1
00:00:41,308 --> 00:00:42,977
Vezi copilul ăla de acolo?
2
00:00:43,043 --> 00:00:44,144
Acela sunt eu.
3
00:00:45,078 --> 00:00:49,182
Eu sunt cel care încearcă să înveselească
copilul ăla cu aspect serios.
4
00:00:49,249 --> 00:00:52,020
Copilul acela
este fratele meu geamăn, Cal.
5
00:00:52,085 --> 00:00:54,689
Gemenii fraterni evident.
6
00:00:54,756 --> 00:00:56,858
Și el este cel urât.
7
00:00:56,925 --> 00:01:00,360
Nu știu de ce l-a numit
Callahan într-adevăr.
8
00:01:00,427 --> 00:01:02,095
Este un nume destul de ciudat.
9
00:01:02,162 --> 00:01:05,499
M-am gândit că poate mi-a pus numele
Tyler după Tyler Durden
10
00:01:05,567 --> 00:01:07,569
de Fight Club famei.
11
00:01:07,635 --> 00:01:10,905
Dar matematica nu prea a făcut-o
adună la asta.
12
00:01:10,972 --> 00:01:14,809
Știu că amândoi avem același lucru
numele mijlociu din cauza tatălui nostru.
13
00:01:14,876 --> 00:01:16,945
Numele lui era Griffin.
14
00:01:17,011 --> 00:01:18,680
Dar nu l-am întâlnit niciodată
15
00:01:18,746 --> 00:01:23,383
și nu i-a plăcut
pentru a vorbi despre asta.
16
00:01:23,450 --> 00:01:26,688
Cal este destul de mult
cel mai bun tip.
17
00:01:26,754 --> 00:01:28,121
El chiar este.
18
00:01:29,089 --> 00:01:30,692
Vezi, pot obține puțin...
19
00:01:31,793 --> 00:01:34,461
Ei bine, el mă ține pe pământ,
știi.
20
00:01:34,529 --> 00:01:39,067
Dar apoi este și el cam ca,
Nu știu, um--
21
00:01:39,132 --> 00:01:42,269
uneori mă gândesc că sufletele noastre
erau ca niște corpuri de apă,
22
00:01:42,336 --> 00:01:44,438
că a lui ar fi
această mare mare turbulentă
23
00:01:44,505 --> 00:01:45,974
atât de adânc
24
00:01:46,040 --> 00:01:49,677
nu poți vedea niciodată fundul,
știi?
25
00:01:49,744 --> 00:01:52,714
Și atunci sunt ca
o piscină.
26
00:01:52,780 --> 00:01:54,682
Fantomă!
27
00:01:54,749 --> 00:01:56,483
Fantomă!
28
00:01:56,551 --> 00:01:58,853
Acesta a fost cuvântul nostru cod secret.
29
00:01:58,920 --> 00:02:01,355
Cineva aruncă o fantomă asupra ta,
30
00:02:01,421 --> 00:02:03,625
renunți totul pentru ei.
31
00:02:06,159 --> 00:02:08,663
Mama noastră a fost un sfânt nenorocit.
32
00:02:08,730 --> 00:02:10,430
Ea era directora
de la gimnaziu,
33
00:02:10,497 --> 00:02:15,069
ceea ce este la fel de brutal
cum sună.
34
00:02:15,135 --> 00:02:17,038
Nu am scăpat cu nimic.
35
00:02:17,105 --> 00:02:18,506
Cine o poate învinovăți?
36
00:02:18,573 --> 00:02:20,908
Ea ne creștea singură.
37
00:02:20,975 --> 00:02:22,376
Mama nu a vorbit niciodată despre tatăl nostru
38
00:02:22,442 --> 00:02:24,411
și după un timp,
39
00:02:24,478 --> 00:02:26,748
Bănuiesc că am încetat să mai întrebăm.
40
00:02:27,749 --> 00:02:29,984
În plus, chiar l-a deranjat pe Cal
când îl voi ridica,
41
00:02:30,051 --> 00:02:33,153
deci am început să-mi imaginez
42
00:02:33,220 --> 00:02:36,156
cu gătit
cu Liam Neeson.
43
00:02:36,223 --> 00:02:37,892
În capul meu,
44
00:02:37,959 --> 00:02:41,461
tatăl meu a fost întotdeauna Liam Neeson
de la Love Actually.
45
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
Mamei i-a plăcut foarte mult acel film.
46
00:02:46,768 --> 00:02:48,301
Aceasta este mama mea.
47
00:02:50,104 --> 00:02:51,639
Aceasta este mama.
48
00:02:56,644 --> 00:02:57,745
Ty.
49
00:03:02,182 --> 00:03:04,284
Trebuie să plecăm, omule.
50
00:03:09,289 --> 00:03:10,692
E timpul.
51
00:03:15,797 --> 00:03:17,431
Pregătește-ți cravata.
52
00:03:17,497 --> 00:03:19,266
Scoate-ți și pălăria.
53
00:03:43,858 --> 00:03:47,360
Mama a trecut săptămâna
înainte de a termina facultatea.
54
00:03:47,427 --> 00:03:50,965
Cred că a vrut
a rezista dar, omule,
55
00:03:51,032 --> 00:03:52,867
ea a fost doar...
56
00:03:52,934 --> 00:03:55,570
era bolnavă
de atâta timp cred că...
57
00:03:57,171 --> 00:03:58,573
a obosit.
58
00:03:59,540 --> 00:04:03,211
Așadar, acum suntem la sfârșit
de, ca, o mulțime de lucruri.
59
00:04:03,276 --> 00:04:06,514
Adică, ce se întâmplă chiar
după sfârșit, știi?
60
00:04:06,581 --> 00:04:07,849
Oh!
61
00:04:26,100 --> 00:04:28,301
Am ieșit foarte repede de acolo.
62
00:04:28,368 --> 00:04:29,737
Da.
63
00:04:32,372 --> 00:04:33,941
Cred că știu de ce.
64
00:04:35,042 --> 00:04:37,845
Este pentru că a trebuit să te lași
chiar rău, nu-i așa?
65
00:04:37,912 --> 00:04:40,815
Trebuia doar să pleci de acolo
înainte ca serviciul să se încheie
66
00:04:40,882 --> 00:04:42,482
- într-un vuiet asurzitor...
-Da.
67
00:04:42,550 --> 00:04:44,185
-...de tunet flatulent.
-Ceva de genul asta.
68
00:04:44,252 --> 00:04:46,888
-Corect? Corect?
-Ești amuzant.
69
00:04:46,954 --> 00:04:48,723
Știu.
70
00:04:53,293 --> 00:04:54,829
Hei.
71
00:04:57,965 --> 00:05:02,335
Ei bine, a fost frumos.
72
00:05:04,739 --> 00:05:07,407
Cred... cred că mama
chiar mi-ar placea asta.
73
00:05:09,243 --> 00:05:10,711
A fost doar... a fost frumos
74
00:05:10,778 --> 00:05:12,647
cati oameni
a apărut, știi.
75
00:05:13,915 --> 00:05:16,651
-Și, um...
-Ai plătit-o pe doamna organului?
76
00:05:20,988 --> 00:05:25,026
Oh, la naiba. Hm, nu, dar eu...
77
00:05:25,092 --> 00:05:26,459
Nu, o voi face.
78
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
Nu, o voi - o pot face.
79
00:05:27,962 --> 00:05:29,797
Iţi promit. Bine.
80
00:05:29,864 --> 00:05:31,331
O voi face.
81
00:05:32,600 --> 00:05:35,435
Ei bine, uh, mergem?
82
00:05:35,503 --> 00:05:37,104
Vrei să mergi?
83
00:05:40,174 --> 00:05:42,910
Adică, e absolvire.
84
00:05:42,977 --> 00:05:46,814
Da, ceremonia
este oarecum pentru părinți, Ty.
85
00:05:48,082 --> 00:05:51,719
Ei bine, tatăl meu este cu siguranță
aşteptându-ne să mergem.
86
00:05:51,786 --> 00:05:55,656
Da, și știu
vrea să mă privească mergând
87
00:05:55,723 --> 00:05:57,892
pentru că am lucrat
pe suportul meu,
88
00:05:59,126 --> 00:06:00,828
poate nu atât de mult.
89
00:06:00,895 --> 00:06:02,395
Ce?
90
00:06:02,462 --> 00:06:04,732
El spune că are ceva
pentru voi băieți.
91
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
Huh.
92
00:06:05,967 --> 00:06:07,902
În regulă.
E cumva mai înfricoșător.
93
00:06:07,969 --> 00:06:09,402
Voi lua un cadou.
94
00:06:09,469 --> 00:06:10,872
În regulă. Mare.
95
00:06:10,938 --> 00:06:12,807
Va fi grozav.
Va fi grozav.
96
00:06:12,874 --> 00:06:14,575
Va fi grozav.
Și nu va fi ciudat.
97
00:06:14,642 --> 00:06:16,110
- Este.
-Nu va fi ciudat.
98
00:06:16,177 --> 00:06:17,477
Probabil este ceva bun.
99
00:06:27,889 --> 00:06:30,558
Știi, Ellie,
Cred că suntem destul de aproape acum
100
00:06:30,625 --> 00:06:33,460
pe care iti pot spune
este o parodie absolută
101
00:06:33,527 --> 00:06:36,597
nu ai moștenit
accentul englez al tatălui tău.
102
00:06:36,664 --> 00:06:39,000
Nu este ereditar.
M-am născut aici.
103
00:06:39,066 --> 00:06:42,402
Da, ei bine, el este ca
înfricoșătoarea Mary Poppins.
104
00:06:42,469 --> 00:06:44,639
Sau ca un răufăcător Bond.
105
00:06:44,705 --> 00:06:49,710
Nu, domnule Cal,
Mă aștept să mori.
106
00:06:53,614 --> 00:06:55,116
Nu trebuie să faci asta.
107
00:06:55,182 --> 00:06:56,751
Vivi il sogno.
108
00:06:56,817 --> 00:06:58,719
- Nu ești italian.
- Da, dar am fost în Italia.
109
00:06:58,786 --> 00:07:00,187
Wow.
110
00:07:00,254 --> 00:07:02,323
Vivi il sogno.
Știi ce înseamnă asta?
111
00:07:02,390 --> 00:07:04,358
Înseamnă să trăiești visul.
112
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
Oh, asta e uimitor.
113
00:07:08,262 --> 00:07:11,699
Ei bine, presupun că felicitări
sunt în ordine.
114
00:07:11,766 --> 00:07:14,535
- Tata.
- Absolvenți de facultate.
115
00:07:15,569 --> 00:07:18,572
Presupun că asta te face
adulți cu drepturi depline acum.
116
00:07:18,639 --> 00:07:20,074
- Nu fi ciudat.
- Ce e ciudat?
117
00:07:20,141 --> 00:07:22,610
Pur și simplu felicit
aceşti bărbaţi adulţi buni
118
00:07:22,677 --> 00:07:25,680
la alăturarea forței de muncă,
plătindu-și impozitele,
119
00:07:25,746 --> 00:07:27,782
înroșirea viselor din copilărie
jos la toaletă.
120
00:07:27,848 --> 00:07:30,618
Că. Asta, asta e ciudat.
121
00:07:30,685 --> 00:07:32,186
Oh, înainte să uit...
122
00:07:34,454 --> 00:07:37,558
Îmi pare rău pentru mama ta.
123
00:07:37,625 --> 00:07:39,492
Ei bine...
124
00:07:39,560 --> 00:07:40,895
Mulțumesc, domnule.
125
00:07:40,962 --> 00:07:42,163
Nu-i plăcea politica ei...
126
00:07:42,229 --> 00:07:44,365
-Tata.
-...dar era o persoană bună.
127
00:07:44,432 --> 00:07:45,733
Da.
128
00:07:45,800 --> 00:07:47,234
Ei bine, ea a avut
să fiu cu voi iadulilor
129
00:07:47,301 --> 00:07:48,336
alergând prost acolo.
130
00:07:48,402 --> 00:07:49,537
tata.
131
00:07:49,603 --> 00:07:50,671
Ce?
132
00:07:50,738 --> 00:07:52,173
Nu pot spune că îmi pare rău.
133
00:07:53,541 --> 00:07:54,875
Îmi pare sincer rău.
134
00:07:57,044 --> 00:08:01,015
Moartea, stăpâna întunecată
care ne așteaptă pe toți,
135
00:08:01,082 --> 00:08:03,084
- chiar după colț.
- Tata.
136
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
Amenda.
137
00:08:05,219 --> 00:08:09,557
Oricum, am, uh,
Ți-am procurat câteva cadouri
138
00:08:09,623 --> 00:08:12,193
în onoarea realizărilor tale.
139
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
Sunt sigur că dvs. de engleză
140
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
te va duce foarte departe,
Callahan.
141
00:08:22,737 --> 00:08:24,005
Oh, Doamne.
142
00:08:24,071 --> 00:08:26,974
-Multumesc, domnule.
-Da, sigur. Multumesc.
143
00:08:27,041 --> 00:08:28,442
Ei bine, nu sta doar acolo,
deschide-le.
144
00:08:28,509 --> 00:08:30,044
Vreau să văd aspectul
pe fețele voastre.
145
00:08:33,414 --> 00:08:34,915
Oh.
146
00:08:34,982 --> 00:08:36,150
Dulce.
147
00:08:36,217 --> 00:08:37,852
Un stilou.
148
00:08:37,918 --> 00:08:39,520
Mulțumesc, domnule Martin.
149
00:08:39,587 --> 00:08:41,255
Oh, ești binevenit.
150
00:08:41,322 --> 00:08:42,857
Toată lumea are nevoie de un stilou bun.
151
00:08:42,923 --> 00:08:44,558
Pentru corespondență și așa.
152
00:08:44,625 --> 00:08:47,595
Da, cum ar fi să scriu scrisori?
153
00:08:47,661 --> 00:08:48,796
Natural.
154
00:08:48,863 --> 00:08:51,766
Și, uh, Ellie are și un stilou?
155
00:08:51,832 --> 00:08:54,602
Nu, nu,
are deja cadoul ei.
156
00:08:54,668 --> 00:08:57,004
Se numește
mobilându-i întregul apartament
157
00:08:57,071 --> 00:08:58,507
în Philadelphia.
158
00:08:58,572 --> 00:09:00,775
Acum, de ce nu
intri in bucatarie?
159
00:09:00,841 --> 00:09:02,443
Savurați niște mezeluri.
160
00:09:02,511 --> 00:09:06,113
Asta e franceza. Dar mama lui Ellie
am luat lucrurile bune din Italia.
161
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
Callahan, un cuvânt, dacă îmi permiteți.
162
00:09:21,195 --> 00:09:22,630
Uh-hmm.
163
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Oh da.
164
00:09:31,872 --> 00:09:33,607
Îți pasă de un scotch?
165
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
Nu. Mulţumesc, domnule.
166
00:09:40,748 --> 00:09:45,286
Uh, vreau să spun, da.
Da, vă rog, domnule.
167
00:09:53,294 --> 00:09:54,628
Am vrut să vorbesc cu tine.
168
00:09:54,695 --> 00:09:56,565
Sigur.
169
00:09:56,630 --> 00:09:57,898
Despre Ellie.
170
00:09:57,965 --> 00:10:00,034
- Bine.
- Fiica mea.
171
00:10:00,101 --> 00:10:01,469
Da.
172
00:10:01,536 --> 00:10:03,237
Are deja un loc de muncă.
173
00:10:03,304 --> 00:10:05,606
Tocmai ieșit din facultate
și am primit deja un loc de muncă.
174
00:10:05,673 --> 00:10:07,408
Da, sunt foarte mândru de ea.
175
00:10:07,475 --> 00:10:08,976
Da, și eu.
176
00:10:09,043 --> 00:10:10,377
știi,
Voi fi sincer cu tine, Cal.
177
00:10:10,444 --> 00:10:12,346
Am crezut că voi doi
s-ar despărți în liceu.
178
00:10:12,413 --> 00:10:13,747
Huh.
179
00:10:15,616 --> 00:10:17,318
Dar nu ai făcut-o.
180
00:10:17,384 --> 00:10:19,320
Nu, nu am făcut-o.
181
00:10:19,386 --> 00:10:20,955
Și acum ești aici.
182
00:10:21,021 --> 00:10:23,592
-Da.
- Încă mă întâlnesc cu Ellie.
183
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
-Da, domnule.
-Ai o slujbă pregătită?
184
00:10:26,494 --> 00:10:29,230
Uh, nu încă, nu.
185
00:10:29,296 --> 00:10:33,100
Uh, sunt puțin distras,
Presupun, cu tot.
186
00:10:33,167 --> 00:10:34,368
Oh, firesc.
187
00:10:34,435 --> 00:10:37,506
Dar, um, odată ce ajungem
chestiile mamei mele la o parte,
188
00:10:37,572 --> 00:10:39,406
Voi intra la vânătoare.
189
00:10:39,473 --> 00:10:42,676
Ellie va dori să pleci
la Philadelphia, fără îndoială?
190
00:10:42,743 --> 00:10:44,745
Ei bine,
191
00:10:45,846 --> 00:10:48,215
chiar nu avem
a discutat de fapt.
192
00:10:48,282 --> 00:10:49,450
Oh.
193
00:10:49,518 --> 00:10:53,988
Ei bine, lasă-mă, uh,
hai sa spun ceva despre asta.
194
00:10:54,054 --> 00:10:55,156
Bine.
195
00:10:56,490 --> 00:10:58,225
Nu încurca asta pentru ea.
196
00:10:59,326 --> 00:11:01,162
Viața ei abia începe
197
00:11:01,228 --> 00:11:03,898
și ea nu trebuie să fie
simțindu-se conflictual în legătură cu plecarea
198
00:11:03,964 --> 00:11:06,033
din cauza
o dragoste de liceu.
199
00:11:06,100 --> 00:11:07,935
Ai lucruri de înțeles,
asta e bine.
200
00:11:08,002 --> 00:11:10,804
Dar nu-i sta în cale.
201
00:11:11,739 --> 00:11:15,009
Și dacă ai de gând să mergi acolo
spre Philadelphia,
202
00:11:15,075 --> 00:11:17,211
mai bine fii sigur
este ceea ce vrei tu,
203
00:11:17,278 --> 00:11:20,181
ca în 100% sigur.
204
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
Înțelegi?
205
00:11:23,717 --> 00:11:25,152
Bine. Da.
206
00:11:25,219 --> 00:11:27,021
Pentru că dacă te încurci
asta pentru ea...
207
00:11:28,422 --> 00:11:29,558
Mă vei ucide.
208
00:11:29,624 --> 00:11:32,092
Oh, Dumnezeule, nu.
209
00:11:32,159 --> 00:11:34,295
Nu, nu, nu,
nimic atât de final.
210
00:11:34,361 --> 00:11:37,398
Dar îți voi face viața
inconfortabil.
211
00:11:37,464 --> 00:11:42,236
Uh, da, um,
Nu o voi reține.
212
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
Bun.
213
00:11:43,704 --> 00:11:46,106
Ei bine, continuă și bucură-te
niște carne și brânză italiană.
214
00:11:51,779 --> 00:11:53,347
Soppressata.
215
00:12:38,125 --> 00:12:40,294
- Hei.
- Hei.
216
00:12:42,863 --> 00:12:44,532
Ce faci aici sus?
217
00:12:46,066 --> 00:12:48,936
Am, uh, doar aveam nevoie
pentru a lua niște aer.
218
00:12:49,003 --> 00:12:50,337
Hai să-ți dăm un aer adevărat.
219
00:12:54,609 --> 00:12:55,909
Cum e?
220
00:12:56,944 --> 00:12:58,513
E bine. Mulţumesc.
221
00:13:00,314 --> 00:13:02,082
Ce mai faci?
222
00:13:02,916 --> 00:13:04,519
Sunt bine.
223
00:13:04,586 --> 00:13:05,953
Nu, Cal. Haide.
224
00:13:06,020 --> 00:13:07,421
Ce mai faci?
225
00:13:07,488 --> 00:13:08,989
Sunt bine.
226
00:13:09,056 --> 00:13:12,393
Am avut
cea mai lungă zi vreodată.
227
00:13:12,459 --> 00:13:15,329
E bine.
Uh, este... vrei... e bine.
228
00:13:15,396 --> 00:13:16,964
Ce mai faci?
229
00:13:19,366 --> 00:13:20,602
Trist.
230
00:13:20,669 --> 00:13:22,570
E în regulă.
231
00:13:24,104 --> 00:13:27,207
Știi ce? Ea este mai bună.
232
00:13:28,375 --> 00:13:29,410
Ea nu e în pat.
233
00:13:29,476 --> 00:13:34,982
Ea nu are
toate tuburile, firele.
234
00:13:35,049 --> 00:13:36,518
Doar că... e bine.
235
00:13:37,818 --> 00:13:40,254
Mă tot gândesc la
236
00:13:40,321 --> 00:13:43,190
cum o sa-mi fie dor
pictându-i unghiile.
237
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
Oamenii spun
ea este într-un loc mai bun,
238
00:13:47,961 --> 00:13:50,364
deci, da.
239
00:13:51,766 --> 00:13:53,233
E bine.
240
00:13:53,300 --> 00:13:54,868
Da.
241
00:13:56,671 --> 00:13:58,405
Ce urmează?
242
00:13:59,406 --> 00:14:03,010
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem să facem lucruri.
243
00:14:03,077 --> 00:14:04,746
Hm, am absolvit.
244
00:14:04,813 --> 00:14:07,682
Nu trebuie să facem
prostii fără sens mai.
245
00:14:07,749 --> 00:14:08,817
Putem merge.
246
00:14:08,882 --> 00:14:11,318
Doar...
247
00:14:11,385 --> 00:14:14,855
Vreau să știi că tu
imi poti spune ceva, ok?
248
00:14:14,922 --> 00:14:17,124
Nu ține totul înăuntru.
249
00:14:17,191 --> 00:14:19,594
- Da. Mulţumesc.
- Lasă-mă să te ajut.
250
00:14:19,661 --> 00:14:21,128
Da, sunt bine.
251
00:14:21,195 --> 00:14:23,097
Și sunt mai bine decât bine.
252
00:14:23,163 --> 00:14:26,801
Sunt bine. Sunt gata să mă distrez.
253
00:14:26,867 --> 00:14:28,936
Aceasta este o sărbătoare.
254
00:14:29,002 --> 00:14:31,539
Hai să ne distrăm, știi.
255
00:14:31,606 --> 00:14:32,906
Să ne îmbătăm.
256
00:14:34,743 --> 00:14:37,846
Da. Hai să ne încurcăm.
257
00:14:37,911 --> 00:14:39,113
Hai să ne încurcăm.
258
00:14:39,179 --> 00:14:41,915
vreau...
Vreau să-l enervez pe tatăl tău.
259
00:14:41,982 --> 00:14:43,217
Hai să ne încurcăm.
260
00:14:44,985 --> 00:14:46,887
-Hai să o facem.
-Da, hai să mergem.
261
00:16:11,472 --> 00:16:12,473
Hei, iubito.
262
00:16:12,540 --> 00:16:14,041
Hei.
263
00:16:15,577 --> 00:16:16,945
Ești bine?
264
00:16:17,010 --> 00:16:19,046
Da.
265
00:16:19,112 --> 00:16:21,148
Sunt bolnav.
266
00:16:21,215 --> 00:16:24,218
Nici măcar nu te-am văzut
bea atât de mult.
267
00:16:24,284 --> 00:16:26,987
Da. Nu am crezut că am făcut-o.
268
00:16:29,022 --> 00:16:31,759
Cred că aș putea... sunt bine acum.
269
00:16:31,826 --> 00:16:34,428
Îl vezi pe Ty?
270
00:16:34,495 --> 00:16:35,663
Uh-uh.
271
00:16:38,065 --> 00:16:39,601
La dracu.
272
00:17:06,460 --> 00:17:08,195
Hei, iubito.
273
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
Trezeşte-te.
274
00:17:14,836 --> 00:17:16,671
Ridică-te și strălucește.
275
00:17:16,738 --> 00:17:18,205
Bună dimineața.
276
00:17:18,272 --> 00:17:19,674
Bună dimineaţa.
277
00:17:25,747 --> 00:17:27,649
Gura mea este uscată.
278
00:17:38,058 --> 00:17:39,694
Mai bine?
279
00:17:39,761 --> 00:17:41,596
Uh-hmm.
280
00:17:41,663 --> 00:17:42,997
Da. Mai bine.
281
00:17:43,063 --> 00:17:44,832
Bun.
Am nevoie să te cureți.
282
00:17:44,899 --> 00:17:47,100
Trebuie să luăm locul ăsta
și du-te la casa mamei
283
00:17:47,167 --> 00:17:48,937
să împachetez niște lucruri, bine?
284
00:17:49,003 --> 00:17:50,203
Multă muncă.
285
00:17:50,270 --> 00:17:52,840
Nu avem
să fac asta astăzi.
286
00:17:52,907 --> 00:17:54,642
Da, facem.
287
00:17:54,709 --> 00:17:56,343
Nu. Nu, noi nu.
288
00:17:56,410 --> 00:17:57,679
Nu există nimic care să spună asta.
289
00:17:57,745 --> 00:17:59,747
Ty, nu am nevoie
prostia chiar acum.
290
00:17:59,814 --> 00:18:01,114
Am nevoie de ajutorul vostru.
291
00:18:01,181 --> 00:18:02,717
Trebuie să ajung acolo
și împachetează-l
292
00:18:02,784 --> 00:18:05,118
pentru că nu o pot avea
atârnă deasupra capului meu, bine?
293
00:18:06,020 --> 00:18:07,956
Uh, și ai nevoie
ajutorul meu cu asta?
294
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
Vă rog să mă ajutați.
295
00:18:10,024 --> 00:18:11,425
Da, eu... oh.
296
00:18:11,491 --> 00:18:13,260
Mă simt ca un rahat.
297
00:18:13,327 --> 00:18:14,428
Mare. Multumesc.
298
00:18:14,494 --> 00:18:16,030
Și ai cam cinci dolari
299
00:18:16,096 --> 00:18:17,632
pentru covrigi sau ceva?
300
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
Nu. Cred că am pierdut
portofelul meu aseară.
301
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
Bine. În regulă.
302
00:18:24,438 --> 00:18:27,341
- Doar nu uita de cutii...
- Uh-hmm.
303
00:18:27,407 --> 00:18:30,277
...pentru casa mamei
si nu intarzia prea mult.
304
00:18:30,344 --> 00:18:31,846
- Uh-hmm.
- În regulă.
305
00:18:31,913 --> 00:18:33,615
Și adu-mi totuși un covrigi.
306
00:18:35,016 --> 00:18:36,283
Ce fel?
307
00:18:36,350 --> 00:18:38,318
Stafide de scorțișoară dacă au.
308
00:18:38,385 --> 00:18:41,689
Dacă nu, doar totul.
309
00:18:41,756 --> 00:18:43,256
Bine.
310
00:18:43,323 --> 00:18:45,760
-Buna, frumoasa.
-Dimineaţă.
311
00:18:45,827 --> 00:18:47,194
Hei.
312
00:18:47,260 --> 00:18:50,163
Hm, cred că o să merg...
313
00:18:52,066 --> 00:18:56,104
uh, ia ceva
pentru a-mi acomoda tum.
314
00:18:56,169 --> 00:18:57,505
Da. Tot ceea ce.
315
00:18:57,572 --> 00:19:00,273
Bine.
O să-mi fac drum după.
316
00:19:00,340 --> 00:19:03,077
Da.
Ty va aduce cutiile.
317
00:19:03,143 --> 00:19:04,846
Cutii.
318
00:19:04,912 --> 00:19:06,114
-Mare.
-Bine.
319
00:19:06,179 --> 00:19:07,715
-Ne vedem acolo.
-Ne vedem acolo.
320
00:19:07,782 --> 00:19:08,850
Ne vedem acolo.
321
00:19:08,916 --> 00:19:10,283
În regulă.
322
00:20:15,149 --> 00:20:17,885
Hei. Hei, omule.
323
00:20:17,952 --> 00:20:20,320
Hei, uh, Rufus?
324
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
Hei, omule. Eu sunt Ty.
325
00:20:22,322 --> 00:20:24,926
Eu sunt cel pe care l-ai trimis prin e-mail
înainte și înapoi despre chitară.
326
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
Oh, da, am vorbit.
327
00:20:26,527 --> 00:20:29,630
Da. Da, chitara asta
chiar mi-a vorbit, omule.
328
00:20:29,697 --> 00:20:31,966
Deci chiar apreciez asta.
329
00:20:32,033 --> 00:20:33,433
Înseamnă mult.
330
00:20:33,500 --> 00:20:35,302
- Deci, uh...
- Chitara asta?
331
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
Da. Da, chitara.
332
00:20:38,338 --> 00:20:40,975
Este o - este o ea.
333
00:20:41,042 --> 00:20:42,877
O ea? Da.
334
00:20:42,944 --> 00:20:44,145
Da, e frumos.
335
00:20:44,212 --> 00:20:46,948
-Hm...
-Numele ei este Stevie.
336
00:20:47,014 --> 00:20:49,684
Stevie. Ca Stevie Nicks.
337
00:20:49,751 --> 00:20:51,819
OMS?
338
00:20:51,886 --> 00:20:53,221
Da.
339
00:20:53,320 --> 00:20:54,555
Adică,
Am banii chiar aici.
340
00:20:54,622 --> 00:20:56,124
-Sunt cam în...
-Nu, omule.
341
00:20:56,190 --> 00:20:57,491
Nu cred că putem...
342
00:20:57,558 --> 00:20:59,426
nu cred
putem face afaceri.
343
00:20:59,493 --> 00:21:01,662
De ce, omule? Chiar am nevoie de asta.
344
00:21:01,729 --> 00:21:03,531
Energia ta.
345
00:21:03,598 --> 00:21:05,533
Da, vreau să spun,
Nu o să te mint.
346
00:21:05,600 --> 00:21:07,568
trec prin
ceva rahat acum,
347
00:21:07,635 --> 00:21:10,337
deci simt că poate de aceea
s-ar putea ca energia mea să fie oprită
348
00:21:10,403 --> 00:21:12,405
dar îți promit asta
349
00:21:12,472 --> 00:21:14,307
O să am grijă
a acelei chitare.
350
00:21:14,374 --> 00:21:16,144
Chiar am nevoie de asta, omule.
351
00:21:16,210 --> 00:21:17,845
Vrei să comunici?
352
00:21:17,912 --> 00:21:19,680
Da, chiar da.
353
00:21:19,747 --> 00:21:21,983
Deci vei vorbi
lui Stevie însăşi.
354
00:21:22,049 --> 00:21:23,316
Vorbești cu ea?
355
00:21:23,383 --> 00:21:24,451
-Da.
-Da.
356
00:21:24,519 --> 00:21:25,787
Vorbește-i din suflet.
357
00:21:25,853 --> 00:21:28,089
Bine. Da. Pot vorbi cu ea.
358
00:21:28,156 --> 00:21:29,489
Vorbește din sufletul tău.
359
00:21:29,557 --> 00:21:31,926
Cântă-ți cântecul sufletului.
360
00:21:31,993 --> 00:21:34,595
-Cânta?
- Cântecul tău de suflet.
361
00:21:34,662 --> 00:21:36,764
Cântă-mi cântecul de suflet. Bine.
362
00:21:36,831 --> 00:21:38,866
În regulă.
363
00:21:41,135 --> 00:21:43,838
Stevie, arăți atât de...
364
00:21:43,905 --> 00:21:46,541
Nu iei
asta serios.
365
00:21:46,607 --> 00:21:50,477
Haide, omule.
De exemplu, chiar am nevoie de chitara aceea.
366
00:21:50,545 --> 00:21:52,013
Chiar vreau.
367
00:21:53,346 --> 00:21:55,249
Mai dă-mi o lovitură.
368
00:21:55,315 --> 00:21:56,951
O să-ți mai încerc.
369
00:21:57,018 --> 00:21:58,351
Multumesc.
370
00:21:58,418 --> 00:22:02,790
Am nevoie de cântecul tău
să vin de aici în aici.
371
00:22:23,343 --> 00:22:24,679
Stop.
372
00:22:31,319 --> 00:22:32,687
Ea este a ta.
373
00:22:32,753 --> 00:22:34,255
La naiba da! Omule, mulțumesc deci...
374
00:22:34,322 --> 00:22:36,991
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
375
00:22:37,058 --> 00:22:39,459
Nu am nevoie de plată.
376
00:22:39,527 --> 00:22:42,230
Oh, Doamne, omule, mulțumesc, omule.
377
00:22:42,296 --> 00:22:43,731
Omule, sunt rupt, omule.
378
00:22:43,798 --> 00:22:45,498
Asta înseamnă doar
totul pentru mine.
379
00:22:45,566 --> 00:22:47,835
Multumesc. Multumesc.
380
00:22:47,902 --> 00:22:49,337
-Multumesc.
-Multumesc.
381
00:22:49,402 --> 00:22:52,073
-Nu, multumesc.
-Multumesc.
382
00:22:52,139 --> 00:22:54,308
Tu.
383
00:22:54,374 --> 00:22:55,877
Multumesc.
384
00:22:57,678 --> 00:22:59,446
Bine, omule.
385
00:22:59,513 --> 00:23:01,448
Mulțumesc, Rufus.
386
00:24:36,444 --> 00:24:37,545
Oh.
387
00:24:37,611 --> 00:24:40,348
„Sup, demonul vitezei?
388
00:24:40,414 --> 00:24:42,183
Nici măcar nu te-am văzut.
389
00:24:42,249 --> 00:24:43,718
Da. Am ajuns aici puțin devreme,
390
00:24:43,784 --> 00:24:45,686
dar nu am vrut să încep
fara tine.
391
00:24:50,992 --> 00:24:52,093
E ciudat.
392
00:24:54,962 --> 00:24:56,163
Știu.
393
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
Este, ca...
394
00:25:00,968 --> 00:25:04,905
totul este la fel,
dar diferit.
395
00:25:04,972 --> 00:25:06,674
Se simte liniştit.
396
00:25:06,741 --> 00:25:08,843
Da.
397
00:25:08,909 --> 00:25:11,045
Ești bine?
398
00:25:11,112 --> 00:25:12,213
Da, sunt bine.
399
00:25:14,015 --> 00:25:15,282
Ce este?
400
00:25:17,485 --> 00:25:21,122
Oh, nu ştiu.
401
00:25:21,188 --> 00:25:22,623
Viitorul?
402
00:25:23,891 --> 00:25:25,459
Da.
403
00:25:25,526 --> 00:25:27,194
Da, asta e mult.
404
00:25:28,496 --> 00:25:30,598
Dar o luăm
o zi la un moment dat.
405
00:25:31,599 --> 00:25:33,167
Și începe aici.
406
00:25:34,769 --> 00:25:37,038
crezi
o vei vinde?
407
00:25:37,104 --> 00:25:38,839
Da.
408
00:25:38,906 --> 00:25:42,476
Da. Ty și cu mine
ar putea folosi niște bani și...
409
00:25:42,543 --> 00:25:44,011
nu este casa noastră.
410
00:25:46,180 --> 00:25:47,715
Este al ei.
411
00:25:49,483 --> 00:25:52,186
Te-ai gândit la Philly?
412
00:25:55,089 --> 00:25:56,757
Da. Da.
413
00:25:58,392 --> 00:26:00,161
Nu.
414
00:26:00,227 --> 00:26:01,328
-Da.
-Nu.
415
00:26:01,395 --> 00:26:04,165
Doar că nu am avut timp.
416
00:26:04,231 --> 00:26:05,933
Știi, vreau.
417
00:26:06,000 --> 00:26:08,002
Vreau să-mi dau seama de locuri de muncă
418
00:26:08,069 --> 00:26:12,106
și găsește un loc
în oraș, știi.
419
00:26:13,240 --> 00:26:14,975
Acesta este.
420
00:26:15,042 --> 00:26:16,210
Total.
421
00:26:20,281 --> 00:26:21,949
nu stiu ce sa spun.
422
00:26:23,984 --> 00:26:26,120
Poți să-mi spui orice.
Ce este?
423
00:26:44,772 --> 00:26:46,674
Bună, Springsteen.
424
00:26:46,740 --> 00:26:48,676
Ce naiba
faci, omule?
425
00:26:49,710 --> 00:26:51,946
Serenată mamei.
426
00:26:52,012 --> 00:26:54,181
De unde ai luat asta?
427
00:26:54,248 --> 00:26:55,616
Un tip în parc.
428
00:26:56,717 --> 00:26:58,152
Am crezut că ești stricat.
429
00:26:58,219 --> 00:27:01,088
Ai spus că nu ai
orice bani pentru covrigi, frate.
430
00:27:01,155 --> 00:27:03,257
Nu a trebuit să plătesc pentru asta.
431
00:27:03,324 --> 00:27:06,260
Ei bine, măcar ai făcut-o
iti amintesti cutiile?
432
00:27:07,661 --> 00:27:09,564
Ah...
433
00:27:09,630 --> 00:27:11,198
rahat.
434
00:27:11,265 --> 00:27:12,833
răul meu.
435
00:27:13,801 --> 00:27:16,036
Știam că sunt
uitând ceva.
436
00:27:17,805 --> 00:27:19,206
La naiba.
437
00:27:37,691 --> 00:27:39,126
Hei.
438
00:27:39,193 --> 00:27:40,895
Hei.
439
00:27:40,961 --> 00:27:42,196
Crezi că poți pune
chestia aia departe
440
00:27:42,263 --> 00:27:44,331
și chiar să ne ajute
pentru o secundă?
441
00:27:44,398 --> 00:27:46,800
Ei bine, o cheamă Stevie.
442
00:27:46,867 --> 00:27:48,269
Tocmai am început s-o cunosc.
443
00:27:48,335 --> 00:27:49,937
Poate ai putea primi
să-l cunosc pe Stevie
444
00:27:50,004 --> 00:27:52,273
când nu facem curat
Casa mamei?
445
00:27:52,339 --> 00:27:53,440
Da.
446
00:27:55,610 --> 00:27:57,011
Da.
447
00:28:03,017 --> 00:28:06,320
Știți, băieți
un Griffin Morrison
448
00:28:06,387 --> 00:28:09,823
din Guntersville, Alabama?
449
00:28:12,693 --> 00:28:13,827
Nu.
450
00:28:13,894 --> 00:28:15,763
Pot să-l văd pe acela?
451
00:28:26,740 --> 00:28:28,309
Acesta trebuie să fie el.
452
00:28:29,644 --> 00:28:31,345
Nu.
453
00:28:31,412 --> 00:28:33,447
Tyler Griffin Rose.
454
00:28:33,515 --> 00:28:35,416
Callahan Griffin Rose.
455
00:28:35,482 --> 00:28:37,051
Griffin Morrison?
456
00:28:38,052 --> 00:28:40,387
Tyler Griffin Rose.
457
00:28:40,454 --> 00:28:43,023
Callahan Griffin Rose.
458
00:28:43,090 --> 00:28:45,492
Griffin nenorocit de Morrison.
459
00:28:45,560 --> 00:28:46,794
Ce vrei sa spui?
460
00:28:46,860 --> 00:28:48,630
Acesta trebuie să fie tata!
461
00:28:48,697 --> 00:28:50,197
Griffin este numele tatălui nostru.
462
00:28:50,264 --> 00:28:52,399
Asta e singurul lucru
ea ne-a spus vreodată.
463
00:28:53,367 --> 00:28:54,902
Acesta trebuie să fie el!
464
00:28:54,969 --> 00:28:56,470
Bine. Şi ce dacă?
465
00:28:56,538 --> 00:28:58,372
Așa că mergem să-i ducem asta.
466
00:28:58,439 --> 00:29:01,509
Este o scrisoare adresată lui,
trebuie să mergem să-l vedem.
467
00:29:01,576 --> 00:29:02,977
Avem adresa lui.
468
00:29:03,911 --> 00:29:06,313
Nu. Nu, noi nu.
Îi putem trimite prin poștă.
469
00:29:06,380 --> 00:29:07,915
Glumești cu mine?
470
00:29:07,982 --> 00:29:09,750
Nu am știut niciodată nimic
despre el.
471
00:29:09,817 --> 00:29:11,785
Și acum avem
adresa lui în mâinile noastre.
472
00:29:11,852 --> 00:29:14,388
Nu vrei să cobori
si doar poate sa vezi
473
00:29:14,455 --> 00:29:17,258
de unde venim,
de ce suntem asa cum suntem?
474
00:29:17,324 --> 00:29:18,560
Am întrebări.
475
00:29:18,627 --> 00:29:20,027
Și știu că faci.
476
00:29:20,094 --> 00:29:22,564
Am avut întrebări când
A trebuit să învăț să mă bărbieresc.
477
00:29:22,631 --> 00:29:25,833
Am avut întrebări când am avut
să înveți cum să leghezi o cravată,
478
00:29:25,899 --> 00:29:28,469
și am primit răspunsurile alea naibii.
479
00:29:28,536 --> 00:29:30,137
Pentru că nu e aici.
480
00:29:31,171 --> 00:29:33,340
Și nu va fi aici,
si nu merita
481
00:29:33,407 --> 00:29:34,775
nenorocita scrisoare.
482
00:29:36,611 --> 00:29:37,945
Nu, El?
483
00:29:43,551 --> 00:29:47,821
Cred că sunt de acord cu Tyler
pe acesta.
484
00:29:50,558 --> 00:29:51,660
Ce?
485
00:29:51,726 --> 00:29:53,327
Adică chiar vrea să meargă.
486
00:29:53,394 --> 00:29:55,462
Doar conduci acolo jos,
da-i scrisoarea,
487
00:29:55,530 --> 00:29:56,731
ai ocazia să-l cunoști.
488
00:29:56,797 --> 00:29:58,932
-Ce... nu, nu putem.
-De ce nu?
489
00:29:58,999 --> 00:30:00,267
Pentru că putem doar să o trimitem prin poștă
la el.
490
00:30:00,334 --> 00:30:02,737
nu cred
că aceasta este o idee grozavă.
491
00:30:02,803 --> 00:30:04,104
De ce?
492
00:30:04,171 --> 00:30:06,240
Pentru că multe
ar putea merge prost.
493
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
Nu cred că este grozav
pentru fratele meu chiar acum.
494
00:30:09,009 --> 00:30:10,444
Dar el vrea închiderea.
495
00:30:10,512 --> 00:30:11,513
De ce să nu-l iei pentru el?
496
00:30:11,579 --> 00:30:13,013
Iubito,
știi, sincer,
497
00:30:13,080 --> 00:30:15,182
Nu vreau să-l cunosc.
498
00:30:15,249 --> 00:30:17,484
Trebuie să-i dai o șansă.
499
00:30:17,552 --> 00:30:19,788
Poate închiderea noastră
este casa asta, El.
500
00:30:19,853 --> 00:30:21,523
- Adică, haide.
- Fantome.
501
00:30:23,924 --> 00:30:26,026
Ce tocmai ai spus?
502
00:30:28,596 --> 00:30:30,264
Fantomă.
503
00:30:41,609 --> 00:30:42,910
Da.
504
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
E bine.
505
00:30:46,980 --> 00:30:49,584
Așa că împachetează-te,
putem pleca dimineata.
506
00:30:50,552 --> 00:30:51,919
Da.
507
00:31:02,530 --> 00:31:04,264
Voi primiți corturile?
508
00:31:04,331 --> 00:31:06,900
Da. Nu o să ne dracului
tabără, dar i-am luat în mașină.
509
00:31:06,967 --> 00:31:08,402
Dop.
510
00:31:09,203 --> 00:31:11,071
Unde sunt lucrurile tale?
511
00:31:11,138 --> 00:31:13,140
Îl am pe Stevie chiar aici.
512
00:31:13,207 --> 00:31:15,242
Dar lenjeria intimă?
513
00:31:15,309 --> 00:31:17,545
- La naiba. Hm...
- În regulă.
514
00:31:17,612 --> 00:31:19,146
- O să mergem, o să mergem.
-...Pot să mă întorc
515
00:31:19,213 --> 00:31:20,414
-înăuntru foarte repede.
-Nu. Ai grijă, iubito.
516
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
Multumesc.
Nu, nu avem timp.
517
00:31:22,449 --> 00:31:24,385
Plecăm acum.
Ar fi trebuit să-ți aducă rahatul.
518
00:31:24,451 --> 00:31:26,954
Ellie, uite, uite, uite!
Pușcă!
519
00:31:28,690 --> 00:31:30,224
Ty...
520
00:32:27,347 --> 00:32:28,949
Asta e mult chili.
521
00:32:29,016 --> 00:32:30,451
Da?
522
00:32:30,518 --> 00:32:32,419
Da, ești
intoleranta la lactoza.
523
00:32:32,486 --> 00:32:34,154
Am rezolvat.
524
00:32:34,221 --> 00:32:36,089
Ce naiba
asta inseamna macar?
525
00:32:36,957 --> 00:32:38,225
Bine, băieți.
526
00:32:38,292 --> 00:32:39,993
Avem acel dublu
cheeseburger cu chili
527
00:32:40,060 --> 00:32:41,629
-cu cartofi prajiti cu branza chili...
-Oh.
528
00:32:41,696 --> 00:32:45,065
... topit curcanul,
și tenderurile de pui.
529
00:33:20,835 --> 00:33:22,135
Băieți!
530
00:33:25,339 --> 00:33:26,440
Da.
531
00:33:35,015 --> 00:33:36,751
Omule, te poți schimba
canalul?
532
00:33:37,685 --> 00:33:39,954
E rândul meu
cu controlerul.
533
00:33:40,020 --> 00:33:43,257
De ce nu poți găsi ceva
la care vrem amândoi să ne uităm?
534
00:33:43,323 --> 00:33:46,961
Ieri a fost ziua ta
cu controlerul.
535
00:33:47,027 --> 00:33:49,029
Astăzi este o nouă zi.
536
00:33:49,096 --> 00:33:51,231
Prin urmare, este controlerul meu.
537
00:33:53,233 --> 00:33:55,503
Al naibii de fierbinte.
538
00:33:55,570 --> 00:33:57,437
esti fierbinte?
539
00:33:57,505 --> 00:33:59,106
Nu.
540
00:33:59,172 --> 00:34:01,241
Trebuie să iau puțin aer proaspăt.
541
00:34:21,996 --> 00:34:23,631
-Hei.
-Hei.
542
00:34:24,464 --> 00:34:26,668
Ce cauți aici?
543
00:34:26,734 --> 00:34:28,268
Eram fierbinte.
544
00:34:29,871 --> 00:34:31,305
sunt înghețată.
545
00:34:43,885 --> 00:34:45,720
Ty pare entuziasmat.
546
00:34:45,787 --> 00:34:47,589
Da, cred că este.
547
00:34:54,762 --> 00:34:56,263
Hei.
548
00:34:56,330 --> 00:34:57,799
Ce s-a întâmplat?
549
00:35:01,970 --> 00:35:03,705
Truth time?
550
00:35:03,771 --> 00:35:05,439
Yeah, okay.
551
00:35:05,506 --> 00:35:06,941
We've been together
for six years
552
00:35:07,008 --> 00:35:09,711
and I don't even know
ce facem luna viitoare.
553
00:35:09,777 --> 00:35:12,513
Nici măcar nu știu dacă ești
venind cu mine la Philadelphia.
554
00:35:14,214 --> 00:35:15,850
Vrei bani?
555
00:35:15,917 --> 00:35:17,752
Do you want a career?
556
00:35:17,819 --> 00:35:20,354
Do you want a family?
Vrei... vrei o familie?
557
00:35:20,420 --> 00:35:22,090
Do you even want me?
558
00:35:22,155 --> 00:35:25,192
Ce? Da. Desigur.
559
00:35:25,258 --> 00:35:27,461
Bineînțeles că te vreau, El.
Te iubesc.
560
00:35:27,528 --> 00:35:29,631
De ce ai spune asta?
561
00:35:29,697 --> 00:35:33,601
Pentru că am tot așteptat
for answers
562
00:35:33,668 --> 00:35:35,235
for so long.
563
00:35:36,938 --> 00:35:38,706
Îmi pare rău.
564
00:35:38,773 --> 00:35:39,807
Se întâmplă doar multe.
565
00:35:39,874 --> 00:35:42,543
Simt că nici măcar nu pot
respira chiar acum.
566
00:35:45,345 --> 00:35:47,849
Și înțeleg asta. Da.
567
00:35:47,915 --> 00:35:49,416
Și trec și eu prin asta.
568
00:35:49,483 --> 00:35:53,755
Dar nu poți continua să mă târăști
la fel, bine?
569
00:35:53,821 --> 00:35:55,422
Nu se poate.
570
00:35:55,489 --> 00:35:57,125
Totul se mișcă prea repede
571
00:35:57,190 --> 00:35:59,594
si nu avem
timpul pentru asta.
572
00:35:59,661 --> 00:36:00,928
Bine.
573
00:36:02,063 --> 00:36:03,430
mi se face frig.
574
00:36:11,539 --> 00:36:12,640
Ty.
575
00:36:18,146 --> 00:36:19,747
Ty.
576
00:36:29,256 --> 00:36:30,792
Te simți bine?
577
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
Da.
578
00:36:38,032 --> 00:36:41,803
Ei bine, uh,
am schimbat canalul...
579
00:36:43,303 --> 00:36:45,606
dacă asta te face să vrei
întoarce-te înăuntru.
580
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
Mulţumesc.
581
00:37:05,793 --> 00:37:07,227
Oh.
582
00:37:09,564 --> 00:37:10,965
Oh.
583
00:37:11,032 --> 00:37:12,900
Oh, Doamne!
584
00:37:12,967 --> 00:37:14,334
Oh.
585
00:37:17,705 --> 00:37:18,606
Oh, la naiba!
586
00:37:18,673 --> 00:37:19,907
La dracu, rahat, rahat, rahat!
587
00:37:19,974 --> 00:37:22,643
Eu, ce naiba?
588
00:37:22,710 --> 00:37:25,613
Ty, ce dracu se întâmplă?
589
00:37:28,448 --> 00:37:30,785
Eu, Ty. Care-i treaba?
590
00:37:30,852 --> 00:37:32,352
Oh, omule!
591
00:37:32,419 --> 00:37:34,889
Chiliul trece prin mine!
592
00:37:34,956 --> 00:37:36,791
Credeam că ai reparat-o.
593
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
Şi eu.
594
00:37:38,926 --> 00:37:40,460
Oh.
595
00:37:40,528 --> 00:37:42,130
În regulă.
O să verific mașina
596
00:37:42,196 --> 00:37:44,165
pentru niște prostii.
597
00:37:50,505 --> 00:37:52,774
S-ar putea să fie Tums în geanta mea.
598
00:37:59,346 --> 00:38:01,249
Ooh.
599
00:38:01,314 --> 00:38:02,817
Ty?
600
00:38:02,884 --> 00:38:04,085
Da da.
601
00:38:04,152 --> 00:38:06,721
E Tums în geanta mea.
602
00:38:07,955 --> 00:38:09,157
Tums?
603
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Uh-hmm.
604
00:38:13,795 --> 00:38:14,996
Bine.
605
00:38:21,401 --> 00:38:23,336
Nu-i văd.
606
00:38:23,403 --> 00:38:25,139
În partea de jos.
607
00:38:25,206 --> 00:38:27,141
Uh, unde sunt?
608
00:38:27,208 --> 00:38:28,810
Nu-mi amintesc.
609
00:38:29,844 --> 00:38:32,345
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă. Ty.
610
00:38:34,481 --> 00:38:36,284
La dracu.
611
00:38:36,349 --> 00:38:38,119
La dracu.
612
00:38:38,186 --> 00:38:39,352
La dracu.
613
00:38:39,419 --> 00:38:40,755
La dracu.
614
00:38:43,858 --> 00:38:46,493
Nu-i poți spune nimic lui Cal.
615
00:38:46,561 --> 00:38:48,062
Bine? Nimic.
616
00:38:48,129 --> 00:38:49,897
El, nu-mi poți cere să fac asta.
617
00:38:49,964 --> 00:38:52,600
Nu... da, poți.
Nu este secretul tău să spui.
618
00:38:52,667 --> 00:38:54,035
În regulă? Este al meu.
619
00:38:54,101 --> 00:38:55,703
Nu sunt gata să-i spun.
620
00:38:55,770 --> 00:38:58,973
Și nu spune nimic.
Și te rog, te rog,
621
00:38:59,040 --> 00:39:01,309
poți să ții asta de la el.
Știu că poți.
622
00:39:01,374 --> 00:39:02,743
Nu pot păstra secrete.
623
00:39:02,810 --> 00:39:05,378
Da, poți. Nu, nu,
nu, nu, nu. Ai primit asta.
624
00:39:05,445 --> 00:39:07,281
Doar închide-l.
625
00:39:07,347 --> 00:39:08,883
Nu de la fratele meu geamăn.
626
00:39:08,950 --> 00:39:10,551
- Apăsați-l în jos.
- El vede prin prostiile mele.
627
00:39:10,618 --> 00:39:12,053
Apăsați-l în jos. Te rog,
Nu sunt gata să-i spun.
628
00:39:12,119 --> 00:39:14,121
Și nu poți fi tu acela
să-i spun, bine?
629
00:39:14,188 --> 00:39:16,123
Va fi atât de supărat, bine?
630
00:39:16,190 --> 00:39:18,458
Nu spune. îi voi spune.
Bine? Doar...
631
00:39:18,526 --> 00:39:20,360
Oh, Doamne! Apoi du-te și fă-o.
632
00:39:20,427 --> 00:39:22,830
-Eu--
-Da. Am găsit asta
633
00:39:22,897 --> 00:39:24,098
în mașină.
634
00:39:25,566 --> 00:39:27,668
-Multumesc.
- Asta va ajuta cu Tums.
635
00:39:27,735 --> 00:39:28,936
Bine?
636
00:39:30,037 --> 00:39:32,405
Da. Da. Se va.
637
00:39:32,472 --> 00:39:33,674
Mă duc la culcare.
638
00:39:33,741 --> 00:39:35,408
Trebuie să ne întoarcem
pe drum devreme.
639
00:39:35,475 --> 00:39:37,377
Da.
640
00:39:37,444 --> 00:39:39,780
Da, o voi face
termină aici.
641
00:39:39,847 --> 00:39:41,949
Da, faci asta. Simte-te mai bine.
642
00:39:45,987 --> 00:39:47,387
La dracu '!
643
00:39:48,356 --> 00:39:49,957
De ce eu?
644
00:39:53,327 --> 00:39:54,629
Oh.
645
00:40:16,483 --> 00:40:18,418
Ooh.
646
00:40:46,047 --> 00:40:47,515
Este rău?
647
00:40:48,683 --> 00:40:49,951
Ce crezi, omule?
648
00:40:50,017 --> 00:40:51,652
nu sunt mecanic,
dar sunt destul de sigur
649
00:40:51,719 --> 00:40:53,621
când o mașină începe să bată
și apoi nu conduce,
650
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
probabil că nu este un lucru grozav,
corect, Ty?
651
00:40:55,656 --> 00:40:57,091
Bine, înțelegem.
652
00:40:57,158 --> 00:40:59,727
În regulă.
Uite, am știut de la început
653
00:40:59,794 --> 00:41:01,762
că asta avea să fie
o idee proastă și îmi pare rău,
654
00:41:01,829 --> 00:41:03,364
dar așa cum v-am spus, băieți,
655
00:41:03,431 --> 00:41:05,933
fiecare parte a acestei călătorii
a fost o problemă.
656
00:41:06,000 --> 00:41:07,568
E doar o mică problemă cu mașina.
657
00:41:07,635 --> 00:41:10,604
Nu avem destui bani
să repar mașina, Ty.
658
00:41:10,671 --> 00:41:12,239
Darămite să conduci
tot drumul înapoi acasă,
659
00:41:12,306 --> 00:41:15,509
deci cred ca e putin mai mult
decât probleme cu mașina.
660
00:41:15,576 --> 00:41:17,044
- Poate am putea doar...
- Ce?
661
00:41:18,446 --> 00:41:19,981
O suni pe mama?
662
00:41:21,782 --> 00:41:24,018
Nu o mai suni pe mama.
Bine?
663
00:41:24,085 --> 00:41:25,653
Nu avem pe nimeni
să ne elibereze
664
00:41:25,720 --> 00:41:27,421
de rahatul în care intrăm.
665
00:41:27,487 --> 00:41:29,256
Suntem pe cont propriu.
666
00:41:29,323 --> 00:41:32,026
Sau am o idee,
să-l sunăm pe Griffin, nu?
667
00:41:32,093 --> 00:41:33,761
Să-l sunăm pe Griffin.
De exemplu, „Hei, omule”.
668
00:41:33,828 --> 00:41:35,262
„Uh, suntem copiii tăi
și suntem blocați
669
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
pe marginea drumului”.
670
00:41:36,731 --> 00:41:38,099
„Așa că poate ai putea să te ridici
și ajută-ne să reparăm
671
00:41:38,165 --> 00:41:40,167
- mașina noastră distrusă.”
-Ei bine, poate ar putea...
672
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
Nu!
673
00:41:41,902 --> 00:41:45,006
Nu, omule. Nu se întâmplă.
674
00:41:47,675 --> 00:41:48,909
O să-l sun pe tatăl meu.
675
00:41:48,976 --> 00:41:51,779
Stai, stai. El, te rog.
676
00:41:51,846 --> 00:41:53,147
Îmi poți da
ca cinci minute?
677
00:41:53,214 --> 00:41:54,949
Și chiar--cred
Pot să-mi dau seama.
678
00:41:55,016 --> 00:41:56,484
Putem te rog să nu-l sunăm?
679
00:41:56,550 --> 00:41:57,852
Îl sun.
680
00:42:18,205 --> 00:42:19,774
Oh. Hei, dragă.
681
00:42:19,840 --> 00:42:21,475
Am o puttanescă care arde.
682
00:42:21,542 --> 00:42:23,044
Stai.
683
00:42:23,110 --> 00:42:24,945
- A ce?
- Puttanesca.
684
00:42:25,012 --> 00:42:26,814
Puttanesca.
Este un sos din Italia.
685
00:42:26,881 --> 00:42:29,550
Bine. Da. Tată, pot...
686
00:42:29,617 --> 00:42:31,585
Înseamnă bordello în italiană.
687
00:42:31,652 --> 00:42:33,788
Mare. Hm, dar, tată, am nevoie de...
688
00:42:33,854 --> 00:42:36,657
O surprind pe mama ta
cu paste de la curvea în seara asta.
689
00:42:36,724 --> 00:42:38,225
O, Doamne.
690
00:42:38,292 --> 00:42:40,261
Tată, am nevoie de ajutor.
691
00:42:40,327 --> 00:42:41,762
Corect, care-i problema?
692
00:42:41,829 --> 00:42:43,964
Cal te-a părăsit? Ei bine,
era doar o chestiune de timp.
693
00:42:44,031 --> 00:42:45,633
Ce? Nu.
694
00:42:45,699 --> 00:42:48,102
El doar... mașina s-a stricat.
695
00:42:48,169 --> 00:42:49,103
Ei bine, sunați la cârlig.
696
00:42:49,170 --> 00:42:50,905
- Vom merge.
- Bine.
697
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
- Necesită reparații.
- Desigur.
698
00:42:53,808 --> 00:42:57,178
Noi nu avem...
putem împrumuta niște bani?
699
00:42:57,244 --> 00:42:59,046
Pot să pun asta
pe cardul tau?
700
00:42:59,113 --> 00:43:02,283
Vrei să-mi folosești cardul
să-și repare mașina?
701
00:43:02,349 --> 00:43:04,285
Ei vă vor - vă vom plăti înapoi.
702
00:43:04,351 --> 00:43:05,920
Unde esti?
703
00:43:06,787 --> 00:43:10,024
Blocat la mijloc
din Tennessee, cred?
704
00:43:10,091 --> 00:43:12,093
Băieții ăia sunt iresponsabili.
705
00:43:12,159 --> 00:43:14,428
- Nu e așa.
- Ei bine, cum este?
706
00:43:14,495 --> 00:43:15,963
Este ca o mașină care se strica.
707
00:43:16,030 --> 00:43:18,666
Doamne, ei fac asta uneori.
708
00:43:18,732 --> 00:43:20,101
Trebuie să faci asta
atât de rahat?
709
00:43:20,167 --> 00:43:21,735
Oh, nu, e în regulă,
Nu cerșesc.
710
00:43:21,802 --> 00:43:23,971
merg doar pentru 40%
rahat pe asta.
711
00:43:24,038 --> 00:43:25,973
Ei bine, ai cam 80 de ani.
712
00:43:26,040 --> 00:43:28,375
Deci, poți să-l refuzi, te rog?
713
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
Amenda.
714
00:43:29,677 --> 00:43:32,213
Puteți folosi cardul meu
să-și repare mașina,
715
00:43:32,279 --> 00:43:33,848
dar pune Cal la telefon.
716
00:43:35,316 --> 00:43:38,752
Bine.
Ei bine, nu-l pedepsi, te rog.
717
00:43:38,819 --> 00:43:40,488
Are destule de făcut
asa cum este.
718
00:43:40,555 --> 00:43:43,791
Voi fi complet potrivit
pentru un tată supărat.
719
00:43:43,858 --> 00:43:45,560
Pune-l la telefon.
720
00:43:45,626 --> 00:43:48,195
Bine. Cal?
721
00:43:48,262 --> 00:43:50,030
Vrea să vorbească cu tine.
722
00:43:59,440 --> 00:44:00,841
Buna ziua?
723
00:44:03,410 --> 00:44:08,382
Cal, i-am dat voie lui Ellie
să-mi folosesc cardul pentru a vă repara mașina.
724
00:44:08,449 --> 00:44:10,552
Multumesc. Multumesc mult.
725
00:44:10,619 --> 00:44:12,820
Um, îți voi plăti înapoi,
promit.
726
00:44:12,887 --> 00:44:14,221
Oh, știu că o vei face.
727
00:44:14,288 --> 00:44:17,024
Acum, îți amintești?
mica noastră discuție?
728
00:44:19,628 --> 00:44:20,961
Da.
729
00:44:21,028 --> 00:44:22,963
Da. Ei bine, asta este doar
genul de distragere a atenției
730
00:44:23,030 --> 00:44:25,534
Nu vreau să fie ea
de-a face chiar acum.
731
00:44:25,600 --> 00:44:27,902
Ar trebui să facă
aranjamente pentru viitorul ei.
732
00:44:27,968 --> 00:44:29,504
Știi cât de greu este
pentru a obține un loc de muncă
733
00:44:29,571 --> 00:44:31,705
proaspăt ieşit din facultate?
734
00:44:31,772 --> 00:44:33,040
Da.
735
00:44:33,107 --> 00:44:34,375
Da, bine,
dacă nu o poți ajuta,
736
00:44:34,441 --> 00:44:36,710
Îți sugerez să te dai deoparte.
Înțelegi?
737
00:44:38,245 --> 00:44:39,280
Da, domnule.
738
00:44:39,346 --> 00:44:40,515
Uite, trebuie să plec.
739
00:44:40,582 --> 00:44:42,149
Bordello-mi arde.
740
00:44:47,488 --> 00:44:48,557
Ce a spus?
741
00:44:48,623 --> 00:44:50,090
Oh, um,
742
00:44:50,991 --> 00:44:54,361
doar, eu, uh,
Trebuie să-i plătesc înapoi.
743
00:44:54,428 --> 00:44:55,729
Da, îmi pare rău.
744
00:44:55,796 --> 00:44:57,831
-Um, evident că te voi ajuta.
-Nu, e în regulă.
745
00:44:58,799 --> 00:45:02,336
Mulțumesc că l-ai sunat.
746
00:45:03,572 --> 00:45:05,873
-Da. Desigur.
- Eu doar...
747
00:45:07,007 --> 00:45:09,143
Am înțeles, bine?
748
00:45:09,210 --> 00:45:10,344
În regulă?
749
00:45:11,546 --> 00:45:12,846
Da.
750
00:45:14,583 --> 00:45:16,784
- Hai să chem un cârlig.
-Bine.
751
00:45:42,076 --> 00:45:44,111
Ellie, cred
ar trebui să-i spui.
752
00:45:44,979 --> 00:45:46,447
Nu vreau să-i spun.
753
00:45:46,514 --> 00:45:48,215
Nu vreau să-i spun
până când el, pe cont propriu,
754
00:45:48,282 --> 00:45:50,384
decide ce vrea cu noi.
755
00:45:50,451 --> 00:45:53,722
Ca, eu nu...
el nu s-a hotărât.
756
00:45:55,422 --> 00:45:58,359
Nu vreau să am chef
el este obligat să fie cu mine.
757
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
esti...
758
00:46:10,572 --> 00:46:12,072
te descurci bine?
759
00:46:14,408 --> 00:46:18,245
Nu ştiu.
760
00:46:19,413 --> 00:46:21,782
Adică, cum ar trebui
sa faci?
761
00:46:22,684 --> 00:46:23,984
Da.
762
00:46:25,152 --> 00:46:26,954
Nu prea știu
cum se presupune că oricare dintre noi
763
00:46:27,021 --> 00:46:29,189
a fi simțit în general.
764
00:46:29,256 --> 00:46:30,991
Pentru mine, cam așa
simt că sunt în...
765
00:46:31,058 --> 00:46:34,128
Sunt într-un vis
și mă uit la tot
766
00:46:34,194 --> 00:46:36,263
din exterior
sau ceva de genul asta.
767
00:46:36,330 --> 00:46:39,833
Dar nu stiu.
768
00:46:40,934 --> 00:46:44,104
Eu doar... chiar cred
ar trebui să-i spui
769
00:46:44,171 --> 00:46:45,839
pentru că dacă mă întreabă despre asta,
770
00:46:45,906 --> 00:46:48,075
Nu sunt sigur
dacă pot păstra asta înăuntru.
771
00:46:48,142 --> 00:46:50,144
De ce te-ar întreba despre asta,
772
00:46:50,210 --> 00:46:52,647
ca daca as fi insarcinata,
din senin?
773
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
Nu știu.
774
00:46:54,048 --> 00:46:55,784
Poate ai acea strălucire
sau ceva care...
775
00:46:55,849 --> 00:46:57,351
- Taci.
- Hei.
776
00:46:59,053 --> 00:47:00,454
Sunteți buni?
777
00:47:04,224 --> 00:47:05,627
Da.
778
00:47:05,694 --> 00:47:07,027
Da.
779
00:47:08,630 --> 00:47:10,364
Bine. Ei bine,
780
00:47:10,431 --> 00:47:12,634
doar ne-a spus că avem
să-l las aici peste noapte
781
00:47:12,701 --> 00:47:14,335
și apoi îl putem obține
dimineata devreme,
782
00:47:14,401 --> 00:47:16,403
și apoi putem obține
naiba de aici.
783
00:47:20,775 --> 00:47:22,510
Am o idee.
784
00:47:22,577 --> 00:47:25,647
Cred că s-ar putea să știi
despre ce vorbesc si eu.
785
00:47:25,714 --> 00:47:27,281
Poate că și tu.
786
00:47:28,182 --> 00:47:30,484
-Cineva?
-Uh...
787
00:47:30,552 --> 00:47:32,520
Băieți, avem o noapte liberă
pentru noi înșine.
788
00:47:32,587 --> 00:47:34,054
Să mergem în camping.
789
00:47:34,955 --> 00:47:36,890
Haide! Eşti serios?
790
00:47:37,692 --> 00:47:40,427
Pot să merg în camping cu mine
oamenii preferati din lume,
791
00:47:40,494 --> 00:47:43,297
una cu pustia
și unul cu sufletul lor?
792
00:47:43,364 --> 00:47:45,299
Este ca
cel mai mare lucru vreodată.
793
00:47:45,366 --> 00:47:49,403
- Bine.
- Da!
794
00:47:49,470 --> 00:47:51,740
Să mergem! Să mergem!
795
00:47:51,806 --> 00:47:54,341
Hai să o facem! CAMPING!
796
00:47:54,408 --> 00:47:57,177
Camping, camping, ha!
797
00:48:44,458 --> 00:48:48,262
-Tatăl meu are un buncăr.
- Pew, pew, pew, pew!
798
00:48:49,798 --> 00:48:51,599
Îmi pare rău. Uh...
799
00:48:51,666 --> 00:48:55,035
strană, strană, strană, strană.
800
00:48:55,102 --> 00:48:56,704
-Ce?
- Verifică asta.
801
00:49:01,810 --> 00:49:03,277
Unde ai gasit asta?
802
00:49:03,343 --> 00:49:06,947
În baie pe buletin
consiliu de activități distractive.
803
00:49:09,016 --> 00:49:10,752
În nici un caz. În nici un caz.
804
00:49:10,819 --> 00:49:12,687
Nici măcar nu știi
daca e acelasi tip.
805
00:49:12,754 --> 00:49:13,954
-Ce?
-Da. Staţi să văd.
806
00:49:14,021 --> 00:49:15,255
Nu, cu siguranță este el.
807
00:49:15,322 --> 00:49:18,225
Este același nume,
cum ar fi, este Griff.
808
00:49:18,292 --> 00:49:20,427
Adică, câți
Griffi sunt acolo?
809
00:49:20,494 --> 00:49:21,596
Nu știu.
810
00:49:21,663 --> 00:49:23,297
Poate e ca
un nume comun aici jos
811
00:49:23,363 --> 00:49:25,199
-sau ceva.
-Nu, asta--
812
00:49:25,265 --> 00:49:27,334
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Nu.
813
00:49:27,401 --> 00:49:29,203
Nu, cu siguranță este el.
814
00:49:29,269 --> 00:49:30,738
Tocmai am căutat-o.
815
00:49:31,739 --> 00:49:34,676
Se pare că face, ca,
excursii de pescuit cu barca lui.
816
00:49:34,742 --> 00:49:36,143
Oh, Doamne!
817
00:49:36,210 --> 00:49:38,445
Tipul ăsta sună cu adevărat minunat.
818
00:49:39,980 --> 00:49:41,850
Hei, nu fi așa.
819
00:49:41,916 --> 00:49:43,450
Acest lucru este minunat.
820
00:49:44,284 --> 00:49:46,621
A fost un vis al meu
să mergem la pescuit cu tatăl nostru.
821
00:49:46,688 --> 00:49:48,055
Ce? Nu.
822
00:49:48,121 --> 00:49:51,391
Omule, asta nu este pescuit
cu tata.
823
00:49:51,458 --> 00:49:55,597
Este ca pescuitul
cu vreun străin la întâmplare.
824
00:49:55,663 --> 00:49:57,130
Și nu pescuim.
825
00:49:57,197 --> 00:49:58,933
Pescuim cu tata.
826
00:49:58,999 --> 00:50:01,669
Nu. Și cu ce bani, omule?
827
00:50:01,736 --> 00:50:03,571
Nu plătesc pentru asta.
828
00:50:03,638 --> 00:50:05,773
Ei bine, nu trebuie.
829
00:50:05,840 --> 00:50:09,911
Tocmai ne-am cumpărat
pachetul premium Bassmaster.
830
00:50:09,978 --> 00:50:13,480
Ooh, Ellie, fată.
831
00:50:13,548 --> 00:50:16,083
Cal, trebuie să te căsătorești cu fata asta.
832
00:50:16,149 --> 00:50:17,952
Ea este cea mai bună din toate timpurile.
833
00:50:18,018 --> 00:50:19,954
-Multumesc.
-Cu plăcere.
834
00:50:20,020 --> 00:50:21,789
multumesc,
multumesc, doo-doo.
835
00:50:21,856 --> 00:50:23,156
Aici, pot să văd asta?
836
00:50:23,223 --> 00:50:26,026
Vreau să-l pun cu lucrurile mele
ca o amintire.
837
00:50:26,861 --> 00:50:28,663
Aceasta este dulce.
838
00:50:28,730 --> 00:50:30,364
La naiba!
839
00:50:34,034 --> 00:50:35,603
De ce?
840
00:50:35,670 --> 00:50:36,938
De ce?
841
00:50:37,005 --> 00:50:38,773
Nu este doar pentru fratele tău.
842
00:50:39,741 --> 00:50:41,275
Nu vreau.
843
00:50:41,341 --> 00:50:43,578
Poate ai nevoie.
844
00:50:43,645 --> 00:50:44,946
Pentru ce?
845
00:50:45,013 --> 00:50:46,548
Nu știu, Cal.
846
00:50:46,614 --> 00:50:49,182
Ce, crezi că viața
se va opri doar pentru tine?
847
00:50:49,249 --> 00:50:51,318
Nu va fi.
848
00:50:51,385 --> 00:50:52,887
nu stiu,
849
00:50:52,954 --> 00:50:54,722
m-am gândit că poate
850
00:50:54,789 --> 00:50:58,191
poate că acesta a fost un lucru
ai putea pune bagajul jos.
851
00:50:59,661 --> 00:51:00,762
Corect?
852
00:51:07,200 --> 00:51:10,270
Bine. Da. Bine. Tot ceea ce.
853
00:51:12,907 --> 00:51:15,877
Da. Dar nu îi spun
înainte să urcăm pe barcă, bine?
854
00:51:15,944 --> 00:51:16,945
Amenda.
855
00:51:17,011 --> 00:51:18,312
Auzi asta, Ty?
856
00:51:18,378 --> 00:51:19,747
Ty. Auzi asta?
857
00:51:19,814 --> 00:51:22,784
Nu-i spun
înainte să ne urcăm pe barcă.
858
00:51:23,952 --> 00:51:25,720
Aceasta este regula mea, Griff.
859
00:51:25,787 --> 00:51:26,921
Ce?
860
00:51:27,689 --> 00:51:30,725
Nu îi spunem
înainte să mă urc pe barcă.
861
00:51:32,292 --> 00:51:35,830
În regulă. Ei bine,
aceasta este cea mai bună călătorie vreodată.
862
00:51:35,897 --> 00:51:39,132
Adică, acesta este...
serios, asta este minunat.
863
00:51:42,804 --> 00:51:44,171
Ei bine...
864
00:51:45,238 --> 00:51:48,710
uite, m-am gândit în lumină
de toate și, um...
865
00:51:50,377 --> 00:51:52,379
și știu că am fost dificil
866
00:51:52,446 --> 00:51:54,983
sau, știi, orice,
867
00:51:55,049 --> 00:51:58,052
dar îmi pare rău.
868
00:51:58,118 --> 00:51:59,687
Bine?
869
00:52:00,788 --> 00:52:03,691
Și mă uitam
si am gasit astea,
870
00:52:03,758 --> 00:52:08,362
cum ar fi, sticle miniaturale
de minge de foc și, uh--
871
00:52:08,428 --> 00:52:09,864
Oh, ce naiba?
872
00:52:09,931 --> 00:52:13,133
Și, uh, m-am gândit la tine, mamă.
873
00:52:13,200 --> 00:52:16,104
Si asa...
874
00:52:16,169 --> 00:52:17,739
-La naiba.
-Nu stiu,
875
00:52:17,805 --> 00:52:22,877
în onoarea, uh, călătoriei
și a mamei.
876
00:52:26,914 --> 00:52:28,716
În regulă.
877
00:52:30,985 --> 00:52:33,521
Doar pentru tine.
878
00:52:36,557 --> 00:52:38,626
-Unul pentru tine.
-Nu, multumesc.
879
00:52:38,693 --> 00:52:40,193
Ce?
880
00:52:41,328 --> 00:52:45,332
Doar că nu mă simt
minge de foc în seara asta.
881
00:52:45,399 --> 00:52:48,836
Bine. Ei bine, este ca...
este ca, pentru mama.
882
00:52:48,903 --> 00:52:50,705
Este, ca, băutura ei.
883
00:52:50,772 --> 00:52:52,640
Suntem afară. E cam frig.
Doar ia-o.
884
00:52:52,707 --> 00:52:54,441
- Nu, nu sunt...
- Da. Bine.
885
00:52:54,509 --> 00:52:58,012
-Nu--hei, Ty--
-Uh, mamei.
886
00:53:07,555 --> 00:53:10,457
Ce naiba, omule?
887
00:53:10,525 --> 00:53:12,560
Oh.
888
00:53:14,028 --> 00:53:16,296
Ce dracu tocmai sa întâmplat?
889
00:53:20,635 --> 00:53:22,937
Ce dracu a fost asta?
890
00:53:23,004 --> 00:53:25,907
Îi arăt mamei toastul
si totul.
891
00:53:25,973 --> 00:53:28,109
Oh da. Asa am facut si eu.
892
00:53:28,176 --> 00:53:30,845
Cam asta
ceea ce încercam să fac.
893
00:53:31,979 --> 00:53:34,649
Am încercat să, cum ar fi,
ușurează puțin starea de spirit.
894
00:53:34,716 --> 00:53:37,217
Da. Da.
895
00:53:37,284 --> 00:53:39,687
Ty, ai scris vreodată un cântec?
896
00:53:39,754 --> 00:53:42,123
Mâzgălești
în caietul tău toată ziua.
897
00:53:42,190 --> 00:53:43,691
Da.
898
00:53:44,491 --> 00:53:47,929
Da. Da, am ceva...
899
00:53:47,995 --> 00:53:50,397
Am ceva ce pot juca
pentru voi, băieți.
900
00:53:51,599 --> 00:53:52,867
Ah.
901
00:53:54,168 --> 00:53:55,703
eu, um...
902
00:53:57,471 --> 00:53:59,640
Am lucrat doar la asta
pentru un pic,
903
00:53:59,707 --> 00:54:03,310
Deci, știi, răbdai cu mine,
904
00:54:03,376 --> 00:54:06,246
dar o voi juca pentru voi, băieți.
905
00:54:50,191 --> 00:54:51,659
Oprește-te, omule.
906
00:54:52,627 --> 00:54:55,029
-La dracu.
-Ce?
907
00:54:56,363 --> 00:54:58,599
E deprimant la naiba.
908
00:54:59,934 --> 00:55:01,702
Este optimist.
909
00:55:03,237 --> 00:55:05,372
Ce vrei sa spui?
910
00:55:05,438 --> 00:55:07,508
Te auzi pe tine?
911
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Da, omule, este vorba despre viață.
912
00:55:10,745 --> 00:55:13,346
- Și moartea, omule.
- Ei bine, este în mintea mea.
913
00:55:13,413 --> 00:55:16,083
Putem pur și simplu să nu
pentru o secundă?
914
00:55:20,021 --> 00:55:21,556
Ești un nemernic.
915
00:55:22,523 --> 00:55:24,292
Am crezut că a fost frumos, Ty.
916
00:55:24,357 --> 00:55:25,993
Cum sunt un nenorocit?
917
00:55:26,928 --> 00:55:29,764
Eu sunt cel care ne conduce
în toată țara chiar acum.
918
00:55:29,831 --> 00:55:32,266
Și ghici ce?
Nu vreau să fac asta.
919
00:55:32,332 --> 00:55:34,068
Nu primești credit
pentru ceva
920
00:55:34,135 --> 00:55:35,636
dacă te plângi de asta
921
00:55:35,703 --> 00:55:38,039
- tot timpul.
-La dracu.
922
00:55:39,974 --> 00:55:44,045
Acum taci
și lasă-ne să ne trăim viața!
923
00:55:45,847 --> 00:55:47,582
Merg la culcare.
924
00:56:01,529 --> 00:56:04,765
Vrea măcar să fie cu mine?
925
00:56:04,832 --> 00:56:06,033
Ce?
926
00:56:06,100 --> 00:56:07,668
Ți-a spus ceva?
927
00:56:07,735 --> 00:56:09,337
Nu.
928
00:56:09,402 --> 00:56:11,005
Nu, nu vrea să fie cu mine?
929
00:56:11,072 --> 00:56:13,406
Nu, nu a spus nimic
la mine.
930
00:56:14,342 --> 00:56:17,912
Sunteți gemeni. ai
vreo legătură psihică, nu?
931
00:56:17,979 --> 00:56:19,947
Ei bine, vreau să spun...
932
00:56:20,014 --> 00:56:21,115
- Adică...
-...nah.
933
00:56:21,182 --> 00:56:22,617
...ce crezi?
934
00:56:24,151 --> 00:56:26,621
Cred că te iubește, El.
935
00:56:27,855 --> 00:56:29,957
Și de ce se simte așa?
936
00:56:33,094 --> 00:56:35,096
Pentru că mama noastră tocmai a murit.
937
00:56:37,698 --> 00:56:40,368
Nu, nu știu
multe despre multe lucruri,
938
00:56:40,433 --> 00:56:43,571
dar sunt destul de sigur
939
00:56:43,638 --> 00:56:48,175
se simte la fel de nenorocit
despre asta cum fac eu,
940
00:56:48,242 --> 00:56:49,710
deci...
941
00:56:52,179 --> 00:56:53,681
ai dreptate.
942
00:56:54,982 --> 00:56:56,550
Toate acestea sunt doar...
943
00:56:58,653 --> 00:57:02,356
Doar că... nu știu
dacă abia încep să fiu nebun
944
00:57:02,422 --> 00:57:03,925
chiar și pentru că și-a dorit asta.
945
00:57:05,458 --> 00:57:07,061
Îl vrei, nu?
946
00:57:07,128 --> 00:57:08,696
Da.
947
00:57:10,131 --> 00:57:11,699
Da. Chiar vreau.
948
00:57:13,968 --> 00:57:16,537
nu stiu,
poate sunt al naibii de naiv
949
00:57:16,604 --> 00:57:17,972
pentru gândire
că o relație pe care am început-o
950
00:57:18,039 --> 00:57:23,844
cand aveam 16 ani
ar putea fi, cum ar fi, acela.
951
00:57:23,911 --> 00:57:25,212
Nu?
952
00:57:25,279 --> 00:57:27,949
Nu, nu cred.
953
00:57:29,617 --> 00:57:31,819
Cred că e foarte frumos.
954
00:57:35,690 --> 00:57:37,591
Vreau să o fac să funcționeze.
955
00:57:41,529 --> 00:57:43,030
Presupun că ar fi doar...
956
00:57:45,132 --> 00:57:50,137
Presupun că nu vreau să simt
parcă l-aș urmări,
957
00:57:51,305 --> 00:57:56,077
de parcă l-aș forța să mă dorească.
958
00:57:58,446 --> 00:58:00,214
Da, înțeleg asta.
959
00:58:01,215 --> 00:58:03,217
Ar fi frumos dacă m-ar vrea
960
00:58:03,284 --> 00:58:06,954
suficient pentru a mă urmări, știi?
961
00:58:07,021 --> 00:58:08,155
Da.
962
00:58:19,900 --> 00:58:22,136
M-am gândit la cântecul tău
a fost chiar drăguț.
963
00:58:24,438 --> 00:58:25,606
Mulţumesc.
964
00:59:33,574 --> 00:59:35,276
Hei. Haide. tu--
965
00:59:35,342 --> 00:59:37,278
nu devii mai tânăr.
966
00:59:37,344 --> 00:59:39,280
- Eu?
- Da.
967
00:59:39,346 --> 00:59:41,749
ce mai astepti,
o invitație oficială?
968
00:59:41,816 --> 00:59:44,652
Da, bine,
I-am spus, uh, barmanului
969
00:59:44,718 --> 00:59:47,088
să am noapte liberă, deci.
970
00:59:47,154 --> 00:59:49,790
Woo!
971
00:59:50,691 --> 00:59:51,959
Bine.
972
00:59:52,026 --> 00:59:54,529
Sari acolo, puștiule.
973
00:59:54,595 --> 00:59:56,697
Nu vrei s-o vezi
deveni vicios.
974
00:59:56,764 --> 00:59:59,867
Oh, nu ar trebui să mori, dragă.
975
01:00:03,337 --> 01:00:05,639
-Asta e bine. Ai înțeles.
-Ai inteles.
976
01:00:05,706 --> 01:00:07,675
Da.
977
01:00:08,943 --> 01:00:11,145
Arăți ridicol.
Ce mai faci?
978
01:00:11,212 --> 01:00:12,813
-Cum te cheamă, puștiule?
-Eu sunt Ty.
979
01:00:12,880 --> 01:00:14,315
Bună, Ty. Aceasta este Florența.
980
01:00:14,381 --> 01:00:15,983
- Bună.
- Bună.
981
01:00:16,050 --> 01:00:17,918
Deci, ce te aduce
la umilul nostru petic de murdărie?
982
01:00:17,985 --> 01:00:20,154
Am cam avut
unii se gândesc să facă.
983
01:00:20,221 --> 01:00:24,258
Oh. este, uh,
care fața ta gânditoare?
984
01:00:24,325 --> 01:00:28,796
Nu, cred
este doar fața mea.
985
01:00:33,834 --> 01:00:36,403
În regulă. E rece.
Să intrăm înăuntru. Haide.
986
01:00:38,806 --> 01:00:40,074
E nebună.
987
01:00:40,141 --> 01:00:43,612
Apropo, eu sunt Bob.
Intră.
988
01:00:43,677 --> 01:00:45,312
În regulă.
989
01:00:45,379 --> 01:00:46,981
Vino în vizită.
990
01:00:49,116 --> 01:00:51,085
Dumnezeul meu.
991
01:00:51,152 --> 01:00:55,256
Deci, spuneai
ca ai avut niste ganduri?
992
01:00:56,090 --> 01:00:59,760
Oh, um, da. Nu știu.
993
01:00:59,827 --> 01:01:02,564
Este... nu, mulțumesc.
Nimic major, într-adevăr.
994
01:01:02,631 --> 01:01:07,234
Doar, cum ar fi, viața ta standard
un fel de chestii, cred.
995
01:01:07,301 --> 01:01:08,402
Hm...
996
01:01:09,336 --> 01:01:12,873
ca, um, al fratelui meu
iubita, e insarcinata.
997
01:01:12,940 --> 01:01:15,009
Și, uh, am fost jurat
la secret
998
01:01:15,075 --> 01:01:16,844
pentru ca el nu stie
despre asta.
999
01:01:16,911 --> 01:01:19,446
Nu e ceva
la care sunt foarte bun,
1000
01:01:19,514 --> 01:01:23,384
uh, clar așa cum tocmai am spus
doi străini.
1001
01:01:24,685 --> 01:01:27,254
Și mama noastră a murit.
1002
01:01:27,321 --> 01:01:31,492
Și, uh, am descoperit
cine este tatăl nostru, deci.
1003
01:01:31,560 --> 01:01:33,327
Coborâm să-l vedem.
1004
01:01:33,394 --> 01:01:37,264
Și nu știe despre noi,
nu știe că venim.
1005
01:01:38,165 --> 01:01:41,035
fratele meu
nu prea vrea sa mearga.
1006
01:01:41,101 --> 01:01:45,574
Deci, uh, doar un fel de senzații
1007
01:01:45,640 --> 01:01:47,975
ca o - ca o greutate,
1008
01:01:48,809 --> 01:01:50,811
știi, ca un...
ca o presiune.
1009
01:01:51,845 --> 01:01:54,782
Mă cam zdrobește.
1010
01:01:55,916 --> 01:02:00,120
Și eu și fratele meu
sunt gemeni,
1011
01:02:01,155 --> 01:02:04,858
dar este întotdeauna un fel de simțit
ca cel mai vechi, știi?
1012
01:02:06,026 --> 01:02:08,530
Ca, cel mai responsabil,
1013
01:02:08,597 --> 01:02:11,465
cel care are grija de mine,
1014
01:02:12,766 --> 01:02:14,501
chiar și când mama noastră s-a îmbolnăvit.
1015
01:02:18,405 --> 01:02:20,908
Și, um,
1016
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
pot vedea
că e pierdut și speriat.
1017
01:02:27,081 --> 01:02:30,851
Și nu știu
cum să ai grijă de oricine.
1018
01:02:37,958 --> 01:02:39,426
Doar l-ai lăsat afară.
1019
01:02:39,493 --> 01:02:41,295
Lasă totul afară.
1020
01:02:42,496 --> 01:02:45,734
Știu despre durere
1021
01:02:45,799 --> 01:02:48,002
și știu despre furie,
1022
01:02:51,038 --> 01:02:53,807
si te vreau
pentru a lăsa totul afară.
1023
01:02:53,874 --> 01:02:57,211
Bine? Deci nu se lipește
în interiorul tău.
1024
01:02:58,012 --> 01:02:59,446
Este doar ca...
1025
01:02:59,514 --> 01:03:04,318
este ca o gaură neagră
asta înseamnă doar să mănânci
1026
01:03:04,385 --> 01:03:06,755
înăuntrul tău,
totul acolo.
1027
01:03:06,820 --> 01:03:09,857
Și asta...
doar o să se usuce.
1028
01:03:10,725 --> 01:03:12,727
Da.
1029
01:03:12,793 --> 01:03:14,094
De aceea tu...
1030
01:03:14,161 --> 01:03:16,463
de ce tocmai ai țipat
ca o banshee?
1031
01:03:16,531 --> 01:03:17,831
NU.
1032
01:03:19,768 --> 01:03:22,336
-Secretul a ieşit, ai reuşit.
- M-am prins.
1033
01:03:23,772 --> 01:03:26,273
În fiecare noapte,
ea țipă așa.
1034
01:03:26,340 --> 01:03:28,042
Obișnuia să sperie
la naiba din mine.
1035
01:03:28,108 --> 01:03:30,779
Nu doar eu,
dar toți ruloții din zonă.
1036
01:03:30,844 --> 01:03:33,047
Au crezut că e proastă.
Ei bine, ești prost.
1037
01:03:33,113 --> 01:03:34,415
Da, doar un pic.
1038
01:03:35,717 --> 01:03:37,418
Nu, adevărul este că
1039
01:03:37,484 --> 01:03:39,386
Ty, asta...
1040
01:03:40,789 --> 01:03:42,923
Mi-am dat seama că o întrebam
1041
01:03:42,990 --> 01:03:46,528
a transporta lucruri
pentru că am fost copleșită
1042
01:03:46,594 --> 01:03:49,631
și, uh, nu am putut duce
totul eu însumi.
1043
01:03:49,698 --> 01:03:52,099
Deci, um,
1044
01:03:52,166 --> 01:03:55,336
de aceea
ea ar țipa așa,
1045
01:03:55,402 --> 01:03:57,004
să-l dea afară.
1046
01:03:58,105 --> 01:04:00,074
Știi, dă drumul și lasă-L pe Dumnezeu.
1047
01:04:03,877 --> 01:04:05,913
Ador țipetele alea.
1048
01:04:08,048 --> 01:04:10,719
Dacă sunt sincer,
Ador țipetele alea.
1049
01:04:10,785 --> 01:04:13,153
Dacă nu te superi că te întreb,
1050
01:04:13,220 --> 01:04:16,457
ce faci...
ce vrei să spui, duci lucruri?
1051
01:04:16,524 --> 01:04:17,826
Hm...
1052
01:04:21,529 --> 01:04:23,263
Ei bine, o să mor în curând.
1053
01:04:24,766 --> 01:04:26,867
Ce? De ce?
1054
01:04:28,035 --> 01:04:30,003
Ei bine, eu...
1055
01:04:30,070 --> 01:04:32,973
cancer pancreatic stadiul patru.
1056
01:04:33,040 --> 01:04:35,275
Știi, tocmai am aflat
acum câteva luni.
1057
01:04:35,342 --> 01:04:37,111
Și, uh...
1058
01:04:37,978 --> 01:04:40,548
Mai am câteva luni.
1059
01:04:40,615 --> 01:04:41,949
Așa că am vorbit cu Flo
1060
01:04:42,015 --> 01:04:43,718
și am decis să punem spectacolul
pe...
1061
01:04:46,688 --> 01:04:48,489
...spectacol pe drum.
1062
01:04:50,692 --> 01:04:52,560
Ei bine, nu ești trist?
1063
01:04:54,161 --> 01:04:56,631
Adică, știu că ești trist.
este...
1064
01:04:58,399 --> 01:04:59,567
ce mai faci...
1065
01:05:00,635 --> 01:05:02,670
voi pari atât de fericiți.
1066
01:05:03,971 --> 01:05:08,041
Chiar suntem si tristi
1067
01:05:08,108 --> 01:05:11,478
și supărat, frustrat.
1068
01:05:12,547 --> 01:05:17,619
Și tocmai mi-am dat seama
că trebuie să te miști în continuare.
1069
01:05:17,685 --> 01:05:21,321
Trebuie să continui să mergi înainte.
1070
01:05:22,757 --> 01:05:27,562
Și omul acela,
Bob nu a fost niciodată mai viu.
1071
01:05:29,496 --> 01:05:32,534
Și nu ai făcut-o niciodată
fost mai viu.
1072
01:05:33,500 --> 01:05:35,904
Nu vreau să mă gândesc
despre trecut
1073
01:05:35,969 --> 01:05:37,839
si nu vreau sa ma gandesc
despre viitor.
1074
01:05:37,906 --> 01:05:40,240
Vreau doar să mă gândesc
cam acum,
1075
01:05:41,041 --> 01:05:44,178
pentru că acum,
asta este tot ce avem.
1076
01:05:45,979 --> 01:05:50,384
Și vreau să fac asta special.
1077
01:05:51,285 --> 01:05:53,588
Este atât de inspirat.
1078
01:05:53,655 --> 01:05:56,524
- Sunt foarte inspirat.
- Uh-oh.
1079
01:05:58,760 --> 01:06:01,529
-Inspirat.
-Ești gata?
1080
01:06:01,596 --> 01:06:02,831
Să vedem.
1081
01:06:23,250 --> 01:06:24,752
Ce ar trebuii să fac?
1082
01:06:31,425 --> 01:06:34,361
Oh.
1083
01:06:34,428 --> 01:06:37,164
Ești un poet al naibii, fiule!
1084
01:06:37,231 --> 01:06:39,066
- Oh, Doamne.
- Da.
1085
01:06:39,132 --> 01:06:41,368
Niciodată cuvinte mai adevărate
au fost vorbite.
1086
01:07:11,164 --> 01:07:12,499
Finisaj mare.
1087
01:07:14,101 --> 01:07:16,370
Bravo!
1088
01:07:16,436 --> 01:07:17,906
Da,
1089
01:07:17,972 --> 01:07:19,541
asta ar putea fi unul
dintre cele mai bune ale mele.
1090
01:07:19,607 --> 01:07:22,376
-Uh-hmm. Așa cred.
-Uh-hmm.
1091
01:07:24,612 --> 01:07:26,648
Nu ai nevoie
a avea grijă de oricine
1092
01:07:26,714 --> 01:07:28,816
si nimeni nu are nevoie
sa aiba grija de tine.
1093
01:07:29,884 --> 01:07:31,118
Continuă să te miști.
1094
01:07:31,184 --> 01:07:32,954
- Nu?
- Da.
1095
01:07:33,021 --> 01:07:34,756
Ajunge acolo când ajungi acolo.
1096
01:07:35,523 --> 01:07:39,126
Acum, să ridicăm
aceasta aici chitara
1097
01:07:39,192 --> 01:07:40,427
și să-ți asculți fărâmița.
1098
01:07:40,494 --> 01:07:42,062
Oh, băiete. Vreau să aud asta.
1099
01:07:42,129 --> 01:07:43,831
Nu sunt încă la nivel de zdrobire.
1100
01:07:43,898 --> 01:07:45,633
Oh, haide acum.
1101
01:07:45,700 --> 01:07:47,602
Shred este o stare de spirit.
1102
01:07:47,669 --> 01:07:49,102
Ah.
1103
01:07:49,169 --> 01:07:50,170
Ceva. Haide.
1104
01:07:50,237 --> 01:07:52,439
În regulă. În regulă.
1105
01:07:52,507 --> 01:07:56,644
-Bine.
- Acesta este unul frumos.
1106
01:08:28,408 --> 01:08:30,477
Omule, locurile astea sunt frumoase.
1107
01:08:30,545 --> 01:08:33,581
Da, nu arată prea rău.
1108
01:08:35,583 --> 01:08:39,821
Unele din aceste case
sunt chiar drăguți.
1109
01:08:41,723 --> 01:08:43,290
nu stiu
la ce ma asteptam.
1110
01:08:43,357 --> 01:08:46,027
Presupun că am fost amabil
de a-l aştepta
1111
01:08:46,094 --> 01:08:47,394
să trăiască pe barca lui.
1112
01:08:47,461 --> 01:08:49,496
Ar fi și asta mișto totuși.
1113
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
Cum te simți?
1114
01:08:56,169 --> 01:08:57,839
Sunt bine.
1115
01:08:57,905 --> 01:09:00,041
E bine, da. Amenda.
1116
01:09:00,108 --> 01:09:01,676
Tot ceea ce.
1117
01:09:02,476 --> 01:09:07,280
Doar, uh, mă bucur că va fi
în curând, știi?
1118
01:09:08,716 --> 01:09:09,917
Da.
1119
01:09:11,085 --> 01:09:13,286
Ar trebui să vină aici.
1120
01:09:14,822 --> 01:09:16,189
Așteaptă.
1121
01:09:16,256 --> 01:09:18,458
Cred că... cred că asta este.
1122
01:09:18,526 --> 01:09:19,493
Oh, la naiba.
1123
01:09:19,560 --> 01:09:21,328
Asta este. Oh, Doamne.
1124
01:09:21,395 --> 01:09:22,664
Este el?
1125
01:09:22,730 --> 01:09:24,464
Ăsta e el.
1126
01:09:24,532 --> 01:09:26,000
Oh.
1127
01:09:26,067 --> 01:09:27,501
Oh.
1128
01:09:28,903 --> 01:09:32,372
- Oh, Doamne. Așteaptă.
- Ty.
1129
01:09:43,216 --> 01:09:45,753
Există ceva
te pot ajuta cu?
1130
01:09:49,389 --> 01:09:51,258
Îmi pare rău, se pare că
toți mă așteptați
1131
01:09:51,324 --> 01:09:53,027
a spune ceva
1132
01:09:53,094 --> 01:09:55,262
și tocmai ai condus.
1133
01:09:56,229 --> 01:09:57,832
Da. Hm...
1134
01:09:58,666 --> 01:10:02,436
de fapt, suntem aici pentru
pachetul premium Bassmaster.
1135
01:10:02,502 --> 01:10:04,005
Ai rezervat asta pentru azi?
1136
01:10:04,072 --> 01:10:05,372
Da.
1137
01:10:05,439 --> 01:10:07,374
Ah.
1138
01:10:07,441 --> 01:10:09,376
Îmi pare rău, cred
Trebuie să fi ratat asta.
1139
01:10:09,443 --> 01:10:11,546
Nu vă faceți griji.
1140
01:10:11,612 --> 01:10:13,380
O putem rezolva.
1141
01:10:13,447 --> 01:10:15,550
Am niște documente
O să am nevoie să completezi,
1142
01:10:15,616 --> 01:10:17,417
deci dacă vrei să mă urmărești
spre casa,
1143
01:10:17,484 --> 01:10:19,921
Te voi pune la punct.
1144
01:10:19,987 --> 01:10:21,388
Mare. Mulţumesc.
1145
01:10:21,455 --> 01:10:23,157
Numele meu este Griff,
de altfel.
1146
01:10:23,223 --> 01:10:25,193
Hei, Griff.
1147
01:10:25,292 --> 01:10:27,061
I-ați văzut barba?
1148
01:10:27,128 --> 01:10:28,162
Oh, Doamne.
1149
01:10:28,228 --> 01:10:30,098
Să mergem.
1150
01:10:40,875 --> 01:10:42,810
Arăți atât de drăguță.
1151
01:10:42,877 --> 01:10:44,344
Serios.
1152
01:10:45,980 --> 01:10:48,248
-Da?
-Da.
1153
01:10:49,449 --> 01:10:53,621
Ca, al naibii de drăguță.
1154
01:10:56,190 --> 01:10:58,526
Întotdeauna o faci, dar ca...
1155
01:10:58,593 --> 01:11:01,596
apa este o atingere plăcută,
stii?
1156
01:11:02,897 --> 01:11:04,464
Atât de frumos.
1157
01:11:05,298 --> 01:11:06,734
Mulţumesc.
1158
01:11:12,206 --> 01:11:15,275
Poate ar trebui să pleci
si vorbeste cu el.
1159
01:11:15,342 --> 01:11:17,845
Cunoaște-l puțin.
1160
01:11:27,889 --> 01:11:29,557
Da, la naiba.
1161
01:11:32,059 --> 01:11:33,360
Suntem aici.
1162
01:11:35,096 --> 01:11:36,631
Deci de ce nu?
1163
01:11:40,034 --> 01:11:41,334
eu...
1164
01:11:49,177 --> 01:11:52,445
Uau! Acesta este unul nou.
1165
01:11:53,281 --> 01:11:54,682
Ești un fel de cântăreț?
1166
01:11:54,749 --> 01:11:55,850
Uh, da.
1167
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
De fapt,
Eu, uh, încep o trupă.
1168
01:11:57,919 --> 01:12:00,521
Oh da?
Cum se numește trupa ta?
1169
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Uh...
- Păi, la dracu, omule,
1170
01:12:01,889 --> 01:12:03,624
trebuie să ai
un nume bun de trupă.
1171
01:12:03,691 --> 01:12:05,092
- Corect.
- Un nume bun de trupă
1172
01:12:05,159 --> 01:12:06,326
este ca jumătate din bătălie.
1173
01:12:06,393 --> 01:12:08,495
Deci știi multe despre trupe?
1174
01:12:08,563 --> 01:12:09,697
Nu ai
a fi Lynyrd Skynyrd a ști
1175
01:12:09,764 --> 01:12:11,833
un nume bun de trupă
dintr-un rahat.
1176
01:12:11,899 --> 01:12:14,602
Corect.
Trebuie doar să fiu un tip într-o barcă.
1177
01:12:14,669 --> 01:12:16,771
Știi tot ce este de știut,
nu?
1178
01:12:16,838 --> 01:12:19,540
Presupun că poate ai dreptate.
1179
01:12:19,607 --> 01:12:22,409
Deci ce zici de asta?
Cum se numește trupa ta?
1180
01:12:23,211 --> 01:12:25,847
Hm...
1181
01:12:27,682 --> 01:12:29,517
Nu are trupă.
1182
01:12:30,383 --> 01:12:31,786
A luat o chitară
ca acum trei zile,
1183
01:12:31,853 --> 01:12:33,955
acum va începe o trupă.
1184
01:12:34,822 --> 01:12:38,092
Ei bine, cred că e în regulă.
1185
01:12:38,159 --> 01:12:39,927
Nu contează când începi,
1186
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
atâta timp cât îți iei fundul
în viteză odată ce te hotărăști.
1187
01:12:42,429 --> 01:12:44,565
-Asta spunea bunica mea.
-Da.
1188
01:12:44,632 --> 01:12:46,767
Cred că e destul de mișto.
1189
01:12:46,834 --> 01:12:48,501
Mulţumesc.
1190
01:12:48,569 --> 01:12:51,572
Ei bine, cred că acesta este
gata de plecare.
1191
01:12:51,639 --> 01:12:53,406
Vrei să pescuiești?
1192
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
Nu, mulțumesc.
1193
01:12:55,810 --> 01:12:57,778
Ce zici prietene,
vrei sa pescuiesti?
1194
01:12:59,280 --> 01:13:01,082
Sunt bine.
1195
01:13:02,516 --> 01:13:04,384
În regulă.
1196
01:13:04,451 --> 01:13:05,920
Deci, Griff,
1197
01:13:06,721 --> 01:13:09,557
de cât timp faci
ca chestia asta cu pescuitul?
1198
01:13:09,624 --> 01:13:10,958
Pescuiesc de mult
1199
01:13:11,025 --> 01:13:12,760
dar nu am început
scoaterea oamenilor afară
1200
01:13:12,827 --> 01:13:14,328
până ne-am mutat înapoi la Bama.
1201
01:13:14,394 --> 01:13:15,696
Huh.
1202
01:13:16,530 --> 01:13:17,932
M-ai cam lovit mereu
ca tipul
1203
01:13:17,999 --> 01:13:20,167
care nu avea să plece niciodată
orașul său natal.
1204
01:13:25,373 --> 01:13:27,041
De unde te-ai mutat?
1205
01:13:28,843 --> 01:13:29,944
Ah.
1206
01:13:32,246 --> 01:13:33,748
Mă plimb mult.
1207
01:13:33,814 --> 01:13:35,850
Deci trebuie doar să explorezi?
1208
01:13:37,251 --> 01:13:38,386
Da.
1209
01:13:38,451 --> 01:13:39,787
E atât de tare, omule.
1210
01:13:39,854 --> 01:13:42,690
Eu... mă cam uit
a, ca...
1211
01:13:43,724 --> 01:13:46,394
Eu doar caut o schimbare
sau ceva, știi?
1212
01:13:46,493 --> 01:13:47,995
Da.
1213
01:13:48,062 --> 01:13:49,664
Da, înțeleg asta.
1214
01:13:49,730 --> 01:13:53,401
Practic, am trăit
în același loc toată viața mea.
1215
01:13:53,466 --> 01:13:55,169
Nu e nimic în neregulă
cu asta.
1216
01:13:56,203 --> 01:13:57,738
Da.
1217
01:13:57,805 --> 01:13:59,941
Da, cu siguranță,
dar nu stiu.
1218
01:14:00,007 --> 01:14:02,376
Tocmai am terminat cu școala
și totul ca,
1219
01:14:02,442 --> 01:14:05,279
Simt că sunt mai multe,
stii?
1220
01:14:05,346 --> 01:14:06,514
Trebuie să fie.
1221
01:14:06,580 --> 01:14:08,115
Ați fost cu toții la școală împreună?
1222
01:14:09,216 --> 01:14:10,551
Da.
1223
01:14:10,618 --> 01:14:12,620
De fapt mă mut
spre Philadelphia.
1224
01:14:12,687 --> 01:14:14,255
Am o slujbă acolo, așa că...
1225
01:14:14,322 --> 01:14:16,456
-O, da?
-Uh-hmm.
1226
01:14:16,524 --> 01:14:17,992
Ei bine, asta nu e rău.
1227
01:14:19,527 --> 01:14:20,561
Tu ce mai faci?
1228
01:14:20,628 --> 01:14:22,196
Oh, nu știe încă.
1229
01:14:22,263 --> 01:14:25,099
Ei bine, doar... vreau să spun, eu doar...
1230
01:14:25,166 --> 01:14:28,468
Am multe în farfurie
chiar acum, știi?
1231
01:14:30,470 --> 01:14:33,007
Mama tocmai a murit, așa că...
1232
01:14:35,843 --> 01:14:38,212
Da, asta ar pune mult
pe farfuria ta.
1233
01:14:38,279 --> 01:14:40,381
Termină școala,
pregătindu-te să-ți începi viața,
1234
01:14:40,448 --> 01:14:42,249
și îți pierzi mama.
1235
01:14:42,316 --> 01:14:43,718
Da, mulțumesc, Griff.
1236
01:14:43,784 --> 01:14:45,252
Cam asta rezumă.
1237
01:14:48,622 --> 01:14:50,458
Deci de ce te-ai mutat înapoi?
1238
01:14:50,524 --> 01:14:51,959
Știi, Ty, poate tipul ăsta
1239
01:14:52,026 --> 01:14:54,161
nu vrea sa raspunda
toate întrebările tale.
1240
01:14:54,228 --> 01:14:56,630
Să-ți povestească întreaga lui viață
în timp ce el stă acolo,
1241
01:14:56,697 --> 01:14:59,133
pescuind pe spate
de barcă, știi?
1242
01:15:01,936 --> 01:15:04,372
M-am mutat înapoi
pentru că bunica mea s-a îmbolnăvit,
1243
01:15:05,306 --> 01:15:08,442
și ea nu avea pe nimeni
să aibă grijă de ea.
1244
01:15:08,509 --> 01:15:10,277
Pur și simplu am simțit că e timpul.
1245
01:15:10,344 --> 01:15:11,779
Da.
1246
01:15:12,713 --> 01:15:15,049
Am avut grijă de mama noastră
în timp ce și ea era bolnavă.
1247
01:15:29,930 --> 01:15:31,032
Cal.
1248
01:15:31,899 --> 01:15:33,100
Cal, ce-i cu tine?
1249
01:15:33,167 --> 01:15:34,268
Ce?
1250
01:15:35,202 --> 01:15:36,670
Încerc să fiu
atât de pacient,
1251
01:15:36,737 --> 01:15:38,472
dar asta este important pentru Ty,
deci de ce...
1252
01:15:38,539 --> 01:15:40,074
nu pot.
1253
01:15:40,141 --> 01:15:43,077
Nu pot face asta.
1254
01:15:44,178 --> 01:15:45,479
Încerc.
1255
01:15:45,546 --> 01:15:47,181
Am crezut că pot să mă îmbrac
un chip fericit.
1256
01:15:47,248 --> 01:15:48,983
Am crezut că pot să-mi dau seama
asta afară, dar eu...
1257
01:15:49,050 --> 01:15:51,352
-Dar ce?
-Nu mă pot opri pe gânduri
1258
01:15:51,419 --> 01:15:53,054
despre cât de mult a muncit ea.
1259
01:15:54,523 --> 01:15:56,290
Cât de mult am muncit, El.
1260
01:15:56,357 --> 01:15:58,159
Cât rahat a trebuit să port.
1261
01:15:59,293 --> 01:16:00,661
Și uită-te la asta.
1262
01:16:01,796 --> 01:16:03,064
Nici măcar nu a fost moartă
o saptamana,
1263
01:16:03,130 --> 01:16:04,799
și sare al naibii
peste el
1264
01:16:04,865 --> 01:16:06,535
ca un cățel cu un nou stăpân.
1265
01:16:06,600 --> 01:16:08,936
Nu încearcă să o înlocuiască.
1266
01:16:09,003 --> 01:16:11,872
nu stiu
ce încearcă el să facă, bine?
1267
01:16:13,340 --> 01:16:15,176
Știu doar că nu pot face asta.
1268
01:16:32,326 --> 01:16:33,627
Hei, Griff.
1269
01:16:34,595 --> 01:16:35,663
Nu te simti prea bine.
1270
01:16:35,729 --> 01:16:37,532
Putem aduce barca înăuntru?
1271
01:16:37,598 --> 01:16:40,101
Uh, da. Da, sigur.
1272
01:16:40,935 --> 01:16:43,771
O să primesc asta
toate împachetate.
1273
01:16:45,606 --> 01:16:47,041
Eşti bun. O să-l înroi.
1274
01:16:47,108 --> 01:16:48,909
Ești bine.
1275
01:16:49,710 --> 01:16:51,679
Hei, ce se întâmplă?
1276
01:16:52,947 --> 01:16:54,448
O să stăm pe loc
pentru un pic mai mult
1277
01:16:54,516 --> 01:16:56,050
pentru că mai am
să-i dea scrisoarea.
1278
01:16:56,117 --> 01:16:58,587
Da, da, nu. Hm, nu suntem...
1279
01:16:58,652 --> 01:17:00,221
nu-i vom da
scrisoarea de aici.
1280
01:17:00,287 --> 01:17:02,389
Ne vom întoarce acasă.
Îi vom trimite prin poștă.
1281
01:17:02,456 --> 01:17:04,091
- Ce?
- Scuze, omule.
1282
01:17:04,158 --> 01:17:05,860
m-am gândit
Te-aș putea sprijini în...
1283
01:17:05,926 --> 01:17:08,295
Mă sprijini?
El este amândoi tatăl nostru.
1284
01:17:08,362 --> 01:17:09,730
Nu face asta, omule.
1285
01:17:09,797 --> 01:17:11,132
Tocmai am ajuns aici.
1286
01:17:11,198 --> 01:17:13,400
Omule, nu pot.
1287
01:17:14,935 --> 01:17:16,403
Ei bine, la naiba.
O voi face singur.
1288
01:17:16,470 --> 01:17:17,838
Fantomă.
1289
01:17:22,877 --> 01:17:24,812
Fantomă, omule.
1290
01:17:24,879 --> 01:17:26,647
Am nevoie de tine.
1291
01:17:26,714 --> 01:17:28,315
Vorbesti serios acum?
1292
01:17:28,382 --> 01:17:30,519
Nu as spune
daca nu vorbeam serios,
1293
01:17:30,585 --> 01:17:33,787
dar nu pot face asta.
1294
01:17:45,634 --> 01:17:46,934
La dracu.
1295
01:18:03,918 --> 01:18:05,520
Bună, Ty.
1296
01:18:05,587 --> 01:18:09,757
Chiar te apreciez
ascultându-mă acolo.
1297
01:18:10,625 --> 01:18:13,093
Eu, um, cred
asta va fi bine.
1298
01:18:14,563 --> 01:18:16,197
Uite, putem, um,
1299
01:18:18,132 --> 01:18:20,701
întoarce-te și trimite-l pe Griff
scrisoarea.
1300
01:18:21,603 --> 01:18:24,872
Și, uh, știi,
poti continua sa vorbesti cu el
1301
01:18:24,939 --> 01:18:28,342
și să-l cunoști cu adevărat
și doar începem de acolo.
1302
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
Vom împacheta casa,
1303
01:18:30,545 --> 01:18:34,048
reparați-l, vindeți-l,
și apoi, știi,
1304
01:18:34,114 --> 01:18:36,450
poti decide
dacă vrei să te întorci.
1305
01:18:36,518 --> 01:18:37,851
Trageți mașina peste.
1306
01:18:38,653 --> 01:18:41,121
- Trebuie să fac pipi.
- Nu.
1307
01:18:41,188 --> 01:18:43,991
Trage naibii de mașină, omule.
Trebuie să fac pipi.
1308
01:18:44,058 --> 01:18:46,961
De ce? Ai avut o sticlă
sau ceva? ce--
1309
01:18:47,027 --> 01:18:48,128
- Nu, omule!
- Tocmai am plecat.
1310
01:18:48,195 --> 01:18:49,830
Am uitat, bine?
1311
01:18:49,897 --> 01:18:51,765
Pentru că sunt un idiot.
Nu știu.
1312
01:18:51,832 --> 01:18:53,400
Sunt un nenorocit.
1313
01:18:53,467 --> 01:18:55,236
Sunt un învins al naibii.
Nu știu ce se întâmplă.
1314
01:18:55,302 --> 01:18:56,804
nu stiu
ce fac, bine?
1315
01:18:56,870 --> 01:18:59,240
Am uitat să fac pipi. Trebuie să fac pipi.
1316
01:18:59,306 --> 01:19:00,709
Doar trageți dracu’ de mașină peste.
1317
01:19:00,774 --> 01:19:02,510
- Trage masina peste.
-Bine.
1318
01:19:15,256 --> 01:19:17,726
- El aleargă.
- La naiba.
1319
01:19:17,791 --> 01:19:20,961
-Hei!
-Cal. La dracu.
1320
01:19:52,826 --> 01:19:54,529
Griff! Griff!
1321
01:19:55,796 --> 01:19:57,197
Griff!
1322
01:19:57,264 --> 01:19:59,099
Cu ani în urmă, ai cunoscut o femeie
pe numele Angie...
1323
01:19:59,166 --> 01:20:01,068
Nenorocitul! Taci!
1324
01:20:01,135 --> 01:20:02,970
-Taci naibii.
-Hei,hei,hei!
1325
01:20:03,037 --> 01:20:04,338
Haide!
1326
01:20:06,708 --> 01:20:08,042
Hei. În regulă.
1327
01:20:08,108 --> 01:20:09,476
Nu așa terminăm
chestii aici, bine?
1328
01:20:09,544 --> 01:20:10,712
Hei, hei, whoa! Hei!
1329
01:20:10,779 --> 01:20:12,146
Susține-o!
1330
01:20:12,212 --> 01:20:13,814
- Fantomă.
- Iisuse Hristoase, omule,
1331
01:20:13,881 --> 01:20:17,451
-ce faci?
-Fantomă.
1332
01:20:17,519 --> 01:20:20,120
Uită-te la mine. Fantomă.
1333
01:20:20,187 --> 01:20:25,359
Cu ani în urmă, ai cunoscut o femeie
pe numele Angie Rose.
1334
01:20:25,426 --> 01:20:27,562
Angie?
1335
01:20:27,629 --> 01:20:30,064
Eu și Cal am ieșit din asta.
1336
01:20:33,500 --> 01:20:35,603
Ai fost... ce?
1337
01:20:40,709 --> 01:20:42,510
Ea ți-a scris această scrisoare?
1338
01:20:43,511 --> 01:20:45,079
Ce spui...
1339
01:20:46,013 --> 01:20:48,048
Ce îmi spui acum?
1340
01:20:51,118 --> 01:20:52,853
Ești tatăl nostru.
1341
01:21:06,900 --> 01:21:09,937
Te-am fantomatică, omule.
1342
01:21:10,003 --> 01:21:11,673
La naiba, omule.
1343
01:21:11,740 --> 01:21:13,974
La naiba. Te-am fantomat.
1344
01:21:14,041 --> 01:21:15,744
Pentru că cât mai curând
pe măsură ce mi-ai dat garanția,
1345
01:21:15,810 --> 01:21:16,811
asta s-a stins, omule.
1346
01:21:16,877 --> 01:21:18,178
Ai rupt asta.
1347
01:21:18,245 --> 01:21:19,413
La naiba vorbind
despre eliberarea de tine?
1348
01:21:19,480 --> 01:21:20,815
- Sunt aici, nu?
- Da?
1349
01:21:20,881 --> 01:21:22,216
Am dreptate aici.
1350
01:21:22,282 --> 01:21:23,618
Da, pentru că ai făcut-o mereu
a ridica
1351
01:21:23,685 --> 01:21:25,052
piesele mele, nu?
1352
01:21:25,119 --> 01:21:26,920
Pentru că nu știu
ce naiba fac.
1353
01:21:26,987 --> 01:21:29,323
Pentru că sunt un nenorocit de ratat.
1354
01:21:29,390 --> 01:21:33,026
Gândește-ți propriul rahat, omule,
înainte să-ți faci griji pentru mine.
1355
01:21:33,994 --> 01:21:35,362
Nici măcar nu știi
ce se întâmplă
1356
01:21:35,429 --> 01:21:36,798
- cu oamenii pe care îi iubești.
- Taci naibii.
1357
01:21:36,865 --> 01:21:40,968
- Cal!
- Cu mine sau cu Ellie.
1358
01:21:44,138 --> 01:21:46,306
Ellie, despre ce vorbește?
1359
01:21:54,549 --> 01:21:56,450
sunt însărcinată.
1360
01:21:59,319 --> 01:22:00,921
Ce?
1361
01:22:01,723 --> 01:22:03,490
Ce vrei sa spui?
1362
01:22:03,558 --> 01:22:04,726
sunt însărcinată.
1363
01:22:04,793 --> 01:22:06,460
Nu am știut cum să-ți spun.
1364
01:22:09,363 --> 01:22:11,999
De ce nu mi-ai spus?
De ce nu mi-ai spus?
1365
01:22:12,065 --> 01:22:13,635
Treci prin
tot rahatul tău.
1366
01:22:13,701 --> 01:22:15,402
Și nici măcar nu vei vorbi cu mine
despre Philadelphia.
1367
01:22:15,469 --> 01:22:16,905
-O, aș fi putut să te ajut.
-Nu am putut
1368
01:22:16,970 --> 01:22:18,706
să vorbim despre viitorul nostru.
1369
01:22:18,773 --> 01:22:21,041
Am nevoie de cineva
să mă ajute să iau decizii.
1370
01:22:21,108 --> 01:22:24,311
Și nu ai...
nu ai fost acolo.
1371
01:22:24,378 --> 01:22:27,047
-Nu ai fost acolo.
- Ellie, ce dracu?
1372
01:22:27,114 --> 01:22:28,415
- Ce naiba?
- Cal.
1373
01:22:28,482 --> 01:22:30,552
-Cal. Nu, nu.
-La dracu. Nu pot... nu pot.
1374
01:22:30,618 --> 01:22:32,186
La dracu.
1375
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
Cal!
1376
01:22:46,400 --> 01:22:48,168
Cal, stai!
1377
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
Cal!
1378
01:22:58,613 --> 01:23:00,180
Ce naiba?
1379
01:23:41,455 --> 01:23:42,724
Ei bine, știi, veștile bune
1380
01:23:42,790 --> 01:23:44,324
i-am găsit mașina,
1381
01:23:44,391 --> 01:23:47,629
a parcat-o lângă Joe's Tavern.
1382
01:23:47,695 --> 01:23:51,766
Deci nu a putut să fi primit
foarte departe.
1383
01:23:53,535 --> 01:23:55,102
El va apărea.
1384
01:23:57,037 --> 01:23:59,106
Dacă nu apare
dimineața, mi-am luat un prieten
1385
01:23:59,172 --> 01:24:01,241
în departamentul șerifului
cine, uh...
1386
01:24:02,342 --> 01:24:04,244
ajută-ne să privim în jur.
1387
01:24:04,311 --> 01:24:08,248
Între timp, da,
avem dormitoare suplimentare,
1388
01:24:08,315 --> 01:24:10,752
deci tu...
1389
01:24:12,754 --> 01:24:16,089
ești binevenit în tabără
aici și, știi,
1390
01:24:16,156 --> 01:24:18,091
orice ai nevoie.
1391
01:24:19,527 --> 01:24:25,198
Doar anunță-l
că am stat treaz, bine?
1392
01:24:44,251 --> 01:24:46,186
Îmi pare rău.
1393
01:24:46,253 --> 01:24:48,022
Haide, omule.
1394
01:24:48,088 --> 01:24:50,457
Nu ai de ce să-ți pară rău.
1395
01:25:08,910 --> 01:25:10,845
Cămașa îți arată mai bine.
1396
01:25:15,683 --> 01:25:16,884
Mulţumesc.
1397
01:27:18,139 --> 01:27:19,874
Ai de gând să iei o bere acum?
1398
01:27:33,688 --> 01:27:35,757
Ți-a spus mama vreodată
cum ne-am cunoscut?
1399
01:27:38,425 --> 01:27:40,528
A predat la liceul meu.
1400
01:27:42,096 --> 01:27:46,299
Bănuiesc că a fost
primul ei loc de muncă acolo, indiferent.
1401
01:27:48,401 --> 01:27:50,838
Nu am avut-o
ca profesor, dar...
1402
01:27:54,041 --> 01:27:56,343
dupa ce am terminat scoala...
1403
01:27:58,780 --> 01:28:00,681
m-am luptat mult
cu tatăl meu.
1404
01:28:00,748 --> 01:28:02,482
Devenise destul de urât
1405
01:28:02,550 --> 01:28:06,687
și a început să mă aibă
ajutați-o în jurul locului.
1406
01:28:06,754 --> 01:28:09,757
știi,
se pregătea să se mute.
1407
01:28:09,824 --> 01:28:11,726
Oamenii gândesc
ce vor să se gândească despre asta,
1408
01:28:11,793 --> 01:28:13,728
dar a fost...
1409
01:28:18,833 --> 01:28:23,604
Ea era asa...
era o doamnă atât de bună.
1410
01:28:24,504 --> 01:28:28,341
Când a plecat, eu, uh,
Nu am mai văzut-o
1411
01:28:28,408 --> 01:28:30,511
și am auzit de la ea.
1412
01:28:30,578 --> 01:28:31,979
Nu mă așteptam.
1413
01:28:34,081 --> 01:28:37,118
Dar ar trebui să știi
că eu mereu...
1414
01:28:37,185 --> 01:28:39,086
Mi-am amintit mereu de ea.
1415
01:28:41,756 --> 01:28:44,959
Te-am învinuit mereu
pentru ca ea sa se imbolnaveasca.
1416
01:28:50,131 --> 01:28:52,300
M-am gândit dacă există
altcineva în jur
1417
01:28:52,365 --> 01:28:56,938
iar ea nu avea
sa muncesti atat de mult...
1418
01:28:58,773 --> 01:29:00,975
că ea nu ar fi avut
s-a îmbolnăvit.
1419
01:29:05,913 --> 01:29:07,782
te-am urât.
1420
01:29:09,750 --> 01:29:13,453
te-am urât
pentru toată viața mea.
1421
01:29:17,859 --> 01:29:21,929
Vreau să te cunosc
și văd că ești un om bun.
1422
01:29:24,232 --> 01:29:27,535
Sincer, mă face
te urasc si mai mult.
1423
01:29:29,036 --> 01:29:30,705
M-ai urât
pentru că nu a fost acolo.
1424
01:29:30,771 --> 01:29:32,573
Dar daca as fi acolo...
1425
01:29:33,841 --> 01:29:35,943
m-ai ura
fără niciun motiv.
1426
01:29:37,912 --> 01:29:40,615
Știi, treaba este că eu, uh,
1427
01:29:40,681 --> 01:29:43,383
petrecut mult timp
incerc sa evit...
1428
01:29:45,052 --> 01:29:47,555
fiind aici...
1429
01:29:49,090 --> 01:29:51,525
fiind chiar aici.
1430
01:29:51,592 --> 01:29:53,828
Ai o afacere de rahat, amice.
1431
01:29:55,062 --> 01:29:57,732
Mama ta a fost o doamnă foarte bună,
si asta...
1432
01:29:58,866 --> 01:30:01,168
a fost o mână de rahat.
1433
01:30:03,137 --> 01:30:04,939
Îmi pare rău că ți-ai făcut asta.
1434
01:30:06,439 --> 01:30:09,110
nu am simțit niciodată
parca aveam nevoie de tine...
1435
01:30:11,312 --> 01:30:12,613
stii tu.
1436
01:30:13,748 --> 01:30:15,983
Cred că Ty avea nevoie de tine...
1437
01:30:17,285 --> 01:30:20,087
și cred că mama avea nevoie de tine.
1438
01:30:24,191 --> 01:30:26,426
Nu am avut niciodată nevoie de un tată...
1439
01:30:30,131 --> 01:30:31,732
pana azi...
1440
01:30:35,269 --> 01:30:38,839
pentru că habar n-am
cum să fii tată.
1441
01:30:43,344 --> 01:30:45,746
Și sunt îngrozit.
1442
01:30:49,383 --> 01:30:50,952
Ei bine, um...
1443
01:30:53,688 --> 01:30:56,057
Nu voi fi niciodată
tatăl tău, omule.
1444
01:30:58,259 --> 01:31:01,996
Adică, nu în cale
că înseamnă ceva.
1445
01:31:04,098 --> 01:31:08,169
Probabil că acea navă a navigat
cu mult timp în urmă.
1446
01:31:09,804 --> 01:31:12,139
Dar nu trebuie să mergi singur.
1447
01:31:13,140 --> 01:31:15,743
Stând în acea casă
chiar acolo, ai...
1448
01:31:17,244 --> 01:31:18,946
ai un frate...
1449
01:31:21,983 --> 01:31:23,918
care te iubește al naibii.
1450
01:31:25,453 --> 01:31:30,091
Și o cunoști pe fata aceea, Ellie...
1451
01:31:31,491 --> 01:31:33,694
e nebună după tine.
1452
01:31:35,229 --> 01:31:36,964
Știi cât de norocos ești?
1453
01:31:39,333 --> 01:31:42,269
Hei, uită-te la mine pentru o secundă.
1454
01:31:43,137 --> 01:31:46,674
Ai vreo idee
cat de norocos esti?
1455
01:31:48,342 --> 01:31:53,781
Ei stau în casa aceea
chiar acolo, pentru tine.
1456
01:31:56,751 --> 01:31:58,419
Poate nu știi
cum sa fii tata,
1457
01:31:58,486 --> 01:32:02,623
dar la naiba, omule.
1458
01:32:03,824 --> 01:32:05,760
Ai totul
merg pentru tine.
1459
01:32:08,262 --> 01:32:09,663
Apare.
1460
01:32:10,698 --> 01:32:12,800
Doar să apară.
1461
01:32:15,703 --> 01:32:17,138
Poți să faci asta?
1462
01:32:23,611 --> 01:32:25,780
Poate asta e tot, omule.
1463
01:32:27,381 --> 01:32:29,183
Poate asta e tot ce a fost vreodată,
1464
01:32:30,651 --> 01:32:31,986
doar avand pe cineva care poate...
1465
01:32:32,053 --> 01:32:34,188
cineva care poate apărea
pentru tine.
1466
01:32:36,724 --> 01:32:38,793
Cred că asta ar merge mult.
1467
01:32:52,339 --> 01:32:55,109
Îți iei la fel de mult timp
cum ai nevoie aici, amice.
1468
01:33:07,655 --> 01:33:09,256
Hei, Griff.
1469
01:33:13,160 --> 01:33:15,396
Da?
1470
01:33:15,463 --> 01:33:17,665
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
1471
01:33:18,466 --> 01:33:19,967
Și tu, amice.
1472
01:34:07,281 --> 01:34:08,282
Ellie.
1473
01:34:08,349 --> 01:34:10,484
Ai vreo idee
cat e ceasul?
1474
01:34:10,552 --> 01:34:11,986
Târziu?
1475
01:34:12,052 --> 01:34:13,721
Da, e foarte târziu.
1476
01:34:15,022 --> 01:34:16,223
tata?
1477
01:34:18,259 --> 01:34:19,860
Ești bine?
1478
01:34:20,694 --> 01:34:25,534
Hm, ce faci?
1479
01:34:25,600 --> 01:34:27,301
eu sunt, uh,
Doar mă adun
1480
01:34:27,368 --> 01:34:29,136
un mic album foto
pentru mama ta.
1481
01:34:29,203 --> 01:34:30,905
- Oh?
- Da, din călătoria noastră.
1482
01:34:30,971 --> 01:34:33,207
- În Italia?
- Da, asta e.
1483
01:34:36,710 --> 01:34:38,846
Dragă, ce se întâmplă?
1484
01:34:44,051 --> 01:34:45,252
Hm...
1485
01:34:47,522 --> 01:34:49,591
Cred că vreau să vin acasă.
1486
01:34:49,658 --> 01:34:51,458
Bine.
1487
01:34:51,526 --> 01:34:53,460
Unde ești?
1488
01:34:53,528 --> 01:34:55,729
Guntersville, Alabama.
1489
01:34:55,796 --> 01:34:57,398
Ooh, sună ca o groapă.
1490
01:34:57,464 --> 01:35:02,269
Este cu adevărat
destul de drăguț aici oricum.
1491
01:35:04,471 --> 01:35:06,473
Cal vine acasă cu tine?
1492
01:35:10,811 --> 01:35:12,780
Eu nu cred acest lucru.
1493
01:35:15,316 --> 01:35:17,051
Îmi pare rău.
1494
01:35:19,621 --> 01:35:21,956
Da.
1495
01:35:23,190 --> 01:35:25,560
Ai ajuns undeva
sa stai in seara asta?
1496
01:35:25,627 --> 01:35:26,894
Da.
1497
01:35:26,961 --> 01:35:28,395
Bine. Pentru că dacă ai nevoie,
1498
01:35:28,462 --> 01:35:29,964
poti doar
găsește o cameră undeva
1499
01:35:30,030 --> 01:35:31,398
și pune-l pe card.
1500
01:35:31,465 --> 01:35:32,900
- Mulțumesc.
- Da. Și dimineața,
1501
01:35:32,967 --> 01:35:34,235
sunați la un taxi
și pune-i să te ia
1502
01:35:34,301 --> 01:35:36,237
pana la statia de autobuz
sau un aeroport.
1503
01:35:36,303 --> 01:35:37,738
- Bine.
- Puteți cumpăra un bilet
1504
01:35:37,805 --> 01:35:38,906
și pune asta pe card.
1505
01:35:38,973 --> 01:35:40,908
Bine. Mulţumesc.
1506
01:35:44,579 --> 01:35:46,347
Te iubesc, dragă.
1507
01:35:47,748 --> 01:35:49,817
Și eu te iubesc, tată.
1508
01:35:51,852 --> 01:35:53,787
Va deveni mai ușor.
1509
01:35:57,726 --> 01:35:59,760
Când?
1510
01:35:59,827 --> 01:36:01,395
Nu știu.
1511
01:36:02,763 --> 01:36:05,866
Ți-am spus vreodată
când am cunoscut-o pe mama ta în Seattle,
1512
01:36:05,933 --> 01:36:08,402
ea era doar
pe cale să-și înceapă rezidențiatul
1513
01:36:08,469 --> 01:36:10,471
aici în Ann Arbor?
1514
01:36:10,538 --> 01:36:12,406
Am avut sincronizarea perfectă.
1515
01:36:13,575 --> 01:36:15,276
Ne-am lovit imediat.
1516
01:36:15,342 --> 01:36:18,513
Dar știam că nu va dura.
Aveam doar trei luni.
1517
01:36:18,580 --> 01:36:20,381
Așa că am decis să-l îmbrățișăm.
1518
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
Am decis să ne îmbrățișăm
acea fâșie subțire de timp,
1519
01:36:24,151 --> 01:36:27,021
profita la maxim,
și apoi ne-am lua rămas bun.
1520
01:36:27,955 --> 01:36:30,457
Am eșuat la asta,
desigur, din fericire.
1521
01:36:30,525 --> 01:36:32,793
A eșuat lamentabil.
1522
01:36:32,860 --> 01:36:34,995
Îi citeam mamei tale
în fiecare seară la telefon.
1523
01:36:35,062 --> 01:36:36,897
Ți-am spus vreodată asta?
1524
01:36:38,299 --> 01:36:40,901
Citim Mândrie și prejudecăți.
1525
01:36:40,968 --> 01:36:42,469
Ea mă dorea
pentru a citi Harry Potter,
1526
01:36:42,537 --> 01:36:43,705
m-a făcut să fac toate vocile,
1527
01:36:43,772 --> 01:36:45,607
exact ca si tu.
1528
01:36:46,574 --> 01:36:50,477
Și într-o noapte am închis cartea
și am închis telefonul.
1529
01:36:50,545 --> 01:36:51,746
M-am uitat în jur
1530
01:36:52,514 --> 01:36:54,516
și făceam
foarte bine pentru mine,
1531
01:36:54,582 --> 01:36:55,784
Te voi face să știi.
1532
01:36:55,849 --> 01:36:57,918
Am avut o cu adevărat
o amenajare grozavă acolo.
1533
01:36:59,153 --> 01:37:01,955
Dar m-am gândit,
— Ce contează?
1534
01:37:02,022 --> 01:37:03,424
Viața mea era în altă parte.
1535
01:37:03,490 --> 01:37:04,825
A fost aici, în Ann Arbor
1536
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
cu mama ta.
1537
01:37:07,027 --> 01:37:08,462
Așa că am renunțat.
1538
01:37:08,530 --> 01:37:10,397
Da, renunță la slujba mare,
1539
01:37:10,464 --> 01:37:12,634
a luat o reducere uriașă de salariu.
1540
01:37:12,701 --> 01:37:14,835
Decizie financiară teribilă,
1541
01:37:15,770 --> 01:37:18,038
dar cea mai bună alegere pe care am făcut-o vreodată.
1542
01:37:20,140 --> 01:37:22,042
Devine mai ușor.
1543
01:37:22,943 --> 01:37:28,349
Nu este niciodată ușor
dar mai ușor, știi?
1544
01:37:30,719 --> 01:37:32,319
Ascultă.
1545
01:37:34,121 --> 01:37:37,592
Sună-mă când ești
pe drum, bine?
1546
01:37:39,594 --> 01:37:40,695
Bine.
1547
01:37:40,762 --> 01:37:42,162
o voi face.
1548
01:37:43,698 --> 01:37:45,099
La revedere.
1549
01:37:46,467 --> 01:37:47,935
Pa, tată.
1550
01:38:35,817 --> 01:38:38,085
Hi. Am nevoie de un taxi
1551
01:38:38,152 --> 01:38:41,255
la 329 Round Lake Highway.
1552
01:38:44,324 --> 01:38:46,528
Um, cea mai apropiată gară.
1553
01:38:50,097 --> 01:38:51,498
Multumesc.
1554
01:39:07,782 --> 01:39:09,416
Hei. Ellie?
1555
01:39:09,483 --> 01:39:10,752
Nu vreau să vorbesc cu tine
chiar acum.
1556
01:39:10,819 --> 01:39:11,820
Ellie, stai.
1557
01:39:11,886 --> 01:39:12,887
Nu, eu plec.
1558
01:39:12,953 --> 01:39:14,254
Stai.
1559
01:39:15,222 --> 01:39:16,624
nu vreau
vorbesc cu tine.
1560
01:39:16,691 --> 01:39:18,192
Așteaptă. Nu, știu. Eu... nu, nu, nu.
1561
01:39:18,258 --> 01:39:19,493
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
-Nu vreau sa vorbesc...
1562
01:39:19,561 --> 01:39:20,762
Acum, stai.
Stai. Stai, Ellie.
1563
01:39:20,829 --> 01:39:22,564
Ellie, așteaptă.
1564
01:39:22,630 --> 01:39:24,031
- Nu.
- Unde te duci?
1565
01:39:24,097 --> 01:39:26,266
Lasă-mă în pace.
1566
01:39:26,333 --> 01:39:27,669
Desigur, când te vreau
să stai, tu pleci.
1567
01:39:27,735 --> 01:39:29,102
-Si cand te vreau...
-Nu. Ellie, stai.
1568
01:39:29,169 --> 01:39:30,170
...să pleci,
tu ma urmaresti
1569
01:39:30,237 --> 01:39:31,438
prin nenorocita de casă.
1570
01:39:31,505 --> 01:39:32,807
Ellie, unde naiba
te duci?
1571
01:39:32,874 --> 01:39:34,909
-Lasa-ma in pace.
-Ellie!
1572
01:39:34,975 --> 01:39:37,244
La naiba... dă-mi doar un minut.
1573
01:39:37,311 --> 01:39:38,713
Nu!
1574
01:39:38,780 --> 01:39:41,014
Ai avut o noapte întreagă
si ai plecat!
1575
01:39:41,081 --> 01:39:42,951
-Ellie, stai!
-Nu!
1576
01:39:43,016 --> 01:39:44,051
Unde te duci?
1577
01:39:44,117 --> 01:39:46,220
Nu știu!
1578
01:39:47,354 --> 01:39:49,256
Ai plecat.
1579
01:39:49,323 --> 01:39:50,592
De ce ai plecat?
1580
01:39:50,658 --> 01:39:51,759
Știu.
1581
01:39:51,826 --> 01:39:53,561
-Îmi pare rău.
-Nu.
1582
01:39:53,628 --> 01:39:55,062
Cal, am terminat cu asta.
1583
01:39:55,128 --> 01:39:56,564
trebuie să fiu gata.
1584
01:39:56,631 --> 01:39:58,999
Nu mai pot face asta.
1585
01:39:59,066 --> 01:40:01,268
ce crezi
asta m-a facut sa ma simt ca?
1586
01:40:01,335 --> 01:40:03,136
-Teribil. eu--
-M-am simțit nesprijinit
1587
01:40:03,203 --> 01:40:05,907
și m-am simțit neiubită și doar...
1588
01:40:05,974 --> 01:40:08,776
-Nu știam ce să fac.
-Știu.
1589
01:40:08,843 --> 01:40:10,778
Știu. Știu, îmi pare rău.
1590
01:40:10,845 --> 01:40:11,946
Îți spun că sunt însărcinată
1591
01:40:12,012 --> 01:40:13,180
- si tu pleci.
-Știu.
1592
01:40:13,247 --> 01:40:14,248
De ce crezi
nu ti-am spus?
1593
01:40:14,314 --> 01:40:15,349
A fost nenorocit, bine?
1594
01:40:15,415 --> 01:40:16,985
A fost al naibii, am dracu.
1595
01:40:17,050 --> 01:40:19,286
Am avut ceva grozav
în fața mea în tot acest timp
1596
01:40:19,353 --> 01:40:22,456
și nici măcar nu am
l-am căutat.
1597
01:40:22,524 --> 01:40:24,024
Șase ani,
ai fost aici pentru mine.
1598
01:40:24,091 --> 01:40:26,093
Nu am fost nicăieri.
1599
01:40:26,159 --> 01:40:27,595
fac totul,
1600
01:40:27,662 --> 01:40:28,730
tot ce pot
1601
01:40:28,796 --> 01:40:30,230
să te susțin, totul.
1602
01:40:30,297 --> 01:40:33,635
Și o singură dată
că aveam nevoie de tine, ai plecat.
1603
01:40:33,701 --> 01:40:35,770
Știu. Am terminat de plecat,
1604
01:40:35,837 --> 01:40:38,505
promit. Ce vrei tu.
1605
01:40:38,573 --> 01:40:40,474
Vrei Philadelphia,
sunt acolo.
1606
01:40:40,542 --> 01:40:46,079
Îmi pare rău.
Și voi fi acolo pentru asta.
1607
01:40:46,146 --> 01:40:47,314
Bine. Îți promit.
1608
01:40:47,381 --> 01:40:49,316
Îți promit, Ellie.
1609
01:40:51,084 --> 01:40:53,655
Lasă-mă, te rog.
1610
01:40:53,721 --> 01:40:55,155
Nu te vreau
a pleca din nou.
1611
01:40:55,222 --> 01:40:57,625
vrei asta? Nu voi.
1612
01:40:57,692 --> 01:40:59,426
Am nevoie de tine
și nu pot trăi într-o lume
1613
01:40:59,493 --> 01:41:01,261
unde nu esti
parte din viata mea.
1614
01:41:04,298 --> 01:41:07,334
Sunt gata, bine?
1615
01:41:09,169 --> 01:41:10,838
Îmi pare atât de rău.
1616
01:41:24,451 --> 01:41:26,286
- Hei, tată.
- Bună, domnule Martin.
1617
01:41:26,353 --> 01:41:28,523
Uh, doar, um...
1618
01:41:28,590 --> 01:41:30,223
Voiam doar să vă anunț
1619
01:41:30,290 --> 01:41:32,627
că ne mutăm
în Philadelphia.
1620
01:41:32,694 --> 01:41:35,095
Sună-ne înapoi. Te iubesc.
1621
01:42:15,970 --> 01:42:17,337
Hei, demonul vitezei.
1622
01:42:21,241 --> 01:42:22,543
Ce?
1623
01:42:26,279 --> 01:42:28,148
Oh, la naiba.
1624
01:42:29,050 --> 01:42:30,652
Nu vii.
1625
01:42:31,819 --> 01:42:33,755
Mă cunoști prea bine.
1626
01:42:47,035 --> 01:42:48,569
Multumesc.
1627
01:42:54,609 --> 01:42:57,845
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.
1628
01:42:57,912 --> 01:42:59,013
Ai grijă de Cal pentru mine.
1629
01:42:59,080 --> 01:43:00,581
Desigur.
1630
01:43:02,684 --> 01:43:04,251
A se distra.
1631
01:43:06,219 --> 01:43:07,922
Multumesc.
1632
01:43:19,366 --> 01:43:21,936
-Ești bine?
-Da.
1633
01:43:51,065 --> 01:43:52,867
am crezut
când am terminat școala
1634
01:43:52,934 --> 01:43:56,236
și când mama a murit,
1635
01:43:56,303 --> 01:43:58,606
a fost sfârșitul a ceva.
1636
01:43:59,674 --> 01:44:02,009
Dar nu a fost, nu-i așa?
1637
01:44:03,111 --> 01:44:05,546
Totul a continuat să se miște.
1638
01:44:06,814 --> 01:44:09,050
Deci poate asta face asta
începutul.
1639
01:44:11,485 --> 01:44:15,388
Sau poate
nu există începuturi
1640
01:44:16,891 --> 01:44:18,291
sau terminații.
1641
01:44:22,429 --> 01:44:25,499
Se schimbă.
1642
01:44:26,801 --> 01:44:29,170
Bănuiesc că ne vom da seama
când ajungem acolo.