?

659
00:30:22,320 --> 00:30:24,029
- Nenhum de seus negócios.
- Qual é o seu problema?

660
00:30:24,155 --> 00:30:25,531
Meu problema é que estamos no terceiro dia

661
00:30:25,657 --> 00:30:28,033
de uma enorme onda de calor com incêndios florestais por toda parte

662
00:30:28,159 --> 00:30:30,452
e eu realmente não acho que eles serão capazes de dispensar ninguém

663
00:30:30,578 --> 00:30:32,704
para ajudar um casal de idiotas que estão presos em um elevador.

664
00:30:32,831 --> 00:30:34,623
E se você tivesse lido o jornal, saberia disso.

665
00:30:34,749 --> 00:30:36,875
Nossa, cabe tudo isso no papel, né?

666
00:30:37,001 --> 00:30:39,294
Bem, você tem que ler nas entrelinhas.

667
00:30:39,420 --> 00:30:41,463
Alguém pode me ouvir?

668
00:30:41,589 --> 00:30:43,966
Você pode parar apenas por cinco minutos?

669
00:30:44,092 --> 00:30:45,342
Por favor.

670
00:30:45,468 --> 00:30:46,802
Bem, o que você sugere?

671
00:30:46,928 --> 00:30:48,512
Esperar aqui e morrer por inalação de fumaça?

672
00:30:48,638 --> 00:30:50,681
Estamos aqui há uma hora.

673
00:30:50,807 --> 00:30:52,850
Não há fumaça nem fogo.

674
00:30:52,976 --> 00:30:55,727
Estamos presos no elevador, pura e simplesmente.

675
00:30:55,854 --> 00:30:56,854
Você não sabe disso.

676
00:30:56,980 --> 00:30:58,647
Os primeiros cinco andares deste edifício

677
00:30:58,773 --> 00:30:59,731
poderia estar pegando fogo.

678
00:30:59,858 --> 00:31:00,899
Nós não saberíamos.

679
00:31:01,025 --> 00:31:02,693
Poderíamos sentir o cheiro.

680
00:31:02,819 --> 00:31:04,069
Como você sabe disso?

681
00:31:04,195 --> 00:31:05,571
O que você sabe sobre incêndios?

682
00:31:05,697 --> 00:31:08,282
Meu pai era bombeiro e ele me disse

683
00:31:08,408 --> 00:31:10,200
a primeira coisa que você faz quando está preso

684
00:31:10,326 --> 00:31:12,536
em um elevador com uma pessoa histérica

685
00:31:12,662 --> 00:31:16,790
é explicar-lhes que estão a desperdiçar o precioso oxigénio.

686
00:31:25,675 --> 00:31:27,259
Eu não estou histérico. Sou claustrofóbico.

687
00:31:27,385 --> 00:31:28,385
Tenho medo de altura.

688
00:31:28,511 --> 00:31:29,553
E tenho medo de cair.

689
00:31:29,679 --> 00:31:30,888
Estou grávida.

690
00:31:34,225 --> 00:31:35,392
Parabéns.

691
00:31:35,518 --> 00:31:38,437
- Não.
- É por isso que você está aqui?

692
00:31:38,563 --> 00:31:39,521
Acabei de descobrir.

693
00:31:40,899 --> 00:31:43,400
Primeiro?

694
00:31:43,526 --> 00:31:44,568
Sim.

695
00:31:44,694 --> 00:31:46,069
Talvez.

696
00:31:46,195 --> 00:31:47,571
Eu acho que você saberia.

697
00:31:47,697 --> 00:31:50,574
Bem, se eu tiver, então sim, será o meu primeiro.

698
00:31:52,160 --> 00:31:53,702
E você?

699
00:31:54,913 --> 00:31:55,996
Uh...

700
00:31:56,122 --> 00:31:58,040
Tenho uma sobrinha de quem sou muito próximo.

701
00:31:58,166 --> 00:31:59,917
Era a mãe dela com quem eu estava falando ao telefone

702
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
quando entrei aqui.

703
00:32:01,169 --> 00:32:02,586
Minha irmã.

704
00:32:02,712 --> 00:32:05,797
Quero dizer, obviamente minha irmã é mãe da minha sobrinha, você sabe.

705
00:32:05,924 --> 00:32:07,424
E eu a amo.

706
00:32:07,550 --> 00:32:10,302
É só que ela é uma versão realmente estúpida de mim.

707
00:32:10,428 --> 00:32:12,721
Huh. Relacionamento próximo.

708
00:32:12,847 --> 00:32:16,808
Muito perto.

709
00:32:16,935 --> 00:32:19,645
Tem alguém aí?

710
00:32:19,771 --> 00:32:21,647
Um, dois.

711
00:32:21,773 --> 00:32:23,565
Um, dois, três, quatro.

712
00:32:26,694 --> 00:32:30,405
♪ ♪

713
00:32:30,531 --> 00:32:34,326
♪ Eu costumava dizer que te amo ♪

714
00:32:34,452 --> 00:32:38,455
♪ Não era verdade ♪

715
00:32:38,581 --> 00:32:42,584
♪ Por que eu não te amei ♪

716
00:32:42,710 --> 00:32:46,338
♪ E agora quase consigo ♪

717
00:32:46,464 --> 00:32:50,384
♪ Eu costumava dizer que te amo ♪

718
00:32:50,510 --> 00:32:54,554
♪ Eu disse isso como uma ameaça ♪

719
00:32:54,681 --> 00:32:58,433
♪ Ou talvez como uma promessa ♪

720
00:32:58,559 --> 00:33:02,896
♪ Para ver o que eu poderia conseguir ♪

721
00:33:03,022 --> 00:33:10,862
♪ Mas meu coração não dói mais ♪

722
00:33:10,989 --> 00:33:18,704
♪ Não, meu coração não se parte mais ♪

723
00:33:18,830 --> 00:33:27,254
♪ Porque simplesmente não aguentava mais ♪

724
00:33:27,380 --> 00:33:28,338
Noite de garotas?

725
00:33:28,464 --> 00:33:29,840
Algo assim.

726
00:33:32,176 --> 00:33:33,719
Seu amigo parece prestes a desmaiar.

727
00:33:33,845 --> 00:33:34,720
Sim.

728
00:33:34,846 --> 00:33:35,804
Ela não é realmente minha amiga.

729
00:33:35,930 --> 00:33:37,055
O que há de errado com ela?

730
00:33:37,181 --> 00:33:39,141
Ela pegou o marido com um de seus pacientes.

731
00:33:39,267 --> 00:33:40,142
Ela é médica?

732
00:33:40,268 --> 00:33:41,143
Encolher.

733
00:33:41,269 --> 00:33:43,061
Vai entender.

734
00:33:43,187 --> 00:33:44,187
Vai entender.

735
00:33:44,313 --> 00:33:45,355
As mulheres são como moscas:

736
00:33:45,481 --> 00:33:47,399
eles se contentam com açúcar ou merda.

737
00:33:47,525 --> 00:33:49,067
- Você se casou?
- Não.

738
00:33:49,193 --> 00:33:50,485
Sorte assim.

739
00:33:50,611 --> 00:33:52,738
Nem eu.

740
00:33:52,864 --> 00:33:54,990
Os negócios são sempre tão lentos?

741
00:33:55,116 --> 00:33:57,075
Ele começa em cerca de uma hora, mas...

742
00:33:57,201 --> 00:33:58,410
O quê?

743
00:33:58,536 --> 00:34:00,370
Pode não ser sua clientela ideal.

744
00:34:01,873 --> 00:34:04,291
O que? Você acha que pareço um profissional?

745
00:34:05,835 --> 00:34:08,378
Não, acho que você está incrível.

746
00:34:08,504 --> 00:34:09,796
Você está pronto para outro?

747
00:34:09,922 --> 00:34:10,922
Que diabos.

748
00:34:11,049 --> 00:34:12,591
Algum wetback com uma vassoura acabou de me oferecer

749
00:34:12,717 --> 00:34:13,759
50 dólares por um trabalho manual.

750
00:34:13,885 --> 00:34:14,760
O que?

751
00:34:14,886 --> 00:34:16,553
Ah, esse é o Manuel.

752
00:34:16,679 --> 00:34:18,597
O que ele é... o turno dele só começa daqui a uma hora.

753
00:34:18,723 --> 00:34:20,432
Bem, ele com certeza está xingando uma tempestade no banheiro.

754
00:34:20,558 --> 00:34:21,600
Ele tem Tourette.

755
00:34:21,726 --> 00:34:23,185
Ele é inofensivo. Honesto com Deus.

756
00:34:23,311 --> 00:34:25,228
Sinto muito por isso.

757
00:34:25,354 --> 00:34:26,396
Ei, merda acontece.

758
00:34:26,522 --> 00:34:27,939
Posso pegar uma piña colada?

759
00:34:28,066 --> 00:34:29,566
Claro.

760
00:34:29,692 --> 00:34:32,069
Você não fez isso, não é?

761
00:34:32,195 --> 00:34:33,403
O que?

762
00:34:33,529 --> 00:34:35,405
Azevinho.

763
00:34:35,531 --> 00:34:37,365
Eu não.

764
00:34:40,536 --> 00:34:42,204
Ok, a próxima rodada é por minha conta.

765
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
Você realmente é um porco.

766
00:34:44,207 --> 00:34:46,416
Sou vulgar, mas tenho potencial para classe.

767
00:34:46,542 --> 00:34:47,918
Bem no fundo.

768
00:34:48,044 --> 00:34:49,377
Como se você fosse a Virgem Maria.

769
00:34:49,504 --> 00:34:51,379
Acabei de ganhar um dinheirinho por segundo.
O que há de errado nisso?

770
00:34:51,506 --> 00:34:54,132
Bem, para começar, seus fatos sobre a Virgem Maria.

771
00:34:54,258 --> 00:34:56,468
Ela não era realmente virgem.

772
00:34:56,594 --> 00:34:59,387
Você está doente, sabia disso?

773
00:34:59,514 --> 00:35:01,056
Nada é sagrado para você?

774
00:35:01,182 --> 00:35:02,974
Ok, esqueça.

775
00:35:03,101 --> 00:35:04,434
Como ele era?

776
00:35:04,560 --> 00:35:06,269
Cinco e troque.
Lápis.

777
00:35:06,395 --> 00:35:08,230
A cara do cara.

778
00:35:08,356 --> 00:35:09,731
Oh.
Não sei.

779
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Jogador de futebol ou tipo serial killer.

780
00:35:14,570 --> 00:35:18,406
Seus jeans são justos, como Starsky e Hutch.

781
00:35:18,533 --> 00:35:20,492
Então levo um segundo para tirá-lo.

782
00:35:20,618 --> 00:35:23,328
E logo de cara, ele começa a latir em alta velocidade,

783
00:35:23,454 --> 00:35:24,579
guiando minha mão.

784
00:35:24,705 --> 00:35:26,623
"Pronto, pronto, pronto.

785
00:35:26,749 --> 00:35:27,666
"Maldito Cristo!

786
00:35:27,792 --> 00:35:29,751
"Suave, muchacha, si, si, si.

787
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
Maricon filho da puta. "

788
00:35:35,049 --> 00:35:35,924
Que tal uma cerveja em vez disso?

789
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
OK.

790
00:35:38,636 --> 00:35:41,930
Os motoristas do banco de trás são os piores.

791
00:35:42,056 --> 00:35:43,765
Sim, eles realmente atrapalham meu jogo.

792
00:35:51,065 --> 00:35:52,357
Sim, acho que vou ficar,

793
00:35:52,483 --> 00:35:53,817
ver se não consigo mudar esta noite.

794
00:35:53,943 --> 00:35:55,944
Aqui? É um bar para lésbicas.

795
00:35:56,070 --> 00:35:57,612
Como você sabe? Não há ninguém lá.

796
00:35:57,738 --> 00:35:59,823
- Confie em mim.
- Bem, vou arriscar.

797
00:35:59,949 --> 00:36:01,366
Olha, não fique aqui.

798
00:36:01,492 --> 00:36:03,618
Você será prejudicado, mas não será pago.

799
00:36:03,744 --> 00:36:04,870
Essas mulheres conseguem isso de graça.

800
00:36:04,996 --> 00:36:06,329
E quem fez de você o especialista?

801
00:36:06,455 --> 00:36:08,081
Quero dizer, talvez haja alguma divorciada curiosa

802
00:36:08,207 --> 00:36:09,875
quem quer alguém com toque, sabe?

803
00:36:10,001 --> 00:36:11,001
E você tem o toque?

804
00:36:11,127 --> 00:36:12,627
Com licença?

805
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
Você não ficou choramingando comigo a semana toda

806
00:36:15,381 --> 00:36:17,382
sobre o seu fiasco na cena garota com garota?

807
00:36:17,508 --> 00:36:20,218
Ok, eu comi comida mexicana ruim no bufê

808
00:36:20,344 --> 00:36:21,553
isso não ficaria no chão.

809
00:36:21,679 --> 00:36:23,054
Isso não significa que eu não possa comer buceta.

810
00:36:23,181 --> 00:36:24,055
Eu não sou retardado.

811
00:36:24,182 --> 00:36:25,724
Espere. Você vomitou nela?

812
00:36:25,850 --> 00:36:26,725
Você não me contou isso.

813
00:36:26,851 --> 00:36:27,976
Eu disse que fiquei doente.

814
00:36:28,102 --> 00:36:30,187
Você me disse que se sentia mal.

815
00:36:30,313 --> 00:36:33,106
Você se sente desconfortável com as mulheres, você se sentiu mal, teve que parar,

816
00:36:33,232 --> 00:36:36,026
não, você estava comendo a buceta dela e vomitou na frente da câmera.

817
00:36:36,152 --> 00:36:37,194
Essa é uma grande diferença.

818
00:36:37,320 --> 00:36:39,196
Afastei-me da câmera.

819
00:36:39,322 --> 00:36:43,283
Quer saber, você tem sorte, eu te amo tanto,

820
00:36:43,409 --> 00:36:45,243
porque você é tão burro, é estranho.

821
00:36:45,369 --> 00:36:46,703
- Eu sou burro?

822
00:36:46,829 --> 00:36:48,705
Quem vai voltar direto para a cova dos leões?

823
00:36:48,831 --> 00:36:50,707
Esses homens provavelmente mataram seu vendedor de ações

824
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
e estão esperando por nós.

825
00:36:51,959 --> 00:36:53,418
O que você gostaria que eu fizesse?

826
00:36:53,544 --> 00:36:54,836
Mande-a dirigir para casa?

827
00:36:54,962 --> 00:36:55,921
Não sei. Chame um táxi.

828
00:36:56,047 --> 00:36:57,255
Coloque-a em um ônibus.

829
00:36:57,381 --> 00:36:58,590
Acho que você quer ajudá-la.

830
00:36:58,716 --> 00:37:00,008
Sim, então?

831
00:37:00,134 --> 00:37:01,927
Então você está se contraindo novamente.

832
00:37:02,053 --> 00:37:03,511
Eu sou o quê?

833
00:37:03,638 --> 00:37:05,847
Você ouviria a si mesmo de vez em quando?

834
00:37:05,973 --> 00:37:07,766
Estou me "contradizendo".

835
00:37:07,892 --> 00:37:10,560
É esse o termo que você está procurando?

836
00:37:10,686 --> 00:37:11,937
Como estou fazendo isso?

837
00:37:12,063 --> 00:37:13,855
Bem, você implica comigo a noite toda,

838
00:37:13,981 --> 00:37:15,941
e então você vai brincar de prostituta com coração de ouro.

839
00:37:16,067 --> 00:37:16,942
Qualquer que seja.

840
00:37:17,068 --> 00:37:18,235
Você quer ficar, fique.

841
00:37:18,361 --> 00:37:19,527
- Eu te ligo.
- Não.

842
00:37:19,654 --> 00:37:21,738
- Não se for assim.
- Ok, Holly.

843
00:37:21,864 --> 00:37:24,449
E o que diabos você quer dizer com a Virgem Maria não era virgem?

844
00:37:24,575 --> 00:37:26,117
Quero dizer, você estava lá?

845
00:37:26,244 --> 00:37:27,661
Você fez ela?

846
00:37:27,787 --> 00:37:30,705
Ela é conhecida como a Virgem Maria porque sua mãe, Ana,

847
00:37:30,831 --> 00:37:32,290
concebeu-a livre do pecado original.

848
00:37:32,416 --> 00:37:34,376
É a chamada concepção imaculada.

849
00:37:34,502 --> 00:37:36,795
José e Maria provavelmente estavam fazendo isso o tempo todo.

850
00:37:36,921 --> 00:37:38,296
O cara era carpinteiro.

851
00:37:38,422 --> 00:37:40,215
E o que exatamente isso tem a ver comigo?

852
00:37:40,341 --> 00:37:41,299
Você me perguntou.

853
00:37:41,425 --> 00:37:42,884
Porque você tocou no assunto antes.

854
00:37:43,010 --> 00:37:44,177
Então somos mesmo Stephen.

855
00:38:01,112 --> 00:38:02,487
Tem certeza que ela viu você?

856
00:38:02,613 --> 00:38:04,572
Positivo.

857
00:38:04,699 --> 00:38:06,241
Ela estava descendo as escadas.

858
00:38:06,367 --> 00:38:08,952
Eu não teria uma oração em uma fila.

859
00:38:09,078 --> 00:38:11,496
Cara, olhe essas pernas.

860
00:38:11,622 --> 00:38:13,456
Vamos serrar a noite toda.

861
00:38:13,582 --> 00:38:15,917
Vamos. Vamos acabar com isso.

862
00:38:26,053 --> 00:38:29,681
Faça o que fizer, não grite.

863
00:38:47,408 --> 00:38:48,616
Bobby?

864
00:39:00,588 --> 00:39:03,173
O quanto você gosta das suas bolas?

865
00:39:09,805 --> 00:39:17,812
♪ ♪

866
00:39:33,454 --> 00:39:36,581
Você já cometeu um erro muito grave?

867
00:39:36,707 --> 00:39:39,250
Uma coisa pela qual você nunca pode se perdoar?

868
00:39:39,377 --> 00:39:41,669
Posso escolher apenas um?

869
00:39:41,796 --> 00:39:42,921
Estou falando sério.

870
00:39:43,047 --> 00:39:45,173
Quem estava brincando?

871
00:39:48,886 --> 00:39:50,428
Quando eu tinha 25 anos,

872
00:39:50,554 --> 00:39:52,722
Eu fui atropelado por esse cara,

873
00:39:52,848 --> 00:39:55,308
este anjo da morte com lindos cachos loiros

874
00:39:55,434 --> 00:39:57,102
e uma sequência média.

875
00:39:57,228 --> 00:39:59,437
Ele era jovem e...

876
00:39:59,563 --> 00:40:01,314
apocalíptico.

877
00:40:01,440 --> 00:40:02,857
E eu o amava tanto,

878
00:40:02,983 --> 00:40:05,276
Eu nem percebi que tinha um problema com metanfetamina.

879
00:40:05,403 --> 00:40:06,986
Este é aquele momento, certo?

880
00:40:07,113 --> 00:40:08,571
Que momento?

881
00:40:08,697 --> 00:40:09,906
No ônibus,

882
00:40:10,032 --> 00:40:14,285
quando o completo estranho lhe diz que tem câncer.

883
00:40:14,412 --> 00:40:16,037
Eu não saberia. Eu dirijo um carro.

884
00:40:19,542 --> 00:40:21,709
Desculpe. Vá em frente.

885
00:40:21,836 --> 00:40:22,794
Continuar o quê?

886
00:40:22,920 --> 00:40:24,796
Com a história do seu namorado,

887
00:40:24,922 --> 00:40:25,797
o traficante de metanfetamina.

888
00:40:27,383 --> 00:40:28,967
Não estou compartilhando nada com você agora.

889
00:40:29,093 --> 00:40:30,301
Por favor.

890
00:40:30,428 --> 00:40:33,972
Eu sou um ótimo ouvinte.

891
00:40:34,098 --> 00:40:37,767
Talvez eu tenha tido um desses dias.

892
00:40:40,396 --> 00:40:42,355
Vamos.

893
00:40:42,481 --> 00:40:45,692
Você estava grávida e seu namorado era traficante.

894
00:40:46,986 --> 00:40:49,362
Hum.

895
00:40:54,618 --> 00:40:56,661
Então, esta manhã, estou vomitando,

896
00:40:56,787 --> 00:40:59,706
o primeiro trimestre.

897
00:40:59,832 --> 00:41:01,082
Meu namorado está tentando dormir.

898
00:41:01,208 --> 00:41:02,542
Ele sai furioso do quarto

899
00:41:02,668 --> 00:41:04,669
e começa a me bater com um cabide de arame

900
00:41:04,795 --> 00:41:06,129
e me dizendo para calar a boca,

901
00:41:06,255 --> 00:41:07,922
que ele está tentando descansar sua beleza.

902
00:41:08,048 --> 00:41:10,091
E eu comecei a rir,

903
00:41:10,217 --> 00:41:12,719
porque naquele momento, percebi que se ele soubesse

904
00:41:12,845 --> 00:41:16,681
que eu estava grávida do filho dele,

905
00:41:16,807 --> 00:41:19,476
Eu nunca estaria livre dele.

906
00:41:19,602 --> 00:41:20,810
Hum.

907
00:41:20,936 --> 00:41:23,480
Acho que nunca senti tanta clareza.

908
00:41:23,606 --> 00:41:27,150
Então saí pela porta e fui embora para sempre.

909
00:41:27,276 --> 00:41:29,819
Mas na minha pressa, deixei a porta aberta,

910
00:41:29,945 --> 00:41:32,280
e o apartamento do outro lado do corredor

911
00:41:32,406 --> 00:41:34,032
está sendo vigiado pelos federais

912
00:41:34,158 --> 00:41:36,534
em uma dica de que há uma célula da milícia

913
00:41:36,660 --> 00:41:38,369
operando a partir dele.

914
00:41:38,496 --> 00:41:40,455
Então esses capangas da milícia despejaram um monte de lixo

915
00:41:40,581 --> 00:41:42,207
no apartamento do meu namorado.

916
00:41:42,333 --> 00:41:44,876
Resultado final: meu namorado acabou cumprindo pena

917
00:41:45,002 --> 00:41:46,544
sobre uma conspiração terrorista.

918
00:41:46,670 --> 00:41:50,006
Então, onde está o grande erro?

919
00:41:51,091 --> 00:41:53,134
O grande erro é que

920
00:41:53,260 --> 00:41:57,013
Fiquei paranóico pensando que seria arrastado para isso.

921
00:41:57,139 --> 00:41:59,891
Quero dizer, essas audiências duravam uma eternidade.

922
00:42:00,017 --> 00:42:02,227
Então, quando minha filha nasceu,

923
00:42:02,353 --> 00:42:06,731
Deixei ela aos cuidados da minha irmã

924
00:42:06,857 --> 00:42:08,858
e se escondeu.

925
00:42:08,984 --> 00:42:11,402
Eles estavam procurando por você?

926
00:42:11,529 --> 00:42:13,404
Não.

927
00:42:13,531 --> 00:42:16,616
Quer dizer, eu pensei que era um grande radical dos anos 60,

928
00:42:16,742 --> 00:42:19,744
você sabe, indo para a clandestinidade e lutando por minhas crenças.

929
00:42:19,870 --> 00:42:21,412
Eles não deram a mínima para mim.

930
00:42:21,539 --> 00:42:25,708
Há uma moral, e vai ser uma merda, não é?

931
00:42:27,586 --> 00:42:28,753
A moral é que

932
00:42:28,879 --> 00:42:31,923
quando voltei de Amsterdã

933
00:42:32,049 --> 00:42:33,925
para recuperar minha filha,

934
00:42:34,051 --> 00:42:36,219
ela tinha, para todos os efeitos,

935
00:42:36,345 --> 00:42:38,972
tornar-se filha da minha irmã.

936
00:42:39,098 --> 00:42:41,099
E eu não era forte o suficiente

937
00:42:41,225 --> 00:42:46,646
ou não fraco o suficiente para aceitá-la de volta.

938
00:42:49,775 --> 00:42:51,568
Ela ao menos sabe?

939
00:42:51,694 --> 00:42:54,696
O que ela sabe é que a mãe dela e eu brigamos muito.

940
00:42:56,949 --> 00:42:58,908
Ambos estão em terapia agora.

941
00:43:06,250 --> 00:43:08,126
Fui à terapia uma vez.

942
00:43:08,252 --> 00:43:10,753
Não fez muito por mim.

943
00:43:10,879 --> 00:43:11,796
Não?

944
00:43:11,922 --> 00:43:14,299
Foi apenas um idiota saindo

945
00:43:14,425 --> 00:43:17,218
comparando-me com cocô de cachorro preso na sola de um sapato.

946
00:43:17,344 --> 00:43:19,137
Ele disse isso?

947
00:43:19,263 --> 00:43:22,515
Ele trabalhou em metáforas, ele disse,

948
00:43:22,641 --> 00:43:24,309
mas a única coisa com a qual ele parecia se importar

949
00:43:24,435 --> 00:43:26,936
era se eu gostava de sexo anal.

950
00:43:27,062 --> 00:43:30,273
O que há com homens e sexo anal, afinal?

951
00:43:30,399 --> 00:43:31,816
Eles são todos viados?

952
00:43:31,942 --> 00:43:34,319
Com certeza não parece que você foi ao terapeuta certo.

953
00:43:34,445 --> 00:43:36,195
A única razão pela qual fui até ele foi para falar com ele

954
00:43:36,322 --> 00:43:38,239
sobre como lidar com caras como ele.

955
00:43:38,365 --> 00:43:40,491
Em vez disso, ele passou a hora inteira conversando com meu rack

956
00:43:40,618 --> 00:43:42,577
e me informou o motivo pelo qual cada cara que conheço

957
00:43:42,703 --> 00:43:44,787
quer me foder é por causa do meu trabalho.

958
00:43:44,913 --> 00:43:46,080
Onde você trabalha?

959
00:43:46,206 --> 00:43:47,582
Eu sou uma atriz.

960
00:43:47,708 --> 00:43:49,250
Oh sim?

961
00:43:49,376 --> 00:43:50,668
Filmes? Televisão?

962
00:43:50,794 --> 00:43:51,961
Pornô.

963
00:43:54,256 --> 00:43:55,465
Uau.

964
00:43:57,760 --> 00:44:00,011
Posso te perguntar como você...

965
00:44:00,137 --> 00:44:01,679
Quero dizer, você é tão bonita.

966
00:44:01,805 --> 00:44:04,432
Você poderia estar em coisas normais.

967
00:44:04,558 --> 00:44:06,017
Quero dizer, não que pornografia não seja normal.

968
00:44:06,143 --> 00:44:08,019
É que, você sabe, estou apenas curioso, tipo,

969
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
como você começou nisso.

970
00:44:12,441 --> 00:44:17,195
Quando me mudei para cá, eu tinha uma colega de quarto, Riley,

971
00:44:17,321 --> 00:44:19,947
essa linda garota hippie de Boulder.

972
00:44:20,074 --> 00:44:21,908
Eu a amei até a morte.

973
00:44:22,034 --> 00:44:23,326
Estávamos muito atrasados em nosso aluguel,

974
00:44:23,452 --> 00:44:25,828
e ela me fez ir com ela para essa chamada audição

975
00:44:25,954 --> 00:44:28,623
como apoio moral, sem trocadilhos,

976
00:44:28,749 --> 00:44:31,000
e, ah, foi isso.

977
00:44:31,126 --> 00:44:32,126
Você não estava com medo?

978
00:44:32,252 --> 00:44:34,879
Puta merda. Eu estava cagando tijolos.

979
00:44:35,005 --> 00:44:40,385
No meu primeiro vídeo, fiz uma cena com o lendário Jimmy Haynes.

980
00:44:40,511 --> 00:44:43,554
Todo pênis, esse homem, que descanse em paz.

981
00:44:43,681 --> 00:44:45,556
Mas assim que essas câmeras começaram a rodar,

982
00:44:45,683 --> 00:44:47,809
Eu sabia exatamente o que fazer.

983
00:44:47,935 --> 00:44:49,060
Talvez seja genético.

984
00:44:49,186 --> 00:44:51,145
Minha bisavó era uma cigana engolidora de espadas,

985
00:44:51,271 --> 00:44:53,773
mas descobri que tenho um talento muito real

986
00:44:53,899 --> 00:44:56,693
por chupar pau na câmera.

987
00:44:56,819 --> 00:44:58,444
A próxima coisa que você sabe é que cinco anos se passam

988
00:44:58,570 --> 00:45:00,071
sem sequer piscar.

989
00:45:00,197 --> 00:45:01,739
A coca pode ter ajudado com isso,

990
00:45:01,865 --> 00:45:04,742
a parte que não pisca.

991
00:45:04,868 --> 00:45:08,746
E então, um dia, Riley se trancou em um quarto de motel

992
00:45:08,872 --> 00:45:11,040
e explode seus miolos.

993
00:45:11,166 --> 00:45:14,669
Oh meu Deus.

994
00:45:14,795 --> 00:45:16,129
Eu descobri mais tarde o padrasto dela

995
00:45:16,255 --> 00:45:19,048
estava chantageando ela, o mesmo idiota

996
00:45:19,174 --> 00:45:22,218
que abusou dela desde que ela tinha dez anos.

997
00:45:22,344 --> 00:45:24,137
O que mais há de novo?

998
00:45:24,263 --> 00:45:26,472
Minha infância não foi tão diferente.

999
00:45:29,893 --> 00:45:30,852
Eu sinto muito.

1000
00:45:30,978 --> 00:45:34,439
Ei, o que isso quer dizer,

1001
00:45:34,565 --> 00:45:36,399
“O lixo de um homem é o tesouro de outro”?

1002
00:45:36,525 --> 00:45:38,443
Alguém poderia ter transformado minha infância

1003
00:45:38,569 --> 00:45:40,445
em um romance comovente.

1004
00:45:40,571 --> 00:45:43,072
Eu não.

1005
00:45:43,198 --> 00:45:45,032
Ainda não, de qualquer maneira.

1006
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
Então você é famoso?

1007
00:45:53,500 --> 00:45:54,459
Sim.

1008
00:45:54,585 --> 00:45:55,877
Realmente famoso?

1009
00:45:56,003 --> 00:45:58,004
Bem... ok.

1010
00:45:58,130 --> 00:46:00,590
Tyra Doright e Christy Climax são provavelmente

1011
00:46:00,716 --> 00:46:03,301
as garotas mais populares do momento em termos de tráfego na web.

1012
00:46:03,427 --> 00:46:07,096
Mas a Tyra Talking Love Doll está seriamente cara, custando US $ 225,

1013
00:46:07,222 --> 00:46:09,390
e os braços nem se movem em todas as direções,

1014
00:46:09,516 --> 00:46:13,603
enquanto a Elektra Luxx Vagina Deluxe anatomicamente correta

1015
00:46:13,729 --> 00:46:17,231
é vendido por 89 dólares e vem em três cores diferentes.

1016
00:46:17,357 --> 00:46:21,235
É a vagina de celebridade mais vendida no mercado.

1017
00:46:21,361 --> 00:46:24,489
Aguentar.

1018
00:46:24,615 --> 00:46:27,241
Estranhos compram uma réplica da sua vagina?

1019
00:46:27,367 --> 00:46:29,744
Ele vibra e esguicha.

1020
00:46:31,705 --> 00:46:33,247
Oh, a vida é tão estranha.

1021
00:46:33,373 --> 00:46:35,333
Eu nem sei o que pensar às vezes.

1022
00:46:37,294 --> 00:46:38,961
Este é o Corpo de Bombeiros de Los Angeles.

1023
00:46:39,087 --> 00:46:40,213
Alguém ainda está aqui?

1024
00:46:40,339 --> 00:46:42,340
Estamos no elevador!

1025
00:46:42,466 --> 00:46:44,008
Ei!
Você pode nos ouvir?

1026
00:46:44,134 --> 00:46:45,802
Sim, espere. Vou tirar você daqui mesmo.

1027
00:46:47,638 --> 00:46:50,014
Ei, vocês estão bem?

1028
00:46:50,140 --> 00:46:52,683
Na verdade, eu trouxe outro expresso para ela

1029
00:46:52,810 --> 00:46:56,395
porque eu não queria que ela dissesse que estava dormindo

1030
00:46:56,522 --> 00:46:57,730
quando conversei com ela.

1031
00:47:01,026 --> 00:47:03,194
Não consigo pensar em nenhum momento da minha vida

1032
00:47:03,320 --> 00:47:04,987
que eu gostaria de reviver.

1033
00:47:05,113 --> 00:47:08,825
Eu não sinto nostalgia de nada.

1034
00:47:08,951 --> 00:47:10,785
Mas isso não pode ser, pode?

1035
00:47:10,911 --> 00:47:13,329
Eu só quero dizer a ela para parar de gritar

1036
00:47:13,455 --> 00:47:15,873
como um maldito puma e colocar a bunda em ação.

1037
00:47:15,999 --> 00:47:18,626
Mãe, apenas se recomponha.

1038
00:47:18,752 --> 00:47:20,211
Você está com calor.

1039
00:47:20,337 --> 00:47:21,587
Eu transaria com você. Eu penso sobre isso.

1040
00:47:21,713 --> 00:47:22,839
Mas eu não te conto.
Por que?

1041
00:47:22,965 --> 00:47:24,882
É como uma gangorra na minha cabeça.

1042
00:47:25,008 --> 00:47:27,635
Porque em meus ossos, eu conheço o sentimento.

1043
00:47:27,761 --> 00:47:29,720
Quer dizer, acho que sei.

1044
00:47:29,847 --> 00:47:34,350
E vejo que na bandeja estão dois pequenos biscoitos da sorte,

1045
00:47:34,476 --> 00:47:36,894
e começo a abri-lo e vejo o deslize.

1046
00:47:37,020 --> 00:47:39,105
Mas eu... neste momento, não consigo ler

1047
00:47:39,231 --> 00:47:42,692
porque meus olhos estão tão inchados.

1048
00:47:42,818 --> 00:47:46,028
Apago as luzes.

1049
00:47:46,154 --> 00:47:48,489
Crie uma pequena atmosfera.

1050
00:47:48,615 --> 00:47:49,740
Então eu trago o garçom.

1051
00:47:49,867 --> 00:47:50,825
Eu disse: "Você pode, por favor...

1052
00:47:50,951 --> 00:47:52,243
"Você pode, por favor, ler isso para mim?

1053
00:47:52,369 --> 00:47:53,244
É minha fortuna."

1054
00:47:53,370 --> 00:47:55,538
Sim, não, sim, não, sim, não.

1055
00:47:55,664 --> 00:47:56,873
Tenho saudade de alguma coisa.

1056
00:47:56,999 --> 00:47:58,541
Simplesmente ainda não aconteceu.

1057
00:47:58,667 --> 00:48:00,334
Mas isso vai acontecer, porque se não acontecer,

1058
00:48:00,460 --> 00:48:01,419
é tudo uma merda.

1059
00:48:01,545 --> 00:48:03,921
A questão toda é...

1060
00:48:04,047 --> 00:48:06,257
como La Migra, você entende o que quero dizer?

1061
00:48:06,383 --> 00:48:09,176
Tipo, eu sou o México e ela é a América.

1062
00:48:09,303 --> 00:48:14,765
Um dia sem usar kilt é como um dia sem sol.

1063
00:48:14,892 --> 00:48:16,559
Quero dizer, algo vai acontecer.

1064
00:48:16,685 --> 00:48:18,227
Tem que ser, certo?

1065
00:48:18,353 --> 00:48:21,105
Mas quando coloquei o vestido,

1066
00:48:21,231 --> 00:48:23,524
eu senti...

1067
00:48:23,650 --> 00:48:25,776
gordo.

1068
00:48:25,903 --> 00:48:27,695
Preciso do seu incentivo aqui.

1069
00:48:27,821 --> 00:48:29,739
Estou paralisado por toda essa culpa.

1070
00:48:29,865 --> 00:48:32,450
Sou jovem, mas entendo a solidão

1071
00:48:32,576 --> 00:48:35,077
e quão difícil pode ser.

1072
00:48:35,203 --> 00:48:37,788
Que porra é isso... o que é isso?

1073
00:48:37,915 --> 00:48:38,998
Quero dizer, você... você me quer

1074
00:48:39,124 --> 00:48:40,458
para elogiar você pelo seu decote?

1075
00:48:40,584 --> 00:48:43,419
Preciso que você me diga que está tudo bem.

1076
00:48:43,545 --> 00:48:45,254
Quero dizer, "não" não significa realmente "sim"?

1077
00:48:45,380 --> 00:48:47,423
Maxine, é hora de acordar.

1078
00:48:47,549 --> 00:48:48,966
Maxine, você tem que acordar agora.

1079
00:48:49,092 --> 00:48:52,303
Maxine, acorde.

1080
00:48:52,429 --> 00:48:53,346
O que? Estou ouvindo.

1081
00:48:53,472 --> 00:48:54,972
Estamos aqui.

1082
00:48:57,601 --> 00:48:59,393
Oh, tudo bem.

1083
00:49:16,578 --> 00:49:20,247
Onde-onde você está... você está bem?

1084
00:49:20,374 --> 00:49:22,708
Graças a Deus você está em casa.

1085
00:49:26,254 --> 00:49:27,129
Obrigado.

1086
00:49:27,255 --> 00:49:28,255
Bambi.

1087
00:49:28,382 --> 00:49:30,257
- Já nos conhecemos?
- Não.

1088
00:49:30,384 --> 00:49:31,801
Você está livre comigo, costeletas de cordeiro.

1089
00:49:31,927 --> 00:49:33,344
Só estou garantindo que ela chegue em casa em segurança.

1090
00:49:33,470 --> 00:49:35,346
Bem, eu agradeço por isso.

1091
00:49:35,472 --> 00:49:36,389
Posso, uh, chamar um táxi para você?

1092
00:49:36,515 --> 00:49:37,515
O que aconteceu?

1093
00:49:37,641 --> 00:49:38,641
Ah, os vizinhos.

1094
00:49:38,767 --> 00:49:39,892
Sim, foi uma noite louca.

1095
00:49:40,018 --> 00:49:41,978
Se você quiser, posso chamar um táxi para você.

1096
00:49:42,104 --> 00:49:43,062
Não, o que aconteceu com eles?

1097
00:49:43,188 --> 00:49:44,480
Não tenho certeza.

1098
00:49:44,606 --> 00:49:47,108
Alguns caras a quem ele devia dinheiro o estavam ameaçando

1099
00:49:47,234 --> 00:49:49,860
ou espancá-lo ou algo assim, e ele teve um ataque cardíaco.

1100
00:49:49,987 --> 00:49:53,572
Ah, isso é horrível.

1101
00:49:53,699 --> 00:49:55,533
Ele vai conseguir?

1102
00:49:55,659 --> 00:49:58,953
-Travis.
- Sim, estou indo.

1103
00:49:59,079 --> 00:49:59,996
Eu realmente não sei.

1104
00:50:00,122 --> 00:50:01,247
Um personagem meio sombrio.

1105
00:50:01,373 --> 00:50:03,040
Tem certeza de que não posso pagar sua corrida de táxi?

1106
00:50:03,166 --> 00:50:05,376
Sabe, vou pegar o ônibus, eu acho.

1107
00:50:05,502 --> 00:50:06,460
Bem, deixe-me cobrir isso.

1108
00:50:06,586 --> 00:50:08,879
Isso é o mínimo que posso fazer.

1109
00:50:09,006 --> 00:50:11,132
Aí está.

1110
00:50:11,258 --> 00:50:12,383
Na verdade, ah...

1111
00:50:12,509 --> 00:50:13,884
isso é o mínimo que você pode fazer, certo?

1112
00:50:14,011 --> 00:50:15,845
- Para o ônibus?
- Para o que vier a seguir.

1113
00:50:15,971 --> 00:50:18,139
É um longo caminho a percorrer.

1114
00:50:18,265 --> 00:50:20,975
Não há como saber que diversão e jogos os deuses reservam.

1115
00:50:21,101 --> 00:50:23,728
Boa sorte, Travis.

1116
00:50:23,854 --> 00:50:26,731
Boa sorte para você também, Bambi.

1117
00:50:26,857 --> 00:50:29,608
Ah, Travis.

1118
00:50:29,735 --> 00:50:33,279
Vou tirar isso e tirar aquilo.

1119
00:50:35,032 --> 00:50:37,074
Isso é impossível.

1120
00:50:37,200 --> 00:50:39,201
OK.

1121
00:50:39,327 --> 00:50:41,662
Você pode me ajudar com isso?

1122
00:50:41,788 --> 00:50:43,748
Estarei pronto em apenas um minuto.

1123
00:50:43,874 --> 00:50:45,583
Eu acho que você deveria, hum...

1124
00:50:45,709 --> 00:50:47,710
Devemos começar, ok?

1125
00:50:47,836 --> 00:50:51,172
Eu estarei com você.

1126
00:50:53,091 --> 00:50:56,802
Ok, ok.

1127
00:50:58,722 --> 00:51:00,222
Agora você começa.

1128
00:51:07,147 --> 00:51:15,154
♪ ♪

1129
00:51:28,585 --> 00:51:36,592
♪ ♪

1130
00:51:49,940 --> 00:51:51,357
Eu te ligo de volta.

1131
00:51:54,152 --> 00:51:55,236
Você está bem?

1132
00:51:56,488 --> 00:51:57,988
Era ela?

1133
00:51:58,115 --> 00:51:59,782
Sim.

1134
00:52:01,618 --> 00:52:03,285
O que ela disse?

1135
00:52:04,704 --> 00:52:07,790
Ela estava preocupada com você.

1136
00:52:17,384 --> 00:52:18,926
Inacreditável.

1137
00:52:19,052 --> 00:52:20,261
Vocês dois.

1138
00:52:30,397 --> 00:52:32,022
-Maxina...
- Você me fodeu?

1139
00:52:32,149 --> 00:52:33,107
O que?

1140
00:52:33,233 --> 00:52:35,359
Um simples sim ou não. Você me fodeu?

1141
00:52:35,485 --> 00:52:36,694
Não.

1142
00:52:36,820 --> 00:52:39,280
Não me lembro de ter tirado a roupa.

1143
00:52:39,406 --> 00:52:40,990
Eu ajudei você com suas roupas.

1144
00:52:41,116 --> 00:52:43,159
Hum. Que cavalheiro.

1145
00:52:43,285 --> 00:52:44,910
Bem, você estava muito bêbado quando chegou em casa.

1146
00:52:45,036 --> 00:52:46,203
Oh, boo-porra-hoo.

1147
00:52:46,329 --> 00:52:47,830
Ainda estou bêbado, mas não sou idiota,

1148
00:52:47,956 --> 00:52:49,665
então você não precisa falar comigo como se eu fosse um idiota.

1149
00:52:49,791 --> 00:52:51,208
- Eu não sou.
- Não.

1150
00:52:51,334 --> 00:52:52,543
Eu sei o que você está fazendo.

1151
00:52:52,669 --> 00:52:54,879
Não estou fazendo nada, ok?

1152
00:52:55,005 --> 00:52:55,963
Só estou tentando explicar

1153
00:52:56,089 --> 00:52:57,548
que quando você voltou para casa, você estava perdido.

1154
00:52:57,674 --> 00:52:58,549
Suas palavras.

1155
00:52:58,675 --> 00:53:00,009
Agora você está me citando?

1156
00:53:01,678 --> 00:53:03,554
Isso é tão condescendente.

1157
00:53:03,680 --> 00:53:05,931
Bem, me desculpe, porque eu não quis dizer isso

1158
00:53:06,057 --> 00:53:08,058
soar condescendente.

1159
00:53:08,185 --> 00:53:10,019
Ah, claro que não. O que você quis dizer?

1160
00:53:10,145 --> 00:53:14,148
O que eu quis dizer foi...

1161
00:53:14,274 --> 00:53:16,358
nada aconteceu esta noite.

1162
00:53:16,484 --> 00:53:20,154
Nada aconteceu esta noite.

1163
00:53:23,074 --> 00:53:24,867
Você tem jeito com as palavras.

1164
00:53:27,162 --> 00:53:29,163
Na cama. Conosco.

1165
00:53:32,167 --> 00:53:35,085
Isso é uma pena.

1166
00:53:35,212 --> 00:53:37,713
Por que?

1167
00:53:37,839 --> 00:53:42,009
Porque você nunca mais vai conseguir me foder.

1168
00:53:49,643 --> 00:53:51,393
Por que você não volta a dormir?

1169
00:53:51,519 --> 00:53:54,521
Falaremos sobre isso pela manhã, ok?

1170
00:53:56,733 --> 00:53:58,275
OK.

1171
00:54:05,033 --> 00:54:07,409
Mas você queria?

1172
00:54:07,535 --> 00:54:08,786
O que?

1173
00:54:08,912 --> 00:54:10,537
Você queria me foder?

1174
00:54:10,664 --> 00:54:11,789
Não.

1175
00:54:11,915 --> 00:54:13,749
Quero dizer, é claro.

1176
00:54:17,545 --> 00:54:20,798
Quero que você se apaixone por mim novamente.

1177
00:54:20,924 --> 00:54:22,841
Também tive outras ofertas.

1178
00:54:22,968 --> 00:54:26,929
Desde caras mais jovens, caras mais ricos, até seus amigos,

1179
00:54:27,055 --> 00:54:28,931
mas é com você que eu quero estar.

1180
00:54:29,057 --> 00:54:30,975
Foi isso que combinamos.

1181
00:54:31,101 --> 00:54:32,768
E agora você vai e faz isso,

1182
00:54:32,894 --> 00:54:35,562
e vou mudar tudo em que acredito.

1183
00:54:35,689 --> 00:54:38,399
Tudo!

1184
00:54:38,525 --> 00:54:41,485
Mas eu não quero, porque você é o único

1185
00:54:41,611 --> 00:54:43,779
com quem quero viver.

1186
00:54:45,490 --> 00:54:47,825
Ah, Deus.

1187
00:54:47,951 --> 00:54:51,328
Ok, vamos resolver isso, certo?

1188
00:54:51,454 --> 00:54:52,579
Amanhã.

1189
00:54:54,791 --> 00:54:57,418
Tudo fica mais claro pela manhã, ok?

1190
00:55:01,214 --> 00:55:02,798
Você precisa de algo para ajudá-lo a dormir?

1191
00:55:05,802 --> 00:55:08,137
OK.

1192
00:55:13,393 --> 00:55:15,227
Você vai conseguir isso?

1193
00:55:15,353 --> 00:55:16,895
Não.

1194
00:55:17,022 --> 00:55:19,273
Você tem certeza?

1195
00:55:19,399 --> 00:55:21,442
Tenho certeza.

1196
00:55:21,568 --> 00:55:22,901
Hum-hmm.

1197
00:55:28,116 --> 00:55:29,783
Maldição, Maxine.

1198
00:55:31,328 --> 00:55:34,204
Ouça-me com atenção, sua vadia psicopata chorão.

1199
00:55:34,331 --> 00:55:35,748
Você não pode tê-lo.

1200
00:55:35,874 --> 00:55:38,542
Então tire a cabeça do Botox da sua bunda vadia

1201
00:55:38,668 --> 00:55:40,252
e arranje uma porra de vida própria.

1202
00:55:40,378 --> 00:55:42,087
Você não tem permissão para pegar o meu emprestado!

1203
00:55:42,213 --> 00:55:43,339
Maxina.

1204
00:55:43,465 --> 00:55:45,049
Pensar na insuportável quantidade de horas

1205
00:55:45,175 --> 00:55:48,677
ouvindo seus patéticos problemas de maternidade

1206
00:55:48,803 --> 00:55:50,512
e seu ciúme embaraçoso de sua irmã

1207
00:55:50,638 --> 00:55:51,805
e aqueles sonhos excruciantes

1208
00:55:51,931 --> 00:55:53,223
de abrir aquele restaurante estúpido,

1209
00:55:53,350 --> 00:55:55,059
o que você nunca vai fazer porque...

1210
00:55:55,185 --> 00:55:56,268
- O quê?
-Maxine, o que está acontecendo?

1211
00:55:56,394 --> 00:55:57,353
Quem é esse?

1212
00:55:57,479 --> 00:55:59,188
Abrir a porta. O que está acontecendo?

1213
00:55:59,314 --> 00:56:01,023
Aguentar!

1214
00:56:01,149 --> 00:56:02,191
O que aconteceu com ela?

1215
00:56:02,317 --> 00:56:03,692
Vamos, Maxine. Por favor.

1216
00:56:03,818 --> 00:56:04,777
Cale-se!

1217
00:56:04,903 --> 00:56:06,487
Não, você não, policial.

1218
00:56:06,613 --> 00:56:08,364
Ela vai conseguir?

1219
00:56:16,623 --> 00:56:18,415
Ela bateu o carro em um poste.

1220
00:56:20,543 --> 00:56:22,544
O policial no local ligou para o último número que ela discou

1221
00:56:22,670 --> 00:56:24,254
e disse que é muito sério.

1222
00:56:24,381 --> 00:56:26,548
Você deveria ir.

1223
00:56:35,892 --> 00:56:37,726
Eu vou ficar.

1224
00:56:37,852 --> 00:56:39,853
Travis, ela está na sala de emergência.

1225
00:56:39,979 --> 00:56:41,271
Ela não deveria estar sozinha.

1226
00:56:41,398 --> 00:56:43,148
Bem, vou ligar para a irmã dela e ela pode ir.

1227
00:56:43,274 --> 00:56:44,817
Ela é a família dela.

1228
00:56:46,903 --> 00:56:48,779
Faça o que você tem que fazer.

1229
00:56:48,905 --> 00:56:51,323
O que vou fazer é ficar aqui.

1230
00:56:55,912 --> 00:56:57,621
É um pouco tarde para esses gestos.

1231
00:56:57,747 --> 00:56:59,540
Você não precisa falar comigo.

1232
00:56:59,666 --> 00:57:01,166
Você não precisa olhar para mim.

1233
00:57:01,292 --> 00:57:03,961
Você nem precisa estar na mesma sala que eu.

1234
00:57:04,087 --> 00:57:05,587
Apenas vá dormir.

1235
00:57:05,713 --> 00:57:07,381
Vou preparar um bule de café,

1236
00:57:07,507 --> 00:57:09,174
e eu vou ficar aqui.

1237
00:57:13,721 --> 00:57:17,474
Boa noite.

1238
00:57:36,661 --> 00:57:38,495
Oh.

1239
00:57:38,621 --> 00:57:39,997
- Desculpe.
- Quem é você?

1240
00:57:40,123 --> 00:57:41,457
Eu esqueci. Eu estou...

1241
00:57:41,583 --> 00:57:43,125
Sou colega de quarto da Rita.

1242
00:57:43,251 --> 00:57:44,543
Quem?

1243
00:57:44,669 --> 00:57:46,587
O barman do Ruby's Caribbean.

1244
00:57:46,713 --> 00:57:48,630
Ela disse que você foi atacado no estacionamento esta noite

1245
00:57:48,756 --> 00:57:50,048
ou algo assim.

1246
00:57:50,175 --> 00:57:51,341
Oh sim.

1247
00:57:51,468 --> 00:57:52,801
Ela te deu alguns Valiums,

1248
00:57:52,927 --> 00:57:54,803
então provavelmente é isso que você está sentindo agora.

1249
00:57:54,929 --> 00:57:56,597
Certo.

1250
00:57:59,767 --> 00:58:01,101
O que é isso?

1251
00:58:01,227 --> 00:58:03,979
Ah, é para o trabalho.

1252
00:58:04,105 --> 00:58:05,314
Eu sou massagista.

1253
00:58:05,440 --> 00:58:07,858
Ah, oi, mamãe.

1254
00:58:07,984 --> 00:58:11,320
Não, uma massagista.

1255
00:58:11,446 --> 00:58:12,988
Eu faço trabalho corporal.

1256
00:58:13,114 --> 00:58:14,698
Meu nome é Darby.

1257
00:58:14,824 --> 00:58:17,576
Ah, oi. Eu sou... eu sou Holly.

1258
00:58:17,702 --> 00:58:20,370
Então, olha, se você quiser voltar a dormir, eu posso...

1259
00:58:20,497 --> 00:58:21,497
Não. Não, sério.

1260
00:58:21,623 --> 00:58:24,291
Eu estou... estou bem. Estou bem.

1261
00:58:26,836 --> 00:58:28,045
Então...

1262
00:58:28,171 --> 00:58:29,838
de onde você é?

1263
00:58:29,964 --> 00:58:31,507
Ah, eu sou canadense.

1264
00:58:31,633 --> 00:58:33,759
Uau. Legal.

1265
00:58:33,885 --> 00:58:34,801
Sim, você já esteve?

1266
00:58:34,928 --> 00:58:35,844
Não.

1267
00:58:35,970 --> 00:58:37,763
Mas eu adoro a comida.

1268
00:58:39,849 --> 00:58:41,892
Hum, você conhece os caras que fizeram isso com você?

1269
00:58:42,018 --> 00:58:43,727
Não, não.

1270
00:58:43,853 --> 00:58:45,687
Acho que alguns dias são mais estranhos que outros.

1271
00:58:45,813 --> 00:58:47,022
Sim.

1272
00:58:47,148 --> 00:58:49,399
Sempre que algo realmente estranho acontece comigo,

1273
00:58:49,526 --> 00:58:52,152
Eu acho que é um marcador de vida.

1274
00:58:52,278 --> 00:58:54,571
Digo para mim mesmo: "Darby,

1275
00:58:54,697 --> 00:58:57,866
"você está vivo e a hora é agora.

1276
00:58:57,992 --> 00:59:00,077
Hoje é um dia que você não esquecerá."

1277
00:59:00,203 --> 00:59:02,079
Sim.

1278
00:59:02,205 --> 00:59:04,164
E também é meu aniversário.

1279
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Hoje é seu aniversário?

1280
00:59:07,126 --> 00:59:09,503
Não é uma merda? Oh, meu Deus.

1281
00:59:09,629 --> 00:59:11,046
Devíamos tomar uma bebida para comemorar.

1282
00:59:11,172 --> 00:59:12,798
Não, eu realmente... não consigo segurar minha bebida.

1283
00:59:12,924 --> 00:59:14,258
Mas você deveria.

1284
00:59:14,384 --> 00:59:15,592
Bem, porra.

1285
00:59:15,718 --> 00:59:17,886
Quer saber, deixe-me fazer uma massagem de aniversário em você.

1286
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Não.

1287
00:59:19,180 --> 00:59:21,139
Não, você realmente... eu não poderia.

1288
00:59:23,726 --> 00:59:25,936
Oh.

1289
00:59:26,062 --> 00:59:28,272
Seu pescoço é como uma pedra, como se você a tivesse quebrado.

1290
00:59:28,398 --> 00:59:30,274
Ah, sim, fui atropelado por um carro hoje.

1291
00:59:30,400 --> 00:59:31,358
Duas vezes.

1292
00:59:31,484 --> 00:59:33,110
Jesus, que aniversário, hein?

1293
00:59:33,236 --> 00:59:35,112
Sim.

1294
00:59:35,238 --> 00:59:37,990
Você passa muito tempo sentado no trabalho?

1295
00:59:38,116 --> 00:59:39,658
Algumas posições, eu acho.

1296
00:59:41,077 --> 00:59:42,119
Hum.

1297
00:59:42,245 --> 00:59:43,620
Ahh.

1298
00:59:43,746 --> 00:59:46,623
Então, antes de ser atacado e antes de ser atropelado,

1299
00:59:46,749 --> 00:59:49,293
você fez algo especial no seu aniversário?

1300
00:59:49,419 --> 00:59:51,086
Oh.

1301
00:59:51,212 --> 00:59:52,796
Na verdade.

1302
00:59:52,922 --> 00:59:55,048
Quero dizer, eu, hum...

1303
00:59:55,174 --> 00:59:58,302
Fui trabalhar e depois fui para a academia.

1304
00:59:58,428 --> 01:00:01,263
E então minha melhor amiga me ligou para ir trabalhar com ela,

1305
01:00:01,389 --> 01:00:02,639
mas isso realmente não deu certo.

1306
01:00:02,765 --> 01:00:05,892
E então conhecemos uma mulher que nos levou ao bar,

1307
01:00:06,019 --> 01:00:10,063
e ela ficou bêbada, e, hum...

1308
01:00:10,189 --> 01:00:14,818
meu amigo acabou levando ela para casa e, hum...

1309
01:00:16,904 --> 01:00:17,821
Está tudo bem.

1310
01:00:17,947 --> 01:00:19,698
Apenas deixe sair.

1311
01:00:19,824 --> 01:00:22,326
Seu corpo passou por um grande trauma.

1312
01:00:22,452 --> 01:00:25,329
Não é isso.

1313
01:00:25,455 --> 01:00:26,788
É só o Bambi.

1314
01:00:26,914 --> 01:00:28,999
Ela não...

1315
01:00:29,125 --> 01:00:32,127
ela nem lembrava que era meu aniversário,

1316
01:00:32,253 --> 01:00:34,755
e foi por isso que pensei que ela estava ligando para começar.

1317
01:00:34,881 --> 01:00:38,467
Eu tinha certeza que ela tinha alguma surpresa planejada para mim ou algo assim,

1318
01:00:38,593 --> 01:00:41,595
e ela só queria que eu fosse um cara.

1319
01:00:41,721 --> 01:00:43,347
Ela é tão estúpida que nem percebe

1320
01:00:43,473 --> 01:00:45,140
que tenho sentimentos por ela.

1321
01:00:47,352 --> 01:00:49,895
Eu... eu me senti tão nervoso,

1322
01:00:50,021 --> 01:00:52,522
porque mesmo que fosse uma coisa falsa,

1323
01:00:52,649 --> 01:00:55,192
apenas um show de pônei para um bolinho de queijo,

1324
01:00:55,318 --> 01:00:58,612
Eu pensei: “Sabe, ela finalmente vai entender”.

1325
01:00:58,738 --> 01:01:00,113
A coisa toda foi interrompida,

1326
01:01:00,239 --> 01:01:02,282
e ela passou a noite inteira zombando de mim.

1327
01:01:02,408 --> 01:01:05,786
E eu sou tão ruim no meu trabalho,

1328
01:01:05,912 --> 01:01:07,704
Receio que ninguém me contrate

1329
01:01:07,830 --> 01:01:09,289
porque eu fico com vergonha de falar sacanagem

1330
01:01:09,415 --> 01:01:10,666
e eu não posso comer buceta.

1331
01:01:10,792 --> 01:01:12,459
É apenas uma questão de tempo até que eles percebam

1332
01:01:12,585 --> 01:01:14,169
que sou a estrela pornô mais idiota de todos os tempos.

1333
01:01:14,295 --> 01:01:17,339
Bem, tenho certeza que não é tão ruim quanto parece.

1334
01:01:17,465 --> 01:01:21,009
É horrível.

1335
01:01:21,135 --> 01:01:23,136
Bem, você já pensou em uma nova carreira?

1336
01:01:23,262 --> 01:01:25,389
Sim.

1337
01:01:25,515 --> 01:01:27,557
Mas sou tão burro que não sou bom em nada.

1338
01:01:27,684 --> 01:01:29,393
Você está apenas sendo duro consigo mesmo.

1339
01:01:29,519 --> 01:01:31,770
Não, estou sendo honesto.

1340
01:01:31,896 --> 01:01:34,648
Você sabe, todo mundo ri de mim.

1341
01:01:34,774 --> 01:01:36,066
Eles nem sequer têm a cortesia

1342
01:01:36,192 --> 01:01:37,484
fazer isso nas minhas costas.

1343
01:01:37,610 --> 01:01:39,486
Quando aqueles homens vieram até mim esta noite,

1344
01:01:39,612 --> 01:01:43,407
Eu pensei: “É isso. Estou morto.

1345
01:01:43,533 --> 01:01:45,575
"E eu nem fiz nada na minha vida

1346
01:01:45,702 --> 01:01:48,078
"ou tive a chance de contar a ela sobre Ringo e o vômito

1347
01:01:48,204 --> 01:01:49,413
então ela entenderia."

1348
01:01:49,539 --> 01:01:50,622
Contar para quem?

1349
01:01:50,748 --> 01:01:52,666
Quem é Ringo?

1350
01:01:52,792 --> 01:01:56,753
Ele era meu cachorro quando eu tinha 12 anos. Golden retriever.

1351
01:01:56,879 --> 01:01:58,088
O que aconteceu com ele?

1352
01:01:58,214 --> 01:02:00,424
Deus, ele estava...

1353
01:02:00,550 --> 01:02:04,136
ele estava sempre transando com tudo.

1354
01:02:04,262 --> 01:02:07,180
Foi como, “Saia de cima de mim, seu porco”.

1355
01:02:08,391 --> 01:02:09,725
Sem parar.

1356
01:02:09,851 --> 01:02:11,143
E ele realmente era o cachorro mais excitado.

1357
01:02:11,269 --> 01:02:12,853
Quero dizer, algo estava errado com ele.

1358
01:02:14,147 --> 01:02:17,107
Nunca contei isso a ninguém antes.

1359
01:02:17,233 --> 01:02:20,068
Ok.

1360
01:02:20,194 --> 01:02:25,157
O que aconteceu foi, eu, hum...

1361
01:02:25,283 --> 01:02:28,785
Eu tinha todos esses artigos de revistas espalhados.

1362
01:02:28,911 --> 01:02:32,122
Eu estava fazendo um projeto escolar, uma colagem sobre formações rochosas.

1363
01:02:32,248 --> 01:02:33,874
Minhas pernas estavam em V.

1364
01:02:34,000 --> 01:02:37,919
Eu estava vestindo apenas camiseta e calcinha.

1365
01:02:39,380 --> 01:02:43,884
E Ringo entra correndo para brincar...

1366
01:02:47,013 --> 01:02:53,351
e ele começou a lamber meu joelho, o que foi engraçado, sabe?

1367
01:02:56,439 --> 01:02:58,690
E então...

1368
01:02:58,816 --> 01:03:02,569
de repente, ele...

1369
01:03:02,695 --> 01:03:06,865
começa a subir pela minha coxa, cheirando.

1370
01:03:10,703 --> 01:03:13,163
E eu senti um arrepio.

1371
01:03:13,289 --> 01:03:17,167
Então, por curiosidade,

1372
01:03:17,293 --> 01:03:22,088
e porque minha mãe estava dormindo,

1373
01:03:22,215 --> 01:03:26,927
Mudei minha calcinha de lado.
Deixe-o investigar.

1374
01:03:27,053 --> 01:03:29,846
Então ele enfiou o nariz lá

1375
01:03:29,972 --> 01:03:33,183
e comecei a lamber entre meus lábios.

1376
01:03:33,309 --> 01:03:39,105
E ele era tão gentil e incansável.

1377
01:03:39,232 --> 01:03:44,694
Quero dizer, aquele cachorro poderia ter ficado lambendo a noite toda.

1378
01:03:44,821 --> 01:03:48,740
E, você sabe, foi tão bom.

1379
01:03:48,866 --> 01:03:50,867
Até hoje não tive cabeça melhor.

1380
01:03:50,993 --> 01:03:53,286
Então eu me deitei,

1381
01:03:53,412 --> 01:03:58,917
e eu tirei minha calcinha e o deixei ir para a cidade

1382
01:03:59,043 --> 01:04:03,672
Quando... quando...

1383
01:04:03,798 --> 01:04:07,634
do nada, ouço minha mãe gritando histericamente,

1384
01:04:07,760 --> 01:04:09,803
bater no cachorro com um esfregão molhado.

1385
01:04:09,929 --> 01:04:12,055
Quero dizer, era como se ela estivesse possuída.

1386
01:04:12,181 --> 01:04:14,182
Ela não quis falar comigo por uma semana.

1387
01:04:17,895 --> 01:04:20,647
E então, um dia, cheguei em casa e Ringo havia sumido.

1388
01:04:22,149 --> 01:04:25,735
E ela disse que ele fugiu, mas eu sabia que ela estava mentindo.

1389
01:04:25,862 --> 01:04:28,238
E naquele verão,

1390
01:04:28,364 --> 01:04:31,533
Encontrei a coleira e os ossos enterrados no quintal.

1391
01:04:31,659 --> 01:04:34,077
Holly, isso é horrível.

1392
01:04:35,746 --> 01:04:37,914
Eu não posso acreditar...

1393
01:04:38,040 --> 01:04:40,083
Não acredito que te contei isso.

1394
01:04:40,209 --> 01:04:41,459
Tudo bem.

1395
01:04:43,296 --> 01:04:47,215
Então agora...

1396
01:04:47,341 --> 01:04:51,428
toda vez que eu me apaixono por uma garota,

1397
01:04:51,554 --> 01:04:55,765
Penso em Ringo e tudo surge em mim.

1398
01:04:55,892 --> 01:04:58,018
Não consigo... não consigo controlar isso.

1399
01:04:58,144 --> 01:04:59,269
Claro.

1400
01:04:59,395 --> 01:05:01,354
Mas agora você reconheceu isso.

1401
01:05:01,480 --> 01:05:03,648
É hora de seguir em frente.

1402
01:05:03,774 --> 01:05:05,984
O corpo não quer se apegar a essas coisas.

1403
01:05:06,110 --> 01:05:08,194
Ele só quer deixar para lá.

1404
01:05:08,321 --> 01:05:12,240
Você é tão compreensivo.

1405
01:05:12,366 --> 01:05:13,533
Você não acha que sou nojento?

1406
01:05:13,659 --> 01:05:15,577
Claro que não.

1407
01:05:15,703 --> 01:05:17,370
Eu não sou uma prostituta imortal?

1408
01:05:17,496 --> 01:05:19,456
Você quer dizer imoral?

1409
01:05:19,582 --> 01:05:21,124
Sim, é isso que quero dizer.

1410
01:05:21,250 --> 01:05:23,877
Querida...

1411
01:05:24,003 --> 01:05:25,629
Eu acho que quando se trata de prazer,

1412
01:05:25,755 --> 01:05:29,049
se for bom e você não estiver machucando ninguém,

1413
01:05:29,175 --> 01:05:30,800
então esqueça a moral.

1414
01:05:30,927 --> 01:05:32,260
O que sua mãe fez... 

1415
01:05:32,386 --> 01:05:35,472
isso foi imoral.

1416
01:05:35,598 --> 01:05:37,265
Ela fez meu tio atirar na cabeça de Ringo.

1417
01:05:37,391 --> 01:05:39,726
Bem, isso é pura maldade.

1418
01:05:43,105 --> 01:05:44,898
eu...

1419
01:05:45,024 --> 01:05:46,066
Acho que estou curado.

1420
01:05:47,318 --> 01:05:49,319
Não, acho que só... precisava contar a alguém.

1421
01:05:49,445 --> 01:05:51,321
Obrigado.

1422
01:05:51,447 --> 01:05:53,823
Oh, querido, não mencione isso.

1423
01:05:53,950 --> 01:05:56,326
Não, preciso retribuir de alguma forma.

1424
01:05:56,452 --> 01:05:57,827
Não seja bobo.

1425
01:05:57,954 --> 01:05:59,162
Não, eu me sentiria muito melhor

1426
01:05:59,288 --> 01:06:00,830
se você apenas se deitasse e me deixasse dar uma bronca em você.

1427
01:06:00,957 --> 01:06:02,290
O que?

1428
01:06:02,416 --> 01:06:03,583
Eu nem te conheço.

1429
01:06:03,709 --> 01:06:05,835
Significaria muito para mim.

1430
01:06:05,962 --> 01:06:07,671
Você deveria estar fazendo isso com Bambi.

1431
01:06:07,797 --> 01:06:09,381
Olha, eu poderia usar a prática.

1432
01:06:09,507 --> 01:06:11,466
Vamos, meu prazer.

1433
01:06:11,592 --> 01:06:14,678
Por favor.

1434
01:06:14,804 --> 01:06:17,806
Eu tenho que fazer xixi primeiro.

1435
01:06:26,148 --> 01:06:29,359
Bem-aventurada Maria, mãe de misericórdia,

1436
01:06:29,485 --> 01:06:31,653
não importa o que Bambi diga sobre você não ser virgem,

1437
01:06:31,779 --> 01:06:33,196
Eu ainda acredito em você

1438
01:06:33,322 --> 01:06:36,199
e implore sua orientação divina.

1439
01:06:36,325 --> 01:06:39,869
Por favor, por favor, por favor

1440
01:06:39,996 --> 01:06:42,497
me ajude a não vomitar em cima daquela linda garota canadense

1441
01:06:42,623 --> 01:06:45,000
enquanto eu retribuo sua gentileza.

1442
01:06:45,126 --> 01:06:46,793
Amém.

1443
01:07:01,976 --> 01:07:09,983
♪ ♪

1444
01:07:12,028 --> 01:07:14,029
Sempre quis aprender chinês.

1445
01:07:14,155 --> 01:07:18,199
Não sei porquê, mas desde pequena.

1446
01:07:18,325 --> 01:07:21,911
Olá?

1447
01:07:22,038 --> 01:07:23,079
Darby?

1448
01:07:23,205 --> 01:07:27,584
Ei.

1449
01:07:27,710 --> 01:07:28,793
Holly ainda está aqui?

1450
01:07:28,919 --> 01:07:30,086
Sim, hum-hmm.

1451
01:07:30,212 --> 01:07:31,254
Esta é a amiga dela, Bambi.

1452
01:07:31,380 --> 01:07:33,506
Olá, Bambi. Entre.

1453
01:07:33,632 --> 01:07:35,425
Você não está usando calças.

1454
01:07:35,551 --> 01:07:38,887
Estava muito abafado aqui.

1455
01:07:40,973 --> 01:07:42,307
Holly está no banheiro.

1456
01:07:48,230 --> 01:07:51,441
Acho que o Valium não caiu bem.

1457
01:07:51,567 --> 01:07:54,486
Ou talvez alguma comida mexicana.

1458
01:07:55,821 --> 01:07:57,906
Coitado passou por muita coisa hoje.

1459
01:07:58,032 --> 01:07:59,699
Você quer uma bebida?

1460
01:07:59,825 --> 01:08:01,493
- Ah, eu poderia tomar uma cerveja.
- Estou bem.

1461
01:08:01,619 --> 01:08:02,744
OK.

1462
01:08:03,913 --> 01:08:05,538
Você e Darby...

1463
01:08:05,664 --> 01:08:07,165
ligado e desligado.

1464
01:08:07,291 --> 01:08:08,416
Ela é jovem.

1465
01:08:08,542 --> 01:08:09,834
Realmente?

1466
01:08:09,960 --> 01:08:11,127
Eu não sabia.

1467
01:08:11,253 --> 01:08:12,545
E você e, uh...

1468
01:08:12,671 --> 01:08:14,130
Ah, não.

1469
01:08:14,256 --> 01:08:16,091
Holly é totalmente heterossexual.

1470
01:08:16,217 --> 01:08:18,468
Estamos super unidos, no entanto.

1471
01:08:18,594 --> 01:08:21,221
Starsky e Hutch juntos.

1472
01:08:21,347 --> 01:08:23,640
OK.

1473
01:08:23,766 --> 01:08:25,225
Aqui você vai.

1474
01:08:25,351 --> 01:08:27,060
Saúde.

1475
01:08:31,273 --> 01:08:32,732
O que você está fazendo aqui?

1476
01:08:32,858 --> 01:08:34,609
Voltei para o bar.

1477
01:08:34,735 --> 01:08:36,152
Rita me contou o que aconteceu.

1478
01:08:36,278 --> 01:08:37,403
Você voltou por mim?

1479
01:08:37,530 --> 01:08:40,448
Claro que voltei.

1480
01:08:40,574 --> 01:08:42,283
Já passa da meia-noite.

1481
01:08:42,409 --> 01:08:44,786
É oficialmente seu aniversário.

1482
01:08:44,912 --> 01:08:47,997
Tecnicamente, ontem foi meu aniversário,

1483
01:08:48,124 --> 01:08:49,916
mas é o pensamento que conta.

1484
01:08:50,042 --> 01:08:51,918
Seu aniversário é dia 16, Holly.

1485
01:08:52,044 --> 01:08:53,461
Certo. Ontem.

1486
01:08:53,587 --> 01:08:56,089
Não, hoje é dia 16.

1487
01:08:57,758 --> 01:08:59,467
Hoje é meu aniversário?

1488
01:09:02,763 --> 01:09:05,140
Feliz aniversário, seu idiota.

1489
01:09:08,269 --> 01:09:09,477
Planejei o dia inteiro.

1490
01:09:09,603 --> 01:09:10,603
Vamos dormir um pouco.

1491
01:09:10,729 --> 01:09:11,729
Hum.

1492
01:09:13,107 --> 01:09:14,357
Ah, não esqueça sua bolsa.

1493
01:09:14,483 --> 01:09:15,900
Obrigado.

1494
01:09:23,659 --> 01:09:24,993
Dóris.

1495
01:09:28,038 --> 01:09:30,123
- Muito obrigado por ter vindo.
- Claro.

1496
01:09:30,249 --> 01:09:32,125
Eu não tinha o direito de ligar para você assim.

1497
01:09:32,251 --> 01:09:33,293
Eu tenho amigos.

1498
01:09:33,419 --> 01:09:34,377
Eu não sou um estranho.

1499
01:09:34,503 --> 01:09:35,712
Pare de se desculpar. Está tudo bem.

1500
01:09:35,838 --> 01:09:37,547
Eu simplesmente não consegui lidar com nenhum deles esta noite.

1501
01:09:37,673 --> 01:09:38,798
Eu não durmo muito de qualquer maneira.

1502
01:09:38,924 --> 01:09:40,383
É tão tarde. Você deve pensar que sou louco.

1503
01:09:40,509 --> 01:09:42,886
O que aconteceu?

1504
01:09:43,012 --> 01:09:46,055
Ela estava dirigindo, não bêbada,

1505
01:09:46,182 --> 01:09:48,892
e de alguma forma perdeu o controle do veículo

1506
01:09:49,018 --> 01:09:51,936
e bateu em um poste telefônico.

1507
01:09:52,062 --> 01:09:54,814
O carro está destruído.

1508
01:09:54,940 --> 01:09:56,774
Ela tem um monte de ossos quebrados,

1509
01:09:56,901 --> 01:09:58,234
e eles não me deixam vê-la.

1510
01:09:58,360 --> 01:10:01,070
OK, não vamos entrar em pânico até o médico sair.

1511
01:10:01,197 --> 01:10:02,488
Café ou chá?

1512
01:10:02,615 --> 01:10:03,740
Não importa.

1513
01:10:03,866 --> 01:10:05,950
Obrigado. Você é um anjo.

1514
01:10:06,076 --> 01:10:07,619
Quem é esse?

1515
01:10:16,212 --> 01:10:17,253
Ela é tão grande.

1516
01:10:17,379 --> 01:10:18,421
Você não precisa sussurrar.

1517
01:10:18,547 --> 01:10:20,048
Ela dorme durante terremotos.

1518
01:10:20,174 --> 01:10:23,134
Recebi uma ligação do marido do psiquiatra de Addy,

1519
01:10:23,260 --> 01:10:25,762
o psiquiatra de quem eu estava falando.

1520
01:10:25,888 --> 01:10:28,598
De alguma forma, eles os contataram primeiro,

1521
01:10:28,724 --> 01:10:31,476
e então tive que buscar Charlotte em uma festa do pijama,

1522
01:10:31,602 --> 01:10:33,061
e quando cheguei aqui,

1523
01:10:33,187 --> 01:10:35,939
eles já a estavam levando às pressas para a sala de cirurgia.

1524
01:10:36,065 --> 01:10:37,565
Ela provavelmente estava ao telefone.

1525
01:10:37,691 --> 01:10:40,568
Ela fica tão distraída.

1526
01:10:40,694 --> 01:10:42,237
E a última conversa que tive com ela,

1527
01:10:42,363 --> 01:10:43,738
Eu era uma vadia.

1528
01:10:43,864 --> 01:10:46,824
Vamos falar sobre outra coisa.

1529
01:10:46,951 --> 01:10:48,368
Como você está se sentindo?

1530
01:10:49,620 --> 01:10:50,870
Estou bem.

1531
01:10:50,996 --> 01:10:53,248
Você está comendo certo? Cuidando de você?

1532
01:10:53,374 --> 01:10:56,626
Desde a última vez que te vi, tomei banho,

1533
01:10:56,752 --> 01:10:59,754
Tomei uma sopa e uma salada e fiz xixi duas vezes.

1534
01:10:59,880 --> 01:11:01,714
E o pai?

1535
01:11:01,840 --> 01:11:03,466
E ele?

1536
01:11:03,592 --> 01:11:06,135
- Ele sabe?
- Não.

1537
01:11:06,262 --> 01:11:07,845
Você vai contar a ele?

1538
01:11:07,972 --> 01:11:10,890
Achei que sim, mas ele não me liga de volta.

1539
01:11:11,016 --> 01:11:12,850
Típico.

1540
01:11:14,353 --> 01:11:15,436
É muito ruim,

1541
01:11:15,562 --> 01:11:17,647
porque em circunstâncias diferentes,

1542
01:11:17,773 --> 01:11:19,983
Quase pude nos ver juntos.

1543
01:11:20,109 --> 01:11:21,401
Nunca diga nunca.

1544
01:11:21,527 --> 01:11:23,152
Não, quero dizer circunstâncias realmente diferentes,

1545
01:11:23,279 --> 01:11:25,905
como um universo alternativo.

1546
01:11:26,031 --> 01:11:27,573
Ele é um cara doce.

1547
01:11:27,700 --> 01:11:28,741
Bonito?

1548
01:11:28,867 --> 01:11:30,076
Bonito.

1549
01:11:30,202 --> 01:11:31,077
Casado?

1550
01:11:31,203 --> 01:11:32,078
Solteiro.

1551
01:11:32,204 --> 01:11:33,496
- Rico?
- Muito.

1552
01:11:33,622 --> 01:11:34,747
Ligue para ele de volta.

1553
01:11:34,873 --> 01:11:35,999
Isso nunca funcionaria.

1554
01:11:36,125 --> 01:11:37,834
Não com o meu passado.

1555
01:11:37,960 --> 01:11:40,169
Acho que você está se enganando.

1556
01:11:40,296 --> 01:11:42,839
O que você fez antes não conta.

1557
01:11:42,965 --> 01:11:45,174
É o que você vai fazer a partir de agora.

1558
01:11:47,261 --> 01:11:49,178
Parece bom.

1559
01:11:49,305 --> 01:11:51,514
Mas esse não é o mundo real.

1560
01:11:51,640 --> 01:11:54,809
De qualquer forma, nem tenho certeza se vou ter o bebê, então...

1561
01:11:54,935 --> 01:11:56,519
Você está com a Srta. Hunter?

1562
01:11:56,645 --> 01:11:58,187
Eu sou a irmã dela.

1563
01:11:58,314 --> 01:11:59,522
O médico diz que você pode entrar,

1564
01:11:59,648 --> 01:12:01,816
mas apenas um de vocês.

1565
01:12:01,942 --> 01:12:03,818
- OK?
- Sim.

1566
01:12:18,876 --> 01:12:20,376
Sim?

1567
01:12:20,502 --> 01:12:22,628
Onde está Dóris?

1568
01:12:22,755 --> 01:12:24,881
Oh, uh, ela foi falar com o médico.

1569
01:12:25,007 --> 01:12:26,674
Ela estará de volta em breve.

1570
01:12:27,718 --> 01:12:28,885
Quem é você?

1571
01:12:29,011 --> 01:12:30,720
Eu sou Elektra.

1572
01:12:30,846 --> 01:12:33,181
Eu sou Charlote.

1573
01:12:33,307 --> 01:12:34,640
Eu sei.

1574
01:12:34,767 --> 01:12:36,601
Prazer em conhecê-lo.

1575
01:12:38,062 --> 01:12:41,606
Você está com sede ou algo assim?

1576
01:12:41,732 --> 01:12:43,232
Não.

1577
01:12:47,863 --> 01:12:49,822
Cigarro?

1578
01:12:49,948 --> 01:12:51,074
Não posso, obrigado.

1579
01:12:51,200 --> 01:12:52,825
Você se importa se eu fizer isso?

1580
01:12:52,951 --> 01:12:55,536
Acho que você não tem permissão para entrar aqui.

1581
01:12:55,662 --> 01:12:57,663
Veremos.

1582
01:13:13,847 --> 01:13:15,807
Ok, vou querer um.

1583
01:13:25,818 --> 01:13:27,485
Obrigado.

1584
01:13:43,293 --> 01:13:45,211
Doris diz que algumas lojas

1585
01:13:45,337 --> 01:13:48,256
carregue uma réplica de plástico de sua vagina.

1586
01:13:48,382 --> 01:13:50,591
Ela disse isso?

1587
01:13:50,717 --> 01:13:53,469
Eu não acreditei nela.

1588
01:13:53,595 --> 01:13:55,847
É verdade.

1589
01:13:55,973 --> 01:13:58,099
Realmente?

1590
01:13:58,225 --> 01:13:59,892
Sim.

1591
01:14:02,312 --> 01:14:03,646
Isso é estranho.

1592
01:14:03,772 --> 01:14:05,773
O que as pessoas fazem com isso?

1593
01:14:07,651 --> 01:14:09,152
Bem...

1594
01:14:09,278 --> 01:14:13,823
Acho que algumas pessoas têm gostos estranhos em decoração.

1595
01:14:13,949 --> 01:14:16,367
Você sabe, é... é como uma novidade.

1596
01:14:16,493 --> 01:14:19,328
O que é uma novidade?

1597
01:14:19,455 --> 01:14:21,414
Como uma coisa engraçada que realmente não...

1598
01:14:21,540 --> 01:14:25,668
Quer dizer, tem uma utilidade, mas também é como um...

1599
01:14:25,794 --> 01:14:27,545
garoto.

1600
01:14:27,671 --> 01:14:30,965
Vou ter que pensar sobre isso.

1601
01:14:32,634 --> 01:14:35,011
Talvez eu pudesse trazer um para a escola.

1602
01:14:35,137 --> 01:14:36,179
Eu não acho que isso seria...

1603
01:14:36,305 --> 01:14:38,556
Não tenho certeza de como isso aconteceria.

1604
01:14:38,682 --> 01:14:41,559
Poderíamos usá-lo para educação sexual em vez daquelas fotos idiotas.

1605
01:14:41,685 --> 01:14:43,519
Por que não lemos uma revista?

1606
01:14:45,147 --> 01:14:46,898
Aqui.

1607
01:14:50,235 --> 01:14:52,069
Aqui está uma boa.

1608
01:14:54,156 --> 01:14:57,116
"Homem preso por causa dos seios da esposa.

1609
01:14:57,242 --> 01:14:59,410
"Londres, 3 de julho.

1610
01:14:59,536 --> 01:15:02,830
"Um homem de Londres foi condenado a 20 meses de prisão

1611
01:15:02,956 --> 01:15:05,208
"por supostamente sequestrar sua esposa

1612
01:15:05,334 --> 01:15:07,877
"para impedi-la de fazer uma cirurgia para aumentar os seios.

1613
01:15:08,003 --> 01:15:11,047
"Deckland Summer, 31, disse a sua esposa, Emma,

1614
01:15:11,173 --> 01:15:14,509
"'Não faça isso', enquanto a arrasta para fora do hospital,

1615
01:15:14,635 --> 01:15:17,053
"onde ela estava esperando para fazer a operação,

1616
01:15:17,179 --> 01:15:19,555
"O Sun informou quarta-feira.

1617
01:15:19,681 --> 01:15:21,724
"Ele disse que tinha uma faca e iria matá-la

1618
01:15:21,850 --> 01:15:23,893
"se ela não fosse com ele.

1619
01:15:24,019 --> 01:15:26,103
"A mulher conseguiu escapar de Summer

1620
01:15:26,230 --> 01:15:29,232
"e correu para um escritório antes de desmaiar.

1621
01:15:29,358 --> 01:15:33,277
“A funcionária do hospital Luanna Ali disse à polícia que ele disse a ela:

1622
01:15:33,403 --> 01:15:37,281
"'Eu gosto de você como você é. Eu vou matar você agora.

1623
01:15:37,407 --> 01:15:41,244
“Desde então, Emma, 25 anos, deixou o marido

1624
01:15:41,370 --> 01:15:43,204
"e também decidiu renunciar

1625
01:15:43,330 --> 01:15:46,123
a operação de aumento dos seios."

1626
01:15:46,250 --> 01:15:49,460
Então, meio que um final feliz.

1627
01:15:49,586 --> 01:15:52,838
Ele a amava do jeito que ela era.

1628
01:15:52,965 --> 01:15:56,050
Não é fácil encontrar um cara assim.

1629
01:15:56,176 --> 01:15:58,052
Mas ele estava louco.

1630
01:15:58,178 --> 01:16:00,596
O que não é difícil de encontrar.

1631
01:16:00,722 --> 01:16:01,973
Você tem peitos falsos?

1632
01:16:03,684 --> 01:16:05,434
Não.

1633
01:16:05,561 --> 01:16:06,435
Você?

1634
01:16:06,562 --> 01:16:08,729
Tenho apenas 13 anos.

1635
01:16:08,855 --> 01:16:10,606
- Mm, as pessoas começam cedo
hoje em dia.

1636
01:16:10,732 --> 01:16:12,984
Achei que todas as estrelas pornôs tinham seios falsos.

1637
01:16:14,236 --> 01:16:15,861
Doris também disse isso?

1638
01:16:15,988 --> 01:16:17,363
Ela disse que você era atriz

1639
01:16:17,489 --> 01:16:19,448
em filmes que eu não gostaria de ver.

1640
01:16:21,243 --> 01:16:23,244
Vocês são realmente abertos um com o outro.

1641
01:16:23,370 --> 01:16:25,538
Sim.

1642
01:16:27,916 --> 01:16:29,959
Por que eles os chamam de filmes adultos

1643
01:16:30,085 --> 01:16:31,919
se eles são tão juvenis?

1644
01:16:34,256 --> 01:16:36,132
É um eufemismo.

1645
01:16:36,258 --> 01:16:38,926
O que é um eufemismo?

1646
01:16:39,052 --> 01:16:43,097
Uh, uma maneira educada de dizer algo

1647
01:16:43,223 --> 01:16:45,099
isso tira toda a diversão de dizer isso.

1648
01:16:45,225 --> 01:16:48,269
Como dizer que uma vagina de plástico é uma novidade?

1649
01:16:50,439 --> 01:16:52,440
Você é um garoto inteligente.

1650
01:16:53,692 --> 01:16:56,944
O que mais sua... Doris disse?

1651
01:16:57,070 --> 01:16:59,905
Que no seu coração você já largou o emprego,

1652
01:17:00,032 --> 01:17:01,324
mas você ainda não sabe,

1653
01:17:01,450 --> 01:17:04,243
e que você deseja se tornar uma pessoa de substância.

1654
01:17:05,787 --> 01:17:07,788
Hum.

1655
01:17:10,917 --> 01:17:16,714
♪ ♪

1656
01:17:16,840 --> 01:17:18,716
O mundo da música rock está em choque

1657
01:17:18,842 --> 01:17:20,468
com a notícia de que Nick Chapel,

1658
01:17:20,594 --> 01:17:22,887
o baterista da popular banda de rock Midnight Love Parade,

1659
01:17:23,013 --> 01:17:25,014
foi encontrado morto no banheiro

1660
01:17:25,140 --> 01:17:26,849
de um avião comercial.

1661
01:17:26,975 --> 01:17:29,018
Investigadores encontraram apetrechos para drogas na Capela

1662
01:17:29,144 --> 01:17:32,146
e estamos tratando isso como uma possível overdose acidental.

1663
01:17:32,272 --> 01:17:34,065
A comissária de bordo estava histérica

1664
01:17:34,191 --> 01:17:35,983
quando o avião pousou na cidade de Nova York,

1665
01:17:36,109 --> 01:17:38,027
onde Chapel estava programado para tocar esta noite.

1666
01:17:43,075 --> 01:17:45,701
Elektra.

1667
01:17:45,827 --> 01:17:48,037
Elektra, você pode me ouvir?

1668
01:17:48,163 --> 01:17:50,164
Acordar.

1669
01:17:56,546 --> 01:17:58,214
Ei.

1670
01:17:58,340 --> 01:18:00,424
Ei.

1671
01:18:03,178 --> 01:18:04,428
Eu desmaiei?

1672
01:18:06,014 --> 01:18:08,182
Pelo menos você estava no lugar perfeito.

1673
01:18:08,308 --> 01:18:09,600
Onde está Carlota?

1674
01:18:09,726 --> 01:18:11,727
Ela foi fazer um lanche.

1675
01:18:11,853 --> 01:18:14,105
Eu gosto dela.

1676
01:18:14,231 --> 01:18:15,898
Ela é um pouco estranha.

1677
01:18:16,024 --> 01:18:17,566
Eu nunca gostei de nenhuma criança antes,

1678
01:18:17,693 --> 01:18:19,360
mesmo quando criança.

1679
01:18:19,486 --> 01:18:21,112
Como está sua irmã?

1680
01:18:21,238 --> 01:18:24,031
Bem...

1681
01:18:24,157 --> 01:18:28,160
eles estão reconstruindo o rosto dela enquanto falamos.

1682
01:18:28,286 --> 01:18:31,414
Essas são as palavras exatas deles.

1683
01:18:31,540 --> 01:18:34,792
Dizem que o cirurgião plástico é o melhor dos melhores

1684
01:18:34,918 --> 01:18:36,711
e ela vai ficar bem.

1685
01:18:36,837 --> 01:18:39,839
- Graças a Deus.
- Graças a Deus.

1686
01:18:41,133 --> 01:18:43,843
Você acredita em Deus?

1687
01:18:43,969 --> 01:18:46,262
Neste momento, sim.

1688
01:18:46,388 --> 01:18:48,431
Eu gostaria de acreditar.

1689
01:18:48,557 --> 01:18:50,266
Mas eu não sei.

1690
01:18:50,392 --> 01:18:52,393
Eu olho ao redor do mundo,

1691
01:18:52,519 --> 01:18:58,107
e estou em constante estado de descrença.

1692
01:18:58,233 --> 01:19:00,401
Charlotte me contou sobre Nick.

1693
01:19:02,654 --> 01:19:05,489
Ele é o pai?

1694
01:19:06,992 --> 01:19:09,410
Você o amava?

1695
01:19:09,536 --> 01:19:13,789
Estou começando a perceber que talvez sim.

1696
01:19:13,915 --> 01:19:15,332
Mas eu nunca contei a ele.

1697
01:19:17,085 --> 01:19:18,461
Você sabe, o último cara que eu realmente gostei,

1698
01:19:18,587 --> 01:19:19,962
namoramos por alguns meses.

1699
01:19:20,088 --> 01:19:21,297
Eu não sabia se ele sabia sobre mim,

1700
01:19:21,423 --> 01:19:22,715
e eu não queria perguntar.

1701
01:19:22,841 --> 01:19:25,301
Mas de qualquer maneira...

1702
01:19:25,427 --> 01:19:27,803
um dia depois de finalmente ir para a cama com ele,

1703
01:19:27,929 --> 01:19:29,805
ele me pediu meu autógrafo.

1704
01:19:29,931 --> 01:19:30,973
Hmph.

1705
01:19:31,099 --> 01:19:32,808
Ele foi quase gentil com isso.

1706
01:19:32,934 --> 01:19:36,437
"Não acredito que comi a Elektra Luxx", disse-me ele.

1707
01:19:36,563 --> 01:19:38,439
Ele queria compartilhar comigo, com seus amigos,

1708
01:19:38,565 --> 01:19:40,274
com o mundo.

1709
01:19:40,400 --> 01:19:41,859
Com Nick, eu simplesmente não queria que ele pensasse

1710
01:19:41,985 --> 01:19:44,945
Eu era uma groupie perseguidora atrás do dinheiro dele.

1711
01:19:45,071 --> 01:19:49,492
Eu só queria tanto não esconder mais nada,

1712
01:19:49,618 --> 01:19:51,619
você sabe, para dizer a verdade.

1713
01:19:53,747 --> 01:19:55,498
Me conta.

1714
01:19:55,624 --> 01:19:56,832
O que?

1715
01:19:56,958 --> 01:19:58,250
Finja que sou Nick.

1716
01:19:58,376 --> 01:20:01,587
Diga-me a verdade.

1717
01:20:01,713 --> 01:20:03,047
Quero dizer, você planejou seu discurso.

1718
01:20:03,173 --> 01:20:04,799
Você ensaiou na frente do espelho,

1719
01:20:04,925 --> 01:20:05,841
ou eu sei que teria.

1720
01:20:09,054 --> 01:20:11,764
Deixe-me ouvir.

1721
01:20:11,890 --> 01:20:14,058
OK.

1722
01:20:16,102 --> 01:20:17,353
Nick,

1723
01:20:17,479 --> 01:20:20,815
Eu fiz 62 filmes pornográficos,

1724
01:20:20,941 --> 01:20:24,151
35 tampas de caixa,

1725
01:20:24,277 --> 01:20:27,530
mil jogos em clubes.

1726
01:20:27,656 --> 01:20:31,992
Tenho 20 fã-clubes, meu próprio site.

1727
01:20:33,662 --> 01:20:35,204
Uma estimativa conservadora colocaria

1728
01:20:35,330 --> 01:20:39,041
a quantidade de pessoas com quem transei em meados das centenas.

1729
01:20:39,167 --> 01:20:43,546
Já namorei estrelas de cinema, políticos,

1730
01:20:43,672 --> 01:20:46,090
e dois chefs gêmeos do restaurante Mafioso

1731
01:20:46,216 --> 01:20:50,469
que quase me prendeu por agentes antidrogas.

1732
01:20:50,595 --> 01:20:54,557
Eu tive minha fase de anfetamina, minha fase de cocaína,

1733
01:20:54,683 --> 01:20:58,644
minha fase de três maços de cigarro por dia.

1734
01:21:00,480 --> 01:21:03,399
Não conversei com nenhum membro da minha família...

1735
01:21:03,525 --> 01:21:05,401
bêbados e psicopatas religiosos,

1736
01:21:05,527 --> 01:21:10,656
cada um deles... em dez anos.

1737
01:21:10,782 --> 01:21:13,701
Eu fiz três abortos,

1738
01:21:13,827 --> 01:21:16,829
fui expulso dos meus últimos quatro apartamentos...

1739
01:21:18,498 --> 01:21:25,546
E eu nunca, nunca tive ninguém

1740
01:21:25,672 --> 01:21:28,966
me beije como você faz.

1741
01:21:32,804 --> 01:21:34,054
Isso é lindo.

1742
01:21:39,936 --> 01:21:42,271
Mas é tarde demais.

1743
01:21:44,524 --> 01:21:48,235
Quero dizer, se não contarmos às pessoas como nos sentimos,

1744
01:21:48,361 --> 01:21:49,904
o que estamos fazendo aqui?

1745
01:21:52,824 --> 01:21:55,242
Você precisa contar a Charlotte.

1746
01:21:56,745 --> 01:21:58,787
Eu sei.

1747
01:21:58,914 --> 01:22:00,122
Assim que Addy estiver melhor e...

1748
01:22:00,248 --> 01:22:01,916
Não, ela precisa saber agora.

1749
01:22:02,042 --> 01:22:04,293
Agora não é um bom momento.

1750
01:22:04,419 --> 01:22:05,711
Mas não existe um bom momento.

1751
01:22:05,837 --> 01:22:07,838
Não existe hora certa.

1752
01:22:07,964 --> 01:22:09,465
Só existe agora.

1753
01:22:09,591 --> 01:22:15,137
Toda a sua vida pode mudar em cinco minutos.

1754
01:22:15,263 --> 01:22:17,264
Menos.

1755
01:22:20,060 --> 01:22:22,061
Carlota.

1756
01:22:23,939 --> 01:22:27,608
Não consigo decidir o que parece menos atraente.

1757
01:22:31,279 --> 01:22:33,280
Eu preciso falar com você.

1758
01:22:37,285 --> 01:22:39,787
Ela decidiu ficar com o bebê?

1759
01:22:39,913 --> 01:22:41,747
Não sei.

1760
01:22:41,873 --> 01:22:43,874
Não é sobre isso.

1761
01:22:46,753 --> 01:22:48,420
Acho que deveríamos sentar.

1762
01:23:02,227 --> 01:23:05,980
Então...

1763
01:23:06,106 --> 01:23:08,774
há muito tempo,

1764
01:23:08,900 --> 01:23:14,571
quando eu era muito mais jovem, antes de você nascer,

1765
01:23:14,698 --> 01:23:16,448
Eu fiz algo,

1766
01:23:16,574 --> 01:23:20,577
algumas coisas, que eu não sou inteiramente...

1767
01:23:23,373 --> 01:23:24,790
Deixe-me reformular isso.

1768
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
Drogas?

1769
01:23:26,418 --> 01:23:27,584
Não, não são drogas.

1770
01:23:27,711 --> 01:23:29,378
Não é esse tipo de história.

1771
01:23:29,504 --> 01:23:34,341
Quer dizer, eu usei drogas, mas não foi isso que eu...

1772
01:23:48,356 --> 01:23:54,862
Você sabe que eu te amo acima e além das palavras.

1773
01:23:56,865 --> 01:24:01,160
Eu nunca te abandonaria.

1774
01:24:07,459 --> 01:24:08,834
Eu sei, mãe.

1775
01:24:08,960 --> 01:24:12,087
O que?

1776
01:24:12,213 --> 01:24:14,173
Eu disse: “Eu sei”.

1777
01:24:14,299 --> 01:24:17,134
O que você disse depois disso?

1778
01:24:18,678 --> 01:24:21,430
Encontrei minha certidão de nascimento há algumas semanas.

1779
01:24:22,891 --> 01:24:25,392
O que?

1780
01:24:25,518 --> 01:24:28,228
Por que você não disse isso?

1781
01:24:28,354 --> 01:24:29,605
Eu não... eu não sei.

1782
01:24:29,731 --> 01:24:31,023
eu acho...

1783
01:24:31,149 --> 01:24:36,570
Acho que me senti mal por Mo... quero dizer, Addy.

1784
01:24:38,073 --> 01:24:39,948
Ela ainda é sua mãe também.

1785
01:24:40,075 --> 01:24:42,409
Sim?

1786
01:24:42,535 --> 01:24:43,744
Sim.

1787
01:24:43,870 --> 01:24:46,205
E assim que ela estiver melhor,

1788
01:24:46,331 --> 01:24:50,667
vamos decidir como resolver isso.

1789
01:24:50,794 --> 01:24:52,878
Mas eu queria falar com você primeiro,

1790
01:24:53,004 --> 01:24:58,092
porque, antes de mais nada, eu queria ver

1791
01:24:58,218 --> 01:25:04,306
se você me aceitar de volta como sua mãe.

1792
01:25:04,432 --> 01:25:07,226
Estou me candidatando novamente para o emprego.

1793
01:25:20,740 --> 01:25:23,534
Estou com muito trabalho.

1794
01:25:25,370 --> 01:25:26,328
Eu sei.

1795
01:25:30,416 --> 01:25:31,959
Com licença, senhorita Hunter.

1796
01:25:32,085 --> 01:25:34,461
Sua irmã saiu da sala de cirurgia.

1797
01:25:34,587 --> 01:25:35,921
Vocês dois podem ir vê-la agora.

1798
01:25:37,465 --> 01:25:38,966
Obrigado.

1799
01:25:44,305 --> 01:25:46,515
Depois que Addy melhorar, podemos todos fazer uma viagem?

1800
01:25:46,641 --> 01:25:47,975
Ótima ideia.

1801
01:25:48,101 --> 01:25:49,393
A Elektra também pode vir?

1802
01:25:49,519 --> 01:25:50,936
Podemos perguntar a ela.

1803
01:25:51,062 --> 01:25:52,521
Acho que ela vai ficar com o bebê.

1804
01:25:52,647 --> 01:25:54,815
Você faz? Por quê?

1805
01:25:54,941 --> 01:25:56,525
Porque eu a testei antes.

1806
01:25:56,651 --> 01:25:57,860
Perguntei se ela queria fumar,

1807
01:25:57,986 --> 01:25:59,027
e ela disse que não podia.

1808
01:25:59,154 --> 01:26:00,737
Muito sorrateiro.

1809
01:26:00,864 --> 01:26:03,157
Além disso, se ela tiver o bebê, poderá largar o emprego,

1810
01:26:03,283 --> 01:26:04,533
porque ela será milionária.

1811
01:26:04,659 --> 01:26:06,535
Huh.

1812
01:26:06,661 --> 01:26:08,203
Quando você se tornou tão inteligente?

1813
01:26:08,329 --> 01:26:09,413
Genético, eu acho.

1814
01:26:09,539 --> 01:26:11,123
Falando nisso, quando vão me contar

1815
01:26:11,249 --> 01:26:12,916
sobre meu pai?

1816
01:26:13,042 --> 01:26:14,418
Hum. O que você quer saber?

1817
01:26:14,544 --> 01:26:16,295
O nome dele é Jorge.

1818
01:26:16,421 --> 01:26:18,005
Ele está de volta à prisão.

1819
01:26:18,131 --> 01:26:19,173
O nome dele é Jorge?

1820
01:26:19,299 --> 01:26:20,257
Qual é o sobrenome dele?

1821
01:26:20,383 --> 01:26:21,383
Katz.

1822
01:26:21,509 --> 01:26:22,843
Charlotte Katz-Hunter.

1823
01:26:22,969 --> 01:26:25,387
Esse é o pior nome que já ouvi.

1824
01:26:25,513 --> 01:26:27,514
Ninguém está forçando você a usar o sobrenome dele.

1825
01:26:27,640 --> 01:26:29,099
Posso mudar meu nome do meio?

1826
01:26:29,225 --> 01:26:30,601
Você não tem um nome do meio.

1827
01:26:30,727 --> 01:26:32,102
Eu sei, mas quero mudar meu nome

1828
01:26:32,228 --> 01:26:33,687
para Charlotte D. Hunter.

1829
01:26:33,813 --> 01:26:35,355
O que significa D?

1830
01:26:35,481 --> 01:26:36,982
Perigo.

1831
01:26:37,108 --> 01:26:38,775
Perigo é o seu nome do meio?

1832
01:26:38,902 --> 01:26:40,736
Perigo é meu nome do meio.

1833
01:26:40,862 --> 01:26:42,863
Isso é bom. Eu gosto disso.

1834
01:26:51,664 --> 01:26:54,166
♪ ♪

1835
01:26:54,292 --> 01:26:58,170
♪ Você sabe ♪

1836
01:26:58,296 --> 01:27:01,006
♪ O tempo vai bagunçar você ♪

1837
01:27:01,132 --> 01:27:04,593
♪ Você sabe ♪

1838
01:27:04,719 --> 01:27:07,763
♪ Sempre tira o melhor de você ♪

1839
01:27:07,889 --> 01:27:14,895
♪ Tem tantos caras bons ♪

1840
01:27:15,021 --> 01:27:20,943
♪ Você consegue encontrar um? ♪

1841
01:27:21,069 --> 01:27:24,780
♪ Eu só quero ser amado ♪

1842
01:27:24,906 --> 01:27:28,450
♪ Isso é demais ♪

1843
01:27:28,576 --> 01:27:32,246
♪ Para perguntar? ♪

1844
01:27:32,372 --> 01:27:36,291
♪ Eu sei ♪

1845
01:27:36,417 --> 01:27:38,961
♪ A vida é sempre sem sentido ♪

1846
01:27:39,087 --> 01:27:43,131
♪ Eu sei ♪

1847
01:27:43,258 --> 01:27:45,384
♪ A vida está sempre sangrando ♪

1848
01:27:45,510 --> 01:27:52,724
♪ Sim, há tantos espertinhos ♪

1849
01:27:52,850 --> 01:27:55,519
♪ ♪

1850
01:27:55,645 --> 01:27:59,982
♪ Então há você e eu ♪

1851
01:28:00,108 --> 01:28:02,401
♪ Sim ♪

1852
01:28:02,527 --> 01:28:06,530
♪ Eu só quero ser amado ♪

1853
01:28:06,656 --> 01:28:09,908
♪ Isso é demais ♪

1854
01:28:10,034 --> 01:28:16,290
♪ Para perguntar? ♪

1855
01:28:16,416 --> 01:28:20,377
♪ Eu só quero ser amado ♪

1856
01:28:20,503 --> 01:28:27,509
♪ É pedir muito? ♪

1857
01:28:27,635 --> 01:28:31,305
♪ Demais ♪

1858
01:28:37,770 --> 01:28:41,773
♪ Para perguntar? ♪

1859
01:28:47,155 --> 01:28:50,073
Olá, meu nome é Bert Rodriguez, e esta é a revista En Pelotas,

1860
01:28:50,199 --> 01:28:51,950
a fonte numero uno do mundo adulto latino

1861
01:28:52,076 --> 01:28:53,368
por dar notícias sensuais.

1862
01:28:53,494 --> 01:28:54,578
Estou aqui no set de

1863
01:28:54,704 --> 01:28:56,621
Até as vaqueiras reversas ficam tristes

1864
01:28:56,748 --> 01:28:59,166
com duas gatas que dispensam apresentações.

1865
01:28:59,292 --> 01:29:01,418
Holly, você gostaria de fazer as honras?

1866
01:29:01,544 --> 01:29:02,544
Com licença?

1867
01:29:02,670 --> 01:29:04,296
Você quer se apresentar?

1868
01:29:04,422 --> 01:29:05,422
Oh, nós nos conhecemos totalmente.

1869
01:29:05,548 --> 01:29:06,548
Estamos no filme juntos.

1870
01:29:06,674 --> 01:29:08,050
Ele quer dizer para a câmera, querida.

1871
01:29:08,176 --> 01:29:10,010
Para todos os nossos telespectadores por aí.

1872
01:29:10,136 --> 01:29:11,345
Ok, estou perdido.

1873
01:29:11,471 --> 01:29:12,888
Seu nome é Bert, certo?

1874
01:29:13,014 --> 01:29:17,642
Sou o correspondente/blogueiro Bert Rodriguez, e você é...

1875
01:29:17,769 --> 01:29:19,811
- Holly.
- Exatamente.

1876
01:29:19,937 --> 01:29:22,439
Holly Rocket, novata da Uber

1877
01:29:22,565 --> 01:29:26,109
sentado ao lado da lenda da indústria cinematográfica adulta

1878
01:29:26,235 --> 01:29:28,904
e, se me permite, o coelhinho mais sexy

1879
01:29:29,030 --> 01:29:31,823
já capturado em vídeo, Elektra Luxx.

1880
01:29:32,950 --> 01:29:33,867
Isso é muito fofo.

1881
01:29:33,993 --> 01:29:35,202
Obrigado.

1882
01:29:35,328 --> 01:29:36,661
Então...

1883
01:29:36,788 --> 01:29:38,038
Azevinho.

1884
01:29:38,164 --> 01:29:40,540
Como foi quando você soube que faria cenas

1885
01:29:40,666 --> 01:29:41,875
com Elektra?

1886
01:29:42,001 --> 01:29:44,169
Uau.

1887
01:29:44,295 --> 01:29:47,506
Quer dizer, eu estava... eu estava realmente me beliscando.

1888
01:29:47,632 --> 01:29:49,257
Quero dizer, Elektra é a razão

1889
01:29:49,384 --> 01:29:51,426
Para começar, entrei no negócio, você sabe.

1890
01:29:51,552 --> 01:29:54,429
Deus, sou abençoado. É como um grande sonho molhado.

1891
01:29:54,555 --> 01:29:55,680
- Oh.
- É verdade.

1892
01:29:55,807 --> 01:29:58,225
Eu fico tipo, "Uau, ela está lambendo meu mamilo"

1893
01:29:58,351 --> 01:30:00,644
ou "Esse é o dedo do pé de Elektra Luxx na minha bunda."

1894
01:30:00,770 --> 01:30:02,229
Quero dizer, é... é realmente selvagem.

1895
01:30:02,355 --> 01:30:03,605
Isso é muito gentil da sua parte.

1896
01:30:03,731 --> 01:30:04,940
Mas é verdade.

1897
01:30:05,066 --> 01:30:06,900
E tenho aprendido muito só de observar você.

1898
01:30:07,026 --> 01:30:08,276
Quero dizer, a maneira como você preenche a câmera.

1899
01:30:08,403 --> 01:30:09,277
- Ela é ótima.
- Não, não.

1900
01:30:09,404 --> 01:30:10,445
Eu sou o maior desajeitado, ok?

1901
01:30:10,571 --> 01:30:12,072
Estou sempre dando uma cotovelada no cara do boom.

1902
01:30:12,198 --> 01:30:14,908
Mas ela tem esse sentido sobrenatural

1903
01:30:15,034 --> 01:30:17,828
de tudo ao seu redor, sabe?

1904
01:30:17,954 --> 01:30:19,621
Ah, e então o truque da moeda hipster

1905
01:30:19,747 --> 01:30:21,289
e-e contato visual.

1906
01:30:21,416 --> 01:30:22,958
Olho-con... essa é sua marca registrada.

1907
01:30:23,084 --> 01:30:25,127
Você... você faz contato visual com a câmera de uma forma

1908
01:30:25,253 --> 01:30:27,796
então o espectador em casa pensa: "Uau"

1909
01:30:27,922 --> 01:30:30,257
como se fosse com ele que você estivesse se dando bem.

1910
01:30:30,383 --> 01:30:31,383
Ou ela.

1911
01:30:31,509 --> 01:30:33,969
Ou ela.
Certamente.

1912
01:30:34,095 --> 01:30:35,971
Como você descobriu isso?

1913
01:30:36,097 --> 01:30:39,266
Bem, eu sempre me senti muito confortável

1914
01:30:39,392 --> 01:30:41,476
com meus colegas artistas.

1915
01:30:41,602 --> 01:30:43,395
Mas no início, a câmera me deixou constrangido.

1916
01:30:43,521 --> 01:30:45,313
Isso é difícil de acreditar.

1917
01:30:45,440 --> 01:30:47,274
Bem, até eu perceber que a câmera

1918
01:30:47,400 --> 01:30:48,817
apenas mais um personagem na cena,

1919
01:30:48,943 --> 01:30:49,985
o personagem principal, na verdade.

1920
01:30:50,111 --> 01:30:51,820
Eu gostaria de ser a câmera.

1921
01:30:51,946 --> 01:30:53,905
Então, quando olho para a câmera,

1922
01:30:54,031 --> 01:30:56,950
é como se eu estivesse contando ao espectador meu segredinho.

1923
01:30:57,076 --> 01:30:58,160
É um relacionamento lúdico.

1924
01:30:58,286 --> 01:31:00,245
"Brincalhão" sendo a palavra-chave,

1925
01:31:00,371 --> 01:31:02,164
- e é isso.
- Bert.

1926
01:31:02,290 --> 01:31:04,416
Ei, você quer apenas tirar essa dúvida?

1927
01:31:04,542 --> 01:31:05,750
Deixe-me perguntar a você.

1928
01:31:05,877 --> 01:31:07,836
Você é famoso por fazer contato visual com a câmera

1929
01:31:07,962 --> 01:31:10,172
de uma forma que faz com que o espectador em casa se sinta "Uau!"

1930
01:31:10,298 --> 01:31:12,466
como se fosse com ele que você estivesse se dando bem.

1931
01:31:12,592 --> 01:31:16,136
Como você descobriu isso?

1932
01:31:16,262 --> 01:31:19,347
Espere, ele também está no negócio?

1933
01:31:19,474 --> 01:31:21,016
Desculpe. Você tem razão.

1934
01:31:21,142 --> 01:31:22,851
Tudo bem.

1935
01:31:22,977 --> 01:31:24,060
Eu era totalmente pouco profissional.

1936
01:31:24,187 --> 01:31:25,437
Não, vamos em frente.

1937
01:31:25,563 --> 01:31:26,771
Esqueça.

1938
01:31:26,898 --> 01:31:28,607
É que eu estava muito animado para conhecer você.

1939
01:31:28,733 --> 01:31:30,108
Quero dizer, você não me conhece desde Adam,

1940
01:31:30,234 --> 01:31:31,193
mas eu cresci observando você.

1941
01:31:31,319 --> 01:31:32,694
Quero dizer, eu conheço cada centímetro do seu corpo

1942
01:31:32,820 --> 01:31:33,987
como a palma da minha mão.

1943
01:31:34,113 --> 01:31:36,031
Tudo bem. Próxima pergunta.

1944
01:31:36,157 --> 01:31:37,866
Adão quem?

1945
01:31:37,992 --> 01:31:39,993
Eu te conto mais tarde.

1946
01:31:40,119 --> 01:31:41,870
Temos algumas perguntas em nosso site.

1947
01:31:41,996 --> 01:31:44,623
Realizamos pesquisas de fãs para determinar

1948
01:31:44,749 --> 01:31:47,292
as maiores estrelas pornôs em várias categorias diferentes

1949
01:31:47,418 --> 01:31:50,212
do típico "melhor bunda, boca, pernas",

1950
01:31:50,338 --> 01:31:51,713
para coisas mais especializadas,

1951
01:31:51,839 --> 01:31:54,257
“melhor tirador”, “melhor reação facial”,

1952
01:31:54,383 --> 01:31:56,134
'gemido mais sexy durante o orgasmo.'

1953
01:31:56,260 --> 01:31:57,135
Hum, vamos ver.

1954
01:31:57,261 --> 01:31:58,345
Elektra.

1955
01:31:58,471 --> 01:32:01,181
No momento, no geral, você está em 94%.

1956
01:32:01,307 --> 01:32:02,974
Uau. Isso é... isso é histórico.

1957
01:32:03,100 --> 01:32:05,352
E, Holly, você está ficando forte,

1958
01:32:05,478 --> 01:32:08,563
90%, o que é inédito para um recém-chegado.

1959
01:32:08,689 --> 01:32:10,941
Você tem as “melhores pernas” agora por um deslizamento de terra.

1960
01:32:11,067 --> 01:32:12,734
Ela faz.

1961
01:32:12,860 --> 01:32:16,238
Então aqui estão algumas perguntas enviadas por nossos fãs.

1962
01:32:16,364 --> 01:32:17,822
Espere.

1963
01:32:17,949 --> 01:32:19,115
Nós temos que fazer esta parte?

1964
01:32:19,242 --> 01:32:20,283
Não se preocupe. Eu vou te ajudar.

1965
01:32:20,409 --> 01:32:21,576
Holly,

1966
01:32:21,702 --> 01:32:24,246
“Um homem te dá uma mala com um milhão de dólares.

1967
01:32:24,372 --> 01:32:26,831
"O problema é que, se você aceitar, um chinês vai desistir

1968
01:32:26,958 --> 01:32:28,333
"no meio da rua e morrer.

1969
01:32:28,459 --> 01:32:30,377
O que você faz?"

1970
01:32:32,713 --> 01:32:35,382
Eu pagaria pelo funeral do homem

1971
01:32:35,508 --> 01:32:38,718
e depois doar dinheiro para melhorar as condições das ruas

1972
01:32:38,844 --> 01:32:40,845
na China para que mais pessoas não morram.

1973
01:32:42,515 --> 01:32:43,932
"Elektra,

1974
01:32:44,058 --> 01:32:47,185
"qual era o nome do personagem do lutador profissional

1975
01:32:47,311 --> 01:32:49,938
que Rocky luta em Rocky III?"

1976
01:32:50,064 --> 01:32:51,439
- O quê?
- Ah, ah.

1977
01:32:51,566 --> 01:32:53,608
- Você sabe disso?
- Sim, Sr.

1978
01:32:53,734 --> 01:32:55,277
Isso está incorreto.

1979
01:32:55,403 --> 01:32:57,571
A resposta correta é Thunderlips.

1980
01:32:57,697 --> 01:32:59,364
Huh, eu estava em um filme chamado ThunderIips.

1981
01:32:59,490 --> 01:33:00,782
De volta a Holly.

1982
01:33:00,908 --> 01:33:02,867
"Quem foi o único Beatle cuja primeira esposa

1983
01:33:02,994 --> 01:33:05,120
não estava grávida quando se casaram?"

1984
01:33:05,246 --> 01:33:06,496
Quem fez essas perguntas?

1985
01:33:06,622 --> 01:33:07,539
A senhora japonesa?

1986
01:33:07,665 --> 01:33:09,249
Desculpe. A resposta correta é Jorge.

1987
01:33:09,375 --> 01:33:11,126
Não se sinta mal. Isso é uma loucura.

1988
01:33:11,252 --> 01:33:13,712
Número três, para você, Elektra.

1989
01:33:13,838 --> 01:33:15,964
"Qual é o nome do pênis de uma baleia?"

1990
01:33:16,090 --> 01:33:17,716
Que porra é essa?

1991
01:33:17,842 --> 01:33:18,925
Galo de baleia!

1992
01:33:19,051 --> 01:33:20,427
Não é a sua vez, Holly.

1993
01:33:20,553 --> 01:33:23,305
Não pode ser galo de baleia, pode?

1994
01:33:23,431 --> 01:33:24,639
Receio que isso esteja errado.

1995
01:33:24,765 --> 01:33:27,225
O nome do pênis de uma baleia é idiota.

1996
01:33:27,351 --> 01:33:29,144
- Idiota.
- Huh.

1997
01:33:29,270 --> 01:33:31,479
Sim, a baleia azul tem o maior idiota.

1998
01:33:31,606 --> 01:33:32,480
Dez pés de comprimento.

1999
01:33:32,607 --> 01:33:34,899
- Jesus.
- Que estado da arte.

2000
01:33:35,026 --> 01:33:37,402
Pergunta final, crédito extra para vocês dois.

2001
01:33:37,528 --> 01:33:40,780
"Duas pessoas ficam de costas uma para a outra e andam 30 pés,

2002
01:33:40,906 --> 01:33:43,158
"vire à esquerda e caminhe mais 12 metros.

2003
01:33:43,284 --> 01:33:45,535
A que distância eles estão?"

2004
01:33:45,661 --> 01:33:47,412
Que tipo de site pornô é esse?

2005
01:33:50,124 --> 01:33:51,666
Não há como você saber disso.

2006
01:33:51,792 --> 01:33:54,169
É algum tipo de fórmula de triangulação.

2007
01:33:54,295 --> 01:33:55,378
É trigonometria simples, eu acho.

2008
01:33:55,504 --> 01:33:56,796
Trigonometria simples? Quem é você?

2009
01:33:56,922 --> 01:33:58,173
Minha mãe era professora de matemática.

2010
01:33:58,299 --> 01:33:59,382
É uma coisa em que sou bom.

2011
01:33:59,508 --> 01:34:00,675
Teorema de Pitágoras:

2012
01:34:00,801 --> 01:34:02,636
A ao quadrado mais B ao quadrado é igual a C ao quadrado.

2013
01:34:02,762 --> 01:34:06,014
Então as duas pessoas estão fazendo dois, hum...

2014
01:34:06,140 --> 01:34:08,767
Qual é a palavra?
Hum...

2015
01:34:08,893 --> 01:34:11,353
- Hum, interligados?
- Não, unidos.

2016
01:34:11,479 --> 01:34:14,314
As duas pessoas estão formando dois triângulos unidos.

2017
01:34:14,440 --> 01:34:16,149
Você pode resolver para C em um triângulo

2018
01:34:16,275 --> 01:34:17,317
e depois dobre.

2019
01:34:17,443 --> 01:34:19,527
Então se A é igual a 30 e B é igual a 40,

2020
01:34:19,654 --> 01:34:22,280
então A ao quadrado é igual a 900 e B ao quadrado é igual a 1.600,

2021
01:34:22,406 --> 01:34:24,532
o que significaria que C ao quadrado é igual a 2.500.

2022
01:34:24,659 --> 01:34:26,326
A raiz quadrada disso é 50.

2023
01:34:26,452 --> 01:34:28,536
Multiplique isso por 2, o que seria...

2024
01:34:28,663 --> 01:34:30,121
- 100.
- 100.

2025
01:34:30,247 --> 01:34:31,956
As pessoas estão a 30 metros de distância umas das outras,

2026
01:34:32,083 --> 01:34:33,875
o que significaria que uma pessoa está na cozinha

2027
01:34:34,001 --> 01:34:35,669
e a outra pessoa está assistindo TV.

2028
01:34:35,795 --> 01:34:38,672
Isso está 1.000% correto.

2029
01:34:38,798 --> 01:34:40,840
O que aconteceu?

2030
01:34:40,966 --> 01:34:42,634
Será que o idiota bloqueará a doca de carga

2031
01:34:42,760 --> 01:34:45,637
com um Toyota Corolla 79 mova-o imediatamente, por favor?

2032
01:34:45,763 --> 01:34:47,305
Porra.

2033
01:34:47,431 --> 01:34:48,473
Ah, é você?

2034
01:34:48,599 --> 01:34:51,059
O que... ele disse? Ele disse Corolla?

2035
01:34:51,185 --> 01:34:52,811
- Uh-huh.
- Ah, sim.

2036
01:34:52,937 --> 01:34:54,729
- Você acha... eu realmente não...

2037
01:34:54,855 --> 01:34:55,814
- Eles rebocam.
- Sim.

2038
01:34:55,940 --> 01:34:56,815
Você deveria dar uma olhada.

2039
01:34:56,941 --> 01:34:57,941
Merda. Eu sinto muito.

2040
01:34:58,067 --> 01:35:00,068
Eu voltarei já.

2041
01:35:01,112 --> 01:35:02,195
Uau.

2042
01:35:02,321 --> 01:35:03,488
Você poderia fazer um doutorado, sabe?

2043
01:35:03,614 --> 01:35:04,614
Eu sei.

2044
01:35:04,740 --> 01:35:07,075
É por isso que faço testes duas vezes por ano.

2045
01:35:08,327 --> 01:35:10,328
Ninguém pensa que isso pode acontecer com eles, 

2046
01:35:10,454 --> 01:35:12,831
mas qualquer um pode obter um doutorado.

2047
01:35:12,957 --> 01:35:15,041
Certifique-se de fazer o teste.

2048
01:35:15,167 --> 01:35:16,668
Obrigado.


