1
00:00:04,985 --> 00:00:06,634
Käes on õhtu.

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,164
Vampiiri töö on tuttav

3
00:00:11,189 --> 00:00:13,148
ei ole lihtne.

4
00:00:13,173 --> 00:00:14,250
See on väga ohtlik.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,640
Ma mõtlen, et nad on ju vampiirid.

6
00:00:16,751 --> 00:00:18,602
Võime nüüd sisse minna.

7
00:00:25,382 --> 00:00:26,984
Tere õhtust, meister.

8
00:00:27,009 --> 00:00:28,881
Guillermo?

9
00:00:28,906 --> 00:00:30,299
Jah, söör?

10
00:00:30,324 --> 00:00:32,623
- Kas see oled sina?
- Jah, meister.

11
00:00:32,648 --> 00:00:34,186
- Olgu.
- Olgu, meister.

12
00:00:34,211 --> 00:00:36,538
On aeg... tõusta.

13
00:00:36,856 --> 00:00:38,902
See... Olgu.

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,922
Guillermo, see on kinni.

15
00:00:44,947 --> 00:00:46,548
Ma arvan, et see on riiv.

16
00:00:46,573 --> 00:00:48,140
Vampiiriks olemine on tuttav

17
00:00:48,165 --> 00:00:50,010
on nagu parim sõber.

18
00:00:50,841 --> 00:00:52,664
Kes-Kes on ka ori.

19
00:00:52,689 --> 00:00:54,807
Guillermo, see on liiga vali. - Mida?

20
00:00:54,832 --> 00:00:56,334
Homme õhtu märgid

21
00:00:56,359 --> 00:00:58,102
aastast möödub kümme aastat

22
00:00:58,127 --> 00:00:59,932
Hakkasin oma meistrile tööle.

23
00:00:59,957 --> 00:01:03,607
Ma arvan, et ta plaanib
midagi päris erilist.

24
00:01:04,411 --> 00:01:07,111
Ma arvan, et ta teeb minust vampiiri.

25
00:01:09,090 --> 00:01:10,831
See on väga piinlik.

26
00:01:10,856 --> 00:01:12,462
Olgu, meister.

27
00:01:12,487 --> 00:01:13,992
Ta ärkab.

28
00:01:25,750 --> 00:01:27,396
Väga lahe, meister.

29
00:01:27,421 --> 00:01:28,596
Väga hirmutav.

30
00:01:28,621 --> 00:01:29,640
Tänan teid.

31
00:02:00,391 --> 00:02:06,419
- Martythecrazy poolt sünkroonitud ja parandatud -
- www.addic7ed.com -

32
00:02:07,638 --> 00:02:09,156
Kõik?

33
00:02:09,181 --> 00:02:11,007
Nadja, László.

34
00:02:11,032 --> 00:02:11,984
- Jah?
- Jah?

35
00:02:12,009 --> 00:02:13,060
Kas sa saad alla tulla

36
00:02:13,085 --> 00:02:14,844
korraks, palun?

37
00:02:15,285 --> 00:02:17,504
Aitäh, Laszlo.

38
00:02:17,529 --> 00:02:19,690
Omal ajal, Nadja.

39
00:02:19,715 --> 00:02:21,023
Jah, hea, suurepärane.

40
00:02:21,048 --> 00:02:22,093
Niisiis, kuulake.

41
00:02:22,118 --> 00:02:23,895
Oleme saanud kirja

42
00:02:24,121 --> 00:02:26,907
ja tahaks väga
palju seda teile lugeda.

43
00:02:26,932 --> 00:02:29,203
Aga mitte siin, me tahame
raamatukokku minna.

44
00:02:29,228 --> 00:02:29,914
Miks mitte siin?

45
00:02:29,939 --> 00:02:31,898
Tahaks seda sealt lugeda.
See on lihtsalt formaalsus.

46
00:02:31,923 --> 00:02:32,929
See kõlab täpselt samamoodi, kui sa

47
00:02:32,954 --> 00:02:34,739
loe seda siit kui siis
sa loed seda sealt.

48
00:02:34,764 --> 00:02:36,766
Ma ei nõustu sellega
sina, aga see pole mõte.

49
00:02:36,791 --> 00:02:38,114
Ma olin väga raevukas sõdur

50
00:02:38,139 --> 00:02:39,836
Ottomani impeeriumis.

51
00:02:39,861 --> 00:02:43,690
Mis tähendas palju
tapmine, palju röövimist.

52
00:02:43,715 --> 00:02:47,371
Inimesed ütleksid: "Palun,
ära röövi mind."

53
00:02:47,396 --> 00:02:49,398
Ja ma ütleksin: "Ei.

54
00:02:49,423 --> 00:02:52,799
Ma rüüstan kõiki, ka teid."

55
00:02:53,152 --> 00:02:54,800
Olin järeleandmatu.

56
00:02:54,825 --> 00:02:56,974
Nad kutsuksid mind Nandoriks

57
00:02:56,999 --> 00:02:58,846
järeleandmatu.

58
00:03:00,145 --> 00:03:02,100
Sest ma lihtsalt ei leebu kunagi.

59
00:03:02,243 --> 00:03:03,947
Nii et ma soovin meile väga
sinna sisse minna, palun.

60
00:03:03,972 --> 00:03:04,742
Lihtsalt formaalsus.

61
00:03:04,767 --> 00:03:06,375
Ole nüüd, palun, see on lihtsalt formaalsus.

62
00:03:06,400 --> 00:03:07,781
- Oleksid võinud seda nüüdseks lugeda.
- Hmm.

63
00:03:07,806 --> 00:03:09,515
Lihtsalt formaalsus, eks? Vaata,
see pole isegi nii kaugel.

64
00:03:09,540 --> 00:03:11,485
- Oh, kurat, hästi.
- Aitäh, Laszlo.

65
00:03:11,510 --> 00:03:13,730
See on lihtsalt formaalsus, palun, Nadja.

66
00:03:13,755 --> 00:03:16,239
Lihtsalt formaalsus, tänan.

67
00:03:16,264 --> 00:03:18,046
Guillermo, uks.

68
00:03:18,071 --> 00:03:19,868
See polnudki nii hull, eks?

69
00:03:19,893 --> 00:03:23,205
Nüüd, enne kui läheme teemasse
kirja lugemine,

70
00:03:23,230 --> 00:03:26,958
Tahtsin rääkida
üldine hügieen kambris.

71
00:03:26,983 --> 00:03:28,008
Eile õhtul,

72
00:03:28,033 --> 00:03:30,425
seal all olid kõik need inimesed,

73
00:03:30,450 --> 00:03:32,933
karjub ja karjub, poolpurjus.

74
00:03:32,958 --> 00:03:34,508
Kust nad alkoholi leidsid?

75
00:03:34,533 --> 00:03:38,052
Ei, nad olid poolpurjus.
Nad olid pooleldi purjus.

76
00:03:38,077 --> 00:03:39,917
- Oh.
- Palun lõpeta terve ohver

77
00:03:39,942 --> 00:03:42,267
enne järgmise juurde asumist, eks?

78
00:03:42,292 --> 00:03:43,636
See on väga ebahügieeniline.

79
00:03:43,661 --> 00:03:45,310
Ma arvan, et tean kes on
jättes nad sinna alla,

80
00:03:45,335 --> 00:03:48,024
- aga ma ei taha öelda.
- Kui sul on midagi öelda,

81
00:03:48,049 --> 00:03:50,644
- ütle siis kuradima hästi.
- See ei ole hügieeniline.

82
00:03:50,669 --> 00:03:52,542
Kuidas sa julged.

83
00:03:57,597 --> 00:03:59,792
Probleemid elamisega
teiste vampiiridega

84
00:03:59,817 --> 00:04:01,744
on need vampiirid, kes mul on
valitud koos jääda.

85
00:04:03,185 --> 00:04:04,230
Nandor on nagu

86
00:04:04,255 --> 00:04:07,214
suur kalkun lihtsalt jalutab ringi

87
00:04:07,239 --> 00:04:09,311
püüdes kontrollida
kõike talus.

88
00:04:09,336 --> 00:04:10,394
Hyah!

89
00:04:10,419 --> 00:04:12,421
Ja Laszlo on mu suur, hull,

90
00:04:12,446 --> 00:04:15,441
metskaru ja meile meeldib taga ajada
üksteist ümber maja.

91
00:04:15,466 --> 00:04:17,894
Ma peaksin su tapma!

92
00:04:17,919 --> 00:04:20,053
Meil on koos tore.

93
00:04:21,874 --> 00:04:23,932
Ma olin kõige ilusam mees

94
00:04:23,957 --> 00:04:25,067
meie külas.

95
00:04:25,092 --> 00:04:26,722
Tema küla sai väga rängalt kannatada

96
00:04:26,747 --> 00:04:28,644
leepra ja katku tõttu.

97
00:04:28,849 --> 00:04:30,284
See on tõsi.

98
00:04:30,340 --> 00:04:33,082
Ja ma ise haigestusin pidalitõve,

99
00:04:33,107 --> 00:04:35,128
aga mul vedas päris palju
sest seda ei saanud näha.

100
00:04:35,153 --> 00:04:37,237
See oli vaid üks osa minu anatoomiast.

101
00:04:37,262 --> 00:04:38,872
No ma näen seda.

102
00:04:38,897 --> 00:04:41,034
Igatahes ühel õhtul,

103
00:04:41,059 --> 00:04:43,493
Mind äratas see...

104
00:04:43,810 --> 00:04:46,354
kohutav küünistamine aknal.

105
00:04:46,379 --> 00:04:47,902
Ja ma mõtlesin: "Kes kurat see on?

106
00:04:47,927 --> 00:04:49,917
Sest ma elan kolmandal korrusel."

107
00:04:49,942 --> 00:04:52,837
Läksin siis asja uurima,
Tõmbasin kardina ette...

108
00:04:52,862 --> 00:04:56,463
Noh, ma nägin kõige ilusamat
naine, keda ma kunagi näinud olin.

109
00:04:56,488 --> 00:04:59,216
Aga ta hoidis aknast kinni

110
00:04:59,241 --> 00:05:00,956
ja ta küünistas klaasi.

111
00:05:00,981 --> 00:05:02,577
Mind hüpnotiseeriti.

112
00:05:02,602 --> 00:05:04,263
Ma kasutasin tema peal hüpnoosi.

113
00:05:04,288 --> 00:05:05,849
Millest ma hiljem teada sain.

114
00:05:05,874 --> 00:05:08,185
Igatahes, ilmselgelt kutsusin ma ta sisse.

115
00:05:08,210 --> 00:05:09,727
Me kavatsesime armatseda

116
00:05:09,752 --> 00:05:13,487
kui ta selleks muutus
kole nahkhiire asi.

117
00:05:13,512 --> 00:05:15,818
Ta tühjendas mu verest,

118
00:05:15,843 --> 00:05:18,724
andes mulle igavese elu needuse

119
00:05:18,749 --> 00:05:20,794
ja seeläbi minust verejanuline

120
00:05:20,819 --> 00:05:22,656
öö olend.

121
00:05:29,075 --> 00:05:31,987
Miks me ei võiks lihtsalt kirjutada
neile markerpliiatsiga?

122
00:05:32,012 --> 00:05:33,222
Kas panna meie nimed ja kuupäev?

123
00:05:33,247 --> 00:05:34,294
Oh, see on hea soovitus.

124
00:05:34,319 --> 00:05:35,878
- Jah.
- Hea mõte, Nadja.

125
00:05:36,099 --> 00:05:37,519
Markerpliiatsid, Guillermo.

126
00:05:37,544 --> 00:05:39,006
Veenduge, et need oleksid püsivad.

127
00:05:39,031 --> 00:05:40,389
- Sharpie.
- Geniaalne.

128
00:05:40,414 --> 00:05:43,678
- Ka kuupäevaga.
- Jah, hea mõtlemine, Nadja.

129
00:05:43,703 --> 00:05:47,182
- Ja jah, see... jah.
- Kuu, päeva, aasta nimi.

130
00:05:47,207 --> 00:05:48,339
Olgu.

131
00:05:48,510 --> 00:05:50,101
Ja nüüd me tuleme...

132
00:05:50,126 --> 00:05:52,356
kirja lugemisele...

133
00:05:52,381 --> 00:05:53,952
Lõpuks ometi.

134
00:05:53,977 --> 00:05:55,980
Guillermo? Sulgege uks.

135
00:05:56,396 --> 00:05:59,068
- Uks on suletud, isand.
- Sulgege see rohkem.

136
00:06:00,301 --> 00:06:01,738
Rohkem.

137
00:06:02,977 --> 00:06:04,327
Hea.

138
00:06:04,352 --> 00:06:05,847
Nüüd, kui oleme siia kogunenud...

139
00:06:05,872 --> 00:06:08,183
lõpuks koos kui üks,

140
00:06:08,208 --> 00:06:09,808
vastavalt protokollidele...

141
00:06:09,833 --> 00:06:10,990
Mille sa välja mõtlesid.

142
00:06:11,015 --> 00:06:12,666
Jah.

143
00:06:13,194 --> 00:06:15,460
Saime selle kirja kätte.

144
00:06:16,041 --> 00:06:19,381
Baronist... Afanas.

145
00:06:23,509 --> 00:06:24,569
Kas tõesti?

146
00:06:24,594 --> 00:06:25,762
Jah.

147
00:06:27,123 --> 00:06:28,879
Kuidas sa...

148
00:06:28,904 --> 00:06:30,516
- Niimoodi.
- Shh.

149
00:06:30,751 --> 00:06:32,353
Parun...

150
00:06:34,704 --> 00:06:36,701
tuleb meile külla.

151
00:06:36,726 --> 00:06:38,120
Püha kurat.

152
00:06:38,145 --> 00:06:39,444
Vaikus, Guillermo.

153
00:06:39,559 --> 00:06:41,039
Ainult vampiiride kommentaarid.

154
00:06:41,064 --> 00:06:42,587
Parun ei lahku kunagi vanalt maalt.

155
00:06:42,612 --> 00:06:45,449
Kas ta on meile rääkinud, mida
on tema visiidi eesmärk?

156
00:06:46,790 --> 00:06:48,096
Ah...

157
00:06:49,405 --> 00:06:50,291
Ei.

158
00:06:50,316 --> 00:06:51,756
Parun on kindel usklik

159
00:06:51,781 --> 00:06:53,802
et vampiirid peaksid maailma valitsema.

160
00:06:53,827 --> 00:06:56,834
Ma arvan, et peamine eesmärk
paruni visiidi eest

161
00:06:56,985 --> 00:06:58,587
on teada saada, kas me oleme vampiirid

162
00:06:58,612 --> 00:07:00,671
on asustanud Ameerika.

163
00:07:01,275 --> 00:07:02,527
Aga nagu näete,

164
00:07:02,552 --> 00:07:04,299
koht on kuradi massiivne.

165
00:07:04,324 --> 00:07:06,428
Millal ta täpselt tuleb?

166
00:07:06,453 --> 00:07:08,012
- Homme.
- Kurat.

167
00:07:08,037 --> 00:07:09,421
Miks sa seda mulle varem ei andnud?

168
00:07:09,446 --> 00:07:11,143
See saabus täna hommikul, meister.

169
00:07:12,724 --> 00:07:14,326
Parun Afanas on...

170
00:07:14,351 --> 00:07:17,233
väga võluv liige
vampiirikuningriigist.

171
00:07:17,258 --> 00:07:18,311
Paarsada aastat tagasi,

172
00:07:18,336 --> 00:07:21,673
nautisime väga ägedat,
väga pikk seksuaalsuhe.

173
00:07:21,698 --> 00:07:23,555
See oli päris metsik.

174
00:07:23,580 --> 00:07:25,248
Palju akrobaatilisi asju.

175
00:07:25,273 --> 00:07:26,863
See võib muuta asja ebamugavaks,

176
00:07:26,888 --> 00:07:29,451
teda Laszloga näha...

177
00:07:29,940 --> 00:07:31,453
kohal.

178
00:07:31,478 --> 00:07:33,162
Just sinu ja minu vahel,

179
00:07:33,187 --> 00:07:34,998
mõni aeg tagasi, parun ja mina

180
00:07:35,023 --> 00:07:38,250
nautis väga ägedat seksisuhet.

181
00:07:38,323 --> 00:07:40,170
Väga loomalik.

182
00:07:40,195 --> 00:07:42,297
Akrobaatiline värk, võiks öelda.

183
00:07:42,322 --> 00:07:43,459
Nii et mina isiklikult

184
00:07:43,484 --> 00:07:46,467
otsin väga
edasi ühendamiseks.

185
00:07:46,622 --> 00:07:49,012
Peaksime hankima vankri, mida juhiks

186
00:07:49,037 --> 00:07:51,342
12 musta alligaatorit.

187
00:07:51,367 --> 00:07:53,282
- See meeldib mulle.
- See on palju alligaatoreid,

188
00:07:53,307 --> 00:07:54,767
palju värvi.

189
00:07:54,792 --> 00:07:56,233
Aga kaubik?

190
00:07:56,258 --> 00:07:58,304
Kaubik?

191
00:07:58,329 --> 00:07:59,370
See pole sama, eks?

192
00:07:59,395 --> 00:08:01,397
Kas saate vähemalt veenduda, et see on must?

193
00:08:01,612 --> 00:08:04,142
Jah. Must kaubik homseks?

194
00:08:04,167 --> 00:08:07,260
Suurepärane. Ah, mis sellest
paruni verejanu?

195
00:08:07,285 --> 00:08:09,272
- Neitsid.
- Oh, jah, teeme seda.

196
00:08:09,297 --> 00:08:11,201
Guillermo, kaks neitsit
homme õhtuks.

197
00:08:11,226 --> 00:08:12,756
Jah, kui parun tuleb

198
00:08:12,781 --> 00:08:14,870
me sööme neitsiverega.

199
00:08:22,607 --> 00:08:24,300
Vampiir ainult naerab.

200
00:08:24,325 --> 00:08:26,182
- Kas me peaksime Colin Robinsonile rääkima?
- László,

201
00:08:26,207 --> 00:08:28,010
see on kohutav mõte.

202
00:08:28,035 --> 00:08:29,803
Ta rikub õhtu ära.

203
00:08:30,322 --> 00:08:32,227
Ah, mis rikuks õhtu ära?

204
00:08:32,252 --> 00:08:35,265
Ma ütlesin sulle... ei teinud
sulgege uks korralikult.

205
00:08:36,128 --> 00:08:38,270
Kas meil on majakoosolek?

206
00:08:39,590 --> 00:08:41,565
- Ei.
- Ei.

207
00:08:41,590 --> 00:08:44,483
Niisiis, teie kogunemine siin...

208
00:08:44,508 --> 00:08:46,319
kas lihtsalt kokkusattumus?

209
00:08:47,071 --> 00:08:48,613
Jah.

210
00:08:49,223 --> 00:08:51,373
Minu nimi on Colin Robinson.

211
00:08:51,398 --> 00:08:53,268
Ja ma olen see, mida tuntakse

212
00:08:53,293 --> 00:08:55,446
selgeltnägija vampiir.

213
00:08:55,471 --> 00:08:57,211
Või energiavampiir.

214
00:08:57,236 --> 00:08:58,998
See on minu kontor.

215
00:08:59,023 --> 00:09:01,684
Tuntud ka kui jahimaa.

216
00:09:01,760 --> 00:09:03,017
Tere, Deb.

217
00:09:03,042 --> 00:09:05,522
Energiavampiirid tühjendavad inimeste energiat

218
00:09:05,547 --> 00:09:07,627
lihtsalt nendega rääkides.

219
00:09:07,652 --> 00:09:10,331
Tegelik v. eelarve,
aastast kuni tänaseni, ei aitäh.

220
00:09:10,356 --> 00:09:11,970
Sa oled sellel terve päeva.

221
00:09:11,995 --> 00:09:13,953
Me kas tüdime sind

222
00:09:13,978 --> 00:09:15,597
pika jutuga...

223
00:09:15,622 --> 00:09:18,143
Tundes end nüüd paremini, olin a
vähe haige sel nädalavahetusel.

224
00:09:20,295 --> 00:09:21,949
Tere, Don.

225
00:09:21,974 --> 00:09:23,064
Don?

226
00:09:23,089 --> 00:09:25,232
Ma pean ka pissima.

227
00:09:25,257 --> 00:09:26,245
Või...

228
00:09:26,270 --> 00:09:27,159
Tere.

229
00:09:27,184 --> 00:09:28,010
Me vihastame sind.

230
00:09:30,326 --> 00:09:33,289
Tegelikult sa ilmselt
tunnen energiavampiiri.

231
00:09:33,314 --> 00:09:35,141
Oleme kõige levinum...

232
00:09:35,166 --> 00:09:36,785
vampiirist.

233
00:09:38,599 --> 00:09:41,504
Me oleme päeval jalutajad, mitte
päikese poolt mõjutatud.

234
00:09:43,270 --> 00:09:46,671
Ja me oleme ainukesed vampiirid

235
00:09:46,696 --> 00:09:49,382
mis võib teise vampiiri energia tühjaks võtta.

236
00:09:50,537 --> 00:09:52,634
See on väga lahe.

237
00:09:54,573 --> 00:09:57,846
Võim muutub tugevamaks
temas öösel.

238
00:10:04,307 --> 00:10:07,024
Neid on erinevaid
tööd, mida pean tegema.

239
00:10:07,124 --> 00:10:09,235
Hoidke maja korras.

240
00:10:09,260 --> 00:10:11,029
Veenduge, et päikesevalgust ei oleks.

241
00:10:13,604 --> 00:10:15,870
Päikesevalgus! Miks, Guillermo,

242
00:10:15,895 --> 00:10:19,909
miks?!

243
00:10:20,874 --> 00:10:22,624
Mitte minu kellal.

244
00:10:23,956 --> 00:10:25,682
Korjustest vabanemine,

245
00:10:25,707 --> 00:10:28,046
Ma tunnen, et see on suur.

246
00:10:31,825 --> 00:10:35,508
Niisiis, me oleme trepi all
ja see on minu magamistuba.

247
00:10:36,407 --> 00:10:39,599
See on pilt minust kui Armandist

248
00:10:39,624 --> 00:10:41,440
artiklist Intervjuu vampiiriga.

249
00:10:41,465 --> 00:10:43,135
Mängis Antonio Banderas.

250
00:10:43,160 --> 00:10:45,688
See oli esimene kord, kui ma kunagi nägin

251
00:10:45,713 --> 00:10:47,377
hispaanlasest vampiir

252
00:10:47,402 --> 00:10:50,666
peavoolus, näiteks filmides.

253
00:10:50,691 --> 00:10:53,607
Ja ma ütlesin: "Kui ta suudab seda teha, siis ma...

254
00:10:53,632 --> 00:10:55,740
Ma saan hakkama."

255
00:10:55,781 --> 00:10:57,870
Guillermo... astus pardale
kogu see aken üles,

256
00:10:57,895 --> 00:10:59,494
see on suur päikesevalguse oht.

257
00:10:59,519 --> 00:11:01,260
Me ei tahaks parunit
päikesevalguse peale ärkamine

258
00:11:01,285 --> 00:11:03,197
ja grilllihaks muudetakse.

259
00:11:03,222 --> 00:11:04,268
Jah, tõesti katke see.

260
00:11:04,293 --> 00:11:06,709
Ta on palju teeninud
hiljutised kommentaarid, nagu

261
00:11:06,790 --> 00:11:08,961
"Ma teen sinust vampiiri."

262
00:11:08,986 --> 00:11:11,772
See on väike kirstu mänguasi, mis...

263
00:11:11,797 --> 00:11:13,842
Loodan, et saan ühel päeval neist osa.

264
00:11:14,414 --> 00:11:16,416
Mis oh, head sõbrad.

265
00:11:16,441 --> 00:11:18,262
Mis ho!

266
00:11:18,287 --> 00:11:21,641
On ikka paar
kohad neidude leidmiseks.

267
00:11:21,730 --> 00:11:24,434
LARPing tähendab Live
Action Rollimäng.

268
00:11:24,459 --> 00:11:27,355
Tavaelus olen ma lihtsalt Jonathan.

269
00:11:27,380 --> 00:11:30,346
Aga siin ma olen väga
kõrgetasemeline paladin.

270
00:11:30,371 --> 00:11:31,878
Ma ei ole mõrvar.

271
00:11:31,903 --> 00:11:34,667
Ma leian inimesi, kellel on lihtne...

272
00:11:34,692 --> 00:11:37,114
et... tappa.

273
00:11:37,139 --> 00:11:38,950
Kas see on 14. sajandi lahingukirves?

274
00:11:38,975 --> 00:11:40,315
Oh, see on nii põnev.

275
00:11:40,340 --> 00:11:42,786
Kas me saame mõõku puudutada?

276
00:11:43,508 --> 00:11:45,372
Oh, sa puudutad mõõku.

277
00:11:48,062 --> 00:11:49,760
Kolisime siia Euroopast

278
00:11:49,785 --> 00:11:52,135
umbes 200 aastat tagasi, sest seal oli

279
00:11:52,160 --> 00:11:55,686
vastu palju eelarvamusi
tol ajal vampiirid.

280
00:12:00,287 --> 00:12:01,932
Neile ei meeldi meie nahavärv.

281
00:12:02,114 --> 00:12:04,595
Või see, et meie
tapsid ja sõid inimesi.

282
00:12:04,983 --> 00:12:06,561
Ilmselt rohkemgi.

283
00:12:07,376 --> 00:12:10,398
Oleme väga ettevaatlikud
mitte silma paista,

284
00:12:10,423 --> 00:12:12,382
sellepärast oleme mõlemad riides.

285
00:12:12,612 --> 00:12:15,487
- Tere õhtust.
- Mine tagasi oma kodumaale.

286
00:12:15,512 --> 00:12:17,533
Mida kuradit sa just ütlesid?

287
00:12:17,565 --> 00:12:19,010
Sa kuulsid mind, tont
Jõuluminevik emane.

288
00:12:19,035 --> 00:12:20,421
Oh, Mike, ole vait.

289
00:12:20,446 --> 00:12:24,057
Vaikus teile. Meil on
olnud siin alates 1861. aastast.

290
00:12:24,510 --> 00:12:26,790
Vähemalt meie peredel on.

291
00:12:26,815 --> 00:12:28,415
Läinud.

292
00:12:28,869 --> 00:12:31,132
Me peaksime neid lihtsalt imema
veri, ma olen täiesti näljas.

293
00:12:31,157 --> 00:12:32,724
- Nad on täiuslikud.
- Ei, ma olen raevukas.

294
00:12:32,749 --> 00:12:34,495
Ta lihtsalt solvas mind, mul on viies käik.

295
00:12:34,520 --> 00:12:36,174
- Me peaksime nad tapma.
- Jah, seda ma ütlen.

296
00:12:36,199 --> 00:12:38,426
- Me peaksime nende verd imema.
- Jah.

297
00:12:39,781 --> 00:12:41,637
- Nüüd?
- Oota. Oota, kallis.

298
00:12:41,662 --> 00:12:43,598
- Nüüd?
- Nüüd!

299
00:12:43,623 --> 00:12:46,260
Mida?

300
00:12:46,285 --> 00:12:47,784
Mike?

301
00:12:47,809 --> 00:12:49,407
Kus kurat sa oled?

302
00:12:51,582 --> 00:12:53,482
Mida kuradit?

303
00:12:56,377 --> 00:12:58,640
Nam, nam, nam. Ta oli maitsev.

304
00:12:58,665 --> 00:13:00,018
Kuule, ma ei tea sinust,

305
00:13:00,043 --> 00:13:02,424
aga mul on väga tuju
mõneks seksuaalvahekorraks.

306
00:13:04,430 --> 00:13:07,428
Kallis. Kohe järgmisena
avalikku tualetti?

307
00:13:07,453 --> 00:13:08,971
Jah. Aga miks ma koju ei tule,

308
00:13:08,996 --> 00:13:11,626
korista ära, siis saame
jätkake meie armastust.

309
00:13:11,805 --> 00:13:14,025
Ee, ma lähen jalgsi koju.

310
00:13:14,050 --> 00:13:16,130
Miks kurat sa seda teeksid?

311
00:13:16,155 --> 00:13:17,471
Miks sa jalutaksid koju?

312
00:13:17,496 --> 00:13:19,455
Millal võiksite nahkhiireks muutuda?

313
00:13:20,078 --> 00:13:21,385
Nahkhiir!

314
00:13:27,147 --> 00:13:28,977
Ma tahaksin natuke seda, uh,

315
00:13:29,002 --> 00:13:31,979
värviline tolm, mis sädeleb.

316
00:13:32,130 --> 00:13:34,064
- Sära?
- Jah.

317
00:13:34,089 --> 00:13:35,438
Too mulle sära.

318
00:13:35,463 --> 00:13:37,073
Milleks iganes, meister?

319
00:13:37,098 --> 00:13:38,882
Oh, ma tahan teha midagi erilist

320
00:13:38,907 --> 00:13:40,839
Surematu saabumise eest.

321
00:13:40,864 --> 00:13:43,991
Ma hakkan seda puistama
mu näol ja kehal.

322
00:13:44,449 --> 00:13:46,369
Nagu Twilight.

323
00:13:47,730 --> 00:13:50,716
Nii mõnusalt õudne.

324
00:13:50,741 --> 00:13:53,657
- Jube paber.
- See on krepppaber.

325
00:13:53,682 --> 00:13:56,293
- Jube paber.
- See on krepppaber, meister.

326
00:13:56,318 --> 00:13:59,132
Jube... Oh, mitmikpakk.

327
00:13:59,527 --> 00:14:02,093
Meister, see on päris "macarbre".

328
00:14:07,629 --> 00:14:10,518
Guillermo on mulle tuttav,

329
00:14:10,543 --> 00:14:13,587
aga vahel on ta vähe
liiga tuttav, tead, mida ma mõtlen?

330
00:14:13,619 --> 00:14:15,229
Tähendab, ta on alati lihtsalt olemas.

331
00:14:15,254 --> 00:14:16,721
Ma arvan, et see on hea, meister.

332
00:14:16,746 --> 00:14:18,338
Ma mõtlen, et ta töötab väga kõvasti,

333
00:14:18,363 --> 00:14:19,596
ta lihtsalt ei ole selles suurepärane.

334
00:14:19,621 --> 00:14:21,776
Guillermo, mu keeb on kinni.

335
00:14:23,436 --> 00:14:24,741
Mulle ei meeldi sellist juttu rääkida

336
00:14:24,766 --> 00:14:26,284
muidugi tema ees.

337
00:14:27,656 --> 00:14:29,033
Vabandust, Guillermo.

338
00:14:29,058 --> 00:14:31,627
Mulle ei meeldi seda öelda
teie ees olevast asjast.

339
00:14:31,652 --> 00:14:33,291
See on okei, meister.

340
00:14:39,600 --> 00:14:41,175
Palju sära.

341
00:14:42,753 --> 00:14:44,494
- Sularaha või kaart?
- Krediit.

342
00:14:44,519 --> 00:14:46,137
Te ei saa sellega maksta.

343
00:14:46,995 --> 00:14:48,530
Mul on nii kahju.

344
00:14:48,555 --> 00:14:50,600
- Kas sa just viskasid mulle mündi?
- Jah.

345
00:14:50,625 --> 00:14:52,769
Sir, te ei saa visata
iidsed mündid minu juures.

346
00:14:52,794 --> 00:14:54,722
- Lihtsalt... Krediitkaardiga on kõik korras.
- Guillermo, pussita seda meest.

347
00:14:54,747 --> 00:14:56,732
- Ta teeb nalja.
- Torka teda.

348
00:14:56,757 --> 00:14:59,108
- Ahh...
- Aitäh.

349
00:14:59,133 --> 00:15:00,499
- Ma proovisin ja...
- Olgu, mees.

350
00:15:00,524 --> 00:15:02,365
- Suur tänu.
- Sa ei allunud mulle just praegu.

351
00:15:02,390 --> 00:15:04,697
Ja ma märgin seda.

352
00:15:08,777 --> 00:15:11,830
Hiljuti nägin teist meest.

353
00:15:14,758 --> 00:15:19,003
Kuid ta ei näe mind,
sest ma hiilin tema selja taha.

354
00:15:24,152 --> 00:15:26,177
Ma vaatan teda öösel,

355
00:15:26,202 --> 00:15:28,262
salaja.

356
00:15:41,753 --> 00:15:43,780
Vanal maal sajandeid tagasi

357
00:15:43,805 --> 00:15:46,215
Olin väga kirglikus armusuhtes

358
00:15:46,240 --> 00:15:48,490
inimesega, kelle nimi on Gregor.

359
00:15:48,664 --> 00:15:50,446
Ta oli rüütel.

360
00:15:50,471 --> 00:15:53,161
Ta sai lahingus pea maha.

361
00:15:53,186 --> 00:15:55,861
Ma ei usu, et kunagi
sai Gregorist tõesti üle.

362
00:15:55,886 --> 00:15:57,501
Isegi siis, kui ma Laszloga kohtasin.

363
00:15:57,526 --> 00:15:59,603
June, ma kaotasin saapa.

364
00:15:59,628 --> 00:16:01,546
juuni?

365
00:16:01,986 --> 00:16:03,540
Tule, June.

366
00:16:03,565 --> 00:16:05,925
Mees, keda ma eile õhtul nägin,

367
00:16:05,950 --> 00:16:07,468
Ma arvan, et see on tema.

368
00:16:07,493 --> 00:16:10,970
Ma arvan, et see on minu reinkarnatsioon
endine poiss-sõber Gregor,

369
00:16:10,995 --> 00:16:12,579
oma peaga.

370
00:16:12,604 --> 00:16:13,782
Pane selga, June.

371
00:16:13,807 --> 00:16:15,935
- Ole vait, Laszlo!
- Jah, seal me oleme.

372
00:16:16,262 --> 00:16:17,916
Käivitage.

373
00:16:20,454 --> 00:16:22,630
Olgu, see on lihtsalt kuskil siin all.

374
00:16:22,655 --> 00:16:25,275
Miks ma pole selle juures käinud
osa majast enne?

375
00:16:25,300 --> 00:16:26,738
See on nii armas.

376
00:16:26,763 --> 00:16:28,661
- Keegi pole seda 80 aastat teinud.
- Imeilus.

377
00:16:28,686 --> 00:16:29,775
Mida me siin teeme?

378
00:16:29,800 --> 00:16:31,889
Seal on kamber, eks?

379
00:16:31,920 --> 00:16:33,878
See saab olema täiuslik
verepeo jaoks.

380
00:16:33,903 --> 00:16:35,643
Kui meil on tseremoonia siin,

381
00:16:35,668 --> 00:16:37,915
siis-teate-kes ei tee
isegi vaja teada.

382
00:16:37,940 --> 00:16:39,768
Ma mõtlen Colinit.

383
00:16:39,793 --> 00:16:42,752
- Colin, mida sa siin teed?
- Oh...

384
00:16:42,777 --> 00:16:45,885
See on minu magamistuba. Ma puhkan.

385
00:16:47,200 --> 00:16:48,841
Sa idioot.

386
00:16:48,874 --> 00:16:50,324
Ma ei teadnud, et ta sinna tuleb.

387
00:16:50,349 --> 00:16:51,853
Miks sa ei kontrollinud?

388
00:16:51,878 --> 00:16:54,536
Kõik on korras, saame hakkama
tseremoonia pööningul.

389
00:16:54,561 --> 00:16:56,728
Me ei saa, StairMaster on seal sees.

390
00:16:56,753 --> 00:16:58,935
Noh, me läheme
liigutage StairMasterit.

391
00:17:01,330 --> 00:17:03,356
Kas see on kindlasti see paat?

392
00:17:04,243 --> 00:17:05,723
Seal ta on.

393
00:17:05,748 --> 00:17:07,195
Ma teadsin, et tal on suur kast.

394
00:17:07,220 --> 00:17:10,092
June, sa pead minema teda tooma.

395
00:17:13,017 --> 00:17:14,889
Sir, ma lihtsalt vajan kedagi, kes sellele alla kirjutaks.

396
00:17:14,914 --> 00:17:18,206
- Kus pastakas on?
- Niisiis, tahvelarvuti on paber.

397
00:17:18,231 --> 00:17:20,374
Teie sõrm on pliiats.

398
00:17:20,399 --> 00:17:22,749
Olgu, see on imelik.

399
00:17:22,774 --> 00:17:24,252
Olgu, see pole midagi.

400
00:17:24,277 --> 00:17:26,464
Te mõlemad mingil põhjusel
ei registreeri end siin.

401
00:17:26,489 --> 00:17:28,025
Kas sul on pikad küüned või midagi?

402
00:17:28,050 --> 00:17:28,924
Kas sa tahaksid minna, Laszlo?

403
00:17:28,949 --> 00:17:31,095
- Kas sul sulg on?
- Ei, see kõik on digitaalne.

404
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
Siis ma sellele alla ei kirjuta.

405
00:17:32,185 --> 00:17:34,472
Guillermo, anna mulle käsi.

406
00:17:34,821 --> 00:17:37,075
- Ah.
- Olgu!

407
00:17:38,392 --> 00:17:40,519
Ma arvan, et parun võib siin olla

408
00:17:40,544 --> 00:17:42,479
näha minust vampiiriks saamist.

409
00:17:42,504 --> 00:17:45,464
See oleks tõesti lahe.

410
00:17:45,489 --> 00:17:48,527
Olen valmis.

411
00:17:51,998 --> 00:17:54,366
Ma peaksin valmistuma
verepeo jaoks,

412
00:17:54,391 --> 00:17:57,285
aga tundub, et ma ei saa jääda
eemal uuest Gregorist.

413
00:17:57,310 --> 00:18:01,372
Mees. Inimese mees. Mees!

414
00:18:03,260 --> 00:18:05,447
- S-Vabandust, mida sa ütlesid?
- Gregor,

415
00:18:05,472 --> 00:18:06,647
see oled sina.

416
00:18:06,723 --> 00:18:08,564
Oh, minu nimi on Jeff.

417
00:18:08,589 --> 00:18:11,046
- Jeff?
- J-Jeff Suckler.

418
00:18:11,071 --> 00:18:14,303
Mu armas Greg... Jeff S...

419
00:18:14,328 --> 00:18:16,335
Tõesti... J-Jeff Suckler?

420
00:18:16,360 --> 00:18:18,892
- Jah.
- Ei.

421
00:18:25,298 --> 00:18:27,482
Ma nimetan seda "Nadja teemaks".

422
00:18:35,583 --> 00:18:37,743
Guillermo, on
varsti saabuvad neitsid?

423
00:18:37,768 --> 00:18:40,206
Nad peaksid olema iga hetk, meister.

424
00:18:40,231 --> 00:18:41,586
Sõrmed risti.

425
00:18:41,611 --> 00:18:42,572
Vabandust.

426
00:18:42,597 --> 00:18:44,416
Ära tee seda.

427
00:18:46,258 --> 00:18:49,003
Ah. Pakutakse õhtusööki.

428
00:18:49,316 --> 00:18:50,589
Nam, nam, nam, nam, nam, nam, nam....

429
00:18:51,699 --> 00:18:53,884
Tere. Nii hea meel, et saite hakkama.

430
00:18:53,909 --> 00:18:55,678
Palun tulge kiiresti sisse.

431
00:18:58,531 --> 00:19:01,350
Kõik, see on Jenna ja Jonathan.

432
00:19:01,375 --> 00:19:02,685
- Tere.
- Tere.

433
00:19:02,710 --> 00:19:03,525
Kas te olete neitsid?

434
00:19:03,550 --> 00:19:04,372
Mm.

435
00:19:04,397 --> 00:19:05,979
Ma ei saa aru, kuidas see asjakohane on.

436
00:19:06,004 --> 00:19:07,181
- Mm.
- Ma olen tegelikult

437
00:19:07,206 --> 00:19:09,149
võrgusuhtes,

438
00:19:09,174 --> 00:19:11,652
aga me ei ole veel IRLiga kohtunud.

439
00:19:11,922 --> 00:19:13,862
Hästi tehtud, Guillermo.

440
00:19:14,176 --> 00:19:15,351
Jah.

441
00:19:15,376 --> 00:19:16,726
Olgu, olgu, teeme ära.

442
00:19:19,736 --> 00:19:21,662
Kas nad on vampiiride LARP-rühm?

443
00:19:21,687 --> 00:19:23,556
Jah, miks me ei oota siin?

444
00:19:23,581 --> 00:19:25,457
Pidu hakkab pihta
mõne minuti pärast,

445
00:19:25,482 --> 00:19:28,118
et saaksime lihtsalt aega veeta ja
Ma tulen sulle järele, kui...

446
00:19:30,403 --> 00:19:31,926
Ei, ei, ei! Ei, ei, ei, ei.

447
00:19:31,951 --> 00:19:34,040
Ei, ei, ei. Ma ütlesin, et ei!

448
00:19:37,662 --> 00:19:40,491
Me võtame oma LARP-i väga tõsiselt.

449
00:19:40,516 --> 00:19:43,978
Ja see oli vaid näide.
Ma tahtsin, et sa seda näeksid.

450
00:19:44,003 --> 00:19:45,852
Olen inspireeritud.

451
00:19:46,041 --> 00:19:48,273
Niisiis, kas sa oled rüütel?

452
00:19:48,407 --> 00:19:50,888
Jah, ma olen... Noh, ei, vabandust.

453
00:19:50,913 --> 00:19:53,121
Ma arvasin, et sa teed
ütle "öövaht".

454
00:19:53,146 --> 00:19:54,487
Ma olen öövalvur

455
00:19:54,512 --> 00:19:56,113
Mmm.

456
00:19:56,289 --> 00:19:58,639
Rahva kaitsja.

457
00:19:58,664 --> 00:20:00,231
Oh, ei, tegelikult mitte.

458
00:20:05,625 --> 00:20:08,792
Oh, mu armas Gregor-Jeff,

459
00:20:08,817 --> 00:20:12,088
Ma unustasin, kui palju
fantastiline teadur sa olid.

460
00:20:12,113 --> 00:20:13,439
Oh, jah.

461
00:20:13,464 --> 00:20:14,639
Oh, jah, jah.

462
00:20:14,664 --> 00:20:16,318
Oh, kas sa mäletad seda esimest korda

463
00:20:16,343 --> 00:20:18,997
et me armatsesime ja
see oli nii kirglik

464
00:20:19,022 --> 00:20:20,704
et ma lõikasin sul kogemata pea maha?

465
00:20:20,729 --> 00:20:22,540
- Ei. Mida?
- Mm!

466
00:20:22,565 --> 00:20:25,095
Aga siis jätkasin, pigistasin

467
00:20:25,120 --> 00:20:27,212
kuni mu vajadused olid täidetud. Hmm.

468
00:20:27,237 --> 00:20:29,065
Peaksime seda uuesti tegema.

469
00:20:29,090 --> 00:20:31,744
Aga ma ei tohi. Aga ma tahan.

470
00:20:31,769 --> 00:20:32,556
Aga sa ei saa.

471
00:20:32,581 --> 00:20:34,801
Aga ma olen abielus olnud
nii pikaks ajaks.

472
00:20:34,826 --> 00:20:37,029
Oh.

473
00:20:40,833 --> 00:20:42,636
- Ma pean minema.
- Olgu.

474
00:20:42,661 --> 00:20:43,728
Las ma võtan sinu kätte
number enne minekut...

475
00:20:44,362 --> 00:20:46,368
et saaksime... ma saan...
saame seda uuesti teha.

476
00:20:46,393 --> 00:20:47,720
Ah...

477
00:20:52,864 --> 00:20:54,518
- Sa jäid hiljaks.
- Viska.

478
00:20:54,543 --> 00:20:56,414
See on kõik.

479
00:20:56,439 --> 00:20:57,758
Olgu, Guillermo.

480
00:20:57,935 --> 00:21:02,929
Meie kolm... Guillermot arvestamata...
või juuni...

481
00:21:04,268 --> 00:21:05,556
või sina...

482
00:21:05,581 --> 00:21:08,683
on siia kogunenud
vastavalt iidsele...

483
00:21:08,708 --> 00:21:09,704
Hakka sellega edasi.

484
00:21:09,729 --> 00:21:10,931
- Hakka sellega edasi.
- Poisid.

485
00:21:10,956 --> 00:21:13,040
Seoses määrusega-

486
00:21:13,065 --> 00:21:16,112
üheksast põlvkonnast
mis on meid ületanud

487
00:21:16,137 --> 00:21:19,154
enne seda ajaloolist
ja meeldejääv hetk.

488
00:21:20,727 --> 00:21:23,991
Guillermo, ava kirst

489
00:21:24,016 --> 00:21:27,155
parun Afanasest.

490
00:21:27,442 --> 00:21:29,580
Oh...

491
00:21:29,605 --> 00:21:31,389
Oh, see avaneb iseenesest.

492
00:21:31,414 --> 00:21:33,416
See on nii lahe.

493
00:21:34,478 --> 00:21:38,221
♪ Nominendis Patris ♪

494
00:21:38,246 --> 00:21:42,294
♪ Et Filii ♪

495
00:21:42,319 --> 00:21:46,850
♪ Et Spiritus Sancti... ♪

496
00:21:50,017 --> 00:21:51,770
Vau. Vau, oi, oi...

497
00:21:51,795 --> 00:21:55,191
Ma ütlen, vanamees, see on meie tuttav.

498
00:22:01,661 --> 00:22:02,879
Hea jumal.

499
00:22:02,904 --> 00:22:04,427
Guillermo, kas sa nägid?

500
00:22:04,452 --> 00:22:06,388
Ta sõi tuttavat.

501
00:22:09,230 --> 00:22:10,790
See on hirmus.

502
00:22:10,815 --> 00:22:13,499
Ne la materia

503
00:22:13,524 --> 00:22:16,064
che mai non dorme

504
00:22:16,089 --> 00:22:20,919
re de le forme.

505
00:22:20,944 --> 00:22:25,877
Olen taas tõusnud.

506
00:22:26,688 --> 00:22:28,943
Tere, Nadja.

507
00:22:28,968 --> 00:22:30,665
Tere.

508
00:22:30,690 --> 00:22:32,644
Ta on nii naljakas.

509
00:22:32,669 --> 00:22:35,105
- Laszlo.
- Jah.

510
00:22:35,130 --> 00:22:36,877
Tundub, et ma mäletan, et tal olid suguelundid.

511
00:22:36,902 --> 00:22:39,693
Ei, mitte kunagi. Sellepärast ta
oli nii hea väljavalitu.

512
00:22:39,718 --> 00:22:41,877
Guillermo, too neitsid.

513
00:22:42,508 --> 00:22:44,657
Vanade viiside eestkõnelejana

514
00:22:44,682 --> 00:22:47,065
kas ma võin lihtsalt vabandada
krepppaberi jaoks?

515
00:22:47,090 --> 00:22:47,701
Hei...

516
00:22:47,726 --> 00:22:49,728
See oleks pidanud olema
ilmselgelt inimese nahk.

517
00:22:49,753 --> 00:22:52,625
Ja ma palun sügavalt vabandust
StairMasteri jaoks.

518
00:22:52,650 --> 00:22:53,666
See kõik on tema süü.

519
00:22:53,691 --> 00:22:55,560
Ma elan läbi kogu selle pingutuse,
Ma saan jubeda paberi.

520
00:22:55,585 --> 00:22:57,619
- Ma panen Guillermo...
- See pole "jube".

521
00:22:57,644 --> 00:22:59,124
See on kreppipaber, krepp.

522
00:22:59,149 --> 00:23:01,215
Vaikus!

523
00:23:01,847 --> 00:23:06,886
Tulen kuulutusega.

524
00:23:07,313 --> 00:23:09,514
Vanad viisid...

525
00:23:09,966 --> 00:23:12,100
on läbi.

526
00:23:12,125 --> 00:23:13,811
Mida ma just ütlesin.

527
00:23:13,836 --> 00:23:16,796
Uus maailm, nagu te seda nimetate,

528
00:23:16,821 --> 00:23:18,823
on meie päästerõngas

529
00:23:18,848 --> 00:23:21,862
igavesse tulevikku.

530
00:23:22,330 --> 00:23:23,945
Si...

531
00:23:25,154 --> 00:23:27,449
See on dokumentaalfilmide meeskond.
Need on kaamerad.

532
00:23:27,474 --> 00:23:29,056
Neid nagu polekski siin.

533
00:23:29,081 --> 00:23:30,691
- Kas nad filmivad mind?
- Jah.

534
00:23:30,716 --> 00:23:32,326
Lihtsalt teeskle, nagu neid polekski.

535
00:23:32,351 --> 00:23:33,806
See on omamoodi loomulik tükk.

536
00:23:33,831 --> 00:23:35,485
Sa ütlesid, parun?

537
00:23:35,510 --> 00:23:37,835
Sajandeid on möödunud,

538
00:23:37,860 --> 00:23:42,089
ja sul pole
vallutas Uue Maailma.

539
00:23:42,114 --> 00:23:45,030
Sa peidad varju.

540
00:23:45,055 --> 00:23:47,510
Bah. Sa oled nõrk.

541
00:23:47,535 --> 00:23:49,414
Oh jumal. Oh...

542
00:23:49,439 --> 00:23:51,002
Mitte praegu, Guillermo.

543
00:23:51,027 --> 00:23:52,985
Mine, mine, mine. Mine, mine, mine.

544
00:23:53,010 --> 00:23:54,353
- Mine.
- Oh, nüüdseks

545
00:23:54,378 --> 00:23:57,502
sa peaksid valitsema seda, seda, uh...

546
00:23:57,527 --> 00:24:00,478
- mis koht see jälle on?
- Stateni saar.

547
00:24:00,503 --> 00:24:02,942
See Stateni saar.

548
00:24:04,679 --> 00:24:07,780
Kas see Staten Island on võimu asukoht

549
00:24:07,805 --> 00:24:09,574
uues maailmas?

550
00:24:09,599 --> 00:24:12,036
See on koht, kus paat meid maha pani.

551
00:24:12,061 --> 00:24:16,765
Alla vanad viisid.
Üles t-Uue Maailmaga.

552
00:24:16,790 --> 00:24:18,505
Ma olen seda juba rääkinud
sajandeid ja ta ei teeks seda kunagi

553
00:24:18,530 --> 00:24:21,545
- kuule...
- Shh.

554
00:24:21,683 --> 00:24:24,590
Mm. Ma pean magama.

555
00:24:24,615 --> 00:24:26,675
Aga kui ma ärkan,

556
00:24:26,962 --> 00:24:29,552
me valitseme seda ...

557
00:24:29,577 --> 00:24:31,889
Stateni saar.

558
00:24:32,502 --> 00:24:34,599
Jah.

559
00:24:34,624 --> 00:24:35,933
- Jah!
- Jah.

560
00:24:35,958 --> 00:24:36,947
Nadja?

561
00:24:36,972 --> 00:24:39,647
Parun.

562
00:24:39,672 --> 00:24:42,774
- Laszlo.
- Parun.

563
00:24:43,357 --> 00:24:45,694
See on Nandor.

564
00:24:50,823 --> 00:24:51,950
Jumal tänatud.

565
00:24:51,975 --> 00:24:54,197
Parun on meie peale vihane.

566
00:24:54,222 --> 00:24:56,372
See on nii loll, et kandsin glitterit.

567
00:24:56,397 --> 00:24:57,748
Saame sellest jamast lahti.

568
00:24:57,773 --> 00:24:59,166
Kui me Uut Maailma ei valluta,

569
00:24:59,191 --> 00:25:00,751
ta tapab meid.

570
00:25:00,776 --> 00:25:02,336
Jällegi.

571
00:25:02,867 --> 00:25:06,173
- Põhimõtteliselt oleme perses.
- Persse.

572
00:25:07,451 --> 00:25:09,410
Noh, see oli täielik katastroof.

573
00:25:09,789 --> 00:25:12,054
Meil on vähemalt neitsid.

574
00:25:12,608 --> 00:25:15,432
Jah.

575
00:25:19,878 --> 00:25:21,575
Säästlikule autole.

576
00:25:21,600 --> 00:25:23,265
- Oh, suurepärane.
- Oleme hiljaks jäänud.

577
00:25:23,290 --> 00:25:26,705
Colin Robinson on tühjaks jooksnud
nad kogu oma energiast.

578
00:25:26,730 --> 00:25:28,862
"Kuidas sa seda autot pesed?"

579
00:25:28,887 --> 00:25:31,674
Neil pole praegu toiteväärtust.

580
00:25:31,699 --> 00:25:33,283
Ja ma tean, et te kaks ütlesite, et te ei sõida,

581
00:25:33,308 --> 00:25:35,180
ja teil pole juhilubasid,

582
00:25:35,205 --> 00:25:36,494
aga kas sa teed...

583
00:25:36,519 --> 00:25:38,038
a - teist tüüpi autopesu,

584
00:25:38,063 --> 00:25:41,124
äkki on detailid tehtud?

585
00:25:41,149 --> 00:25:43,154
Nüüd, üksikasjalikult, lähevad nad teie autosse

586
00:25:43,179 --> 00:25:45,660
ja nad satuvad sisse
nurgad ja nurgad, nii et...

587
00:25:45,685 --> 00:25:48,256
Igatahes, sina hoolitse, eks?

588
00:25:54,412 --> 00:25:56,222
Sa oled nõme, Guillermo.

589
00:25:56,593 --> 00:25:58,564
- Ei.
- Jah.

590
00:25:58,589 --> 00:25:59,981
Sa arvad, et ma olen
unustasin selle täna õhtul

591
00:26:00,006 --> 00:26:02,938
on eriline sündmus
sina samuti, kas pole?

592
00:26:09,093 --> 00:26:11,863
Kas tähtpäev ei vääri tasu

593
00:26:11,888 --> 00:26:14,574
tunned ära oma tööaastaid?

594
00:26:16,397 --> 00:26:17,868
Ma olen valmis, meister.

595
00:26:17,902 --> 00:26:19,468
Hea.

596
00:26:19,493 --> 00:26:21,428
Valmistage ennast ette.

597
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Head aastapäeva, Guillermo.

598
00:26:33,745 --> 00:26:37,264
- Vau...
- See on sädelev portree.

599
00:26:37,505 --> 00:26:41,434
See on särast tehtud portree.

600
00:26:41,582 --> 00:26:43,730
Vaata, see oled sina.

601
00:26:43,755 --> 00:26:45,981
Ma tegin sinust vampiiri.

602
00:26:46,006 --> 00:26:47,573
Ja vaata, kes on sinu kõrval.

603
00:26:47,706 --> 00:26:49,055
See olen mina.

604
00:26:49,099 --> 00:26:51,754
- Vau.
- Nautige seda.

605
00:26:51,779 --> 00:26:54,615
Sa võid selle oma masendavasse tuppa panna.

606
00:26:54,916 --> 00:26:58,702
Ja sa väärid seda.
Kaks aastat teenistust.

607
00:26:59,434 --> 00:27:00,828
T-Ten.

608
00:27:00,931 --> 00:27:02,759
Kümme aastat teenistust.

609
00:27:02,784 --> 00:27:05,918
- Kümme.
- Kümme aastat teenistust?

610
00:27:08,464 --> 00:27:10,255
Olgu.

611
00:27:33,448 --> 00:27:35,823
Öö, Guillermo.

612
00:28:17,460 --> 00:28:24,033
- Martythecrazy poolt sünkroonitud ja parandatud -
- www.addic7ed.com -

613
00:28:54,482 --> 00:28:56,092
- Oh!
- Aaah!

614
00:28:56,117 --> 00:28:58,273
Mida me varjudes teeme.