1
00:02:40,480 --> 00:02:41,220
Ao Xue

2
00:02:41,220 --> 00:02:42,310
raddoppia i tuoi sforzi

3
00:02:42,310 --> 00:02:44,140
Evocare il Fulmine del Paradiso

4
00:02:45,450 --> 00:02:47,650
Se non hai un briciolo di rimpianto nella morte

5
00:02:47,650 --> 00:02:49,250
scenderai direttamente all'Inferno

6
00:02:49,250 --> 00:02:50,570
per non reincarnarsi mai più

7
00:02:50,940 --> 00:02:52,000
Tuttavia

8
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
se riesci a ricordarne solo una traccia

9
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
calore umano e gentilezza

10
00:02:55,880 --> 00:02:58,910
Posso aiutarti a coltivare di nuovo la compassione

11
00:03:00,500 --> 00:03:05,470
Verso ovest

12
00:03:05,620 --> 00:03:10,400
Episodio 14
Inseguitori

13
00:03:12,510 --> 00:03:13,600
Tang San Zang

14
00:03:13,650 --> 00:03:15,170
Ho tolto gli aghi d'argento

15
00:03:15,170 --> 00:03:16,740
devi trattarmi velocemente

16
00:03:17,510 --> 00:03:19,220
Mi stai implorando di curarti

17
00:03:19,220 --> 00:03:21,310
non dovresti chiederlo in modo più sincero?

18
00:03:21,310 --> 00:03:22,910
Non sono abbastanza sincero?

19
00:03:26,420 --> 00:03:28,280
Non riesco a vedere nulla

20
00:03:28,570 --> 00:03:29,480
Bai Lang

21
00:03:29,620 --> 00:03:30,850
come stai?

22
00:03:31,540 --> 00:03:34,050
Il mio corpo si sente un po' insensibile

23
00:03:34,140 --> 00:03:36,740
a parte questo, sto bene

24
00:03:36,740 --> 00:03:37,510
Bene

25
00:03:38,200 --> 00:03:40,280
C'è ancora un bambino nella tana di questo demone

26
00:03:40,310 --> 00:03:41,420
andiamo a trovarlo

27
00:03:41,510 --> 00:03:42,770
Ce ne andremo subito dopo averlo trovato

28
00:03:43,140 --> 00:03:44,170
Non mi hai sentito?

29
00:03:44,170 --> 00:03:45,540
Trattami velocemente

30
00:03:45,740 --> 00:03:47,800
Se indugi ancora, mi trasformerò in un cavallo

31
00:03:47,880 --> 00:03:48,710
Tang San Zang

32
00:03:48,710 --> 00:03:50,050
da quando mi hai fatto uscire

33
00:03:50,050 --> 00:03:51,680
non c'è bisogno che tu mi renda le cose difficili in questo momento

34
00:03:51,680 --> 00:03:53,310
sbrigati e curami

35
00:03:54,800 --> 00:03:57,020
Allora devi promettermi una cosa

36
00:03:57,140 --> 00:03:58,800
andare al Paradiso Occidentale per restituire il Sutra

37
00:03:58,970 --> 00:04:00,110
Una volta che prometti di farlo

38
00:04:00,110 --> 00:04:01,620
Ti curerò immediatamente

39
00:04:01,910 --> 00:04:03,110
E dopo che avremo completato quella missione

40
00:04:03,110 --> 00:04:04,970
Ti darò anche una cura permanente per questo

41
00:04:05,200 --> 00:04:06,170
com'è?

42
00:04:06,170 --> 00:04:08,050
Stai approfittando della mia sfortuna

43
00:04:09,400 --> 00:04:11,110
Pensaci attentamente

44
00:04:11,170 --> 00:04:12,020
Andiamo

45
00:04:24,480 --> 00:04:25,620
Strano

46
00:04:25,680 --> 00:04:27,480
non siamo riusciti a trovare quel bambino da nessuna parte

47
00:04:28,800 --> 00:04:30,340
Che fastidio

48
00:04:30,800 --> 00:04:31,940
Questo posto è molto pericoloso

49
00:04:31,940 --> 00:04:33,200
dobbiamo trovarlo il prima possibile

50
00:04:34,510 --> 00:04:35,510
Bai Lang

51
00:04:35,510 --> 00:04:37,220
riesci a rintracciare il suo odore?

52
00:04:37,740 --> 00:04:38,970
Ci proverò

53
00:04:40,650 --> 00:04:42,480
Potrebbe essere ancora nella tana del demone

54
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
devi sbrigarti

55
00:04:51,050 --> 00:04:52,050
Com'è?

56
00:04:52,740 --> 00:04:54,770
Tang San Zang

57
00:04:55,370 --> 00:04:58,080
Hai ancora tempo per preoccuparti degli altri?

58
00:04:59,510 --> 00:05:02,510
Siete tutti in guai seri

59
00:05:03,650 --> 00:05:04,600
Lei è...

60
00:05:04,620 --> 00:05:07,420
I ragazzi fastidiosi sono finalmente arrivati

61
00:05:08,480 --> 00:05:10,570
I ragazzi del Palazzo Celeste

62
00:05:11,000 --> 00:05:12,420
Tang San Zang

63
00:05:12,850 --> 00:05:16,080
Ho sempre creduto che tu fossi il mortale più affidabile

64
00:05:16,280 --> 00:05:18,170
sei anche mio amico

65
00:05:18,620 --> 00:05:21,140
Ma inaspettatamente hai fatto una cosa del genere

66
00:05:21,570 --> 00:05:24,050
Sai chiaramente quanto sia importante il Sutra

67
00:05:24,050 --> 00:05:26,220
è al Cielo e a tutti gli esseri viventi

68
00:05:28,170 --> 00:05:30,570
Vieni con me al Palazzo Celeste a implorare perdono

69
00:05:30,850 --> 00:05:32,740
Considerando i tuoi contributi precedenti

70
00:05:32,740 --> 00:05:34,710
puoi sicuramente essere perdonato

71
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Tornare al Palazzo Celeste per implorare perdono?

72
00:05:37,850 --> 00:05:40,000
Il Palazzo Celeste è un luogo dove possiamo ragionare?

73
00:05:40,000 --> 00:05:40,570
Bai Lang

74
00:05:40,570 --> 00:05:41,340
Ao Xue

75
00:05:41,340 --> 00:05:42,880
preparatevi immediatamente alla seconda regola del viaggio in Occidente

76
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
Vuoi mettere in pratica la seconda regola?

77
00:05:44,620 --> 00:05:46,710
Di cosa tratta questa regola?

78
00:05:46,710 --> 00:05:47,540
Correre!

79
00:05:48,820 --> 00:05:51,200
Se c'è la possibilità di fuggire da una battaglia, dovremmo sfruttarla appieno

80
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
questo è molto importante

81
00:05:54,420 --> 00:05:55,680
Maestro!

82
00:05:55,820 --> 00:05:56,970
Aspettami

83
00:05:59,110 --> 00:06:00,200
È inutile

84
00:06:00,370 --> 00:06:02,940
Oggi sicuramente non potrai scappare

85
00:06:02,940 --> 00:06:05,050
Sigillo rotante della montagna principale

86
00:06:08,220 --> 00:06:09,820
Divinità guardiana Ding Chi Zhai

87
00:06:09,820 --> 00:06:11,540
È arrivata un'altra delle otto divinità guardiane

88
00:06:11,570 --> 00:06:12,710
Tang San Zang

89
00:06:12,710 --> 00:06:14,740
tu, astuto

90
00:06:14,770 --> 00:06:15,880
Lo sapevo

91
00:06:15,880 --> 00:06:18,800
un giorno ci tradirai

92
00:06:19,910 --> 00:06:21,220
È come mi aspettavo

93
00:06:21,250 --> 00:06:23,420
Disgraziato ingrato

94
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Amico

95
00:06:25,650 --> 00:06:27,940
per rispetto della nostra precedente amicizia

96
00:06:28,310 --> 00:06:29,620
non resistere

97
00:06:29,620 --> 00:06:31,620
lasciati catturare senza reagire

98
00:06:31,650 --> 00:06:33,080
Non desidero farti del male

99
00:06:40,540 --> 00:06:41,740
Siamo stati circondati

100
00:06:43,370 --> 00:06:45,020
Sono venuti preparati

101
00:06:45,140 --> 00:06:45,970
Tang San Zang

102
00:06:46,110 --> 00:06:47,400
cosa facciamo adesso?

103
00:06:47,480 --> 00:06:48,280
Ao Xue

104
00:06:48,480 --> 00:06:51,110
il tuo destino è legato al mio

105
00:06:51,280 --> 00:06:53,050
questa è una vera crisi

106
00:06:53,140 --> 00:06:54,620
Non abbiamo altra scelta

107
00:06:54,620 --> 00:06:56,600
ma combattere

108
00:07:01,910 --> 00:07:02,820
Maestro

109
00:07:02,970 --> 00:07:04,800
Non riesco a vedere nulla

110
00:07:05,020 --> 00:07:06,000
Bai Lang

111
00:07:06,310 --> 00:07:07,940
credi in te stesso

112
00:07:08,080 --> 00:07:11,050
ricorda la situazione in cui ti trovavi quando combattevi con la divinità guardiana Zi Xian

113
00:07:11,050 --> 00:07:12,570
finché non ti arrendi

114
00:07:12,570 --> 00:07:14,820
nessun potere può sconfiggerti

115
00:07:14,880 --> 00:07:15,940
capisci?

116
00:07:16,220 --> 00:07:18,540
Quando ho combattuto contro la divinità guardiana Zi Xian

117
00:07:18,800 --> 00:07:20,140
cosa ho fatto?

118
00:07:20,200 --> 00:07:22,770
Il Sutra è nelle tue mani

119
00:07:23,280 --> 00:07:25,250
Mi occuperò prima di te

120
00:07:40,250 --> 00:07:41,280
Amico

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,570
mi hai davvero attaccato

122
00:07:43,680 --> 00:07:45,020
E se lo facessi?

123
00:07:45,080 --> 00:07:47,280
Non è che siete venuti tutti qui per un drink e una chiacchierata

124
00:07:47,280 --> 00:07:48,310
Sii più diretto

125
00:07:48,370 --> 00:07:49,600
Non essere stupidamente sentimentale

126
00:07:50,480 --> 00:07:51,850
Tang San Zang

127
00:07:51,850 --> 00:07:52,820
Sono qui per affari ufficiali

128
00:07:52,820 --> 00:07:54,340
Non mi tratterrò

129
00:07:56,820 --> 00:07:59,080
Che grande forza

130
00:07:59,080 --> 00:08:01,370
Non devo lasciare che mi sopprima

131
00:08:01,370 --> 00:08:02,280
Ao Xue

132
00:08:03,110 --> 00:08:04,340
Dannazione

133
00:08:04,340 --> 00:08:05,510
se vado contro gli Dei

134
00:08:05,510 --> 00:08:07,370
Finirò per essere braccato anch'io

135
00:08:07,570 --> 00:08:10,710
ma Tang San Zang può rimuovere questo malefico incantesimo dal mio corpo

136
00:08:11,140 --> 00:08:12,050
No

137
00:08:12,140 --> 00:08:13,710
c'è un altro modo

138
00:08:13,710 --> 00:08:15,710
Posso cogliere l'occasione per uccidere Tang San Zang

139
00:08:15,710 --> 00:08:18,450
e porterò la sua testa a Guan Yin come dimostrazione del mio contributo

140
00:08:20,540 --> 00:08:22,110
Probabilmente non ci hai mai pensato

141
00:08:22,110 --> 00:08:23,510
Tang San Zang

142
00:08:23,600 --> 00:08:24,650
Tang San Zang

143
00:08:24,650 --> 00:08:26,000
eccomi!

144
00:08:33,080 --> 00:08:34,510
Maledetti Dei

145
00:08:34,510 --> 00:08:36,510
sei più odioso di Tang San Zang

146
00:08:37,880 --> 00:08:40,110
Soprattutto quel bastardo di Sha Xin Guan Yin

147
00:08:40,110 --> 00:08:41,000
Tang San Zang

148
00:08:41,000 --> 00:08:41,850
Lo prometto

149
00:08:41,850 --> 00:08:43,200
vieni con te nel Paradiso d'Occidente

150
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
In questo momento, prima ci sbarazzeremo di loro insieme

151
00:08:46,570 --> 00:08:48,570
Hai fegato

152
00:08:48,600 --> 00:08:50,570
Sei solo un Drago insignificante

153
00:08:50,570 --> 00:08:54,020
eppure osi combattere contro le otto divinità guardiane del Palazzo Celeste

154
00:08:54,020 --> 00:08:55,450
Hai un'opinione esagerata delle tue capacità

155
00:08:56,020 --> 00:08:58,310
Sono un principe del clan Sea Dragon

156
00:08:58,420 --> 00:09:00,510
Lacchè del Palazzo Celeste come voi

157
00:09:00,510 --> 00:09:02,000
non meriti nemmeno di parlarmi

158
00:09:02,400 --> 00:09:03,450
Ragazzo

159
00:09:03,650 --> 00:09:05,600
stai cercando di morire

160
00:09:07,450 --> 00:09:09,850
Sigillo rotante della bestia malvagia

161
00:09:10,020 --> 00:09:11,740
Serpente pazzo!

162
00:09:12,910 --> 00:09:14,970
Chi ha paura di chi?

163
00:09:30,770 --> 00:09:31,850
Animale

164
00:09:31,850 --> 00:09:33,140
consegnare il Sutra

165
00:09:33,140 --> 00:09:35,310
e potrei risparmiarti la vita

166
00:09:35,420 --> 00:09:37,200
Non pensarci nemmeno

167
00:09:40,820 --> 00:09:42,140
Demone animale pietoso

168
00:09:42,310 --> 00:09:45,140
non vedi la disparità tra i nostri punti di forza?

169
00:09:52,220 --> 00:09:55,770
Non saprai nemmeno come sei stato attaccato

170
00:09:57,480 --> 00:10:01,570
Nel mio prossimo attacco, frantumerò tutte le ossa del tuo corpo

171
00:10:14,850 --> 00:10:16,710
È finita

172
00:10:16,740 --> 00:10:21,220
Non vale la pena affrontare un avversario così debole

173
00:10:35,940 --> 00:10:39,080
Il mio braccio è rotto

174
00:10:59,510 --> 00:11:00,880
Puoi ancora muoverti

175
00:11:01,200 --> 00:11:04,620
La vitalità di un animale selvatico non può essere sottovalutata

176
00:11:05,250 --> 00:11:07,680
Sigillo rotante del vento distruttivo

177
00:11:15,050 --> 00:11:17,370
Tutte le ossa del suo corpo sono state frantumate

178
00:11:17,570 --> 00:11:18,740
Questa volta

179
00:11:18,740 --> 00:11:20,710
non gli sarà possibile rialzarsi

180
00:11:20,710 --> 00:11:23,250
Fino a che punto pensavi di poter arrivare con il Sutra?

181
00:11:23,450 --> 00:11:24,940
Dovreste sentirvi tutti fortunati

182
00:11:24,940 --> 00:11:26,940
che hai avuto a che fare con noi

183
00:11:26,940 --> 00:11:28,310
Se "lui" venisse personalmente

184
00:11:28,420 --> 00:11:30,740
sareste morti tutti miseramente

185
00:11:32,170 --> 00:11:35,170
Non ti abbiamo offeso

186
00:11:35,170 --> 00:11:37,850
perché ci attacchi?

187
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
Che cosa?

188
00:11:39,480 --> 00:11:42,140
Questo ragazzo può davvero ancora stare in piedi

189
00:11:42,400 --> 00:11:46,880
Il Maestro mi ha detto di ricordare il tempo in cui ho combattuto contro la divinità guardiana Zi Xian

190
00:11:47,000 --> 00:11:49,140
A quel tempo ero anche mezzo morto

191
00:11:49,940 --> 00:11:53,020
Poi ho fatto un sogno

192
00:11:53,650 --> 00:11:55,450
Ho visto Xiao Yu nel mio sogno

193
00:11:56,400 --> 00:11:57,570
Esatto

194
00:11:57,570 --> 00:12:00,740
quando ho visto Xiao Yu, mi ha sollevato il morale

195
00:12:05,940 --> 00:12:08,310
Il Maestro mi ha detto di credere nel mio potere

196
00:12:08,400 --> 00:12:10,050
dev'essere questo che intendeva

197
00:12:12,820 --> 00:12:15,510
La mia missione è proteggere Xiao Yu

198
00:12:15,570 --> 00:12:19,250
Purché non lasci mai andare questa convinzione

199
00:12:20,110 --> 00:12:23,770
nessuno può sconfiggermi!

200
00:12:35,680 --> 00:12:37,310
Posso vedere di nuovo

201
00:12:37,310 --> 00:12:38,910
il mio braccio è tornato alla normalità

202
00:13:01,420 --> 00:13:06,400
I venti che soffiano lontano portano calore

203
00:13:06,420 --> 00:13:10,470
Il tempo passa come sempre

204
00:13:11,120 --> 00:13:16,200
Le nuvole nel cielo spazzano via le cortine del Paradiso

205
00:13:16,200 --> 00:13:20,270
dove sono diretti?

206
00:13:20,770 --> 00:13:25,770
I pensieri vengono soffocati

207
00:13:25,850 --> 00:13:30,050
alla deriva seguendo il flusso delle onde

208
00:13:30,050 --> 00:13:37,800
girando in senso orario e antiorario

209
00:13:55,200 --> 00:14:00,270
Mi sveglia la pioggia leggermente fredda

210
00:14:00,270 --> 00:14:04,200
il mondo è improvvisamente silenzioso

211
00:14:04,950 --> 00:14:10,020
La tua voce è appena percettibile

212
00:14:10,020 --> 00:14:14,070
piano piano tutto diventa più chiaro

213
00:14:14,920 --> 00:14:19,520
I raggi di luce

214
00:14:19,720 --> 00:14:23,920
convergono attraverso l'oscurità

215
00:14:23,950 --> 00:14:31,600
rendendo i ricordi trasparenti come cristalli

216
00:14:34,500 --> 00:14:39,400
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

217
00:14:39,420 --> 00:14:44,050
brucia la tua debolezza in cenere

218
00:14:44,150 --> 00:14:49,300
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

219
00:14:49,300 --> 00:14:53,750
nel vortice infinito

220
00:14:54,070 --> 00:14:59,120
Inverti il destino, non arretrare più

221
00:14:59,120 --> 00:15:02,970
Stare con te è prezioso

222
00:15:03,850 --> 00:15:08,870
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

223
00:15:08,870 --> 00:15:14,100
così da poterti ancora tenere la mano

224
00:15:30,800 --> 00:15:35,720
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

225
00:15:35,720 --> 00:15:40,050
brucia la tua debolezza in cenere

226
00:15:40,370 --> 00:15:45,650
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

227
00:15:45,650 --> 00:15:50,170
nel vortice infinito

228
00:15:50,400 --> 00:15:55,100
Inverti il destino, non arretrare più

229
00:15:55,350 --> 00:16:00,000
Stare con te è prezioso

230
00:16:00,050 --> 00:16:05,170
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

231
00:16:05,170 --> 00:16:11,270
così da poterti ancora tenere la mano