1
00:02:36,750 --> 00:02:38,220
Va al diavolo!

2
00:02:38,220 --> 00:02:39,470
Signore Shou

3
00:02:39,470 --> 00:02:43,320
vieni fuori e aiutami!

4
00:02:44,120 --> 00:02:45,220
Madre

5
00:02:45,220 --> 00:02:46,750
fa così caldo

6
00:02:47,750 --> 00:02:49,470
Anche se non posso usare gli occhi

7
00:02:49,470 --> 00:02:51,700
Posso fare affidamento sul mio udito per determinare dove si trova

8
00:02:55,570 --> 00:02:57,220
Artigli di lupo!

9
00:03:00,450 --> 00:03:01,670
Mio figlio!

10
00:03:06,200 --> 00:03:11,170
Verso ovest

11
00:03:11,320 --> 00:03:16,100
Episodio 13
Salvezza

12
00:03:18,350 --> 00:03:20,070
Figlio

13
00:03:20,600 --> 00:03:23,970
Mio figlio!

14
00:03:23,970 --> 00:03:25,320
Moglie

15
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
è successo qualcosa?

16
00:03:27,100 --> 00:03:28,520
Devo andare giù a dare un'occhiata

17
00:03:33,510 --> 00:03:34,540
Vermi

18
00:03:34,540 --> 00:03:36,570
Lascerò questo Drago con te

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,020
Mangialo

20
00:03:41,680 --> 00:03:43,110
Molto buono

21
00:03:45,770 --> 00:03:47,540
I vermi hanno paura

22
00:03:47,650 --> 00:03:49,650
non possono mangiarlo

23
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Cosa è successo?

24
00:04:11,510 --> 00:04:13,110
I miei vermi!

25
00:04:20,310 --> 00:04:22,450
Tu, umile insetto

26
00:04:22,740 --> 00:04:25,620
Non meriti assolutamente di essere il mio avversario

27
00:04:26,250 --> 00:04:28,740
ma mi hai provocato

28
00:04:28,800 --> 00:04:31,110
Ti massacrerò

29
00:04:33,600 --> 00:04:35,050
Fratello Drago

30
00:04:35,050 --> 00:04:36,910
quindi eri davvero così forte

31
00:04:37,050 --> 00:04:38,220
Ma

32
00:04:38,220 --> 00:04:40,140
un drago così potente

33
00:04:40,140 --> 00:04:42,680
finì per essere un cane da guardia per un essere umano

34
00:04:43,740 --> 00:04:46,200
non lo trovi molto divertente?

35
00:04:46,200 --> 00:04:47,910
Non sono affari tuoi!

36
00:04:47,910 --> 00:04:49,250
Insetto poco puzzolente

37
00:04:49,250 --> 00:04:50,620
Ti farò a pezzi!

38
00:04:50,620 --> 00:04:52,170
Preparati a morire!

39
00:04:53,170 --> 00:04:56,200
Non possiamo ancora dire con certezza chi vivrà o chi morirà

40
00:05:15,940 --> 00:05:18,050
Verme disgustoso

41
00:05:47,370 --> 00:05:48,820
Sei troppo sbadato

42
00:05:48,880 --> 00:05:50,740
Non sarà così facile 

43
00:05:50,740 --> 00:05:52,570
scappare questa volta

44
00:05:57,450 --> 00:05:58,600
Lascia che ti dica questo

45
00:05:58,600 --> 00:06:01,450
non importa quanti vermi combini insieme, sono pur sempre solo vermi

46
00:06:01,450 --> 00:06:02,850
Ma un Drago

47
00:06:03,020 --> 00:06:06,620
sarà sempre un Drago ovunque sia

48
00:06:31,910 --> 00:06:32,650
Aspetta

49
00:06:32,770 --> 00:06:33,770
Fratello Drago

50
00:06:33,770 --> 00:06:35,710
parliamone

51
00:06:36,370 --> 00:06:37,600
Risparmiami la vita

52
00:06:37,600 --> 00:06:38,570
risparmiami la vita, per favore

53
00:06:38,570 --> 00:06:40,050
Risparmiarti la vita?

54
00:06:40,050 --> 00:06:42,170
Troppo tardi per quello

55
00:06:42,650 --> 00:06:45,250
Evocare il Fulmine del Paradiso

56
00:06:46,140 --> 00:06:48,650
Grande Bombardamento!

57
00:06:51,620 --> 00:06:54,570
Non voglio morire!

58
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
Questa è la mia prima uccisione da quando sono stato rilasciato

59
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
fa davvero bene al corpo e alla mente

60
00:07:18,510 --> 00:07:19,910
I demoni sono considerati persone?

61
00:07:20,110 --> 00:07:21,310
Non importa

62
00:07:21,370 --> 00:07:22,820
non c'è tempo da perdere a pensarci

63
00:07:22,820 --> 00:07:24,340
La cosa più importante adesso è farlo

64
00:07:24,340 --> 00:07:25,710
trova Tang San Zang per prenderlo

65
00:07:25,710 --> 00:07:28,050
per lanciare quell'incantesimo prima di trasformarmi di nuovo in un cavallo

66
00:07:30,850 --> 00:07:33,800
Figlio mio...

67
00:07:34,080 --> 00:07:36,540
Figlio...

68
00:07:36,940 --> 00:07:39,880
Mio figlio

69
00:07:43,050 --> 00:07:44,400
Chiudi gli occhi

70
00:07:44,400 --> 00:07:45,770
mio figlio

71
00:07:47,940 --> 00:07:49,250
Madre

72
00:07:49,250 --> 00:07:52,480
Mi sento malissimo

73
00:07:52,480 --> 00:07:54,540
Figliolo, va tutto bene

74
00:07:57,420 --> 00:08:00,370
Il mio prezioso figlio

75
00:08:00,370 --> 00:08:02,850
restituiscimelo!

76
00:08:03,250 --> 00:08:05,770
Ridammi mio figlio

77
00:08:05,770 --> 00:08:08,280
Non ho fatto niente di sbagliato

78
00:08:08,280 --> 00:08:09,570
Perché...

79
00:08:09,570 --> 00:08:13,340
perché devi punirmi così?

80
00:08:16,220 --> 00:08:19,370
La sua anima sta bruciando molto ferocemente

81
00:08:21,110 --> 00:08:23,420
Questa è un'anima oscura di cui il Maestro ha parlato prima

82
00:08:23,570 --> 00:08:25,570
Il modo in cui brucia è diverso dal mio

83
00:08:25,710 --> 00:08:26,770
Non va bene

84
00:08:27,450 --> 00:08:29,800
Tutte le persone in questo mondo mi hanno deluso

85
00:08:30,050 --> 00:08:32,850
Voglio vendetta contro tutti voi

86
00:08:32,850 --> 00:08:35,710
Profanatore dell'Anima Demoniaca

87
00:08:43,310 --> 00:08:44,940
Cosa sono queste cose?

88
00:08:45,020 --> 00:08:46,540
Sono stato circondato

89
00:08:56,450 --> 00:08:57,370
Lascia andare

90
00:08:57,510 --> 00:08:59,140
Lasciami andare!

91
00:09:00,800 --> 00:09:03,220
C'è del veleno...

92
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
Tu

93
00:09:10,800 --> 00:09:12,680
deve risarcirmi

94
00:09:12,940 --> 00:09:14,970
mio prezioso figlio

95
00:09:14,970 --> 00:09:17,020
a causa del suo brutto aspetto

96
00:09:17,020 --> 00:09:19,000
gli altri lo chiamavano demone

97
00:09:19,000 --> 00:09:20,110
Siccità,

98
00:09:20,110 --> 00:09:22,310
scarsi raccolti alimentari,

99
00:09:22,310 --> 00:09:24,080
ogni brutta situazione

100
00:09:24,140 --> 00:09:27,400
gli abitanti del villaggio darebbero la colpa alla nostra famiglia

101
00:09:40,110 --> 00:09:41,420
Alla fine

102
00:09:41,420 --> 00:09:43,310
ci hanno bruciato vivo

103
00:09:43,480 --> 00:09:44,400
ma

104
00:09:44,400 --> 00:09:45,940
Ho rinunciato alla mia umanità

105
00:09:45,940 --> 00:09:47,400
ed è tornato in vita!

106
00:09:47,710 --> 00:09:49,600
Ho portato anche mio figlio

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,170
e mio marito tornano in vita

108
00:09:52,540 --> 00:09:54,340
Ma a causa tua

109
00:09:54,340 --> 00:09:56,880
L'ho perso di nuovo

110
00:09:56,880 --> 00:09:58,910
Devi farti perdonare

111
00:09:59,020 --> 00:10:02,340
Ti mangerò pezzo per pezzo!

112
00:10:02,340 --> 00:10:04,480
Non toccare il mio discepolo!

113
00:10:04,570 --> 00:10:06,420
Lascialo andare!

114
00:10:11,770 --> 00:10:14,880
Non ti lascerò fare a modo tuo con il mio discepolo

115
00:10:16,340 --> 00:10:17,940
Maestro...

116
00:10:17,940 --> 00:10:18,880
Perdersi

117
00:10:18,880 --> 00:10:20,420
non ostacolarmi!

118
00:10:24,020 --> 00:10:26,280
La scrittura taoista, il Sutra del Cuore

119
00:10:26,940 --> 00:10:28,740
Incantesimo per sconfiggere i demoni

120
00:10:37,820 --> 00:10:39,400
È terribile

121
00:10:39,400 --> 00:10:40,370
cosa stai facendo?

122
00:10:40,370 --> 00:10:41,200
scappare

123
00:10:41,200 --> 00:10:43,020
allontanati!

124
00:10:43,020 --> 00:10:44,170
È inutile

125
00:10:44,280 --> 00:10:45,910
Il tuo profanatore dell'anima demoniaca

126
00:10:45,910 --> 00:10:48,710
non posso toccare lo scudo protettivo del mio Sutra del Cuore

127
00:10:48,770 --> 00:10:50,650
Accetta il tuo destino

128
00:10:50,770 --> 00:10:52,740
e accettare pacificamente questa punizione

129
00:10:52,740 --> 00:10:54,910
Maledetto umano

130
00:11:00,510 --> 00:11:02,220
La sua resistenza è così feroce

131
00:11:02,620 --> 00:11:03,710
Ao Xue

132
00:11:03,710 --> 00:11:05,510
vieni ad aiutarmi in questo istante

133
00:11:06,310 --> 00:11:07,650
Tang San Zang

134
00:11:08,250 --> 00:11:10,280
smettila di darmi ordini

135
00:11:17,970 --> 00:11:19,140
Perdersi

136
00:11:25,600 --> 00:11:26,510
Ao Xue

137
00:11:26,510 --> 00:11:28,020
raddoppia i tuoi sforzi

138
00:11:28,280 --> 00:11:30,110
dici così tante stronzate

139
00:11:30,540 --> 00:11:32,280
Evocare il Fulmine del Paradiso

140
00:11:36,740 --> 00:11:39,080
Sono qui per liberarti dalla tua sofferenza

141
00:11:39,140 --> 00:11:40,370
che preoccupazioni hai ancora?

142
00:11:40,370 --> 00:11:41,770
dimmelo adesso

143
00:11:46,770 --> 00:11:48,200
Io...

144
00:11:50,310 --> 00:11:51,570
Figlio

145
00:11:51,680 --> 00:11:53,570
chiamami "mamma"

146
00:11:58,280 --> 00:11:59,850
Mio figlio

147
00:12:00,020 --> 00:12:02,140
Sarò sempre con te

148
00:12:02,140 --> 00:12:04,170
proteggerti sempre

149
00:12:24,540 --> 00:12:26,540
Nella tua vita precedente eri umano

150
00:12:26,680 --> 00:12:28,310
Ti sei trasformato in un demone furioso 

151
00:12:28,310 --> 00:12:30,420
perché il tuo odio era troppo profondo

152
00:12:31,620 --> 00:12:32,600
Oggi

153
00:12:32,600 --> 00:12:34,740
Metto fine alle tue azioni malvagie

154
00:12:34,970 --> 00:12:37,140
Se non hai un briciolo di rimpianto nella morte

155
00:12:37,140 --> 00:12:38,820
scenderai direttamente all'Inferno

156
00:12:38,820 --> 00:12:40,170
per non reincarnarsi mai più

157
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Tuttavia

158
00:12:41,620 --> 00:12:43,140
se riesci a ricordarne solo una traccia

159
00:12:43,140 --> 00:12:45,280
calore umano e gentilezza

160
00:12:45,420 --> 00:12:48,420
Posso aiutarti a coltivare di nuovo la compassione

161
00:12:48,650 --> 00:12:51,420
per dissolvere i peccati nella tua vita

162
00:13:20,320 --> 00:13:25,300
I venti che soffiano lontano portano calore

163
00:13:25,320 --> 00:13:29,370
Il tempo passa come sempre

164
00:13:30,020 --> 00:13:35,100
Le nuvole nel cielo spazzano via le cortine del Paradiso

165
00:13:35,100 --> 00:13:39,170
dove sono diretti?

166
00:13:39,670 --> 00:13:44,670
I pensieri vengono soffocati

167
00:13:44,750 --> 00:13:48,950
alla deriva seguendo il flusso delle onde

168
00:13:48,950 --> 00:13:56,700
girando in senso orario e antiorario

169
00:14:14,100 --> 00:14:19,170
Mi sveglia la pioggia leggermente fredda

170
00:14:19,170 --> 00:14:23,100
il mondo è improvvisamente silenzioso

171
00:14:23,850 --> 00:14:28,920
La tua voce è appena percettibile

172
00:14:28,920 --> 00:14:32,970
piano piano tutto diventa più chiaro

173
00:14:33,820 --> 00:14:38,420
I raggi di luce

174
00:14:38,620 --> 00:14:42,820
convergono attraverso l'oscurità

175
00:14:42,850 --> 00:14:50,500
rendendo i ricordi trasparenti come cristalli

176
00:14:53,400 --> 00:14:58,300
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

177
00:14:58,320 --> 00:15:02,950
brucia la tua debolezza in cenere

178
00:15:03,050 --> 00:15:08,200
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

179
00:15:08,200 --> 00:15:12,650
nel vortice infinito

180
00:15:12,970 --> 00:15:18,020
Inverti il destino, non arretrare più

181
00:15:18,020 --> 00:15:21,870
Stare con te è prezioso

182
00:15:22,750 --> 00:15:27,770
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

183
00:15:27,770 --> 00:15:33,000
così da poterti ancora tenere la mano

184
00:15:49,700 --> 00:15:54,620
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

185
00:15:54,620 --> 00:15:58,950
brucia la tua debolezza in cenere

186
00:15:59,270 --> 00:16:04,550
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

187
00:16:04,550 --> 00:16:09,070
nel vortice infinito

188
00:16:09,300 --> 00:16:14,000
Inverti il destino, non arretrare più

189
00:16:14,250 --> 00:16:18,900
Stare con te è prezioso

190
00:16:18,950 --> 00:16:24,070
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

191
00:16:24,070 --> 00:16:30,170
così da poterti ancora tenere la mano