1 00:00:32,700 --> 00:00:36,100 FIRMA FILMU BIAŁEGO LUSTRA 2 00:00:37,600 --> 00:00:41,100 RAJSKIE CENTRUM PRODUKCYJNE 3 00:00:42,500 --> 00:00:43,900 WSPIERANE PRZEZ 4 00:00:44,00 --> 00:00:46,300 FEDERACJA ROSYJSKA Ministerstwo Kultury 5 00:00:47,600 --> 00:00:51,00 PREZENTY 6 00:00:52,600 --> 00:00:58,400 „Nie udało mu się dowiedzieć, kto był zwycięzcą”. - Flann O'Brien 7 00:01:37,300 --> 00:01:40,700 Raz, dwa, trzy, zło nie może mnie dotknąć! 8 00:02:17,500 --> 00:02:19,00 Czego chcesz? 9 00:02:44,500 --> 00:02:47,600 -Co to jest? -Jestem Matvey, chłopak Olyi. 10 00:02:47,700 --> 00:02:50,500 -Co wtedy? -Jestem chłopakiem Olyi! 11 00:02:50,400 --> 00:02:51,800 I? 12 00:02:56,900 --> 00:03:00,500 Chciała być widziana. Pewnie zapomniała ci o tym powiedzieć. 13 00:03:01,00 --> 00:03:02,200 Cicho teraz! 14 00:03:05,600 --> 00:03:06,700 Nie ma jej w domu. 15 00:03:08,800 --> 00:03:10,900 Może się spóźniła? 16 00:03:58,700 --> 00:04:00,100 Cześć. 17 00:04:01,100 --> 00:04:04,700 -Matvey, chłopak Olyi. -Miło mi cię poznać. 18 00:04:04,800 --> 00:04:07,300 Jestem Natasza, mama Oli. 19 00:04:07,300 --> 00:04:10,400 - Czy Ola jest gdzieś tutaj? - Jest spóźniona. 20 00:04:10,500 --> 00:04:13,900 Powinna była coś powiedzieć. Mówiłem, że jadę na wieś. 21 00:04:14,00 --> 00:04:17,300 Bezmyślna dziewczyna. Na szczęście jeszcze nie poszłam. 22 00:04:17,400 --> 00:04:19,500 Nie stój tam. Wejdź. 23 00:04:37,00 --> 00:04:39,00 Herbata czy kawa? 24 00:04:39,100 --> 00:04:40,500 C-kawa. 25 00:04:41,700 --> 00:04:44,900 Powinieneś był wybrać herbatę. Kawa trwa wiecznie. 26 00:04:46,700 --> 00:04:48,400 I usiądź teraz. 27 00:05:15,700 --> 00:05:17,700 Czy zawsze nosisz to przy sobie? 28 00:05:18,600 --> 00:05:20,400 Poprosił mnie o to znajomy. 29 00:05:27,600 --> 00:05:30,500 Jak długo znasz Olyę Matvey? 30 00:05:35,200 --> 00:05:37,900 Czy powiedziała, że ​​pracuję w policji? 31 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Jestem detektywem. 32 00:05:43,00 --> 00:05:45,900 To chyba ze względu na mój zawód, 33 00:05:46,200 --> 00:05:50,00 ale jestem bardzo świadoma przyjaciół mojej córki. 34 00:05:50,300 --> 00:05:52,200 Mężczyźni... 35 00:05:52,500 --> 00:05:55,100 Chyba wszyscy ojcowie tak mają. 36 00:06:01,100 --> 00:06:03,100 Opowiedz mi o swoim przyjacielu. 37 00:06:04,600 --> 00:06:06,00 Czy jesteś w tym samym wieku? 38 00:06:08,100 --> 00:06:09,900 Chyba 25? 39 00:06:12,100 --> 00:06:15,500 Ma 25 lat i nadal nie ma własnego młotka. 40 00:06:20,800 --> 00:06:22,900 Cóż, on jest... 41 00:06:24,600 --> 00:06:26,600 To facet od danych. 42 00:06:29,300 --> 00:06:32,400 Data Gust? Matvey, musisz nadążać. 43 00:06:32,700 --> 00:06:36,100 Rozejrzyj się. Wszystkie dane są teraz facetami. 44 00:06:36,300 --> 00:06:38,400 W ten czy inny sposób. 45 00:06:42,200 --> 00:06:43,600 Więc co robisz? 46 00:06:49,300 --> 00:06:53,800 Sądząc po twoich rękach i młotku, nie jesteś specjalistą od danych. 47 00:06:56,200 --> 00:07:00,700 Nieważne, co robisz, ważne jest, abyś traktował to poważnie. 48 00:07:04,700 --> 00:07:06,700 Czy bardzo ją lubisz? 49 00:07:09,00 --> 00:07:10,300 Ja robię. 50 00:07:13,200 --> 00:07:15,100 Czy lubisz ją pieprzyć? 51 00:07:20,600 --> 00:07:21,800 Przepraszam? 52 00:07:28,300 --> 00:07:32,800 Zapytałem, czy lubisz pieprzyć moją córkę. 53 00:07:54,400 --> 00:07:56,400 Co się tutaj dzieje? 54 00:07:58,900 --> 00:08:00,300 Uspokój się, Matvey. Tylko żartuję. 55 00:08:01,200 --> 00:08:03,800 A czyj jest młotek? 56 00:08:04,100 --> 00:08:06,500 Przyjaciela. Natasza, idź do łazienki. 57 00:08:06,800 --> 00:08:09,00 - Chyba powinienem już iść. - Usiądź. 58 00:08:09,400 --> 00:08:11,100 Siadaj, powiedziałem! 59 00:08:13,100 --> 00:08:17,600 -Andriej, co się dzieje? -Idź do łazienki i zostań tam. 60 00:08:32,900 --> 00:08:36,900 Cukier... Potrzebujesz cukru do kawy. 61 00:08:37,200 --> 00:08:39,400 Usiądź, a ja to załatwię. 62 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 Zatrzymywać się! 63 00:08:48,800 --> 00:08:50,400 Odwracać się! 64 00:08:56,400 --> 00:08:58,800 Kim jesteś? Dlaczego tu jesteś? 65 00:09:01,700 --> 00:09:04,500 Dlaczego tu jesteś, powiedziałem! 66 00:09:13,400 --> 00:09:14,800 -Andriej? -Wysiadać! 67 00:13:10,800 --> 00:13:14,800 DLACZEGO NIE UMRZESZ! 68 00:13:16,100 --> 00:13:19,00 MATWEJ 69 00:14:29,600 --> 00:14:31,300 Co robisz? 70 00:14:34,200 --> 00:14:35,400 Zatrzymaj się teraz. 71 00:15:35,100 --> 00:15:38,00 Chcę, żebyś zabił dla mnie człowieka. 72 00:15:42,200 --> 00:15:43,900 Czy możesz to zrobić? 73 00:15:47,500 --> 00:15:48,900 Przestań się bawić. 74 00:15:52,200 --> 00:15:54,600 Chcę, żebyś zabił mojego ojca. 75 00:15:58,300 --> 00:15:59,700 Dlaczego? 76 00:16:19,700 --> 00:16:21,400 Zgwałcił mnie. 77 00:16:27,400 --> 00:16:28,700 Twój ojciec? 78 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 Jeśli możesz w to uwierzyć. 79 00:16:38,300 --> 00:16:41,500 Niektórzy lubią pieprzyć własne córki. 80 00:16:45,600 --> 00:16:47,600 Kiedy to się stało? 81 00:16:47,900 --> 00:16:49,700 Miałem dwanaście lat. 82 00:16:52,100 --> 00:16:54,500 Czy to ważne, kiedy to było? 83 00:16:59,800 --> 00:17:01,100 Każdego dnia... 84 00:17:02,300 --> 00:17:04,400 przez piętnaście lat... 85 00:17:06,300 --> 00:17:09,300 podczas gdy on żył swoim życiem... 86 00:17:11,400 --> 00:17:16,200 i jadłem, spałem i pieprzyłem moją mamę, albo kogoś innego... 87 00:17:17,800 --> 00:17:20,700 ... Nie przestałem o tym myśleć. 88 00:17:21,00 --> 00:17:23,200 Znając go... 89 00:17:23,600 --> 00:17:27,500 w każdym dotyku i spojrzeniu. 90 00:17:29,300 --> 00:17:31,800 On wciąż we mnie rośnie... 91 00:17:33,200 --> 00:17:37,500 jak guz nowotworowy, który zatruwa wszystko. 92 00:17:40,800 --> 00:17:43,200 Nie mogę tak dalej. 93 00:17:45,900 --> 00:17:47,700 Trzeba go usunąć. 94 00:17:50,800 --> 00:17:52,600 Pomożesz mi? 95 00:18:53,900 --> 00:18:56,100 Natasza, jak głupia jesteś? 96 00:19:01,100 --> 00:19:02,200 Spal wszystko. 97 00:21:01,00 --> 00:21:02,300 Ach, cholery! 98 00:22:24,300 --> 00:22:26,400 To w zasadzie całkiem proste. 99 00:22:27,400 --> 00:22:31,600 Ta mała, pieprzona rzecz, ten hak... 100 00:22:32,00 --> 00:22:33,600 drań 101 00:22:34,00 --> 00:22:37,00 Jeśli spróbujesz to otworzyć, będzie to niemożliwe. 102 00:22:37,400 --> 00:22:41,300 Uspokój się i użyj widelca, 103 00:22:41,700 --> 00:22:45,900 nawet jeśli to gówno, bo nie da się tego zgiąć. 104 00:22:46,200 --> 00:22:50,900 Dlatego przyjmujemy znacznie bardziej powszechną metodę: 105 00:22:51,300 --> 00:22:53,500 Zwykła spinka do włosów. 106 00:22:53,900 --> 00:22:58,700 Zegnij go, włóż i spróbuj wstać, draniu. 107 00:23:00,500 --> 00:23:03,00 Tak po prostu... tam! 108 00:23:03,500 --> 00:23:08,200 Osiągnęliśmy cel i uzyskaliśmy długo oczekiwaną wolność. 109 00:23:38,600 --> 00:23:41,00 Ale to nie jest takie proste. 110 00:23:41,400 --> 00:23:46,600 Problemem są nowości zza Atlantyku. 111 00:23:46,900 --> 00:23:48,900 To jest importowane. 112 00:23:49,300 --> 00:23:52,400 Sukinsyny wymyślili coś, co nazywa się „podwójnym zamkiem”. 113 00:23:52,300 --> 00:23:56,500 Jest tu więcej niż jedna dziura. Zobacz, co się teraz dzieje. 114 00:23:56,900 --> 00:23:59,100 Blokuje hak. 115 00:23:59,500 --> 00:24:02,200 Więc tam! Teraz całkowicie utknęło. 116 00:24:02,600 --> 00:24:06,400 Z takimi rzeczami nie podniesiesz tego drania. 117 00:24:08,300 --> 00:24:12,600 Więc z tymi kajdankami zrobionymi z gówna konstrukcji szatana... 118 00:24:13,700 --> 00:24:16,00 to koniec. 119 00:24:16,300 --> 00:24:19,200 Nasze marzenie o wolności przepadło. 120 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 IMPORTOWANE 121 00:24:37,200 --> 00:24:39,300 -Głupiec. -Jesteś. 122 00:25:10,500 --> 00:25:11,900 Mateusz... 123 00:25:14,600 --> 00:25:17,00 Czy to twoje prawdziwe imię? 124 00:25:20,00 --> 00:25:25,100 Kim jesteś i dlaczego tu jesteś? Skąd wiesz, że mam córkę? 125 00:25:27,100 --> 00:25:29,100 Czy ktoś Cię wysłał? 126 00:25:31,400 --> 00:25:33,00 Dobrze? 127 00:25:34,400 --> 00:25:36,700 Powiedz mi, kto cię przysłał! 128 00:25:37,100 --> 00:25:39,500 Rozmawiać! Rozmawiaj, powiedziałem! 129 00:25:43,800 --> 00:25:45,500 Słuchaj... 130 00:25:48,200 --> 00:25:50,600 Nie dajesz mi wyboru. 131 00:25:54,700 --> 00:25:58,00 Podejdź bliżej... Powiem ci.                      132 00:26:27,500 --> 00:26:31,200 Matvey, spróbujmy jeszcze raz. 133 00:26:35,300 --> 00:26:37,500 Przemyśl to. 134 00:26:37,900 --> 00:26:42,200 Masz szansę zakończyć to tu i teraz. 135 00:26:42,600 --> 00:26:46,500 Obiecuję zdjąć kajdanki i pozwolić ci wyjść bez szwanku. 136 00:26:47,600 --> 00:26:51,00 Nie znam cię, nigdy cię nie widziałem... 137 00:26:51,400 --> 00:26:54,300 i nigdy więcej cię nie zobaczę, ale... 138 00:26:56,100 --> 00:26:59,600 musisz mi wszystko powiedzieć, dobrze? 139 00:27:00,700 --> 00:27:05,400 Więc dlaczego włamałeś się do mojego mieszkania? 140 00:27:09,600 --> 00:27:13,300 Nigdy nie wkładaj rąk na dziecko. 141 00:27:14,700 --> 00:27:15,900 Co? 142 00:27:17,800 --> 00:27:21,200 Nigdy nie wkładaj rąk na dziecko. 143 00:27:22,500 --> 00:27:25,400 A co z dzieckiem? Co to kurwa jest!? 144 00:27:27,900 --> 00:27:29,500 Co do cholery...? 145 00:27:30,600 --> 00:27:33,00 Czy teraz się ze mną bawisz? 146 00:27:34,200 --> 00:27:36,600 OK, w takim razie zagramy. 147 00:27:50,00 --> 00:27:52,00 Uciekaj stąd, do cholery! 148 00:27:54,700 --> 00:27:57,300 -Myślałeś o tym? -Zapomnij o tym. 149 00:28:05,800 --> 00:28:07,600 Poczekaj chwilę. 150 00:28:08,00 --> 00:28:10,100 Czekaj, czekaj... 151 00:28:11,100 --> 00:28:12,600 OK. 152 00:28:26,400 --> 00:28:29,300 Powiesz mi, dlaczego tu przyszedłeś? 153 00:29:27,700 --> 00:29:29,100 Więc... 154 00:29:33,500 --> 00:29:35,200 zabiłeś go? 155 00:29:42,600 --> 00:29:44,100 Na szczęście. 156 00:29:48,800 --> 00:29:52,900 Powiedział, że dotykałem Olyi, kiedy była mała. 157 00:29:55,900 --> 00:29:58,900 Przybył tu, żeby ją pomścić. 158 00:30:00,500 --> 00:30:01,900 Ale ty... 159 00:30:02,100 --> 00:30:06,100 ... nie. Albo zrobiłeś to? 160 00:30:06,300 --> 00:30:10,100 Nie, do cholery, nie! Czy jesteś szalony? 161 00:30:20,00 --> 00:30:22,300 Nie rozumiem. Myślałem... 162 00:30:23,800 --> 00:30:28,00 Myślałam, że chodzi o pracę, że byliśmy dla kogoś zbyt surowi. 163 00:30:31,400 --> 00:30:36,500 Wielu z nich oddałoby jeszcze raz, gdyby tylko mogło. To jest po prostu głupie. 164 00:30:37,600 --> 00:30:41,200 Czy... rozmawiałeś z Olyą? 165 00:30:41,900 --> 00:30:45,600 Co mam jej powiedzieć? 166 00:30:45,900 --> 00:30:47,800 Pozwól mu odejść. 167 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 Nie brudź rąk, zanim będzie za późno. 168 00:30:51,500 --> 00:30:55,100 Dlaczego miałbym pozwolić mu odejść? Facet to oszust! 169 00:30:58,700 --> 00:31:03,100 Zadzwoń do swoich ludzi. Niech wsadzą go do więzienia. 170 00:31:05,300 --> 00:31:08,600 Jego noga wygląda jak sito. Jak to wyjaśnić? 171 00:31:10,900 --> 00:31:13,100 A potem pieniądze... Do cholery! 172 00:31:20,400 --> 00:31:24,100 OK, zadzwonię do Evgeniti. On mi pomoże. 173 00:34:50,900 --> 00:34:52,400 Nie rób nic głupiego. 174 00:34:59,600 --> 00:35:01,00 Zabierz tę broń. 175 00:35:01,700 --> 00:35:03,900 Nigdy jej nie dotknąłem. 176 00:35:04,200 --> 00:35:06,300 Nigdy nie dotknąłem mojej córki. 177 00:35:06,700 --> 00:35:09,500 Chciałem cię tylko rzucić. Natasza może to potwierdzić. 178 00:35:09,900 --> 00:35:15,500 Powinniśmy spotkać się z Olyą, porozmawiać i wyjaśnić to nieporozumienie. 179 00:35:17,100 --> 00:35:20,00 Przepraszam. Strasznie mi przykro z powodu nogi. 180 00:35:19,800 --> 00:35:24,500 Byłem zdenerwowany, moja praca oznacza, że ​​mam wielu wrogów. 181 00:35:24,800 --> 00:35:26,600 Odmówiłaś rozmowy. 182 00:35:28,400 --> 00:35:33,200 Jestem w stanie zapłacić za każde leczenie. Widziałeś, że mam pieniądze. 183 00:35:35,600 --> 00:35:36,700 Pieniądze... 184 00:35:37,600 --> 00:35:42,200 Mogę ci dać trochę więcej za kłopot, że tak powiem. 185 00:35:42,500 --> 00:35:45,00 Jesteś... najwyraźniej jesteśmy rodziną. 186 00:36:02,500 --> 00:36:04,400 A zatem sprawiedliwość? 187 00:36:04,600 --> 00:36:09,300 Ja też chcę sprawiedliwości. To się nigdy nie zdarzyło, uwierz mi! 188 00:36:13,00 --> 00:36:14,600 Zadzwoń do niej. 189 00:36:15,600 --> 00:36:17,500 Natasza, odbierz telefon. 190 00:36:18,600 --> 00:36:20,300 Weź to, powiedziałem! 191 00:36:45,200 --> 00:36:47,400 Włącz głośnik. 192 00:36:53,300 --> 00:36:55,700 -Cześć? -Słuchaj mnie, Olya? 193 00:36:57,100 --> 00:36:59,00 -Tata? Hej, Olu. 194 00:36:59,300 --> 00:37:02,800 Słuchaj, twój przyjaciel tu jest... 195 00:37:03,100 --> 00:37:08,200 Obecnie nie jest to przyjemna sytuacja. Czy możesz nam coś wyjaśnić? 196 00:37:10,100 --> 00:37:12,500 -Który przyjaciel? -Matvey. 197 00:37:14,200 --> 00:37:16,600 Nie znam nikogo o tym imieniu. 198 00:37:20,300 --> 00:37:23,300 Co masz na myśli? Wysoki facet o krótkiej fryzurze. 199 00:37:27,100 --> 00:37:29,200 Nie znam nikogo takiego. 200 00:37:31,100 --> 00:37:32,800 Czy wszystko tam jest w porządku? 201 00:37:34,00 --> 00:37:35,900 Oddzwonię. 202 00:38:38,900 --> 00:38:40,700 To tyle, jeśli chodzi o sprawiedliwość. 203 00:38:45,400 --> 00:38:47,700 -Nie rób tego! -Precz z tobą. 204 00:38:49,300 --> 00:38:51,600 -Proszę, nie rób tego! -Precz, powiedziałem! 205 00:40:11,800 --> 00:40:13,200 Zamknij się teraz! 206 00:40:23,500 --> 00:40:24,600 Jewgienij. 207 00:40:27,200 --> 00:40:31,400 JEWGENITY 208 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 Kochanie, ja... 209 00:40:37,900 --> 00:40:41,400 Nie mogę teraz rozmawiać. To trochę niewygodne. 210 00:40:43,00 --> 00:40:46,500 Czy mogę do ciebie oddzwonić? Co jest teraz? 211 00:40:53,800 --> 00:40:57,300 Oczywiście, że cię kocham. Kocham Cię bardzo. 212 00:40:59,300 --> 00:41:03,300 Sprawiasz, że moje życie jest warte przeżycia. Bez Ciebie jestem niczym. 213 00:41:06,200 --> 00:41:08,600 Nawet tak nie mów. 214 00:41:08,800 --> 00:41:10,200 Nie rób tego. 215 00:41:10,400 --> 00:41:14,200 Dostaniemy pieniądze. Zorganizuję to. 216 00:41:15,600 --> 00:41:18,600 Przepraszam kochanie. Nie mogę już rozmawiać. 217 00:41:19,700 --> 00:41:22,600 OK, do widzenia. Tak bardzo cię kocham. 218 00:41:29,200 --> 00:41:30,500 Pocałunek. 219 00:41:34,00 --> 00:41:35,900 Nie możesz tego przytrzymać? 220 00:42:45,500 --> 00:42:47,200 Ona jest piękna. 221 00:42:53,500 --> 00:42:55,300 Nie mój typ. 222 00:43:01,600 --> 00:43:03,600 Jest trochę jak moja Olya. 223 00:43:04,600 --> 00:43:06,800 Czy jest więcej lamp? Dostaję bólów głowy. 224 00:43:07,100 --> 00:43:10,00 N-nie mogłem znaleźć żadnego. 225 00:43:10,200 --> 00:43:14,00 Jesteś cholernym policjantem. W każdym razie... 226 00:43:14,300 --> 00:43:18,900 Mamy nóż pudełkowy, którym prawdopodobnie ją skaleczyliśmy. 227 00:43:19,800 --> 00:43:21,400 Czy to prawda? 228 00:43:25,500 --> 00:43:29,00 Worek białego proszku podobnego do kokainy. 229 00:43:29,200 --> 00:43:32,00 I jakieś pigułki. Wszystko co potrzebne na imprezę. 230 00:43:32,200 --> 00:43:35,00 Lina i knebel są przesiąknięte krwią. 231 00:43:35,200 --> 00:43:37,400 Stos setek... 232 00:43:38,300 --> 00:43:40,400 Swoją drogą, jest 90 000. 233 00:43:40,700 --> 00:43:43,00 I kluczyki do Infiniti. 234 00:43:44,700 --> 00:43:47,00 Przeklęta młodzież z wyższych sfer. 235 00:43:47,300 --> 00:43:51,00 Zabierz go teraz. Czekamy na ekspertyzę. 236 00:43:52,500 --> 00:43:55,300 Daj mi aparat. Chcę zrobić więcej zdjęć. 237 00:43:55,600 --> 00:43:58,300 Wszystko już p-sfotografowałem. 238 00:43:59,500 --> 00:44:01,200 Daj mi to, powiedziałem. 239 00:44:02,900 --> 00:44:05,00 Odzyskasz to, cholera jasna! 240 00:44:28,800 --> 00:44:30,800 To moja szansa. 241 00:44:31,00 --> 00:44:32,500 Co masz na myśli? 242 00:44:32,800 --> 00:44:35,800 Potrzebuję pieniędzy. To nagły przypadek. 243 00:44:36,100 --> 00:44:39,500 Jak wiadomo, operacja kosztuje fortunę. 244 00:44:39,800 --> 00:44:41,500 Co masz na myśli? 245 00:44:41,800 --> 00:44:43,400 To bogaty facet. 246 00:44:43,600 --> 00:44:47,200 Porozmawiamy z jego rodzicami i wypuścimy go za opłatą. 247 00:44:47,400 --> 00:44:51,900 -Jak to się stanie -Nie wiem. Coś wymyślę. 248 00:44:52,200 --> 00:44:57,300 Pociął dziewczynę nożem pudełkowym. Nie ma o czym myśleć. 249 00:44:59,200 --> 00:45:04,700 Został ustawiony. Była trzecia osoba, która doprawiła swoje wino. 250 00:45:05,00 --> 00:45:08,900 A kiedy ta dwójka straciła przytomność, pociął dziewczynę. 251 00:45:09,200 --> 00:45:13,400 - To po prostu brzmi głupio. - Pospiesz się! To zadziała. 252 00:45:13,600 --> 00:45:16,800 Możemy rozdzielić gotówkę i przekupić odpowiednich ludzi. 253 00:45:17,00 --> 00:45:19,100 To nie pierwszy raz. 254 00:45:19,400 --> 00:45:22,700 Ale to było łatwe w porównaniu z tą rzezią. 255 00:45:24,900 --> 00:45:28,00 Nie robię tego ze względu na siebie. 256 00:45:30,200 --> 00:45:32,00 To dla Klavy. 257 00:46:11,00 --> 00:46:15,700 Od razu zobaczyliśmy, że to dobry facet. Po prostu zabłądził. 258 00:46:17,100 --> 00:46:19,700 Dlatego chcemy pomóc. 259 00:46:20,00 --> 00:46:24,600 Jak wiadomo, jest to trudna sprawa, dlatego nie możemy dać żadnych gwarancji. 260 00:46:25,400 --> 00:46:29,700 Pieniądze zostawiasz w skrytce na stacji. 261 00:46:30,00 --> 00:46:33,600 Jeśli wszystko pójdzie dobrze i zostanie zwolniony, zbierzemy pieniądze. 262 00:46:36,400 --> 00:46:40,900 Ale pamiętaj, jeśli szafka będzie pusta, kiedy zostanie zwolniony... 263 00:46:41,200 --> 00:46:44,700 ty i twój syn będziecie mieli poważne problemy. 264 00:47:42,200 --> 00:47:43,800 chodźmy. 265 00:47:45,00 --> 00:47:47,100 Chciałem ci tylko podziękować. 266 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Po co? 267 00:47:50,900 --> 00:47:55,200 Żebyś to zrobił i pomógł mi. 268 00:47:57,00 --> 00:47:58,500 Te... 269 00:47:58,800 --> 00:48:00,900 Te pieniądze są... 270 00:48:01,800 --> 00:48:03,600 nasz ostatni... 271 00:48:04,900 --> 00:48:06,700 nasza ostatnia nadzieja. 272 00:48:14,00 --> 00:48:16,500 Jej stan zdrowia znacznie się pogorszył. 273 00:48:16,700 --> 00:48:18,900 To wystarczy. Weź się w garść. 274 00:48:19,200 --> 00:48:21,600 Zrobiłbyś to samo dla mnie. 275 00:48:21,900 --> 00:48:23,500 Zeszłej nocy... 276 00:48:26,00 --> 00:48:30,00 nawet mnie nie poznała. Nie miała pojęcia, wiesz? 277 00:48:30,300 --> 00:48:34,00 Stałem tak przed nią, a ona po prostu... 278 00:48:34,300 --> 00:48:35,700 ona po prostu... 279 00:48:35,900 --> 00:48:39,300 Usiądź tutaj i weź się w garść. Dostanę pieniądze. 280 00:49:47,700 --> 00:49:49,300 A gdzie jest... 281 00:49:50,600 --> 00:49:52,300 Szafka była pusta. 282 00:49:55,300 --> 00:49:56,300 Co? 283 00:49:58,700 --> 00:50:00,900 Szafka była pusta. 284 00:50:04,500 --> 00:50:08,300 Te bezużyteczne szczury! Świnie! 285 00:50:08,600 --> 00:50:09,700 Wieprz! 286 00:50:11,700 --> 00:50:13,100 Riff rafa! 287 00:50:13,400 --> 00:50:14,700 Wieprz! 288 00:51:54,500 --> 00:51:57,300 Przestań płakać! Już jest źle i tak jest. 289 00:51:57,600 --> 00:51:59,100 Andriej... 290 00:52:01,500 --> 00:52:04,900 To co robisz z nogą... 291 00:52:05,900 --> 00:52:08,500 sprawia, że ​​wyglądasz na szalonego. 292 00:52:10,700 --> 00:52:13,800 Natasza, możesz ugotować dla nas herbatę? 293 00:52:15,100 --> 00:52:16,600 Herbata? 294 00:52:16,900 --> 00:52:19,100 Ale bez cukru. 295 00:52:20,300 --> 00:52:22,100 OK, bez cukru. 296 00:52:25,400 --> 00:52:28,500 Kim on jest? 297 00:52:29,500 --> 00:52:31,100 Czy wiedziałeś? 298 00:52:35,200 --> 00:52:37,400 Nie wiem, co jest gorsze. 299 00:52:37,700 --> 00:52:40,600 Gdyby naprawdę nie wiedziała, kim on jest... 300 00:52:42,700 --> 00:52:44,300 lub... 301 00:52:46,800 --> 00:52:49,600 Jeśli więc nie jest jej przyjacielem, to kim w takim razie jest? 302 00:52:51,500 --> 00:52:53,100 Więc ty... 303 00:52:54,600 --> 00:52:56,700 nigdy jej nie dotknąłeś? 304 00:52:57,100 --> 00:52:58,900 Czy jesteś szalony? 305 00:52:59,200 --> 00:53:01,800 Ona jest moją córką! Nigdy jej nie dotknąłem! 306 00:53:02,100 --> 00:53:06,400 -Czy wy wszyscy tutaj oszaleliście? - OK, zwolnij teraz. 307 00:53:06,700 --> 00:53:09,00 Próbuję tylko zrozumieć. 308 00:53:09,700 --> 00:53:12,400 Jeśli wszystko co mówi jest prawdą, 309 00:53:12,700 --> 00:53:15,600 i naprawdę czuje Olyę... 310 00:53:15,800 --> 00:53:20,800 Spójrz na jego nogi. Nie sądzę, że kłamie. 311 00:53:21,900 --> 00:53:23,400 W takich przypadkach... 312 00:53:24,900 --> 00:53:27,900 Dlaczego miałaby mu to powiedzieć... 313 00:53:28,900 --> 00:53:32,800 ...no wiesz, gdyby to się nigdy nie wydarzyło? 314 00:53:33,00 --> 00:53:35,800 Ale nie zrobiłem tego! 315 00:53:36,00 --> 00:53:39,500 Wierzę ci, ale pomyśl chwilę. 316 00:53:39,800 --> 00:53:43,00 -Więc o co tu chodzi? -Nie mam pojęcia. 317 00:53:47,900 --> 00:53:50,00 Może wiedziała 318 00:53:49,700 --> 00:53:55,700 to rodzaj złoczyńcy, który zgodziłby się cię zabić. 319 00:53:55,900 --> 00:53:58,200 Dlaczego miałaby tego chcieć? 320 00:53:59,700 --> 00:54:02,200 Ty mi powiedz. Ona jest twoją córką. 321 00:54:04,500 --> 00:54:06,700 Dzięki. Dziękuję bardzo. 322 00:54:12,500 --> 00:54:15,900 Andrei, zanieśliśmy go do łazienki. 323 00:54:17,800 --> 00:54:21,300 Natasza, idź do łóżka i odpocznij. 324 00:54:21,500 --> 00:54:24,700 Rozwiążemy to we dwoje, dobrze? 325 00:54:25,00 --> 00:54:26,300 Idź teraz. 326 00:54:30,900 --> 00:54:32,300 Pomoc. 327 00:54:33,500 --> 00:54:35,900 Poprosimy ją, żeby tu przyszła. 328 00:54:36,200 --> 00:54:37,500 Co wtedy? 329 00:54:38,400 --> 00:54:43,100 Prosimy Olię, aby przyjechała do niego. Potem zobaczymy, jak zareaguje. 330 00:54:43,400 --> 00:54:47,900 Więc chcesz pokazać córce ciało, które okaleczyłeś, 331 00:54:48,200 --> 00:54:52,100 który prawdopodobnie należy do jej chłopaka? 332 00:54:52,700 --> 00:54:54,600 Muszę wiedzieć. 333 00:54:56,900 --> 00:54:59,800 Bo jeśli ona za tym stoi... 334 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 -Już prawie tu jest. -Więc zabierz go stąd. 335 00:55:36,550 --> 00:55:38,850 Lata 2000 336 00:55:47,050 --> 00:55:48,650 Przyszedł. 337 00:55:52,950 --> 00:55:54,550 -Wszystko w porządku? -Tak. 338 00:55:55,850 --> 00:55:57,450 Ile palców? 339 00:55:57,850 --> 00:55:58,850 Twoja kolej. 340 00:55:59,150 --> 00:56:01,650 -Nie masz odwagi. -To wszyscy widzimy. 341 00:56:09,650 --> 00:56:11,250 Spójrz, on się śmieje! 342 00:56:31,650 --> 00:56:33,350 Uderzaj pięściami! 343 00:57:26,050 --> 00:57:27,850 ZATRZYMANIE SERCA ZA 12 MINUT 344 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 ZATRZYMANIE SERCA ZA 17 MINUT 345 00:57:36,450 --> 00:57:37,550 Cicho! 346 00:57:46,050 --> 00:57:47,350 Oddycha. 347 00:57:56,950 --> 00:57:59,750 NAJLEPSZY OJCIEC NA ŚWIECIE 348 00:58:04,350 --> 00:58:05,850 Widziałeś coś? 349 00:58:08,450 --> 00:58:11,150 Czy jest coś po śmierci? 350 00:58:21,250 --> 00:58:23,250 Tak, jest coś. 351 00:58:23,550 --> 00:58:26,650 -Więc jest coś? -Nie pamiętam tylko co. 352 00:58:26,950 --> 00:58:29,050 Andriej, coś jest! 353 00:58:29,350 --> 00:58:32,150 No kurwa co! Nie słuchaj go. 354 00:58:32,350 --> 00:58:36,050 On jest chory na głowę! Po co dawać mu wodę? Skończył! 355 00:58:36,350 --> 00:58:39,650 Andrei, powinniśmy poczekać na Olyę, więc będzie dobrze. 356 00:58:39,950 --> 00:58:43,250 Nie mówiłabyś tak, gdyby rzucił w ciebie młotkiem. 357 00:58:44,550 --> 00:58:46,350 OK, teraz pij. 358 00:58:46,550 --> 00:58:48,350 Co to do cholery jest? 359 00:58:50,750 --> 00:58:52,050 Przestań! 360 00:58:52,350 --> 00:58:56,150 Prosiłem ciebie o pomoc, nie jego! Staram się pomóc każdemu! 361 00:58:56,550 --> 00:59:01,150 Zbierzcie to razem! Gdybyś zadzwonił na policję, zamiast bawić się w gestapo, 362 00:59:01,550 --> 00:59:03,750 nie mielibyśmy problemów. 363 00:59:03,950 --> 00:59:06,950 -Nie mógł zadzwonić na policję. -Co? 364 00:59:06,650 --> 00:59:09,250 Co to kurwa za bzdury? Teraz cicho. 365 00:59:09,550 --> 00:59:11,250 Co masz na myśli? 366 00:59:11,850 --> 00:59:15,750 -Widziałem pieniądze. -Zamknij się, bo cię pogrzebię! 367 00:59:15,950 --> 00:59:17,650 Andriej! 368 00:59:17,950 --> 00:59:21,550 -Dlaczego wierzysz w to gówno? -Cicho, Andriej! 369 00:59:23,750 --> 00:59:24,950 Cisza. 370 00:59:25,850 --> 00:59:27,350 Jakie pieniądze? 371 00:59:29,650 --> 00:59:31,250 W gablocie. 372 00:59:54,650 --> 00:59:56,650 Skąd są pieniądze? 373 01:00:03,150 --> 01:00:05,550 Skąd są pieniądze? 374 01:00:11,450 --> 01:00:13,350 Wiesz bardzo dobrze. 375 01:00:24,450 --> 01:00:27,350 Doskonale wiesz, skąd to się wzięło. 376 01:00:30,350 --> 01:00:32,450 Andriej, jak mogłeś? 377 01:00:34,550 --> 01:00:37,750 Moglibyśmy... zrobić to razem. 378 01:00:39,350 --> 01:00:43,250 Moja żona Klava mogła żyć. 379 01:00:43,550 --> 01:00:47,650 Umarłaby, nawet gdybyś zapłacił dziesięć razy więcej. 380 01:00:47,950 --> 01:00:49,350 Andriej, nie mów tak. 381 01:00:50,950 --> 01:00:54,050 Poddała się dawno temu i ty o tym wiesz. 382 01:00:55,050 --> 01:00:57,650 Po prostu wysysała życie z innych. 383 01:00:57,950 --> 01:01:03,050 Po prostu spójrz na siebie. Bóg jeden wie, co się z tobą stało przez nią. 384 01:01:04,550 --> 01:01:08,050 Sam byłem gotowy ją udusić... 385 01:01:08,950 --> 01:01:11,550 tylko po to, żebyś przestał marudzić. 386 01:01:14,350 --> 01:01:16,150 Uwolniłem cię. 387 01:01:17,250 --> 01:01:20,150 Spójrz tam... spójrz na pieniądze. 388 01:01:20,350 --> 01:01:23,450 Połowa jest twoja. Tylko Twoje. 389 01:01:23,650 --> 01:01:26,450 Koniec z kroplami, pigułkami i operacjami. 390 01:01:26,750 --> 01:01:30,250 Nigdy więcej narzekania i nieszczęścia. 391 01:01:33,850 --> 01:01:38,150 Tylko najlepsze jedzenie i fantazyjne dziwki. 392 01:01:46,950 --> 01:01:49,350 To tylko dla ciebie, Evgeniti. 393 01:02:17,350 --> 01:02:19,450 Nie powinieneś był tego robić. 394 01:02:19,750 --> 01:02:24,650 No, obudź się teraz! Pewnego dnia mi podziękujesz. 395 01:02:26,750 --> 01:02:29,150 Moja żona zmarła przez ciebie. 396 01:02:29,950 --> 01:02:31,750 Nie, zmarła na raka. 397 01:02:32,050 --> 01:02:34,250 Opuść broń, skurwielu. Teraz. 398 01:03:37,750 --> 01:03:39,050 Kochana Olu! 399 01:03:39,650 --> 01:03:41,250 Wybacz mi. 400 01:04:03,050 --> 01:04:04,450 Matka... 401 01:05:25,850 --> 01:05:28,950 Tak więc przeżyłem i byłem świadkiem mojej śmierci. 402 01:05:41,450 --> 01:05:44,150 Zeszłej nocy widziałem moją żonę we śnie. 403 01:05:45,650 --> 01:05:48,050 Pierwszy raz od pogrzebu. 404 01:05:48,350 --> 01:05:49,850 Jewgienij! 405 01:05:52,650 --> 01:05:55,450 Piękna Klava... 406 01:06:00,450 --> 01:06:06,250 Jakże piękna była w swojej białej sukni, zupełnie jak w dniu naszego ślubu. pamiętasz? 407 01:06:16,850 --> 01:06:18,450 Zacząłem płakać... 408 01:06:19,650 --> 01:06:23,250 i Klava po prostu mnie trzymał. 409 01:06:24,450 --> 01:06:26,450 Mocno przy piersi. 410 01:06:29,050 --> 01:06:31,050 I poczułem się całkowicie spokojny. 411 01:06:32,050 --> 01:06:35,650 Bądź cicho. Nie powinieneś teraz rozmawiać. 412 01:06:54,750 --> 01:06:58,750 OLIA 413 01:07:00,050 --> 01:07:02,750 Z odkrytą głową niesiono go na noszach 414 01:07:02,950 --> 01:07:05,750 Bing, bum, bing, bum 415 01:07:06,950 --> 01:07:09,650 A na jego grób spadło wiele łez 416 01:07:09,950 --> 01:07:11,750 Żegnaj, moja gołąbko! 417 01:07:12,050 --> 01:07:15,150 Nie, nie, widział ostatni raz, idź położyć się w czarnej trumnie 418 01:07:15,450 --> 01:07:17,850 Już więcej nie przyjdzie 419 01:07:22,150 --> 01:07:24,150 umieram! 420 01:07:34,750 --> 01:07:36,950 Oleg pytał o ciebie. 421 01:07:54,150 --> 01:07:57,150 -Nawet nie próbuj się tłumaczyć. -Ale jestem gotowy. 422 01:07:58,750 --> 01:08:00,450 Spóźniłeś się godzinę. 423 01:08:01,650 --> 01:08:04,950 spóźniłem się. Przyjdę wcześniej rano. 424 01:08:06,850 --> 01:08:09,250 Już tu nie pracujesz. 425 01:08:09,550 --> 01:08:11,350 Dlaczego nie? 426 01:08:11,650 --> 01:08:15,250 Ponieważ jesteś zwolniony. Zdejmij go i odejdź. 427 01:08:16,950 --> 01:08:19,150 Ponieważ raz się spóźniłem? 428 01:08:19,450 --> 01:08:22,950 Po pierwsze, to nie jest „raz” 429 01:08:23,250 --> 01:08:25,450 i wiesz o tym. 430 01:08:26,850 --> 01:08:28,850 I drugie: 431 01:08:32,050 --> 01:08:34,250 nie możesz pracować z zespołem. 432 01:08:34,550 --> 01:08:38,550 Olegu, proszę. Nie mogę sobie teraz pozwolić na utratę tej pracy. 433 01:08:38,850 --> 01:08:42,050 Pracując w teatrze, nie mogę znaleźć nic innego. 434 01:08:41,850 --> 01:08:44,250 Pensja to okruszki. Nie mogę na tym żyć. 435 01:08:44,550 --> 01:08:47,150 Śpię tylko cztery godziny na dobę. 436 01:08:49,250 --> 01:08:51,350 Ale jesteś jednym z zespołu... 437 01:08:52,550 --> 01:08:56,350 ...i nigdy nie mieliśmy żadnych problemów. Prawidłowy? 438 01:08:56,950 --> 01:09:00,750 Obiecuję, że zrobię to lepiej. Mogę pracować w kilka godzin. 439 01:09:01,550 --> 01:09:04,350 Proszę, Olegu, pomóż mi. 440 01:09:06,250 --> 01:09:07,650 Proszę... 441 01:09:10,750 --> 01:09:12,850 Możesz mi to walnąć? 442 01:09:16,150 --> 01:09:18,150 Odwal mnie. Wiesz, że. 443 01:09:24,150 --> 01:09:26,750 Nie, mam na myśli... 444 01:09:27,050 --> 01:09:31,450 Oksana to robiła, ale potem zaczęła spotykać się z barmanem 445 01:09:32,950 --> 01:09:36,150 potem poczułem, że nie mogę jej już pytać. 446 01:09:39,950 --> 01:09:43,850 W końcu potrzebujesz mojej pomocy. Potraktuj to jako wymianę usług. 447 01:09:45,150 --> 01:09:47,350 Mógłbym nawet... 448 01:09:49,150 --> 01:09:50,950 dać ci bonus. 449 01:09:52,150 --> 01:09:54,150 Przy następnej płatności. 450 01:10:59,650 --> 01:11:01,350 Co to jest? 451 01:11:02,850 --> 01:11:04,950 Gdzie jest matka? 452 01:11:04,750 --> 01:11:08,450 Nie wiem. Przebywa przeważnie w wiejskim domu. 453 01:11:29,050 --> 01:11:30,650 Czy słuchasz? 454 01:11:30,850 --> 01:11:33,050 Co chcesz, żebym zrobił? 455 01:11:33,850 --> 01:11:35,550 Ratunku. 456 01:11:37,050 --> 01:11:39,050 Dlaczego miałbym to zrobić? 457 01:11:40,950 --> 01:11:43,050 Ponieważ jesteś moim ojcem. 458 01:11:43,350 --> 01:11:45,050 Masz prawie trzydzieści lat. 459 01:11:45,350 --> 01:11:48,250 Nie potrzebuję wiele. Tylko żeby przetrwać. 460 01:11:50,650 --> 01:11:52,650 Znajdź sobie dobrą pracę. 461 01:11:55,450 --> 01:11:57,950 Mam już dobrą pracę. 462 01:11:59,550 --> 01:12:02,250 Tak, z tą różnicą, że jest słabo płatny. 463 01:12:08,850 --> 01:12:11,150 Idę wziąć prysznic. Zamknij się za tobą. 464 01:12:55,250 --> 01:12:57,750 -Znasz go? -Wypuść ją, błagam! 465 01:12:57,950 --> 01:13:00,950 Po raz ostatni: znasz go? 466 01:13:01,150 --> 01:13:03,550 -To twoja córka! -Zamknąć się! 467 01:13:03,850 --> 01:13:06,850 Inaczej wystrzelę jej czaszkę. 468 01:13:07,150 --> 01:13:09,550 Tak, znam go. Ja robię! 469 01:13:13,150 --> 01:13:14,850 Czy to pieniądze? 470 01:13:16,050 --> 01:13:18,850 Widziałeś pieniądze i przysłałeś go tutaj? 471 01:13:20,750 --> 01:13:22,750 Czy to są pieniądze?! 472 01:13:24,650 --> 01:13:25,950 Tak. 473 01:13:36,150 --> 01:13:39,450 Zabiłaby własnego ojca za dużą kartkę papieru... 474 01:13:40,950 --> 01:13:45,150 Widzisz, mamusiu? Jaką miłą córkę wychowaliśmy! 475 01:13:46,250 --> 01:13:48,950 Jak możesz żyć ze sobą? 476 01:13:51,450 --> 01:13:53,050 Na co patrzysz? 477 01:13:54,150 --> 01:13:57,950 Tak, potrzebowałem pieniędzy. Nie, nigdy mnie nie zgwałcił. 478 01:13:58,250 --> 01:14:01,950 To niczego nie zmienia. Nadal zniszczył mi życie! 479 01:14:02,150 --> 01:14:04,850 Bzdury, mały bachor! 480 01:14:05,150 --> 01:14:07,950 Prawie nie widziałem cię trzeźwego. 481 01:14:08,250 --> 01:14:10,050 Pokonałeś nas. 482 01:14:10,350 --> 01:14:13,350 Marzyłem o tym, żeby cię zabić, odkąd miałem pięć lat! 483 01:14:19,650 --> 01:14:22,650 Nareszcie razem, jak rodzina. 484 01:14:22,950 --> 01:14:25,450 Moje drogie kochane... 485 01:14:25,750 --> 01:14:30,750 Ukochany Andrieju, częstuj naszych gości herbatą... 486 01:14:31,650 --> 01:14:34,150 kiedy idę się przebrać. 487 01:14:34,450 --> 01:14:36,150 Jestem trochę... 488 01:14:38,350 --> 01:14:39,750 ja po prostu... 489 01:14:40,950 --> 01:14:43,650 Chyba mamy gdzieś ciasteczka. 490 01:14:45,650 --> 01:14:47,550 Czy wiesz, gdzie oni są? 491 01:14:49,950 --> 01:14:51,450 Mamo... 492 01:15:14,550 --> 01:15:16,350 przez ciebie... 493 01:15:16,550 --> 01:15:19,150 Zabiłem przyjaciela. 494 01:15:25,250 --> 01:15:27,050 Mój jedyny przyjaciel. 495 01:15:32,550 --> 01:15:35,250 Jesteśmy przyjaciółmi od małego. 496 01:16:04,750 --> 01:16:06,550 Nadal jesteś moją córką. 497 01:16:10,950 --> 01:16:13,450 Razem z nim... cóż, wiesz. 498 01:16:16,450 --> 01:16:18,150 Oczywiście, że tak. 499 01:16:22,350 --> 01:16:25,950 Idź i dotrzymaj mamie towarzystwa. Muszę tu posprzątać. 500 01:16:28,550 --> 01:16:29,950 Ola... 501 01:16:31,350 --> 01:16:34,450 Jeśli spróbujesz ponownie lub jeśli ktoś inny dowie się o pieniądzach, 502 01:16:34,250 --> 01:16:36,650 Zapominam, że mam córkę. 503 01:16:36,950 --> 01:16:38,650 Jasne, tato. 504 01:16:45,150 --> 01:16:47,450 Mamo, nie! Mama! 505 01:16:50,850 --> 01:16:52,250 Pierdolić! 506 01:16:52,550 --> 01:16:55,850 -Nie wychodź z plamy! -Tato, dokąd idziesz? 507 01:16:58,550 --> 01:16:59,350 Tata! 508 01:17:00,850 --> 01:17:02,350 Spieszyć się! 509 01:17:18,950 --> 01:17:20,750 Mamo... 510 01:17:21,050 --> 01:17:22,250 Mamo. 511 01:17:23,450 --> 01:17:24,850 Mama. 512 01:17:27,850 --> 01:17:29,450 Ona nie oddycha. 513 01:17:36,150 --> 01:17:38,150 Ona nie oddycha. 514 01:17:44,150 --> 01:17:46,350 Zostawiła list. 515 01:17:54,250 --> 01:17:55,750 O nie... 516 01:17:56,750 --> 01:17:59,150 To była tylko kartka papieru. 517 01:18:11,950 --> 01:18:13,550 Pomoc...! 518 01:18:14,750 --> 01:18:17,250 Olya, zobacz, kto to jest. 519 01:18:17,550 --> 01:18:18,850 Ola! 520 01:18:19,150 --> 01:18:21,350 Olej, co do cholery! 521 01:18:42,050 --> 01:18:43,250 Ola... 522 01:18:48,250 --> 01:18:49,850 Ani trzaśnięcia. 523 01:19:04,600 --> 01:19:06,600 Spokojnie... spokojnie... 524 01:19:06,800 --> 01:19:08,800 To już prawie koniec. 525 01:19:15,200 --> 01:19:16,400 Cześć. 526 01:19:16,600 --> 01:19:20,300 Hej, minęło trochę czasu zanim otworzyłeś. 527 01:19:20,600 --> 01:19:22,300 Więc? 528 01:19:22,600 --> 01:19:24,400 Nie słyszałem cię. 529 01:19:25,900 --> 01:19:29,1000 Nic dziwnego. Sąsiedzi skarżyli się na hałas w tym miejscu. 530 01:19:30,700 --> 01:19:32,100 Cóż... 531 01:19:32,1000 --> 01:19:35,100 Jest mi strasznie przykro. 532 01:19:35,400 --> 01:19:37,700 Pewnie za głośno włączyłem telewizor. 533 01:19:39,600 --> 01:19:41,400 Czy wszystko jest w porządku? 534 01:19:53,300 --> 01:19:55,100 -Chybić? -Tak. 535 01:19:55,1000 --> 01:19:57,700 Czy jesteś sam w domu? 536 01:19:59,700 --> 01:20:01,200 Tak. 537 01:20:01,500 --> 01:20:03,400 Tylko okna są otwarte. 538 01:20:04,500 --> 01:20:06,100 Dlatego ciągnie. 539 01:20:07,500 --> 01:20:09,600 Czy to twoje mieszkanie? 540 01:20:12,400 --> 01:20:14,100 Nie. 541 01:20:14,300 --> 01:20:16,1000 To moich rodziców. 542 01:20:16,800 --> 01:20:18,600 Są w kraju. 543 01:20:20,200 --> 01:20:22,800 Czy możemy zobaczyć Twój dowód tożsamości? 544 01:20:43,400 --> 01:20:45,1000 -Co to jest? -Czekać. 545 01:20:46,800 --> 01:20:48,700 Myślałem, że wyglądasz znajomo. 546 01:20:49,700 --> 01:20:52,700 Olya Lisovskaja Andrejevna? 547 01:20:52,1000 --> 01:20:55,500 Nie będziesz córką Andrieja? 548 01:20:56,700 --> 01:20:58,300 To ja. 549 01:20:58,600 --> 01:21:03,400 Dlaczego nie powiedziałeś?! Jest legendą wokół stacji. 550 01:21:04,300 --> 01:21:06,700 Cóż, byłem trochę nieśmiały. 551 01:21:31,700 --> 01:21:34,600 Właśnie dostałam okres. 552 01:21:37,800 --> 01:21:39,800 Więc jest to trochę niewygodne. 553 01:21:43,100 --> 01:21:47,700 - Przepraszam za przeszkadzanie. - Nie, to ja powinienem przeprosić. 554 01:21:47,900 --> 01:21:50,100 Telefon pochodził z mieszkania numer osiem. 555 01:21:51,200 --> 01:21:53,400 Ach? Ci idioci. 556 01:21:54,800 --> 01:21:58,100 Pamiętaj, aby powiedzieć swojemu tatusiowi „co” od nas. 557 01:21:58,400 --> 01:21:59,900 Będę. 558 01:22:01,300 --> 01:22:02,700 Do widzenia. 559 01:22:08,800 --> 01:22:10,700 Skąd czerpie siłę? 560 01:22:14,400 --> 01:22:16,200 Co zrobisz? 561 01:22:22,600 --> 01:22:24,700 Oto co myślę: 562 01:22:35,400 --> 01:22:38,800 Natasza poznała Evgeniti za moimi plecami. 563 01:22:39,100 --> 01:22:42,500 Byłem w domu na wsi, więc zaprosiła go tutaj. 564 01:22:42,800 --> 01:22:46,200 Nie był sam, przyszedł z tym facetem. 565 01:22:46,500 --> 01:22:50,800 Upili się i zaczęli dyskutować, po czym doszło do bójki. 566 01:22:51,100 --> 01:22:54,500 Evgeniti dźgnął go nożem i pieprzył nogi. 567 01:22:54,800 --> 01:22:58,100 A ten drań strzelił do niego z karabinu. 568 01:22:58,300 --> 01:23:00,900 Potem wczołgał się na sofę i umarł. 569 01:23:04,500 --> 01:23:05,1000 A mama? 570 01:23:06,300 --> 01:23:08,700 Niecelne trafienie podczas walki. 571 01:23:08,1000 --> 01:23:12,200 Położyliśmy ją tutaj, jakby uderzyła się w głowę. 572 01:23:14,900 --> 01:23:18,500 Mało wiarygodne, zwłaszcza gdy zobaczyła mnie policja. 573 01:23:19,500 --> 01:23:23,300 To formalność. Nikt nie będzie prowadził dochodzenia. 574 01:23:23,600 --> 01:23:24,900 Dlaczego nie? 575 01:23:24,800 --> 01:23:28,100 Nie pracowałem całe życie dla policji na próżno. 576 01:23:47,300 --> 01:23:50,400 Teraz zdecydowanie nadszedł czas na śmierć. 577 01:23:50,600 --> 01:23:52,600 Czy masz papierosy? 578 01:23:55,100 --> 01:23:56,900 Teraz idziemy. 579 01:24:16,400 --> 01:24:19,500 Nie obchodzi cię, że mama umarła? 580 01:24:26,600 --> 01:24:28,500 Jeszcze nie zdałem sobie z tego sprawy. 581 01:24:31,100 --> 01:24:33,1000 Ale od razu zdałeś sobie sprawę, że twój przyjaciel nie żyje. 582 01:24:35,800 --> 01:24:36,1000 Cholera. 583 01:24:38,500 --> 01:24:41,800 Co powinienem wtedy zrobić? To ty zacząłeś. 584 01:24:44,100 --> 01:24:46,700 Bo jesteś cholernie chciwy. 585 01:24:54,200 --> 01:24:57,400 Nieważne, jak bardzo próbowałeś zniszczyć moje dzieciństwo... 586 01:25:00,200 --> 01:25:03,100 przynajmniej mogłem rozróżnić... 587 01:25:04,300 --> 01:25:06,400 pomiędzy czernią i bielą. 588 01:25:07,800 --> 01:25:10,400 Potrafiłem odróżnić dobro od zła. 589 01:25:12,400 --> 01:25:14,800 Kiedy zrobiłem coś złego... 590 01:25:16,800 --> 01:25:18,1000 Wiedziałem to od razu. 591 01:25:21,400 --> 01:25:23,200 I było mi wstyd. 592 01:25:25,600 --> 01:25:26,1000 Ale wtedy... 593 01:25:30,200 --> 01:25:31,800 czas mija. 594 01:25:34,500 --> 01:25:38,400 Idziesz na kompromis jeden za drugim. 595 01:25:40,800 --> 01:25:44,700 I nagle nie jest już tak źle robić złe rzeczy. 596 01:25:45,900 --> 01:25:48,100 To po prostu sposób na życie. 597 01:25:50,100 --> 01:25:52,200 I to jest zaskakujące... 598 01:25:54,900 --> 01:25:58,200 jak można usprawiedliwić całe zło. 599 01:25:59,300 --> 01:26:01,300 Następnie znormalizowane. 600 01:26:06,700 --> 01:26:08,500 Ludzie dostosowują się. 601 01:26:11,100 --> 01:26:13,500 Ale byłeś o wiele przed nimi. 602 01:26:24,800 --> 01:26:26,900 Jako dziecko byłeś... 603 01:26:27,200 --> 01:26:32,200 dość głupi. Dziwię się, że z wiekiem nie stałeś się mądrzejszy. 604 01:27:10,100 --> 01:27:11,1000 Czy nadal żyjesz? 605 01:28:28,800 --> 01:28:31,700 Nie sądziłem, że to tak będzie. 606 01:30:02,700 --> 01:30:04,100 Umrę. 607 01:30:09,100 --> 01:30:10,300 I. 608 01:30:14,600 --> 01:30:16,100 Przepraszam. 609 01:30:17,900 --> 01:30:19,500 To jest w porządku. 610 01:33:36,600 --> 01:33:38,800 Zło nie może mnie dotknąć. 611 01:33:41,600 --> 01:33:45,600 FILM Kirilla Sokołowa 612 01:33:54,300 --> 01:33:56,600 Włochy KHAJEV 613 01:33:56,800 --> 01:33:59,200 EWGENIA KREGZHDE 614 01:34:01,700 --> 01:34:03,1000 ELENA Szewczenko 615 01:34:05,800 --> 01:34:08,800 Zdjęcia filmu: DMITRIJ ULJUKAEV 616 01:34:12,200 --> 01:34:15,200 Projektantka kostiumów: Natalia Belousova 617 01:34:15,400 --> 01:34:18,400 MAKIJAŻ Natalia Fiodorow 618 01:34:24,800 --> 01:34:27,900 EXEKUTIV Produkcja: Byki ELENA