1
00:00:42,320 --> 00:00:47,645
ビバリー: むかしむかし、
空には星がまったくなかったのですか？
2
00:00:51,600 --> 00:00:54,046
星が私たちが思っているものと違ったらどうしますか?
3
00:00:54,720 --> 00:00:59,442
もし遠くからの光が来なかったらどうしよう
遠くの太陽の光から...
4
00:00:59,640 --> 00:01:02,849
...でも私たちの翼から
私たちが天使に変わるとき?
5
00:01:04,560 --> 00:01:06,562
[チャタリング]
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,048
運命は私たち一人ひとりに呼びかけています
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,169
そして世界の裏側には世界がある
私たち全員がつながっている場所。
8
00:01:19,360 --> 00:01:22,762
すべては素晴らしい感動的な計画の一部です。
9
00:01:24,360 --> 00:01:26,727
魔法は私たちの周りのいたるところにあります。
10
00:01:26,920 --> 00:01:28,763
ただ見るだけで十分です。
11
00:01:29,040 --> 00:01:30,166
見てください。
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
よく見てください。
13
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
時間と距離を均等にする
見た目とは異なります
14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
[チャタリング]
15
00:01:52,960 --> 00:01:55,008
[赤ちゃんの泣き声]
16
00:02:11,440 --> 00:02:12,601
男性:
次に。
17
00:02:13,440 --> 00:02:14,885
先生、次はあなたです。
18
00:02:23,960 --> 00:02:25,962
[赤ちゃんは泣き続けます]
19
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[PA 上で不明瞭に話す男性]
20
00:02:56,560 --> 00:02:57,607
役員:
ごめんなさい。
21
00:02:57,800 --> 00:02:59,086
戻らなければなりません。
22
00:03:00,280 --> 00:03:01,486
何？
23
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
いいえ、いいえ、なぜですか？私たちは--
24
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
肺ですよ。
25
00:03:10,600 --> 00:03:11,647
[赤ちゃんの泣き声]
26
00:03:11,840 --> 00:03:15,322
ああ--赤ちゃんはどうですか？
彼の居場所はありますか？
27
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
戻らなければならないなら、私たちは彼を残します。
28
00:03:20,040 --> 00:03:21,087
ごめんなさい。
29
00:03:21,280 --> 00:03:23,408
いいえ、あなたは理解していません。
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,002
ビバリー」。
私たちは皆つながっています。
31
00:04:39,800 --> 00:04:42,770
生まれた赤ちゃんはそれぞれ、心の中に奇跡を抱えています。
32
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
[泣きながら]
33
00:04:45,920 --> 00:04:47,081
独自の目的。
34
00:04:48,040 --> 00:04:52,682
そしてその奇跡は約束されています
1 人に、そして 1 人に単独で。
35
00:04:59,520 --> 00:05:03,570
私たちは航海者です、
運命への道を歩み始める...
36
00:05:03,760 --> 00:05:07,162
...たった一人の人を見つけるために
私たちの奇跡の目的は次のとおりです。
37
00:05:07,400 --> 00:05:08,845
ただし、次のことに注意してください。
38
00:05:09,040 --> 00:05:11,168
光を求めて…
39
00:05:11,360 --> 00:05:12,521
...闇が集まる。
40
00:05:12,720 --> 00:05:14,210
[雷鳴]
41
00:05:18,760 --> 00:05:23,800
そしてグッドの間の永遠の争い
そして悪は大軍で戦うものではありません...
42
00:05:24,880 --> 00:05:27,008
...ただし、人生は一度に 1 つです。
43
00:05:41,960 --> 00:05:43,724
[男たちが漠然と叫ぶ]
44
00:05:44,840 --> 00:05:46,171
男1:
そこでやめてください！
45
00:05:47,000 --> 00:05:48,729
ここに戻ってください、ピート！
46
00:05:49,960 --> 00:05:51,246
[うめき声]
47
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
[叫び声]
48
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
男2: ここに戻ってください!
- うーん！
49
00:06:06,440 --> 00:06:07,885
ピート、それはただの命令だ！
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,646
[うなり声]
51
00:06:28,560 --> 00:06:30,961
いいえ、そんなことはありません。
52
00:06:31,640 --> 00:06:33,085
今、私たちには彼がいます。
53
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
ゆっくりやりましょう...
54
00:06:35,280 --> 00:06:36,725
...ナイフで。
55
00:06:37,640 --> 00:06:39,369
男3:
彼を捕まえてください！
56
00:06:40,680 --> 00:06:42,125
馬。馬。
57
00:06:44,840 --> 00:06:45,966
馬。
58
00:06:56,000 --> 00:06:57,445
行け！行け！行け！
59
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
続けてください。男の子！
60
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
おっと。おっと、おっと！おっと。
61
00:07:03,280 --> 00:07:05,442
馬！来て！他は離れてます！
62
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
別の方法で！
63
00:07:07,320 --> 00:07:08,685
[男たちが漠然と叫ぶ]
64
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
馬！
65
00:07:16,640 --> 00:07:17,687
あなたは何者ですか？
66
00:07:17,880 --> 00:07:19,325
[馬の鳴き声]
67
00:07:20,840 --> 00:07:23,002
彼はとんでもない馬を持っている。
68
00:07:35,520 --> 00:07:38,763
[盛り上がるクラシック音楽の演奏
ピアノで]
69
00:08:02,680 --> 00:08:04,250
こんにちは。
70
00:08:05,280 --> 00:08:08,090
執事が私に言いました
コートは着たままにしておくべきです。
71
00:08:08,280 --> 00:08:09,725
うーん。
72
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
家の中で熱が出ています。
73
00:08:14,280 --> 00:08:18,330
メガネが必要なのはあなたの奥さんですか？
ペンさん？
74
00:08:18,560 --> 00:08:19,641
死んだ。
75
00:08:21,880 --> 00:08:23,211
ごめんなさい。
76
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
8年前のことだ。
77
00:08:26,040 --> 00:08:28,441
それでも、彼らを恋しく思うことは決してありません。
78
00:08:30,000 --> 00:08:31,525
それは私の娘のためです。
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,529
[遠くでピアノの音楽が続く]
80
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
彼女はすぐに終わるでしょう。
81
00:08:38,320 --> 00:08:41,244
いいですね。ブラームス。
82
00:08:42,040 --> 00:08:43,610
[足音]
83
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
ビバリー...
84
00:08:47,160 --> 00:08:49,925
...この男が来た
新しいメガネを作るために。
85
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
[クスクス笑う]
86
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
心配しないでください、伝染性ではありません。
87
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
いいえ、いいえ。
88
00:08:59,240 --> 00:09:00,571
私の妹は...
89
00:09:01,680 --> 00:09:03,045
...彼女はそれを持っていました。
90
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
ああ、ごめんなさい。
91
00:09:11,480 --> 00:09:13,767
こっちのほうがいいよ…
92
00:09:14,440 --> 00:09:15,726
...それともこの方向ですか？
93
00:09:19,200 --> 00:09:20,690
彼女は何歳でしたか？
94
00:09:22,040 --> 00:09:23,371
お姉さん？
95
00:09:24,760 --> 00:09:25,966
二十...
96
00:09:27,240 --> 00:09:28,685
...彼女が亡くなったとき。
97
00:09:28,920 --> 00:09:32,083
あなたは自分が同じくらい年をとったとは決して思わない
あなたが今までに得ようとしているように。
98
00:09:33,640 --> 00:09:34,846
いいえ。
99
00:09:35,440 --> 00:09:37,044
そうではないと思います。
100
00:09:40,440 --> 00:09:41,805
こうやって…
101
00:09:42,640 --> 00:09:43,801
...それともこれ？
102
00:09:44,200 --> 00:09:45,406
初め。
103
00:09:48,760 --> 00:09:52,731
発熱、
それは物事を素晴らしいものにすることができます。
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,045
今でも...
105
00:09:58,080 --> 00:10:01,448
...一転して冬が見える
明かりが灯る部屋…
106
00:10:03,360 --> 00:10:05,567
...白い槍から飛び出す...
107
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
...光線に...
108
00:10:09,040 --> 00:10:10,485
...銀の十字架へ...
109
00:10:10,680 --> 00:10:14,446
...光学ガラスへ...
110
00:10:15,680 --> 00:10:19,048
...炎に向かって、
反射窓に。
111
00:10:22,680 --> 00:10:25,729
そして私たち一人一人を照らします。
112
00:10:29,240 --> 00:10:31,049
病気になるほど...
113
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
...よりはっきりと見えるようになります
すべては光でつながっているということ。
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
それ用のメガネはありますか？
115
00:10:57,400 --> 00:10:58,606
おい、セシル。
116
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
イエス、マリア、ヨセフ。
117
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
ええ、彼は何かですよね？
118
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
そして、少年、ジャンプできるでしょうか。
119
00:11:06,640 --> 00:11:09,484
サドルが欲しい、オーツ麦...
120
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
...そして私は彼に素敵な毛布が欲しいです。
カシミヤ。
121
00:11:13,880 --> 00:11:16,042
彼はあなたが今まで盗んだ最高のダフだよ、ピート。
122
00:11:16,240 --> 00:11:17,969
ああ、彼はダフじゃないよ、セシル。
123
00:11:18,720 --> 00:11:20,210
彼は私の新しいパートナーです。
124
00:11:20,560 --> 00:11:21,846
馬さん、そうじゃないですか？
125
00:11:23,640 --> 00:11:26,246
- 屋根裏部屋に隠れ続けることはできません。
- なぜ？
126
00:11:26,440 --> 00:11:30,126
噂が広まり、パーリーの報酬は3倍になりました。
彼は仲間たちをあちこちに監視させている。
127
00:11:30,320 --> 00:11:33,005
醜い雌犬の息子。
今朝、彼が私を見つけてくれました。
128
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
馬が私の命を救ってくれました。
129
00:11:36,480 --> 00:11:39,802
夏までは街を離れることになると思う
知っていますか？私と馬。
130
00:11:40,000 --> 00:11:43,641
十分に盗んでなんとかやっていけ。たださせてください
このすべてが吹き飛んでしまいます、知っていますか？
131
00:11:44,040 --> 00:11:47,089
パーリーはあまり見かけない
吹き飛ばすタイプとして。
132
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
うん。
133
00:11:49,520 --> 00:11:51,648
――それはセシル、心配しすぎるからだよ。
- へー。
134
00:11:52,160 --> 00:11:53,844
私のために彼に乗り込んでくれませんか？
135
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
ありがとう。
136
00:12:00,440 --> 00:12:01,487
ピート！
137
00:12:02,120 --> 00:12:03,531
あなたはあなたのことを忘れました--
138
00:12:03,920 --> 00:12:05,251
変更します。
139
00:12:12,840 --> 00:12:15,002
いつここに来るのかと思っていました。
140
00:12:19,480 --> 00:12:22,529
男性[ペンシルベニア上]:
注意していただけますか。
141
00:12:23,720 --> 00:12:26,963
列車番号 43...
142
00:12:27,640 --> 00:12:33,010
...現在 4 番線に乗車中です。
143
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
[チャタリング]
144
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
[ドアをノックしてください]
145
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
パーリー:
入ってください！
146
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
セント・パディーズに火が放たれる
日曜日のミサのために。
147
00:13:41,680 --> 00:13:43,170
それは私にとって重要なことではありません。
148
00:13:43,360 --> 00:13:46,045
私たちは皆さんに次のことを伝えました。
彼の頭には500。
149
00:13:46,480 --> 00:13:49,324
- それで馬は？
- 同じ。馬にとっては大変なことのようです。
150
00:13:49,960 --> 00:13:51,849
まあ、馬じゃないからね。
151
00:13:52,200 --> 00:13:54,931
-犬ですよ。
- 今、それは--だと言いましたね
152
00:13:56,240 --> 00:13:58,561
私たちが知る限りでは、
彼は街を出ていません。
153
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
ウーラ少年たちはすべての橋を監視しています。
ニューヨークはそれほど大きくありません。私たちは彼を見つけます。
154
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
- あなたのほうがいいよ。
- わかっています、ボス。
155
00:14:04,880 --> 00:14:07,406
人々は怖がり、不幸になります
街中で。
156
00:14:07,600 --> 00:14:10,649
奇跡は半分に減りました。
ブルックリンを含めるとさらに多くなります。
157
00:14:11,600 --> 00:14:13,489
ピーターの何がそんなに特別なのですか？
158
00:14:13,680 --> 00:14:16,684
あなたは彼のことが好きでした。
これほど優れた泥棒には出会ったことがない。
159
00:14:16,880 --> 00:14:20,566
- なぜ突然、彼を殺さなければならないのですか？
- ロミオ、ロミオ。
160
00:14:22,320 --> 00:14:23,845
時間を費やしますか...
161
00:14:25,040 --> 00:14:26,769
...世界について疑問に思っていますか？
162
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
物事の仕組み。
163
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- いいえ、先生。
- 右。さて...
164
00:14:32,960 --> 00:14:34,485
...今は始めないほうがいいです。
165
00:14:35,760 --> 00:14:40,288
私が金や宝石を盗むと思いますか?
富のため？
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,001
いいえ。
167
00:14:42,200 --> 00:14:44,328
これらを最も貴重なものにするものは何ですか...
168
00:14:44,760 --> 00:14:46,569
...それが彼らの光の受け取り方です。
169
00:14:48,560 --> 00:14:50,244
ピーター・レイクは人間です。
170
00:14:50,480 --> 00:14:51,925
でもあの馬は…
171
00:14:52,760 --> 00:14:54,888
あの馬は跡を残すかもしれない。
172
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
そしてヤッツィー！
173
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
[クスクス笑う]
174
00:15:12,880 --> 00:15:16,089
グランドセントラル駅。
行って彼を殺しましょう。
175
00:15:17,440 --> 00:15:19,966
そうこうしているうちに、
あの馬を捕まえてみよう。
176
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
今犬だと言いましたね。
177
00:15:24,720 --> 00:15:26,165
行って少年たちを捕まえてください。
178
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
[不明瞭に話す男性]
179
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
こんにちは。
180
00:16:31,440 --> 00:16:32,487
やあ-
181
00:16:39,200 --> 00:16:43,842
みんな満員だよ
明日は湖に行く予定です。
182
00:16:45,320 --> 00:16:47,687
次の日も来ますよ、
恋人。
183
00:16:47,880 --> 00:16:50,087
パパはテントの準備をしなければなりません。
184
00:16:50,320 --> 00:16:51,606
それで、寒くなくてもいいですか？
185
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
だから私は寒さを保つことができます。
186
00:16:54,120 --> 00:16:55,326
死ぬことはできないよ、ベブ。
187
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
甘い女の子...
188
00:16:58,280 --> 00:17:00,089
...それは私次第ではありません。
189
00:17:06,720 --> 00:17:08,404
ウィラ:
もう一度教えてください。
190
00:17:09,160 --> 00:17:11,242
ビバリー:
すごいダンスがあるんですね…
191
00:17:11,640 --> 00:17:14,291
...そして私たち全員に役割があります。
192
00:17:17,520 --> 00:17:19,488
そしてここが終わったら...
193
00:17:20,440 --> 00:17:24,729
...それが一度の人生の後であったとしても、あるいは千の人生の後であったとしても...
194
00:17:26,880 --> 00:17:30,646
...私たちは空へと昇っていきます
そして私たちは星になります。
195
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
もう一度彼らの名前を教えてください。
196
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
[ため息]
197
00:17:39,480 --> 00:17:40,811
ビバリー:
キャスター...
198
00:17:41,120 --> 00:17:42,451
...ポルックス...
199
00:17:43,400 --> 00:17:44,731
...カペラ...
200
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
素晴らしい夜の仕事だよ、友よ。
201
00:17:56,600 --> 00:17:58,443
私たちはフロリダを目指して南へ向かいます。
202
00:17:58,680 --> 00:18:00,170
あるいはメリーランド州かもしれない。
203
00:18:00,360 --> 00:18:02,886
そういう場所っぽいですね
あなたは好きかもしれません。
204
00:18:03,080 --> 00:18:04,525
[うなり声]
205
00:18:07,240 --> 00:18:09,242
よし、行きましょう。
206
00:18:14,800 --> 00:18:16,962
[泣き言]
207
00:18:19,360 --> 00:18:20,885
馬。
208
00:18:22,040 --> 00:18:23,610
馬。
209
00:18:24,880 --> 00:18:26,041
来て。
210
00:18:32,040 --> 00:18:34,964
馬さん、もうすぐ明るくなりますよ。
私たちは町から出なければなりません。
211
00:18:36,080 --> 00:18:38,208
パーリーには百の目がある
私たちの面倒を見てくれています。
212
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
来て。
213
00:18:40,120 --> 00:18:41,406
来て。
214
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
彼女--
215
00:18:44,800 --> 00:18:46,564
あなたは今、貪欲になっているだけです。
216
00:18:53,440 --> 00:18:54,521
大丈夫。
217
00:18:55,800 --> 00:18:57,131
しかし、これが最後のスコアだ。
218
00:19:03,320 --> 00:19:04,890
誰が大馬鹿者なのか分からない：
219
00:19:05,120 --> 00:19:08,841
主人の言うことを聞かない馬、
あるいは馬の言うことを聞く主人。
220
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
[喘ぎ声]
221
00:20:10,120 --> 00:20:11,645
【水が流れる】
222
00:20:18,160 --> 00:20:19,810
神様、私を冷たくしてください。
223
00:21:09,240 --> 00:21:11,925
こんにちは、美人さん。
224
00:21:29,320 --> 00:21:30,651
ジェームス…
225
00:21:30,840 --> 00:21:32,808
...小ジェームズ、バーソロミュー--
226
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
【床板のきしみ】
227
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
[盛り上がるクラシック音楽
ピアノで演奏する]
228
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
[床板のきしみ音
その後音楽が止まります]
229
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
きしむ音。
230
00:23:03,440 --> 00:23:04,487
何？
231
00:23:06,200 --> 00:23:07,929
[床板の軋み]
232
00:23:08,320 --> 00:23:09,651
きしむ音です。
233
00:23:10,320 --> 00:23:11,446
年。
234
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
あなたは銃を持っています。
235
00:23:17,400 --> 00:23:18,526
右。
236
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
ここで何をしているの？
237
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
ただその場を強盗していただけなのですが、
ご存知の通り。
238
00:23:26,160 --> 00:23:28,561
あるいは、とにかくそれがアイデアでした。
239
00:23:30,480 --> 00:23:32,289
それはまだあなたの意図ですか？
240
00:23:32,480 --> 00:23:34,164
えー...
241
00:23:35,840 --> 00:23:36,921
[銃の音]
242
00:23:37,120 --> 00:23:38,246
いいえ。
243
00:23:39,080 --> 00:23:40,366
いいえ、そうではありません。
244
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
さて、それでは...
245
00:23:45,000 --> 00:23:48,368
...礼儀正しいことだと思います
あなたにお茶を勧めることになります。
246
00:23:54,680 --> 00:23:55,727
おお。
247
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
[咳]
248
00:24:13,160 --> 00:24:15,527
あなたは私の部分を理解してくれました...
249
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
...あなたから盗むためにここに来ました、そうですか？
250
00:24:19,040 --> 00:24:20,883
正確に言えば、私の父です。
251
00:24:21,080 --> 00:24:22,605
侵入してきました。
252
00:24:22,800 --> 00:24:23,847
どこで？
253
00:24:24,320 --> 00:24:26,607
彼は立ち入りを禁止するために壮大な措置を講じている。
254
00:24:26,800 --> 00:24:30,361
ええと、実はあなたは屋上への扉を残しました
くさびで開いた状態。それで私はただ...
255
00:24:30,560 --> 00:24:32,767
- そうでしたか？
- うん。
256
00:24:33,720 --> 00:24:35,563
そんなことはやめなければなりません。
257
00:24:35,760 --> 00:24:36,807
うん。
258
00:24:37,920 --> 00:24:40,082
つまり、怖がるべきです。
259
00:24:42,000 --> 00:24:43,047
そうですね、そうではありません。
260
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
いいえ、それはわかります。
261
00:24:47,560 --> 00:24:49,801
お茶は素敵です。
262
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
ラプサン・スーチョンといいます。
263
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
黒で中国製です。
264
00:24:55,720 --> 00:24:58,485
暑すぎて飲めない…
265
00:24:59,920 --> 00:25:02,571
...でも匂いはいつも思い出させます
ロンドンの。
266
00:25:03,360 --> 00:25:06,569
私はロンドンに行ったことはありません。
267
00:25:06,760 --> 00:25:09,206
そうは思いませんでした。いや、へー。
268
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
私はそこで生まれました。
269
00:25:14,200 --> 00:25:18,046
どうしたの？
聞いてもよろしいでしょうか？
270
00:25:22,400 --> 00:25:23,811
消費。
271
00:25:25,800 --> 00:25:28,963
私は21歳ですが、キスされたことはありません
口に。
272
00:25:31,000 --> 00:25:33,002
申し訳ありませんが、間違っていました。
273
00:25:34,280 --> 00:25:36,408
私は誰も知りません。
274
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
外出できない。踊れないんです。
275
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
屋上のテントで寝ます
体温を無理のない範囲内に保つためです。
276
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
たぶん持ってるよ…
277
00:25:48,960 --> 00:25:52,806
...やって来たある医師によると
ボルチモアから来て1年半。
278
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
ボストンでは6か月と言われました。
279
00:25:58,240 --> 00:26:00,129
でも、それは8か月前のこと…。
280
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
・・・ということで、もう死んで２ヶ月になります。
281
00:26:12,280 --> 00:26:13,725
私はピーター・レイクです。
282
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
それで、ピーター・レイク、どこの出身ですか？
283
00:26:20,360 --> 00:26:21,521
ボート。
284
00:26:21,760 --> 00:26:23,569
笑う]
285
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
- ボートですか？
- うん。
286
00:26:25,840 --> 00:26:28,889
私は両親のことを全く知りませんでした。
ブルックリンの海岸にボートが打ち上げられた。
287
00:26:29,600 --> 00:26:30,965
それで言われました。
288
00:26:31,200 --> 00:26:32,406
そしてあなたは物を盗みます。
289
00:26:32,600 --> 00:26:34,602
私は物を盗みます。そうですね、時々。
290
00:26:35,520 --> 00:26:37,249
ただし、常にそうであったわけではありません。
291
00:26:37,440 --> 00:26:41,206
私はずっとメカニックになりたいと思っていました。
ご存知のように、私にはいつもコツがありました...
292
00:26:41,560 --> 00:26:45,201
...物事を修正するため、
物事の内部に迫ること。
293
00:26:45,720 --> 00:26:47,210
金庫みたいに。
294
00:26:47,480 --> 00:26:49,244
まぁ、とにかく結果的にはこんな感じでした。
295
00:26:50,280 --> 00:26:53,568
最近、少し過ごしています
昔の上司との意見の相違について。
296
00:26:54,640 --> 00:26:57,962
争いを想像したほうがいいよ
あなたの仕事の分野で解決するのは難しいです。
297
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
挑戦的ですね、そうですね。
298
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
あなたが今まで盗んだ中で一番良かったものは何ですか?
299
00:27:08,480 --> 00:27:10,767
まだ盗んではいないのではないかと思い始めています。
300
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
あなたは魅力的な人ではありませんか。
301
00:27:23,280 --> 00:27:24,645
[クスクス笑う]
302
00:27:25,440 --> 00:27:26,885
とても素敵でした。
303
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
初めまして、ピーター・レイク。
304
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
聞いて、ニューヨークを離れなければなりません。
305
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
長くても数か月程度。
306
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
その意見の相違は吹き飛ばしましょう。
307
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
でも、たぶん戻ってきたら、
どうかと思ったのですが...
308
00:27:41,040 --> 00:27:43,042
私自身その国に行きます。
309
00:27:47,240 --> 00:27:49,561
そして帰ってくる頃には…
310
00:27:50,480 --> 00:27:52,289
……もう死んでるよ。
311
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
何も盗まないでください
出かける途中に。
312
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
馬。
313
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
馬よ、あなたは私を何に夢中にしたのですか？
314
00:28:39,640 --> 00:28:41,449
[おしゃべりや笑い]
315
00:28:46,520 --> 00:28:47,931
[おしゃべりや笑いが止まる]
316
00:28:48,160 --> 00:28:50,049
テーブル！それです。
317
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
ソームズさん、先生。
何個持つつもりですか？
318
00:29:00,600 --> 00:29:02,284
どんどん来てください。
319
00:29:04,400 --> 00:29:06,528
彼らが何をしようとしているのか教えてあげる。
320
00:29:06,760 --> 00:29:10,242
彼らがやろうとしていること
それは空全体を星で満たすことです。
321
00:29:10,480 --> 00:29:15,361
小さな斑点があちこちに見つかった
一人ひとりの高潔な魂のために。
322
00:29:16,600 --> 00:29:20,207
天国には余地はない
しかし、私たち少年にとっては。へー。
323
00:29:20,440 --> 00:29:23,808
パーリー・ソームズが入る余地はない。
まったく部屋がありません。
324
00:29:24,840 --> 00:29:27,525
彼らがどうやって選ぶのか気になる
彼らの羽の色。
325
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
ずっと翼が欲しかったんです。
326
00:29:30,840 --> 00:29:32,729
私も翼が欲しいのですが、
知っていますか？
327
00:29:32,920 --> 00:29:34,001
他に何かありますか？
328
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
ああ、はい、お願いします。
329
00:29:36,680 --> 00:29:41,971
欲しいです
南アフリカ産マダラワシミミズク...
330
00:29:42,160 --> 00:29:44,242
...ええと、蝶々を飛ばしてもらえたら、ありがとう...
331
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
...それをフライパンで焼いて、ええと、
ジャガイモと一緒に食べると美味しいでしょう。
332
00:29:47,280 --> 00:29:50,887
上にはパセリが少々。
くちばしと足を外してください。
333
00:29:51,080 --> 00:29:53,048
ごめんなさい、先生。フクロウはいないよ。
334
00:30:17,720 --> 00:30:19,085
彼女を見つけてください。
335
00:30:19,800 --> 00:30:23,850
あなたは彼女を見つけます、そしてあなたは彼を見つけるでしょう。
336
00:30:24,080 --> 00:30:26,481
- 誰を見つけますか?
- 女の子です。
337
00:30:26,720 --> 00:30:28,961
- どの女の子ですか？
- 赤毛の女の子。
338
00:30:29,160 --> 00:30:30,241
どの赤い髪の女の子ですか？
339
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
それです。わかるか、ロミオ？
あの赤毛の女の子。
340
00:30:36,880 --> 00:30:39,008
彼の運命の人。
341
00:30:47,440 --> 00:30:49,044
以上です、お嬢さん？
342
00:30:49,360 --> 00:30:50,885
それ全部？へー。
343
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
いや、それに近いわけでもない。
344
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
何？
345
00:31:21,680 --> 00:31:25,844
あなたを引っ張った日のことを今思い出しました
あの愚かな小さなボートで飲み物を飲みながら。
346
00:31:27,760 --> 00:31:30,525
親切なアドバイスが必要です。女の子に会いました。
347
00:31:30,720 --> 00:31:32,609
- ああ、なるほど。
- 私たちには共通点が何もありません。
348
00:31:32,800 --> 00:31:34,006
ふーむ。
349
00:31:34,240 --> 00:31:35,969
- 彼女は死にかけています。
- そうですね、私たち全員ですよね？
350
00:31:36,200 --> 00:31:39,568
まあ、ただ死ぬだけではありません。彼女は消費者です。
351
00:31:39,760 --> 00:31:42,331
- ああ。
- 死が近い。
352
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
私たちは出会ったばかりです。
353
00:31:46,200 --> 00:31:49,488
- 彼女のことを何千年も前から知っているような気がします。
- ふーむ。
354
00:31:50,080 --> 00:31:54,005
パーリーが私の上にいる。出られなかったら
この町の者、私は自殺するのも同然だ。
355
00:31:54,200 --> 00:31:56,965
ピーター、何か質問はありますか？
356
00:31:57,320 --> 00:31:58,765
どうすればいいですか？
357
00:32:02,000 --> 00:32:03,650
彼女のことを考えると...
358
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
こんなふうに感じたことは今までにない。
359
00:32:06,000 --> 00:32:07,206
なぜ今?
360
00:32:08,000 --> 00:32:11,447
ピーター、私たちの民には10曲の歌があります。
361
00:32:12,560 --> 00:32:17,202
歌が教えてくれる
私たち一人一人の中に奇跡があるということ。
362
00:32:18,200 --> 00:32:22,683
そしてその奇跡はたった一人のためのもので、
そして一人ぼっち。
363
00:32:23,200 --> 00:32:26,363
そして、私たちが近づいたら、
宇宙は下まで届く…
364
00:32:26,560 --> 00:32:29,370
...そして私たちが運命を全うするのに役立ちます。
365
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
そして宇宙は私たちを助けてくれるでしょうか？
正確にはどうやって？
366
00:32:32,400 --> 00:32:34,971
そうですね、宇宙は私たちにスピリットガイドを送ってくれます。
367
00:32:35,160 --> 00:32:38,209
時々彼らは私たちに話しかけます
小さな子供たちを通して。
368
00:32:38,560 --> 00:32:40,847
彼らはしばしば動物として登場します。
369
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
一人はアサンソールです。彼は東の犬です。
370
00:32:44,440 --> 00:32:47,171
彼は白い馬の姿で現れることもあります。
371
00:32:54,320 --> 00:32:58,245
おそらくこの女の子がその人だろう
それはあなたの奇跡のためです。
372
00:32:59,080 --> 00:33:00,889
しかし、そうであれば、次のことを知っておいてください。
373
00:33:01,120 --> 00:33:04,010
- カオスにもエージェントがいます。
- あなたは何について話しているのですか？
374
00:33:04,200 --> 00:33:05,770
神と悪魔？
375
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
天使と悪魔？
376
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
はい、これらは新しい名前の一部です。
377
00:33:10,440 --> 00:33:11,805
私が知っていることはすべて...
378
00:33:13,640 --> 00:33:15,130
...私が彼女に惹かれているということは...
379
00:33:15,720 --> 00:33:17,848
...水中にいるときの空気のようなもの。
380
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
それで、あなたはここに立っているのは何ですか
何のために私に話してるの？
381
00:33:32,560 --> 00:33:34,164
ドライバ？
382
00:33:36,280 --> 00:33:39,011
彼は体調が悪くなったのではないかと思います。
383
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
突然小さな幸運が訪れる
彼の基準からすればそうでしょう。
384
00:33:44,640 --> 00:33:46,369
パーリー・ソームズ。
385
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
あなたもそうかもしれません?
386
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
ビバリー・ペン。
387
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
ビバリー・ペン。
388
00:33:54,280 --> 00:33:56,009
さて...
389
00:33:56,240 --> 00:33:59,449
...ピーターは自分の駅の上に到達するのが好きですが、
そうじゃないですか？
390
00:34:04,800 --> 00:34:08,043
そして、あなたは少し熱を持っています、
そうじゃないですか、ボタン？
391
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
ここですでに半分だけです。
392
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
面白い。
393
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
ピーターを知っていますか？
394
00:34:15,440 --> 00:34:16,487
ピーター・レイク？
395
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
彼を知っていますか？ああ、そうです。
396
00:34:19,320 --> 00:34:21,368
私たちは仲間だ、と言う人もいるかもしれません。
397
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
さて...
398
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
...とにかく過去形。
399
00:34:32,840 --> 00:34:34,922
少年にはそんな可能性があった。
400
00:34:35,520 --> 00:34:37,170
彼は盗むことができるだろうか。
401
00:34:37,480 --> 00:34:40,962
芸術のように、物理学のように。
402
00:34:42,920 --> 00:34:45,082
私は彼を自分のものとして育てました。
403
00:34:47,280 --> 00:34:50,682
私は彼に鍵を継承するよう固定させた
王国へ。
404
00:34:52,520 --> 00:34:54,488
でも、小さなピーターは…
405
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
...彼はアイデアを持ち始めました。
406
00:34:58,200 --> 00:35:02,364
ダイヤモンドのブローチを盗む方法がある
血を流さずに。
407
00:35:02,560 --> 00:35:05,564
指輪の受け取り方はこちら
そして指を離します。
408
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
でもね、ビバリー・ペン…
409
00:35:08,360 --> 00:35:09,805
...私のラインでは...
410
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
...その波紋こそが作品に意味を与えるのです。
411
00:35:15,880 --> 00:35:17,245
アイデア...
412
00:35:17,960 --> 00:35:20,201
...彼らは害を与えるよりも良いことをすることができます。
413
00:35:22,640 --> 00:35:27,202
そしてそれはその逆になります
計画のとおりです。
414
00:35:27,880 --> 00:35:31,441
害を及ぼすことこそが重要なのです。
415
00:35:31,640 --> 00:35:33,688
明日まで北部には行かないかも知れません。
416
00:35:34,720 --> 00:35:36,688
- ふーむ。
- まったく面倒ではありません。
417
00:35:36,880 --> 00:35:39,167
- 喜んでお支払いいたします。
- 美しい。
418
00:35:39,840 --> 00:35:40,921
病気。
419
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
- 死ぬには若すぎる。
- 私はあなたのことを恐れていません。
420
00:35:43,640 --> 00:35:45,642
きっとあなただよ
彼の奇跡はそのためです。
421
00:35:45,840 --> 00:35:48,161
私の父は厳格なポリシーを持っています
誘拐犯のことになると。
422
00:35:48,360 --> 00:35:50,681
彼はあなたを救わなければなりません。
彼に救われないと…
423
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
...仕事は終わりました。
424
00:35:53,360 --> 00:35:54,930
ミッションは達成されました。
425
00:35:56,720 --> 00:35:59,405
私は雪の上の血が大好きです、ビバリー・ペン。
426
00:36:00,240 --> 00:36:02,322
特に処女の血。
427
00:36:02,880 --> 00:36:04,245
手つかずの状態。
428
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
痴漢されていない。
429
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
ビバリー！
430
00:36:16,400 --> 00:36:17,447
いいえ！
431
00:36:23,760 --> 00:36:27,128
- 持続する。
- ピーター・レイク。
432
00:36:45,800 --> 00:36:47,962
- 早く行け！
- はい、明らかに。
433
00:36:59,960 --> 00:37:01,644
私たちは永遠に彼らを追い越すことはできません。
434
00:37:01,840 --> 00:37:04,002
ピーター:
わかってるよ！私たちは都市を越えなければなりません。
435
00:37:05,160 --> 00:37:07,208
ビバリー:
川に沿って北へ進みます。
436
00:37:16,320 --> 00:37:19,608
- ピーター！それはあまりにも下すぎます！
- 持続する！
437
00:37:19,840 --> 00:37:21,171
- 持続する？
- 持続する！
438
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
ピーター。ピーター、待って！
439
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
440
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
わからない。この馬。
441
00:37:45,680 --> 00:37:47,045
私たちはそこまで彼らを追うことはできません。
442
00:37:47,520 --> 00:37:49,648
- なぜだめですか？
パーリー: ルールです。
443
00:37:49,840 --> 00:37:53,287
数百年前の小さな争い。
近視眼的。
444
00:37:54,880 --> 00:37:56,564
まあ、ほとんど彼を手に入れるところでした。
445
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
ほとんど十分ではありません、ロミオ。
446
00:38:02,120 --> 00:38:04,088
その仕事がしたいのか、したくないのか、薄汚い？
447
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
[ドスン]
448
00:38:11,800 --> 00:38:13,165
[馬の鳴き声]
449
00:38:13,360 --> 00:38:15,044
裁判官に会わなければなりません。
450
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
大丈夫ですか？
451
00:38:31,920 --> 00:38:33,570
全ての興奮を…
452
00:38:34,400 --> 00:38:35,731
...そしてあなたの状態。
453
00:38:37,240 --> 00:38:38,685
私は完璧です。
454
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
良い。
455
00:38:40,920 --> 00:38:42,285
上流へ向かいます。
456
00:39:09,520 --> 00:39:11,522
[人々は笑い、そして
不明瞭に話す]
457
00:39:21,760 --> 00:39:22,966
ビバリー！
458
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
ありがとう。
459
00:39:26,120 --> 00:39:28,122
- わかった？
- うん。
460
00:39:29,480 --> 00:39:31,244
こんにちは、小さな子よ。
461
00:39:31,440 --> 00:39:33,124
[ビバリーは笑う]
462
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
うーん。
463
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
私はその街しか知りませんでした。
464
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
それはコヒーリー湖と呼ばれています。
465
00:39:45,360 --> 00:39:47,601
私はここに来ています
小さな女の子の頃から。
466
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
父はここでは何も起こらないと言う
そんなはずはない。
467
00:39:51,760 --> 00:39:52,807
こんにちは。
468
00:39:53,000 --> 00:39:55,162
こんにちは。私はウィラです。
469
00:39:55,480 --> 00:39:57,448
ウィラ。調子はどうですか、ウィラ？
470
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
あなたはビバリーの彼氏ですか？
471
00:40:03,120 --> 00:40:05,088
笑う]
472
00:40:06,000 --> 00:40:07,843
中に入ってみましょう。
473
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
きっと父さんも何か言いたいことがあるだろう
その件について。
474
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
食事と一緒にワインを飲みますか？
475
00:40:17,840 --> 00:40:18,966
時々。
476
00:40:19,160 --> 00:40:20,207
それは良い。
477
00:40:21,720 --> 00:40:23,484
今夜はワインを飲みます。
478
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
わかった。
479
00:40:27,080 --> 00:40:29,686
- クラレットさんでよろしいでしょうか？
- 何でも。
480
00:40:30,360 --> 00:40:32,761
でも、えー、発音しないんですか...
481
00:40:33,440 --> 00:40:34,487
・・・「クラレット」？
482
00:40:34,680 --> 00:40:37,206
いいえ、クラレットです。
483
00:40:37,840 --> 00:40:40,207
フィレの場合と同じように、T を発音します。
484
00:40:41,520 --> 00:40:42,646
フィレ？
485
00:40:43,840 --> 00:40:45,524
ずっと「ヒレ肉」だと思ってました。
486
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
いいえ、フィレです。
487
00:40:48,680 --> 00:40:52,366
財布の中と同じように。あなたは言いません
「財布」ですよね？財布って言うんですね。
488
00:40:53,040 --> 00:40:54,246
なるほど。
489
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- あのね？
- お客様？
490
00:41:02,200 --> 00:41:04,202
あなたは詐欺師のように見えます。
491
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
あなたは誰ですか？職業はなんですか？
492
00:41:08,200 --> 00:41:11,727
ビバリーとの関係は何ですか？
彼女の特別な状態を知っていますか？
493
00:41:11,920 --> 00:41:14,366
あなたのモチベーションは何ですか？
意図と願望は？
494
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
絶対的な真実を語ってください。詳しくは言わないでください。
495
00:41:16,880 --> 00:41:20,726
近所の人ならやめて、
子供または使用人が入ってきます。そして簡潔に述べてください。
496
00:41:20,920 --> 00:41:23,048
簡潔に言ってください？
これらは複雑な質問です。
497
00:41:23,240 --> 00:41:26,050
もしあなたが私のジャーナリストだったら、
もう終わっているでしょう。
498
00:41:26,240 --> 00:41:28,846
神は6日間で世界を創造しました。
彼を猿真似する。
499
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
- へー。私が試してみます。
-それは不必要です。
500
00:41:31,640 --> 00:41:32,971
- よし。
- 不要です。
501
00:41:34,120 --> 00:41:35,201
私の名前はピーター・レイクです。
502
00:41:35,400 --> 00:41:38,370
そうです、私は泥棒です、
そして私はとても良い人です。
503
00:41:38,600 --> 00:41:39,647
ビバリーが大好きです。
504
00:41:39,840 --> 00:41:41,365
私たちの関係には名前がありません。
505
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
意図はありません。
506
00:41:43,800 --> 00:41:46,246
私は彼女を望み、愛に感動します。
507
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
わかりますか？
508
00:41:47,720 --> 00:41:50,769
あなたが感動していないことをどうやって知ることができますか
虚栄心や好奇心によって？
509
00:41:50,960 --> 00:41:53,725
あなたがここにいないことをどうやって知ることができますか
この家族のお金のためですか？
510
00:41:53,920 --> 00:41:56,241
私は孤児でした。
孤児には虚栄心がありません。
511
00:41:56,600 --> 00:41:58,967
理由は分かりませんが、
しかし、親には虚栄心が必要です。
512
00:41:59,520 --> 00:42:00,931
そしてお金は？
513
00:42:01,760 --> 00:42:04,730
私はあなたから一銭も受け取りません。
まずは。
514
00:42:06,120 --> 00:42:09,488
私はいかなる好意も受け入れませんが、
私に代わって優しい言葉さえかけられませんでした。
515
00:42:09,720 --> 00:42:11,529
そして彼女の状態は？
516
00:42:15,320 --> 00:42:17,448
私はこれまであまり愛したことがありませんでした。
517
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
それで死...
518
00:42:21,120 --> 00:42:23,282
……避けられるものではなかった。
519
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
しかし今、彼女を失うことを考えると...
520
00:42:31,120 --> 00:42:34,806
誰かを愛することは可能ですか
彼らは完全に死ぬことができないのでしょうか？
521
00:42:35,960 --> 00:42:37,007
いいえ。
522
00:42:39,400 --> 00:42:40,811
でも私は泥棒です...
523
00:42:41,880 --> 00:42:44,167
...あなたがとても熱心に観察したように。
524
00:42:46,160 --> 00:42:48,845
たった一つの命を奪うことはできないのか？
525
00:42:55,320 --> 00:42:57,288
それでは、あなたのことについて見てみましょう。
526
00:42:58,200 --> 00:43:00,646
ということですか？
今度そのクラレットを試してみてもいいですか？
527
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
両方しましょう。
528
00:43:04,880 --> 00:43:06,325
もう一つ:
529
00:43:07,320 --> 00:43:11,006
彼女は屋上のテントで寝ています。
530
00:43:12,920 --> 00:43:14,524
そしてあなたはそうではありません。
531
00:43:18,360 --> 00:43:21,170
ピーター: 地元の人たちが私を見つけてくれました
彼らが潮干狩りをしていたとき。
532
00:43:21,360 --> 00:43:24,728
私はバウンスに数年を費やしました
孤児院から孤児院へ。
533
00:43:24,920 --> 00:43:27,161
ストリートではもっと仲良くなれたと思います。
534
00:43:27,360 --> 00:43:28,691
ビバリー:
何をしましたか？
535
00:43:29,040 --> 00:43:30,485
つまり、生きるためです。
536
00:43:30,680 --> 00:43:33,524
ピーター:
私は路上で踊ったり歌ったりしてコインを集めました。
537
00:43:33,720 --> 00:43:36,690
選んだポケット。
私はしばらくの間、二人の女の子と暮らしていました。
538
00:43:37,440 --> 00:43:39,204
- 二？
- 二。
539
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
プレイボーイじゃないですか。
540
00:43:40,960 --> 00:43:42,724
ああ、そんなことはなかった。
541
00:43:44,040 --> 00:43:45,201
たいてい。
542
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
私は若かったです。
そしてパーリーが私をすくってくれました。
543
00:43:49,360 --> 00:43:52,045
彼は私には才能があると言った。
544
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
それはあなたの歌のためではなかったと思います。
545
00:43:58,040 --> 00:44:01,647
うまくいきませんよね？
全然涼しくないよ。
546
00:44:03,560 --> 00:44:04,641
いいえ。
547
00:44:06,080 --> 00:44:07,969
ここで、何か試してみます。
548
00:44:08,720 --> 00:44:09,767
ここに来て。
549
00:44:13,080 --> 00:44:14,889
実際のところ、これは役に立ちません。
550
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
心の声が聞こえますか？
551
00:44:19,240 --> 00:44:22,403
熱が出てきたら、
それが私に聞こえる唯一のことです。
552
00:44:22,920 --> 00:44:27,369
最初の金庫を破るとき、あなたの心は
タンブラーの音が聞こえないほどのビート。
553
00:44:27,880 --> 00:44:32,488
それを静め、速度を落とし、
ビートの合間に作業できるようになります。
554
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
その秘訣はリストです。
555
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
意味のない言葉…
556
00:44:37,800 --> 00:44:40,690
...息を吐きながらあなたは言います
呼吸を遅くするために。
557
00:44:42,640 --> 00:44:44,404
静かに吸い込んで…
558
00:44:44,680 --> 00:44:47,524
...息を吐きながら言葉を言います
息が切れるまで。
559
00:44:49,440 --> 00:44:51,442
- わかった？
- そう思います。
560
00:44:52,600 --> 00:44:56,491
リストは必要ですか?
動物はいいですね。色。聖人たちよ。
561
00:45:04,800 --> 00:45:06,006
キャスター。
562
00:45:07,440 --> 00:45:08,646
ポルックス。
563
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
カペラ。
564
00:45:14,920 --> 00:45:16,331
おおぐま座。
565
00:45:18,640 --> 00:45:20,051
こぐま座。
566
00:45:23,320 --> 00:45:24,481
ポラリス。
567
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
ピーター…
568
00:45:34,560 --> 00:45:36,642
- へー。
-...うまくいっています。
569
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
続けてください。
570
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
プレアデス星団。
571
00:45:48,320 --> 00:45:49,685
ペルセウス。
572
00:45:52,960 --> 00:45:54,485
カシオペア。
573
00:46:18,280 --> 00:46:19,406
こんにちは。
574
00:46:21,680 --> 00:46:23,250
それらは私のものです。
575
00:46:24,120 --> 00:46:25,167
紙もね。
576
00:46:25,360 --> 00:46:26,930
はい、それくらいは考えていました。
577
00:46:27,880 --> 00:46:29,370
眠れなかった。
578
00:46:30,360 --> 00:46:32,203
月のそばで絵を描くのが好きです。
579
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
ほら、私はあまり上手ではありません
そして光はそれを隠すのに役立ちます。
580
00:46:38,240 --> 00:46:39,571
ウィラ:
ビバリーですか？
581
00:46:39,760 --> 00:46:41,922
私は他に赤い髪の人を知りません。
582
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
彼女を愛していますか？
583
00:46:45,600 --> 00:46:46,931
心を込めて。
584
00:46:47,120 --> 00:46:48,724
誓いますか？
585
00:46:53,600 --> 00:46:55,125
私は誓います。
586
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
わかった。
587
00:47:00,400 --> 00:47:01,731
私と来て。
588
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
お姫様ベッドです。
589
00:47:30,840 --> 00:47:33,844
近所の男の子たちに彼女に作ってもらいました。
590
00:47:34,560 --> 00:47:36,289
彼らは私の言うことを聞いてくれます。
591
00:47:37,440 --> 00:47:41,445
パパが私に話をしてくれました
亡くなったお姫様のこと…
592
00:47:41,640 --> 00:47:45,440
...そして彼女を作ったキス
もう死んでいません。
593
00:47:47,080 --> 00:47:48,764
ここでキスしたら…
594
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
...彼女は死にません。
595
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
私はそれを知っている。
596
00:47:53,880 --> 00:47:55,086
わかった？
597
00:47:56,640 --> 00:47:58,210
大丈夫って言って。
598
00:48:00,640 --> 00:48:01,721
わかった。
599
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
わかった。
600
00:48:04,120 --> 00:48:06,122
もう寝かせてもいいよ。
601
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
パーリー:
パーリー・ソームズ。
602
00:48:58,520 --> 00:49:00,363
予定があります。
603
00:49:20,360 --> 00:49:22,169
裁判官:
こんにちは、パーリーさん。
604
00:49:23,280 --> 00:49:26,807
ああ。こんにちは、閣下。お客様。
605
00:49:28,720 --> 00:49:29,926
裁判官:
ああ、もちろん。
606
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
パーリー:
えー...
607
00:49:39,560 --> 00:49:44,202
特別な手当てを要求するためにここに来ました
管轄区域の境界について。
608
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
裁判官:
続行します。
609
00:49:47,000 --> 00:49:52,325
市の北に旅行する許可が欲しいのですが、
閣下。
610
00:49:55,080 --> 00:49:58,880
うわー、それはかなりのリクエストですね、パーリー、
前回何が起こったかを考えると。
611
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
まあ、ご存知の通り、
それは誤解でした。
612
00:50:02,200 --> 00:50:03,247
うん。
613
00:50:03,440 --> 00:50:07,081
さて、悪魔よ、もう終わりにしましょう。
614
00:50:12,200 --> 00:50:15,647
パーリー・ソームズ、マンハッタン区長
そして五つの自治区…
615
00:50:15,840 --> 00:50:18,161
...どういう根拠で
このリクエストをしますか？
616
00:50:18,360 --> 00:50:21,887
人間だと信じるようになった
奇跡を利用する寸前だ...
617
00:50:22,120 --> 00:50:24,726
...それは恐るべきことだろう
相手側の前進。
618
00:50:24,920 --> 00:50:28,242
- 証拠？
- 守護天使の存在、閣下。
619
00:50:28,440 --> 00:50:31,364
どちらも東の白い犬です
そしてセシル・マチュア。
620
00:50:31,560 --> 00:50:33,289
- ほかに何か？
- そうですね、私にはビジョンがありました。
621
00:50:33,720 --> 00:50:37,406
フーガで描いた赤い髪の女の子
処女の血で。
622
00:50:39,120 --> 00:50:41,771
パーリー、それは誰でも構いません。
623
00:50:41,960 --> 00:50:46,010
オーケー、ルー、つまり、彼はすでに目撃されている
まさにその表現に一致する女の子と。
624
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
[裁判官が咳払いをする]
625
00:50:48,920 --> 00:50:50,251
えー...
626
00:50:52,680 --> 00:50:54,045
彼女は死につつある。
627
00:50:56,360 --> 00:50:57,486
そして彼は彼女を愛していますか？
628
00:50:57,840 --> 00:51:01,128
純粋に、完全に、心を込めて。
629
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
だからあなたは彼女を救うことが彼の奇跡だと信じています。
630
00:51:03,960 --> 00:51:05,928
そうですよ、先生。はい、閣下。私はします。
631
00:51:06,160 --> 00:51:08,288
人の運命は、思っているものとは異なることがよくあります。
632
00:51:08,480 --> 00:51:10,801
それはわかります、わかります。私はします。
それはわかります。
633
00:51:11,040 --> 00:51:13,168
でも私は――へー。私は、ええと...
634
00:51:13,360 --> 00:51:15,567
・・・これに関しては気になるのですが、
知っていますか？
635
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
あなたは彼を訓練しました。
636
00:51:22,800 --> 00:51:25,201
彼を通りから迎えに行きました。
637
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
あなたが持ったことのない息子。
638
00:51:29,160 --> 00:51:30,685
恥ずかしいですよね？
639
00:51:32,880 --> 00:51:34,370
とんでもないことが起こります。
640
00:51:37,000 --> 00:51:38,081
殿下…
641
00:51:38,840 --> 00:51:41,366
...北に行く許可が必要なだけです。
642
00:51:44,720 --> 00:51:45,801
拒否されました。
643
00:51:46,360 --> 00:51:48,010
これはあまりにも個人的なものです。
644
00:51:48,200 --> 00:51:50,806
あなたの禁止事項
北方領土からの帰還は支持される。
645
00:51:51,040 --> 00:51:52,371
ルシファー！
646
00:51:52,720 --> 00:51:55,246
今すぐこれを止めなければなりません！
647
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
今？
648
00:51:58,560 --> 00:52:03,327
あなたには「今」が何であるか分かりません。
649
00:52:04,040 --> 00:52:06,361
今、私は飛んでいた。
650
00:52:06,840 --> 00:52:10,686
今、私は火を吹きました
彼らが逃げるときに私は彼らを食べました。
651
00:52:10,880 --> 00:52:15,010
今、私は尻尾を鞭打ちました
そして風が震えた。
652
00:52:15,200 --> 00:52:18,647
今、私は隠れています
この淡い肉と骨の色合いで。
653
00:52:18,840 --> 00:52:21,571
さあ、私が証人です
人類の永遠の救いへ。
654
00:52:21,760 --> 00:52:23,569
今、私は彼の死を目撃しています。
655
00:52:23,760 --> 00:52:26,730
悪魔よ、時間のことを私に話すな。
656
00:52:26,920 --> 00:52:31,448
最も単純な栄枯盛衰
あなたの乏しい理解を逃れます。
657
00:52:31,640 --> 00:52:33,847
別の方法を見つけてください!今！
658
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
[クスクス笑う]
659
00:52:46,880 --> 00:52:48,769
あなたをダンスに連れて行きましょう。
660
00:52:49,720 --> 00:52:51,290
大晦日はどうですか？
661
00:52:51,520 --> 00:52:53,443
できますか？ダンス、つまり。
662
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
やりました。ちょっと。
663
00:52:56,080 --> 00:52:57,127
いくつかの。
664
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
まあ、私はそれらすべてを知っています。
665
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
とにかく本から。
666
00:53:02,080 --> 00:53:03,525
素晴らしいですね。
667
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
それで、それは整理されました。
668
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
無理だよ、ピーター。
669
00:53:07,960 --> 00:53:12,090
私ですか？紳士じゃないから
運転手と適切な服装は？
670
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
そうではないことはご存知でしょう。
671
00:53:14,240 --> 00:53:15,446
では、何でしょうか？
672
00:53:16,880 --> 00:53:20,965
さて、父はこう言います
その踊りは私を殺すだろう。
673
00:53:21,160 --> 00:53:22,571
ピーター:
ああ。
674
00:53:23,480 --> 00:53:25,244
父親は過保護です。
675
00:53:29,200 --> 00:53:30,964
コートは着たままです。
676
00:53:36,000 --> 00:53:38,446
みんなで隣に行こうよ
午後のペパーミントに。
677
00:53:38,640 --> 00:53:39,687
それは何ですか？どうしたの？
678
00:53:39,880 --> 00:53:40,927
[下からの大きな衝撃音]
679
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
女性:
それは午後中ずっと起こっています。
680
00:53:43,520 --> 00:53:45,602
炉と関係があります。
681
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
あなたのお父さんはそこにいたよ
メカニックと1時間。
682
00:53:48,400 --> 00:53:51,882
彼は残りのスタッフをゲームリー家に送った
そしてあなたも彼らに加わってほしいと頼みました。
683
00:53:52,120 --> 00:53:54,361
では、ウィラ、お願いします。
684
00:53:55,120 --> 00:53:58,647
隣に行ってください、ベブ。私は、ええと、
階下で彼らを助けられるかどうか見てみましょう。
685
00:53:58,880 --> 00:54:00,405
お嬢様、あの小さな方です。
686
00:54:01,320 --> 00:54:03,049
さん。
687
00:54:07,480 --> 00:54:09,244
ISAAC:
彼女は行き詰まってしまった。
688
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
見てみましょう。
689
00:54:10,840 --> 00:54:13,571
もう赤字です。
隣に行ったほうがいいよ。
690
00:54:13,760 --> 00:54:16,684
あなたはどうですか？これは次のように聞こえます
空高くまで吹き飛ばされそうです。
691
00:54:16,880 --> 00:54:18,882
いわば、船と一緒に沈みます。
692
00:54:19,080 --> 00:54:20,809
そう、船ではなく家です。
693
00:54:21,000 --> 00:54:22,729
妻がこの場所を作りました。
694
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
彼女は家具のステッチをすべて選びました。
695
00:54:25,280 --> 00:54:28,011
どの枕も、
すべての燭台と窓枠。
696
00:54:28,560 --> 00:54:29,925
放っておいても仕方がありません。
697
00:54:30,160 --> 00:54:32,003
[パンパンとゴロゴロ音が続く]
698
00:54:32,840 --> 00:54:34,808
聞いて、今すぐ行ったほうがいいよ。
699
00:54:35,040 --> 00:54:36,724
ウィンストン、行って、行って。
700
00:54:36,960 --> 00:54:38,041
今あなた。
701
00:54:38,600 --> 00:54:40,329
蒸気が来ない。
702
00:54:40,880 --> 00:54:42,803
- あなたは怒っていますか？
- 待って。
703
00:54:44,600 --> 00:54:47,126
私は複雑なシステムに共感を持っています。
704
00:54:47,320 --> 00:54:49,288
物事がどのように結びつき、そしてバラバラになるのか。
705
00:54:50,120 --> 00:54:51,610
ロックみたいに。
706
00:54:52,040 --> 00:54:53,485
ISAAC:
ああ！
707
00:54:53,960 --> 00:54:56,042
必要なのは、つながりを感じることだけです。
708
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
そのパイプは熱すぎる、避けて、避けて。
709
00:54:59,040 --> 00:55:01,122
[アイザック・グランツ]
710
00:55:03,160 --> 00:55:06,050
こっちはブロックされてるよ。
問題はそれ以前にあるということです。
711
00:55:06,640 --> 00:55:07,766
[ピーター・グランツ]
712
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
行き詰まってしまった。
713
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
[ゴロゴロ]
714
00:55:13,600 --> 00:55:15,489
- ああ。
- えっ？
715
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
- クオプス。
- おっと？
716
00:55:26,080 --> 00:55:28,481
[両方うなり声]
717
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
[ピーターのため息]
718
00:55:51,560 --> 00:55:52,925
[クスクス笑う]
719
00:56:18,280 --> 00:56:19,725
私は軽いですか、それとも重いですか?
720
00:56:19,920 --> 00:56:22,127
へー。羽のように軽い。
721
00:56:24,640 --> 00:56:26,165
おやすみ、ピーター・レイク。
722
00:56:27,200 --> 00:56:28,804
おやすみ、ウィラちゃん。
723
00:56:35,200 --> 00:56:38,044
父はあなたが私たちの命をすべて救ってくれたと言っています。
724
00:56:38,520 --> 00:56:42,320
彼は物事を誇張している。
それは彼と炉夫だけのものでした。
725
00:56:43,040 --> 00:56:44,405
とあなたの。
726
00:56:45,160 --> 00:56:47,049
そうだ、私もそうだと思う。
727
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
木曜日は大晦日です。
728
00:56:53,160 --> 00:56:54,969
踊りに行きたいです。
729
00:57:01,600 --> 00:57:03,967
男性:
このためにあなたは大きなリスクを負って私のところに来ます。
730
00:57:04,160 --> 00:57:05,241
パーリー:
あなたは私に借りがあります、天使。
731
00:57:06,160 --> 00:57:08,970
そして、これはマーカーを呼び出している私です。
732
00:57:10,840 --> 00:57:13,207
私が直接介入できないことはご存知でしょう。
733
00:57:13,760 --> 00:57:15,205
リラックスしてください、フライボーイ。
734
00:57:15,600 --> 00:57:18,080
それだけで心臓の鼓動が少し早くなります。
735
00:57:18,280 --> 00:57:23,002
誰かが本当に興奮するはずだ
あらゆる有害な影響を経験すること。
736
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
あなたはルールを知っています。
737
00:57:26,240 --> 00:57:28,402
借金は支払わなければなりません。
738
00:57:28,720 --> 00:57:30,609
そして、私たちの問題は解決されました。
739
00:57:30,840 --> 00:57:33,366
それから私たちは正方形です。はい、確かに。
740
00:57:33,560 --> 00:57:35,528
あなた自身は良い人です。よくやった。
741
00:57:40,960 --> 00:57:42,371
ずっと疑問に思っていたんです。
742
00:57:43,360 --> 00:57:46,284
これらすべてが上に上がろうとしているのに...
743
00:57:47,520 --> 00:57:49,045
...そしてあなたは降りてきます。
744
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
人間になった価値はあったでしょうか？
745
00:57:55,560 --> 00:57:57,369
それとも衝動買いだったのでしょうか？
746
00:58:01,000 --> 00:58:03,606
羽が恋しいですよね？
747
00:58:06,520 --> 00:58:08,124
ああ、さあ。絶対です。
748
00:58:12,080 --> 00:58:14,401
[クラシック音楽の演奏]
749
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
ビバリー:
あなたはそのスーツがよく似合います。
750
00:58:17,560 --> 00:58:19,085
[ビバリーは笑う]
751
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
あなたは...
752
00:58:21,640 --> 00:58:23,802
...ありえないほど美しいです。
753
00:58:26,440 --> 00:58:27,771
あなたもそうです。
754
00:58:35,280 --> 00:58:36,566
やめて。
755
00:58:38,040 --> 00:58:40,327
さもなければ、私が立っている雪をすべて溶かしてしまうでしょう。
756
00:58:40,680 --> 00:58:43,490
チャンスをください
そうすれば世界中の雪も全部溶けるよ。
757
00:58:45,560 --> 00:58:46,607
来て。
758
00:58:48,440 --> 00:58:52,764
母はいつももっと大きかったと言ってました
外側よりも内側で。
759
00:58:54,080 --> 00:58:56,082
[クラシック音楽は続く]
760
00:59:04,800 --> 00:59:06,529
- しましょうか？
- はい。
761
00:59:42,000 --> 00:59:43,331
[音楽停止]
762
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
[全員で拍手]
763
00:59:52,080 --> 00:59:54,242
[クラシック音楽の演奏]
764
01:03:03,640 --> 01:03:04,971
遅刻ですよ。
765
01:03:05,560 --> 01:03:06,846
ごめんなさい。
766
01:03:18,880 --> 01:03:22,362
もし今私を愛してくれなかったら、
誰もそうすることはありません。
767
01:03:25,680 --> 01:03:27,842
そうですね、それがまさに私がやることです。
768
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
[クスクス笑う]
769
01:05:02,960 --> 01:05:04,644
[二人とも笑う]
770
01:05:11,760 --> 01:05:13,091
場所。
771
01:05:13,840 --> 01:05:15,171
何、愛??
772
01:05:19,480 --> 01:05:21,209
私たちが行ったことのある場所。
773
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
どういう意味ですか？
774
01:05:28,920 --> 01:05:30,160
ビバリー？
775
01:05:34,000 --> 01:05:35,206
ビバリー？
776
01:05:38,520 --> 01:05:39,681
ビバリー？
777
01:05:41,720 --> 01:05:42,881
ビバリー。
778
01:05:43,240 --> 01:05:44,526
ベブ--
779
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
いいえ、いいえ、いいえ。
780
01:05:47,560 --> 01:05:48,971
いいえ、ビバリーです。
781
01:05:49,400 --> 01:05:50,481
赤ちゃん。
782
01:05:52,480 --> 01:05:53,970
これは正しくありません。
783
01:05:54,720 --> 01:05:55,926
これは正しくありません。
784
01:06:14,320 --> 01:06:15,606
[うなり声]
785
01:06:18,400 --> 01:06:19,970
[ピーターのあえぎ声]
786
01:06:20,200 --> 01:06:22,931
ビバリー。ビバリー。ビバリー！
787
01:06:24,400 --> 01:06:25,731
置いていかないでください。
788
01:06:33,640 --> 01:06:35,005
行かないでください。
789
01:07:09,120 --> 01:07:10,929
[すすり泣く]
790
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
ごめんなさい。
791
01:09:03,240 --> 01:09:05,891
薄汚い:
彼らは彼を見つけました。カワウソはそうしました
792
01:09:06,160 --> 01:09:08,083
ピーター・レイク、つまり。彼は戻ってきました。
793
01:09:08,280 --> 01:09:09,327
どこ？
794
01:09:09,520 --> 01:09:11,443
彼はクイーンズの墓地にいました
女の子を埋葬しています...
795
01:09:11,640 --> 01:09:13,688
...その後グランドセントラルに戻りました
彼の馬のために。
796
01:09:13,920 --> 01:09:14,967
彼らにはまだ彼がいますか？
797
01:09:15,160 --> 01:09:17,367
まあ、それだけのことです。
彼らは彼を失うわけにはいかない。
798
01:09:17,560 --> 01:09:19,483
- 彼らはただ歩いているだけです。
-ただ歩くだけですか？
799
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
自分たちも少し散歩に行きましょう。
800
01:09:23,080 --> 01:09:24,764
小さなピーター・レイクと一緒に。
801
01:09:27,160 --> 01:09:28,207
ピーター:
しー。
802
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
[馬の鳴き声]
803
01:09:31,400 --> 01:09:32,890
大丈夫だよ、馬。
804
01:09:36,960 --> 01:09:38,849
彼らが私たちを迎えに来るのはわかっています。
805
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
戦いは私たちにとって良いことになる。
806
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
パーリー:
失敗しましたね。
807
01:09:49,960 --> 01:09:53,009
あなたは彼女を救うことができませんでした。
あなたの最愛の赤毛の女の子。
808
01:09:53,200 --> 01:09:55,771
ははは。彼女はそうなるつもりだったのか
誰か大切な人？
809
01:09:56,000 --> 01:09:57,729
大統領？教皇？
810
01:09:57,960 --> 01:10:00,611
曾祖母
火星最初の人類のこと？
811
01:10:01,200 --> 01:10:02,804
それとももっと単純なものだったのでしょうか？
812
01:10:03,000 --> 01:10:04,843
彼女には偉大な愛ができるということでしょうか？
813
01:10:05,520 --> 01:10:09,411
世界を作る愛の種類
すべてが暖かくて軽い。
814
01:10:09,640 --> 01:10:11,290
そして他の人たちに希望を与えます。
815
01:10:11,880 --> 01:10:14,121
天秤を傾けるような愛。
816
01:10:14,800 --> 01:10:16,529
まあ、それは問題ではありません。
817
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
彼女は死んでしまった。
818
01:10:19,040 --> 01:10:20,929
寒い。死んだ。
819
01:10:21,120 --> 01:10:22,724
そしてすでに地面の中にあります。
820
01:10:23,800 --> 01:10:25,006
私を辞めますか？
821
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
君は私を辞めないよ、坊や。
822
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
魂を真っ黒にしてしまった…
823
01:10:29,240 --> 01:10:32,210
...そして衝撃的な奇跡
私が覚えているよりも長い間。
824
01:10:32,720 --> 01:10:35,963
自問したことがありますか
なぜ宇宙はこんな大変なことになるのか…
825
01:10:36,360 --> 01:10:39,489
...あなたの運命を達成するのを助けるために
そして私をあなたの行く手に投げ込むのですか？
826
01:10:39,680 --> 01:10:43,401
神様だからかもしれない
私たちと同じように血に飢えています。
827
01:10:43,600 --> 01:10:47,161
たぶん彼は好きじゃない
永遠の慈悲と光。
828
01:10:47,360 --> 01:10:50,011
もしかしたら彼はただ良い戦いが好きなだけなのかもしれない。
829
01:10:50,200 --> 01:10:53,283
何のことを言っているのか分かりません。
しかし、一つだけ言っておきます。
830
01:10:53,480 --> 01:10:57,087
あなたのお父さんがもっと良い仕事をしなかったのは残念です
そのソーダボトルを首に掛けてください。
831
01:10:57,280 --> 01:10:58,850
そうなんですか、ピーター・レイクちゃん？
832
01:10:59,040 --> 01:11:01,441
さて、見てみましょう
私たちはあなたに何をするつもりですか。
833
01:11:05,760 --> 01:11:07,524
[男たちが漠然と叫ぶ]
834
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
男1:
さあ。動く！動かしてください！
835
01:11:11,480 --> 01:11:13,164
男2:
そこでやめてください！
836
01:11:13,360 --> 01:11:14,646
[ウィニー]
837
01:11:14,840 --> 01:11:16,330
[全員が叫ぶ]
838
01:11:18,000 --> 01:11:20,241
男３：さあ、ピート！
- 調子はどうですか？
839
01:11:21,600 --> 01:11:23,045
[うなり声]
840
01:11:24,880 --> 01:11:26,006
[隣人]
841
01:11:26,200 --> 01:11:28,123
- 生きている白い犬の皮を剥いでください。
- いいえ！
842
01:11:29,080 --> 01:11:30,969
[鳴き声]
843
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
パーリー:
ネットを持ち込んでください！
844
01:11:34,160 --> 01:11:36,162
[馬のうなり声といななき]
845
01:11:43,280 --> 01:11:45,760
男4: 捕まえろ!
- 行ってほしいです。
846
01:12:02,920 --> 01:12:04,126
馬、行きます！
847
01:12:05,040 --> 01:12:06,087
パーリー:
待ってください、皆さん。
848
01:12:08,600 --> 01:12:09,761
馬！
849
01:12:11,400 --> 01:12:13,084
[ウィニー]
850
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
馬。
851
01:12:19,400 --> 01:12:20,526
行く。
852
01:12:23,600 --> 01:12:25,250
行く。
853
01:12:27,120 --> 01:12:29,327
[鳴き声]
854
01:12:41,040 --> 01:12:43,441
パーリー:
待って、待って、待って、待って、待って。
855
01:12:44,440 --> 01:12:46,249
まあ、まあ、まあ。
856
01:13:12,120 --> 01:13:14,646
[うめき声]
857
01:14:37,520 --> 01:14:39,249
男性:
やあ、友達。
858
01:14:40,600 --> 01:14:42,807
特定の人を探していますか？
859
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
Ｌ----
860
01:14:46,680 --> 01:14:48,091
分かりません。
861
01:14:49,960 --> 01:14:51,485
思い出せません。
862
01:14:52,080 --> 01:14:53,889
何も思い出せません。
863
01:15:01,000 --> 01:15:03,162
ビバリー」。
真実の愛が失われたとき...
864
01:15:03,600 --> 01:15:06,080
...人生はあらゆる意味を失う可能性があります。
865
01:15:07,280 --> 01:15:09,089
空白のままです。
866
01:15:10,120 --> 01:15:13,203
しかし、運命の可能性はまだ残っています。
867
01:15:15,720 --> 01:15:18,769
私たちの目的
まだ発見される可能性があります。
868
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
そして、非常に長い間一度...
869
01:15:22,400 --> 01:15:27,201
...運命を見つける旅
時間そのものにも打ち勝つかもしれない
870
01:17:06,280 --> 01:17:07,884
あなたは誰ですか？
871
01:17:31,640 --> 01:17:33,529
ピート、お着替えです。
872
01:17:37,480 --> 01:17:38,527
[うなり声]
873
01:17:41,760 --> 01:17:43,444
私はあなたにぶつかった。
874
01:17:43,640 --> 01:17:45,768
そうしましたね。大丈夫ですか？
875
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
私は軽いですか、それとも重いですか?
876
01:17:56,560 --> 01:17:57,686
羽のように軽い。
877
01:17:57,960 --> 01:18:00,247
私はアビーです。あなたの名前は何ですか？
878
01:18:00,920 --> 01:18:02,126
わからない。
879
01:18:02,360 --> 01:18:04,203
誰もが彼らの名前を知っています。
880
01:18:05,360 --> 01:18:06,407
私ではありません。
881
01:18:06,640 --> 01:18:08,290
アビー：
バカだね。
882
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
見て。星があるよ。
883
01:18:18,360 --> 01:18:20,283
星にも名前があります。
884
01:18:22,200 --> 01:18:24,646
- 何？
- 星たち。
885
01:18:24,880 --> 01:18:26,962
ただ思い出せないんです。
886
01:18:31,800 --> 01:18:32,961
キャスター。
887
01:18:35,000 --> 01:18:36,684
アビー。
888
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
はじめまして。
889
01:18:38,720 --> 01:18:39,926
ごめん。
890
01:20:39,320 --> 01:20:41,084
あのクソ野郎の息子。
891
01:20:41,680 --> 01:20:43,808
彼はまだ生きているはずがない。
892
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
[チャタリング]
893
01:21:34,760 --> 01:21:38,321
- ロミオ、この男を見つけてください。
- セザール。
894
01:21:42,080 --> 01:21:44,242
ロミオは私の祖父でした。
895
01:21:44,480 --> 01:21:45,561
セザール…
896
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
...他のものはすべて削除してください。
897
01:21:49,080 --> 01:21:50,491
この男を見つけてください。
898
01:21:55,600 --> 01:21:57,648
ボス、これは100年前のことのようです。
899
01:21:59,560 --> 01:22:02,245
私はあなたを男として攻撃しますか?
それを知らない人がいるでしょうか？
900
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
いいえ、先生。私はしませんでした -
901
01:22:05,640 --> 01:22:08,007
ごめんなさい、先生。私はしませんでした--
902
01:22:09,600 --> 01:22:11,841
私が言ったことを覚えておいてください
私がどうやってあなたの祖父を殺したのか？
903
01:22:15,640 --> 01:22:16,687
ごめんなさい、先生。
904
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
あの男を見つけてください。
905
01:22:19,000 --> 01:22:20,126
彼を見つけてください。
906
01:22:28,520 --> 01:22:30,568
私たちは間違った赤毛を殺したかもしれない。
907
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
アイザック・ペンさん、お願いします。
908
01:22:39,320 --> 01:22:41,322
目の前にいる女性
彼はここに戻ってきたと言いました。
909
01:22:41,560 --> 01:22:43,164
ここはアイザック・ペン読書室です。
910
01:22:43,360 --> 01:22:45,886
ええ、つまり、
できれば彼と話したいです。
911
01:22:47,040 --> 01:22:48,485
巧妙なトリックをしてください。
912
01:22:49,160 --> 01:22:50,924
ピオンが亡くなって90年。
913
01:22:51,360 --> 01:22:55,331
へー。ハドソンストリートに劇場がある
コヒーリー劇場と呼ばれる。
914
01:22:55,760 --> 01:22:58,650
教えていただけますか
それについて何か情報がありましたら、お願いします。
915
01:22:58,840 --> 01:23:00,569
アイザック・ペンが寄贈したものです。
916
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
いいえ。ここに見えます...
917
01:23:03,920 --> 01:23:07,527
...しかし、その情報は
マイクロフィッシュからカタログ化されていません。
918
01:23:07,720 --> 01:23:10,121
わかりました、見せてもらってもいいですか？
この微細な魚たち。
919
01:23:10,520 --> 01:23:14,525
もちろん。 2 種類の身分証明書を記入し、
2週間の承認期間...
920
01:23:14,760 --> 01:23:16,922
...心ゆくまで検索できます。
921
01:23:17,120 --> 01:23:18,326
ただ--？つまり--
922
01:23:18,520 --> 01:23:20,124
申し訳ありませんが、お手伝いできません。
923
01:23:20,320 --> 01:23:22,527
最近は規制が多いですね。
924
01:23:23,160 --> 01:23:25,527
- こんにちは、私はヴァージニア・ゲームリーです。
- こんにちは、ピーター・レイク。
925
01:23:25,720 --> 01:23:27,165
- こんにちは。
- こんにちは。
926
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
どこかであなたのことを知っていますか？
927
01:23:30,120 --> 01:23:32,088
そうは思いません、いいえ。いいえ。
928
01:23:32,280 --> 01:23:33,725
確かなことは言えませんが。
929
01:23:33,960 --> 01:23:35,644
記憶がなくなってしまった…
930
01:23:35,840 --> 01:23:38,241
-...私が覚えている限り。
- おお。
931
01:23:38,440 --> 01:23:42,809
もしかしたら一度頭を殴られたことがあるかもしれない、
傷跡は見つからないのに。
932
01:23:43,160 --> 01:23:48,326
そして全世界がまるで
今晴れ始めた深い霧。
933
01:23:49,360 --> 01:23:51,601
私の好みには十分な速さではありませんが。
934
01:23:51,880 --> 01:23:53,689
確信してしまいました…
935
01:23:54,120 --> 01:23:57,602
...それを学ぶことができれば
このコヒーリーズは何ですか...
936
01:23:57,840 --> 01:23:59,683
...記憶を呼び覚ますのに役立つかもしれません。
937
01:23:59,880 --> 01:24:02,360
でも今、彼らは私にこう言います
2週間も待たないといけないんですが…
938
01:24:02,560 --> 01:24:06,770
...2 つの形式の ID が必要です
そこに戻る必要さえないのです。
939
01:24:06,960 --> 01:24:10,521
しかし、私にはますます疑惑が生じています
必要なものがもっと早く手に入るかもしれません...
940
01:24:10,720 --> 01:24:13,007
...みんなが帰ったらすぐに
夜のために。
941
01:24:13,520 --> 01:24:15,807
マイクロフィッシュがどのようなものかを知っていれば。
942
01:24:16,000 --> 01:24:20,369
ほら、こんな場所
あらゆる種類のセキュリティシステムが備わっています。
943
01:24:20,800 --> 01:24:23,406
まあ、どういうわけか私はひるまないように感じます。
944
01:24:25,200 --> 01:24:30,161
まあ、あなたは幸運です。
私はここで働いているので、承認は必要ありません。
945
01:24:30,360 --> 01:24:31,521
そうじゃないですか、ジャック？
946
01:24:31,720 --> 01:24:33,961
記者たちは好き勝手に行き来し、
ゲームリーさん。
947
01:24:34,160 --> 01:24:36,128
- さあ。
- 助けていただきありがとうございます。
948
01:24:37,120 --> 01:24:39,043
とにかく運がなかった。
949
01:24:39,240 --> 01:24:40,651
何を探していたのですか？
950
01:24:41,040 --> 01:24:43,088
ガンの特効薬だと思います。
951
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
バージニア州:
それで...
952
01:24:47,440 --> 01:24:49,249
...これは行くはずです...
953
01:24:50,480 --> 01:24:51,686
...ここです。
954
01:24:52,680 --> 01:24:53,841
そして...
955
01:24:55,600 --> 01:24:57,011
ああ。
956
01:24:57,680 --> 01:24:58,966
ちょっと待ってください。
957
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
そうねぇ。
958
01:25:04,200 --> 01:25:06,680
あなたも知らないと思ってた
マイクロフィッシュとは何だったのか。
959
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
機械の扱いに少し慣れてきたところです。
960
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
今すぐ試してください。
961
01:25:16,080 --> 01:25:17,923
まあ、あそこは劇場じゃないけどね。
962
01:25:18,120 --> 01:25:21,124
くそ。ラベルが間違っていると思われます。
963
01:25:23,000 --> 01:25:24,889
コヒーリーズは劇場ではありません。
964
01:25:27,000 --> 01:25:28,365
それは町です。
965
01:25:30,600 --> 01:25:31,886
おお。
966
01:25:32,160 --> 01:25:33,889
それはペン老人です。
967
01:25:44,920 --> 01:25:46,729
彼女はブラームスを演奏しました。
968
01:26:02,320 --> 01:26:03,606
ビバリー。
969
01:26:09,040 --> 01:26:10,485
彼女の名前は--
970
01:26:11,720 --> 01:26:13,370
彼女の名前はビバリーでした。
971
01:26:22,480 --> 01:26:23,766
それは...
972
01:26:36,200 --> 01:26:37,690
そんなことはありえない。
973
01:26:39,360 --> 01:26:40,771
あなたのお父さんは？
974
01:26:47,480 --> 01:26:49,050
ここで何が起こっているのでしょうか？
975
01:26:51,560 --> 01:26:52,971
彼女は死んでしまった。
976
01:26:55,520 --> 01:26:57,204
彼女はもういないよ。
977
01:27:01,560 --> 01:27:03,528
彼らは皆死んで百年も経っている。
978
01:27:05,960 --> 01:27:07,803
全部ではありません。
979
01:27:15,000 --> 01:27:17,446
受付係: はい?
バージニア: こんにちは。うーん...
980
01:27:17,640 --> 01:27:20,689
私の名前はヴァージニア・ゲームリーです。
ああ、私はここで働いています。
981
01:27:20,920 --> 01:27:23,321
- はい？
- 食コラムを書いています。
982
01:27:23,520 --> 01:27:26,364
- はい？
- 彼女はいますか？
983
01:27:26,560 --> 01:27:28,608
予定はありますか
私は気づいていませんか？
984
01:27:28,840 --> 01:27:32,162
大使、ありがとうございました。
理解が得られてよかったです。
985
01:27:38,200 --> 01:27:40,771
昼食にはミルクシェイクを飲もうと思います、マージ。
986
01:27:40,960 --> 01:27:42,689
リヴァイ博士が私を殺すと思いますか？
987
01:27:42,880 --> 01:27:45,929
ホイップクリーム入りのチョコレート。
988
01:27:48,320 --> 01:27:49,685
ペンさん？
989
01:27:54,240 --> 01:27:55,321
ウィラ。
990
01:28:03,120 --> 01:28:04,485
小さなウィラ。
991
01:28:13,680 --> 01:28:15,205
[ピーターとウィラが笑う]
992
01:28:15,400 --> 01:28:16,845
ウィラ:
ピーター・レイク。
993
01:28:28,360 --> 01:28:29,930
すぐそこです。
994
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
どこで彼を見つけましたか?
995
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
彼は私を見つけたと思います。
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,128
これは実際にどのようにして可能でしょうか?
997
01:29:19,080 --> 01:29:23,324
まあ、これだけ長い人生では、いろいろなことが見えてきます。
998
01:29:23,520 --> 01:29:28,924
いつもつじつまが合わないこと
私たちが知っていると思っている世界へ。
999
01:29:29,120 --> 01:29:30,406
ふーむ。
1000
01:29:31,120 --> 01:29:33,930
私はいつもそのテーブルにしがみついていました。
1001
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
特別なことは何もありませんが、理由は言えません。
1002
01:29:40,080 --> 01:29:42,560
彼は私の妹をとても愛していました。
1003
01:29:44,200 --> 01:29:46,407
彼女は明るい光のようでした。
1004
01:29:49,880 --> 01:29:51,564
バージニア州:
彼女はどのようにして死んだのでしょうか？
1005
01:29:51,880 --> 01:29:53,245
消費。
1006
01:29:55,560 --> 01:29:58,530
彼女が亡くなった夜…
1007
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
彼女が亡くなった夜…
1008
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
...私は彼女を空に探しました。
1009
01:30:05,760 --> 01:30:10,322
そして私はオリオンベルトで彼女を見つけました。
と思います。
1010
01:30:13,760 --> 01:30:16,730
彼女はよく言っていた
私たちが地球での仕事を終えたとき…
1011
01:30:16,920 --> 01:30:19,446
...私たちは飛び上がって星になるでしょう。
1012
01:30:20,480 --> 01:30:21,766
何の仕事？
1013
01:30:23,240 --> 01:30:24,810
彼女は 21 歳でした。
1014
01:30:26,280 --> 01:30:28,567
どうして彼女は終わってしまったのでしょうか？
1015
01:30:28,760 --> 01:30:30,171
なぜ私はまだ生きているのですか？
1016
01:30:30,400 --> 01:30:34,121
そうですね、ピーター、あなたを見ています。
何年経っても変わらない。
1017
01:30:35,400 --> 01:30:38,210
もしかしたら何かあるかもしれない
あなたにはまだやるべきことがあります。
1018
01:30:38,600 --> 01:30:39,806
何？
1019
01:30:40,360 --> 01:30:41,805
[ウィラ・チャックルズ]
1020
01:30:42,840 --> 01:30:44,524
分かりません。
1021
01:30:47,040 --> 01:30:48,963
お茶を入れてもいいですか？
1022
01:30:50,600 --> 01:30:51,806
お願いします。
1023
01:30:55,760 --> 01:30:58,240
ピーター:
ここに連れ戻してくれてありがとう。
1024
01:30:58,440 --> 01:31:02,286
ある気がする
もう会えないでしょうね？
1025
01:31:03,920 --> 01:31:07,367
目上の人に口答えするのはマナー違反です。
1026
01:31:08,440 --> 01:31:10,249
技術的には私はあなたより年上だと思います。
1027
01:31:10,480 --> 01:31:11,845
笑う]
1028
01:31:14,560 --> 01:31:17,803
いいえ、そうではないような気がします。
1029
01:31:20,720 --> 01:31:22,484
さようなら、ピーター・レイク。
1030
01:31:28,840 --> 01:31:30,330
さようなら、小さなウィラ。
1031
01:31:33,400 --> 01:31:37,166
ウィラ：楽しみにしています
次のレシピに進みましょう、お嬢さん。
1032
01:31:38,320 --> 01:31:40,448
むしろピーカンナッツが好きです。
1033
01:31:46,760 --> 01:31:49,047
3時半に娘を迎えに行かなければなりません。
1034
01:31:50,920 --> 01:31:52,046
それで、ええと...
1035
01:31:54,040 --> 01:31:56,008
私は12番街に住んでいます。
1036
01:31:57,240 --> 01:31:58,446
鶏肉があるんですが…
1037
01:31:58,880 --> 01:32:00,405
...鶏肉が好きなら。
1038
01:32:01,160 --> 01:32:02,889
そうしたいのですが、うーん...
1039
01:32:03,440 --> 01:32:05,966
- そうですね、しなければならないことがいくつかあります --
- わかりました。
1040
01:32:06,920 --> 01:32:08,490
-わかった。
-おい。
1041
01:32:09,040 --> 01:32:11,691
- 気をつけて。
- ありがとう。
1042
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
ボスに彼を見つけたことを伝えてください。
1043
01:32:24,320 --> 01:32:27,563
パーリー: どうして彼はまだ生きているのですか?
ここで何を話しているのですか、ルー？
1044
01:32:27,760 --> 01:32:31,765
私たちはいつも私たちが何であるかを話しています
話していること: 空の星。
1045
01:32:32,200 --> 01:32:33,611
奇跡。
1046
01:32:34,000 --> 01:32:36,685
- 私は彼が彼女を救うのを止めました。
- パーリー。
1047
01:32:38,520 --> 01:32:41,126
彼の奇跡ではありません。
1048
01:32:41,360 --> 01:32:42,646
彼女のもの。
1049
01:32:44,600 --> 01:32:45,647
何？
1050
01:32:45,840 --> 01:32:48,161
あなたは彼を止めることにそれほど執着していました...
1051
01:32:48,360 --> 01:32:51,330
...あなたは彼女を完全に恋しく思いました。
1052
01:32:52,480 --> 01:32:57,008
彼女は彼に彼女をとても愛させた
彼は死ぬことができなかったのです。
1053
01:32:57,200 --> 01:33:00,283
彼は彼女の奇跡だった。
1054
01:33:02,720 --> 01:33:05,291
彼を殺したいのですが、
そして私は彼には死んだままでいてほしい。
1055
01:33:05,480 --> 01:33:08,450
彼を雪に変えてほしい
そして四方の風に散っていきました。
1056
01:33:08,680 --> 01:33:09,966
うーん。
1057
01:33:10,160 --> 01:33:13,482
古いルールが適用されます。
あなたは定命の者として戦うことになるでしょう。
1058
01:33:13,680 --> 01:33:15,728
それはかなり極端だと思いませんか？
1059
01:33:16,240 --> 01:33:18,891
何か言っておきます
それはあなたの血を冷やすはずです。
1060
01:33:19,680 --> 01:33:22,763
どんなに遠くても
私たちは天秤を傾けて進んでいきます...
1061
01:33:22,960 --> 01:33:25,645
...何人いても
私たちは暗くなる...
1062
01:33:26,000 --> 01:33:28,890
...何も壊れていないようです
彼らの希望への能力。
1063
01:33:29,160 --> 01:33:32,243
彼らはそれを行き来します
就学前フェアのインフルエンザのように。
1064
01:33:33,080 --> 01:33:34,764
私たちは負けています、ルシファー。
1065
01:33:35,560 --> 01:33:37,927
明るい星が一つずつ、私たちは負けていきます。
1066
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
あなたはその言葉を言わなければなりません、パーリー。
1067
01:33:44,600 --> 01:33:45,806
右。
1068
01:33:55,200 --> 01:33:56,804
私、パーリー・ソームズ…
1069
01:33:57,000 --> 01:33:59,002
...五区の悪魔の執行者...
1070
01:33:59,200 --> 01:34:01,521
...堕落の軍勢の黒騎士...
1071
01:34:01,720 --> 01:34:05,645
...そしてルシファーの忠実で意欲的な僕、
あなたの良い自分...
1072
01:34:05,880 --> 01:34:08,121
...ここからリクエストします
その戦いの敗者は…
1073
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
...人間、ピーター・レイクとの間で、
そして私自身...
1074
01:34:11,400 --> 01:34:13,209
...たった一つの真の死を遂げる。
1075
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
考え直してください。
1076
01:34:19,440 --> 01:34:20,566
いいえ。
1077
01:34:21,280 --> 01:34:23,089
最後のチャンスだよ、パーリー。
1078
01:34:28,640 --> 01:34:29,687
付与された。
1079
01:34:39,240 --> 01:34:40,401
パーリー..
1080
01:34:43,400 --> 01:34:45,368
星の光に気をつけてください。
1081
01:34:46,320 --> 01:34:48,004
何言ってるの、ルー？
1082
01:34:48,520 --> 01:34:51,444
気をつけて。あなたを失うのは嫌です。
1083
01:34:52,280 --> 01:34:53,486
なぜ？
1084
01:34:56,360 --> 01:34:58,124
人に慣れるんですね。
1085
01:35:09,400 --> 01:35:11,368
芽キャベツはもう試しましたか？
1086
01:35:12,400 --> 01:35:14,607
本当はそんなにお腹が空いてないんだよ、ママ。
1087
01:35:15,600 --> 01:35:17,364
ちょっと何か食べてみて、ベイビー、分かった？
1088
01:35:17,600 --> 01:35:18,647
わかった。
1089
01:35:18,840 --> 01:35:20,001
どうぞ。
1090
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
- ママ？
- はい、赤ちゃん?
1091
01:35:23,000 --> 01:35:25,526
私たちが死んだらどこへ行くと思いますか?
1092
01:35:31,040 --> 01:35:32,246
ここに来て。
1093
01:35:37,440 --> 01:35:38,771
[ブザー音]
1094
01:35:39,360 --> 01:35:40,521
バージニア [インターコムで]:
こんにちは?
1095
01:35:40,720 --> 01:35:43,246
12番街って言ってたね
そして12番街にいる唯一のGamelysはあなたです。
1096
01:35:43,440 --> 01:35:45,090
そして私は鶏肉が大好きです。
1097
01:35:45,840 --> 01:35:47,171
[ドアのブザー音]
1098
01:35:55,240 --> 01:35:58,801
- ここに浮かんだんですか？ボートの中？
- そう言われました。
1099
01:35:59,960 --> 01:36:03,169
バージニア州:
チョコレートやストロベリーなどもありますよ。
1100
01:36:03,400 --> 01:36:05,289
...そしてピスタチオ。
1101
01:36:05,680 --> 01:36:07,011
ピスタチオ。ピスタチオ？
1102
01:36:07,240 --> 01:36:09,208
- 彼女はバニラが嫌いです。
- バニラは嫌いです。
1103
01:36:09,920 --> 01:36:11,046
ママ。
1104
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
バージニア州:
彼女を寝かせてください。
1105
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
やあ、ベイビー。よし。
1106
01:36:18,360 --> 01:36:21,330
リラックス。リラックス、リラックス。ママがここにいるよ。
1107
01:36:21,520 --> 01:36:24,171
大丈夫です。大丈夫だよ、ダーリン。
ママがここにいるよ。
1108
01:36:31,040 --> 01:36:32,849
彼女は発作を起こします。
1109
01:36:34,760 --> 01:36:36,285
彼女はもう寝るでしょう。
1110
01:36:49,960 --> 01:36:51,769
アビーは赤い髪をしています。
1111
01:37:03,560 --> 01:37:05,210
行かなければなりません。今。
1112
01:37:07,160 --> 01:37:09,367
いいえ、どこにも行くところがありません。
1113
01:37:09,560 --> 01:37:11,164
写真の中の女の子は…
1114
01:37:11,560 --> 01:37:13,210
...私が描いていた女の子...
1115
01:37:13,400 --> 01:37:14,765
...それはずっと彼女でした。
1116
01:37:14,960 --> 01:37:16,450
彼女はガンを患っている、ピーター。
1117
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
医師らは彼女が瀕死だと言っている。
1118
01:37:22,160 --> 01:37:24,003
私は彼女を救う方法を知っていると思います。
1119
01:37:26,280 --> 01:37:27,884
彼らは奇跡だけを言いました。
1120
01:37:30,560 --> 01:37:31,891
自分。
1121
01:37:33,480 --> 01:37:35,244
だからこそ私は生き続けたのだ。
1122
01:37:36,520 --> 01:37:37,681
彼女のために。
1123
01:37:40,440 --> 01:37:42,010
私は彼女の奇跡です。
1124
01:37:44,040 --> 01:37:45,565
これはクレイジーです。
1125
01:37:45,760 --> 01:37:47,569
[上からの足音]
1126
01:37:49,880 --> 01:37:52,247
私は彼女を救うことができます。できることはわかっています。
1127
01:37:52,440 --> 01:37:53,521
[インターホンブザー]
1128
01:37:53,760 --> 01:37:54,807
行かなければなりません。
1129
01:37:55,000 --> 01:37:58,561
私に危害を加えようとする男たちが来ています。
彼らはアビーにも危害を加えるつもりだと思います。
1130
01:37:58,760 --> 01:38:00,330
信じてください。
1131
01:38:15,480 --> 01:38:16,845
屋根の上に馬がいます。
1132
01:38:17,480 --> 01:38:18,766
がある。
1133
01:38:29,440 --> 01:38:30,487
[ウィニー]
1134
01:38:32,600 --> 01:38:34,170
こんにちは、私の古い友人。
1135
01:38:35,400 --> 01:38:36,765
とても長い時間が経ちました。
1136
01:38:41,320 --> 01:38:43,084
[ドアを叩く音]
1137
01:38:44,400 --> 01:38:46,209
ここです。彼女を私に渡してください。
1138
01:38:50,000 --> 01:38:51,206
来て。
1139
01:38:58,160 --> 01:38:59,810
- どこに行くか知っていますね、馬さん。
- 何？
1140
01:39:00,000 --> 01:39:01,889
ピーター:
しー。彼に計算させてみましょう。
1141
01:39:06,680 --> 01:39:08,523
[バージニアの叫び声]
1142
01:40:08,040 --> 01:40:09,246
わかりました。
1143
01:40:11,240 --> 01:40:13,481
- 彼女はどうですか？
バージニア: まだ寝ています。
1144
01:40:18,160 --> 01:40:19,446
やあ-
1145
01:40:27,360 --> 01:40:28,725
コヒーリー。
1146
01:40:30,360 --> 01:40:31,930
忘れ去られているようだ。
1147
01:40:32,120 --> 01:40:33,406
さあ、こっちへ。
1148
01:40:36,120 --> 01:40:39,249
それらについてはどうですか、えっと...?
彼らが誰であろうと。キリスト。
1149
01:40:39,440 --> 01:40:41,886
彼らがここで我々を追跡できるとは思えない。
1150
01:40:42,080 --> 01:40:44,481
そうは思わないでしょう。それは安心ですね。
1151
01:40:44,720 --> 01:40:46,688
いいえ、かなり確信しています。
1152
01:40:58,040 --> 01:40:59,644
ルールが変わります。
1153
01:41:12,320 --> 01:41:14,800
小さなピーターは誰かを救いたいと思っています。
1154
01:41:16,040 --> 01:41:17,849
でも戦いたい。
1155
01:41:19,560 --> 01:41:21,289
会えて嬉しいよ、ピーター。
1156
01:41:22,280 --> 01:41:24,487
公平を期して言えば言えない
あなたも同じです、パーリー。
1157
01:41:24,720 --> 01:41:26,324
[パーリー・クスクス]
1158
01:41:26,720 --> 01:41:31,169
そうですね、私の赤毛が混ざってしまったようです。
1159
01:41:31,920 --> 01:41:33,331
正直な間違い。
1160
01:41:33,560 --> 01:41:34,891
直しておきます。
1161
01:41:36,000 --> 01:41:37,684
私たち20人です。
1162
01:41:38,520 --> 01:41:40,204
そして、そこにいるのはあなた一人だけです。
1163
01:41:42,000 --> 01:41:43,889
今夜は奇跡は起こらないだろう。
1164
01:41:44,320 --> 01:41:47,642
そして彼女の運命は狂いつつある。
1165
01:41:52,960 --> 01:41:54,121
馬。
1166
01:41:56,040 --> 01:41:58,042
あなたは何をすべきか知っていると思います、馬。
1167
01:42:04,200 --> 01:42:06,646
いつも臆病だよ、あの白い犬！
1168
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
男の子たち。
1169
01:42:11,840 --> 01:42:13,649
なぜそんなことをするのですか、パーリー？
1170
01:42:14,200 --> 01:42:15,611
あなたも知っていますか？
1171
01:42:16,120 --> 01:42:17,929
私は自分の運命を知っています。
1172
01:42:18,160 --> 01:42:20,640
そして、あなたもあなたのものに出会う時が来ました。
1173
01:42:26,640 --> 01:42:27,801
氷上から！
1174
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
[叫ぶ男たち]
1175
01:42:43,080 --> 01:42:44,286
[アイスクラッキング]
1176
01:42:44,480 --> 01:42:46,050
[男性の叫び声]
1177
01:43:02,600 --> 01:43:03,681
そうですね、それでは。
1178
01:43:21,320 --> 01:43:22,526
[両方うなり声]
1179
01:43:23,280 --> 01:43:24,964
[パーリー・クスクス]
1180
01:44:46,880 --> 01:44:48,769
[ピーター・グランツ]
[真珠のようなあえぎ声]
1181
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
アビー？
1182
01:45:19,520 --> 01:45:20,567
アビー。
1183
01:45:20,760 --> 01:45:22,364
ああ、イエス様。いいえ。
1184
01:45:33,520 --> 01:45:34,885
[すすり泣く]
1185
01:45:36,600 --> 01:45:38,364
[喘ぎ声]
1186
01:45:44,320 --> 01:45:48,086
100年前に作られた願いのベッド
今では老婦人になった少女によって。
1187
01:45:48,320 --> 01:45:52,166
少女を救うために作られたベッド
若くして亡くなったために燃えるような赤い髪。
1188
01:45:53,200 --> 01:45:54,929
奇跡のために作られた場所。
1189
01:45:56,440 --> 01:45:59,603
さて、私はただの整備士ですが、
しかし、機械ではないとしたら私たちは何でしょうか？
1190
01:46:00,400 --> 01:46:03,370
少し助けが必要なマシン
宇宙から走るために。
1191
01:46:03,760 --> 01:46:04,807
アビー。
1192
01:46:12,880 --> 01:46:14,803
そもそも、これが私たちが愛する理由なのでしょうか？
1193
01:46:16,440 --> 01:46:17,726
節約するには？
1194
01:46:22,480 --> 01:46:24,642
いつもあなたが一人でしたね。
1195
01:46:27,400 --> 01:46:30,370
お願い、いつもあなただった
救うつもりだったんだ。
1196
01:46:31,920 --> 01:46:33,251
戻ってくる。
1197
01:46:35,680 --> 01:46:37,250
戻ってきてください。
1198
01:47:06,040 --> 01:47:07,201
いいえ。
1199
01:47:10,040 --> 01:47:11,530
[すすり泣く]
1200
01:47:14,680 --> 01:47:17,081
[バージニアが泣いている]
1201
01:47:34,880 --> 01:47:36,041
ママ？
1202
01:47:36,440 --> 01:47:37,930
[息を呑む]
1203
01:47:38,120 --> 01:47:39,326
なんでみんな泣いてるの？
1204
01:47:41,120 --> 01:47:43,566
また病気になって気を失ってしまったのでしょうか？
1205
01:47:49,000 --> 01:47:50,411
はい、アビー。
1206
01:47:52,600 --> 01:47:54,329
でも、今は良くなりました。
1207
01:48:02,360 --> 01:48:04,840
笑う]
1208
01:48:13,920 --> 01:48:18,608
ビバリー: どうしてそんなにたくさんのことが起こるのでしょう
一人の少女の命を救うために共謀しますか?
1209
01:48:20,840 --> 01:48:23,207
しかし、それがアビーだけではなかったらどうなるでしょうか?
1210
01:48:24,400 --> 01:48:28,928
彼女が多かれ少なかれ特別ではないとしたらどうなるでしょうか
私たちの誰よりも？
1211
01:48:30,000 --> 01:48:31,809
私たち全員がユニークだったらどうなるでしょう...
1212
01:48:32,000 --> 01:48:34,924
...そして宇宙は私たち全員を平等に愛しているのでしょうか?
1213
01:48:35,560 --> 01:48:39,246
後ろに反り返るほど
何世紀にもわたって...
1214
01:48:39,440 --> 01:48:41,602
...私たち一人ひとりのために。
1215
01:48:42,240 --> 01:48:45,926
そして時々、
私たちはそれを見ることができてただ幸運です。
1216
01:49:08,680 --> 01:49:10,364
[馬の鳴き声]
1217
01:49:55,000 --> 01:49:57,924
他の命よりも大切な命はありません。
1218
01:49:58,640 --> 01:50:00,881
目的のないものは何もありません。
1219
01:50:02,000 --> 01:50:03,286
何もありません。
1220
01:50:04,040 --> 01:50:08,887
もし私たち全員が素晴らしいパターンの一部だったらどうなるでしょうか
いつか理解できるようになるために？
1221
01:50:14,520 --> 01:50:19,048
そしてある日、それが終わったとき、
私たちだけができること...
1222
01:50:19,800 --> 01:50:24,840
...私たちは立ち上がって再会することができます
私たちが最も愛した人たちと...
1223
01:50:25,560 --> 01:50:27,449
...永遠に抱きしめられます。
1224
01:50:29,600 --> 01:50:32,570
もし私たちがスターになれたらどうしますか?