1
00:00:33,335 --> 00:00:36,771
"ASÍ QUE QUIERES HACERLO
¿EN LOS PROGRAMAS DE TALCUNAS DE T.V.?

2
00:00:36,772 --> 00:00:39,341
"QUIERES SER EL BRINDIS
DEL ESPECTÁCULO DE ESTA NOCHE,

3
00:00:39,374 --> 00:00:41,376
"EL DELEITO
DE DAVID LETTERMAN,

4
00:00:41,410 --> 00:00:43,711
"¿LA NIÑA DEL OJO DE ARSENIO?

5
00:00:43,712 --> 00:00:45,915
"EL ESTILO ES LO QUE SE NECESITA.

6
00:00:45,948 --> 00:00:49,283
"ESTILO EN ABUNDANCIA.
ESE ERES TÚ, BEBÉ.

7
00:00:49,284 --> 00:00:50,618
"CUANDO VENGAS,

8
00:00:50,619 --> 00:00:52,520
"'ASEGÚRATE DE QUE
ABRAZA AL A-MAN'

9
00:00:52,521 --> 00:00:54,455
DICE CHRISTIAN SLATER..."

10
00:00:54,456 --> 00:00:55,624
MALDITO MOSQUITO.

11
00:00:55,690 --> 00:00:57,125
"...ARSENIO ÍNTIMO.

12
00:00:57,126 --> 00:01:00,628
"DWEEZIL ZAPPA SUGIERE
UN GUIÑO A LA POSSE.

13
00:01:00,629 --> 00:01:03,465
"'DEJA A LOS MÚSICOS
SEPA QUE ERES UNO DE ELLOS

14
00:01:03,532 --> 00:01:05,466
"'Y SUGIERE
AL PÚBLICO DOMÉSTICO

15
00:01:05,467 --> 00:01:08,070
QUE ERES PARTE
DE LA FAMILIA.'"

16
00:01:08,103 --> 00:01:11,606
JESÚS, BIFF. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUIERES QUE ALGUIEN TE VEA?

17
00:01:11,640 --> 00:01:12,974
¿Qué dices, BIFF?

18
00:01:12,975 --> 00:01:15,110
PATARAS CULOS
EN ESTE CONJUNTO.

19
00:01:15,144 --> 00:01:16,577
DR. NAPALM.

20
00:01:16,578 --> 00:01:18,746
HOMBRE, ESTE ES ALGÚN TIPO
DEL BIEN.

21
00:01:18,747 --> 00:01:19,949
LA CÁMARA LE ENCANTARÁ

22
00:01:19,982 --> 00:01:22,483
Y ACARICIARTE
EN ESTE TRAJE.

23
00:01:22,484 --> 00:01:24,652
Y TIENE ES
TACO PROPIO INTEGRADO

24
00:01:24,653 --> 00:01:27,890
PARA LA DEMOGRÁFICA FEMENINA.

25
00:01:27,923 --> 00:01:31,593
ESTO ES LO QUE YO Y TU
OTRO ASISTENTE LO LLEVARÁ.

26
00:01:31,626 --> 00:01:32,961
ES LO ÚLTIMO EN LA ARTE.

27
00:01:32,962 --> 00:01:35,663
TOMARÁ ALGO
COMO 1.100 GRADOS.

28
00:01:35,664 --> 00:01:37,933
ESTAS COSAS SE VENTA AL POR MENOR
POR COMO $6,000 CADA PIEZA,

29
00:01:37,967 --> 00:01:39,969
PERO ESTE TIPO
ME DEJARÉ COMERCIAR

30
00:01:40,002 --> 00:01:42,070
EL TILT-A-WHIRL Y
LOS BOBS VOLADORES PARA ELLOS.

31
00:01:42,071 --> 00:01:43,504
BUEN TRATO.
¿QUÉ OPINAS?

32
00:01:43,505 --> 00:01:47,341
QUIÉN... QUIÉN. ESPERA... ESPERA
SÓLO UN SEGUNDO.

33
00:01:47,342 --> 00:01:51,413
BIFF NUNCA DIJO QUIÉN ES SU
VAN A ESTAR ASISTENTES.

34
00:01:51,446 --> 00:01:54,616
QUE TE HACE PENSAR
¿UNO DE ELLOS VAS A SER TÚ?

35
00:01:54,649 --> 00:01:57,151
PORQUE ESTE TRAJE AQUÍ
ME QUEDA COMO UN GUANTE.

36
00:01:57,152 --> 00:02:00,521
SIN MENCIONAR EL HECHO DE QUE YO
ACABA DE COMETIR UN DELITO GRAVE

37
00:02:00,522 --> 00:02:03,825
Y ARRIESGÉ MI TRABAJO AL INTERCAMBIAR 2 ATRACCIONES DEL CARNAVAL

38
00:02:03,859 --> 00:02:05,293
QUE NI SIQUIERA TENGO.

39
00:02:05,294 --> 00:02:07,629
Entonces, ¿por qué diablos no debería hacerlo?
¿SERÉ SU AYUDANTE?

40
00:02:07,662 --> 00:02:09,298
Quiero decir, ¿verdad, BIFF?

41
00:02:30,052 --> 00:02:32,620
¡NO LO HAGAS, BIFF! ¡NO!

42
00:02:32,621 --> 00:02:34,289
¡PRISIONERO DE GUERRA!

43
00:04:29,171 --> 00:04:31,172
ATENCIÓN PATROCINADORES.

44
00:04:31,173 --> 00:04:35,144
CENTRO COMERCIAL MIDLOTHIAN
AHORA ESTÁ CERRADO POR LA NOCHE.

45
00:04:35,177 --> 00:04:38,179
VOLVEREMOS
MAÑANA A LAS 9:00.

46
00:04:38,180 --> 00:04:41,116
NOS VEMOS ENTONCES. Y DIOS LOS BENDIGA.

47
00:06:59,053 --> 00:07:01,556
CREO QUE LO TENGO TODO
Se les acaban las garrapatas.

48
00:07:01,590 --> 00:07:03,491
¿Lo haces, eh?

49
00:07:07,329 --> 00:07:08,897
OH, VAMOS A HACERLO
¡EN EL TECHO!

50
00:07:08,930 --> 00:07:11,064
NO, NO.

51
00:07:11,065 --> 00:07:13,802
TE DIJE QUE NO LO SOMOS
HACERLO EN EL TECHO.

52
00:07:14,803 --> 00:07:16,069
¿MESA DE COCINA?

53
00:07:16,070 --> 00:07:17,171
NO HAY SUFICIENTE...

54
00:07:17,172 --> 00:07:18,940
Mmm?
NO HAY SUFICIENTE ESPACIO.

55
00:07:18,973 --> 00:07:20,674
PODRÍAMOS PONER
LA HOJA DENTRO.

56
00:07:23,445 --> 00:07:24,413
DE ACUERDO.

57
00:07:26,281 --> 00:07:28,249
¿DÓNDE ESTÁ LA HOJA?
¡AY, NO LO SÉ!

58
00:07:28,250 --> 00:07:30,419
¡LO TUVISTE POR ÚLTIMO!
¿ESTÁ DEBAJO DEL REMOLQUE?

59
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
NO LO PONERÍA
DEBAJO DEL REMOLQUE.

60
00:07:33,488 --> 00:07:35,623
SE PODRÍA EN SECO
DEBAJO DEL REMOLQUE.

61
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
VIDA, TENEMOS UNA CAMA.

62
00:07:37,326 --> 00:07:39,293
USAMOSLO
COMO LA GENTE NORMAL.

63
00:07:41,530 --> 00:07:44,365
OH, MÁS SALVAJE, 3 DÍAS MÁS
EN ESTE LUGAR.

64
00:07:44,366 --> 00:07:47,336
3 DÍAS MÁS Y ESTOY LIBRE.
PUEDO IR A DONDE QUIERA.

65
00:07:47,369 --> 00:07:48,469
IR A LA CIUDAD,

66
00:07:48,470 --> 00:07:50,804
VER ALGUNA CENA DE TEATRO,
ESCUCHE LA SINFONÍA.

67
00:07:57,379 --> 00:07:59,948
NO. NO... NO
MÉTETE CON ESO.

68
00:08:01,450 --> 00:08:02,684
¿POR FAVOR?

69
00:08:02,717 --> 00:08:04,353
REALMENTE QUIERO.

70
00:08:05,954 --> 00:08:07,322
REALMENTE LO SIENTO.

71
00:08:08,690 --> 00:08:09,624
DE ACUERDO.

72
00:08:40,389 --> 00:08:41,323
¡OH!

73
00:08:43,325 --> 00:08:44,393
¡MMM!

74
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
OH, ¿VAS A MIRAR?
¿EN EL ARMARIO DE LA HOJA?

75
00:08:48,229 --> 00:08:49,497
OLVÍDATE DE LA MESA.

76
00:08:49,498 --> 00:08:52,166
SOY NOSTALGICO
PARA UNA CAMA.

77
00:09:51,960 --> 00:09:53,961
Bueno, esa fue una buena idea.

78
00:10:21,490 --> 00:10:22,523
¡Vaya!

79
00:10:22,524 --> 00:10:25,093
TIENES UN POCO
NOTA 16 DEJADA EN TI.

80
00:10:27,295 --> 00:10:29,764
VIDA, TENGO QUE
IR A TRABAJAR.

81
00:10:32,867 --> 00:10:34,669
KIERKEGAARD, 17 EN TODO.

82
00:10:36,037 --> 00:10:37,338
GRACIAS.

83
00:10:42,677 --> 00:10:45,312
Anoche soñé
Éramos ELVIS Y ANN-MARGRET

84
00:10:45,313 --> 00:10:47,649
EN VIVA LAS VEGAS.

85
00:10:47,682 --> 00:10:49,450
¿DE NUEVO?

86
00:10:49,451 --> 00:10:50,551
Ajá.

87
00:10:50,552 --> 00:10:53,287
SOLO ESTA VEZ
ESTABAS RESERVADO EN ESTE

88
00:10:53,321 --> 00:10:55,690
TIPO DE HOTEL-CASINO
TIPO COSA.

89
00:10:55,724 --> 00:10:57,725
ERA UNA CLASE DE
CALIENTE Y POCO ILUMINADO.

90
00:10:57,726 --> 00:10:59,827
ME RECORDÓ
DE NO SALIDA DE SARTRE.

91
00:10:59,828 --> 00:11:02,330
Y ÉRAMOS COMO PRISIONEROS.
NOS MANTENIERON CAUTIVOS

92
00:11:02,363 --> 00:11:04,297
A MENOS QUE Y HASTA
CANTARÍAS.

93
00:11:04,298 --> 00:11:05,566
Y, QUIERO DECIR,
ERAS ELVIS,

94
00:11:05,567 --> 00:11:07,301
ASÍ QUE NO ERA COMO
NO PUDISTE CANTAR.

95
00:11:07,335 --> 00:11:09,504
PERO NO LO HARÍAS.

96
00:11:09,538 --> 00:11:11,672
ASI QUE ESTABA PARADO AHÍ
DICIENDO:

97
00:11:11,673 --> 00:11:15,176
"OH, VAMOS, REY.
SOLO CANTA UNA CANCIÓN YA."

98
00:11:15,209 --> 00:11:17,845
Y ESTABAS DICIENDO,
"NO, GRACIAS SEÑORA.

99
00:11:17,846 --> 00:11:20,549
"Creo que simplemente me quedaré con
Esta cosa del valet parking.

100
00:11:20,582 --> 00:11:21,750
¡Ajá! ¡Ajá!"

101
00:11:24,753 --> 00:11:26,588
TU PIENSAS
¿ESO SIGNIFICA ALGO?

102
00:11:37,231 --> 00:11:38,733
ENCENDER MI CIGARRILLO.

103
00:11:41,936 --> 00:11:43,572
No hay cerillas, cariño.

104
00:11:49,210 --> 00:11:50,944
MUY BIEN,

105
00:11:50,945 --> 00:11:52,613
SÁCALO
DE TU BOCA.

106
00:11:52,614 --> 00:11:54,415
NO. VIVE PELIGROSAMENTE, MÁS SALVAJE.

107
00:11:54,449 --> 00:11:56,784
SÉ QUE PUEDES HACERLO.

108
00:11:56,785 --> 00:11:57,719
VAMOS.

109
00:12:06,094 --> 00:12:07,395
¡OH!

110
00:12:08,963 --> 00:12:10,798
FUMAR ES MAL PARA USTED.

111
00:12:10,799 --> 00:12:12,033
Oh, Dios, más salvaje.

112
00:12:12,066 --> 00:12:14,535
ASI ES 362 DIAS
DEL ARRESTO DOMICILIARIO.

113
00:12:14,536 --> 00:12:17,038
SI ACABAS DE SALIR CON ESTA COSA,
PODEMOS SER RICOS.

114
00:12:17,071 --> 00:12:18,539
SERÍAS UN EMPERADOR.

115
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
PODRÍAS SER GRUPPENFUHRER.

116
00:12:20,408 --> 00:12:23,077
TE HARÍAN
UN DIOS SOL MAYA.

117
00:12:23,111 --> 00:12:25,078
ES SOLO UNA MALDITA
TRUCO DE SALÓN.

118
00:12:25,079 --> 00:12:26,914
PARA ESO ES TODO LO QUE SIRVE.

119
00:12:26,915 --> 00:12:28,249
ASÍ SIGUES DICIENDO.

120
00:12:28,282 --> 00:12:30,551
¡MALDITAMENTE!

121
00:12:35,123 --> 00:12:36,456
Oye, nena,

122
00:12:36,457 --> 00:12:38,391
SI ACABO DE LLAMARTE
EN MEDIO DEL DÍA

123
00:12:38,392 --> 00:12:41,328
Y TE PEDIÓ QUE LO DEJARAS TODO Y VOLVIERAS A CASA,
¿LO HARÍAS?

124
00:12:42,831 --> 00:12:45,766
NO SI LA CASA ESTABA ARDIENDO
AL TERRENO, VIDA.

125
00:12:51,072 --> 00:12:54,108
♪ BOQUILLAS DE LATÓN

126
00:12:54,142 --> 00:12:58,245
♪ CAMIONES DE BOMBEROS SECRETOS

127
00:12:58,246 --> 00:13:02,150
♪ HIDRANTES, MANGUERA DE LONA

128
00:13:02,183 --> 00:13:04,317
♪ Y REDES DE SEGURIDAD ♪

129
00:13:56,504 --> 00:13:58,539
¡VAMOS, NIÑO!
¿POR QUÉ NO VENES?

130
00:13:58,573 --> 00:14:00,373
¡NO TENEMOS TODO EL DÍA!

131
00:14:00,374 --> 00:14:02,711
¡VAMOS! VAMOS A CONSEGUIR
¡ESTA COSA EN EL AIRE!

132
00:14:02,744 --> 00:14:05,478
¿ME ESCUCHAS?
¡VAMOS! ¡PICA-PICA!

133
00:14:05,479 --> 00:14:07,348
NO TE PAGAN
¡PARA ESCOGER TU TRASERO!

134
00:14:07,381 --> 00:14:08,682
¡AHORA VEN AQUÍ!

135
00:14:08,683 --> 00:14:11,184
ESTAMOS HACIENDO
ESTE PRIMERO, ¿vale?

136
00:15:49,684 --> 00:15:50,785
¡MIERDA!

137
00:15:52,320 --> 00:15:55,323
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ EL FUEGO?

138
00:15:55,356 --> 00:15:57,358
TU CASA. ¡DE NUEVO!

139
00:16:50,879 --> 00:16:51,880
¿VIDA?

140
00:17:01,255 --> 00:17:02,756
¿QUÉ PUEDO DECIRTE?

141
00:17:02,757 --> 00:17:04,826
YO ESTABA EN
EL TECHO EJERCICIANDO,

142
00:17:04,859 --> 00:17:06,359
Y TAN CERCA COMO PUEDO imaginármelo,

143
00:17:06,360 --> 00:17:08,929
MI VASO VACÍO
DEBÍA HABER ENFOCADO LOS RAYOS DEL SOL

144
00:17:08,930 --> 00:17:12,265
DE TAL MODA
COMO ENCENDER LA HIERBA SECA.

145
00:17:12,266 --> 00:17:13,501
DOS VECES EN 6 MESES.

146
00:17:13,534 --> 00:17:14,903
¡OH, LO SÉ!

147
00:17:14,936 --> 00:17:18,171
VIDA, TIENES MALA SUERTE
CON FUEGO ¿NO?

148
00:17:18,172 --> 00:17:19,840
SÍ.

149
00:17:19,841 --> 00:17:22,342
Y POR ESO ES TAN SUERTE
QUE ESTOY CASADA CON UN BOMBERO.

150
00:17:22,343 --> 00:17:23,510
¿NO LO CREES?

151
00:17:23,511 --> 00:17:24,913
SÍ, VIDA.

152
00:17:24,946 --> 00:17:25,946
PERO LES DIGO,

153
00:17:25,947 --> 00:17:28,349
ESTO ES PODEROSO
DE APARIENCIA SOSPECHOSA.

154
00:17:28,382 --> 00:17:32,086
Y VIENDO COMO ESTAS BAJO
ARRESTO DOMICILIARIO POR INCENDIO,

155
00:17:32,120 --> 00:17:34,521
Y Viendo como llegaste
SÓLO QUEDAN 3 DÍAS...

156
00:17:34,522 --> 00:17:37,859
NO, 2 DÍAS.
NO CUENTAS HOY.

157
00:17:37,892 --> 00:17:38,927
2 DÍAS.

158
00:17:38,960 --> 00:17:41,862
TENDRÍA MUCHO CUIDADO
SI YO FUERA TÚ.

159
00:17:41,863 --> 00:17:44,765
SERÍA UN REGULAR
AFUMA EL OSO.

160
00:17:44,799 --> 00:17:46,801
SÍ SEÑOR, LO SERÁ.

161
00:18:04,752 --> 00:18:06,153
¡MÁS SALVAJE, ESPERA!

162
00:18:06,154 --> 00:18:08,622
QUE DEMONIOS
¿SE TRATA DE ESTO?

163
00:18:08,656 --> 00:18:10,723
FUE UN ACCIDENTE.

164
00:18:10,724 --> 00:18:13,594
FUE UN ABURRIMIENTO INDUCIDO
ACCIDENTE.

165
00:18:13,627 --> 00:18:15,964
TU SIMPLEMENTE MEJOR
CUIDA TU PASO.

166
00:18:26,841 --> 00:18:29,510
LLEVA A CASA LAS BOTAS
Y CASCO ESTA NOCHE.

167
00:18:39,353 --> 00:18:40,788
¡PERNO NÚMERO 5!

168
00:18:43,357 --> 00:18:44,859
¡ESO ES BUENO!

169
00:18:44,926 --> 00:18:47,761
¡VAMOS ARRIBA!
¡VAMOS ARRIBA!

170
00:21:56,384 --> 00:21:57,351
Entonces,

171
00:21:59,053 --> 00:22:02,722
USTEDES NO HAN VISTO
¿UNO AL OTRO EN 5 AÑOS?

172
00:22:02,723 --> 00:22:04,992
NO DESDE QUE SE CASAÓ CON ELLA.

173
00:22:05,025 --> 00:22:08,528
BIEN, NO HAGAS 6.
ESTAMOS AQUÍ.

174
00:22:08,529 --> 00:22:09,896
SOLO...

175
00:22:09,897 --> 00:22:11,665
Cariño, solo ve a saludar.

176
00:22:11,699 --> 00:22:13,467
CUENTALE SOBRE
ESTAR EN LA T.V.

177
00:22:33,821 --> 00:22:34,922
¡Oye!

178
00:22:38,592 --> 00:22:39,826
SOLO PRUÉBALO.

179
00:22:42,396 --> 00:22:43,430
PERMANECER.

180
00:22:43,431 --> 00:22:44,865
¡VAMOS! ¡CINDY!

181
00:22:48,236 --> 00:22:50,337
NO...NO.

182
00:23:07,588 --> 00:23:08,556
¡ESCUCHAR CON ATENCIÓN!

183
00:23:29,210 --> 00:23:30,611
¡MÁS SALVAJE!

184
00:23:30,644 --> 00:23:32,079
QUEMALO, BIFF.

185
00:23:37,918 --> 00:23:39,787
¿WALLACE?

186
00:23:39,820 --> 00:23:42,155
NO. NO CUANDO ESTOY MAQUILLANDO.

187
00:23:42,156 --> 00:23:44,492
EN MAQUILLAJE, SOY BIFF.

188
00:23:44,558 --> 00:23:45,959
BIFF MALO.

189
00:23:45,993 --> 00:23:47,495
QUEMALO, BIFF.

190
00:23:48,962 --> 00:23:50,931
ÉL ES MI HERMANO, REX.

191
00:24:31,372 --> 00:24:34,174
ELLOS LO SABEN
¿QUÉ PUEDES HACER?

192
00:24:34,208 --> 00:24:36,209
SEGURO.

193
00:24:36,210 --> 00:24:37,544
¡JA! POR QUÉ,

194
00:24:37,545 --> 00:24:41,180
SOMOS SOLO UN GRAN VIEJO
FAMILIA TERMONUCLEAR, ¡MÁS SALVAJE!

195
00:24:41,181 --> 00:24:44,285
ASÍ ES.
¡SÍ! SEGURO QUE LO SON.

196
00:24:47,020 --> 00:24:48,721
CRISTO, WALLACE.

197
00:24:48,722 --> 00:24:50,557
ERES UN PAYASO.

198
00:24:50,558 --> 00:24:51,492
BUEN TRABAJO.

199
00:24:52,626 --> 00:24:54,795
BIEN, TÚ TAMBIÉN, MÁS SALVAJE.

200
00:24:54,828 --> 00:24:56,497
JOCKEY DE CABINA DE FOTOS.

201
00:24:57,665 --> 00:24:59,966
MUY IMPRESIONANTE.

202
00:24:59,967 --> 00:25:01,067
TIPO DE COMO

203
00:25:01,068 --> 00:25:03,736
EL HOMBRE MARLBORO
O ALGO.

204
00:25:07,040 --> 00:25:09,977
Y BONITA ALFOMBRA, WILDER.

205
00:25:10,911 --> 00:25:12,380
BUEN MIRADO PARA TI.

206
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
PELO REAL NUNCA
VOLVIÓ A CRECER, ¿EH?

207
00:25:16,650 --> 00:25:18,651
Soy, uh, mmm,

208
00:25:18,652 --> 00:25:20,253
LO SIENTO MUCHO.

209
00:25:20,254 --> 00:25:22,256
BAJATE LOS PANTALONES
Y PERSEGUIR UN DONUT,

210
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
TÚ Y TU
AMIGOS DE UNA SOLA HÉLICE.

211
00:25:25,659 --> 00:25:28,829
¡OH, AMIGOS!
¿QUÉ DIJE MAL?

212
00:25:28,862 --> 00:25:30,763
SE HA IDO
TODO BALÍSTICO SOBRE MÍ.

213
00:25:36,937 --> 00:25:38,771
Entonces,

214
00:25:38,772 --> 00:25:40,440
¿CÓMO ESTÁ VIDA?

215
00:25:40,441 --> 00:25:42,609
AÚN CONMIGO.

216
00:25:42,610 --> 00:25:44,445
Oh, diablos, lo sabía.

217
00:25:44,512 --> 00:25:46,946
LLEGANDO A LA CIUDAD HOY
VIMOS EL AMOR DE TODOS

218
00:25:46,947 --> 00:25:50,884
QUEMADO A TRAVÉS DE LAS NUBES.
FENÓMENO METEOROLÓGICO REAL.

219
00:25:50,918 --> 00:25:54,187
TÚ Y LA DULCE VIDA AÚN
¿VIVE EN ESE PARQUE DE REMOLQUES?

220
00:25:54,688 --> 00:25:56,357
HOGAR.

221
00:25:56,390 --> 00:25:58,858
POR QUÉ, CREO QUE ES SIMPLEMENTE
EL LUGAR PERFECTO

222
00:25:58,859 --> 00:26:02,763
PARA SIMPLEMENTE DEJARSE Y COMENZAR
MOLIENDO RATAS DE ALFOMBRA.

223
00:26:02,796 --> 00:26:05,231
SÓLO SER DOMÉSTICO.

224
00:26:05,232 --> 00:26:07,734
COMPRAR UNA MARGARITA QUE HIRA
REFLECTORES PARA EL PATIO.

225
00:26:07,735 --> 00:26:10,303
QUE ESAS HERMOSAS,
NIÑOS PEQUEÑOS CON LA CARA SUCIA

226
00:26:10,304 --> 00:26:13,240
SIMPLEMENTE CORRE POR EL VECINDARIO SIN PANTALONES.

227
00:26:13,273 --> 00:26:17,710
"UN DESTINO PEOR QUE LA MUERTE"
PROCLAMA MI HERMANO,

228
00:26:17,711 --> 00:26:18,979
EL PAYASO.

229
00:26:20,113 --> 00:26:21,949
ESTE TIPO HA SIDO
QUEMANDO NUESTROS FUSIBLES

230
00:26:21,982 --> 00:26:23,651
CON SU AIRE ACONDICIONADO,
BIF.

231
00:26:26,153 --> 00:26:27,987
¿ESTE AIRE ACONDICIONADO?

232
00:26:27,988 --> 00:26:29,322
NO LO HAGAS.

233
00:26:29,323 --> 00:26:31,491
¿ES ESTA LA MÁQUINA?
¿A CUÁL TE REFIERES?

234
00:26:31,492 --> 00:26:32,493
YO DIJE...

235
00:26:32,560 --> 00:26:35,062
ESTA HERMOSA,
CLIMA CONTROLADO,

236
00:26:35,095 --> 00:26:38,265
¿MARAVILLA DE LA TUNDRA LIBRE DE HELADA?

237
00:27:23,176 --> 00:27:24,712
COMO HACE 5 AÑOS.

238
00:27:26,179 --> 00:27:29,016
DIABLOS, IGUAL QUE
TODAS NUESTRAS MALDITAS VIDAS, MÁS SALVAJES.

239
00:27:30,684 --> 00:27:32,386
NO HAS CAMBIADO NI UN POCO.

240
00:27:59,713 --> 00:28:01,715
HOLA, CARIÑO.
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

241
00:28:12,159 --> 00:28:13,727
AHÍ ESTÁ.
Ahí está mi hombre.

242
00:28:13,761 --> 00:28:16,395
NINGÚN ELECTRODOMÉSTICO PEQUEÑO
ES SEGURO ESTA NOCHE.

243
00:28:16,396 --> 00:28:17,930
¿Viste?
¿SE FUNCIONA EL AIRE ACONDICIONADO?

244
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
¡FLORECE! PARECÍA MALDITAMENTE
URANIO O ALGO.

245
00:28:20,501 --> 00:28:23,571
ME GUARDO UNA PIEZA
PARA UN PISAPAPELES.

246
00:28:23,604 --> 00:28:25,404
DEBES HACER
HAGA ESO EN LA T.V.

247
00:28:25,405 --> 00:28:28,541
TIENES TODAS LAS JUNTAS
¿ESTA VEZ CON CHAVETA, REX?

248
00:28:28,542 --> 00:28:30,276
PODRÍAMOS HABERNOS IZQUIERDO
UNA CAJA DE ELLOS

249
00:28:30,277 --> 00:28:32,111
DE VUELTA A A PRUEBA DE HELADA,
CREO.

250
00:28:32,112 --> 00:28:33,613
¿TIENES UN CUARTO?
OH SÍ.

251
00:28:33,614 --> 00:28:36,116
Estaré atento
PARA LOS NIÑOS QUE CAEN, BIFF.

252
00:28:37,384 --> 00:28:39,520
MI NOMBRE ES WALLACE, REX.

253
00:28:58,706 --> 00:29:01,041
¿NO PODRÍAMOS QUIZÁS
¿CENAR PRIMERO?

254
00:29:01,074 --> 00:29:03,209
NO. SÓLO TENDRÁS CALAMBRES.

255
00:29:15,155 --> 00:29:16,624
¿HOLA?

256
00:29:19,092 --> 00:29:20,227
¿Hola?

257
00:29:24,164 --> 00:29:25,499
¿QUIÉN ES?

258
00:29:28,502 --> 00:29:29,436
¿VIDA?

259
00:30:35,068 --> 00:30:38,706
♪ LLAVES PARA HIDRANTES

260
00:30:38,739 --> 00:30:41,909
♪ Y BOQUILLAS DE LATÓN BRILLANTE

261
00:30:59,259 --> 00:31:02,329
♪ MAGLITES Y TOPES DE PUERTAS

262
00:31:03,864 --> 00:31:05,332
♪ BINGO ♪

263
00:31:51,812 --> 00:31:55,381
¡NO ENTRE AHÍ!
Ésa es mi casa club privada.

264
00:31:55,382 --> 00:31:57,384
ESTO AQUI ESTA
MI CASA CLUB PRIVADA.

265
00:31:57,417 --> 00:31:59,419
SOLO ESTOY DEJANDO
SE VE EL AFUERA.

266
00:31:59,452 --> 00:32:01,453
¿DE ACUERDO? NO PUEDES ENTRAR.

267
00:32:01,454 --> 00:32:03,155
ME PARECE UNA letrina.

268
00:32:03,156 --> 00:32:06,325
SÍ, HORACIO.
NI SIQUIERA QUEREMOS ENTRAR.

269
00:32:06,326 --> 00:32:07,961
ADEMÁS, ESTÁ EN FUEGO.

270
00:32:19,673 --> 00:32:21,173
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

271
00:32:45,833 --> 00:32:46,767
¡AVISO!

272
00:32:49,602 --> 00:32:51,872
UNIDAD 27, ¿ERES TÚ?

273
00:33:39,252 --> 00:33:40,387
Hola, VIDA.

274
00:33:42,389 --> 00:33:44,256
Entonces, ¿qué estás mirando?

275
00:33:44,257 --> 00:33:45,692
Oh, sí,

276
00:33:45,725 --> 00:33:47,259
ME ENSEÑASTE CÓMO HACER ESTO.

277
00:33:47,260 --> 00:33:49,362
SÍ, LO HICE.

278
00:33:49,396 --> 00:33:51,097
aproximadamente un año
HACE Y MEDIO...

279
00:33:51,098 --> 00:33:52,099
DERECHO.

280
00:33:52,165 --> 00:33:53,533
HACE UN AÑO Y MEDIO,

281
00:33:53,566 --> 00:33:55,501
WILDER ESTABA MANEJANDO
ESTE PABELLÓN MÉDICO.

282
00:33:55,502 --> 00:33:59,506
TAMBIÉN FUE UN TRABAJO MUY BUEN.
ES DECIR, BUENAS PRESTACIONES, GENTE AGRADABLE.

283
00:33:59,539 --> 00:34:02,409
PARA ÉL ERA
UN GRAN TRABAJO Y EL LO Sabía.

284
00:34:02,442 --> 00:34:04,777
Y TODOS
REALMENTE LE GUSTÓ.

285
00:34:04,778 --> 00:34:07,279
ERA INVIERNO EN ESE MOMENTO,
Y TENDRÍA QUE DESPERTAR

286
00:34:07,280 --> 00:34:11,051
MUY TEMPRANO EN LOS DÍAS NEVADOS PARA IR
FUERA Y PALA TODAS LAS ACERAS.

287
00:34:11,084 --> 00:34:13,085
Y SIEMPRE FUE
PONIENDO EN SU CASO,

288
00:34:13,086 --> 00:34:16,089
Ya sabes,
SOBRE EL USO DE SUS COSAS

289
00:34:16,123 --> 00:34:17,890
PARA DESPEJAR LAS ACERAS.

290
00:34:17,891 --> 00:34:20,427
Porque sólo tomaría un minuto derretir toda esa nieve.

291
00:34:20,460 --> 00:34:24,630
Y ERA LAS 5 DE LA MAÑANA,
ASÍ QUE NO ERA QUE NADIE IBA A VER NI NADA.

292
00:34:24,631 --> 00:34:27,800
DE ESA MANERA,
Pensé que si usaba un poco de ese vudú,

293
00:34:27,801 --> 00:34:30,603
PODRÍA APRESURARSE
VUELVO A CASA Y MIRAME.

294
00:34:30,637 --> 00:34:32,704
PERO DE TODOS MODOS,
ÉL NO LO HARÍA.

295
00:34:32,705 --> 00:34:36,209
ERA SÁBADO,
Así que estaba fuera del trabajo y lo estaba ayudando.

296
00:34:36,243 --> 00:34:37,877
ESTABA REALMENTE HELADO.

297
00:34:37,878 --> 00:34:40,113
Y EL ESTA FUERA
PALA FRONTAL

298
00:34:40,147 --> 00:34:41,981
COMO LOCO,
Y YO ESTOY ATRAS.

299
00:34:41,982 --> 00:34:44,984
Y RECUERDO QUE ESTÉ PERMANENTE ALLÍ,
Sosteniendo esta pala de nieve,

300
00:34:44,985 --> 00:34:47,254
MIRANDO ESTOS
2 ACERAS

301
00:34:47,287 --> 00:34:51,090
CUBIERTO CON SOBRE
UNA PULGADA DE HIELO SÓLIDO.

302
00:34:51,091 --> 00:34:52,892
Quiero decir, de ninguna manera.

303
00:34:52,893 --> 00:34:55,228
Entonces, voy al cobertizo de herramientas.

304
00:34:55,262 --> 00:34:57,429
CONSIGO UNA LATA GRANDE DE GASOLINA,

305
00:34:57,430 --> 00:35:00,900
Y MUY CUIDADOSAMENTE,
LO VIERTO A LO LARGO DE ESTAS 2 ACERAS.

306
00:35:00,901 --> 00:35:03,770
ENCENDO UN PARTIDO,
Y ENCENIDO LA PRIMERA ACERA.

307
00:35:03,803 --> 00:35:05,973
Y TE LO DIGO,
FUNCIONÓ MUY BIEN.

308
00:35:06,006 --> 00:35:08,174
QUIERO DECIR,
EL GAS NO SE MEZCLA CON AGUA,

309
00:35:08,175 --> 00:35:10,978
SIMPLEMENTE ARDE
LA ARRIBA Y DERRITE TODO EL HIELO.

310
00:35:13,113 --> 00:35:17,484
Entonces me doy cuenta de que el fuego está empezando a moverse.

311
00:35:17,517 --> 00:35:19,952
TODO ESE HIELO
SE HABÍA CONVERTIDO EN AGUA.

312
00:35:19,953 --> 00:35:22,354
Y LAS ACERAS
ESTABAMOS EN UNA INCLINACIÓN,

313
00:35:22,355 --> 00:35:24,023
ASÍ QUE TODA ESTA AGUA EN LLAMAS

314
00:35:24,024 --> 00:35:26,626
AHORA SE MUEVE LENTAMENTE CUESTA CUESTA

315
00:35:26,659 --> 00:35:28,996
HACIA LOS PASOS DE
ESTE CONSULTORIO MÉDICO.

316
00:35:31,431 --> 00:35:33,466
PARA PEOR LAS COSAS,

317
00:35:33,500 --> 00:35:37,036
EN LA PUERTA DE ESTE CONSULTORIO HAY COMO UNA SOLAPA PARA MASCOTAS.

318
00:35:37,037 --> 00:35:39,506
SOLAMENTE, NO ES UNA SOLAPA PARA MASCOTAS.
NO ES UNA SOLAPA PARA MASCOTAS.

319
00:35:39,539 --> 00:35:41,673
ES UNA PEQUEÑA PUERTA DE DEJACIÓN,

320
00:35:41,674 --> 00:35:44,511
DONDE DEJAN
MUESTRAS DE HECES Y ORINA.

321
00:35:44,544 --> 00:35:46,378
PERO TODO LO QUE SÉ
¿ES ESTA AGUA LLAMAS?

322
00:35:46,379 --> 00:35:50,050
SE DERRAMA A TRAVÉS DE LA MUESTRA DE HECES
PUERTA DE ESTE CONSULTORIO MÉDICO.

323
00:35:56,289 --> 00:35:57,790
$18,000 EN DAÑOS.

324
00:35:58,725 --> 00:36:00,327
WILDER PERDIÓ SU TRABAJO.

325
00:36:03,063 --> 00:36:04,998
EL NUNCA
PERO ME GRITÓ.

326
00:36:11,138 --> 00:36:13,340
ESO ES CUANDO
EL DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES

327
00:36:13,373 --> 00:36:16,408
ME DIERON ESTA DECLARACIÓN DE MODA DE 2 LIBRAS PARA USAR.

328
00:36:16,409 --> 00:36:17,910
PERO SE QUITA MAÑANA.

329
00:36:17,911 --> 00:36:19,179
SALE MAÑANA.

330
00:36:23,984 --> 00:36:26,686
¿CUAL DE USTEDES?
¿ME ENVIÓ LA FOTO DE LA BODA?

331
00:36:28,021 --> 00:36:30,223
WILDER TE ENVIÓ
¿NUESTRA FOTO DE BODA?

332
00:36:30,257 --> 00:36:31,857
SÍ, SE CUENTA.

333
00:36:31,858 --> 00:36:33,693
TORCERÍA EL CUCHILLO.

334
00:36:34,928 --> 00:36:36,762
WALLACE,

335
00:36:36,763 --> 00:36:38,097
NO HAY CUCHILLO.

336
00:36:38,098 --> 00:36:39,765
¿POR QUÉ NO ME DIJERON?
¿DE SU ARRESTO DOMICILIARIO?

337
00:36:39,766 --> 00:36:42,368
LA MISMA RAZÓN POR LA QUE NO ME DIJO QUE LLEGÓ A LA CIUDAD.

338
00:36:42,369 --> 00:36:44,904
Wilder es un idiota.

339
00:36:44,938 --> 00:36:48,040
ME ODIA. NO SÉ POR QUÉ ME ODIA.
¿POR QUÉ ME ODIA?

340
00:36:48,041 --> 00:36:51,878
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS CON BURNIN' OFF?
¿SU PELO EN SU MALDITA DESPEDIDA DE SOLTERO?

341
00:36:51,911 --> 00:36:53,179
¿ÉL TE DIJO ESO?

342
00:36:53,180 --> 00:36:54,181
SÍ.
AH.

343
00:36:56,449 --> 00:36:58,084
PODRÍA HABER CONTRAatacado.

344
00:36:58,085 --> 00:36:59,052
¡OH DIOS!

345
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
ILUMINAME.

346
00:37:08,728 --> 00:37:09,861
¿QUÉ?

347
00:37:09,862 --> 00:37:11,463
MMM. ENCENDER MI CIGARRILLO.

348
00:37:11,464 --> 00:37:13,600
NO, NO PUEDO HACER ESO.

349
00:37:13,633 --> 00:37:15,635
NO SIN
QUEMANDO TU CARA.

350
00:37:16,803 --> 00:37:19,571
NO MIENTRAS TE ESTOY MIRANDO.
Yo, eh...

351
00:37:19,572 --> 00:37:21,540
Ya sabes,
CUANDO PIENSO EN TI...

352
00:37:21,541 --> 00:37:23,376
SÍ, BIEN, WILDER PUEDE HACERLO.

353
00:37:40,760 --> 00:37:44,496
Voy a seguir
EL ESPECTÁCULO DE DAVID LETTERMAN.

354
00:37:44,497 --> 00:37:48,235
CONOZCO A ALGUIEN QUE ES EL JEFE DE RESERVAS DEL ESPECTÁCULO.

355
00:37:48,268 --> 00:37:51,337
Y VOY A CONTINUAR.

356
00:37:51,338 --> 00:37:54,841
Voy a quemar algunas cosas en el aire.
HAGA ALGO DE PUBLICIDAD,

357
00:37:54,907 --> 00:37:57,977
QUIZÁS CONSEGUIR UNA OFERTA DE PELÍCULA
O MI PROPIO PROGRAMA DE T.V.

358
00:37:59,246 --> 00:38:02,449
¿Y COMERCIALES?
MUCHO DINERO EN COMERCIALES.

359
00:38:02,482 --> 00:38:06,653
PUEDO VENDER LIQUIDO PARA ENCENDEDOR, RANGOS DE RADAR,
Whoppers asados al fuego.

360
00:38:08,488 --> 00:38:11,090
Ya sabes,
PODER QUEMAR COSAS CON LA MENTE,

361
00:38:11,091 --> 00:38:13,192
ES UN TALENTO DADO POR DIOS.

362
00:38:13,193 --> 00:38:15,762
COMO SER CAPAZ
PARA MATAR UNA PELOTA DE BALONCESTO.

363
00:38:15,795 --> 00:38:20,500
EL PÚBLICO AMERICANO SE LO COMERÁ.
ME ENCANTA PODER HACERLO.

364
00:38:22,335 --> 00:38:25,838
ES UNA MALDITA VERGÜENZA DESPERDICIAR UN TALENTO DADO POR DIOS TODA TU VIDA.

365
00:38:30,610 --> 00:38:32,112
NO ESTOY DE ACUERDO.

366
00:38:33,446 --> 00:38:36,816
VERÁS, SÍ, SÍ.
Sabía que dirías eso. ¡EH!

367
00:38:38,218 --> 00:38:41,854
TE LO DIJE HACE 5 AÑOS
Te casaste con el chico equivocado.

368
00:38:51,864 --> 00:38:54,201
¡EY! ¡VIDA! ¡VIDA!

369
00:39:00,373 --> 00:39:02,342
¡MON FRERE!

370
00:39:12,752 --> 00:39:14,387
¡Oye, cariño!

371
00:39:14,421 --> 00:39:17,023
¿TRAJÓ A LOS HOMBRES A CASA?
¿POR UN POCO DE LIMONADA?

372
00:39:18,258 --> 00:39:19,259
SÍ.

373
00:39:21,261 --> 00:39:22,729
¡ATRAPAME, HOMBRES!

374
00:39:27,367 --> 00:39:28,335
¡AVISO!

375
00:39:29,769 --> 00:39:30,936
¡EY!

376
00:39:30,937 --> 00:39:33,039
¡SÍ! ¡EY!

377
00:39:33,072 --> 00:39:35,908
CREO QUE ELLA ES
GANAR UN PAR DE LIBRAS.

378
00:39:38,044 --> 00:39:41,947
♪ DUQUE, DUQUE, DUQUE,
DUQUE DE CONDE, DUQUE, DUQUE ♪

379
00:39:41,948 --> 00:39:44,050
♪ DUQUE DE CONDE, DUQUE, DUQUE

380
00:39:44,083 --> 00:39:46,885
♪ DUQUE DE CONDE, DUQUE, DUQUE,
DUQUE DE CONDE ♪

381
00:39:46,886 --> 00:39:50,189
♪ DUQUE, DUQUE, DUQUE,
DUQUE DE CONDE, DUQUE, DUQUE ♪

382
00:39:50,190 --> 00:39:54,361
♪ DUQUE DE CONDE, DUQUE, DUQUE
DUQUE DE CONDE, DUQUE, DUQUE ♪

383
00:39:54,394 --> 00:39:55,762
♪ DUQUE DEL CONDE

384
00:39:55,795 --> 00:39:59,298
♪ COMO YO
CAMINA POR ESTE MUNDO ♪

385
00:39:59,299 --> 00:40:02,535
♪ NADA PUEDE PARAR
EL DUQUE DE CONDE ♪

386
00:40:03,736 --> 00:40:07,440
♪ Y TÚ, ERES MI NIÑA

387
00:40:07,474 --> 00:40:11,310
♪ NADIE PUEDE HACERTE DAÑO,
Oh, no ♪

388
00:40:11,311 --> 00:40:14,313
♪ SÍ, lo soy

389
00:40:14,314 --> 00:40:15,814
♪ OH

390
00:40:15,815 --> 00:40:16,815
♪ yo

391
00:40:16,816 --> 00:40:18,651
♪ OH, OH

392
00:40:18,718 --> 00:40:21,553
♪ NADA PUEDE DETENERME AHORA

393
00:40:21,554 --> 00:40:25,458
♪ PORQUE SOY
EL DUQUE DE CONDE ♪

394
00:40:25,492 --> 00:40:29,228
♪ MAMÁ-MAMÁ-MAMÁ-MAMÁ
MAMÁ-MAMÁ-MAMÁ, SÍ ♪

395
00:40:29,229 --> 00:40:31,997
♪ Y CUANDO TE ABRAZO

396
00:40:31,998 --> 00:40:34,166
♪ SERÁS MI DUQUESA

397
00:40:34,167 --> 00:40:36,335
♪ MI DUQUESA DE CONDE

398
00:40:36,336 --> 00:40:40,339
♪ Y CAMINAREMOS
A TRAVÉS DE MI DUQUEDO ♪

399
00:40:40,340 --> 00:40:43,675
♪ Y UN PARAÍSO
COMPARTIREMOS ♪

400
00:40:43,676 --> 00:40:46,946
♪ SÍ, lo soy

401
00:40:46,979 --> 00:40:49,581
♪ OH, TE VOY A AMAR

402
00:40:49,582 --> 00:40:51,250
♪ OH, OH

403
00:40:51,251 --> 00:40:54,253
♪ VAMOS, DÉJAME
ABARTARTE, CARIÑO ♪

404
00:40:54,254 --> 00:40:58,023
♪ PORQUE SOY
EL DUQUE DE CONDE ♪

405
00:40:58,024 --> 00:41:00,593
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ

406
00:41:00,627 --> 00:41:02,662
♪ DUQUE, DUQUE, DUQUE,
DUQUE DE CONDE ♪

407
00:41:02,695 --> 00:41:05,764
♪ DUQUE, DUQUE DUQUE DE CONDE,
DUQUE, DUQUE ♪

408
00:41:05,765 --> 00:41:08,968
♪ DUQUE DE CONDE, DUQUE, DUQUE
DUQUE DE CONDE ♪

409
00:41:09,001 --> 00:41:11,003
♪ DUQUE, DUQUE, DUQUE DE CONDE

410
00:41:11,037 --> 00:41:14,139
♪ DUQUE, DUQUE, DUQUE DE CONDE,
DUQUE, DUQUE ♪

411
00:41:14,140 --> 00:41:16,141
♪ DUQUE DEL CONDE,
DUQUE, DUQUE ♪

412
00:41:16,142 --> 00:41:19,645
♪ SÍ, lo soy

413
00:41:19,646 --> 00:41:20,879
♪ OH

414
00:41:20,880 --> 00:41:24,049
♪ YO SOY

415
00:41:24,050 --> 00:41:27,053
♪ VAMOS, DÉJAME
ABARTARTE, CARIÑO ♪

416
00:41:27,119 --> 00:41:30,823
♪ PORQUE SOY
EL DUQUE DE CONDE ♪

417
00:41:30,857 --> 00:41:33,025
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ

418
00:41:33,059 --> 00:41:35,394
♪ DUQUE, DUQUE, DUQUE,
DUQUE DE CONDE ♪

419
00:41:35,395 --> 00:41:38,398
♪ DUQUE, DUQUE DUQUE DE CONDE,
DUQUE, DUQUE ♪

420
00:41:38,465 --> 00:41:40,300
♪ DUQUE DE CONDE, DUQUE, DUQUE ♪

421
00:41:49,075 --> 00:41:52,011
ESE ES EL MISMO COCHE
TENÍAS HACE 5 AÑOS.

422
00:41:57,417 --> 00:41:58,518
¿MON FRÉRE?

423
00:42:00,587 --> 00:42:03,556
ESE ES EL MISMO COCHE
TENÍAS HACE 5 AÑOS.

424
00:42:05,925 --> 00:42:08,928
SÍ. Ajá.

425
00:42:12,832 --> 00:42:14,200
¿QUÉ TIENE DE MAL?

426
00:42:17,770 --> 00:42:19,205
ES EL, eh...

427
00:42:20,840 --> 00:42:22,674
NO LO SE.

428
00:42:22,675 --> 00:42:23,576
¡AH!

429
00:42:25,177 --> 00:42:27,346
BIEN, AL MENOS
LO CONSEGUISTE SOBRE BLOQUES.

430
00:42:27,347 --> 00:42:29,781
ESO ES UNA VERDADERA CADERA
ESTÉTICA DE BASURA BLANCA.

431
00:42:29,782 --> 00:42:32,919
LOS VECINOS DEBEN ESTAR REALMENTE CELOSOS
USTED PENSÓ EN ESTO PRIMERO.

432
00:42:36,456 --> 00:42:38,890
PARECE ESTE COCHE
UNA ANALOGÍA A TU VIDA.

433
00:42:38,891 --> 00:42:40,927
NO VA
EN NINGUNA PARTE TAMPOCO.

434
00:42:43,796 --> 00:42:45,432
AHORA, ESO ES PROFUNDO.

435
00:42:46,699 --> 00:42:47,634
¡AH!

436
00:42:48,801 --> 00:42:50,470
BOZO, ¿ES ERES?

437
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
MIRA, ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

438
00:42:58,077 --> 00:43:00,613
¿POR QUÉ NO HAS TERMINADO?
COMPARACIÓN DE LLAGAS DE HERPES

439
00:43:00,647 --> 00:43:04,283
¿CON ESA MESA REDONDA ALGONQUIANA DE MIERDA CON LA QUE CORRES?

440
00:43:06,152 --> 00:43:07,986
¿POR QUÉ ESTÁS DE VUELTA A LA CIUDAD?

441
00:43:07,987 --> 00:43:12,091
¿POR QUÉ ESTÁS SENTADO EN MI FRENTE?
¿PORCHE BEBIENDO DE MI COPA?

442
00:43:12,124 --> 00:43:14,826
QUE HACE
¿CREES QUE ERES BIENVENIDO?

443
00:43:14,827 --> 00:43:16,295
¡EY!

444
00:43:31,411 --> 00:43:34,481
vine aqui a decirte
QUE LO HAGO PÚBLICO.

445
00:43:34,514 --> 00:43:38,817
VOY A ENCENDER ALGUNAS COSAS
EN EL PROGRAMA DE DAVID LETTERMAN.

446
00:43:38,818 --> 00:43:39,752
¿QUÉ?

447
00:43:42,655 --> 00:43:43,756
¿QUÉ?

448
00:43:45,191 --> 00:43:47,360
JAJA, JAJA,
¿ESTÁS LOCO?

449
00:43:47,427 --> 00:43:50,028
¡SÍ! VER, LO SABÍA
¡DIRÍAS ESO! ¡SÍ!

450
00:43:50,029 --> 00:43:51,130
¡EH!

451
00:43:51,163 --> 00:43:53,298
¿QUÉ PASA?
¿CON ESA IDEA?

452
00:43:53,299 --> 00:43:58,203
BIEN, PARA EMPEZAR,
SERÍAS UN BIENVENIDO.

453
00:43:58,204 --> 00:44:01,508
Los chicos con zapatos de punta te meterían una sonda en el culo.

454
00:44:01,541 --> 00:44:03,542
DEJATE AFUERA
UNA RESERVA INDIA

455
00:44:03,543 --> 00:44:05,512
EN MEDIO DE
EL DESIERTO DE MOJAVE,

456
00:44:05,545 --> 00:44:07,379
Y LEERTE
COMO UNA PLACA DE PETRI.

457
00:44:07,380 --> 00:44:10,182
LEÍSTE INICIADORES,
¿NO?

458
00:44:13,285 --> 00:44:16,523
AL MENOS,
INTENTARÁN VINCULARTE CON CADA FUEGO QUE SUCEDE EN LA COSTA ESTE

459
00:44:16,556 --> 00:44:18,323
VOLVER A HORACE BRAINTREE
CASA CLUB.

460
00:44:18,324 --> 00:44:20,827
¡OH, AQUÍ VAMOS CON LA CASA CLUB DE HORACE BRAINTREE!

461
00:44:20,860 --> 00:44:22,194
SOLO QUIERES A TODOS...

462
00:44:22,228 --> 00:44:24,195
¡Éramos pequeños!
¡YA A NADIE LE IMPORTA!

463
00:44:24,196 --> 00:44:26,297
NI SIQUIERA HORACIO
MALDITO CEREBRO,

464
00:44:26,298 --> 00:44:29,969
La última vez que oí que tiene una ex esposa animadora.
SU PROPIO CONCESIONARIO BUICK,

465
00:44:30,002 --> 00:44:31,570
UN MANOJO DE
NIÑOS GORDITOS

466
00:44:31,571 --> 00:44:34,874
SE VA A
¡CLASE DE KARATE TODOS LOS SÁBADOS!

467
00:44:37,910 --> 00:44:39,546
DE TODOS MODOS, ¡LO ESTOY HACIENDO!

468
00:44:40,980 --> 00:44:42,581
¡VOY A LETTERMAN!

469
00:44:42,582 --> 00:44:45,752
¡YA NO CREO NINGUNA DE TUS MIERDAS PARANOICAS!

470
00:44:47,420 --> 00:44:51,222
Y creo que me gustaría intentar ser rico para variar.

471
00:44:51,223 --> 00:44:53,593
ASI QUE SOLO TE VERÉ
EN LOS PAPELES DIVERTIDOS.

472
00:44:57,196 --> 00:44:59,699
NOS VEMOS DESPUÉS, VIDA.

473
00:44:59,732 --> 00:45:01,568
WALLACE.

474
00:45:01,601 --> 00:45:05,937
♪ VAN A PONER
YO EN LAS PELÍCULAS ♪

475
00:45:05,938 --> 00:45:09,208
♪ VAN A HACER
UNA GRAN ESTRELLA FUERA DE MI ♪

476
00:45:10,610 --> 00:45:15,414
♪ VAN A PONER
YO EN LAS PELÍCULAS ♪

477
00:45:15,448 --> 00:45:18,585
♪ Y TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES ACT NAT... ♪♪

478
00:45:25,257 --> 00:45:26,692
¿ESCUCHASTE
ACERCA DEL CARNÍ

479
00:45:26,693 --> 00:45:29,095
QUIÉN COMETIÓ ORAL
¿SEXO CON UNA POLLA?

480
00:45:29,128 --> 00:45:30,762
Bueno, él, eh...

481
00:45:58,257 --> 00:45:59,826
LLEVAME A LA CIMA.

482
00:46:17,577 --> 00:46:20,580
¿QUÉ IMAGINAS?
¿ESE HERMANO SUYO?

483
00:46:21,914 --> 00:46:23,916
TODO LO QUE SÉ ES,

484
00:46:23,950 --> 00:46:26,452
ME VOY A BAJAR
EN LA CARRETERA Y EN LA T.V.,

485
00:46:27,587 --> 00:46:30,156
O VOY A
MATAR A ALGUIEN.

486
00:47:54,340 --> 00:47:56,208
¡OH! ¡UPS!

487
00:48:53,299 --> 00:48:54,300
¡ESTOY LISTO!

488
00:48:56,302 --> 00:48:58,137
DIOS, LO SIENTO,
LLOYD! ¡LO LAMENTO!

489
00:48:58,170 --> 00:49:00,505
ES SÓLO UN POCO DE SANGRE.
ES UN POCO DE SANGRE.

490
00:49:00,506 --> 00:49:02,441
ENTRARÁS,
ESTARÁS BIEN.

491
00:50:02,401 --> 00:50:03,535
¡EY!

492
00:50:07,506 --> 00:50:08,640
¡MIEL!

493
00:50:12,912 --> 00:50:13,846
Yo soy...

494
00:50:17,416 --> 00:50:18,684
¡GRATIS!

495
00:50:29,428 --> 00:50:33,564
MI DEUDA CON LA SOCIEDAD
SE PAGA TOTALMENTE.

496
00:50:43,943 --> 00:50:46,913
SON LAS 12:47
Y 23 SEGUNDOS.

497
00:50:46,946 --> 00:50:49,748
HORA DE FOLLAR.
HAGAMOSLO EN EL STAND.

498
00:50:50,783 --> 00:50:52,418
NO HABLAS EN SERIO.

499
00:50:52,451 --> 00:50:53,451
SÍ, REALMENTE LO SOY.

500
00:50:53,452 --> 00:50:55,421
¡VIDA! VIDA.

501
00:50:58,958 --> 00:51:00,125
DE ACUERDO.

502
00:51:00,126 --> 00:51:02,561
ENCONTRAMOS ALGUNOS
SETOS O ALGO.

503
00:51:02,594 --> 00:51:04,896
¡OH, BEBÉ, ESTOY DESEANDO IR!

504
00:51:04,897 --> 00:51:06,899
SÉ QUE LO ERES,
CARIÑO, PERO...

505
00:51:06,933 --> 00:51:07,967
¿QUÉ?

506
00:51:09,802 --> 00:51:10,736
¿NO?

507
00:51:14,306 --> 00:51:15,807
ESTÁ BIEN.

508
00:51:15,808 --> 00:51:17,476
BIEN VAMOS
DE PASEO, MÁS SALVAJE.

509
00:51:17,543 --> 00:51:19,912
HA PASADO UN AÑO
DESDE QUE SALÍ A PASEAR.

510
00:51:19,946 --> 00:51:21,914
VAMOS.
FUERA DE ESA CAJA DE ZAPATOS.

511
00:51:23,382 --> 00:51:26,818
ESTOY ESPERANDO UNA VISITA SORPRESA DE MI SUPERVISOR.

512
00:51:26,819 --> 00:51:28,720
NO QUIERO PERDER MI TRABAJO.

513
00:51:43,069 --> 00:51:44,235
¿ENTONCES?

514
00:51:44,236 --> 00:51:45,137
¿ENTONCES?

515
00:51:47,840 --> 00:51:50,943
ESTÁ BIEN. QUE SON
¿ENTONCES LO VAMOS A HACER ESTA NOCHE?

516
00:51:50,977 --> 00:51:52,111
BUENO, LO SABES.

517
00:51:53,645 --> 00:51:56,015
ESTOY LLAMANDO BINGO
PARA EL AUXILIAR DE MUJERES.

518
00:51:58,350 --> 00:51:59,518
SERÁ GENIAL.

519
00:52:00,853 --> 00:52:04,089
QUIZÁS VIENES CONMIGO,
GANANOS ALGO DE DINERO.

520
00:52:04,090 --> 00:52:05,690
¿BINGO?

521
00:52:05,691 --> 00:52:06,859
MÁS SALVAJE, NO.

522
00:52:08,127 --> 00:52:09,594
¿NO HAY SINFONÍA?

523
00:52:10,662 --> 00:52:13,331
¿NO HAY CENA DE TEATRO? ¿BINGO?

524
00:52:13,332 --> 00:52:18,469
VIDA, SE SUPONÍA QUE LLAMARÍA AL BINGO LA SEMANA PASADA Y NO FUI.

525
00:52:18,470 --> 00:52:21,640
QUIERO DECIR,
CUÁNTAS VECES ME HE FALLADO

526
00:52:21,673 --> 00:52:24,009
PORQUE NO LO HICISTE
¿QUIERES QUE ME SALGA?

527
00:52:24,010 --> 00:52:27,113
Y AHORA ESTA NOCHE
NO TIENES QUE QUEDARTE EN CASA.

528
00:52:28,680 --> 00:52:30,815
ADEMÁS,
EL COCHE NO FUNCIONA.

529
00:52:30,816 --> 00:52:32,818
NO PUEDES CAMINAR
A UNA SINFONÍA.

530
00:52:37,289 --> 00:52:38,890
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

531
00:52:38,891 --> 00:52:39,858
NADA.

532
00:52:41,560 --> 00:52:45,131
Acabo de tener un breve destello sobre el resto de mi vida.
ESO ES TODO.

533
00:52:49,568 --> 00:52:51,570
NOS VEMOS DESPUÉS, CARIÑO.

534
00:52:57,309 --> 00:52:58,577
LO SIENTO.

535
00:53:21,934 --> 00:53:23,769
Hola, DICK.
Hola, NIC.

536
00:53:23,835 --> 00:53:25,104
Hola VIDA.

537
00:53:45,557 --> 00:53:46,558
¿QUIÉN ERES?

538
00:53:48,961 --> 00:53:50,461
¡EY!

539
00:53:50,462 --> 00:53:51,930
¡ENCONTRASTE A MI PERRO!

540
00:53:54,366 --> 00:53:55,867
SÍ, O VICEVERSA.

541
00:53:56,868 --> 00:53:58,704
O VICEVERSA.

542
00:53:58,737 --> 00:54:01,973
¿VAS A EXPLICAR LA EMPATE O SOLO TENGO QUE ADIVINAR?

543
00:54:01,974 --> 00:54:03,976
OH, NO ES GRAN COSA.

544
00:54:04,043 --> 00:54:09,281
SOLO SE ME PASÓ, eh,
CAE EN 2 ENTRADAS PARA ESTA COSA DE MÚSICA DE CÁMARA

545
00:54:09,315 --> 00:54:11,817
ESTÁN HACIENDO
EN EL CENTRO ESTA TARDE.

546
00:54:13,419 --> 00:54:15,221
ERES UNA VERDADERA MIERDA, WALLACE.

547
00:54:17,489 --> 00:54:18,757
SÍ, LO SOY.

548
00:54:22,061 --> 00:54:25,063
¡VAMOS!
¡VIAJA DELANTERO CONMIGO!

549
00:54:25,064 --> 00:54:27,833
¡NO! NO PUEDO ESTAR DENTRO HOY.

550
00:55:07,539 --> 00:55:09,275
AMO A BEETHOVEN.

551
00:55:11,043 --> 00:55:12,044
MOZART.

552
00:55:16,448 --> 00:55:18,150
ME ENCANTA BEETHOVEN.

553
00:55:21,720 --> 00:55:23,488
¿A DÓNDE AHORA?

554
00:55:23,489 --> 00:55:27,025
LO AGRADEZCO,
PERO WILDER SE VA A ENOJAR COMO ESTÁ.

555
00:55:27,059 --> 00:55:28,826
MEJOR LLEGO A CASA.

556
00:55:28,827 --> 00:55:33,231
LO LAMENTO.
¿DIJISTE QUE QUERÍAS VER ALGUNOS FUEGOS ARTIFICIALES?

557
00:55:33,232 --> 00:55:35,401
¡SÍ!

558
00:56:47,473 --> 00:56:49,575
♪ HASTA TANTO

559
00:56:49,608 --> 00:56:52,743
32 AÑOS ES MUY LARGO PARA GUARDAR UN SECRETO.

560
00:56:52,744 --> 00:56:56,381
♪ HE ESTADO BUSCANDO DEMASIADO,
HE ESTADO ESPERANDO DEMASIADO TIEMPO ♪

561
00:56:56,382 --> 00:57:00,819
Entonces, ¿qué fue lo que te hizo decidir hablar en público?

562
00:57:14,900 --> 00:57:16,568
B-12.

563
00:57:22,974 --> 00:57:26,110
♪ SI VOY A VENIR
DEMASIADO FUERTE ♪

564
00:57:26,111 --> 00:57:28,613
♪ ESTE CORAZÓN MÍO

565
00:57:28,614 --> 00:57:30,982
♪ HA SIDO HERIDO ANTES

566
00:57:31,016 --> 00:57:34,319
♪ ESTA VEZ QUIERO ESTAR SEGURO

567
00:57:35,321 --> 00:57:37,655
MENOS QUE NO APUNTE,
¿EH?

568
00:57:37,656 --> 00:57:40,124
♪ PARA UNA CHICA COMO TÚ

569
00:57:40,125 --> 00:57:42,127
♪ PARA VENIR A MI VIDA

570
00:57:44,696 --> 00:57:47,333
Así que, de todos modos
ESTABAS DICIENDO...

571
00:57:47,366 --> 00:57:48,200
¿FUE YO?

572
00:57:48,201 --> 00:57:49,867
♪ CHICA COMO TÚ

573
00:57:49,868 --> 00:57:51,970
♪ TU AMOR SOBREVIVIRÁ

574
00:57:52,003 --> 00:57:53,304
NO TE RÍAS.

575
00:57:53,305 --> 00:57:54,973
NO DIGAS NADA DIVERTIDO.

576
00:57:55,006 --> 00:57:56,374
♪ HE ESTADO ESPERANDO

577
00:57:56,375 --> 00:57:59,010
QUIERO DECIR QUE NO LO ES
MUCHA HISTORIA, DE VERDAD.

578
00:58:00,111 --> 00:58:02,348
EL CARNAVAL FUE
EN HELADA, FLORIDA.

579
00:58:02,381 --> 00:58:04,882
NO ERAMOS
HACIENDO MUCHO NEGOCIO.

580
00:58:04,883 --> 00:58:06,518
ESTABA Lloviendo,

581
00:58:06,552 --> 00:58:10,187
Y YO ESTABA MIRANDO EMBRUJADA
EN UNA CAJA DE CABLE BOOTLEG.

582
00:58:10,188 --> 00:58:12,458
♪ PARA VENIR A MI VIDA

583
00:58:13,725 --> 00:58:16,895
AHORA, EN EMBRUJADA,
¿QUÉ DICE SIEMPRE DARRIN?

584
00:58:16,962 --> 00:58:20,966
"SAM, CARIÑO,
NO UTILICES TUS PODERES MÁGICOS PARA HACERNOS RICOS O FELICES,

585
00:58:20,999 --> 00:58:22,534
"O PARA MEJORAR NUESTRA VIDA SEXUAL.

586
00:58:22,568 --> 00:58:25,903
DE HECHO, NO LOS UTILICES EN ABSOLUTO,
ESTARÍA MAL."

587
00:58:25,904 --> 00:58:29,674
Y ME DI CUENTA QUE ESTOY MIRANDO
ESTO SOBRE UN COLCHÓN DE ESPUMA MIERDO.

588
00:58:29,675 --> 00:58:32,844
ESTOY COMIENDO CEREALES
Recién sacado de la caja,

589
00:58:32,878 --> 00:58:34,380
♪ MÁS QUE UN TOQUE

590
00:58:34,413 --> 00:58:35,880
Y ESTOY SOLO.

591
00:58:35,881 --> 00:58:37,214
♪ O UNA PALABRA QUE DECIMOS

592
00:58:37,215 --> 00:58:39,317
Y AHÍ ES CUANDO
FINALMENTE ME GOLPEÓ.

593
00:58:39,318 --> 00:58:42,988
¿EQUIVOCADO?
¿Qué tiene de malo?

594
00:58:44,523 --> 00:58:46,591
Y CUANDO MÁS OBSERVABA,

595
00:58:46,592 --> 00:58:50,262
Cuanto más me di cuenta de que Darrin me recordaba a alguien.

596
00:58:50,329 --> 00:58:52,497
Y ESE ALGUIEN ERA MAS SALVAJE.

597
00:58:52,498 --> 00:58:54,199
♪ AHORA SÉ QUE ES CORRECTO

598
00:58:54,232 --> 00:58:56,401
Y SAM ME RECORDÓ DE MÍ.

599
00:58:56,402 --> 00:58:59,203
QUE NO ESTABA VIVIENDO
HASTA MI PLENO POTENCIAL.

600
00:58:59,204 --> 00:59:01,205
♪ A LO PROFUNDO DE LA NOCHE

601
00:59:01,206 --> 00:59:03,774
♪ NO HAY NINGUNA PARTE EN LA TIERRA

602
00:59:03,775 --> 00:59:05,744
Y LUEGO EMBRUJADO TERMINÓ

603
00:59:05,777 --> 00:59:08,447
Y SUEÑO CON JEANNIE
VAMOS,

604
00:59:10,549 --> 00:59:13,217
Y LO PENSE
ERA ALGÚN TIPO DE SEÑAL.

605
00:59:13,218 --> 00:59:15,353
♪ PARA UNA CHICA COMO TÚ

606
00:59:15,354 --> 00:59:17,455
♪ PARA VENIR A MI VIDA

607
00:59:17,456 --> 00:59:18,590
ASÍ QUE AQUÍ ESTOY.

608
00:59:20,058 --> 00:59:21,092
¡OH!

609
00:59:21,126 --> 00:59:22,393
♪ HE ESTADO ESPERANDO

610
00:59:22,394 --> 00:59:24,363
♪ PARA UNA CHICA COMO TÚ

611
00:59:27,799 --> 00:59:30,201
G-47.

612
00:59:38,810 --> 00:59:40,978
♪ HE ESTADO ESPERANDO

613
00:59:40,979 --> 00:59:44,282
♪ ¿NO LO QUIERES?
¿VEN A MI VIDA? ♪

614
00:59:47,453 --> 00:59:49,054
♪ AH ♪

615
01:00:10,342 --> 01:00:12,143
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

616
01:00:14,346 --> 01:00:16,247
TE ESTOY AYUDANDO
CON TU TIRO.

617
01:00:17,315 --> 01:00:18,783
¿QUIÉN ERES TÚ, ANDY HARDY?

618
01:00:18,784 --> 01:00:21,620
¿ME AYUDAN CON MI VACUNA?
Vaya, eso es original.

619
01:00:33,832 --> 01:00:36,535
NO ESTAS MANTENIENDO
TUS MUÑECAS BLOQUEADAS.

620
01:00:46,044 --> 01:00:51,049
¿De dónde sacaste este movimiento, Wallace?
¿UNA PELÍCULA DE NELSON EDDY?

621
01:01:23,982 --> 01:01:25,016
¿QUÉ ES?

622
01:01:25,050 --> 01:01:27,184
¡VAMOS!

623
01:01:27,185 --> 01:01:28,587
¡APRESÚRATE! ¡VAMOS!

624
01:02:19,638 --> 01:02:20,606
¡UPS!

625
01:02:52,738 --> 01:02:56,074
B-11. B-11.

626
01:02:56,107 --> 01:03:00,812
♪ CAÍ EN
UN ANILLO DE FUEGO ARDIENTE ♪

627
01:03:00,846 --> 01:03:05,516
♪ BAJÉ, ABAJO, ABAJO
Y LAS LLAMAS SUBIERON MÁS ALTO ♪

628
01:03:05,517 --> 01:03:09,453
♪ Y QUEMA, QUEMA, QUEMA,
QUEMADURAS, QUEMADURAS ♪

629
01:03:09,454 --> 01:03:13,759
♪ ESE ANILLO DE FUEGO,
ESE ANILLO DE FUEGO ♪♪

630
01:04:43,414 --> 01:04:45,015
¡RETROCEDA!

631
01:04:45,016 --> 01:04:45,917
¡RESPALDO!

632
01:04:56,561 --> 01:05:00,464
♪ NO QUIERO
PARA CONFIGURAR EL MUNDO ♪

633
01:05:00,465 --> 01:05:02,533
♪ EN FUEGO

634
01:05:05,704 --> 01:05:10,408
♪ SOLO QUIERO EMPEZAR

635
01:05:10,441 --> 01:05:14,445
♪ UNA LLAMA EN TU CORAZÓN

636
01:05:17,883 --> 01:05:21,819
♪ EN MI CORAZÓN TENGO SOLO UNO

637
01:05:21,820 --> 01:05:24,555
♪ DESEO

638
01:05:27,058 --> 01:05:30,461
♪ Y ESE ERES TÚ

639
01:05:31,562 --> 01:05:34,800
♪ NINGÚN OTRO LO HARÁ

640
01:05:38,403 --> 01:05:41,439
♪ HE PERDIDO TODA AMBICIÓN

641
01:05:41,472 --> 01:05:44,008
♪ PARA ACLAMACIÓN MUNDIAL

642
01:05:44,009 --> 01:05:47,645
♪ SOLO QUIERO SER
EL QUE AMAS ♪

643
01:05:49,280 --> 01:05:51,783
♪ Y CON TU ADMISIÓN

644
01:05:51,817 --> 01:05:54,752
♪ QUE SIENTAS LO MISMO

645
01:05:54,753 --> 01:05:58,256
♪ habré alcanzado
LA META CON LA QUE SUEÑO ♪

646
01:05:58,289 --> 01:05:59,991
♪ Créeme

647
01:06:00,025 --> 01:06:04,294
♪ NO QUIERO
PARA CONFIGURAR EL MUNDO ♪

648
01:06:04,295 --> 01:06:06,865
♪ EN FUEGO

649
01:06:09,701 --> 01:06:13,371
♪ SOLO QUIERO EMPEZAR

650
01:06:14,539 --> 01:06:17,876
♪ UNA LLAMA EN TU CORAZÓN ♪

651
01:06:22,213 --> 01:06:24,982
HASTA DESPUÉS, WILDER.

652
01:06:24,983 --> 01:06:25,884
¡OH!

653
01:08:50,195 --> 01:08:51,129
¿MÁS SALVAJE?

654
01:08:54,866 --> 01:08:55,800
¡MÁS SALVAJE!

655
01:08:58,603 --> 01:08:59,704
¡MÁS SALVAJE!

656
01:09:02,207 --> 01:09:03,141
¡MÁS SALVAJE!

657
01:09:06,277 --> 01:09:07,278
¿PUEDES OÍRME?

658
01:09:08,813 --> 01:09:10,681
¡SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO!

659
01:09:12,951 --> 01:09:15,653
¡NO HICIMOS NADA!

660
01:09:15,686 --> 01:09:17,022
¡NO LO HICIMOS!

661
01:09:22,060 --> 01:09:23,061
¡MÁS SALVAJE!

662
01:09:31,069 --> 01:09:32,570
¡DI ALGO!

663
01:09:37,642 --> 01:09:39,044
¡DI ALGO!

664
01:10:59,590 --> 01:11:00,725
DE ACUERDO.

665
01:11:02,827 --> 01:11:04,494
ESTO ES BUENO.

666
01:11:04,495 --> 01:11:07,497
ES DE MAÑANA, ESTÁ SOLEADO.

667
01:11:07,498 --> 01:11:09,567
VAMOS A DESAYUNAR,

668
01:11:09,600 --> 01:11:13,570
Y ENTONCES NECESITAMOS
PARA SENTARSE Y HABLAR.

669
01:11:13,571 --> 01:11:15,240
LOS 3 DE NOSOTROS.

670
01:11:15,273 --> 01:11:19,109
TODOS HEMOS COMETIDO ERRORES.
NECESITAMOS SACAR LAS COSAS A LA ABIERTA.

671
01:11:19,110 --> 01:11:20,978
NECESITAMOS
ESTABLECER UN DIÁLOGO.

672
01:11:21,012 --> 01:11:22,512
NECESITO HABLAR
SOBRE NUESTROS SENTIMIENTOS.

673
01:11:22,513 --> 01:11:24,182
¿TIENES CEREAL?

674
01:11:28,086 --> 01:11:30,088
MÁS SALVAJE ES
REPRIMIENDO SUS EMOCIONES.

675
01:11:30,121 --> 01:11:32,457
EL SIEMPRE
REPRIME SUS EMOCIONES.

676
01:11:32,490 --> 01:11:36,494
CREO QUE SI LOS TRES PODRÍAMOS EXPRESAR NUESTROS PROBLEMAS EN PALABRAS,

677
01:11:36,527 --> 01:11:37,962
SOLO VERBALIZAR...

678
01:11:39,030 --> 01:11:42,133
QUITA ESO
¡MALDITA CORTADORA, AHORA!

679
01:11:44,969 --> 01:11:48,005
¡HICE TU DESAYUNO!
¡VEN Y CONSIGUELO!

680
01:11:54,045 --> 01:11:54,945
¡MÁS SALVAJE!

681
01:11:54,979 --> 01:11:56,847
¡TE HABLO!

682
01:12:04,622 --> 01:12:06,991
¡BASTA! ¡BASTA!

683
01:12:07,024 --> 01:12:09,727
¡BASTA! ¡HAGA ALGO!

684
01:13:17,928 --> 01:13:20,198
MUY BIEN, MIRA.

685
01:13:21,466 --> 01:13:25,436
ESTE SOY YO. ESTO ES
COMO ME SIENTO AHORA.

686
01:13:25,470 --> 01:13:29,473
ES TEMPRANO. ESTOY CANSADO.
Anoche no dormí nada.

687
01:13:29,474 --> 01:13:31,575
YO ESTABA CON TU ESPOSA.

688
01:13:31,576 --> 01:13:32,610
¡DETENER!

689
01:13:32,643 --> 01:13:34,812
ESTOY COMIENDO TU DESAYUNO.

690
01:13:36,414 --> 01:13:38,815
Así que vamos,
DÉME UN GOLPE, ¿POR FAVOR?

691
01:13:38,816 --> 01:13:40,951
Y VAMOS A CONSEGUIR
ESTA COSA TERMINÓ.

692
01:13:47,325 --> 01:13:49,827
VAMOS,
Maldito hombre de hielo.

693
01:13:55,333 --> 01:13:56,501
OK ENTONCES,

694
01:13:57,802 --> 01:13:59,304
YA ES OFICIAL.

695
01:14:00,771 --> 01:14:03,241
ERES UN COBARDE ASUSTADO.

696
01:14:26,331 --> 01:14:28,165
¡MÁS SALVAJE, MÁS SALVAJE!

697
01:14:29,700 --> 01:14:30,867
¡MÁS SALVAJE!

698
01:14:30,868 --> 01:14:34,438
¡LO SIENTO, PAYASO PISSANT!

699
01:14:34,439 --> 01:14:37,675
CREES QUE PUEDES LUCIR
¿ALREDEDOR CON MI ESPOSA?

700
01:14:42,813 --> 01:14:46,616
¡NO! ¡NO! ¡NO!

701
01:14:48,219 --> 01:14:49,820
¡MÁS SALVAJE!

702
01:15:04,068 --> 01:15:05,569
¡ESTÁS MUERTO, NIÑO BLANCO!

703
01:15:05,570 --> 01:15:07,671
VAMOS A ESCOGER
UNA BONITA CORONA PARA TI

704
01:15:07,672 --> 01:15:09,840
¡PORQUE ESTÁS MUERTO!

705
01:15:23,754 --> 01:15:27,057
¡ESTÁ BIEN! ¡DETÉNLO AHORA!

706
01:15:27,091 --> 01:15:30,427
¡VOSOTROS DOS!
¡VIVO AQUÍ, MALDITA!

707
01:15:30,428 --> 01:15:33,431
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?
¿QUIEREN MATARSE UNOS A OTROS?

708
01:15:37,535 --> 01:15:39,537
PENSÉ QUE ES
LO QUE QUERÍAS.

709
01:15:44,074 --> 01:15:45,410
TU ZAPATO ESTÁ EN ARDE.

710
01:15:48,212 --> 01:15:51,081
¿QUIÉN ES EL NIÑO BLANCO AHORA?
¿EH?

711
01:15:51,115 --> 01:15:54,952
QUIÉN... QUIÉN...
¿QUIÉN ES EL NIÑO BLANCO AHORA?

712
01:16:27,818 --> 01:16:32,156
SUCIO,
¡BASTARDO RATA SALTA LODO!

713
01:16:33,591 --> 01:16:35,626
¡MÁS SALVAJE!

714
01:16:35,660 --> 01:16:38,995
VEN Y LUCHA COMO EL MONSTRUO DE LA NATURALEZA QUE ERES,

715
01:16:38,996 --> 01:16:41,265
O ESTOY ENTRANDO
¡HAY PARA CONSEGUIRTE!

716
01:16:56,847 --> 01:16:58,349
¿MÁS SALVAJE?

717
01:17:02,019 --> 01:17:05,189
¡YOO-HOO!

718
01:17:05,255 --> 01:17:08,024
DIGAMOS,
POR UNA VEZ EN NUESTRAS VIDAS,

719
01:17:08,025 --> 01:17:11,027
¡QUE NOS TENEMOS UNA LUCHA JUSTA!

720
01:17:11,028 --> 01:17:14,197
¡LLAMAME, NIÑO!
¡QUEMAME EL PELO!

721
01:17:14,198 --> 01:17:17,034
DAME UNA RAZON
¡PARA ASARTE!

722
01:17:17,935 --> 01:17:20,137
¡BASTA! ¡BASTA!

723
01:17:20,170 --> 01:17:21,638
ESPERA HASTA QUE YO
PON EN MIS MANOS...

724
01:17:21,639 --> 01:17:23,674
¡TU CULO ES CENIZA, MÁS SALVAJE!

725
01:17:23,708 --> 01:17:24,808
¡TU CULO ES CENIZA!

726
01:17:24,809 --> 01:17:26,943
¡EL CULO DE NADIE ES NADA!
¿ME ESCUCHAS?

727
01:17:26,944 --> 01:17:30,014
¡EL CULO DE NADIE ES NADA!
¡AHORA, CHICOS, SALGAN DE AHÍ AHORA MISMO!

728
01:17:30,047 --> 01:17:31,615
HOLA, ESTE ES VIDA FOUDROYANT.

729
01:17:31,616 --> 01:17:34,151
TENEMOS OTRO DE
ESOS PEQUEÑAS SITUACIONES AQUÍ.

730
01:17:34,184 --> 01:17:36,953
¡Está bien, muchacho!
¡AQUÍ VIENE!

731
01:17:36,954 --> 01:17:38,055
¡CORRER!

732
01:17:41,125 --> 01:17:43,794
¡VIDA! ¿ESTÁS BIEN?

733
01:17:48,399 --> 01:17:49,534
¿ESTÁS BIEN?

734
01:17:51,736 --> 01:17:53,404
¡VIDA!

735
01:17:55,740 --> 01:17:57,073
¡EY!

736
01:17:58,543 --> 01:18:01,745
USA TUS PODERES PARA
¡UNA VEZ EN TU VIDA!

737
01:18:03,147 --> 01:18:04,682
¡ÚSALOS, COÑO!

738
01:18:06,484 --> 01:18:07,552
DEJARLO.

739
01:18:16,661 --> 01:18:18,496
¡AY DIOS MÍO!
HAY FUEGO JUNTO AL...

740
01:18:25,770 --> 01:18:29,005
¡YA VENGO! ¡YA VOY!
¡Estoy bien! TODO ESTÁ BIEN.

741
01:18:29,006 --> 01:18:31,508
OH, TODO ESTÁ BIEN.

742
01:18:31,509 --> 01:18:32,877
¡MÁS SALVAJE!

743
01:19:39,944 --> 01:19:41,278
LO LAMENTO.

744
01:19:42,680 --> 01:19:43,814
¿PARA QUÉ?

745
01:19:43,848 --> 01:19:45,481
ESTOY HABLANDO CON WILDER.

746
01:19:45,482 --> 01:19:48,151
LO SIENTO, ESTABA CON TU HERMANO EN EL TECHO.

747
01:19:49,520 --> 01:19:53,189
FUE UN MAL CURSO
DE ACCIÓN DE MI PARTE.

748
01:19:53,190 --> 01:19:55,526
SÉ QUE vine entre ustedes dos.

749
01:19:56,994 --> 01:20:00,464
MÁS SALVAJE, LO SIENTO
ROMPIÉ TU CONFIANZA.

750
01:20:04,769 --> 01:20:07,805
ADIVINO LO QUE HICE
FUE ALGO DE REACCIONARIO.

751
01:20:07,838 --> 01:20:10,339
QUIERO DECIR, AYER
FUE MI PRIMERA NOCHE DE LIBERTAD

752
01:20:10,340 --> 01:20:13,610
Y TENÍAS QUE
GÁSTALO LLAMANDO BINGO.

753
01:20:13,611 --> 01:20:16,013
AHORA, NO ME malinterpretes,
EL BINGO ES GENIAL.

754
01:20:16,046 --> 01:20:19,883
NORMALMENTE, YO DIría
EL BINGO ESTÁ DONDE ESTÁ.

755
01:20:19,884 --> 01:20:22,887
Supongo que simplemente
Me puse un poco loco.

756
01:20:22,953 --> 01:20:24,321
ME VOLVÍ EGOÍSTA.

757
01:20:25,690 --> 01:20:27,357
Pensé que te robaría

758
01:20:27,391 --> 01:20:30,627
DE ENTRECERZAR LOS OJOS ANTE UN MANOJO DE PELOTAS DE PING-PONG TODA LA NOCHE.

759
01:20:30,628 --> 01:20:34,198
Pensé que te sacaría
EN LA CIUDAD POR UNA VEZ,

760
01:20:34,231 --> 01:20:36,900
POR UNA NOCHE DE VIDA REAL.

761
01:20:36,901 --> 01:20:38,569
UNA NOCHE DE LIBERTAD

762
01:20:38,636 --> 01:20:41,806
DE ESE PAIS OCCIDENTAL
VERSIÓN DE UN GULAG SOVIÉTICO.

763
01:20:47,578 --> 01:20:48,512
¿BIEN?

764
01:20:51,515 --> 01:20:53,983
WILDER, ¿VAS A
¿DECIR ALGO?

765
01:20:53,984 --> 01:20:57,855
TE JODISTE A MI HERMANO
¿SOBRE BINGO?

766
01:21:07,665 --> 01:21:10,499
CREO QUE TE FALTAS
EL PANORAMA GRANDE.

767
01:21:10,500 --> 01:21:12,670
TU Y YO TENEMOS
PROBLEMAS MUY GRANDES.

768
01:21:12,703 --> 01:21:15,171
NO MIERDA.

769
01:21:15,172 --> 01:21:16,774
NO MIERDA, MÁS SALVAJE.

770
01:21:19,009 --> 01:21:21,778
ESTOY CANSADO DE HACERLO TODO.

771
01:21:21,779 --> 01:21:25,415
ESTOY CANSADO DE VENIR
A TI TODO EL TIEMPO.

772
01:21:25,449 --> 01:21:29,553
Y ESTOY CANSADO DE TENER QUE SIEMPRE HACERLO
SÉ LA PERSONA MÁS FELIZ EN UNA HABITACIÓN.

773
01:21:30,955 --> 01:21:33,590
¿QUÉ SIGNIFICA?
¿Me jodiste por el bingo?

774
01:21:33,624 --> 01:21:36,592
NO HABÍA FOLLADA.
NO SE ATORNILLÓ.

775
01:21:36,593 --> 01:21:38,929
SÓLO PORQUE ZIPPY
EL PINHEAD AQUÍ APARECIÓ.

776
01:21:38,963 --> 01:21:40,730
WALLACE, NO LO HARÍA
HA SIDO CUALQUIER.

777
01:21:40,731 --> 01:21:42,231
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
NO HABRÍA SIDO.

778
01:21:42,232 --> 01:21:45,269
NOS ESTABAMOS PREPARANDO
PARA ALGUNOS ATORNILLADOS DE CLASE MUNDIAL.

779
01:21:45,302 --> 01:21:46,803
NOS ESTABAMOS PREPARANDO
PARA HACER ALGO

780
01:21:46,804 --> 01:21:49,138
QUE NI SIQUIERA TIENEN
PROPONGA UNA PALABRA PARA AÚN.

781
01:21:49,139 --> 01:21:50,407
NO MIENTE.

782
01:21:50,440 --> 01:21:52,710
ES UN PUNTO DISPONIBLE.

783
01:21:54,078 --> 01:21:55,579
¿"PUNTO DISPONIBLE"?

784
01:21:55,612 --> 01:21:57,981
JEEZ, BUENA RESPUESTA, CARIÑO.

785
01:21:57,982 --> 01:22:01,418
"¿ELLA LO HIZO O NO LO HIZO?
Mmmm, es un punto discutible.

786
01:22:01,451 --> 01:22:03,386
PERDÓNAME
MIENTRAS VOY A CORTAR EL CÉSPED."

787
01:22:03,387 --> 01:22:04,955
¡DIOS! ¿POR QUÉ ESTÁS CON ÉL?

788
01:22:04,989 --> 01:22:07,725
Cállate de una vez,
WALLACE. ¿DE ACUERDO?

789
01:22:13,664 --> 01:22:16,666
ESTOY EN LA CÁRCEL OTRA VEZ.

790
01:22:16,667 --> 01:22:20,503
ESTOY LIBRE UN DÍA
Y ESTOY EN LA CÁRCEL OTRA VEZ.

791
01:22:20,504 --> 01:22:22,472
ESTO ES INCREÍBLE.

792
01:22:27,344 --> 01:22:29,479
NI SIQUIERA PERTENEZCO AQUÍ.

793
01:22:30,748 --> 01:22:33,182
TÚ COMENZASTE ESOS 2 INCENDIOS.

794
01:22:33,183 --> 01:22:34,618
¿A MÍ?
SÍ.

795
01:22:34,651 --> 01:22:37,586
CARIÑO, YO NO VIVO
EN EL VACÍO.

796
01:22:37,587 --> 01:22:40,189
CREO QUE SOMOS LOS 3
COMPARTE LA IGUAL CULPA

797
01:22:40,190 --> 01:22:42,126
PARA LAS DESGRACIAS DEL DÍA.

798
01:22:42,159 --> 01:22:44,093
EY.

799
01:22:44,094 --> 01:22:47,430
NO HICE UNA MIERDA.

800
01:22:47,431 --> 01:22:48,833
ESTOY LIMPIO.

801
01:22:48,866 --> 01:22:52,435
PASÉ TODA LA NOCHE
APAGAR UN FUEGO SEXUAL

802
01:22:52,436 --> 01:22:54,638
QUE USTEDES DOS EMPEZARON.

803
01:22:54,671 --> 01:22:56,472
ESTA MAÑANA HE
LA CONSEGUÍ GRITANDO,

804
01:22:56,473 --> 01:22:58,607
"HAGA ALGO,
HAZ ALGO" conmigo.

805
01:22:58,608 --> 01:23:01,311
TE TENGO PRÁCTICAMENTE
USANDO MIS ZAPATILLAS,

806
01:23:01,345 --> 01:23:02,879
FUMAR MI PIPA.

807
01:23:02,880 --> 01:23:05,482
QUEMASTE MI CASA,
ME ARRUINASTE LA VIDA,

808
01:23:05,515 --> 01:23:06,983
ME ROBAS A MI ESPOSA,

809
01:23:06,984 --> 01:23:10,787
Y USTEDES DOS ME QUIEREN
¿ACEPTAR PARTE DE LA CULPA?

810
01:23:10,788 --> 01:23:13,123
SOLO HABLO
PARA MÍ MISMO, MÁS SALVAJE,

811
01:23:13,157 --> 01:23:16,660
PERO SÍ,
CREO QUE ESO SERÍA LO GRANDE QUE HACER.

812
01:23:23,000 --> 01:23:24,501
JODIDOS A LOS AMBOS.

813
01:23:26,236 --> 01:23:28,005
LO TOMO COMO UN NO.

814
01:23:29,907 --> 01:23:32,575
NO TENGAS MIEDO,
LA CABALLERÍA ESTÁ AQUÍ.

815
01:23:32,576 --> 01:23:34,410
NO PODÍA DEJAR MI
ATRACCIÓN PRINCIPAL

816
01:23:34,411 --> 01:23:36,380
SOLO SIENTATE AQUI
CON LA GASTINA.

817
01:23:36,413 --> 01:23:40,416
LO AGRADEZCO, REX.
REALMENTE LO HAGO.

818
01:23:40,417 --> 01:23:41,717
SÓLO UNA COSA.

819
01:23:41,718 --> 01:23:43,152
CUALQUIER COSA, NIÑO.
USTED LO NOMBRA.

820
01:23:43,153 --> 01:23:45,856
¿CENA DE FILETE? QUIERES
¿Pedir prestado mi sedán?

821
01:23:45,890 --> 01:23:48,058
ALGUNA CAMISA MÍA
¿ESTÁS ADMIRANDO?

822
01:23:48,092 --> 01:23:53,362
NO QUIERO SER RESCATADO
A menos que la rescates también.

823
01:23:53,363 --> 01:23:56,400
TODAVÍA ESTAMOS PENSANDO EN
HOLLYWOOD, ¿NO, JEFE?

824
01:23:56,433 --> 01:23:58,936
CADA MINUTO DE CADA DÍA.

825
01:24:00,437 --> 01:24:02,072
¿Vas a rescatarme?

826
01:24:03,573 --> 01:24:04,741
SÍ.

827
01:24:07,778 --> 01:24:09,779
TENEMOS QUE PONER
LA NORIA ARRIBA

828
01:24:09,780 --> 01:24:11,848
PARA GARANTÍA SÓLO
PARA CUBRIR SU FIANZA.

829
01:24:11,849 --> 01:24:13,417
¿ESTÁS SEGURO DE
¿HACIENDO ESTO?

830
01:24:13,450 --> 01:24:15,118
Quiero decir, lo sé
ESTA CHICA EN TAMPA,

831
01:24:15,119 --> 01:24:17,687
MISMO COLOR DE PELO,
MISMA ESTRUCTURA ÓSEA.

832
01:24:21,625 --> 01:24:24,093
TIENES RAZÓN.

833
01:24:24,094 --> 01:24:26,095
ELLA VALE
EL BUCLE-EL-BUCLE.

834
01:24:26,096 --> 01:24:28,933
Demonios, ella vale la pena.
LO QUE CUESTE.

835
01:24:30,801 --> 01:24:32,635
SEÑORA. FOUDROYANT'S
SIMPLEMENTE AFORTUNADO

836
01:24:32,636 --> 01:24:34,805
EL JUEZ LE DIO
UN VÍNCULO EN ABSOLUTO.

837
01:24:40,144 --> 01:24:42,746
SORPRENDIÓ
MUERTO DE MÍ.

838
01:24:47,551 --> 01:24:49,887
WALLACE, NO VOY A IR

839
01:24:49,920 --> 01:24:52,589
A MENOS QUE USTED
SALGA A WILDER TAMBIÉN.

840
01:24:54,892 --> 01:24:57,161
MUY BIEN,
SÁCALO A ÉL TAMBIÉN.

841
01:24:58,628 --> 01:25:00,965
BIEN AHÍ VA
LA GALERÍA DE TIRO.

842
01:25:11,308 --> 01:25:12,642
MÁS SALVAJE.

843
01:25:15,179 --> 01:25:16,913
Vale, vamos, más salvaje.

844
01:25:16,914 --> 01:25:19,749
VENGA, NOS SALIMOS DE AQUÍ, TÚ, YO,
Y WALLACE.

845
01:25:19,783 --> 01:25:23,019
¿A MÍ? ¿DEJARSE CON USTEDES DOS?

846
01:25:23,020 --> 01:25:25,188
ESO NO TIENE SENTIDO
A MI NADA.

847
01:25:25,189 --> 01:25:29,960
QUIERO DECIR,
NO PUEDO PIENSAR EN DOS PERSONAS A LAS QUE ODIO MÁS EN EL MUNDO.

848
01:25:29,994 --> 01:25:31,161
MÁS SALVAJE.

849
01:25:31,195 --> 01:25:33,530
¿QUÉ PARTE DE ESO?
¿NO ENTENDISTE?

850
01:25:40,770 --> 01:25:42,039
TÚ GANAS.

851
01:25:45,542 --> 01:25:47,544
COMETÍ UN GRAN ERROR.

852
01:25:49,146 --> 01:25:52,516
ME DEJÉ CHUPAR
POR TU HERMANO, ¿NO?

853
01:25:54,218 --> 01:25:56,020
EN LA NOCHE DE VERANO,

854
01:25:57,221 --> 01:26:00,224
Y POR LA NECESIDAD DE QUERER
SER AMADO POR TI.

855
01:26:01,825 --> 01:26:04,494
Y CUANDO TU
NO ESTABA ALLÍ OTRA VEZ,

856
01:26:04,528 --> 01:26:06,696
POR LA NECESIDAD DE SER
Amado por cualquiera.

857
01:26:08,832 --> 01:26:12,969
SÉ QUE PIENSAS QUE ESTOS ERRORES SON IMPERDONABLES

858
01:26:12,970 --> 01:26:14,972
Y PUEDE TENER RAZÓN.

859
01:26:16,974 --> 01:26:19,709
PERO DÉJAME DECIRTE
ALGO,

860
01:26:19,743 --> 01:26:23,980
EN EL UNO EN UN MILLÓN
PROBABILIDAD DE QUE ESTÉS EQUIVOCADO,

861
01:26:23,981 --> 01:26:26,482
SOBRE LA PROBABILIDAD UNO EN UN MILLÓN DE QUE VAS A DESPERTAR

862
01:26:26,483 --> 01:26:29,553
MAÑANA POR LA MAÑANA
Y ME QUIERES DE VUELTA,

863
01:26:30,854 --> 01:26:33,689
TENDRÁS QUE
LUCHA POR MÍ, WILDER.

864
01:26:33,690 --> 01:26:35,892
TENDRÁS QUE
¡LUCHA POR MÍ!

865
01:27:40,290 --> 01:27:44,560
♪ ¿POR QUÉ TE DEJASTE?
¿YO AQUÍ SOLO? ♪

866
01:27:44,561 --> 01:27:46,396
♪ BUSCÉ EN TODO EL MUNDO

867
01:27:46,430 --> 01:27:48,298
♪ Y PENSÉ QUE HABÍA ENCONTRADO
AMOR VERDADERO ♪

868
01:27:48,332 --> 01:27:52,501
♪ PERO ENCONTRASTE OTRO
Y TE FUISTE ♪

869
01:27:57,574 --> 01:27:59,842
Entonces, ¿qué dijo?
¿CUÁNDO LE DISTE LAS NOTAS?

870
01:27:59,843 --> 01:28:01,844
NO DIJO NADA.
ÉL NO ESTABA ALLÍ,

871
01:28:01,845 --> 01:28:04,181
ASÍ QUE LOS PONGO EN LA RANURA.

872
01:28:04,248 --> 01:28:06,150
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ÉL NO ESTABA ALLÍ?

873
01:28:06,183 --> 01:28:08,851
VIDA, TIENES QUE DAR
EL CHICO UN POCO DE TIEMPO.

874
01:28:08,852 --> 01:28:10,487
Quiero decir, sin ofender.

875
01:28:10,520 --> 01:28:12,788
PERO CUANDO EL HOMBRE
PERDIÓ SU CASA

876
01:28:12,789 --> 01:28:14,257
Y SU ESPOSA
EN EL MISMO DÍA,

877
01:28:14,258 --> 01:28:16,493
EL ESTA OBLIGADO A SER
UN POCO IMPREDECIBLE.

878
01:28:16,526 --> 01:28:18,927
EL VA A VOLVER
AL STAND EVENTUALMENTE

879
01:28:18,928 --> 01:28:21,498
Y CUANDO LO HACE,
ÉL ENCONTRARÁ LAS NOTAS.

880
01:28:21,531 --> 01:28:23,366
CONFÍA EN MÍ.

881
01:28:45,389 --> 01:28:46,890
CUBIERTA PARA MÍ.

882
01:29:26,496 --> 01:29:27,830
¿ESTABA CON ÉL?

883
01:29:27,831 --> 01:29:29,998
NO ES LO QUE YO VI.

884
01:29:29,999 --> 01:29:32,501
Demonios, parecía
TOTALMENTE PERDIDO PARA MI.

885
01:29:34,037 --> 01:29:36,773
QUIZÁS PIENSA
ELLA AÚN ESTÁ CONMIGO.

886
01:29:39,576 --> 01:29:42,412
REX, CREO QUE VOY A TOMAR
UN PASO AL PROGRAMA DE ESTA NOCHE.

887
01:29:42,446 --> 01:29:44,880
YO... YO... NECESITO AHORRAR
MI FUERZA

888
01:29:44,881 --> 01:29:47,616
POR UN POCO INACABADO
EMPRESA FAMILIAR.

889
01:29:47,617 --> 01:29:50,053
OH, Y, UH, REX,

890
01:29:50,086 --> 01:29:52,555
QUIERO QUE GANES TODO EL DINERO QUE PUEDAS ESTA NOCHE

891
01:29:52,556 --> 01:29:54,924
PORQUE MAÑANA POR LA MAÑANA
VAMOS A EMPACAR

892
01:29:54,958 --> 01:29:57,926
Y VAMOS A DIRIGIRNOS A
HOLLYWOOD, CALIFORNIA.

893
01:29:57,927 --> 01:30:00,063
LO TIENES,
DR. NAPALM.

894
01:30:16,045 --> 01:30:17,447
POR AQUÍ.

895
01:30:21,251 --> 01:30:22,586
HAZLO.

896
01:30:33,297 --> 01:30:35,164
♪ BIEN, ELLA ES TODA
ALGUNA VEZ QUIERES ♪

897
01:30:35,165 --> 01:30:37,167
♪ ELLA ES EL TIPO
ME GUSTA HACER ALUMNO ♪

898
01:30:37,234 --> 01:30:38,802
♪ Y LLEVAR A CENAR

899
01:30:41,238 --> 01:30:43,172
♪ PERO ELLA SIEMPRE LO SABE
SU LUGAR ♪

900
01:30:43,173 --> 01:30:45,074
♪ ELLA TIENE ESTILO,
ELLA TIENE GRACIA ♪

901
01:30:45,108 --> 01:30:46,576
♪ ELLA ES UNA GANADORA

902
01:30:49,078 --> 01:30:51,914
♪ ELLA ES UNA SEÑORA

903
01:30:51,915 --> 01:30:55,452
♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
ELLA ES UNA SEÑORA ♪

904
01:30:55,485 --> 01:30:58,822
♪ HABLANDO DE
ESA PEQUEÑA DAMA ♪

905
01:31:00,123 --> 01:31:03,360
♪ Y LA DAMA ES MÍA

906
01:31:05,295 --> 01:31:07,263
♪ BIEN, ELLA NUNCA
EN EL CAMINO ♪

907
01:31:07,264 --> 01:31:09,165
♪ SIEMPRE ALGO
ES AGRADABLE DECIR ♪

908
01:31:09,199 --> 01:31:11,134
♪ QUE BENDICION

909
01:31:13,169 --> 01:31:15,804
♪ PUEDO DEJARLA SOLA

910
01:31:15,805 --> 01:31:17,674
♪ SABER QUE ESTÁ BIEN SOLA

911
01:31:17,707 --> 01:31:19,209
♪ Y NO HAY MENSAJE

912
01:31:21,478 --> 01:31:23,647
♪ ELLA ES UNA SEÑORA

913
01:31:23,680 --> 01:31:27,950
♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
ELLA ES UNA SEÑORA ♪

914
01:31:27,951 --> 01:31:31,054
♪ HABLANDO DE
ESA PEQUEÑA DAMA ♪

915
01:31:32,722 --> 01:31:35,959
♪ Y LA DAMA ES MÍA

916
01:31:37,461 --> 01:31:40,296
♪ BIEN ELLA NUNCA PREGUNTA
POR MUCHO ♪

917
01:31:40,297 --> 01:31:42,198
♪ Y NO LA RECHAZO

918
01:31:42,232 --> 01:31:44,300
♪ SIEMPRE TRATARLA
CON RESPETO ♪

919
01:31:44,301 --> 01:31:46,302
♪ NUNCA ABUSARÍA DE ELLA

920
01:31:46,303 --> 01:31:48,305
♪ LO QUE ELLA TIENE
ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR ♪

921
01:31:48,338 --> 01:31:50,172
♪ Y NO QUIERO
PARA PERDERLA ♪

922
01:31:50,173 --> 01:31:52,175
♪ AYÚDAME A CONSTRUIR UNA MONTAÑA

923
01:31:52,208 --> 01:31:54,810
♪ DE UN PEQUEÑO MONTÓN
DE ARCILLA ♪

924
01:31:54,811 --> 01:31:56,513
♪ Oye, oye, oye, oye

925
01:31:58,582 --> 01:32:00,684
♪ BIEN, ELLA LO SABE
DE QUÉ SE TRATA ♪

926
01:32:00,717 --> 01:32:02,886
♪ ELLA PUEDE TOMAR
LO QUE YO REPARTO ♪

927
01:32:02,919 --> 01:32:04,421
♪ Y ESO NO ES FÁCIL

928
01:32:06,756 --> 01:32:08,924
♪ BUENO, ELLA ME CONOCE
De principio a fin ♪

929
01:32:08,925 --> 01:32:10,759
♪ Y ELLA LO SABE
QUÉ HACER JUSTO ♪

930
01:32:10,760 --> 01:32:12,662
♪ Y COMO AGRADARME

931
01:32:14,931 --> 01:32:17,333
♪ ELLA ES UNA SEÑORA

932
01:32:17,334 --> 01:32:19,202
♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN

933
01:32:19,235 --> 01:32:21,404
PARECE QUE PODRÍAMOS NECESITAR
ESE ELEFANTE OTRA VEZ.

934
01:32:21,405 --> 01:32:24,574
♪ HABLANDO DE
LA PEQUEÑA DAMA ♪♪

935
01:32:32,916 --> 01:32:34,850
¡WALLACE!

936
01:32:34,851 --> 01:32:36,686
¡TE ESTOY LLAMANDO!

937
01:32:42,091 --> 01:32:45,094
BIEN, ESTO ES UNA SORPRESA.

938
01:32:45,128 --> 01:32:47,796
¿SE CONGELÓ EL INFIERNO O QUÉ?

939
01:32:47,797 --> 01:32:49,466
¿DÓNDE ESTÁ VIDA?

940
01:32:49,533 --> 01:32:52,268
FUERA DE COMPRA
MÁS CONDONES. ¿POR QUÉ?

941
01:33:07,150 --> 01:33:08,984
¿DÓNDE ESTÁ VIDA?

942
01:33:08,985 --> 01:33:11,321
EN REALIDAD, ELLA HA TERMINADO
EN EL HOSPITAL

943
01:33:11,388 --> 01:33:13,423
SIENDO TRATADO
PARA LA IROCEDIMIENTO DE MUSLOS.

944
01:33:13,457 --> 01:33:16,292
UNA VEZ QUE HAS TENIDO UN PAYASO,
NUNCA VOLVERÁS.

945
01:33:42,852 --> 01:33:44,588
¿DÓNDE ESTÁ VIDA?

946
01:33:44,621 --> 01:33:48,291
ELLA ESTÁ EN EL BAÑO DE SUNOCO VASELINIZANDO SU CUERPO

947
01:33:48,324 --> 01:33:50,959
PARA QUE PUEDA EXPRIMIR
EN UNO DE ESTOS,

948
01:33:50,960 --> 01:33:53,497
EL DR. OFICIAL. NAPALMO
TRAJE DE ASISTENTE.

949
01:33:53,530 --> 01:33:55,699
PRONTO SERÁ "COMO SE VE EN T.V."

950
01:34:04,207 --> 01:34:06,876
¡ESTOY LUCHANDO POR TI, BEBÉ!

951
01:34:06,943 --> 01:34:10,779
¡ESTOY LUCHANDO POR TI, BEBÉ!

952
01:34:10,780 --> 01:34:13,717
¡CONSIGUE ALGUNOS EXTINTORES DE FUEGO!
¡REPONGA LA ENERGÍA!

953
01:34:16,052 --> 01:34:19,855
TE VOY A PREGUNTAR POR ÚLTIMA VEZ
¿DÓNDE ESTÁ VIDA?

954
01:34:21,691 --> 01:34:23,726
MIRA HACIA AFUERA, IMPULSO.

955
01:34:35,872 --> 01:34:37,873
Eso es para mi camioneta.

956
01:34:37,874 --> 01:34:41,545
Y EN CUANTO A TU
LO SIENTO EXCUSA PARA UNA ESPOSA...

957
01:34:41,578 --> 01:34:43,646
VIDA NO ESTÁ AQUÍ,

958
01:34:43,647 --> 01:34:46,349
PORQUE ELLA ES UNA PERDEDORA
COMO TÚ.

959
01:34:52,589 --> 01:34:55,591
Vas a salir en la televisión.
SOBRE MI CUERPO MUERTO.

960
01:34:55,592 --> 01:34:58,227
ARRUINAR MI CASA.
ARRUINAR MI MATRIMONIO.

961
01:34:58,261 --> 01:34:59,928
ME CONDENARÉ
SI TE VAS A ARRUINAR

962
01:34:59,929 --> 01:35:02,065
EL RESTO DE MI VIDA.

963
01:35:02,098 --> 01:35:04,701
Tú, un monstruo que se odia a sí mismo.

964
01:35:08,905 --> 01:35:10,373
ES UN REGALO

965
01:35:12,909 --> 01:35:14,243
NO ES UNA MALDICIÓN.

966
01:35:23,052 --> 01:35:24,888
Y NO LO MERECES.

967
01:35:24,921 --> 01:35:27,355
COMO TU NO MERECES
ESA MUJER CON LA QUE ESTÁS.

968
01:35:27,356 --> 01:35:29,024
ay no me digas
LO QUE HAGO...

969
01:35:29,025 --> 01:35:30,459
TE LO DIGO
¡LO QUE ME GUSTE!

970
01:35:30,460 --> 01:35:32,195
DESDE QUE Éramos NIÑOS,

971
01:35:32,228 --> 01:35:34,063
DESDE HORACIO
CASA CLUB DE BRAINTREE,

972
01:35:34,097 --> 01:35:37,466
CUANDO TE CONVENCISTE
Y CASI ME CONVENCIÓ

973
01:35:37,467 --> 01:35:40,369
QUE FUIMOS ASESINOS,
¡HAS TEMIDO A QUIENES SOMOS!

974
01:35:40,403 --> 01:35:42,638
NO HICIMOS NADA,
MÁS SALVAJE.

975
01:35:42,639 --> 01:35:44,908
NO LO SABIMOS
¡ESE HOMBRE ESTABA AHÍ!

976
01:35:44,941 --> 01:35:46,408
¡Éramos pequeños!

977
01:35:49,913 --> 01:35:53,650
CENTRO COMERCIAL MIDLOTHIAN.
INCENDIOS MÚLTIPLES. ¡SEÑOR, QUÉ DÍA!

978
01:36:12,936 --> 01:36:16,672
MIRA LO QUE ESTA HACIENDO ESE TIPO
A NUESTRO BOLETO DE COMIDA.

979
01:36:18,274 --> 01:36:19,809
¡VA A SOPLAR!

980
01:36:19,843 --> 01:36:21,910
SALGA DEL INFIERNO
¡DE AQUÍ! VAMOS.

981
01:36:31,788 --> 01:36:32,989
¡VAMOS! ¡VAMOS!

982
01:36:35,324 --> 01:36:37,160
¡VAMOS, CARIÑO!

983
01:37:45,094 --> 01:37:46,429
¡MÁS SALVAJE!

984
01:37:48,364 --> 01:37:49,532
¡PUAJ!

985
01:37:55,939 --> 01:37:57,940
¡SÍ-HAW!

986
01:37:57,941 --> 01:37:59,609
¡EL DOCTOR ESTÁ DENTRO!

987
01:37:59,676 --> 01:38:00,844
SÍ-HAW.

988
01:38:18,094 --> 01:38:19,461
¡VIDA!

989
01:38:19,462 --> 01:38:22,798
BÁJATE DE ÉL.
QUITATE DEL CAMINO.

990
01:38:22,799 --> 01:38:27,103
SAL DE ESE TRAJE TONTO
¡Y DETENGA ESTO AHORA!

991
01:38:27,136 --> 01:38:28,637
¡VIDA!

992
01:38:28,638 --> 01:38:30,305
¡MI BRAZO!

993
01:38:30,306 --> 01:38:32,709
¡MI BRAZO!

994
01:38:36,746 --> 01:38:37,647
¡VIDA!

995
01:39:00,503 --> 01:39:02,972
OH, NO. TU PIENSAS
¿LO MATÉ?

996
01:39:04,073 --> 01:39:05,775
PUEDO HABERLO MATADO.

997
01:39:16,485 --> 01:39:18,321
¡BUEN TIRO, MÁS SALVAJE!

998
01:39:19,989 --> 01:39:21,490
¡VOLVER!

999
01:39:23,960 --> 01:39:26,428
NO ESTOY PELEANDO CONTIGO
MÁS, WALLACE.

1000
01:39:26,429 --> 01:39:29,665
NO HAY RAZÓN
PARA LUCHAR MÁS.

1001
01:39:29,699 --> 01:39:30,800
TÚ GANAS.

1002
01:39:33,536 --> 01:39:35,371
TODO EL MUNDO LO SABE.

1003
01:39:37,707 --> 01:39:38,674
TÚ GANAS.

1004
01:39:41,644 --> 01:39:44,647
NO ME DES ESO
¡MIERDA SANCTIMÓNICA!

1005
01:39:44,680 --> 01:39:47,215
SE ACABÓ PORQUE
¿DICES QUE SE ACABÓ?

1006
01:39:47,216 --> 01:39:48,484
NO LO ENTIENDES, ¿verdad?

1007
01:39:48,517 --> 01:39:50,385
TU PASIVO-AGRESIVO
¿PISSANTE?

1008
01:39:50,386 --> 01:39:53,055
NO LO ERES
BORRANDO 32 AÑOS

1009
01:39:53,056 --> 01:39:55,859
DE HACERME SENTIR
COMO UN PEDAZO DE MIERDA,

1010
01:39:55,892 --> 01:39:59,127
SIMPLEMENTE PORQUE
¡ELIGES NO LUCHAR!

1011
01:39:59,128 --> 01:40:01,564
¡AHORA LEVÁNTATE Y ENCENDE LA LLAMA!

1012
01:40:12,909 --> 01:40:16,411
Voy a llevar a mi esposa a dar una vuelta en el Tilt-a-Whirl.

1013
01:40:16,412 --> 01:40:17,747
¿QUIERES VENIR?

1014
01:40:19,348 --> 01:40:20,683
¿QUÉ?

1015
01:40:20,716 --> 01:40:22,085
NO ESTOY PELEANDO CONTIGO.

1016
01:40:26,089 --> 01:40:27,656
¡ENTONCES ESTÁS ARDIENDO!

1017
01:40:27,690 --> 01:40:30,159
¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR!

1018
01:40:31,727 --> 01:40:34,563
TODO ESTÁ BIEN, AMIGOS.
TODO ESTÁ BIEN.

1019
01:40:36,032 --> 01:40:38,835
NO CORRAS.
TODO ESTÁ BAJO CONTROL.

1020
01:40:50,446 --> 01:40:52,581
¡OK, LA NORIA!

1021
01:40:56,385 --> 01:40:57,553
¡DE ACUERDO!

1022
01:41:14,303 --> 01:41:17,640
De una forma u otra, hermano,
¡TE VAS A QUEMAR!

1023
01:41:21,477 --> 01:41:22,744
¡MÁS SALVAJE!

1024
01:41:22,745 --> 01:41:25,614
ESTAMOS CORRIENDO
¡FUERA DE LUGARES PARA IR!

1025
01:41:25,648 --> 01:41:27,216
¡Hola, WALLACE!

1026
01:41:47,770 --> 01:41:49,906
MUY BIEN,
PASANDO.

1027
01:41:52,175 --> 01:41:54,809
TODO BIEN, YA.
Entonces, ¿quién tiene el más grande?

1028
01:41:54,810 --> 01:41:57,613
BIFF EL PAYASO,
CERCA POR LO QUE PUEDO DECIR.

1029
01:42:48,064 --> 01:42:49,032
GRACIAS.

1030
01:42:50,333 --> 01:42:51,234
SÍ.

1031
01:42:52,635 --> 01:42:55,304
¿VAS A PASAR POR AQUÍ?
¿A ESOS DIPUTADOS?

1032
01:42:56,705 --> 01:42:57,873
SÍ.

1033
01:42:59,342 --> 01:43:00,976
SÍ.

1034
01:43:00,977 --> 01:43:02,477
SÍ.

1035
01:43:02,478 --> 01:43:03,746
YO TAMBIÉN.

1036
01:43:16,059 --> 01:43:17,225
DE ACUERDO.

1037
01:43:17,226 --> 01:43:18,426
SÍ.

1038
01:43:18,427 --> 01:43:19,862
SÍ, SÍ, BIEN.

1039
01:43:46,122 --> 01:43:48,791
Y AHORA UN HOMBRE
QUIEN NO SE OFENDIRÁ

1040
01:43:48,857 --> 01:43:52,460
SI LO LLAMAS
UNA DIOSA AMAZONICA,

1041
01:43:52,461 --> 01:43:55,464
¡DAVID LETTERMAN!

1042
01:43:57,700 --> 01:44:00,769
DAMAS Y CABALLEROS,
TODOS ESTABAMOS MUY EMOCIONADOS

1043
01:44:00,803 --> 01:44:02,537
LA ÚLTIMA VEZ NUESTRO
EL SIGUIENTE INVITADO ESTABA EN...

1044
01:44:02,538 --> 01:44:03,739
¡OH, DISPARA!
YA ESTÁ ENCENDIDO.

1045
01:44:03,772 --> 01:44:05,608
AQUÍ ESTÁ, DR. NAPALM.

1046
01:44:07,943 --> 01:44:09,978
ES GENIAL VERTE.
¿CÓMO ESTÁS?

1047
01:44:09,979 --> 01:44:11,981
¿CUÁNTO TIEMPO TÚ
¿Realmente te has ido?

1048
01:44:12,048 --> 01:44:14,049
¿SON 4 MESES?
¿HASTA TU LIBERTAD CONDICIONAL?

1049
01:44:14,050 --> 01:44:15,918
ESO ES CORRECTO,
DAVID, 4 MESES,

1050
01:44:15,951 --> 01:44:18,454
SIEMPRE QUE CONTINÚE
COMPORTARSE.

1051
01:44:18,487 --> 01:44:21,556
Y MIENTRAS TANTO,
MI PROGRAMA DE LIBERACIÓN LABORAL

1052
01:44:21,557 --> 01:44:22,958
ME ENVIA AL HOSPITAL
QUEMADURA

1053
01:44:22,992 --> 01:44:24,392
Y ESCUELAS PRIMARIAS,
DONDE YO...

1054
01:44:24,393 --> 01:44:28,064
ME GUSTA MUCHO SU NUEVO
COMERCIAL KINGSFORD.

1055
01:44:28,097 --> 01:44:30,165
TAMBIÉN MIS VARIOS
APROBACIONES DE PRODUCTOS

1056
01:44:30,166 --> 01:44:32,235
TENGO MÁS DE LO PAGADO
LA PROPIEDAD DAÑADA

1057
01:44:32,268 --> 01:44:34,103
CAUSÉ DURANTE
MI PERIODO SIN LEY.

1058
01:44:34,137 --> 01:44:35,270
Entonces...

1059
01:44:35,271 --> 01:44:37,005
Y ASI SIENTO QUE
EL PROCESO DE CURACIÓN...

1060
01:44:37,006 --> 01:44:39,808
... ¿A QUÉ HORA
¿TIENES QUE VOLVER A TRABAJAR?

1061
01:44:39,842 --> 01:44:41,809
...LA ÚLTIMA VEZ
ESTABAS AQUÍ...

1062
01:44:41,810 --> 01:44:44,347
MI ÚLTIMO SET
NO EMPIEZA HASTA LA 1:00.

1063
01:45:29,892 --> 01:45:32,727
♪ CUANDO ESTOY CON ELLA

1064
01:45:32,728 --> 01:45:35,563
♪ ALGO DENTRO

1065
01:45:35,564 --> 01:45:38,134
♪ EMPIEZA A ARDER

1066
01:45:38,167 --> 01:45:42,003
♪ Y ME LLENA DE DESEO

1067
01:45:42,004 --> 01:45:43,672
♪ ¿PODRÍA SER UN DEMONIO EN MÍ?

1068
01:45:43,706 --> 01:45:46,708
♪ O ES ESTE EL CAMINO
¿SE SUPONE QUE EL AMOR ES? ♪

1069
01:45:46,709 --> 01:45:48,743
♪ ES COMO UNA OLA DE CALOR

1070
01:45:48,744 --> 01:45:51,214
♪ ARDIENDO EN MI CORAZÓN

1071
01:45:51,247 --> 01:45:53,915
♪ NO PUEDO DEJAR DE LLORAR

1072
01:45:53,916 --> 01:45:56,719
♪ ME ESTÁ DESGARRANDO

1073
01:45:56,752 --> 01:45:59,053
♪ CUANDO ELLA LLAMA MI NOMBRE

1074
01:45:59,054 --> 01:46:02,690
♪ TAN LENTO, DULCE Y SENCILLO

1075
01:46:02,691 --> 01:46:05,194
♪ ENTONCES JUSTO, AHÍ MISMO

1076
01:46:05,228 --> 01:46:08,062
♪ Siento esa llama ardiente

1077
01:46:08,063 --> 01:46:10,498
♪ TIENE PRESIÓN ARTERIAL ALTA
ME AGARRAN ♪

1078
01:46:10,499 --> 01:46:13,268
♪ O ES ESTE EL CAMINO
¿SE SUPONE QUE EL AMOR ES? ♪

1079
01:46:13,269 --> 01:46:15,438
♪ ES COMO UNA OLA DE CALOR

1080
01:46:15,504 --> 01:46:17,939
♪ ARDIENDO EN MI CORAZÓN

1081
01:46:17,940 --> 01:46:20,709
♪ NO PUEDO DEJAR DE LLORAR

1082
01:46:20,743 --> 01:46:22,844
♪ ME ESTÁ DESTROZANDO

1083
01:46:22,845 --> 01:46:24,512
♪ HACER, HACER, HACER, HACER

1084
01:46:24,513 --> 01:46:27,015
♪ DO-WAH, DO-WAH

1085
01:46:27,049 --> 01:46:29,718
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ

1086
01:46:29,752 --> 01:46:32,254
♪ DO-WAH, DO-WAH

1087
01:46:32,255 --> 01:46:35,022
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ

1088
01:46:35,023 --> 01:46:37,693
♪ AH, AH

1089
01:46:37,726 --> 01:46:40,429
♪ AH, AH

1090
01:46:40,463 --> 01:46:42,029
♪ OLA DE CALOR

1091
01:46:42,030 --> 01:46:44,700
♪ A VECES MIRO AL ESPACIO

1092
01:46:44,733 --> 01:46:47,735
♪ LAGRIMAS POR TODA MI CARA

1093
01:46:47,736 --> 01:46:50,406
♪ NO PUEDO EXPLICARLO,
NO LO ENTIENDO ♪

1094
01:46:50,439 --> 01:46:53,241
♪ NUNCA ESTOY
ME SENTÍ ASÍ ANTES ♪

1095
01:46:53,242 --> 01:46:55,977
♪ ESTE SENTIMIENTO DIVERTIDO
ME TIENE ASOMBROSO ♪

1096
01:46:55,978 --> 01:46:58,581
♪ NO SÉ QUÉ HACER,
MI CABEZA ESTÁ EN UNA NEBLINA ♪

1097
01:46:58,614 --> 01:47:00,382
♪ ES COMO UNA OLA DE CALOR

1098
01:47:00,383 --> 01:47:02,218
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ

1099
01:47:02,251 --> 01:47:05,153
♪ BIEN, ESTÁ BIEN, NIÑA

1100
01:47:05,154 --> 01:47:06,889
♪ ADELANTE, NIÑA

1101
01:47:06,922 --> 01:47:09,458
♪ BIEN, ESTÁ BIEN, NIÑA

1102
01:47:09,492 --> 01:47:12,227
♪ NO ES NADA
PERO AMOR, NIÑA ♪

1103
01:47:12,228 --> 01:47:15,163
♪ NO DEJES PASAR ESTA OPORTUNIDAD

1104
01:47:15,164 --> 01:47:17,633
♪ ESTA VEZ
ES VERDADERO ROMANCE ♪

1105
01:47:17,666 --> 01:47:19,167
♪ ES COMO UNA OLA DE CALOR

1106
01:47:19,168 --> 01:47:20,968
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ

1107
01:47:20,969 --> 01:47:24,172
♪ ARDIENTE, ARDIENTE,
ARDIENDO, SÍ ♪

1108
01:47:24,173 --> 01:47:25,441
♪ OLA DE CALOR

1109
01:47:25,474 --> 01:47:26,508
♪ SÍ, SÍ

1110
01:47:26,509 --> 01:47:29,578
♪ ARDIENTE, ARDIENTE,
ARDIENDO, SÍ ♪

1111
01:47:29,612 --> 01:47:30,979
♪ OLA DE CALOR

1112
01:47:31,013 --> 01:47:33,448
♪ DO-DOO, DO, DO-DO

1113
01:47:33,449 --> 01:47:36,118
♪ HACER, HACER-HACER, DOO, WAH-WAH,
OOH, WAH-WAH ♪

1114
01:47:36,151 --> 01:47:39,087
♪ OLA DE CALOR ♪