1
00:00:41,308 --> 00:00:42,977
<i>Ser du den ungen der?</i>

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,144
<i>Det er meg.</i>

3
00:00:45,078 --> 00:00:49,182
<i>Det er jeg som prøver å muntre opp</i>
<i>den seriøse ungen.</i>

4
00:00:49,249 --> 00:00:52,020
<i>Den ungen</i>
<i>er tvillingbroren min, Cal.</i>

5
00:00:52,085 --> 00:00:54,689
<i>Tvillinger tydeligvis.</i>

6
00:00:54,756 --> 00:00:56,858
<i>Og han er den stygge.</i>

7
00:00:56,925 --> 00:01:00,360
<i>Jeg vet ikke hvorfor hun navnga ham</i>
<i>Callahan egentlig.</i>

8
00:01:00,427 --> 00:01:02,095
<i>Det er et ganske merkelig navn.</i>

9
00:01:02,162 --> 00:01:05,499
<i>Jeg trodde kanskje hun kalte meg</i>
<i>Tyler etter Tyler Durden</i>

10
00:01:05,567 --> 00:01:07,569
<i>av</i> Fight Club <i>berømmelse.</i>

11
00:01:07,635 --> 00:01:10,905
<i>Men regnestykket gjorde egentlig ikke det</i>
<i>legg på den.</i>

12
00:01:10,972 --> 00:01:14,809
<i>Jeg vet at vi begge har det samme</i>
<i>mellomnavn på grunn av faren vår.</i>

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,945
<i>Hans navn var Griffin.</i>

14
00:01:17,011 --> 00:01:18,680
<i>Men vi møtte ham aldri</i>

15
00:01:18,746 --> 00:01:23,383
<i>og hun likte ikke</i>
<i>for å snakke om det.</i>

16
00:01:23,450 --> 00:01:26,688
<i>Cal er ganske mye</i>
<i>den beste fyren.</i>

17
00:01:26,754 --> 00:01:28,121
<i>Det er han virkelig.</i>

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,692
<i>Se, jeg kan få litt--</i>

19
00:01:31,793 --> 00:01:34,461
<i>vel, han holder meg på jordet,</i>
<i>du vet.</i>

20
00:01:34,529 --> 00:01:39,067
<i>Men så er han også litt sånn</i>
<i>Jeg vet ikke, um--</i>

21
00:01:39,132 --> 00:01:42,269
<i>noen ganger tenker jeg hvis sjelen vår</i>
<i>var som vannmasser,</i>

22
00:01:42,336 --> 00:01:44,438
<i>at hans ville være</i>
<i>dette enorme turbulente havet</i>

23
00:01:44,505 --> 00:01:45,974
<i>det er så dypt</i>

24
00:01:46,040 --> 00:01:49,677
<i>du kan aldri se bunnen,</i>
<i>vet du?</i>

25
00:01:49,744 --> 00:01:52,714
<i>Og så er jeg sånn</i>
<i>et svømmebasseng.</i>

26
00:01:52,780 --> 00:01:54,682
Spøkelse!

27
00:01:54,749 --> 00:01:56,483
Spøkelse!

28
00:01:56,551 --> 00:01:58,853
<i>Det var vårt hemmelige kodeord.</i>

29
00:01:58,920 --> 00:02:01,355
<i>Noen kaster spøkelser over deg,</i>

30
00:02:01,421 --> 00:02:03,625
<i>du slipper alt for dem.</i>

31
00:02:06,159 --> 00:02:08,663
<i>Moren vår var en hellig helgen.</i>

32
00:02:08,730 --> 00:02:10,430
<i>Hun var rektor</i>
<i>av ungdomsskolen vår,</i>

33
00:02:10,497 --> 00:02:15,069
<i>noe som er like brutalt</i>
<i>slik det høres ut.</i>

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,038
<i>Vi slapp unna med ingenting.</i>

35
00:02:17,105 --> 00:02:18,506
<i>Hvem kan klandre henne?</i>

36
00:02:18,573 --> 00:02:20,908
<i>Hun oppdro oss på egen hånd.</i>

37
00:02:20,975 --> 00:02:22,376
<i>Mamma snakket aldri om faren vår</i>

38
00:02:22,442 --> 00:02:24,411
<i>og etter en stund,</i>

39
00:02:24,478 --> 00:02:26,748
<i>Vi har vel sluttet å spørre.</i>

40
00:02:27,749 --> 00:02:29,984
<i>I tillegg plaget det Cal</i>
<i>når jeg tar ham opp,</i>

41
00:02:30,051 --> 00:02:33,153
<i>så jeg begynte akkurat å forestille meg</i>

42
00:02:33,220 --> 00:02:36,156
<i>ha cookouts</i>
<i>med Liam Neeson.</i>

43
00:02:36,223 --> 00:02:37,892
<i>I hodet mitt,</i>

44
00:02:37,959 --> 00:02:41,461
<i>faren min var alltid Liam Neeson</i>
<i>fra</i> Love Actually.

45
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
<i>Mamma elsket virkelig den filmen.</i>

46
00:02:46,768 --> 00:02:48,301
<i>Det er moren min.</i>

47
00:02:50,104 --> 00:02:51,639
<i>Det er mamma.</i>

48
00:02:56,644 --> 00:02:57,745
Ty.

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,284
Vi må gå, mann.

50
00:03:09,289 --> 00:03:10,692
Det er på tide.

51
00:03:15,797 --> 00:03:17,431
Forbered slipset ditt.

52
00:03:17,497 --> 00:03:19,266
Ta av deg hatten også.

53
00:03:43,858 --> 00:03:47,360
<i>Mamma passerte uken</i>
<i>før vi fullførte college.</i>

54
00:03:47,427 --> 00:03:50,965
<i>Jeg tror hun ville</i>
<i>å holde på men, mann,</i>

55
00:03:51,032 --> 00:03:52,867
<i>hun var bare--</i>

56
00:03:52,934 --> 00:03:55,570
<i>hun var syk</i>
<i>så lenge tror jeg...</i>

57
00:03:57,171 --> 00:03:58,573
<i>hun ble sliten.</i>

58
00:03:59,540 --> 00:04:03,211
<i>Så nå er vi ved slutten</i>
<i>av mange ting.</i>

59
00:04:03,276 --> 00:04:06,514
<i>Jeg mener, hva skjer til og med</i>
<i>etter slutten, vet du det?</i>

60
00:04:06,581 --> 00:04:07,849
Åh.

61
00:04:26,100 --> 00:04:28,301
Kom seg ut derfra veldig fort.

62
00:04:28,368 --> 00:04:29,737
Ja.

63
00:04:32,372 --> 00:04:33,941
Jeg tror jeg vet hvorfor.

64
00:04:35,042 --> 00:04:37,845
Det er fordi du måtte fise
virkelig ille, ikke sant?

65
00:04:37,912 --> 00:04:40,815
Du måtte bare komme deg ut derfra
før tjenesten ble avsluttet

66
00:04:40,882 --> 00:04:42,482
- i et øredøvende brøl...
-Ja.

67
00:04:42,550 --> 00:04:44,185
-...av flatulent torden.
- Noe sånt.

68
00:04:44,252 --> 00:04:46,888
-Høyre? Høyre?
-Du er morsom.

69
00:04:46,954 --> 00:04:48,723
Jeg vet.

70
00:04:53,293 --> 00:04:54,829
Hei.

71
00:04:57,965 --> 00:05:02,335
Vel, det var hyggelig.

72
00:05:04,739 --> 00:05:07,407
Jeg tror - jeg tror mamma
vil veldig gjerne ha det.

73
00:05:09,243 --> 00:05:10,711
Det var bare--det var vakkert

74
00:05:10,778 --> 00:05:12,647
hvor mange mennesker
dukket opp, vet du.

75
00:05:13,915 --> 00:05:16,651
-Og, um...
-Betalte du orgeldamen?

76
00:05:20,988 --> 00:05:25,026
Å, shit. Um, nei, men jeg--

77
00:05:25,092 --> 00:05:26,459
Nei, jeg skal gjøre det.

78
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
Nei, jeg skal - jeg kan gjøre det.

79
00:05:27,962 --> 00:05:29,797
Jeg lover. Ok.

80
00:05:29,864 --> 00:05:31,331
Jeg skal gjøre det.

81
00:05:32,600 --> 00:05:35,435
Vel, eh, skal vi gå?

82
00:05:35,503 --> 00:05:37,104
Vil du gå?

83
00:05:40,174 --> 00:05:42,910
Jeg mener, det er eksamen.

84
00:05:42,977 --> 00:05:46,814
Ja, seremonien
er litt for foreldrene, Ty.

85
00:05:48,082 --> 00:05:51,719
Vel, min far er definitivt
forventer at vi skal gå.

86
00:05:51,786 --> 00:05:55,656
Ja, og jeg vet
han vil se meg gå

87
00:05:55,723 --> 00:05:57,892
fordi jeg har jobbet
på stangen min,

88
00:05:59,126 --> 00:06:00,828
kanskje ikke deg så mye.

89
00:06:00,895 --> 00:06:02,395
Hva?

90
00:06:02,462 --> 00:06:04,732
Han sier han har noe
for dere.

91
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
Hehe.

92
00:06:05,967 --> 00:06:07,902
Greit.
Det er på en måte skumlere.

93
00:06:07,969 --> 00:06:09,402
Jeg tar en gave.

94
00:06:09,469 --> 00:06:10,872
Greit. Stor.

95
00:06:10,938 --> 00:06:12,807
Det kommer til å bli flott.
Det kommer til å bli flott.

96
00:06:12,874 --> 00:06:14,575
Det kommer til å bli flott.
Og han kommer ikke til å være rar.

97
00:06:14,642 --> 00:06:16,110
-Det er det.
- Han kommer ikke til å være rar.

98
00:06:16,177 --> 00:06:17,477
Det er nok noe bra.

99
00:06:27,889 --> 00:06:30,558
Du vet, Ellie,
Jeg tror vi er nærme nok nå

100
00:06:30,625 --> 00:06:33,460
som jeg kan fortelle deg
det er en absolutt travesti

101
00:06:33,527 --> 00:06:36,597
du har ikke arvet
din fars engelske aksent.

102
00:06:36,664 --> 00:06:39,000
Det er ikke arvelig.
Jeg ble født her.

103
00:06:39,066 --> 00:06:42,402
Ja, han er sånn
den skumle Mary Poppins.

104
00:06:42,469 --> 00:06:44,639
Eller som en ond Bond-skurk.

105
00:06:44,705 --> 00:06:49,710
Nei, herr Cal,
Jeg forventer at du dør.

106
00:06:53,614 --> 00:06:55,116
Du trenger ikke å gjøre det.

107
00:06:55,182 --> 00:06:56,751
<i>Vivi il sogno.</i>

108
00:06:56,817 --> 00:06:58,719
- Du er ikke italiener.
– Ja, men jeg har vært i Italia.

109
00:06:58,786 --> 00:07:00,187
Wow.

110
00:07:00,254 --> 00:07:02,323
<i>Vivi il sogno.</i>
Vet du hva det betyr?

111
00:07:02,390 --> 00:07:04,358
Det betyr å leve drømmen.

112
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
Å, det er utrolig.

113
00:07:08,262 --> 00:07:11,699
Vel, jeg antar at gratulerer
er i orden.

114
00:07:11,766 --> 00:07:14,535
- Pappa.
- Universitetsutdannede.

115
00:07:15,569 --> 00:07:18,572
Jeg antar at det gjør deg
fullverdige voksne nå.

116
00:07:18,639 --> 00:07:20,074
- Ikke vær rar.
- Hva er rart?

117
00:07:20,141 --> 00:07:22,610
Jeg bare gratulerer
disse fine voksne mennene

118
00:07:22,677 --> 00:07:25,680
på å bli med i arbeidsstyrken,
betale sine skatter,

119
00:07:25,746 --> 00:07:27,782
rødme barndomsdrømmer
ned på toalettet.

120
00:07:27,848 --> 00:07:30,618
At. Det, det er rart.

121
00:07:30,685 --> 00:07:32,186
Å, før jeg glemmer...

122
00:07:34,454 --> 00:07:37,558
Jeg beklager din mor.

123
00:07:37,625 --> 00:07:39,492
Vel...

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,895
Takk, sir.

125
00:07:40,962 --> 00:07:42,163
Likte ikke politikken hennes...

126
00:07:42,229 --> 00:07:44,365
- Pappa.
-...men hun var en god person.

127
00:07:44,432 --> 00:07:45,733
Ja.

128
00:07:45,800 --> 00:07:47,234
Vel, det hadde hun
å være med dere helvete

129
00:07:47,301 --> 00:07:48,336
løper amok der ute.

130
00:07:48,402 --> 00:07:49,537
Pappa.

131
00:07:49,603 --> 00:07:50,671
Hva?

132
00:07:50,738 --> 00:07:52,173
Jeg kan ikke si at jeg beklager.

133
00:07:53,541 --> 00:07:54,875
Jeg er oppriktig lei meg.

134
00:07:57,044 --> 00:08:01,015
Døden, den mørke elskerinnen
som venter på oss alle,

135
00:08:01,082 --> 00:08:03,084
- rett rundt hjørnet.
- Pappa.

136
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
Fin.

137
00:08:05,219 --> 00:08:09,557
Uansett, jeg har, eh,
Jeg har skaffet noen gaver til deg

138
00:08:09,623 --> 00:08:12,193
til ære for dine prestasjoner.

139
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
Jeg er sikker på at du hovedfag i engelsk

140
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
vil ta deg veldig langt,
Callahan.

141
00:08:22,737 --> 00:08:24,005
Herregud.

142
00:08:24,071 --> 00:08:26,974
-Takk, sir.
- Ja, sikkert. Takk.

143
00:08:27,041 --> 00:08:28,442
Vel, ikke bare sitt der,
åpne dem.

144
00:08:28,509 --> 00:08:30,044
Jeg vil se utseendet
på ansiktene dine.

145
00:08:33,414 --> 00:08:34,915
Åh.

146
00:08:34,982 --> 00:08:36,150
Søt.

147
00:08:36,217 --> 00:08:37,852
En penn.

148
00:08:37,918 --> 00:08:39,520
Takk, Mr. Martin.

149
00:08:39,587 --> 00:08:41,255
Å, du er hjertelig velkommen.

150
00:08:41,322 --> 00:08:42,857
Alle trenger en god penn.

151
00:08:42,923 --> 00:08:44,558
For korrespondanse og slikt.

152
00:08:44,625 --> 00:08:47,595
Ja, skrive brev?

153
00:08:47,661 --> 00:08:48,796
Naturlig.

154
00:08:48,863 --> 00:08:51,766
Og Ellie har en penn også?

155
00:08:51,832 --> 00:08:54,602
Nei, nei,
hun har allerede fått gaven sin.

156
00:08:54,668 --> 00:08:57,004
Det heter
møblere hele leiligheten hennes

157
00:08:57,071 --> 00:08:58,507
i Philadelphia.

158
00:08:58,572 --> 00:09:00,775
Nå, hvorfor ikke du
komme inn på kjøkkenet?

159
00:09:00,841 --> 00:09:02,443
Nyt litt charcuterie.

160
00:09:02,511 --> 00:09:06,113
Det er fransk. Men Ellies mor
fikk de gode tingene fra Italia.

161
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
Callahan, et ord, om jeg får lov.

162
00:09:21,195 --> 00:09:22,630
Uh-hmm.

163
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Å, ja.

164
00:09:31,872 --> 00:09:33,607
Har du lyst på en scotch?

165
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
Nei. Takk, sir.

166
00:09:40,748 --> 00:09:45,286
Jeg mener, ja.
Ja, vær så snill, sir.

167
00:09:53,294 --> 00:09:54,628
Jeg ville snakke med deg.

168
00:09:54,695 --> 00:09:56,565
Sikker.

169
00:09:56,630 --> 00:09:57,898
Om Ellie.

170
00:09:57,965 --> 00:10:00,034
- Ok.
- Datteren min.

171
00:10:00,101 --> 00:10:01,469
Ja.

172
00:10:01,536 --> 00:10:03,237
Hun har allerede en jobb.

173
00:10:03,304 --> 00:10:05,606
Nettopp ute av college
og har allerede fått jobb.

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,408
Ja, jeg er veldig stolt av henne.

175
00:10:07,475 --> 00:10:08,976
Ja, jeg også.

176
00:10:09,043 --> 00:10:10,377
du vet,
Jeg skal være ærlig med deg, Cal.

177
00:10:10,444 --> 00:10:12,346
Jeg trodde dere to
ville bryte opp på videregående.

178
00:10:12,413 --> 00:10:13,747
Hehe.

179
00:10:15,616 --> 00:10:17,318
Men det gjorde du ikke.

180
00:10:17,384 --> 00:10:19,320
Nei, det gjorde vi ikke.

181
00:10:19,386 --> 00:10:20,955
Og nå er du her.

182
00:10:21,021 --> 00:10:23,592
-Ja.
- Dater fortsatt med Ellie.

183
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
-Ja, sir.
-Har du en jobb på plass?

184
00:10:26,494 --> 00:10:29,230
Ikke ennå, nei.

185
00:10:29,296 --> 00:10:33,100
Uh, jeg er litt distrahert,
Jeg antar, med alt.

186
00:10:33,167 --> 00:10:34,368
Å, naturlig nok.

187
00:10:34,435 --> 00:10:37,506
Men når vi får det
min mors ting ble borte,

188
00:10:37,572 --> 00:10:39,406
Jeg skal på jakt.

189
00:10:39,473 --> 00:10:42,676
Ellie vil at du skal gå
til Philadelphia, uten tvil?

190
00:10:42,743 --> 00:10:44,745
Um, vel,

191
00:10:45,846 --> 00:10:48,215
vi har egentlig ikke
diskuterte det faktisk.

192
00:10:48,282 --> 00:10:49,450
Åh.

193
00:10:49,518 --> 00:10:53,988
Vel, la meg, eh,
la meg si noe om det.

194
00:10:54,054 --> 00:10:55,156
Ok.

195
00:10:56,490 --> 00:10:58,225
Ikke rot dette til for henne.

196
00:10:59,326 --> 00:11:01,162
Livet hennes har bare begynt

197
00:11:01,228 --> 00:11:03,898
og det trenger hun ikke være
føler seg i konflikt med å forlate

198
00:11:03,964 --> 00:11:06,033
på grunn av
en romantikk på videregående.

199
00:11:06,100 --> 00:11:07,935
Du har ting å finne ut,
det er greit.

200
00:11:08,002 --> 00:11:10,804
Men ikke gå i veien for henne.

201
00:11:11,739 --> 00:11:15,009
Og hvis du skal dit
til Philadelphia,

202
00:11:15,075 --> 00:11:17,211
du bør være sikker
det er det du vil,

203
00:11:17,278 --> 00:11:20,181
som i 100% sikker.

204
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
Forstår du?

205
00:11:23,717 --> 00:11:25,152
Ok. Ja.

206
00:11:25,219 --> 00:11:27,021
For hvis du roter
dette opp for henne...

207
00:11:28,422 --> 00:11:29,558
Du dreper meg.

208
00:11:29,624 --> 00:11:32,092
Herregud, nei.

209
00:11:32,159 --> 00:11:34,295
Nei, nei, nei,
ingenting er så endelig.

210
00:11:34,361 --> 00:11:37,398
Men jeg vil gjøre livet ditt
ubehagelig.

211
00:11:37,464 --> 00:11:42,236
Å, ja, um,
Jeg vil ikke holde henne tilbake.

212
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
God.

213
00:11:43,704 --> 00:11:46,106
Vel, fortsett og nyt
litt italiensk kjøtt og ost.

214
00:11:51,779 --> 00:11:53,347
Soppressata.

215
00:12:38,125 --> 00:12:40,294
- Hei.
- Hei.

216
00:12:42,863 --> 00:12:44,532
Hva gjør du her oppe?

217
00:12:46,066 --> 00:12:48,936
Jeg trengte bare
å få litt luft.

218
00:12:49,003 --> 00:12:50,337
La oss gi deg litt skikkelig luft.

219
00:12:54,609 --> 00:12:55,909
Hvordan er det?

220
00:12:56,944 --> 00:12:58,513
Det er bra. Takk.

221
00:13:00,314 --> 00:13:02,082
Hvordan har du det?

222
00:13:02,916 --> 00:13:04,519
Jeg har det bra.

223
00:13:04,586 --> 00:13:05,953
Nei, Cal. Kom igjen.

224
00:13:06,020 --> 00:13:07,421
Hvordan har du det?

225
00:13:07,488 --> 00:13:08,989
Jeg har det bra.

226
00:13:09,056 --> 00:13:12,393
vi har hatt
den lengste dagen noensinne.

227
00:13:12,459 --> 00:13:15,329
Det er greit.
Øh, det er - vil du - det er greit.

228
00:13:15,396 --> 00:13:16,964
Hvordan har du det?

229
00:13:19,366 --> 00:13:20,602
Trist.

230
00:13:20,669 --> 00:13:22,570
Det er greit.

231
00:13:24,104 --> 00:13:27,207
Vet du hva? Hun er bedre.

232
00:13:28,375 --> 00:13:29,410
Hun er ikke i sengen.

233
00:13:29,476 --> 00:13:34,982
Det har hun ikke
alle rørene, ledningene.

234
00:13:35,049 --> 00:13:36,518
Det er bare--det er bra.

235
00:13:37,818 --> 00:13:40,254
Jeg bare fortsetter å tenke på

236
00:13:40,321 --> 00:13:43,190
hvordan jeg kommer til å savne
male neglene hennes.

237
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
Folk sier
hun er på et bedre sted,

238
00:13:47,961 --> 00:13:50,364
så ja.

239
00:13:51,766 --> 00:13:53,233
Det er bra.

240
00:13:53,300 --> 00:13:54,868
Ja.

241
00:13:56,671 --> 00:13:58,405
Hva neste?

242
00:13:59,406 --> 00:14:03,010
Vi får gå.
Vi må gå og gjøre ting.

243
00:14:03,077 --> 00:14:04,746
Um, vi er uteksaminert.

244
00:14:04,813 --> 00:14:07,682
Vi trenger ikke å gjøre
meningsløst tull lenger.

245
00:14:07,749 --> 00:14:08,817
Vi kan gå.

246
00:14:08,882 --> 00:14:11,318
Bare--

247
00:14:11,385 --> 00:14:14,855
Jeg vil at du skal vite at du
kan fortelle meg noe, ok?

248
00:14:14,922 --> 00:14:17,124
Ikke hold alt oppe inne.

249
00:14:17,191 --> 00:14:19,594
- Ja. Takk.
- La meg hjelpe.

250
00:14:19,661 --> 00:14:21,128
Ja, jeg har det bra.

251
00:14:21,195 --> 00:14:23,097
Og jeg er bedre enn ok.

252
00:14:23,163 --> 00:14:26,801
Jeg har det bra. Jeg er klar til å ha det gøy.

253
00:14:26,867 --> 00:14:28,936
Dette er en feiring.

254
00:14:29,002 --> 00:14:31,539
La oss ha det gøy, vet du.

255
00:14:31,606 --> 00:14:32,906
La oss drikke oss fulle.

256
00:14:34,743 --> 00:14:37,846
Ja. La oss bli drittsekk.

257
00:14:37,911 --> 00:14:39,113
La oss bli drittsekk.

258
00:14:39,179 --> 00:14:41,915
jeg vil--
Jeg vil irritere faren din.

259
00:14:41,982 --> 00:14:43,217
La oss bli drittsekk.

260
00:14:44,985 --> 00:14:46,887
-La oss gjøre det.
-Ja, la oss gå.

261
00:16:11,472 --> 00:16:12,473
Hei, baby.

262
00:16:12,540 --> 00:16:14,041
Hei.

263
00:16:15,577 --> 00:16:16,945
Går det bra?

264
00:16:17,010 --> 00:16:19,046
Um, ja.

265
00:16:19,112 --> 00:16:21,148
Jeg er syk.

266
00:16:21,215 --> 00:16:24,218
Jeg så deg ikke engang
drikke så mye.

267
00:16:24,284 --> 00:16:26,987
Ja. Jeg trodde ikke jeg gjorde det.

268
00:16:29,022 --> 00:16:31,759
Jeg tror jeg kan--jeg er ok nå.

269
00:16:31,826 --> 00:16:34,428
Ser du Ty?

270
00:16:34,495 --> 00:16:35,663
Uh-uh.

271
00:16:38,065 --> 00:16:39,601
Shit.

272
00:17:06,460 --> 00:17:08,195
Hei, baby.

273
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
Våkn opp.

274
00:17:14,836 --> 00:17:16,671
Stå opp og skinne.

275
00:17:16,738 --> 00:17:18,205
Åh, god morgen.

276
00:17:18,272 --> 00:17:19,674
God morgen.

277
00:17:25,747 --> 00:17:27,649
Munnen min er tørr.

278
00:17:38,058 --> 00:17:39,694
Bedre?

279
00:17:39,761 --> 00:17:41,596
Uh-hmm.

280
00:17:41,663 --> 00:17:42,997
Ja. Bedre.

281
00:17:43,063 --> 00:17:44,832
God.
Jeg trenger at du får ryddet opp.

282
00:17:44,899 --> 00:17:47,100
Vi må hente dette stedet
og gå over til mammas hus

283
00:17:47,167 --> 00:17:48,937
å pakke sammen noe, ok?

284
00:17:49,003 --> 00:17:50,203
Mye arbeid.

285
00:17:50,270 --> 00:17:52,840
Det har vi ikke
å gjøre det i dag.

286
00:17:52,907 --> 00:17:54,642
Ja, det gjør vi.

287
00:17:54,709 --> 00:17:56,343
Nei. Nei, det gjør vi ikke.

288
00:17:56,410 --> 00:17:57,679
Det er ingenting som sier det.

289
00:17:57,745 --> 00:17:59,747
Ty, jeg trenger ikke
tullet akkurat nå.

290
00:17:59,814 --> 00:18:01,114
Jeg trenger din hjelp.

291
00:18:01,181 --> 00:18:02,717
Jeg må dit
og pakke den sammen

292
00:18:02,784 --> 00:18:05,118
fordi jeg ikke kan ha det
henger over hodet mitt, ok?

293
00:18:06,020 --> 00:18:07,956
Øh, og du trenger
min hjelp med det?

294
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
Bare hjelp meg.

295
00:18:10,024 --> 00:18:11,425
Ja, jeg—åh.

296
00:18:11,491 --> 00:18:13,260
Jeg føler meg bare som en dritt.

297
00:18:13,327 --> 00:18:14,428
Stor. Takk.

298
00:18:14,494 --> 00:18:16,030
Og du har fem dollar

299
00:18:16,096 --> 00:18:17,632
for bagels eller noe?

300
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
Nei. Jeg tror jeg tapte
lommeboken min i går kveld.

301
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
Ok. Greit.

302
00:18:24,438 --> 00:18:27,341
- Bare ikke glem boksene...
- Uh-hmm.

303
00:18:27,407 --> 00:18:30,277
...til mammas hus
og ikke vær for sent.

304
00:18:30,344 --> 00:18:31,846
- Uh-hmm.
- Greit.

305
00:18:31,913 --> 00:18:33,615
Og skaff meg en bagel skjønt.

306
00:18:35,016 --> 00:18:36,283
Hva slags?

307
00:18:36,350 --> 00:18:38,318
Kanelrosin hvis de har det.

308
00:18:38,385 --> 00:18:41,689
Hvis ikke, bare alt.

309
00:18:41,756 --> 00:18:43,256
Ok.

310
00:18:43,323 --> 00:18:45,760
-Hei, vakre.
-Morgen.

311
00:18:45,827 --> 00:18:47,194
Hei.

312
00:18:47,260 --> 00:18:50,163
Jeg tror jeg går...

313
00:18:52,066 --> 00:18:56,104
eh, få noe
å ordne meg.

314
00:18:56,169 --> 00:18:57,505
Ja. Uansett.

315
00:18:57,572 --> 00:19:00,273
Ok.
Jeg tar meg over etterpå.

316
00:19:00,340 --> 00:19:03,077
Ja.
Ty skal ta med boksene.

317
00:19:03,143 --> 00:19:04,846
Bokser.

318
00:19:04,912 --> 00:19:06,114
-Stor.
-Ok.

319
00:19:06,179 --> 00:19:07,715
- Vi sees der.
- Vi sees der.

320
00:19:07,782 --> 00:19:08,850
Vi sees der.

321
00:19:08,916 --> 00:19:10,283
Greit.

322
00:20:15,149 --> 00:20:17,885
Hei. Hei, mann.

323
00:20:17,952 --> 00:20:20,320
Hei, eh, Rufus?

324
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
Hei, mann. Um, jeg er Ty.

325
00:20:22,322 --> 00:20:24,926
Jeg er den du har sendt e-post til
frem og tilbake om gitaren.

326
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
Å ja, vi snakket.

327
00:20:26,527 --> 00:20:29,630
Ja. Ja, denne gitaren
snakket virkelig til meg, mann.

328
00:20:29,697 --> 00:20:31,966
Så dette setter jeg stor pris på.

329
00:20:32,033 --> 00:20:33,433
Det betyr mye.

330
00:20:33,500 --> 00:20:35,302
-Så, eh...
-Denne gitaren?

331
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
Ja. Ja, gitaren.

332
00:20:38,338 --> 00:20:40,975
Det er en – det er en henne.

333
00:20:41,042 --> 00:20:42,877
Å, en hun? Ja.

334
00:20:42,944 --> 00:20:44,145
Ja, det er fint.

335
00:20:44,212 --> 00:20:46,948
-Ehm...
- Hun heter Stevie.

336
00:20:47,014 --> 00:20:49,684
Stevie. Som Stevie Nicks.

337
00:20:49,751 --> 00:20:51,819
WHO?

338
00:20:51,886 --> 00:20:53,221
Um, ja.

339
00:20:53,320 --> 00:20:54,555
jeg mener,
Jeg har pengene her.

340
00:20:54,622 --> 00:20:56,124
-Jeg er bare på en måte i--
-Nei, mann.

341
00:20:56,190 --> 00:20:57,491
Jeg tror ikke vi kan--

342
00:20:57,558 --> 00:20:59,426
Jeg tror ikke
vi kan gjøre forretninger.

343
00:20:59,493 --> 00:21:01,662
Hvorfor, mann? Jeg trenger virkelig dette.

344
00:21:01,729 --> 00:21:03,531
Din energi.

345
00:21:03,598 --> 00:21:05,533
Ja, jeg mener,
Jeg skal ikke lyve for deg.

346
00:21:05,600 --> 00:21:07,568
Jeg går gjennom
litt dritt akkurat nå,

347
00:21:07,635 --> 00:21:10,337
så jeg føler kanskje det er derfor
energien min kan være borte

348
00:21:10,403 --> 00:21:12,405
men jeg lover deg det

349
00:21:12,472 --> 00:21:14,307
Jeg skal passe meg
av den gitaren.

350
00:21:14,374 --> 00:21:16,144
Jeg trenger virkelig dette, mann.

351
00:21:16,210 --> 00:21:17,845
Ønsker du å kommunisere?

352
00:21:17,912 --> 00:21:19,680
Ja, det gjør jeg absolutt.

353
00:21:19,747 --> 00:21:21,983
Så du vil snakke
til Stevie selv.

354
00:21:22,049 --> 00:21:23,316
Snakke med henne?

355
00:21:23,383 --> 00:21:24,451
-Ja.
-Ja.

356
00:21:24,519 --> 00:21:25,787
Snakk til henne fra din sjel.

357
00:21:25,853 --> 00:21:28,089
Ok. Ja. Jeg kan snakke med henne.

358
00:21:28,156 --> 00:21:29,489
Snakk fra din sjel.

359
00:21:29,557 --> 00:21:31,926
Syng din sjelsang.

360
00:21:31,993 --> 00:21:34,595
-Synge?
- Din sjelsang.

361
00:21:34,662 --> 00:21:36,764
Syng min sjel sang. Ok.

362
00:21:36,831 --> 00:21:38,866
Greit.

363
00:21:41,135 --> 00:21:43,838
Stevie, du ser så ut...

364
00:21:43,905 --> 00:21:46,541
Du tar ikke
dette seriøst.

365
00:21:46,607 --> 00:21:50,477
Kom igjen, mann.
Jeg trenger virkelig den gitaren.

366
00:21:50,545 --> 00:21:52,013
Det gjør jeg virkelig.

367
00:21:53,346 --> 00:21:55,249
Bare gi meg en sjanse til.

368
00:21:55,315 --> 00:21:56,951
Jeg skal gi deg et nytt forsøk.

369
00:21:57,018 --> 00:21:58,351
Takk.

370
00:21:58,418 --> 00:22:02,790
Jeg trenger sangen din
å komme herfra og inn her.

371
00:22:23,343 --> 00:22:24,679
Stoppe.

372
00:22:31,319 --> 00:22:32,687
Hun er din.

373
00:22:32,753 --> 00:22:34,255
Helvete ja! Dude, takk så...

374
00:22:34,322 --> 00:22:36,991
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

375
00:22:37,058 --> 00:22:39,459
Jeg trenger ikke betaling.

376
00:22:39,527 --> 00:22:42,230
Å, herregud, mann - takk, mann.

377
00:22:42,296 --> 00:22:43,731
Mann, jeg er blakk, mann.

378
00:22:43,798 --> 00:22:45,498
Det betyr bare
alt til meg.

379
00:22:45,566 --> 00:22:47,835
Takk. Takk.

380
00:22:47,902 --> 00:22:49,337
-Takk.
-Takk.

381
00:22:49,402 --> 00:22:52,073
-Nei takk.
-Takke.

382
00:22:52,139 --> 00:22:54,308
Du.

383
00:22:54,374 --> 00:22:55,877
Takk.

384
00:22:57,678 --> 00:22:59,446
Greit, mann.

385
00:22:59,513 --> 00:23:01,448
Takk, Rufus.

386
00:24:36,444 --> 00:24:37,545
Åh.

387
00:24:37,611 --> 00:24:40,348
«Sup, fartsdemon?

388
00:24:40,414 --> 00:24:42,183
Jeg så deg ikke engang.

389
00:24:42,249 --> 00:24:43,718
Ja. Kom hit litt tidlig,

390
00:24:43,784 --> 00:24:45,686
men jeg ville ikke begynne
uten deg.

391
00:24:50,992 --> 00:24:52,093
Det er rart.

392
00:24:54,962 --> 00:24:56,163
Jeg vet.

393
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
Det er liksom...

394
00:25:00,968 --> 00:25:04,905
alt er likt,
men annerledes.

395
00:25:04,972 --> 00:25:06,674
Føles stille.

396
00:25:06,741 --> 00:25:08,843
Ja.

397
00:25:08,909 --> 00:25:11,045
Går det bra?

398
00:25:11,112 --> 00:25:12,213
Ja, jeg har det bra.

399
00:25:14,015 --> 00:25:15,282
Hva er det?

400
00:25:17,485 --> 00:25:21,122
Å, jeg vet ikke.

401
00:25:21,188 --> 00:25:22,623
Fremtiden?

402
00:25:23,891 --> 00:25:25,459
Ja.

403
00:25:25,526 --> 00:25:27,194
Ja, det er mye.

404
00:25:28,496 --> 00:25:30,598
Men vi tar det
en dag av gangen.

405
00:25:31,599 --> 00:25:33,167
Og start her.

406
00:25:34,769 --> 00:25:37,038
Tror du
skal du selge den?

407
00:25:37,104 --> 00:25:38,839
Ja.

408
00:25:38,906 --> 00:25:42,476
Ja. Ty og jeg
kunne brukt litt penger og...

409
00:25:42,543 --> 00:25:44,011
det er ikke huset vårt.

410
00:25:46,180 --> 00:25:47,715
Det er hennes.

411
00:25:49,483 --> 00:25:52,186
Har du tenkt på Philly?

412
00:25:55,089 --> 00:25:56,757
Ja. Ja.

413
00:25:58,392 --> 00:26:00,161
Nei.

414
00:26:00,227 --> 00:26:01,328
-Ja.
-Ingen.

415
00:26:01,395 --> 00:26:04,165
Jeg har bare ikke hatt tid.

416
00:26:04,231 --> 00:26:05,933
Du vet, jeg vil.

417
00:26:06,000 --> 00:26:08,002
Jeg vil finne ut jobber

418
00:26:08,069 --> 00:26:12,106
og finne et sted
i byen, vet du.

419
00:26:13,240 --> 00:26:14,975
Det er dette.

420
00:26:15,042 --> 00:26:16,210
Helt.

421
00:26:20,281 --> 00:26:21,949
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

422
00:26:23,984 --> 00:26:26,120
Du kan fortelle meg hva som helst.
Hva er det?

423
00:26:44,772 --> 00:26:46,674
Hei, Springsteen.

424
00:26:46,740 --> 00:26:48,676
Hva i helvete
gjør du, dude?

425
00:26:49,710 --> 00:26:51,946
Serenader mamma.

426
00:26:52,012 --> 00:26:54,181
Hvor fikk du tak i det?

427
00:26:54,248 --> 00:26:55,616
En fyr i parken.

428
00:26:56,717 --> 00:26:58,152
Jeg trodde du var blakk.

429
00:26:58,219 --> 00:27:01,088
Du sa at du ikke hadde det
noen penger for bagels, bro.

430
00:27:01,155 --> 00:27:03,257
Jeg trengte ikke betale for det.

431
00:27:03,324 --> 00:27:06,260
Vel, gjorde du i det minste
husker du boksene?

432
00:27:07,661 --> 00:27:09,564
Ah...

433
00:27:09,630 --> 00:27:11,198
dritt.

434
00:27:11,265 --> 00:27:12,833
Min dårlige.

435
00:27:13,801 --> 00:27:16,036
Jeg visste at jeg var det
glemmer noe.

436
00:27:17,805 --> 00:27:19,206
Herregud.

437
00:27:37,691 --> 00:27:39,126
Hei.

438
00:27:39,193 --> 00:27:40,895
Hei.

439
00:27:40,961 --> 00:27:42,196
Du tror du kan sette
den tingen bort

440
00:27:42,263 --> 00:27:44,331
og faktisk hjelpe oss
et sekund?

441
00:27:44,398 --> 00:27:46,800
Vel, hun heter Stevie.

442
00:27:46,867 --> 00:27:48,269
Jeg holdt på å bli kjent med henne.

443
00:27:48,335 --> 00:27:49,937
Kanskje du kan få
å kjenne Stevie

444
00:27:50,004 --> 00:27:52,273
når vi ikke rydder
Mammas hus?

445
00:27:52,339 --> 00:27:53,440
Ja.

446
00:27:55,610 --> 00:27:57,011
Ja.

447
00:28:03,017 --> 00:28:06,320
Vet dere det
en Griffin Morrison

448
00:28:06,387 --> 00:28:09,823
fra Guntersville, Alabama?

449
00:28:12,693 --> 00:28:13,827
Nei.

450
00:28:13,894 --> 00:28:15,763
Kan jeg—kan jeg se den?

451
00:28:26,740 --> 00:28:28,309
Dette må være ham.

452
00:28:29,644 --> 00:28:31,345
Nei.

453
00:28:31,412 --> 00:28:33,447
Tyler Griffin Rose.

454
00:28:33,515 --> 00:28:35,416
Callahan Griffin Rose.

455
00:28:35,482 --> 00:28:37,051
Griffin Morrison?

456
00:28:38,052 --> 00:28:40,387
Tyler Griffin Rose.

457
00:28:40,454 --> 00:28:43,023
Callahan Griffin Rose.

458
00:28:43,090 --> 00:28:45,492
Morrison, morrison med griffin.

459
00:28:45,560 --> 00:28:46,794
Hva snakker du om?

460
00:28:46,860 --> 00:28:48,630
Dette må være pappa!

461
00:28:48,697 --> 00:28:50,197
Griffin er farens navn.

462
00:28:50,264 --> 00:28:52,399
Det er det eneste
fortalte hun oss noen gang.

463
00:28:53,367 --> 00:28:54,902
Dette må være ham!

464
00:28:54,969 --> 00:28:56,470
Ok. Så hva?

465
00:28:56,538 --> 00:28:58,372
Så vi går og tar dette til ham.

466
00:28:58,439 --> 00:29:01,509
Det er et brev utstedt til ham,
vi må se ham.

467
00:29:01,576 --> 00:29:02,977
Vi har adressen hans.

468
00:29:03,911 --> 00:29:06,313
Nei. Nei, det gjør vi ikke.
Vi kan sende det til ham.

469
00:29:06,380 --> 00:29:07,915
Tuller du med meg?

470
00:29:07,982 --> 00:29:09,750
Vi har aldri visst noe
om ham.

471
00:29:09,817 --> 00:29:11,785
Og nå har vi det
hans adresse i våre hender.

472
00:29:11,852 --> 00:29:14,388
Du vil ikke gå ned
og bare kanskje se

473
00:29:14,455 --> 00:29:17,258
hvor vi kom fra,
hvorfor er vi som vi er?

474
00:29:17,324 --> 00:29:18,560
Jeg har spørsmål.

475
00:29:18,627 --> 00:29:20,027
Og det vet jeg at du gjør.

476
00:29:20,094 --> 00:29:22,564
Jeg hadde spørsmål når
Jeg måtte lære meg å barbere meg.

477
00:29:22,631 --> 00:29:25,833
Jeg hadde spørsmål da jeg hadde
å lære å knytte et slips,

478
00:29:25,899 --> 00:29:28,469
og jeg fikk de jævla svarene.

479
00:29:28,536 --> 00:29:30,137
For han er ikke her.

480
00:29:31,171 --> 00:29:33,340
Og han kommer ikke til å være her,
og han fortjener det ikke

481
00:29:33,407 --> 00:29:34,775
det jævla brevet.

482
00:29:36,611 --> 00:29:37,945
Ikke sant, El?

483
00:29:43,551 --> 00:29:47,821
Jeg tror jeg er enig med Tyler
på denne.

484
00:29:50,558 --> 00:29:51,660
Hva?

485
00:29:51,726 --> 00:29:53,327
Jeg mener, han vil virkelig dra.

486
00:29:53,394 --> 00:29:55,462
Bare kjør ned dit,
gi ham brevet,

487
00:29:55,530 --> 00:29:56,731
få en sjanse til å møte ham.

488
00:29:56,797 --> 00:29:58,932
-Hva--nei, vi kan ikke.
-Hvorfor ikke?

489
00:29:58,999 --> 00:30:00,267
Fordi vi bare kan sende det
til ham.

490
00:30:00,334 --> 00:30:02,737
Jeg tror ikke
at dette er en god idé.

491
00:30:02,803 --> 00:30:04,104
Hvorfor?

492
00:30:04,171 --> 00:30:06,240
Fordi mye
kan gå galt.

493
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
Jeg synes ikke det er bra
for broren min akkurat nå.

494
00:30:09,009 --> 00:30:10,444
Men han vil ha nedleggelse.

495
00:30:10,512 --> 00:30:11,513
Hvorfor ikke få det til ham?

496
00:30:11,579 --> 00:30:13,013
Baby,
du vet, ærlig talt,

497
00:30:13,080 --> 00:30:15,182
Jeg vil ikke møte ham.

498
00:30:15,249 --> 00:30:17,484
Du må gi ham en sjanse.

499
00:30:17,552 --> 00:30:19,788
Kanskje vår nedleggelse
er dette huset, El.

500
00:30:19,853 --> 00:30:21,523
- Jeg mener, kom igjen.
- Spøkelser.

501
00:30:23,924 --> 00:30:26,026
Hva sa du nettopp?

502
00:30:28,596 --> 00:30:30,264
Spøkelse.

503
00:30:41,609 --> 00:30:42,910
Ja.

504
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
Det er bra.

505
00:30:46,980 --> 00:30:49,584
Så pakk,
vi kan dra om morgenen.

506
00:30:50,552 --> 00:30:51,919
Ja.

507
00:31:02,530 --> 00:31:04,264
Får dere teltene?

508
00:31:04,331 --> 00:31:06,900
Ja. Vi skal ikke knulle
leiren, men jeg fikk dem i bilen.

509
00:31:06,967 --> 00:31:08,402
Dope.

510
00:31:09,203 --> 00:31:11,071
Hvor er tingene dine?

511
00:31:11,138 --> 00:31:13,140
Jeg har Stevie her.

512
00:31:13,207 --> 00:31:15,242
Hva med undertøy?

513
00:31:15,309 --> 00:31:17,545
- Shit. Um...
- Greit.

514
00:31:17,612 --> 00:31:19,146
-Vi skal, vi drar.
-...Jeg kan bare gå tilbake

515
00:31:19,213 --> 00:31:20,414
- raskt inne.
-Nei. Pass på, babe.

516
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
Takk.
Nei, vi har ikke tid.

517
00:31:22,449 --> 00:31:24,385
Vi drar nå.
Burde ha tatt med dritten din.

518
00:31:24,451 --> 00:31:26,954
Ellie, se, se, se!
Hagle!

519
00:31:28,690 --> 00:31:30,224
Ty...

520
00:32:27,347 --> 00:32:28,949
Det er mye chili.

521
00:32:29,016 --> 00:32:30,451
Ja?

522
00:32:30,518 --> 00:32:32,419
Ja, det er du
laktoseintolerant.

523
00:32:32,486 --> 00:32:34,154
Fikk det fikset.

524
00:32:34,221 --> 00:32:36,089
Hva i helvete
betyr det i det hele tatt?

525
00:32:36,957 --> 00:32:38,225
Greit, folkens.

526
00:32:38,292 --> 00:32:39,993
Vi fikk den doble
chili cheeseburger

527
00:32:40,060 --> 00:32:41,629
-med chili cheese frites...
-Å.

528
00:32:41,696 --> 00:32:45,065
...kalkunen smelter,
og kyllingen mør.

529
00:33:20,835 --> 00:33:22,135
Gutter!

530
00:33:25,339 --> 00:33:26,440
Ja.

531
00:33:35,015 --> 00:33:36,751
Dude, kan du endre
kanalen?

532
00:33:37,685 --> 00:33:39,954
Det er min tur
med kontrolleren.

533
00:33:40,020 --> 00:33:43,257
Hvorfor finner du ikke noe
som vi begge vil se?

534
00:33:43,323 --> 00:33:46,961
I går var dagen din
med kontrolleren.

535
00:33:47,027 --> 00:33:49,029
I dag er en ny dag.

536
00:33:49,096 --> 00:33:51,231
Derfor er det min kontroller.

537
00:33:53,233 --> 00:33:55,503
Jævla varmt.

538
00:33:55,570 --> 00:33:57,437
Er du hot?

539
00:33:57,505 --> 00:33:59,106
Nei.

540
00:33:59,172 --> 00:34:01,241
Trenger å få litt frisk luft.

541
00:34:21,996 --> 00:34:23,631
-Hei.
-Hei.

542
00:34:24,464 --> 00:34:26,668
Hva gjør du her ute?

543
00:34:26,734 --> 00:34:28,268
Jeg ble varm.

544
00:34:29,871 --> 00:34:31,305
Jeg fryser.

545
00:34:43,885 --> 00:34:45,720
Ty virker spent.

546
00:34:45,787 --> 00:34:47,589
Ja, det tror jeg han er.

547
00:34:54,762 --> 00:34:56,263
Hei.

548
00:34:56,330 --> 00:34:57,799
Hva er galt?

549
00:35:01,970 --> 00:35:03,705
Sannhetstid?

550
00:35:03,771 --> 00:35:05,439
Ja, greit.

551
00:35:05,506 --> 00:35:06,941
Vi har vært sammen
i seks år

552
00:35:07,008 --> 00:35:09,711
og jeg vet ikke engang
hva vi skal gjøre neste måned.

553
00:35:09,777 --> 00:35:12,513
Jeg vet ikke engang om du er det
kommer til Philadelphia med meg.

554
00:35:14,214 --> 00:35:15,850
Vil du ha penger?

555
00:35:15,917 --> 00:35:17,752
Vil du ha en karriere?

556
00:35:17,819 --> 00:35:20,354
Vil du ha en familie?
Vil du ha en familie?

557
00:35:20,420 --> 00:35:22,090
Vil du i det hele tatt ha meg?

558
00:35:22,155 --> 00:35:25,192
Hva? Ja. Selvfølgelig.

559
00:35:25,258 --> 00:35:27,461
Selvfølgelig vil jeg ha deg, El.
Jeg elsker deg.

560
00:35:27,528 --> 00:35:29,631
Hvorfor vil du i det hele tatt si det?

561
00:35:29,697 --> 00:35:33,601
For jeg har ventet
for svar

562
00:35:33,668 --> 00:35:35,235
så lenge.

563
00:35:36,938 --> 00:35:38,706
Jeg beklager.

564
00:35:38,773 --> 00:35:39,807
Det er bare mye som skjer.

565
00:35:39,874 --> 00:35:42,543
Jeg føler at jeg ikke kan engang
puste akkurat nå.

566
00:35:45,345 --> 00:35:47,849
Og det skjønner jeg. det gjør jeg.

567
00:35:47,915 --> 00:35:49,416
Og jeg går gjennom det også.

568
00:35:49,483 --> 00:35:53,755
Men du kan ikke fortsette å dra meg
med slik, ok?

569
00:35:53,821 --> 00:35:55,422
Du kan ikke.

570
00:35:55,489 --> 00:35:57,125
Alt går for fort

571
00:35:57,190 --> 00:35:59,594
og det har vi ikke
tiden for det.

572
00:35:59,661 --> 00:36:00,928
Ok.

573
00:36:02,063 --> 00:36:03,430
Jeg blir kald.

574
00:36:11,539 --> 00:36:12,640
Ty.

575
00:36:18,146 --> 00:36:19,747
Ty.

576
00:36:29,256 --> 00:36:30,792
Har du det bra?

577
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
Ja.

578
00:36:38,032 --> 00:36:41,803
Vel, eh,
Jeg byttet kanal...

579
00:36:43,303 --> 00:36:45,606
hvis det gir deg lyst
kom inn igjen.

580
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
Takk.

581
00:37:05,793 --> 00:37:07,227
Åh.

582
00:37:09,564 --> 00:37:10,965
Åh.

583
00:37:11,032 --> 00:37:12,900
Å, gud.

584
00:37:12,967 --> 00:37:14,334
Åh.

585
00:37:17,705 --> 00:37:18,606
Å, shit!

586
00:37:18,673 --> 00:37:19,907
Dritt, shit, shit, shit!

587
00:37:19,974 --> 00:37:22,643
Yo, hva faen?

588
00:37:22,710 --> 00:37:25,613
Ty, hva faen er det som skjer?

589
00:37:28,448 --> 00:37:30,785
Jo, Ty. Hva skjer?

590
00:37:30,852 --> 00:37:32,352
Å, dude!

591
00:37:32,419 --> 00:37:34,889
Chilien går gjennom meg!

592
00:37:34,956 --> 00:37:36,791
Jeg trodde du fikset det.

593
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
Jeg også.

594
00:37:38,926 --> 00:37:40,460
Åh.

595
00:37:40,528 --> 00:37:42,130
Greit.
Jeg skal sjekke bilen

596
00:37:42,196 --> 00:37:44,165
for noe jævla tull.

597
00:37:50,505 --> 00:37:52,774
Det kan være Tums i vesken min.

598
00:37:59,346 --> 00:38:01,249
Ååå.

599
00:38:01,314 --> 00:38:02,817
Ty?

600
00:38:02,884 --> 00:38:04,085
Ja, ja.

601
00:38:04,152 --> 00:38:06,721
Det er Tums i vesken min.

602
00:38:07,955 --> 00:38:09,157
Tums?

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Uh-hmm.

604
00:38:13,795 --> 00:38:14,996
Ok.

605
00:38:21,401 --> 00:38:23,336
Jeg ser dem ikke.

606
00:38:23,403 --> 00:38:25,139
Nederst.

607
00:38:25,206 --> 00:38:27,141
Hvor er de?

608
00:38:27,208 --> 00:38:28,810
Jeg husker ikke.

609
00:38:29,844 --> 00:38:32,345
Vente. Vent, vent,
vent, vent. Ty.

610
00:38:34,481 --> 00:38:36,284
Faen.

611
00:38:36,349 --> 00:38:38,119
Faen.

612
00:38:38,186 --> 00:38:39,352
Faen.

613
00:38:39,419 --> 00:38:40,755
Shit.

614
00:38:43,858 --> 00:38:46,493
Du kan ikke si noe til Cal.

615
00:38:46,561 --> 00:38:48,062
Ok? Ikke noe.

616
00:38:48,129 --> 00:38:49,897
El, du kan ikke be meg om å gjøre det.

617
00:38:49,964 --> 00:38:52,600
Nei, ja, det kan du.
Det er ikke din hemmelighet å fortelle.

618
00:38:52,667 --> 00:38:54,035
Greit? Det er mitt.

619
00:38:54,101 --> 00:38:55,703
Jeg er ikke klar til å fortelle ham det.

620
00:38:55,770 --> 00:38:58,973
Og ikke si noe.
Og vær så snill, vær så snill,

621
00:38:59,040 --> 00:39:01,309
du kan holde dette fra ham.
Jeg vet du kan.

622
00:39:01,374 --> 00:39:02,743
Jeg kan ikke holde på hemmeligheter.

623
00:39:02,810 --> 00:39:05,378
Ja, det kan du. Nei, nei,
nei, nei, nei. Du har dette.

624
00:39:05,445 --> 00:39:07,281
Bare slå den av.

625
00:39:07,347 --> 00:39:08,883
Ikke fra tvillingbroren min.

626
00:39:08,950 --> 00:39:10,551
- Trykk den ned.
– Han gjennomskuer tullballet mitt.

627
00:39:10,618 --> 00:39:12,053
Trykk den ned. Vær så snill,
Jeg er ikke klar til å fortelle ham det.

628
00:39:12,119 --> 00:39:14,121
Og du kan ikke være den ene
å fortelle ham, ok?

629
00:39:14,188 --> 00:39:16,123
Han vil bli så forbanna, ok?

630
00:39:16,190 --> 00:39:18,458
Ikke si. Jeg skal fortelle ham.
Ok? Bare--

631
00:39:18,526 --> 00:39:20,360
Å, gud. Så gå og gjør det.

632
00:39:20,427 --> 00:39:22,830
-jeg--
- Jo. Jeg fant dette

633
00:39:22,897 --> 00:39:24,098
i bilen.

634
00:39:25,566 --> 00:39:27,668
-Takk.
-Det vil hjelpe med Tums.

635
00:39:27,735 --> 00:39:28,936
Ok?

636
00:39:30,037 --> 00:39:32,405
Ja. Ja. Det vil det.

637
00:39:32,472 --> 00:39:33,674
Jeg skal legge meg.

638
00:39:33,741 --> 00:39:35,408
Vi må tilbake
tidlig på veien.

639
00:39:35,475 --> 00:39:37,377
Ja.

640
00:39:37,444 --> 00:39:39,780
Ja, jeg skal
avslutte her.

641
00:39:39,847 --> 00:39:41,949
Ja, du gjør det. Føl deg bedre.

642
00:39:45,987 --> 00:39:47,387
Faen!

643
00:39:48,356 --> 00:39:49,957
Hvorfor meg?

644
00:39:53,327 --> 00:39:54,629
Åh.

645
00:40:16,483 --> 00:40:18,418
Ååå.

646
00:40:46,047 --> 00:40:47,515
Er det dårlig?

647
00:40:48,683 --> 00:40:49,951
Hva tror du, mann?

648
00:40:50,017 --> 00:40:51,652
Jeg er ikke mekaniker,
men jeg er ganske sikker

649
00:40:51,719 --> 00:40:53,621
når en bil begynner å klunke
og så ikke kjører,

650
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
det er nok ikke en stor ting,
ikke sant, Ty?

651
00:40:55,656 --> 00:40:57,091
Ok, vi skjønner det.

652
00:40:57,158 --> 00:40:59,727
Greit.
Se, jeg visste det fra begynnelsen

653
00:40:59,794 --> 00:41:01,762
at dette kom til å bli
en dårlig idé, og jeg beklager,

654
00:41:01,829 --> 00:41:03,364
men som jeg sa til dere,

655
00:41:03,431 --> 00:41:05,933
hver eneste del av denne turen
har vært et problem.

656
00:41:06,000 --> 00:41:07,568
Det er bare litt biltrøbbel.

657
00:41:07,635 --> 00:41:10,604
Vi har ikke nok penger
å fikse bilen, Ty.

658
00:41:10,671 --> 00:41:12,239
Enn si kjøre
hele veien hjem,

659
00:41:12,306 --> 00:41:15,509
så jeg tror det er litt mer
enn biltrøbbel.

660
00:41:15,576 --> 00:41:17,044
- Kanskje vi bare kunne...
- Hva?

661
00:41:18,446 --> 00:41:19,981
Ringe mamma?

662
00:41:21,782 --> 00:41:24,018
Det er ikke lenger å ringe mamma.
Ok?

663
00:41:24,085 --> 00:41:25,653
Vi har ingen
å redde oss ut

664
00:41:25,720 --> 00:41:27,421
av dritten vi havner i.

665
00:41:27,487 --> 00:41:29,256
Vi er på egen hånd.

666
00:41:29,323 --> 00:41:32,026
Eller jeg har en idé,
la oss ringe Griffin, ikke sant?

667
00:41:32,093 --> 00:41:33,761
La oss ringe Griffin.
Som, "Hei, mann."

668
00:41:33,828 --> 00:41:35,262
"Øh, vi er barna dine
og vi er strandet

669
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
ved siden av veien."

670
00:41:36,731 --> 00:41:38,099
«Så kanskje du kunne ponni opp
og hjelpe oss å fikse

671
00:41:38,165 --> 00:41:40,167
-den ødelagte bilen vår."
-Vel, kanskje han kunne--

672
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
Nei!

673
00:41:41,902 --> 00:41:45,006
Nei, mann. Det skjer ikke.

674
00:41:47,675 --> 00:41:48,909
Jeg ringer faren min.

675
00:41:48,976 --> 00:41:51,779
Vent, vent. El, vær så snill.

676
00:41:51,846 --> 00:41:53,147
Kan du gi meg
som fem minutter?

677
00:41:53,214 --> 00:41:54,949
Og jeg tror virkelig--jeg
Jeg kan finne ut av det.

678
00:41:55,016 --> 00:41:56,484
Kan vi ikke ringe ham?

679
00:41:56,550 --> 00:41:57,852
Jeg ringer ham.

680
00:42:18,205 --> 00:42:19,774
Åh. Hei, kjære.

681
00:42:19,840 --> 00:42:21,475
Jeg har en brennende puttanesca.

682
00:42:21,542 --> 00:42:23,044
Hold fast.

683
00:42:23,110 --> 00:42:24,945
- Hva?
<i>- Puttanesca.</i>

684
00:42:25,012 --> 00:42:26,814
Puttanesca.
Det er en saus fra Italia.

685
00:42:26,881 --> 00:42:29,550
Ok. Ja. Pappa, kan jeg--

686
00:42:29,617 --> 00:42:31,585
Det betyr bordello på italiensk.

687
00:42:31,652 --> 00:42:33,788
Stor. Um, men, pappa, jeg trenger--

688
00:42:33,854 --> 00:42:36,657
Jeg overrasker moren din
med horepasta i kveld.

689
00:42:36,724 --> 00:42:38,225
<i>Herregud.</i>

690
00:42:38,292 --> 00:42:40,261
Pappa, jeg trenger hjelp.

691
00:42:40,327 --> 00:42:41,762
Ok, hva er i veien?

692
00:42:41,829 --> 00:42:43,964
Forlot Cal deg? Vel,
det var bare et spørsmål om tid.

693
00:42:44,031 --> 00:42:45,633
Hva? Ingen.

694
00:42:45,699 --> 00:42:48,102
Han bare--bilen brøt sammen.

695
00:42:48,169 --> 00:42:49,103
Vel, ring slepet.

696
00:42:49,170 --> 00:42:50,905
- <i>Vi skal.</i>
- Ok.

697
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
- <i>Den trenger reparasjoner.</i>
- Naturligvis.

698
00:42:53,808 --> 00:42:57,178
Vi har ikke--
kan vi låne litt penger?

699
00:42:57,244 --> 00:42:59,046
Kan jeg bare legge dette
på kortet ditt?

700
00:42:59,113 --> 00:43:02,283
Du vil bruke kortet mitt
å fikse bilen deres?

701
00:43:02,349 --> 00:43:04,285
<i>De vil – vi betaler deg tilbake.</i>

702
00:43:04,351 --> 00:43:05,920
Hvor er du?

703
00:43:06,787 --> 00:43:10,024
Strandet i midten
Tennessee, tror jeg?

704
00:43:10,091 --> 00:43:12,093
De guttene er uansvarlige.

705
00:43:12,159 --> 00:43:14,428
– Det er ikke sånn.
<i>- Vel, hvordan er det?</i>

706
00:43:14,495 --> 00:43:15,963
Det er som en bil som går i stykker.

707
00:43:16,030 --> 00:43:18,666
Jøss, det gjør de noen ganger.

708
00:43:18,732 --> 00:43:20,101
Må du lage dette
så kjipt?

709
00:43:20,167 --> 00:43:21,735
Å nei, det er greit,
Jeg tigger ikke.

710
00:43:21,802 --> 00:43:23,971
Jeg går bare for 40%
dritt på denne.

711
00:43:24,038 --> 00:43:25,973
Vel, du er på 80.

712
00:43:26,040 --> 00:43:28,375
Så kan du takke nei?

713
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
Fin.

714
00:43:29,677 --> 00:43:32,213
Du kan bruke kortet mitt
å fikse bilen deres,

715
00:43:32,279 --> 00:43:33,848
men legg Cal på telefonen.

716
00:43:35,316 --> 00:43:38,752
Ok.
Vel, ikke straff ham, vær så snill.

717
00:43:38,819 --> 00:43:40,488
Han har nok på gang
som det er.

718
00:43:40,555 --> 00:43:43,791
Jeg vil være helt passende
for en forbanna pappa.

719
00:43:43,858 --> 00:43:45,560
Sett ham på telefonen.

720
00:43:45,626 --> 00:43:48,195
Ok. Cal?

721
00:43:48,262 --> 00:43:50,030
Han vil snakke med deg.

722
00:43:59,440 --> 00:44:00,841
Hallo?

723
00:44:03,410 --> 00:44:08,382
Cal, jeg har gitt Ellie tillatelse
å bruke kortet mitt til å fikse bilen din.

724
00:44:08,449 --> 00:44:10,552
Takk. Tusen takk.

725
00:44:10,619 --> 00:44:12,820
Um, jeg skal betale deg tilbake,
Jeg lover.

726
00:44:12,887 --> 00:44:14,221
Å, jeg vet du vil.

727
00:44:14,288 --> 00:44:17,024
Nå husker du
vår lille prat?

728
00:44:19,628 --> 00:44:20,961
Ja.

729
00:44:21,028 --> 00:44:22,963
Ja. Vel, dette er bare
typen distraksjon

730
00:44:23,030 --> 00:44:25,534
Jeg vil ikke at hun skal være det
håndtere akkurat nå.

731
00:44:25,600 --> 00:44:27,902
<i>Hun burde lage</i>
<i>ordninger for fremtiden hennes.</i>

732
00:44:27,968 --> 00:44:29,504
Vet du hvor vanskelig det er
å få jobb

733
00:44:29,571 --> 00:44:31,705
fersk ut av college?

734
00:44:31,772 --> 00:44:33,040
Ja.

735
00:44:33,107 --> 00:44:34,375
Ja, vel,
hvis du ikke kan hjelpe henne,

736
00:44:34,441 --> 00:44:36,710
Jeg foreslår at du går til side.
Forstår du?

737
00:44:38,245 --> 00:44:39,280
Ja, sir.

738
00:44:39,346 --> 00:44:40,515
Se, jeg må gå.

739
00:44:40,582 --> 00:44:42,149
Bordellen min brenner.

740
00:44:47,488 --> 00:44:48,557
Hva sa han?

741
00:44:48,623 --> 00:44:50,090
Å, um,

742
00:44:50,991 --> 00:44:54,361
bare, jeg, eh,
Jeg må betale ham tilbake.

743
00:44:54,428 --> 00:44:55,729
Ja, jeg beklager.

744
00:44:55,796 --> 00:44:57,831
-Ehm, åpenbart skal jeg hjelpe.
-Nei, det er greit.

745
00:44:58,799 --> 00:45:02,336
Takk for at du ringte ham.

746
00:45:03,572 --> 00:45:05,873
-Ja. Selvfølgelig.
-Jeg bare--

747
00:45:07,007 --> 00:45:09,143
Jeg har det, ok?

748
00:45:09,210 --> 00:45:10,344
Greit?

749
00:45:11,546 --> 00:45:12,846
Ja.

750
00:45:14,583 --> 00:45:16,784
-La oss ringe en slep.
-Ok.

751
00:45:42,076 --> 00:45:44,111
Ellie, tror jeg
du burde fortelle ham.

752
00:45:44,979 --> 00:45:46,447
Jeg vil ikke fortelle ham det.

753
00:45:46,514 --> 00:45:48,215
Jeg vil ikke fortelle ham det
til han på egen hånd,

754
00:45:48,282 --> 00:45:50,384
bestemmer hva han vil med oss.

755
00:45:50,451 --> 00:45:53,722
Som, jeg gjør ikke--
han har ikke bestemt seg.

756
00:45:55,422 --> 00:45:58,359
Jeg vil ikke ha lyst
han er forpliktet til å være med meg.

757
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
Er du--

758
00:46:10,572 --> 00:46:12,072
har du det bra?

759
00:46:14,408 --> 00:46:18,245
Jeg vet ikke.

760
00:46:19,413 --> 00:46:21,782
Jeg mener, hvordan skal jeg
å gjøre?

761
00:46:22,684 --> 00:46:23,984
Ja.

762
00:46:25,152 --> 00:46:26,954
Jeg vet egentlig ikke
hvordan noen av oss skal

763
00:46:27,021 --> 00:46:29,189
å føle seg generelt.

764
00:46:29,256 --> 00:46:30,991
For meg er det liksom
føles som om jeg er i--

765
00:46:31,058 --> 00:46:34,128
Jeg er i en drøm
og jeg ser på alt

766
00:46:34,194 --> 00:46:36,263
fra utsiden
eller noe sånt.

767
00:46:36,330 --> 00:46:39,833
Men jeg vet ikke.

768
00:46:40,934 --> 00:46:44,104
Jeg bare--jeg tror virkelig
du burde fortelle ham

769
00:46:44,171 --> 00:46:45,839
fordi hvis han spør meg om det,

770
00:46:45,906 --> 00:46:48,075
Jeg er ikke sikker
hvis jeg kan beholde det.

771
00:46:48,142 --> 00:46:50,144
Hvorfor skulle han spørre deg om det,

772
00:46:50,210 --> 00:46:52,647
som om jeg er gravid,
ut av det blå?

773
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
Jeg vet ikke.

774
00:46:54,048 --> 00:46:55,784
Kanskje du har den gløden
eller noe som--

775
00:46:55,849 --> 00:46:57,351
- Hold kjeft.
- Hei.

776
00:46:59,053 --> 00:47:00,454
Er dere gode?

777
00:47:04,224 --> 00:47:05,627
Ja.

778
00:47:05,694 --> 00:47:07,027
Ja.

779
00:47:08,630 --> 00:47:10,364
Ok. Vel,

780
00:47:10,431 --> 00:47:12,634
han fortalte oss at vi har det
å la den ligge her over natten

781
00:47:12,701 --> 00:47:14,335
og så kan vi få det
tidlig om morgenen,

782
00:47:14,401 --> 00:47:16,403
og så kan vi få
faen ut herfra.

783
00:47:20,775 --> 00:47:22,510
Jeg har en idé.

784
00:47:22,577 --> 00:47:25,647
Jeg tror du kanskje vet
det jeg snakker om også.

785
00:47:25,714 --> 00:47:27,281
Kanskje du også gjør det.

786
00:47:28,182 --> 00:47:30,484
- Noen?
- Eh...

787
00:47:30,552 --> 00:47:32,520
Gutter, vi har en gratis natt
til oss selv.

788
00:47:32,587 --> 00:47:34,054
La oss dra på camping.

789
00:47:34,955 --> 00:47:36,890
Kom igjen! Er du seriøs?

790
00:47:37,692 --> 00:47:40,427
Jeg får gå på camping med min
favorittmennesker i verden,

791
00:47:40,494 --> 00:47:43,297
ett med villmarken
og ett med sjelen deres?

792
00:47:43,364 --> 00:47:45,299
Det er liksom
den største tingen noensinne.

793
00:47:45,366 --> 00:47:49,403
- Ok.
- Ja!

794
00:47:49,470 --> 00:47:51,740
La oss gå! La oss gå!

795
00:47:51,806 --> 00:47:54,341
La oss gjøre det! C-A-M-P-I-N-G!

796
00:47:54,408 --> 00:47:57,177
Camping, camping, ha!

797
00:48:44,458 --> 00:48:48,262
- Faren min har en bunker.
-Benk, benk, benk, benk!

798
00:48:49,798 --> 00:48:51,599
Beklager. Eh...

799
00:48:51,666 --> 00:48:55,035
benk, benk, benk, benk.

800
00:48:55,102 --> 00:48:56,704
-Hva?
-Sjekk dette.

801
00:49:01,810 --> 00:49:03,277
Hvor fant du dette?

802
00:49:03,343 --> 00:49:06,947
På badet på bulletinen
styre for morsomme aktiviteter.

803
00:49:09,016 --> 00:49:10,752
Ingen måte. Ingen måte.

804
00:49:10,819 --> 00:49:12,687
Du vet ikke engang
hvis det er den samme karen.

805
00:49:12,754 --> 00:49:13,954
-Hva?
-Ja. La meg se.

806
00:49:14,021 --> 00:49:15,255
Nei, det er definitivt han.

807
00:49:15,322 --> 00:49:18,225
Det er samme navn,
det er Griff.

808
00:49:18,292 --> 00:49:20,427
Jeg mener, hvor mange
Jævla Griff er der?

809
00:49:20,494 --> 00:49:21,596
Jeg vet ikke.

810
00:49:21,663 --> 00:49:23,297
Kanskje det er sånn
et vanlig navn her nede

811
00:49:23,363 --> 00:49:25,199
-eller noe.
-Nei, det--

812
00:49:25,265 --> 00:49:27,334
Vent, vent, vent, vent. Nei.

813
00:49:27,401 --> 00:49:29,203
Nei, det er definitivt han.

814
00:49:29,269 --> 00:49:30,738
Bare så det opp.

815
00:49:31,739 --> 00:49:34,676
Ser ut som han gjør det, liksom
fisketurer på båten hans.

816
00:49:34,742 --> 00:49:36,143
Å herregud!

817
00:49:36,210 --> 00:49:38,445
Denne fyren høres virkelig fantastisk ut.

818
00:49:39,980 --> 00:49:41,850
Hei, ikke vær sånn.

819
00:49:41,916 --> 00:49:43,450
Dette er kjempebra.

820
00:49:44,284 --> 00:49:46,621
Det har vært en drøm for meg
å fiske med faren vår.

821
00:49:46,688 --> 00:49:48,055
Hva? Nei.

822
00:49:48,121 --> 00:49:51,391
Dude, dette er ikke fiske
med pappa.

823
00:49:51,458 --> 00:49:55,597
Dette er som å fiske
med en tilfeldig fremmed mann.

824
00:49:55,663 --> 00:49:57,130
Og vi fisker ikke.

825
00:49:57,197 --> 00:49:58,933
Vi fisker med pappa.

826
00:49:58,999 --> 00:50:01,669
Nei. Og med hvilke penger?

827
00:50:01,736 --> 00:50:03,571
Jeg betaler ikke for det.

828
00:50:03,638 --> 00:50:05,773
Vel, du trenger ikke.

829
00:50:05,840 --> 00:50:09,911
Jeg har nettopp kjøpt oss
Bassmaster premium-pakken.

830
00:50:09,978 --> 00:50:13,480
Åh, Ellie, jente.

831
00:50:13,548 --> 00:50:16,083
Cal, du må gifte deg med denne jenta.

832
00:50:16,149 --> 00:50:17,952
Hun er tidenes beste.

833
00:50:18,018 --> 00:50:19,954
-Takk.
-Du er velkommen.

834
00:50:20,020 --> 00:50:21,789
Takk,
takk, doo-doo.

835
00:50:21,856 --> 00:50:23,156
Her, kan jeg se det?

836
00:50:23,223 --> 00:50:26,026
Jeg vil legge det sammen med tingene mine
som et minnesmerke.

837
00:50:26,861 --> 00:50:28,663
Dette er søtt.

838
00:50:28,730 --> 00:50:30,364
Jammen!

839
00:50:34,034 --> 00:50:35,603
Hvorfor?

840
00:50:35,670 --> 00:50:36,938
Hvorfor?

841
00:50:37,005 --> 00:50:38,773
Det er ikke bare for broren din.

842
00:50:39,741 --> 00:50:41,275
Jeg vil ikke ha det.

843
00:50:41,341 --> 00:50:43,578
Kanskje du trenger det.

844
00:50:43,645 --> 00:50:44,946
For hva?

845
00:50:45,013 --> 00:50:46,548
Jeg vet ikke, Cal.

846
00:50:46,614 --> 00:50:49,182
Hva, tror du livet
skal du bare ta en pause for deg?

847
00:50:49,249 --> 00:50:51,318
Det kommer ikke til.

848
00:50:51,385 --> 00:50:52,887
Jeg vet ikke,

849
00:50:52,954 --> 00:50:54,722
Jeg tenkte kanskje

850
00:50:54,789 --> 00:50:58,191
kanskje dette var en ting du
kan legge bagasjen din ned på.

851
00:50:59,661 --> 00:51:00,762
Høyre?

852
00:51:07,200 --> 00:51:10,270
Ok. Ja. Ok. Uansett.

853
00:51:12,907 --> 00:51:15,877
Ja. Men jeg sier det ikke til ham
før vi går på båten, ok?

854
00:51:15,944 --> 00:51:16,945
Fin.

855
00:51:17,011 --> 00:51:18,312
Hører du det, Ty?

856
00:51:18,378 --> 00:51:19,747
Ty. Hører du det?

857
00:51:19,814 --> 00:51:22,784
Jeg sier det ikke til ham
før vi setter oss på båten.

858
00:51:23,952 --> 00:51:25,720
Det er min eneste regel, Griff.

859
00:51:25,787 --> 00:51:26,921
Hva?

860
00:51:27,689 --> 00:51:30,725
Vi forteller ham ikke
før jeg setter meg på båten.

861
00:51:32,292 --> 00:51:35,830
Greit. Vel,
dette er den beste turen noensinne.

862
00:51:35,897 --> 00:51:39,132
Jeg mener, dette er--
seriøst, dette er kjempebra.

863
00:51:42,804 --> 00:51:44,171
Vel...

864
00:51:45,238 --> 00:51:48,710
se, tenkte jeg i lys
av alt og...

865
00:51:50,377 --> 00:51:52,379
og jeg vet at jeg har vært vanskelig

866
00:51:52,446 --> 00:51:54,983
eller, du vet, hva som helst,

867
00:51:55,049 --> 00:51:58,052
men jeg beklager.

868
00:51:58,118 --> 00:51:59,687
Ok?

869
00:52:00,788 --> 00:52:03,691
Og jeg kikket rundt
og jeg fant disse,

870
00:52:03,758 --> 00:52:08,362
som miniatyrflasker
av ildkule og, eh--

871
00:52:08,428 --> 00:52:09,864
Å, hva faen?

872
00:52:09,931 --> 00:52:13,133
Og jeg tenkte på deg, mamma.

873
00:52:13,200 --> 00:52:16,104
Og så...

874
00:52:16,169 --> 00:52:17,739
- Jammen.
- Jeg vet ikke,

875
00:52:17,805 --> 00:52:22,877
til ære for, eh, turen
og av mamma.

876
00:52:26,914 --> 00:52:28,716
Greit.

877
00:52:30,985 --> 00:52:33,521
Uh, bare for deg.

878
00:52:36,557 --> 00:52:38,626
- En til deg.
-Nei takk.

879
00:52:38,693 --> 00:52:40,193
Hva?

880
00:52:41,328 --> 00:52:45,332
Jeg føler bare ikke
ildkule i kveld.

881
00:52:45,399 --> 00:52:48,836
Ok. Vel, det er som--
det er som for mamma.

882
00:52:48,903 --> 00:52:50,705
Det er liksom drinken hennes.

883
00:52:50,772 --> 00:52:52,640
Vi er utenfor. Det er litt kaldt.
Bare ta det.

884
00:52:52,707 --> 00:52:54,441
- Nei, jeg er ikke--
- Ja. Ok.

885
00:52:54,509 --> 00:52:58,012
-Nei--hei, Ty--
- Åh, til mamma.

886
00:53:07,555 --> 00:53:10,457
Hva i helvete, fyr?

887
00:53:10,525 --> 00:53:12,560
Åh.

888
00:53:14,028 --> 00:53:16,296
Hva i helvete skjedde?

889
00:53:20,635 --> 00:53:22,937
Hva i helvete var det?

890
00:53:23,004 --> 00:53:25,907
Jeg viser skålen til mamma
og alt.

891
00:53:25,973 --> 00:53:28,109
Å, ja. Det gjorde jeg også.

892
00:53:28,176 --> 00:53:30,845
Det er liksom
hva jeg prøvde å gjøre.

893
00:53:31,979 --> 00:53:34,649
Jeg prøvde å, som,
lette litt på stemningen.

894
00:53:34,716 --> 00:53:37,217
Ja. Ja.

895
00:53:37,284 --> 00:53:39,687
Ty, har du noen gang skrevet en sang?

896
00:53:39,754 --> 00:53:42,123
Du skribler
i notatboken hele dagen.

897
00:53:42,190 --> 00:53:43,691
Ja.

898
00:53:44,491 --> 00:53:47,929
Ja. Um, ja, jeg har noen--

899
00:53:47,995 --> 00:53:50,397
Jeg har noe jeg kan spille
for dere, folkens.

900
00:53:51,599 --> 00:53:52,867
Ah.

901
00:53:54,168 --> 00:53:55,703
jeg, um...

902
00:53:57,471 --> 00:53:59,640
Jeg har bare jobbet med det
for en liten stund,

903
00:53:59,707 --> 00:54:03,310
så, eh, du vet, tål meg,

904
00:54:03,376 --> 00:54:06,246
men jeg skal spille det for dere.

905
00:54:50,191 --> 00:54:51,659
Stopp, mann.

906
00:54:52,627 --> 00:54:55,029
-Shit.
-Hva?

907
00:54:56,363 --> 00:54:58,599
Det er deprimerende som faen.

908
00:54:59,934 --> 00:55:01,702
Det er optimistisk.

909
00:55:03,237 --> 00:55:05,372
Hva snakker du om?

910
00:55:05,438 --> 00:55:07,508
Hører du deg selv?

911
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Ja, mann, det handler om livet.

912
00:55:10,745 --> 00:55:13,346
-Og døden, mann.
-Vel, det er i tankene mine.

913
00:55:13,413 --> 00:55:16,083
Kan vi bare la være
i ett sekund?

914
00:55:20,021 --> 00:55:21,556
Du er en drittsekk.

915
00:55:22,523 --> 00:55:24,292
Jeg syntes det var fint, Ty.

916
00:55:24,357 --> 00:55:25,993
Hvordan er jeg en drittsekk?

917
00:55:26,928 --> 00:55:29,764
Det er jeg som kjører oss
over hele landet akkurat nå.

918
00:55:29,831 --> 00:55:32,266
Og gjett hva?
Jeg vil ikke gjøre dette.

919
00:55:32,332 --> 00:55:34,068
Du får ikke kreditt
for noe

920
00:55:34,135 --> 00:55:35,636
hvis du klager på det

921
00:55:35,703 --> 00:55:38,039
-hele tiden.
- Faen.

922
00:55:39,974 --> 00:55:44,045
Nå holder du kjeft
og la oss leve livene våre!

923
00:55:45,847 --> 00:55:47,582
Går og legger seg.

924
00:56:01,529 --> 00:56:04,765
Vil han i det hele tatt være sammen med meg?

925
00:56:04,832 --> 00:56:06,033
Hva?

926
00:56:06,100 --> 00:56:07,668
Har han sagt noe til deg?

927
00:56:07,735 --> 00:56:09,337
Nei.

928
00:56:09,402 --> 00:56:11,005
Nei, han vil ikke være sammen med meg?

929
00:56:11,072 --> 00:56:13,406
Nei, han har ikke sagt noe
til meg.

930
00:56:14,342 --> 00:56:17,912
Dere er tvillinger. Det har du
et psykisk bånd, ikke sant?

931
00:56:17,979 --> 00:56:19,947
Vel, jeg mener...

932
00:56:20,014 --> 00:56:21,115
-Jeg mener...
-...nei.

933
00:56:21,182 --> 00:56:22,617
...hva synes du?

934
00:56:24,151 --> 00:56:26,621
Jeg tror han elsker deg, El.

935
00:56:27,855 --> 00:56:29,957
Og hvorfor føles det slik?

936
00:56:33,094 --> 00:56:35,096
Fordi vår mor nettopp døde.

937
00:56:37,698 --> 00:56:40,368
Nei, jeg vet ikke
mye om mange ting,

938
00:56:40,433 --> 00:56:43,571
men jeg er ganske sikker

939
00:56:43,638 --> 00:56:48,175
han føler seg like forbanna
om det som jeg gjør,

940
00:56:48,242 --> 00:56:49,710
så...

941
00:56:52,179 --> 00:56:53,681
Du har rett.

942
00:56:54,982 --> 00:56:56,550
Dette er bare--

943
00:56:58,653 --> 00:57:02,356
Jeg er bare--jeg vet ikke
hvis jeg bare begynner å bli gal

944
00:57:02,422 --> 00:57:03,925
for selv å ønske dette.

945
00:57:05,458 --> 00:57:07,061
Du vil ha det, ikke sant?

946
00:57:07,128 --> 00:57:08,696
Ja.

947
00:57:10,131 --> 00:57:11,699
det gjør jeg. Det gjør jeg virkelig.

948
00:57:13,968 --> 00:57:16,537
Jeg vet ikke,
kanskje jeg er naiv

949
00:57:16,604 --> 00:57:17,972
for å tenke
at et forhold jeg startet

950
00:57:18,039 --> 00:57:23,844
da jeg var 16
kan være den ene.

951
00:57:23,911 --> 00:57:25,212
Ingen?

952
00:57:25,279 --> 00:57:27,949
Nei, jeg tror ikke det.

953
00:57:29,617 --> 00:57:31,819
Det synes jeg er veldig fint.

954
00:57:35,690 --> 00:57:37,591
Jeg vil få det til å fungere.

955
00:57:41,529 --> 00:57:43,030
Jeg antar det ville bare--

956
00:57:45,132 --> 00:57:50,137
Jeg vil vel ikke føle
som om jeg jager ham,

957
00:57:51,305 --> 00:57:56,077
som om jeg tvinger ham til å ville ha meg.

958
00:57:58,446 --> 00:58:00,214
Ja, jeg skjønner det.

959
00:58:01,215 --> 00:58:03,217
Det hadde vært fint om han ville ha meg

960
00:58:03,284 --> 00:58:06,954
nok til å jage meg, vet du?

961
00:58:07,021 --> 00:58:08,155
Ja.

962
00:58:19,900 --> 00:58:22,136
Tenkte på sangen din
var veldig hyggelig.

963
00:58:24,438 --> 00:58:25,606
Takk.

964
00:59:33,574 --> 00:59:35,276
Hei. Kom igjen. du--

965
00:59:35,342 --> 00:59:37,278
du blir ikke yngre.

966
00:59:37,344 --> 00:59:39,280
- Meg?
- Ja.

967
00:59:39,346 --> 00:59:41,749
Hva venter du på,
en formell invitasjon?

968
00:59:41,816 --> 00:59:44,652
Ja, vel,
Jeg fortalte det til bartenderen

969
00:59:44,718 --> 00:59:47,088
å ha fri natt, så.

970
00:59:47,154 --> 00:59:49,790
Woo!

971
00:59:50,691 --> 00:59:51,959
Ok.

972
00:59:52,026 --> 00:59:54,529
Hopp inn der, gutt.

973
00:59:54,595 --> 00:59:56,697
Du vil ikke se henne
bli ondskapsfull.

974
00:59:56,764 --> 00:59:59,867
Å, du burde ikke dø, kjære.

975
01:00:03,337 --> 01:00:05,639
-Det er bra. Du har det.
-Du har det.

976
01:00:05,706 --> 01:00:07,675
Ja.

977
01:00:08,943 --> 01:00:11,145
Du ser latterlig ut.
Hvordan har du det?

978
01:00:11,212 --> 01:00:12,813
-Hva heter du, gutt?
-Jeg er Ty.

979
01:00:12,880 --> 01:00:14,315
Hei, Ty. Dette er Firenze.

980
01:00:14,381 --> 01:00:15,983
- Hei.
- Hei.

981
01:00:16,050 --> 01:00:17,918
Så, hva bringer deg
til vår ydmyke jordlapp?

982
01:00:17,985 --> 01:00:20,154
Jeg bare hadde det
noen tenker å gjøre.

983
01:00:20,221 --> 01:00:24,258
Åh. Er, eh,
det tenkende ansiktet ditt?

984
01:00:24,325 --> 01:00:28,796
Eh, nei, tenker jeg
det er bare ansiktet mitt.

985
01:00:33,834 --> 01:00:36,403
Greit. Det er kaldt.
La oss komme inn. Kom igjen.

986
01:00:38,806 --> 01:00:40,074
Hun er gal.

987
01:00:40,141 --> 01:00:43,612
Forresten, jeg er Bob.
Kom inn.

988
01:00:43,677 --> 01:00:45,312
Greit.

989
01:00:45,379 --> 01:00:46,981
Kom på besøk.

990
01:00:49,116 --> 01:00:51,085
Herregud.

991
01:00:51,152 --> 01:00:55,256
Så, sa du
at du hadde noen tanker?

992
01:00:56,090 --> 01:00:59,760
Å, um, ja. Jeg vet ikke.

993
01:00:59,827 --> 01:01:02,564
Det er--nei, takk.
Ikke noe stort, egentlig.

994
01:01:02,631 --> 01:01:07,234
Akkurat som standardlivet ditt
slags ting, antar jeg.

995
01:01:07,301 --> 01:01:08,402
Um...

996
01:01:09,336 --> 01:01:12,873
som broren min
kjæresten, hun er gravid.

997
01:01:12,940 --> 01:01:15,009
Og, eh, jeg har blitt sverget
til hemmelighold

998
01:01:15,075 --> 01:01:16,844
fordi han ikke vet
om det.

999
01:01:16,911 --> 01:01:19,446
Det er ikke noe
som jeg er veldig god på,

1000
01:01:19,514 --> 01:01:23,384
eh, tydelig som jeg nettopp sa
to fremmede.

1001
01:01:24,685 --> 01:01:27,254
Og moren vår døde.

1002
01:01:27,321 --> 01:01:31,492
Og, eh, vi oppdaget
hvem er faren vår, altså.

1003
01:01:31,560 --> 01:01:33,327
Vi skal ned for å se ham.

1004
01:01:33,394 --> 01:01:37,264
Og han vet ikke om oss,
vet ikke at vi kommer.

1005
01:01:38,165 --> 01:01:41,035
Min bror
vil egentlig ikke gå.

1006
01:01:41,101 --> 01:01:45,574
Så, eh, føles bare på en måte

1007
01:01:45,640 --> 01:01:47,975
som en--som en vekt,

1008
01:01:48,809 --> 01:01:50,811
du vet, som en--
som et press.

1009
01:01:51,845 --> 01:01:54,782
Det knuser meg litt.

1010
01:01:55,916 --> 01:02:00,120
Og broren min og jeg
er tvillinger,

1011
01:02:01,155 --> 01:02:04,858
men han er alltid litt følt
som den eldre, vet du?

1012
01:02:06,026 --> 01:02:08,530
Som, den mer ansvarlige,

1013
01:02:08,597 --> 01:02:11,465
den som tar vare på meg,

1014
01:02:12,766 --> 01:02:14,501
selv når moren vår ble syk.

1015
01:02:18,405 --> 01:02:20,908
Og, um,

1016
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
Jeg kan se
at han er fortapt og redd.

1017
01:02:27,081 --> 01:02:30,851
Og jeg vet ikke
hvordan ta vare på noen.

1018
01:02:37,958 --> 01:02:39,426
Du bare slipper det ut.

1019
01:02:39,493 --> 01:02:41,295
Slipp alt ut.

1020
01:02:42,496 --> 01:02:45,734
Jeg vet om smerte

1021
01:02:45,799 --> 01:02:48,002
og jeg vet om raseri,

1022
01:02:51,038 --> 01:02:53,807
og jeg vil ha deg
å bare slippe alt ut.

1023
01:02:53,874 --> 01:02:57,211
Ok? Så det fester seg ikke
inni deg.

1024
01:02:58,012 --> 01:02:59,446
Det er akkurat som--

1025
01:02:59,514 --> 01:03:04,318
det er som et svart hull
det er bare å spise

1026
01:03:04,385 --> 01:03:06,755
inni deg,
alt der inne.

1027
01:03:06,820 --> 01:03:09,857
Og det--
det vil bare suge det tørt.

1028
01:03:10,725 --> 01:03:12,727
Ja.

1029
01:03:12,793 --> 01:03:14,094
Det er derfor du--

1030
01:03:14,161 --> 01:03:16,463
hvorfor du bare skrek
som en banshee?

1031
01:03:16,531 --> 01:03:17,831
INGEN.

1032
01:03:19,768 --> 01:03:22,336
-Hemmeligheten er ute, du klarte det.
- Fikk meg.

1033
01:03:23,772 --> 01:03:26,273
Hver kveld,
hun skriker sånn.

1034
01:03:26,340 --> 01:03:28,042
Det pleide å skremme
i helvete.

1035
01:03:28,108 --> 01:03:30,779
Ikke bare meg,
men alle camperne i området.

1036
01:03:30,844 --> 01:03:33,047
De trodde hun var dårlig.
Vel, du er dårlig.

1037
01:03:33,113 --> 01:03:34,415
Ja, bare litt.

1038
01:03:35,717 --> 01:03:37,418
Nei, sannheten i saken er,

1039
01:03:37,484 --> 01:03:39,386
eh, Ty, det...

1040
01:03:40,789 --> 01:03:42,923
Jeg skjønte at jeg spurte henne

1041
01:03:42,990 --> 01:03:46,528
å bære ting
fordi jeg ble overveldet

1042
01:03:46,594 --> 01:03:49,631
og jeg kunne ikke bære
alt selv.

1043
01:03:49,698 --> 01:03:52,099
Så, um,

1044
01:03:52,166 --> 01:03:55,336
det er derfor
hun ville skrike sånn,

1045
01:03:55,402 --> 01:03:57,004
å slippe det ut.

1046
01:03:58,105 --> 01:04:00,074
Du vet, gi slipp og la Gud.

1047
01:04:03,877 --> 01:04:05,913
Jeg elsker de skrikene.

1048
01:04:08,048 --> 01:04:10,719
Hvis jeg skal være ærlig,
Jeg elsker de skrikene.

1049
01:04:10,785 --> 01:04:13,153
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør deg,

1050
01:04:13,220 --> 01:04:16,457
hva gjør du--
hva mener du, bære ting?

1051
01:04:16,524 --> 01:04:17,826
Um...

1052
01:04:21,529 --> 01:04:23,263
vel, jeg dør snart.

1053
01:04:24,766 --> 01:04:26,867
Hva? Hvorfor?

1054
01:04:28,035 --> 01:04:30,003
Vel, jeg--

1055
01:04:30,070 --> 01:04:32,973
stadium fire kreft i bukspyttkjertelen.

1056
01:04:33,040 --> 01:04:35,275
Du vet, jeg fant det nettopp ut
et par måneder siden.

1057
01:04:35,342 --> 01:04:37,111
Og, eh...

1058
01:04:37,978 --> 01:04:40,548
Jeg har fortsatt noen måneder igjen.

1059
01:04:40,615 --> 01:04:41,949
Så jeg snakket med Flo

1060
01:04:42,015 --> 01:04:43,718
og vi bestemte oss for å sette showet
på...

1061
01:04:46,688 --> 01:04:48,489
...visning på veien.

1062
01:04:50,692 --> 01:04:52,560
Vel, er du ikke trist?

1063
01:04:54,161 --> 01:04:56,631
Jeg mener, jeg vet at du er trist.
det er--

1064
01:04:58,399 --> 01:04:59,567
hvordan har du det--

1065
01:05:00,635 --> 01:05:02,670
dere virker bare så glade.

1066
01:05:03,971 --> 01:05:08,041
Vi er virkelig og triste

1067
01:05:08,108 --> 01:05:11,478
og sint, frustrert.

1068
01:05:12,547 --> 01:05:17,619
Og jeg innså nettopp
at du må fortsette å bevege deg.

1069
01:05:17,685 --> 01:05:21,321
Du må fortsette å gå videre.

1070
01:05:22,757 --> 01:05:27,562
Og den mannen,
Bob har aldri vært mer levende.

1071
01:05:29,496 --> 01:05:32,534
Og det har du aldri gjort
vært mer levende.

1072
01:05:33,500 --> 01:05:35,904
Jeg vil ikke tenke
om fortiden

1073
01:05:35,969 --> 01:05:37,839
og jeg vil ikke tenke
om fremtiden.

1074
01:05:37,906 --> 01:05:40,240
Jeg vil bare tenke
omtrent akkurat nå,

1075
01:05:41,041 --> 01:05:44,178
fordi akkurat nå,
dette er alt vi har.

1076
01:05:45,979 --> 01:05:50,384
Og jeg vil gjøre dette spesielt.

1077
01:05:51,285 --> 01:05:53,588
Det er så inspirerende.

1078
01:05:53,655 --> 01:05:56,524
– Jeg er veldig inspirert.
- Å-å.

1079
01:05:58,760 --> 01:06:01,529
-Inspirert.
- Er du klar?

1080
01:06:01,596 --> 01:06:02,831
La oss se.

1081
01:06:23,250 --> 01:06:24,752
Hva bør jeg gjøre?

1082
01:06:31,425 --> 01:06:34,361
Åh.

1083
01:06:34,428 --> 01:06:37,164
Du er en poet, sønn!

1084
01:06:37,231 --> 01:06:39,066
- Herregud.
- Ja.

1085
01:06:39,132 --> 01:06:41,368
Aldri sannere ord
har blitt talt.

1086
01:07:11,164 --> 01:07:12,499
Stor finish.

1087
01:07:14,101 --> 01:07:16,370
Bravo!

1088
01:07:16,436 --> 01:07:17,906
Ja,

1089
01:07:17,972 --> 01:07:19,541
det kan være en
av mitt jævla beste.

1090
01:07:19,607 --> 01:07:22,376
- Uh-hmm. Jeg tror det.
- Uh-hmm.

1091
01:07:24,612 --> 01:07:26,648
Du trenger ikke
å ta vare på noen

1092
01:07:26,714 --> 01:07:28,816
og ingen trenger
å ta vare på deg.

1093
01:07:29,884 --> 01:07:31,118
Bare fortsett å bevege deg.

1094
01:07:31,184 --> 01:07:32,954
- Ikke sant?
- Ja.

1095
01:07:33,021 --> 01:07:34,756
Kom dit når du kommer dit.

1096
01:07:35,523 --> 01:07:39,126
Nå, la oss ta opp
denne her gitaren

1097
01:07:39,192 --> 01:07:40,427
og hør din shred.

1098
01:07:40,494 --> 01:07:42,062
Å, gutt. Jeg vil høre det.

1099
01:07:42,129 --> 01:07:43,831
Jeg er liksom ikke på makuleringsnivå ennå.

1100
01:07:43,898 --> 01:07:45,633
Å, kom igjen nå.

1101
01:07:45,700 --> 01:07:47,602
Shred er en sinnstilstand.

1102
01:07:47,669 --> 01:07:49,102
Ah.

1103
01:07:49,169 --> 01:07:50,170
Noe. Kom igjen.

1104
01:07:50,237 --> 01:07:52,439
Greit. Greit.

1105
01:07:52,507 --> 01:07:56,644
-Ok.
- Dette er en fin en.

1106
01:08:28,408 --> 01:08:30,477
Mann, disse stedene er fine.

1107
01:08:30,545 --> 01:08:33,581
Ja, det ser ikke så verst ut.

1108
01:08:35,583 --> 01:08:39,821
Noen av disse husene
er som veldig fine.

1109
01:08:41,723 --> 01:08:43,290
Jeg vet ikke
hva jeg forventet.

1110
01:08:43,357 --> 01:08:46,027
Jeg var vel snill
av å vente ham

1111
01:08:46,094 --> 01:08:47,394
å bo på båten hans.

1112
01:08:47,461 --> 01:08:49,496
Det ville også vært kult.

1113
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
Hvordan føler du deg?

1114
01:08:56,169 --> 01:08:57,839
Jeg har det bra.

1115
01:08:57,905 --> 01:09:00,041
Det er bra, ja. Fin.

1116
01:09:00,108 --> 01:09:01,676
Uansett.

1117
01:09:02,476 --> 01:09:07,280
Bare, eh, glad det blir
over snart, vet du?

1118
01:09:08,716 --> 01:09:09,917
Ja.

1119
01:09:11,085 --> 01:09:13,286
Burde komme hit.

1120
01:09:14,822 --> 01:09:16,189
Vente.

1121
01:09:16,256 --> 01:09:18,458
Jeg tror det - jeg tror dette er det.

1122
01:09:18,526 --> 01:09:19,493
Å, shit.

1123
01:09:19,560 --> 01:09:21,328
Dette er det. Herregud.

1124
01:09:21,395 --> 01:09:22,664
Er det han?

1125
01:09:22,730 --> 01:09:24,464
Det er han.

1126
01:09:24,532 --> 01:09:26,000
Åh.

1127
01:09:26,067 --> 01:09:27,501
Åh.

1128
01:09:28,903 --> 01:09:32,372
- Herregud. Vente.
- Ty.

1129
01:09:43,216 --> 01:09:45,753
Er det noe
kan jeg hjelpe deg med?

1130
01:09:49,389 --> 01:09:51,258
Jeg beklager, virker det som
dere venter alle på meg

1131
01:09:51,324 --> 01:09:53,027
å si noe

1132
01:09:53,094 --> 01:09:55,262
og du bare kjørte opp.

1133
01:09:56,229 --> 01:09:57,832
Ja. Um...

1134
01:09:58,666 --> 01:10:02,436
faktisk er vi her for
Bassmaster premium-pakken.

1135
01:10:02,502 --> 01:10:04,005
Har du bestilt det for i dag?

1136
01:10:04,072 --> 01:10:05,372
Ja.

1137
01:10:05,439 --> 01:10:07,374
Ah.

1138
01:10:07,441 --> 01:10:09,376
Beklager, tenker jeg
Jeg må ha gått glipp av det.

1139
01:10:09,443 --> 01:10:11,546
Uh, ingen bekymringer.

1140
01:10:11,612 --> 01:10:13,380
Vi kan få det ordnet opp.

1141
01:10:13,447 --> 01:10:15,550
Har noen papirer
Jeg trenger at du fyller ut,

1142
01:10:15,616 --> 01:10:17,417
så hvis du vil følge meg
til huset,

1143
01:10:17,484 --> 01:10:19,921
Jeg skal ordne deg.

1144
01:10:19,987 --> 01:10:21,388
Stor. Takk.

1145
01:10:21,455 --> 01:10:23,157
Jeg heter Griff,
forresten.

1146
01:10:23,223 --> 01:10:25,193
Hei, Griff.

1147
01:10:25,292 --> 01:10:27,061
Så dere skjegget hans?

1148
01:10:27,128 --> 01:10:28,162
Herregud.

1149
01:10:28,228 --> 01:10:30,098
La oss gå.

1150
01:10:40,875 --> 01:10:42,810
Du ser så pen ut.

1151
01:10:42,877 --> 01:10:44,344
Seriøst.

1152
01:10:45,980 --> 01:10:48,248
-Ja?
-Ja.

1153
01:10:49,449 --> 01:10:53,621
Helt sykt pen.

1154
01:10:56,190 --> 01:10:58,526
Det gjør du alltid, men liker...

1155
01:10:58,593 --> 01:11:01,596
vannet er en fin touch,
vet du?

1156
01:11:02,897 --> 01:11:04,464
Så pen.

1157
01:11:05,298 --> 01:11:06,734
Takk.

1158
01:11:12,206 --> 01:11:15,275
Kanskje du burde gå
og snakk med ham.

1159
01:11:15,342 --> 01:11:17,845
Bli litt kjent med ham.

1160
01:11:27,889 --> 01:11:29,557
Ja, faen.

1161
01:11:32,059 --> 01:11:33,360
Vi er her.

1162
01:11:35,096 --> 01:11:36,631
Så hvorfor ikke?

1163
01:11:40,034 --> 01:11:41,334
jeg...

1164
01:11:49,177 --> 01:11:52,445
Wow. Det er en ny.

1165
01:11:53,281 --> 01:11:54,682
Er du en slags sanger?

1166
01:11:54,749 --> 01:11:55,850
Åh, ja.

1167
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
Faktisk,
Jeg, eh, jeg starter et band.

1168
01:11:57,919 --> 01:12:00,521
Å, ja?
Hva heter bandet ditt?

1169
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
- Eh...
-Vel, shit, mann,

1170
01:12:01,889 --> 01:12:03,624
du må ha
et godt bandnavn.

1171
01:12:03,691 --> 01:12:05,092
- Rett.
– Et godt bandnavn

1172
01:12:05,159 --> 01:12:06,326
er som halve kampen.

1173
01:12:06,393 --> 01:12:08,495
Så du kan mye om band?

1174
01:12:08,563 --> 01:12:09,697
Det har du ikke
å være Lynyrd Skynyrd å vite

1175
01:12:09,764 --> 01:12:11,833
et godt bandnavn
fra en dritt.

1176
01:12:11,899 --> 01:12:14,602
Høyre.
Måtte bare være en fyr i en båt.

1177
01:12:14,669 --> 01:12:16,771
Vet alt som er å vite,
ikke sant?

1178
01:12:16,838 --> 01:12:19,540
Jeg antar kanskje du har rett.

1179
01:12:19,607 --> 01:12:22,409
Så hva med det?
Hva heter bandet ditt?

1180
01:12:23,211 --> 01:12:25,847
Um...

1181
01:12:27,682 --> 01:12:29,517
Han har ikke et band.

1182
01:12:30,383 --> 01:12:31,786
Han fikk en gitar
som for tre dager siden,

1183
01:12:31,853 --> 01:12:33,955
nå skal han starte et band.

1184
01:12:34,822 --> 01:12:38,092
Vel, jeg tror det er greit.

1185
01:12:38,159 --> 01:12:39,927
Det spiller ingen rolle når du starter,

1186
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
så lenge du får rumpa
i gir når du bestemmer deg for det.

1187
01:12:42,429 --> 01:12:44,565
-Det var det bestemoren min pleide å si.
-Ja.

1188
01:12:44,632 --> 01:12:46,767
Jeg synes det er ganske kult.

1189
01:12:46,834 --> 01:12:48,501
Takk.

1190
01:12:48,569 --> 01:12:51,572
Vel, jeg tror denne er
klar til å gå.

1191
01:12:51,639 --> 01:12:53,406
Vil du fiske?

1192
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
Nei takk.

1193
01:12:55,810 --> 01:12:57,778
Hva med deg kompis,
vil du fiske?

1194
01:12:59,280 --> 01:13:01,082
Jeg har det bra.

1195
01:13:02,516 --> 01:13:04,384
Greit.

1196
01:13:04,451 --> 01:13:05,920
Så, Griff,

1197
01:13:06,721 --> 01:13:09,557
hvor lenge du har holdt på
liker du denne fiskegreien?

1198
01:13:09,624 --> 01:13:10,958
Jeg har fisket lenge

1199
01:13:11,025 --> 01:13:12,760
men jeg startet ikke
ta folk ut

1200
01:13:12,827 --> 01:13:14,328
til vi flyttet tilbake til Bama.

1201
01:13:14,394 --> 01:13:15,696
Hehe.

1202
01:13:16,530 --> 01:13:17,932
Du har alltid slått meg
som fyren

1203
01:13:17,999 --> 01:13:20,167
som aldri ville forlate
hjembyen hans.

1204
01:13:25,373 --> 01:13:27,041
Hvor flyttet du fra?

1205
01:13:28,843 --> 01:13:29,944
Ah.

1206
01:13:32,246 --> 01:13:33,748
Jeg spretter mye rundt.

1207
01:13:33,814 --> 01:13:35,850
Så du må bare utforske?

1208
01:13:37,251 --> 01:13:38,386
Ja.

1209
01:13:38,451 --> 01:13:39,787
Det er så kult, mann.

1210
01:13:39,854 --> 01:13:42,690
Jeg ser på en måte
å, som--

1211
01:13:43,724 --> 01:13:46,394
Jeg er bare ute etter like forandring
eller noe, vet du?

1212
01:13:46,493 --> 01:13:47,995
Ja.

1213
01:13:48,062 --> 01:13:49,664
Ja, jeg skjønner det.

1214
01:13:49,730 --> 01:13:53,401
Som, jeg levde i grunnen
på samme sted hele livet.

1215
01:13:53,466 --> 01:13:55,169
Det er ikke noe galt
med det.

1216
01:13:56,203 --> 01:13:57,738
Ja.

1217
01:13:57,805 --> 01:13:59,941
Ja, sikkert,
men jeg vet ikke.

1218
01:14:00,007 --> 01:14:02,376
Jeg er akkurat ferdig med skolen
og alt som,

1219
01:14:02,442 --> 01:14:05,279
Jeg føler at det er mer,
vet du?

1220
01:14:05,346 --> 01:14:06,514
Må være det.

1221
01:14:06,580 --> 01:14:08,115
Gikk dere alle sammen på skolen?

1222
01:14:09,216 --> 01:14:10,551
Ja.

1223
01:14:10,618 --> 01:14:12,620
Jeg flytter faktisk
til Philadelphia.

1224
01:14:12,687 --> 01:14:14,255
Fikk jobb der, så...

1225
01:14:14,322 --> 01:14:16,456
- Å, ja?
- Uh-hmm.

1226
01:14:16,524 --> 01:14:17,992
Vel, det er ikke ille.

1227
01:14:19,527 --> 01:14:20,561
Hva med deg?

1228
01:14:20,628 --> 01:14:22,196
Å, han vet ikke ennå.

1229
01:14:22,263 --> 01:14:25,099
Vel, det--jeg mener, jeg bare--

1230
01:14:25,166 --> 01:14:28,468
Jeg har mye på tallerkenen
akkurat nå, vet du?

1231
01:14:30,470 --> 01:14:33,007
Mamma døde nettopp, så...

1232
01:14:35,843 --> 01:14:38,212
Ja, det ville gitt mye
på tallerkenen din.

1233
01:14:38,279 --> 01:14:40,381
Fullfør skolen,
fikse for å starte livet ditt,

1234
01:14:40,448 --> 01:14:42,249
og du mister moren din.

1235
01:14:42,316 --> 01:14:43,718
Ja, takk, Griff.

1236
01:14:43,784 --> 01:14:45,252
Det oppsummerer det omtrent.

1237
01:14:48,622 --> 01:14:50,458
Så hvorfor flyttet du tilbake?

1238
01:14:50,524 --> 01:14:51,959
Du vet, Ty, kanskje denne fyren

1239
01:14:52,026 --> 01:14:54,161
vil ikke svare
alle spørsmålene dine.

1240
01:14:54,228 --> 01:14:56,630
Fortell deg hele livshistorien hans
mens han står der,

1241
01:14:56,697 --> 01:14:59,133
fiske på baksiden
av båten, vet du?

1242
01:15:01,936 --> 01:15:04,372
Jeg flyttet tilbake
fordi bestemoren min ble syk,

1243
01:15:05,306 --> 01:15:08,442
og hun hadde ingen
å ta vare på henne.

1244
01:15:08,509 --> 01:15:10,277
Følte bare det var på tide.

1245
01:15:10,344 --> 01:15:11,779
Ja.

1246
01:15:12,713 --> 01:15:15,049
Vi tok vare på moren vår
mens hun også var syk.

1247
01:15:29,930 --> 01:15:31,032
Cal.

1248
01:15:31,899 --> 01:15:33,100
Cal, hva er i veien med deg?

1249
01:15:33,167 --> 01:15:34,268
Hva?

1250
01:15:35,202 --> 01:15:36,670
Jeg prøver å være det
så jævla tålmodig,

1251
01:15:36,737 --> 01:15:38,472
men dette er viktig for Ty,
så hvorfor--

1252
01:15:38,539 --> 01:15:40,074
Jeg kan ikke.

1253
01:15:40,141 --> 01:15:43,077
Jeg kan faen ikke gjøre dette.

1254
01:15:44,178 --> 01:15:45,479
Jeg prøver.

1255
01:15:45,546 --> 01:15:47,181
Jeg trodde jeg kunne ta på
et lykkelig ansikt.

1256
01:15:47,248 --> 01:15:48,983
Jeg trodde jeg kunne finne ut
dette ut, men jeg--

1257
01:15:49,050 --> 01:15:51,352
-Men hva?
-Jeg klarer ikke slutte å tenke

1258
01:15:51,419 --> 01:15:53,054
om hvor hardt hun jobbet.

1259
01:15:54,523 --> 01:15:56,290
Så hardt jeg jobbet, El.

1260
01:15:56,357 --> 01:15:58,159
Hvor mye dritt jeg måtte bære.

1261
01:15:59,293 --> 01:16:00,661
Og se for helvete på det.

1262
01:16:01,796 --> 01:16:03,064
Hun har ikke engang vært død
en uke,

1263
01:16:03,130 --> 01:16:04,799
og han hopper
over hele ham

1264
01:16:04,865 --> 01:16:06,535
som en valp med en ny herre.

1265
01:16:06,600 --> 01:16:08,936
Han prøver ikke å erstatte henne.

1266
01:16:09,003 --> 01:16:11,872
Jeg vet ikke
hva prøver han å gjøre, ok?

1267
01:16:13,340 --> 01:16:15,176
Jeg vet bare at jeg ikke kan gjøre dette.

1268
01:16:32,326 --> 01:16:33,627
Hei, Griff.

1269
01:16:34,595 --> 01:16:35,663
Føler meg ikke så bra.

1270
01:16:35,729 --> 01:16:37,532
Kan vi ta båten inn?

1271
01:16:37,598 --> 01:16:40,101
Åh, ja. Ja, sikkert.

1272
01:16:40,935 --> 01:16:43,771
Jeg skal bare få dette
alt pakket sammen.

1273
01:16:45,606 --> 01:16:47,041
Du er flink. Jeg spoler den inn.

1274
01:16:47,108 --> 01:16:48,909
Du har det bra.

1275
01:16:49,710 --> 01:16:51,679
Hei, hva skjer?

1276
01:16:52,947 --> 01:16:54,448
Skal vi henge sammen
litt lenger

1277
01:16:54,516 --> 01:16:56,050
fordi jeg fortsatt har
å gi ham brevet.

1278
01:16:56,117 --> 01:16:58,587
Ja, jo, nei. Um, vi er ikke--

1279
01:16:58,652 --> 01:17:00,221
vi skal ikke gi ham
brevet her.

1280
01:17:00,287 --> 01:17:02,389
Vi drar hjem igjen.
Vi sender det til ham.

1281
01:17:02,456 --> 01:17:04,091
- Hva?
- Beklager, mann.

1282
01:17:04,158 --> 01:17:05,860
tenkte jeg
Jeg kunne støtte deg i--

1283
01:17:05,926 --> 01:17:08,295
Støtte meg?
Han er begge farene våre.

1284
01:17:08,362 --> 01:17:09,730
Ikke gjør det, mann.

1285
01:17:09,797 --> 01:17:11,132
Vi kom akkurat hit.

1286
01:17:11,198 --> 01:17:13,400
Dude, jeg kan ikke.

1287
01:17:14,935 --> 01:17:16,403
Vel, faen det.
Jeg skal gjøre det selv.

1288
01:17:16,470 --> 01:17:17,838
Spøkelse.

1289
01:17:22,877 --> 01:17:24,812
Spøkelse, mann.

1290
01:17:24,879 --> 01:17:26,647
Jeg trenger deg.

1291
01:17:26,714 --> 01:17:28,315
Er du seriøs akkurat nå?

1292
01:17:28,382 --> 01:17:30,519
Jeg ville ikke si det
hvis jeg ikke var seriøs,

1293
01:17:30,585 --> 01:17:33,787
men jeg kan ikke gjøre dette.

1294
01:17:45,634 --> 01:17:46,934
Faen.

1295
01:18:03,918 --> 01:18:05,520
Hei, Ty.

1296
01:18:05,587 --> 01:18:09,757
Jeg setter stor pris på deg
lytter til meg der bak.

1297
01:18:10,625 --> 01:18:13,093
Jeg, eh, tror jeg
dette blir bra.

1298
01:18:14,563 --> 01:18:16,197
Se, vi kan, um,

1299
01:18:18,132 --> 01:18:20,701
kom tilbake og send Griff
brevet.

1300
01:18:21,603 --> 01:18:24,872
Og du vet,
du kan fortsette å snakke med ham

1301
01:18:24,939 --> 01:18:28,342
og virkelig bli kjent med ham
og vi begynner bare der.

1302
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
Vi pakker sammen huset,

1303
01:18:30,545 --> 01:18:34,048
fikse det, få det solgt,
og så vet du

1304
01:18:34,114 --> 01:18:36,450
du kan bestemme
hvis du vil komme tilbake.

1305
01:18:36,518 --> 01:18:37,851
Trekk bilen over.

1306
01:18:38,653 --> 01:18:41,121
- Jeg må tisse.
- Nei.

1307
01:18:41,188 --> 01:18:43,991
Trekk den jævla bilen over, mann.
Jeg må tisse.

1308
01:18:44,058 --> 01:18:46,961
Hvorfor? Hadde du en flaske
eller noe? hva--

1309
01:18:47,027 --> 01:18:48,128
- Nei, mann!
- Vi dro nettopp.

1310
01:18:48,195 --> 01:18:49,830
Jeg glemte det, ok?

1311
01:18:49,897 --> 01:18:51,765
Fordi jeg er en jævla idiot.
Jeg vet ikke.

1312
01:18:51,832 --> 01:18:53,400
Jeg er en drittsekk.

1313
01:18:53,467 --> 01:18:55,236
Jeg er en jævla taper.
Jeg vet ikke hva som skjer.

1314
01:18:55,302 --> 01:18:56,804
Jeg vet ikke
hva jeg gjør, ok?

1315
01:18:56,870 --> 01:18:59,240
Jeg glemte å tisse. Jeg må tisse.

1316
01:18:59,306 --> 01:19:00,709
Bare trekk den jævla bilen over.

1317
01:19:00,774 --> 01:19:02,510
-Trekk bilen.
-Ok.

1318
01:19:15,256 --> 01:19:17,726
- Han løper.
- Faen.

1319
01:19:17,791 --> 01:19:20,961
-Hei!
-Cal. Faen.

1320
01:19:52,826 --> 01:19:54,529
Griff! Griff!

1321
01:19:55,796 --> 01:19:57,197
Griff!

1322
01:19:57,264 --> 01:19:59,099
For mange år siden møtte du en kvinne
ved navn Angie--

1323
01:19:59,166 --> 01:20:01,068
Jævel! Hold kjeft!

1324
01:20:01,135 --> 01:20:02,970
- Hold kjeft.
-Hei, hei, hei!

1325
01:20:03,037 --> 01:20:04,338
Kom igjen!

1326
01:20:06,708 --> 01:20:08,042
Hei. Greit.

1327
01:20:08,108 --> 01:20:09,476
Det er ikke slik vi ender
ting her, ok?

1328
01:20:09,544 --> 01:20:10,712
Hei, hei, whoa! Hei!

1329
01:20:10,779 --> 01:20:12,146
Sikkerhetskopier det!

1330
01:20:12,212 --> 01:20:13,814
- Spøkelse.
- Jesus Kristus, mann,

1331
01:20:13,881 --> 01:20:17,451
-hva gjør du?
-Spøkelse.

1332
01:20:17,519 --> 01:20:20,120
Se på meg. Spøkelse.

1333
01:20:20,187 --> 01:20:25,359
For mange år siden møtte du en kvinne
ved navn Angie Rose.

1334
01:20:25,426 --> 01:20:27,562
Angie?

1335
01:20:27,629 --> 01:20:30,064
Jeg og Cal kom ut av det.

1336
01:20:33,500 --> 01:20:35,603
Var du, eh--hva?

1337
01:20:40,709 --> 01:20:42,510
Har hun skrevet dette brevet til deg?

1338
01:20:43,511 --> 01:20:45,079
Det du sier...

1339
01:20:46,013 --> 01:20:48,048
Hva sier du til meg akkurat nå?

1340
01:20:51,118 --> 01:20:52,853
Du er faren vår.

1341
01:21:06,900 --> 01:21:09,937
Jeg spøkte deg, dude.

1342
01:21:10,003 --> 01:21:11,673
Faen deg, mann.

1343
01:21:11,740 --> 01:21:13,974
Faen deg. Jeg spøkte deg.

1344
01:21:14,041 --> 01:21:15,744
Fordi så snart
mens du kausjonerte meg,

1345
01:21:15,810 --> 01:21:16,811
som gikk ut, mann.

1346
01:21:16,877 --> 01:21:18,178
Du brøt det.

1347
01:21:18,245 --> 01:21:19,413
Faen du snakker
om kausjon på deg?

1348
01:21:19,480 --> 01:21:20,815
- Jeg er her, ikke sant?
- Ja?

1349
01:21:20,881 --> 01:21:22,216
Jeg har rett her.

1350
01:21:22,282 --> 01:21:23,618
Ja, fordi du alltid har gjort det
å hente

1351
01:21:23,685 --> 01:21:25,052
brikkene mine, ikke sant?

1352
01:21:25,119 --> 01:21:26,920
For jeg vet ikke
hva faen jeg gjør.

1353
01:21:26,987 --> 01:21:29,323
For jeg er en jævla taper.

1354
01:21:29,390 --> 01:21:33,026
Finn ut din egen dritt, mann,
før du bekymrer deg for meg.

1355
01:21:33,994 --> 01:21:35,362
Du vet ikke engang
hva skjer

1356
01:21:35,429 --> 01:21:36,798
- med menneskene du er glad i.
- Hold kjeft.

1357
01:21:36,865 --> 01:21:40,968
- Cal!
- Med meg eller med Ellie.

1358
01:21:44,138 --> 01:21:46,306
Ellie, hva snakker han om?

1359
01:21:54,549 --> 01:21:56,450
Jeg er gravid.

1360
01:21:59,319 --> 01:22:00,921
Hva?

1361
01:22:01,723 --> 01:22:03,490
Hva snakker du om?

1362
01:22:03,558 --> 01:22:04,726
Jeg er gravid.

1363
01:22:04,793 --> 01:22:06,460
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det.

1364
01:22:09,363 --> 01:22:11,999
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1365
01:22:12,065 --> 01:22:13,635
Du går gjennom
all din egen dritt.

1366
01:22:13,701 --> 01:22:15,402
Og du vil ikke engang snakke med meg
om Philadelphia.

1367
01:22:15,469 --> 01:22:16,905
-Å, jeg kunne ha hjulpet.
- Det har vi ikke klart

1368
01:22:16,970 --> 01:22:18,706
å snakke om fremtiden vår.

1369
01:22:18,773 --> 01:22:21,041
Jeg trenger noen
for å hjelpe meg å ta avgjørelser.

1370
01:22:21,108 --> 01:22:24,311
Og du har ikke--
du har ikke vært der.

1371
01:22:24,378 --> 01:22:27,047
-Du har ikke vært der.
-Ellie, hva faen?

1372
01:22:27,114 --> 01:22:28,415
- Hva faen?
- Cal.

1373
01:22:28,482 --> 01:22:30,552
-Cal. Nei, nei.
- Faen. Jeg kan ikke--jeg kan ikke.

1374
01:22:30,618 --> 01:22:32,186
Faen.

1375
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
Cal!

1376
01:22:46,400 --> 01:22:48,168
Cal, vent!

1377
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
Cal!

1378
01:22:58,613 --> 01:23:00,180
Hva faen?

1379
01:23:41,455 --> 01:23:42,724
Vel, du vet, de gode nyhetene

1380
01:23:42,790 --> 01:23:44,324
har jeg funnet bilen hans,

1381
01:23:44,391 --> 01:23:47,629
parkerte den ved Joe's Tavern.

1382
01:23:47,695 --> 01:23:51,766
Så han kan ikke ha fått
veldig langt.

1383
01:23:53,535 --> 01:23:55,102
Han dukker opp.

1384
01:23:57,037 --> 01:23:59,106
Hvis han ikke dukker opp
om morgenen fikk jeg en venn

1385
01:23:59,172 --> 01:24:01,241
i lensmannsetaten
hvem, eh...

1386
01:24:02,342 --> 01:24:04,244
hjelp oss å se oss rundt.

1387
01:24:04,311 --> 01:24:08,248
I mellomtiden, eh, ja,
vi har ekstra soverom,

1388
01:24:08,315 --> 01:24:10,752
så du, eh...

1389
01:24:12,754 --> 01:24:16,089
du er velkommen til leiren
her ute, og du vet,

1390
01:24:16,156 --> 01:24:18,091
hva enn du trenger.

1391
01:24:19,527 --> 01:24:25,198
Bare gi ham beskjed
at jeg ble oppe, ok?

1392
01:24:44,251 --> 01:24:46,186
Jeg beklager.

1393
01:24:46,253 --> 01:24:48,022
Kom igjen, mann.

1394
01:24:48,088 --> 01:24:50,457
Du har ingenting å være lei deg for.

1395
01:25:08,910 --> 01:25:10,845
Skjorten ser bedre ut på deg.

1396
01:25:15,683 --> 01:25:16,884
Takk.

1397
01:27:18,139 --> 01:27:19,874
Skal du ta en øl nå?

1398
01:27:33,688 --> 01:27:35,757
Har moren din noen gang fortalt deg det
hvordan møttes vi?

1399
01:27:38,425 --> 01:27:40,528
Hun underviste på min videregående skole.

1400
01:27:42,096 --> 01:27:46,299
Jeg antar at det var det
hennes første jobb der, uansett.

1401
01:27:48,401 --> 01:27:50,838
Jeg hadde henne ikke
som lærer, men...

1402
01:27:54,041 --> 01:27:56,343
etter at jeg var ferdig på skolen...

1403
01:27:58,780 --> 01:28:00,681
Jeg kjempet mye
med faren min.

1404
01:28:00,748 --> 01:28:02,482
Det ble ganske stygt

1405
01:28:02,550 --> 01:28:06,687
og hun begynte å ha meg
hjelpe henne rundt på stedet.

1406
01:28:06,754 --> 01:28:09,757
du vet,
hun gjorde seg klar til å flytte.

1407
01:28:09,824 --> 01:28:11,726
Folk tenker
hva de vil tenke om det,

1408
01:28:11,793 --> 01:28:13,728
men det var...

1409
01:28:18,833 --> 01:28:23,604
Hun var slik...
hun var en god dame.

1410
01:28:24,504 --> 01:28:28,341
Da hun dro, jeg, eh,
Jeg så henne aldri igjen

1411
01:28:28,408 --> 01:28:30,511
og hørte fra henne.

1412
01:28:30,578 --> 01:28:31,979
Hadde ikke forventet det.

1413
01:28:34,081 --> 01:28:37,118
Men du burde vite det
at jeg alltid--

1414
01:28:37,185 --> 01:28:39,086
Jeg husket henne alltid.

1415
01:28:41,756 --> 01:28:44,959
Jeg har alltid klandret deg
for at hun ble syk.

1416
01:28:50,131 --> 01:28:52,300
Jeg tenkte om det var det
noen andre rundt

1417
01:28:52,365 --> 01:28:56,938
og det hadde hun ikke
å jobbe så hardt...

1418
01:28:58,773 --> 01:29:00,975
som hun ikke ville ha
blitt syk.

1419
01:29:05,913 --> 01:29:07,782
Jeg hatet deg.

1420
01:29:09,750 --> 01:29:13,453
Jeg hatet deg
for hele mitt jævla liv.

1421
01:29:17,859 --> 01:29:21,929
Jeg vil møte deg
og jeg ser at du er en god mann.

1422
01:29:24,232 --> 01:29:27,535
Ærlig talt, det gjør meg
hater deg enda mer.

1423
01:29:29,036 --> 01:29:30,705
Du hatet meg
for ikke å være der.

1424
01:29:30,771 --> 01:29:32,573
Men hvis jeg var der...

1425
01:29:33,841 --> 01:29:35,943
du ville hate meg
uten grunn.

1426
01:29:37,912 --> 01:29:40,615
Du vet, saken er at jeg, eh,

1427
01:29:40,681 --> 01:29:43,383
brukt mye tid
prøver å unngå...

1428
01:29:45,052 --> 01:29:47,555
å være her...

1429
01:29:49,090 --> 01:29:51,525
å være akkurat her.

1430
01:29:51,592 --> 01:29:53,828
Du har en drittavtale, venn.

1431
01:29:55,062 --> 01:29:57,732
Moren din var en veldig god dame,
og det...

1432
01:29:58,866 --> 01:30:01,168
det var en jævla hånd.

1433
01:30:03,137 --> 01:30:04,939
Jeg beklager at du fikk det til.

1434
01:30:06,439 --> 01:30:09,110
Jeg følte aldri
som om jeg trengte deg...

1435
01:30:11,312 --> 01:30:12,613
du vet.

1436
01:30:13,748 --> 01:30:15,983
Jeg tror Ty trengte deg...

1437
01:30:17,285 --> 01:30:20,087
og jeg tror mamma trengte deg.

1438
01:30:24,191 --> 01:30:26,426
Jeg har aldri trengt en pappa...

1439
01:30:30,131 --> 01:30:31,732
til i dag...

1440
01:30:35,269 --> 01:30:38,839
fordi jeg har ingen anelse
hvordan være pappa.

1441
01:30:43,344 --> 01:30:45,746
Og jeg er livredd.

1442
01:30:49,383 --> 01:30:50,952
Vel, um...

1443
01:30:53,688 --> 01:30:56,057
Jeg kommer aldri til å bli det
faren din, mann.

1444
01:30:58,259 --> 01:31:01,996
Jeg mener, ikke i veien
at det betyr noe.

1445
01:31:04,098 --> 01:31:08,169
Det skipet seilte sannsynligvis
for lenge siden.

1446
01:31:09,804 --> 01:31:12,139
Men du trenger ikke gå alene.

1447
01:31:13,140 --> 01:31:15,743
Sitter i det huset
akkurat der, du har--

1448
01:31:17,244 --> 01:31:18,946
du har en bror...

1449
01:31:21,983 --> 01:31:23,918
som elsker deg i helvete.

1450
01:31:25,453 --> 01:31:30,091
Og du kjenner den jenta, Ellie...

1451
01:31:31,491 --> 01:31:33,694
hun er gal etter deg.

1452
01:31:35,229 --> 01:31:36,964
Vet du hvor heldig du er?

1453
01:31:39,333 --> 01:31:42,269
Hei, se på meg et øyeblikk.

1454
01:31:43,137 --> 01:31:46,674
Har du noen anelse
hvor heldig er du?

1455
01:31:48,342 --> 01:31:53,781
De sitter i det huset
akkurat der, for deg.

1456
01:31:56,751 --> 01:31:58,419
Du vet kanskje ikke
hvordan være en pappa,

1457
01:31:58,486 --> 01:32:02,623
men for helvete, mann.

1458
01:32:03,824 --> 01:32:05,760
Du har alt
går for deg.

1459
01:32:08,262 --> 01:32:09,663
Møt opp.

1460
01:32:10,698 --> 01:32:12,800
Bare dukker opp.

1461
01:32:15,703 --> 01:32:17,138
Kan du gjøre det?

1462
01:32:23,611 --> 01:32:25,780
Kanskje det er alt det er, mann.

1463
01:32:27,381 --> 01:32:29,183
Kanskje det var alt det noen gang var,

1464
01:32:30,651 --> 01:32:31,986
bare å ha noen som kan--

1465
01:32:32,053 --> 01:32:34,188
noen som kan dukke opp
for deg.

1466
01:32:36,724 --> 01:32:38,793
Jeg tror det vil gå langt.

1467
01:32:52,339 --> 01:32:55,109
Du bruker like mye tid
som du trenger her ute, kompis.

1468
01:33:07,655 --> 01:33:09,256
Hei, Griff.

1469
01:33:13,160 --> 01:33:15,396
Ja?

1470
01:33:15,463 --> 01:33:17,665
Det var hyggelig å møte deg.

1471
01:33:18,466 --> 01:33:19,967
Du også, kompis.

1472
01:34:07,281 --> 01:34:08,282
Ellie.

1473
01:34:08,349 --> 01:34:10,484
Har du noen anelse
hva er klokken?

1474
01:34:10,552 --> 01:34:11,986
sent?

1475
01:34:12,052 --> 01:34:13,721
<i>Ja, det er veldig sent.</i>

1476
01:34:15,022 --> 01:34:16,223
Pappa?

1477
01:34:18,259 --> 01:34:19,860
Har du det bra?

1478
01:34:20,694 --> 01:34:25,534
Hva gjør du?

1479
01:34:25,600 --> 01:34:27,301
jeg er, eh,
Jeg bare setter sammen

1480
01:34:27,368 --> 01:34:29,136
et lite fotoalbum
for moren din.

1481
01:34:29,203 --> 01:34:30,905
- <i>Å?</i>
- Ja, fra turen vår.

1482
01:34:30,971 --> 01:34:33,207
- <i>Til Italia?</i>
- Ja, det er den.

1483
01:34:36,710 --> 01:34:38,846
Kjære, hva er i veien?

1484
01:34:44,051 --> 01:34:45,252
Um...

1485
01:34:47,522 --> 01:34:49,591
Jeg tror jeg vil komme hjem.

1486
01:34:49,658 --> 01:34:51,458
Ok.

1487
01:34:51,526 --> 01:34:53,460
Hvor er du?

1488
01:34:53,528 --> 01:34:55,729
Guntersville, Alabama.

1489
01:34:55,796 --> 01:34:57,398
Åh, høres ut som en dump.

1490
01:34:57,464 --> 01:35:02,269
<i>Det er virkelig</i>
<i>ganske fint her uansett.</i>

1491
01:35:04,471 --> 01:35:06,473
Blir Cal med deg hjem?

1492
01:35:10,811 --> 01:35:12,780
Jeg tror ikke det.

1493
01:35:15,316 --> 01:35:17,051
Jeg beklager.

1494
01:35:19,621 --> 01:35:21,956
Ja.

1495
01:35:23,190 --> 01:35:25,560
Har du et sted
å bo i natt?

1496
01:35:25,627 --> 01:35:26,894
<i>Ja.</i>

1497
01:35:26,961 --> 01:35:28,395
Ok. For hvis du trenger det,

1498
01:35:28,462 --> 01:35:29,964
du kan bare
finne et rom et sted

1499
01:35:30,030 --> 01:35:31,398
og legg den på kortet.

1500
01:35:31,465 --> 01:35:32,900
- <i>Takk.</i>
- Ja. Og om morgenen,

1501
01:35:32,967 --> 01:35:34,235
ringe en drosje
og få dem til å ta deg

1502
01:35:34,301 --> 01:35:36,237
til busstasjonen
eller en flyplass.

1503
01:35:36,303 --> 01:35:37,738
- <i>Ok.</i>
– Du kan kjøpe billett

1504
01:35:37,805 --> 01:35:38,906
og legg det på kortet.

1505
01:35:38,973 --> 01:35:40,908
Ok. Takk.

1506
01:35:44,579 --> 01:35:46,347
Jeg elsker deg, kjære.

1507
01:35:47,748 --> 01:35:49,817
Jeg elsker deg også, pappa.

1508
01:35:51,852 --> 01:35:53,787
<i>Det blir enklere.</i>

1509
01:35:57,726 --> 01:35:59,760
Når?

1510
01:35:59,827 --> 01:36:01,395
Jeg vet ikke.

1511
01:36:02,763 --> 01:36:05,866
Har jeg noen gang fortalt deg det
da jeg møtte moren din i Seattle,

1512
01:36:05,933 --> 01:36:08,402
hun var bare
i ferd med å starte hennes opphold

1513
01:36:08,469 --> 01:36:10,471
her i Ann Arbor?

1514
01:36:10,538 --> 01:36:12,406
Jeg hadde perfekt timing.

1515
01:36:13,575 --> 01:36:15,276
Vi slo til med en gang.

1516
01:36:15,342 --> 01:36:18,513
Men vi visste at det ikke ville vare.
Vi hadde bare tre måneder.

1517
01:36:18,580 --> 01:36:20,381
Så vi bestemte oss for å omfavne det.

1518
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
Vi bestemte oss for å omfavne
det tynne stykket av tid,

1519
01:36:24,151 --> 01:36:27,021
få mest mulig ut av det,
og så tok vi farvel.

1520
01:36:27,955 --> 01:36:30,457
Vi mislyktes med det,
selvfølgelig, heldigvis.

1521
01:36:30,525 --> 01:36:32,793
Mislyktes totalt.

1522
01:36:32,860 --> 01:36:34,995
Jeg pleide å lese for moren din
hver kveld over telefon.

1523
01:36:35,062 --> 01:36:36,897
Har jeg noen gang fortalt deg det?

1524
01:36:38,299 --> 01:36:40,901
<i>Vi leser</i> Stolthet og fordommer.

1525
01:36:40,968 --> 01:36:42,469
Hun ville ha meg
for å lese <i>Harry Potter,</i>

1526
01:36:42,537 --> 01:36:43,705
fikk meg til å gjøre alle stemmene,

1527
01:36:43,772 --> 01:36:45,607
akkurat som du gjorde.

1528
01:36:46,574 --> 01:36:50,477
<i>Og en natt lukket jeg boken</i>
<i>og vi la på på telefonen.</i>

1529
01:36:50,545 --> 01:36:51,746
<i>Jeg så meg rundt</i>

1530
01:36:52,514 --> 01:36:54,516
og jeg gjorde
veldig bra for meg selv,

1531
01:36:54,582 --> 01:36:55,784
Jeg skal få deg vite det.

1532
01:36:55,849 --> 01:36:57,918
Jeg hadde en virkelig
flott oppsett det der.

1533
01:36:59,153 --> 01:37:01,955
Men jeg tenkte,
"Hva betyr det?"

1534
01:37:02,022 --> 01:37:03,424
Livet mitt var et annet sted.

1535
01:37:03,490 --> 01:37:04,825
Det var her i Ann Arbor

1536
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
med moren din.

1537
01:37:07,027 --> 01:37:08,462
<i>Så jeg sluttet.</i>

1538
01:37:08,530 --> 01:37:10,397
<i>Ja, slutt på den store jobben,</i>

1539
01:37:10,464 --> 01:37:12,634
tok et stort lønnskutt.

1540
01:37:12,701 --> 01:37:14,835
Forferdelig økonomisk beslutning,

1541
01:37:15,770 --> 01:37:18,038
men det beste valget jeg noen gang har tatt.

1542
01:37:20,140 --> 01:37:22,042
Det blir lettere.

1543
01:37:22,943 --> 01:37:28,349
Det er aldri lett
men enklere, vet du?

1544
01:37:30,719 --> 01:37:32,319
Så hør.

1545
01:37:34,121 --> 01:37:37,592
Ring meg når du er
på vei, ok?

1546
01:37:39,594 --> 01:37:40,695
Ok.

1547
01:37:40,762 --> 01:37:42,162
Jeg vil.

1548
01:37:43,698 --> 01:37:45,099
<i>Hei.</i>

1549
01:37:46,467 --> 01:37:47,935
Hei, pappa.

1550
01:38:35,817 --> 01:38:38,085
Hei. Jeg trenger en taxi

1551
01:38:38,152 --> 01:38:41,255
til 329 Round Lake Highway.

1552
01:38:44,324 --> 01:38:46,528
Nærmeste togstasjon.

1553
01:38:50,097 --> 01:38:51,498
Takk.

1554
01:39:07,782 --> 01:39:09,416
Hei. Ellie?

1555
01:39:09,483 --> 01:39:10,752
Jeg vil ikke snakke med deg
akkurat nå.

1556
01:39:10,819 --> 01:39:11,820
Ellie, vent.

1557
01:39:11,886 --> 01:39:12,887
Nei, jeg drar.

1558
01:39:12,953 --> 01:39:14,254
Hold fast.

1559
01:39:15,222 --> 01:39:16,624
Jeg vil ikke
snakke med deg.

1560
01:39:16,691 --> 01:39:18,192
Vente. Nei, jeg vet. Jeg--nei, nei, nei.

1561
01:39:18,258 --> 01:39:19,493
-Vent, vent, vent, vent.
-Jeg vil ikke snakke--

1562
01:39:19,561 --> 01:39:20,762
Nå, hold ut.
Hold fast. Hold ut, Ellie.

1563
01:39:20,829 --> 01:39:22,564
Ellie, bare vent.

1564
01:39:22,630 --> 01:39:24,031
- Nei.
– Hvor skal du?

1565
01:39:24,097 --> 01:39:26,266
La meg være i fred.

1566
01:39:26,333 --> 01:39:27,669
Selvfølgelig, når jeg vil ha deg
for å bli, drar du.

1567
01:39:27,735 --> 01:39:29,102
-Og når jeg vil ha deg...
-Nei. Ellie, hold ut.

1568
01:39:29,169 --> 01:39:30,170
...til faen avreise,
du følger meg

1569
01:39:30,237 --> 01:39:31,438
gjennom det jævla huset.

1570
01:39:31,505 --> 01:39:32,807
Ellie, hvor i helvete
skal du?

1571
01:39:32,874 --> 01:39:34,909
- Bare la meg være i fred.
-Ellie!

1572
01:39:34,975 --> 01:39:37,244
Faen... bare gi meg et minutt.

1573
01:39:37,311 --> 01:39:38,713
Ingen!

1574
01:39:38,780 --> 01:39:41,014
Du hadde en hel natt
og du dro!

1575
01:39:41,081 --> 01:39:42,951
-Ellie, hold ut!
-Ingen!

1576
01:39:43,016 --> 01:39:44,051
Hvor skal du?

1577
01:39:44,117 --> 01:39:46,220
Jeg vet ikke!

1578
01:39:47,354 --> 01:39:49,256
Du dro.

1579
01:39:49,323 --> 01:39:50,592
Hvorfor dro du?

1580
01:39:50,658 --> 01:39:51,759
Jeg vet.

1581
01:39:51,826 --> 01:39:53,561
-Jeg beklager.
-Ingen.

1582
01:39:53,628 --> 01:39:55,062
Cal, jeg er ferdig med dette.

1583
01:39:55,128 --> 01:39:56,564
Jeg må være ferdig.

1584
01:39:56,631 --> 01:39:58,999
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

1585
01:39:59,066 --> 01:40:01,268
Hva tror du
som fikk meg til å føle?

1586
01:40:01,335 --> 01:40:03,136
-Fryktelig. jeg--
-Jeg følte meg ustøttet

1587
01:40:03,203 --> 01:40:05,907
og jeg følte meg uelsket og jeg bare--

1588
01:40:05,974 --> 01:40:08,776
-Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
-Jeg vet.

1589
01:40:08,843 --> 01:40:10,778
Jeg vet. Jeg vet, jeg beklager.

1590
01:40:10,845 --> 01:40:11,946
Jeg forteller deg at jeg er gravid

1591
01:40:12,012 --> 01:40:13,180
-og du drar.
-Jeg vet.

1592
01:40:13,247 --> 01:40:14,248
Hvorfor tror du
Jeg fortalte deg det ikke?

1593
01:40:14,314 --> 01:40:15,349
Det var dritt, ok?

1594
01:40:15,415 --> 01:40:16,985
Det var jævla, jeg jævla.

1595
01:40:17,050 --> 01:40:19,286
Jeg har hatt noe flott
foran meg hele tiden

1596
01:40:19,353 --> 01:40:22,456
og jeg har ikke engang
har lett etter det.

1597
01:40:22,524 --> 01:40:24,024
Seks år,
du har vært her for meg.

1598
01:40:24,091 --> 01:40:26,093
Jeg har ikke vært noe sted.

1599
01:40:26,159 --> 01:40:27,595
jeg gjør alt,

1600
01:40:27,662 --> 01:40:28,730
alt jeg kan

1601
01:40:28,796 --> 01:40:30,230
for å støtte deg, alt.

1602
01:40:30,297 --> 01:40:33,635
Og den ene gangen
at jeg trengte deg, du dro.

1603
01:40:33,701 --> 01:40:35,770
Jeg vet. Jeg er ferdig med å dra,

1604
01:40:35,837 --> 01:40:38,505
Jeg lover. Uansett hva du vil.

1605
01:40:38,573 --> 01:40:40,474
Du vil ha Philadelphia,
Jeg er der.

1606
01:40:40,542 --> 01:40:46,079
Jeg beklager.
Og jeg skal være der for dette.

1607
01:40:46,146 --> 01:40:47,314
Ok. Jeg lover deg.

1608
01:40:47,381 --> 01:40:49,316
Jeg lover deg, Ellie.

1609
01:40:51,084 --> 01:40:53,655
Bare la meg, vær så snill.

1610
01:40:53,721 --> 01:40:55,155
Jeg vil ikke ha deg
å dra igjen.

1611
01:40:55,222 --> 01:40:57,625
Vil du ha det? Jeg vil ikke.

1612
01:40:57,692 --> 01:40:59,426
Jeg trenger deg
og jeg kan ikke leve i en verden

1613
01:40:59,493 --> 01:41:01,261
hvor du ikke er
del av livet mitt.

1614
01:41:04,298 --> 01:41:07,334
Jeg er klar, ok?

1615
01:41:09,169 --> 01:41:10,838
Jeg er så lei meg.

1616
01:41:24,451 --> 01:41:26,286
- <i>Hei, pappa.</i>
<i>- Hei, Mr. Martin.</i>

1617
01:41:26,353 --> 01:41:28,523
<i>Eh, bare, um...</i>

1618
01:41:28,590 --> 01:41:30,223
<i>Jeg ville bare fortelle deg det</i>

1619
01:41:30,290 --> 01:41:32,627
<i>at vi flytter</i>
<i>til Philadelphia.</i>

1620
01:41:32,694 --> 01:41:35,095
<i>Ring oss tilbake. Elsker deg.</i>

1621
01:42:15,970 --> 01:42:17,337
Hei, fartsdemon.

1622
01:42:21,241 --> 01:42:22,543
Hva?

1623
01:42:26,279 --> 01:42:28,148
Å, shit.

1624
01:42:29,050 --> 01:42:30,652
Du kommer ikke.

1625
01:42:31,819 --> 01:42:33,755
Du kjenner meg for godt.

1626
01:42:47,035 --> 01:42:48,569
Takk.

1627
01:42:54,609 --> 01:42:57,845
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

1628
01:42:57,912 --> 01:42:59,013
Ta vare på Cal for meg.

1629
01:42:59,080 --> 01:43:00,581
Selvfølgelig.

1630
01:43:02,684 --> 01:43:04,251
Ha det gøy.

1631
01:43:06,219 --> 01:43:07,922
Takk.

1632
01:43:19,366 --> 01:43:21,936
- Er du ok?
-Ja.

1633
01:43:51,065 --> 01:43:52,867
<i>Jeg trodde</i>
<i>da vi var ferdige med skolen</i>

1634
01:43:52,934 --> 01:43:56,236
<i>og da mamma døde,</i>

1635
01:43:56,303 --> 01:43:58,606
<i>det var slutten på noe.</i>

1636
01:43:59,674 --> 01:44:02,009
<i>Men det var det ikke, var det?</i>

1637
01:44:03,111 --> 01:44:05,546
<i>Som, alt fortsatte å bevege seg.</i>

1638
01:44:06,814 --> 01:44:09,050
<i>Så kanskje det gjør dette</i>
<i>begynnelsen.</i>

1639
01:44:11,485 --> 01:44:15,388
<i>Eller kanskje</i>
<i>det er ingen begynnelse</i>

1640
01:44:16,891 --> 01:44:18,291
<i>eller avslutninger.</i>

1641
01:44:22,429 --> 01:44:25,499
<i>Bare endrer.</i>

1642
01:44:26,801 --> 01:44:29,170
<i>Jeg antar at vi finner ut av det</i>
<i>når vi kommer dit.</i>