1 00:01:48,609 --> 00:01:51,976 - Estás tan mintiendo. - ¿Qué? 2 00:01:52,070 --> 00:01:54,982 Baja la música, no puedo oírte. 3 00:01:55,073 --> 00:01:57,780 Dije que estás mintiendo. 4 00:01:57,868 --> 00:02:00,075 No, no lo soy. He leído un artículo al respecto. 5 00:02:00,162 --> 00:02:02,242 cuando te sientes atraído a alguien se le dilatan las pupilas, 6 00:02:02,289 --> 00:02:03,600 lo que hace que tus ojos parezcan más grandes, 7 00:02:03,624 --> 00:02:05,464 entonces parece que eres, como, más atractivo. 8 00:02:05,500 --> 00:02:08,583 No sé ustedes, pero follo con los ojos cerrados. 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,285 Muérdeme, val. 10 00:02:10,380 --> 00:02:12,496 - ¿Dónde? - Es realmente interesante. 11 00:02:12,591 --> 00:02:14,047 ¿En qué revista leíste esto? 12 00:02:14,134 --> 00:02:15,874 Lo leí en bop. 13 00:02:15,969 --> 00:02:17,334 Oh, ella lo leyó en bop, 14 00:02:17,429 --> 00:02:19,511 el periódico preferido de intelectuales en todas partes. 15 00:02:19,598 --> 00:02:20,867 ¡Detener! Sólo déjame decirte esto. 16 00:02:20,891 --> 00:02:24,930 Se remonta a tribus en África. y cómo atraerían a sus parejas. 17 00:02:25,020 --> 00:02:29,855 Se pintarían las mejillas de rojo y sus labios rojos, y acentúan sus ojos, 18 00:02:29,941 --> 00:02:32,057 todo es solo una especie de juego con el subconsciente de los hombres 19 00:02:32,152 --> 00:02:33,796 para hacerlos pensar que estaban encendidos. 20 00:02:33,820 --> 00:02:38,735 Esperar. ¿Me estás diciendo que Bop es ¿Diciendo que el maquillaje es como pintura de guerra? 21 00:02:39,868 --> 00:02:41,404 - ¿Por sexo? - Sí. 22 00:02:41,495 --> 00:02:44,487 Ese es el objetivo del maquillaje. Es como ridículo. 23 00:02:45,832 --> 00:02:49,245 Voy a ser honesto, no lo he hecho duchado en dos días completos, 24 00:02:49,336 --> 00:02:50,855 - entonces necesito... - Eso es realmente repugnante. 25 00:02:50,879 --> 00:02:52,482 en realidad es mejor si no te has duchado. 26 00:02:52,506 --> 00:02:54,713 Vamos a sudar de todos modos. todo el mundo se ve genial. 27 00:02:54,800 --> 00:02:56,961 Ya sabes, está bien. Vas a encajar perfectamente. 28 00:02:57,052 --> 00:03:00,340 ¿Cuánto falta para que paremos? Porque tengo muchas ganas de orinar de nuevo. 29 00:03:00,430 --> 00:03:04,173 ¿Qué? Acabas de orinar hace 60 millas. Eso fue menos de una hora. 30 00:03:04,267 --> 00:03:08,135 Tengo la vejiga débil, Alexis. Sólo detente y haré una sentadilla. 31 00:03:08,230 --> 00:03:10,687 No, no voy a parar. Puedes sostenerlo. 32 00:03:10,774 --> 00:03:11,934 No puedo sostenerlo. 33 00:03:12,025 --> 00:03:13,515 Bueno, deja de beber tanto refresco. 34 00:03:13,610 --> 00:03:16,602 Tenemos un horario. Mi papá nunca se detuvo por nosotros. 35 00:03:16,697 --> 00:03:19,313 Solía hacer orinar a mi hermano. en un frasco de pepinillos. 36 00:03:19,408 --> 00:03:22,946 - ¿Qué? - ¿Qué estaba pasando en tu familia? 37 00:03:23,036 --> 00:03:25,368 ¿Quieren escuchar lo que hizo mi papá? 38 00:03:25,455 --> 00:03:29,368 - No. - No. No puedo ir allí ahora. 39 00:03:30,502 --> 00:03:33,244 Ustedes son unos perdedores. 40 00:03:33,338 --> 00:03:35,829 Más genial que tú. 41 00:03:35,924 --> 00:03:38,381 - En otra vida, perra. - Oh, no seas alarmante, 42 00:03:38,468 --> 00:03:41,801 pero ya no hay ding dongs. Cero, nada, nada, ninguno. 43 00:03:41,888 --> 00:03:44,129 Está bien, está bien. pararemos en la siguiente gasolinera. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,464 ¡Oh! Gracias dios. 45 00:03:45,559 --> 00:03:48,767 Pero si no has regresado para cuando llegue el momento los twinkies están en el auto... 46 00:03:49,771 --> 00:03:50,811 Nos vamos sin ti. 47 00:03:50,856 --> 00:03:53,347 - Tomo el asiento delantero. - Así es. 48 00:03:53,525 --> 00:03:55,436 jj 49 00:04:37,486 --> 00:04:38,771 Detente. 50 00:04:45,285 --> 00:04:47,867 Hay un flagelo en nuestra sociedad, 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,114 mis hermanos y hermanas. 52 00:04:49,206 --> 00:04:53,620 El mal que es el heavy metal. la música rock es decidida, 53 00:04:53,710 --> 00:04:58,374 firme e inquebrantable en su objetivo para corromper las almas de nuestros hijos. 54 00:04:58,465 --> 00:05:01,172 Ahora sé lo que todos estáis pensando. 55 00:05:01,259 --> 00:05:04,751 "Oh, pero, pastor Butler, es sólo música, es sólo..." 56 00:05:04,846 --> 00:05:06,256 ¡Abucheo! 57 00:05:07,891 --> 00:05:11,224 Maldita sea, bev. ¿Mucho asustado? 58 00:05:12,729 --> 00:05:16,017 Se supone que esto debe asustar otras personas, no nosotros. 59 00:05:16,107 --> 00:05:17,768 Supongo. 60 00:05:17,859 --> 00:05:21,397 Significa que lo harán vengo a ti con piel de oveja... 61 00:05:21,488 --> 00:05:22,488 Entendiendo esto. 62 00:05:22,572 --> 00:05:24,403 Pero interiormente, son feroces como lobos. 63 00:05:24,491 --> 00:05:27,449 Hola. Sólo quiero conseguir esto. 64 00:05:30,747 --> 00:05:32,032 Y luego... 65 00:05:32,123 --> 00:05:33,203 Y la gasolina. 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,828 Sí. Gracias. 67 00:05:35,919 --> 00:05:39,036 Ay dios mío. 68 00:05:39,130 --> 00:05:42,293 - Y estos. - ¿En serio? ¿Por qué? 69 00:05:42,384 --> 00:05:45,672 - ¿Dónde está tu espíritu del cuatro de julio? - Lo que sea. 70 00:05:45,762 --> 00:05:47,252 7548. 71 00:05:48,348 --> 00:05:50,964 Pero hay un camino hacia la victoria. 72 00:05:51,059 --> 00:05:53,516 Únase a mí en esta lucha, aún no es demasiado tarde. 73 00:05:53,603 --> 00:05:56,845 Tus donaciones incinerará a estos demonios 74 00:05:56,940 --> 00:05:59,226 y enviarlos de vuelta al infierno de donde vinieron. 75 00:05:59,317 --> 00:06:00,757 Aleluya. 76 00:06:01,736 --> 00:06:05,194 A aquellos de ustedes que Dudo de mi mensaje, digo esto... 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,696 - Chicas, tengan cuidado ahora. - ¿Por qué? 78 00:06:10,787 --> 00:06:13,699 no piensas ¿podemos valernos por nosotros mismos? 79 00:06:13,790 --> 00:06:16,156 Hay mucha maldad ahí fuera 80 00:06:16,251 --> 00:06:18,788 Y parecéis buenas chicas, eso es todo. 81 00:06:20,630 --> 00:06:22,541 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 82 00:06:22,632 --> 00:06:24,497 - Gracias. - Que la pases bien. 83 00:06:25,969 --> 00:06:27,960 jj 84 00:06:36,354 --> 00:06:37,844 ¿Qué estás haciendo? Detener. 85 00:06:37,939 --> 00:06:39,500 Tráfico debido a la construcción. 86 00:06:40,609 --> 00:06:43,462 La policía se cruzó Otra espantosa escena de asesinato anoche. 87 00:06:43,486 --> 00:06:45,256 Esperar. Quiero escuchar eso. 88 00:06:45,280 --> 00:06:47,300 ¿Qué estás haciendo? Detener. Volver. Quiero escuchar eso. 89 00:06:47,324 --> 00:06:50,487 Tres jóvenes fueron encontrados apuñalados hasta morir dentro de una casa suburbana. 90 00:06:50,577 --> 00:06:53,068 Las paredes cubiertas de símbolos satánicos. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,994 Esto eleva el número de muertos a 18 92 00:06:55,081 --> 00:06:58,039 en lo que muchos creen que es El funcionamiento de una secta satánica. 93 00:06:58,126 --> 00:07:00,492 quemando su camino a través del corazón de Estados Unidos. 94 00:07:00,587 --> 00:07:03,454 Famoso televangelista, pastor John Henry mayordomo, 95 00:07:03,548 --> 00:07:06,255 denunció los asesinatos hoy en su programa distribuido a nivel nacional. 96 00:07:06,343 --> 00:07:09,255 - Cambiémoslo. - Escuchar. Sólo relájate. Sé genial. 97 00:07:09,346 --> 00:07:11,146 Cambiémoslo, No quiero escuchar esto. 98 00:07:11,181 --> 00:07:13,342 - Relájate, Beverly. - Eres un bebé. 99 00:07:16,478 --> 00:07:18,309 Bien. Lo que quieras. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,518 Eso es mejor. 101 00:07:32,619 --> 00:07:34,155 - Ay dios mío. - ¿Qué es eso? 102 00:07:34,245 --> 00:07:36,827 Volcar. Alex, detente. Ay dios mío. 103 00:07:36,915 --> 00:07:37,995 Maldita sea. 104 00:07:43,880 --> 00:07:45,745 Maldita sea. ¡Mierda! 105 00:07:45,840 --> 00:07:48,377 - ¡Paja! - ¡Que te jodan, imbécil! 106 00:07:48,468 --> 00:07:49,583 ¡Ey! ¡Maldito! 107 00:07:49,678 --> 00:07:52,465 - ¡Mierda! ¡Maldita sea! - Mierda. 108 00:07:54,224 --> 00:07:57,136 - Vaya. - ¿Qué es? 109 00:07:57,227 --> 00:07:58,512 No lo toques. 110 00:08:03,274 --> 00:08:05,481 Es un batido de chocolate. 111 00:08:05,568 --> 00:08:07,149 ¡Es un batido de chocolate! 112 00:08:07,237 --> 00:08:08,714 - Bueno. - ¿Puedo tener...? 113 00:08:08,738 --> 00:08:10,007 - Aquí. Usa esto. - Sí. Gracias. 114 00:08:10,031 --> 00:08:13,239 Esto es repugnante. 115 00:08:13,326 --> 00:08:14,816 - Esto no es... - ¿Es ahora el momento? 116 00:08:16,287 --> 00:08:18,073 Val, date prisa y ayuda. 117 00:08:18,164 --> 00:08:20,826 - No me des eso. - ¿Val? ¿Puedes ayudar? 118 00:08:20,917 --> 00:08:22,453 ¿Qué se supone que debo hacer? 119 00:08:22,544 --> 00:08:26,002 Como si val fuera a tocar esto. Ella no va a hacer una mierda. 120 00:08:26,089 --> 00:08:27,124 Ay dios mío. 121 00:08:27,215 --> 00:08:29,402 - Sólo usa los limpiaparabrisas. - Déjame ver si... 122 00:08:29,426 --> 00:08:32,714 - Acabo de arreglarme las uñas. - En realidad esto lo está empeorando. 123 00:08:32,804 --> 00:08:35,164 - Esto lo está empeorando. - Sólo usa los limpiaparabrisas. 124 00:08:36,349 --> 00:08:39,261 no entiendo ¿Qué le pasa a la gente? 125 00:08:39,352 --> 00:08:41,559 - Está bien. - Bueno. Eso está funcionando. 126 00:08:41,646 --> 00:08:43,136 Bueno. Vamos, val. 127 00:08:43,231 --> 00:08:45,084 No enciendas un cigarrillo. Nos vamos ahora. 128 00:08:45,108 --> 00:08:47,190 Oh, es tan estresante. 129 00:08:47,277 --> 00:08:50,485 - Está bien. Entra, val. - La gente está loca. 130 00:08:51,614 --> 00:08:54,105 Al menos no es una mierda. 131 00:09:00,999 --> 00:09:02,864 ¡Ey! 132 00:09:02,959 --> 00:09:06,076 - ¡Joder, sí, cariño! - ¡Sí! 133 00:09:06,171 --> 00:09:07,877 Aquí estamos. 134 00:09:09,883 --> 00:09:12,875 - Bueno. No. Lo siento, no. - ¿Tienen entradas extra? 135 00:09:12,969 --> 00:09:14,569 Por favor dime que tienes un boleto extra. 136 00:09:14,637 --> 00:09:16,628 - No. No. No. - ¿No? 137 00:09:16,723 --> 00:09:18,259 - Nos vamos ahora. - Dios mío. 138 00:09:28,902 --> 00:09:30,358 ¡Oh sí! 139 00:09:30,445 --> 00:09:32,652 Beverly, por favor no frenarnos hoy. 140 00:09:32,739 --> 00:09:33,739 Ya voy. 141 00:09:35,075 --> 00:09:36,315 - ¿Val? - ¿Sí? 142 00:09:36,409 --> 00:09:38,070 ¿Puedes hacer los honores? 143 00:09:38,161 --> 00:09:39,196 Seguro. 144 00:09:39,287 --> 00:09:41,403 - No quiero ninguna parte. - Con seguridad. 145 00:09:41,498 --> 00:09:42,908 Beverly, tienes que hacerlo. 146 00:09:42,999 --> 00:09:44,955 - Esta es mi parte favorita. - No, yo... 147 00:09:45,043 --> 00:09:46,624 -Beverly. - Ya no bebo. 148 00:09:46,711 --> 00:09:48,667 Estamos bebiendo juntos es coraje líquido. 149 00:09:48,755 --> 00:09:50,291 - Toma la taza. - Sólo bébelo. 150 00:09:50,381 --> 00:09:52,622 Ponlo en tu boca. 151 00:09:52,717 --> 00:09:54,503 Ponlo en tu garganta. 152 00:09:54,594 --> 00:09:57,336 No se lo diremos a nadie. Será como si nunca hubiera sucedido. 153 00:09:57,430 --> 00:09:59,011 - Beber. - Ese no es el punto. 154 00:09:59,099 --> 00:10:00,259 Bebe la bebida. 155 00:10:00,350 --> 00:10:03,638 Saludos a una noche en la que vamos a recordar en los años venideros. 156 00:10:03,728 --> 00:10:05,844 - Escucha, escucha. - Salud. 157 00:10:05,939 --> 00:10:07,224 Salud. 158 00:10:07,315 --> 00:10:09,522 - Salud. - Salud. 159 00:10:09,609 --> 00:10:10,815 Ah. 160 00:10:12,612 --> 00:10:13,852 ¡Mmm! 161 00:10:15,323 --> 00:10:17,359 - Eso fue suficiente de todos modos. - Es agudo. 162 00:10:17,450 --> 00:10:20,157 ¿Listo? Tira eso hacia abajo. 163 00:10:20,245 --> 00:10:24,113 Oh. Mi anillo está atrapado en mi cabello. 164 00:10:25,291 --> 00:10:27,103 No vendan sus almas para el rock'n'roll. 165 00:10:27,127 --> 00:10:28,604 Ay dios mío. Mira a este tipo. 166 00:10:28,628 --> 00:10:30,744 - Tipo. - Sí, chicos. 167 00:10:30,839 --> 00:10:31,954 ¿Es esa Van? 168 00:10:32,048 --> 00:10:33,808 - Ay dios mío. - Es la furgoneta. 169 00:10:33,883 --> 00:10:35,498 Les enseñaré algunos modales. 170 00:10:35,593 --> 00:10:36,904 ¿Llamamos a la puerta? 171 00:10:36,928 --> 00:10:38,697 ¿Has perdido la cabeza? Esa es una idea horrible. 172 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Shh, shh, shh, shh. 173 00:10:39,806 --> 00:10:41,784 - Están ahí. - Quédate ahí. 174 00:10:41,808 --> 00:10:43,369 - Val, te lo juro por Dios... - ¿Qué estás haciendo? 175 00:10:43,393 --> 00:10:44,508 Callarse la boca. 176 00:10:47,272 --> 00:10:49,854 Oh. Sí. 177 00:10:54,487 --> 00:10:56,102 Mierda. 178 00:10:57,657 --> 00:10:59,147 Ésta es una idea horrible. 179 00:10:59,242 --> 00:11:00,823 No, espera, espera, espera. 180 00:11:02,036 --> 00:11:04,072 - ¡Ay, joder! - ¡Jesús! 181 00:11:04,164 --> 00:11:06,576 ¡Mierda! ¡Mierda! 182 00:11:06,666 --> 00:11:08,281 ¡Mierda! 183 00:11:08,376 --> 00:11:09,661 ¡Jesús! 184 00:11:09,752 --> 00:11:11,617 ¡Oh! 185 00:11:11,713 --> 00:11:13,999 ¡Feliz cuatro de julio, idiotas! 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,069 - ¿Qué carajo fue eso? - Impresionante. 187 00:11:20,346 --> 00:11:23,008 ¿Qué carajo tiene de gracioso esto? 188 00:11:23,099 --> 00:11:25,932 No sé. ¿Estabas conduciendo? ¿En la ruta 9 esta mañana? 189 00:11:26,019 --> 00:11:27,555 Sí. ¿Así que lo que? 190 00:11:27,645 --> 00:11:30,352 Entonces la venganza es una mierda, ¿no? 191 00:11:30,440 --> 00:11:32,055 ¿De qué diablos estás hablando? 192 00:11:32,150 --> 00:11:34,516 Tiraste un batido a nuestra ventana. Podríamos haber muerto. 193 00:11:35,612 --> 00:11:36,943 - Mierda. - Oh. 194 00:11:37,030 --> 00:11:38,270 ¿Eras tú? 195 00:11:38,364 --> 00:11:40,092 No tires tu basura de un auto en movimiento, hombre. 196 00:11:40,116 --> 00:11:41,572 Vamos, solo fue una tontería. 197 00:11:41,659 --> 00:11:42,803 No te da derecho para estropear nuestro coche. 198 00:11:42,827 --> 00:11:45,034 Bueno, lo que sea. No estuvo bien. 199 00:11:45,121 --> 00:11:46,952 Escuchar. Somos unos idiotas. Lo lamentamos. 200 00:11:47,040 --> 00:11:49,622 - No quisimos asustarte. - ¿Quién dijo que teníamos miedo? 201 00:11:49,709 --> 00:11:53,543 Mirar. lo que pienso mis amigos están tratando de decir es... 202 00:11:55,173 --> 00:11:58,631 Tal vez... podamos compensarte. 203 00:11:58,718 --> 00:12:02,381 - No estamos interesados. - Vaya, interesante. 204 00:12:02,472 --> 00:12:04,679 Vamos, vamos. Hazme una oferta. 205 00:12:07,852 --> 00:12:09,308 ¿Tienes más pabs? 206 00:12:10,480 --> 00:12:14,223 Caso completo. Entre otros artículos variados y divertidos. 207 00:12:14,317 --> 00:12:17,229 Está bien. Dispare. 208 00:12:17,320 --> 00:12:20,278 Aquí vamos. Cuidado. 209 00:12:22,075 --> 00:12:23,360 Gracias. 210 00:12:24,535 --> 00:12:25,935 - Ay, Jesús. - Ahí vamos. 211 00:12:25,995 --> 00:12:29,328 Oh, te lo acabo de rociar. 212 00:12:29,415 --> 00:12:30,450 Gracioso. 213 00:12:30,541 --> 00:12:34,125 Por cierto, soy Iván. Y es un placer conocerte. 214 00:12:34,212 --> 00:12:35,702 Marca. 215 00:12:35,797 --> 00:12:37,583 Kovacs. ¿Qué pasa? 216 00:12:37,674 --> 00:12:43,010 Soy Alexis. Y estos son Val y Beverly. 217 00:12:43,096 --> 00:12:46,429 ¿Y qué? ¿Estaban ustedes en el medio? ¿De un idiota circular o algo así? 218 00:12:46,516 --> 00:12:47,516 Oh, diablos, sí. 219 00:12:47,600 --> 00:12:49,261 - Acabo de terminar. - Sí. 220 00:12:49,352 --> 00:12:53,186 ¿Quieren ver mi bong? Es como... 221 00:12:53,273 --> 00:12:55,389 Sigue adelante, amigo. 222 00:12:55,483 --> 00:12:58,145 Estos tipos apestan. Vámonos de aquí, por favor. 223 00:12:58,236 --> 00:12:59,942 - Quiero ir. - Bueno. 224 00:13:00,029 --> 00:13:03,317 - Estábamos a punto de encender un hippie. - ¿Adónde vas? 225 00:13:03,408 --> 00:13:05,820 - Sí. Bueno. - Hola, Beverly. 226 00:13:05,910 --> 00:13:07,946 Mierda. Sólo vete. 227 00:13:08,037 --> 00:13:10,619 Muy bien, hippie jodido. ¿Estás listo para los soldados de Satanás? 228 00:13:10,707 --> 00:13:12,789 - Sí. - Sí, jodidamente seguro. 229 00:13:12,875 --> 00:13:14,915 - Cuarto espectáculo que vemos en esta gira. - ¿Cuatro? 230 00:13:14,961 --> 00:13:16,917 Sí. De hecho los acabamos de ver en Cleveland. 231 00:13:17,005 --> 00:13:18,791 Caravana, es bonito. 232 00:13:19,924 --> 00:13:21,539 Pensé que sólo los idiotas hacían eso. 233 00:13:21,634 --> 00:13:23,625 Oh, no, que se jodan esas granolas. 234 00:13:23,720 --> 00:13:25,005 Lo hacemos de manera diferente. 235 00:13:25,096 --> 00:13:26,927 ¿Están ustedes en una banda o algo así? 236 00:13:27,015 --> 00:13:28,325 - Mm-hmm. - Lo estábamos. 237 00:13:28,349 --> 00:13:30,681 - Mark se muda a Los Ángeles. - Mm-hmm. 238 00:13:30,768 --> 00:13:32,508 ¿Marca? 239 00:13:32,603 --> 00:13:35,140 Es cierto. Deshacernos de nuestros traseros. 240 00:13:35,231 --> 00:13:37,813 - Cierra la puta boca. - Estoy hablando verdad, hombre. Lo siento. 241 00:13:39,110 --> 00:13:40,110 ¿Cuál es tu hacha? 242 00:13:40,194 --> 00:13:41,809 Eh, batería. 243 00:13:41,904 --> 00:13:44,065 Bajo, sintetizador y a veces coros. 244 00:13:44,157 --> 00:13:47,615 Y yo soy el testaferro. 245 00:13:47,702 --> 00:13:49,693 ¡Y corteja! 246 00:13:50,830 --> 00:13:51,910 Guau. 247 00:13:53,708 --> 00:13:56,245 Eso no es nada espeluznante. 248 00:13:56,336 --> 00:13:57,416 ¿Qué? 249 00:13:58,629 --> 00:14:00,494 Oh sí. 250 00:14:00,590 --> 00:14:03,297 Joder primero las canciones al revés. 251 00:14:03,384 --> 00:14:06,421 Ahora asesinatos rituales satánicos. 252 00:14:07,930 --> 00:14:10,046 ¿Qué se les ocurrirá a continuación? 253 00:14:10,141 --> 00:14:11,802 ¿Cuántas personas han sido asesinadas ahora? 254 00:14:11,893 --> 00:14:13,758 - Son las 15. - Mmm. 255 00:14:15,480 --> 00:14:17,220 Uh, no, ya sabes, Estoy bastante seguro de que eran 12. 256 00:14:17,315 --> 00:14:20,148 Sí. Pero después de anoche, son las 15. 257 00:14:20,234 --> 00:14:22,099 Eh, no. Después de anoche, son las 12. 258 00:14:22,195 --> 00:14:25,312 Uh, ya sabes, tendrías razón si Sabía contar, joder. 259 00:14:25,406 --> 00:14:26,612 Porque sabrías que eran 15. 260 00:14:26,699 --> 00:14:28,135 - Ese es el número que es. - Anoche eran las 10. Son las 12... 261 00:14:28,159 --> 00:14:29,319 - Son 18. - Es... 262 00:14:31,746 --> 00:14:34,328 Recuerda a los tres que mataron. en Tallahassee la semana pasada? 263 00:14:34,415 --> 00:14:37,452 - Oh. - Son 18. 264 00:14:37,543 --> 00:14:38,953 Dieciocho, amigo. Vamos. 265 00:14:40,963 --> 00:14:42,624 ¿Sabes lo que deberíamos hacer tú y yo? 266 00:14:42,715 --> 00:14:44,922 ¿Qué? ¿Tú y yo? 267 00:14:46,636 --> 00:14:48,672 ¿Te has tomado una cerveza antes? 268 00:14:48,763 --> 00:14:51,300 Aunque puedes enseñarme si quieres. 269 00:14:51,391 --> 00:14:53,473 ¿Es un parche de doble cabeza en la espalda? 270 00:14:53,559 --> 00:14:57,302 - Sí. Fue mi primer concierto. - De ninguna manera. 271 00:14:57,397 --> 00:15:00,230 Sí. Gira directa al Hades, Tuve que escaparme. 272 00:15:00,316 --> 00:15:02,307 Sólo toma esto. 273 00:15:02,402 --> 00:15:03,608 Oh. 274 00:15:03,694 --> 00:15:07,528 - ¿Cuál fue el tuyo? - Mmm, Ozzy. 275 00:15:07,615 --> 00:15:10,448 - Diario de un loco. - De ninguna manera. 276 00:15:10,535 --> 00:15:12,366 Fue el último show de Randy Rhoads. 277 00:15:12,453 --> 00:15:14,489 - ¡Oh, mierda! Sí. - Oh, ¿antes de que renunciara? 278 00:15:14,580 --> 00:15:17,242 Como si muriera en un accidente aéreo. 279 00:15:17,333 --> 00:15:19,494 Bien. Sí. Fue un fastidio. 280 00:15:20,586 --> 00:15:23,168 Alexis, ¿cuál fue tu primer show? 281 00:15:23,256 --> 00:15:26,293 Dios, ha pasado tanto tiempo. No creo poder recordar... 282 00:15:26,384 --> 00:15:29,421 Creo que dijiste que eran escorpiones. 283 00:15:29,512 --> 00:15:31,173 - Oh sí. Fue. - Oh. 284 00:15:31,264 --> 00:15:33,676 - Me encantan algunos escorpiones. - Fue un espectáculo increíble. 285 00:15:33,766 --> 00:15:35,506 Mi primer show fue, uh, dio. 286 00:15:35,601 --> 00:15:38,013 - Fresco. - No, no lo fue. 287 00:15:38,104 --> 00:15:40,060 - Sí. - No, no lo fue. 288 00:15:40,148 --> 00:15:41,604 Eran KC y la banda Sunshine. 289 00:15:41,691 --> 00:15:43,431 porque yo estaba allí. 290 00:15:43,526 --> 00:15:45,170 Tengo que hacerlo, carajo. siempre tienes que ir allí. 291 00:15:45,194 --> 00:15:46,714 Y su mamá estuvo como acompañante todo el tiempo. 292 00:15:46,779 --> 00:15:48,465 Cada maldita vez que tenemos esta conversación. 293 00:15:48,489 --> 00:15:50,400 Primero que nada, vete a la mierda, ¿vale? 294 00:15:50,491 --> 00:15:52,027 - Bueno, lo siento. - Y en segundo lugar, 295 00:15:52,118 --> 00:15:55,347 kc y la banda sunshine en realidad tienen algo buenas canciones, así que no las descartemos. 296 00:15:55,371 --> 00:16:00,035 Def lep, piromanía, 30 de abril de 1983. 297 00:16:00,126 --> 00:16:02,287 Centro cívico amarillo. 298 00:16:02,378 --> 00:16:04,539 - Oh. Lindo. - ¿Recuerdas la fecha? 299 00:16:04,630 --> 00:16:07,167 - Lindo. - Es la noche que reventé mi cereza. 300 00:16:07,258 --> 00:16:08,748 Un día especial. 301 00:16:11,387 --> 00:16:13,969 ¿Vienen con nosotros? 302 00:16:14,056 --> 00:16:16,172 Chicos, deberíamos ir con ellos. Vamos, vamos. 303 00:16:16,267 --> 00:16:17,928 Vamos. 304 00:16:18,019 --> 00:16:19,884 - Sí. - Vamos a ver el espectáculo. 305 00:16:19,979 --> 00:16:22,140 Una vez más. 306 00:16:26,736 --> 00:16:28,852 ¡Apurarse! 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,904 J llevar la caja negra al altar j 308 00:16:38,998 --> 00:16:41,614 Ahora levanten la mano. 309 00:16:42,627 --> 00:16:46,461 j y haz la señal j 310 00:16:46,547 --> 00:16:48,663 j todos saluden a Satanás j 311 00:16:50,009 --> 00:16:52,466 j sí, salve a Satanás j 312 00:16:53,471 --> 00:16:56,053 j depongan sus espadas j 313 00:16:57,183 --> 00:17:00,767 j la estrella malvada j 314 00:17:00,853 --> 00:17:03,344 j todos saluden a Satanás j 315 00:17:04,357 --> 00:17:07,975 j sí, salve a Satanás j 316 00:17:08,069 --> 00:17:11,527 J ahora bébelo, ahora bebe, bebe j 317 00:17:11,614 --> 00:17:15,823 y olvídate de esa puta j - ¡joder! 318 00:17:24,544 --> 00:17:27,786 Ey. Vi lo que hiciste. Vi lo que hiciste. 319 00:17:27,880 --> 00:17:31,623 ¡El mejor espectáculo de la puta gira! 320 00:17:31,717 --> 00:17:33,628 - Buen trabajo, muchachos. - Mierda. 321 00:17:33,719 --> 00:17:34,754 Ay dios mío. 322 00:17:34,845 --> 00:17:37,962 - Eso fue una putada. - Eso fue jodidamente increíble. 323 00:17:38,057 --> 00:17:39,547 ¿Kovacs? 324 00:17:39,642 --> 00:17:41,382 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 325 00:17:41,477 --> 00:17:43,013 Sí. ¿Te rompiste la nariz? 326 00:17:43,104 --> 00:17:45,015 No, no, es sólo... A veces simplemente brota. 327 00:17:45,106 --> 00:17:46,721 ¿Eso va a estar bien? 328 00:17:46,816 --> 00:17:49,148 Está bien. Bueno, nos vamos. 329 00:17:49,235 --> 00:17:51,692 - Vamos a ir a nuestro coche. - Gracias, chicos. 330 00:17:51,779 --> 00:17:53,315 Mierda. Vamos, la noche es joven. 331 00:17:53,406 --> 00:17:55,738 ¿Por qué no continuamos con la fiesta? 332 00:17:55,825 --> 00:17:57,531 Depende de lo que tengas en mente. 333 00:17:57,618 --> 00:17:58,824 Bueno, vayamos a un bar. 334 00:17:58,911 --> 00:18:01,573 - No puede ser muy difícil de encontrar. - ¿Me estás tomando el pelo? 335 00:18:01,664 --> 00:18:04,155 No hay rejas. Hay como 7-elevens y Dairy Queens. 336 00:18:05,876 --> 00:18:08,367 Podríamos, eh... 337 00:18:08,462 --> 00:18:10,669 - ¿Podríamos quedarnos en la furgoneta? - La furgoneta. Sí. 338 00:18:10,756 --> 00:18:12,963 Tan atractivo como eso... 339 00:18:13,050 --> 00:18:15,507 - Suena bien. - Sólo danos un segundo. 340 00:18:15,595 --> 00:18:17,586 Sólo voy a... 341 00:18:17,680 --> 00:18:19,671 Con estos chistes estúpidos, van a ser, como, 342 00:18:19,765 --> 00:18:22,006 "Él es misterioso." eso es todo. 343 00:18:22,101 --> 00:18:23,841 Bajemoslo un poco. 344 00:18:23,936 --> 00:18:27,269 Son algo perfectos, y el pequeño El baterista está totalmente interesado en ti, Beverly. 345 00:18:27,356 --> 00:18:29,688 Sí. Estaba pensando eso. 346 00:18:29,775 --> 00:18:31,060 ¡Beverly! 347 00:18:31,152 --> 00:18:32,858 ¡Bev! 348 00:18:34,572 --> 00:18:36,358 - Joder. Bueno. - Bueno. 349 00:18:36,449 --> 00:18:38,235 - Está bien, está bien. - Está bien. Tipo. 350 00:18:39,285 --> 00:18:42,618 Entonces nos quedaremos en casa de mi papá. 351 00:18:42,705 --> 00:18:44,161 Está como a 30 minutos de aquí. 352 00:18:44,248 --> 00:18:46,955 Tenemos alcohol. Contamos con un gran sistema de sonido. 353 00:18:47,043 --> 00:18:48,499 - Tenemos Nintendo. - Oh. 354 00:18:48,586 --> 00:18:50,042 - Muy elegante. - Tenemos de todo. 355 00:18:50,129 --> 00:18:52,120 Me metroid como un mofo, así que estoy dentro. 356 00:18:52,214 --> 00:18:53,214 - Genial. Bueno. - Sí. 357 00:18:53,299 --> 00:18:56,132 Así que encuéntranos en el desvío. justo afuera de la salida. 358 00:18:56,218 --> 00:18:58,334 Estamos en la calle roja. y ustedes pueden seguirnos. 359 00:18:58,429 --> 00:18:59,714 - Hecho. - Excelente. 360 00:18:59,805 --> 00:19:01,116 - Lo tengo, lo tengo, lo tengo. - Tengo que orinar. 361 00:19:01,140 --> 00:19:03,756 ¿Está bien? Espérame. No te atrevas a irte sin nosotros. 362 00:19:03,851 --> 00:19:05,579 - Nos encontraremos ahí fuera. - Estaremos en el auto. 363 00:19:05,603 --> 00:19:08,185 Vete, vete, estaremos justo detrás de ustedes. 364 00:19:08,272 --> 00:19:09,887 - Bueno. - ¡Oh, discúlpanos! 365 00:19:09,982 --> 00:19:11,902 - ¡Adelante! - Te esperaremos. 366 00:19:11,984 --> 00:19:16,227 Por eso soy el maestro en lo que hago, te lo digo. 367 00:19:16,322 --> 00:19:18,859 jj 368 00:19:34,173 --> 00:19:37,961 ¿Sabes quién es tan sexy? 369 00:19:38,052 --> 00:19:40,384 ¿Quién, val? 370 00:19:42,473 --> 00:19:45,431 Judd Nelson. 371 00:19:45,518 --> 00:19:46,928 ¿Quién es Judd Nelson? 372 00:19:59,073 --> 00:20:02,440 No, no, no. Pero si me encuentro otro tipo que está en una maldita banda de chicos, 373 00:20:02,535 --> 00:20:06,119 Lo juro por Dios, lo voy a cortar en pedazos. córtalo uno por uno. 374 00:20:06,205 --> 00:20:07,536 - ¿Necesitas una luz? - Sí. 375 00:20:07,623 --> 00:20:09,101 Ahí tienes, amigo. Ay dios mío. 376 00:20:09,125 --> 00:20:11,036 - De ninguna manera. - Eso suena genial. 377 00:20:11,127 --> 00:20:13,493 Rápido, antes del... Antes de que se cierre la puerta. 378 00:20:13,587 --> 00:20:16,024 Santa mierda. que carajo ¿Cómo se ganan la vida sus padres? 379 00:20:16,048 --> 00:20:18,630 - Son reyes. - Jesucristo. 380 00:20:33,941 --> 00:20:37,183 Ejem. Oh. 381 00:20:37,278 --> 00:20:38,984 Ay dios mío. 382 00:20:41,115 --> 00:20:43,276 No necesitamos que nadie sepa que estamos aquí. 383 00:20:43,367 --> 00:20:45,232 - Oh, vaya. Lindo. - ¿Qué tal esta mierda? 384 00:20:45,327 --> 00:20:46,763 Menuda noche. 385 00:20:46,787 --> 00:20:48,277 Oh Dios mío. 386 00:20:48,372 --> 00:20:49,737 ¿Hay, eh, como...? 387 00:20:49,832 --> 00:20:51,852 - ¿Estás listo para esto? - ¿Situación del jacuzzi? 388 00:20:51,876 --> 00:20:54,663 - Te mostraré el jacuzzi. - ¿Ah, de verdad? 389 00:20:54,754 --> 00:20:56,836 Métela allí. 390 00:20:56,922 --> 00:20:58,833 Aquí estamos. 391 00:20:58,924 --> 00:21:00,039 Es formal. 392 00:21:00,134 --> 00:21:02,090 - Oh, mierda. - Willkommen. 393 00:21:02,178 --> 00:21:04,294 Adelante. Bienvenue. 394 00:21:04,388 --> 00:21:05,628 - Disculpe. - Bienvenido. 395 00:21:05,723 --> 00:21:06,838 Lo siento. 396 00:21:06,932 --> 00:21:09,514 Entonces, esa es la sala de estar. obviamente. 397 00:21:09,602 --> 00:21:12,514 Este es el comedor cocina, dormitorios arriba, 398 00:21:12,605 --> 00:21:14,015 para que puedas ir a donde quieras. 399 00:21:14,106 --> 00:21:16,347 Vaya, ¿entonces tu papá es el dueño de este lugar? 400 00:21:16,442 --> 00:21:17,648 ¿Qué es él? ¿Busch? 401 00:21:17,735 --> 00:21:18,850 ¿El vicepresidente? 402 00:21:18,944 --> 00:21:21,435 No, tonto. La cerveza, busch. 403 00:21:22,948 --> 00:21:26,281 Santa mierda. 404 00:21:26,368 --> 00:21:29,280 Mira lo lindo que eras. 405 00:21:29,371 --> 00:21:31,211 - Ah, oye. - Qué bebé tan pequeño. 406 00:21:31,248 --> 00:21:33,284 Fuiste a la escuela católica, Vaya, tienes como... 407 00:21:33,375 --> 00:21:34,490 Eso es genial. 408 00:21:34,585 --> 00:21:37,201 ¿Por qué ustedes no ¿Salir y mostrarles afuera? 409 00:21:37,296 --> 00:21:38,752 Llevaremos la fiesta allí. 410 00:21:38,839 --> 00:21:40,704 (Sal afuera. 411 00:21:40,800 --> 00:21:42,381 Es muy bonito en el patio trasero. 412 00:21:42,468 --> 00:21:44,629 - Llévalos afuera. - Lo tengo. Sí. 413 00:21:47,973 --> 00:21:51,181 Buen dios. ¿Qué hicimos? para merecer esta mierda? 414 00:21:55,105 --> 00:21:56,811 Ah, sí. 415 00:21:56,899 --> 00:21:59,561 Bueno, no es como malditas bandas de metal para el cabello 416 00:21:59,652 --> 00:22:02,735 como una hermana retorcida, una maldita crueldad abigarrada. 417 00:22:02,822 --> 00:22:06,406 Es jodidamente Metallica. es un puto asesino. Es, eh... 418 00:22:06,492 --> 00:22:09,234 Amigo, Metallica nunca se ha recuperado. Desde que Dave Mustaine se fue. 419 00:22:09,328 --> 00:22:10,472 Y no me importa quién lo diga. 420 00:22:10,496 --> 00:22:12,641 - No se fue, lo despidieron. - Está bien, lo que sea. 421 00:22:12,665 --> 00:22:15,031 Pero si mustaine nunca se fue, Nunca conseguiríamos Megadeth. 422 00:22:15,125 --> 00:22:16,956 - ¿Sí? - Olvídate de Mustaine, amigo. 423 00:22:17,044 --> 00:22:20,753 ¿Cómo van a reemplazar a Cliff? Es tan lindo. 424 00:22:20,840 --> 00:22:22,567 - Oh sí. - Tienen a ese chico nuevo. 425 00:22:22,591 --> 00:22:23,797 ¿Cómo se llama? 426 00:22:23,884 --> 00:22:25,590 Jason notificó. 427 00:22:25,678 --> 00:22:26,918 - Sí. Bueno... - Sí. 428 00:22:27,012 --> 00:22:29,549 Quienquiera que sea, él tiene unos zapatos grandes que llenar 429 00:22:29,640 --> 00:22:33,428 Porque Cliff era un maldito genio. 430 00:22:33,519 --> 00:22:34,913 Supongo que lo sabremos pronto, ¿verdad? 431 00:22:34,937 --> 00:22:37,804 - Sí. - ¿Cuándo sale ese nuevo álbum? 432 00:22:37,898 --> 00:22:39,763 - En un mes. - Sí. 433 00:22:39,859 --> 00:22:42,441 Muy pronto. Aquí todos. 434 00:22:42,528 --> 00:22:45,486 A Cliff Burton, damas y caballeros. 435 00:22:45,573 --> 00:22:47,859 Vierta un poquito. Ahí vamos. 436 00:22:50,202 --> 00:22:51,658 En. 437 00:22:51,745 --> 00:22:53,736 Oh. Hola. 438 00:22:53,831 --> 00:22:55,662 - Ey. - ¿Vienes a calentarme? 439 00:22:55,749 --> 00:22:56,909 - Sí. - Está bien. 440 00:22:57,001 --> 00:22:59,993 - Entonces... - ¿Ustedes vienen mucho por aquí? 441 00:23:02,298 --> 00:23:03,913 Entonces, chicos... 442 00:23:05,509 --> 00:23:07,966 Ven aquí... no importa. 443 00:23:09,597 --> 00:23:12,304 Maldita sea. 444 00:23:12,391 --> 00:23:15,679 Swing y fallo. Swing y fallo. 445 00:23:15,769 --> 00:23:18,306 jj 446 00:23:26,697 --> 00:23:27,697 Oye. 447 00:23:29,283 --> 00:23:31,114 Estás siendo antisocial. 448 00:23:32,995 --> 00:23:35,611 Bueno, en realidad nunca lo he hecho. algo como esto antes. 449 00:23:35,706 --> 00:23:37,412 Sí. 450 00:23:37,499 --> 00:23:40,832 Bueno, solo relájate y hago lo que hago, ¿vale? 451 00:23:45,257 --> 00:23:47,669 Mira, bev, lo sé... 452 00:23:47,760 --> 00:23:49,500 Sé que eres nuevo en nuestro grupo. 453 00:23:50,763 --> 00:23:53,300 Y sabes que Val y yo te bromeo. 73 un poquito a veces. 454 00:23:53,390 --> 00:23:56,507 Pero estoy muy contento que decidiste venir esta noche 455 00:23:56,602 --> 00:24:00,265 y creo que esto va a ser un gran paso para ti. 456 00:24:01,607 --> 00:24:03,347 Y estoy orgulloso de ti. 457 00:24:04,652 --> 00:24:06,483 Sí. Gracias por ser buenos amigos. 458 00:24:09,281 --> 00:24:10,862 Somos más que eso. 459 00:24:12,868 --> 00:24:14,779 Somos hermanas. 460 00:24:16,038 --> 00:24:17,369 ¿Bien? 461 00:24:18,374 --> 00:24:20,239 - Sí. Sí. - Bien. 462 00:24:21,752 --> 00:24:24,459 Entonces, vamos. 463 00:24:24,546 --> 00:24:26,332 Empecemos esta fiesta. 464 00:24:28,092 --> 00:24:29,673 ¡Vamos a hacerlo! 465 00:24:46,151 --> 00:24:47,391 - ¡Oh, mierda! - Ay dios mío. 466 00:24:47,486 --> 00:24:48,896 - Lo siento mucho. - Está bien. 467 00:24:48,988 --> 00:24:50,148 - Mierda. - Lo siento. 468 00:24:50,239 --> 00:24:51,524 Sh... um, aquí, yo... 469 00:24:53,492 --> 00:24:54,492 - ¿Estás bien? - Sí. 470 00:24:54,576 --> 00:24:57,113 - ¿Seguro? - Sí. 471 00:24:57,204 --> 00:24:59,911 - Lo siento. Ahora huele a mierda. - No, está bien. 472 00:24:59,999 --> 00:25:01,535 Aquí hace un poco de frío. Toma el mío. 473 00:25:01,625 --> 00:25:03,707 - No, está bien. - No, por favor, toma el mío. 474 00:25:03,794 --> 00:25:05,409 Gracias. 475 00:25:08,632 --> 00:25:10,497 Te queda mejor que a mí. 476 00:25:13,012 --> 00:25:15,970 - Oh. - Ah, lo siento. Yo me quedo con eso. 477 00:25:17,391 --> 00:25:18,972 Es de mi hermano. 478 00:25:23,772 --> 00:25:25,933 ¿Quieres que te ayude a hacer más o...? 479 00:25:26,025 --> 00:25:28,858 Um, no, eso es suficiente. Estarán bien. 480 00:25:34,283 --> 00:25:35,443 Mierda. 481 00:25:35,534 --> 00:25:37,399 Lindo. 482 00:25:44,418 --> 00:25:46,079 ¿Ves eso? Eso fue jodidamente lindo. 483 00:25:46,170 --> 00:25:47,876 Qué jodidamente romántico. 484 00:25:47,963 --> 00:25:50,705 Ey. Vengo trayendo regalos. 485 00:25:52,051 --> 00:25:54,167 - Esto es para ti. - Vaya, gracias. 486 00:25:54,261 --> 00:25:57,503 De nada, chico guapo. 487 00:25:57,598 --> 00:25:59,634 Uno para ti. 488 00:25:59,725 --> 00:26:01,386 Ah, gracias. ¿Qué es esto? 489 00:26:01,477 --> 00:26:03,308 - Receta familiar. - ¿Receta familiar? 490 00:26:03,395 --> 00:26:05,306 Ey. 491 00:26:05,397 --> 00:26:07,479 - Ey. - Oye, esto es para ti. 492 00:26:07,566 --> 00:26:09,477 - Está bien. - Sí. 493 00:26:09,568 --> 00:26:10,774 Ah, gracias. 494 00:26:10,861 --> 00:26:13,068 Hola, bev. ¿Cuál es tu problema? 495 00:26:15,574 --> 00:26:17,986 - Tiene una navaja. - ¿Entonces? 496 00:26:18,077 --> 00:26:19,317 Tiene una puta navaja. 497 00:26:19,411 --> 00:26:22,073 Deja de ser tan paranoico. No es que vaya a asesinarnos. 498 00:26:22,164 --> 00:26:23,654 Sólo relájate. 499 00:26:25,501 --> 00:26:28,208 Muy bien, todos. ¡Un brindis! 500 00:26:28,295 --> 00:26:30,065 - Está bien. - Un brindis. Un brindis. 501 00:26:30,089 --> 00:26:31,329 - ¡Guau! - ¡Sí! 502 00:26:31,423 --> 00:26:34,210 Que comience la locura. Ah... 503 00:26:34,301 --> 00:26:35,757 - ¡Salud! - ¡A la locura! 504 00:26:35,844 --> 00:26:38,586 - ¡Locura! Escucha, escucha. - ¡Salud! 505 00:26:38,680 --> 00:26:41,797 - ¡Salud! - Maldito rock'n'roll. Sí. 506 00:26:41,892 --> 00:26:43,507 - Y tu mamá. - Salud. 507 00:26:43,602 --> 00:26:45,433 ¡Cortejar! 508 00:26:47,648 --> 00:26:50,355 Mmm. ¡Ay! 509 00:26:51,985 --> 00:26:55,068 Bueno. ustedes chicos ¿quieres jugar un juego? 510 00:26:56,281 --> 00:26:57,646 - Sí. - ¿Sí? 511 00:26:57,741 --> 00:26:59,777 ¿Qué tipo de juego? 512 00:27:01,537 --> 00:27:03,869 ¿Alguna vez has jugado, yo nunca? 513 00:27:03,956 --> 00:27:06,993 No. Nunca he jugado. Yo nunca lo he hecho. 514 00:27:07,084 --> 00:27:09,575 - ¿Eso significa que gano? - No. 515 00:27:09,670 --> 00:27:11,831 No, idiota. 516 00:27:11,922 --> 00:27:16,916 Básicamente, simplemente das vueltas en círculo. y dices "nunca lo he hecho nunca" 517 00:27:17,010 --> 00:27:19,251 y luego dices algo que no lo has hecho. 518 00:27:19,346 --> 00:27:20,711 Y luego, si has hecho la cosa 519 00:27:20,806 --> 00:27:24,139 la otra persona dice que no lo han hecho, bebes. 520 00:27:24,226 --> 00:27:25,386 ¿Tiene eso sentido? 521 00:27:26,395 --> 00:27:27,475 - Suena bien. - Fresco. 522 00:27:28,480 --> 00:27:30,266 Estoy tan confundida ahora mismo. 523 00:27:30,357 --> 00:27:32,544 Está bien, es fácil. yo iré y luego lo recogerás. 524 00:27:32,568 --> 00:27:35,025 Si no lo entiendes, yo... Lo resolverás. 525 00:27:35,112 --> 00:27:36,773 Bev, siéntate. 526 00:27:36,864 --> 00:27:39,822 No... no necesito jugar. Yo sólo miraré, ustedes pueden... 527 00:27:39,908 --> 00:27:41,614 -Bev. - Mierda. 528 00:27:41,702 --> 00:27:44,239 Todos tienen que jugar. Jugar. 529 00:27:44,329 --> 00:27:45,910 Vamos, juega. 530 00:27:45,998 --> 00:27:50,162 ¡Juega, juega, juega, juega! 531 00:27:50,252 --> 00:27:51,913 Siéntate y juega. 532 00:27:52,004 --> 00:27:54,916 - ¡Juega, juega, juega, juega! - ¡Jesucristo! 533 00:27:58,010 --> 00:27:59,090 Entonces... 534 00:28:00,387 --> 00:28:04,380 Yo nunca... me he ido corriendo. 535 00:28:04,474 --> 00:28:07,591 - Oh, mierda. - Iván. Beberse todo. 536 00:28:07,686 --> 00:28:09,677 Sí. voy a estar borracho en unos cinco minutos. 537 00:28:09,771 --> 00:28:12,433 - Sí. Tú y yo los dos, cariño. - Oh. 538 00:28:12,524 --> 00:28:14,731 - Está bien. Marcos, vete. - Bueno. 539 00:28:16,820 --> 00:28:20,529 Yo nunca he... Pasó la noche en la cárcel. 540 00:28:20,616 --> 00:28:22,607 Vamos, hombre. 541 00:28:22,701 --> 00:28:25,864 Eso simplemente es un desastre. No puedes dirigirte únicamente a las personas. 542 00:28:25,954 --> 00:28:27,239 Je. 543 00:28:28,999 --> 00:28:31,331 ¿Tú también? 544 00:28:34,254 --> 00:28:37,462 Estaba, eh, borracho y... Desordenado. 545 00:28:38,884 --> 00:28:41,921 - ¿En qué estabas? - Hurto en tiendas. 546 00:28:42,012 --> 00:28:44,845 ¿Robar en tiendas? ¿Qué? ¿Ropa o...? 547 00:28:45,849 --> 00:28:46,964 Comida. 548 00:28:47,059 --> 00:28:49,141 ¿Comida? 549 00:28:49,228 --> 00:28:50,559 Vamos, si pudiera, como... 550 00:28:50,646 --> 00:28:52,762 Kovacs, déjalo. 551 00:28:55,234 --> 00:28:56,519 Iván, vete. 552 00:28:56,610 --> 00:28:59,397 Eh, sí. Eh... 553 00:28:59,488 --> 00:29:01,069 Yo nunca he... 554 00:29:02,741 --> 00:29:06,074 No, eso fue lo que hice. Está bien. 555 00:29:06,161 --> 00:29:09,324 Yo nunca he... 556 00:29:09,414 --> 00:29:10,529 Me oriné en los pantalones. 557 00:29:10,624 --> 00:29:13,536 Ah, val. 558 00:29:13,627 --> 00:29:15,163 Tengo la vejiga débil. 559 00:29:15,254 --> 00:29:18,417 Esa fue una noche de locura. ¿Te acuerdas? 560 00:29:18,507 --> 00:29:22,045 Espera, espera, cuidado. No queremos otro accidente. 561 00:29:22,135 --> 00:29:23,671 Muy bien, ¿qué tienes, Val? 562 00:29:25,597 --> 00:29:28,430 Nunca he vomitado en una iglesia. 563 00:29:28,517 --> 00:29:30,098 Oh. 564 00:29:30,185 --> 00:29:32,247 - ¿Con eso fuiste? - Ese eres tú, cariño. 565 00:29:32,271 --> 00:29:34,683 - Sí. Beberse todo. - ¡No! 566 00:29:34,773 --> 00:29:38,140 Bueno. voy a necesitar Un montón de jodidos detalles. 567 00:29:39,569 --> 00:29:43,312 ¿Acabas de convertirte en exorcista total? ¿Simplemente rociando sopa de guisantes por todas partes? 568 00:29:43,407 --> 00:29:44,897 Estaba enfermo. 569 00:29:44,992 --> 00:29:48,029 Quiero decir, es aburrido. Tuve... tuve gripe estomacal. 570 00:29:50,372 --> 00:29:53,455 - La cabeza da vueltas. - Estaba muy enferma. 571 00:29:53,542 --> 00:29:55,703 Es algo aburrido y estúpido. 572 00:29:55,794 --> 00:29:57,522 ¿Giraste tu cabeza? alrededor unas cuantas veces 573 00:29:57,546 --> 00:29:59,537 y simplemente decir: "fóllame, fóllame, fóllame"? 574 00:29:59,631 --> 00:30:00,711 Eso es tonto. 575 00:30:00,799 --> 00:30:03,882 Quiero decir, no soy la primera persona contraer gripe estomacal. 576 00:30:03,969 --> 00:30:04,969 - Kovacs. - Ah, ¿yo? 577 00:30:05,053 --> 00:30:06,714 - Sí. Es tu turno. - Ah, tengo uno. 578 00:30:06,805 --> 00:30:10,889 Um, nunca lo he decidido para deshacerme de mis amigos 579 00:30:10,976 --> 00:30:14,594 y vete a california para convertirme en una maldita estrella de rock. 580 00:30:14,688 --> 00:30:17,054 Oh, vete a la mierda. 581 00:30:17,149 --> 00:30:20,186 Vete a la mierda, Marcos. Beberse todo. 582 00:30:20,277 --> 00:30:22,313 Ese es un golpe bajo, hombre. Vamos. 583 00:30:24,156 --> 00:30:25,646 Lo siento, ¿fue demasiado o...? 584 00:30:25,741 --> 00:30:27,402 Golpeándolo fuerte. 585 00:30:40,047 --> 00:30:42,459 - Alex. - ¿Mmm? 586 00:30:42,549 --> 00:30:44,835 ¿Crees que puedes superarlo? 587 00:30:44,926 --> 00:30:46,837 Sí, creo que puedo superarlo. 588 00:30:48,805 --> 00:30:51,342 Yo nunca he... 589 00:30:51,433 --> 00:30:53,970 Drogaste la bebida de alguien. 590 00:30:54,061 --> 00:30:56,643 Sí. Eh, yo no. 591 00:30:56,730 --> 00:31:00,222 Sí. Eso está jodido es lo que es eso. 592 00:31:06,073 --> 00:31:08,735 Oh. Oh. 593 00:31:08,825 --> 00:31:10,406 - Vete a la mierda. - Debes estar bromeando. 594 00:31:10,494 --> 00:31:12,109 ¿En serio? 595 00:31:12,204 --> 00:31:14,490 No. 596 00:31:17,793 --> 00:31:18,828 Bebe, bev. 597 00:31:20,337 --> 00:31:21,702 Oh, no me jodas. 598 00:31:22,964 --> 00:31:24,545 Bueno. Esperar. Espera, espera, espera, espera. 599 00:31:24,633 --> 00:31:29,468 Entonces estás diciendo, como, ustedes tres 600 00:31:29,554 --> 00:31:32,842 haber drogado la bebida de alguien en algún momento? 601 00:31:37,854 --> 00:31:40,061 Bueno. ¿Como de quién? ¿Por qué? 602 00:31:46,822 --> 00:31:49,234 Oh, no. ¿Somos nosotros? 603 00:31:50,242 --> 00:31:51,982 No me lo creo ni por un puto segundo. 604 00:31:52,077 --> 00:31:57,037 Señoras, no tienen que drogar nuestras bebidas. para... tener sexo con nosotros. 605 00:31:57,124 --> 00:31:59,490 Quiero decir... 606 00:31:59,584 --> 00:32:03,202 Oh, no pensaste que vamos a Tuve sexo contigo, ¿verdad? 607 00:32:04,965 --> 00:32:06,876 ¿Qué? 608 00:32:06,967 --> 00:32:08,707 Lo hiciste. 609 00:32:08,802 --> 00:32:12,169 Oh, eso es tan precioso. Eso es realmente dulce. 610 00:32:13,515 --> 00:32:16,632 Quiero decir, ¿por qué pensarías eso? ¿Íbamos a tener sexo contigo? 611 00:32:18,061 --> 00:32:19,676 - Está bien, eh... - Está bien, eh... 612 00:32:21,106 --> 00:32:22,812 Lamento que estuviéramos... 613 00:32:22,899 --> 00:32:27,734 Las cosas se pusieron realmente jodidamente raro, así que, eh... 614 00:32:29,239 --> 00:32:31,321 Voy a tener que ofertarles, señoras. una buena tarde 615 00:32:31,408 --> 00:32:33,364 y gracias por toda su hospitalidad. 616 00:32:33,452 --> 00:32:37,286 Y, eh, vamos a... ¿Vamos a tener... kovacs? 617 00:32:37,372 --> 00:32:39,203 - Bueno. A por ello. - ¡Marca! 618 00:32:40,792 --> 00:32:42,783 Mark, ¿qué...? ¡Mark! 619 00:32:44,129 --> 00:32:48,122 - ¿Marca? ¿Marca? - ¿No se está despertando? 620 00:32:48,216 --> 00:32:50,878 Oh, no. ¡Oh! 621 00:32:52,804 --> 00:32:55,420 - Iván. No. - Ah. 622 00:32:55,515 --> 00:32:58,473 - Él es... - Ah, no. 623 00:32:58,560 --> 00:33:01,222 - Iván. - Deberías ir a ver cómo está. 624 00:33:02,439 --> 00:33:05,021 - Deberías despertarlo. - Oh, Dios. Oh, no. 625 00:33:05,108 --> 00:33:06,348 Iván. 626 00:33:06,443 --> 00:33:09,685 Amigo, joder... está bien. ¿Qué carajo le hiciste? 627 00:33:12,824 --> 00:33:15,031 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Eh, Marcos? 628 00:33:15,118 --> 00:33:17,154 - ¿Estás cansado? - Marca. 629 00:33:18,955 --> 00:33:24,040 - Ay, pobrecito. Miel. - ¿Estás bien? 630 00:33:24,127 --> 00:33:28,086 - ¿Estás cansado? - Tú y yo juntos para siempre. 631 00:33:28,173 --> 00:33:29,788 ¿Estás dormido? 632 00:33:29,883 --> 00:33:32,169 Oh, creo que estás dormido. 633 00:33:48,735 --> 00:33:51,226 jj 634 00:33:57,202 --> 00:33:59,693 - Bev, bev. - Mm-hmm. 635 00:34:01,122 --> 00:34:03,613 - El cubo. - Sí. 636 00:34:09,339 --> 00:34:11,671 ¿Será ella capaz de hacer esto? 637 00:34:11,758 --> 00:34:13,874 Será mejor que pueda hacerlo. 638 00:34:33,572 --> 00:34:34,812 ¿Qué estás haciendo? 639 00:34:35,824 --> 00:34:37,234 Vamos. 640 00:34:38,243 --> 00:34:40,985 Vámonos, joder. 641 00:34:48,962 --> 00:34:50,543 Aquí. 642 00:34:50,630 --> 00:34:52,370 Ponte manos a la obra, Beverly. 643 00:35:10,942 --> 00:35:11,942 Hola chicos. 644 00:35:13,320 --> 00:35:15,561 Hola chicos. 645 00:35:15,655 --> 00:35:18,772 - Buenos días, cariño. - ¿Cómo estás? 646 00:35:18,867 --> 00:35:20,698 Bebé. 647 00:35:23,038 --> 00:35:25,324 no lo sé ¿Qué clase de juego jodido es este? 648 00:35:25,415 --> 00:35:27,827 pero tiene que parar ahora mismo. 649 00:35:27,917 --> 00:35:30,954 Lo siento mucho, no puedo hacer eso por ti. 650 00:35:31,046 --> 00:35:32,161 Y no es un juego. 651 00:35:36,259 --> 00:35:40,298 Santa mierda. Eres la puta secta. 652 00:35:40,388 --> 00:35:43,221 ¿Qué? 653 00:35:43,308 --> 00:35:44,764 Escucha, déjanos ir. 654 00:35:44,851 --> 00:35:47,558 Nos iremos y nunca nos volverás a ver. 655 00:35:47,646 --> 00:35:50,558 Seria una buena idea si no hubiera cortado tus llantas 656 00:35:50,649 --> 00:35:53,482 mientras estabas desmayado. 657 00:35:55,654 --> 00:35:57,645 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 658 00:35:57,739 --> 00:35:59,070 - ¡Ayúdanos, joder! - ¡Ayúdanos! 659 00:35:59,157 --> 00:36:00,797 - ¡Malditos psicópatas! - ¡Ayuda! 660 00:36:00,825 --> 00:36:02,486 - "¡Ayuda!" - ¡Ayuda! 661 00:36:02,577 --> 00:36:04,693 ¡Que alguien me ayude! 662 00:36:06,915 --> 00:36:09,406 - ¡Alguien! - ¡Son unos malditos psicópatas! 663 00:36:09,501 --> 00:36:11,583 Prueba un poco más fuerte, cariño. 664 00:36:11,670 --> 00:36:13,877 - Pobres bebés. - Por favor. 665 00:36:13,963 --> 00:36:16,295 Lo siento mucho, muchachos. 666 00:36:17,759 --> 00:36:20,375 Pero no hemos estado completamente honesto contigo. 667 00:36:22,639 --> 00:36:24,129 La verdad es... 668 00:36:26,059 --> 00:36:28,141 No nos importa nada de esta mierda. 669 00:36:29,145 --> 00:36:33,388 Heavy metal y cultos satánicos, adoración al diablo. 670 00:36:33,483 --> 00:36:37,726 Es todo realmente solo una gran tontería para mí. 671 00:36:37,821 --> 00:36:39,436 Entonces, ¿no sois una secta satánica? 672 00:36:39,531 --> 00:36:41,738 Bueno, ¿qué carajo es todo esto entonces? 673 00:36:42,951 --> 00:36:46,364 ¿Es divertido ser tan estúpido? 674 00:36:46,454 --> 00:36:50,868 Estás matando gente y haciendo Parece una secta satánica. 675 00:36:50,959 --> 00:36:52,199 Exactamente. 676 00:36:52,293 --> 00:36:55,035 Coloréame impresionado. Tú debes ser el inteligente. 677 00:36:55,130 --> 00:36:57,712 ¿Mataste a toda esa gente? 678 00:36:57,799 --> 00:37:01,542 No, en realidad esos eran los otros miembros. de nuestra congregación. 679 00:37:01,636 --> 00:37:03,297 Mmmm. Pero esta noche es nuestro turno. 680 00:37:03,388 --> 00:37:05,199 Y luego la próxima semana será el turno de otro grupo, 681 00:37:05,223 --> 00:37:07,535 y luego, la semana siguiente, Será el turno de otro grupo. 682 00:37:07,559 --> 00:37:10,426 Nuestro alcance es muy lejano y muy amplio. 683 00:37:10,520 --> 00:37:14,684 Y cada vez somos más fuertes día, gracias a gente como tú. 684 00:37:14,774 --> 00:37:18,392 - Eres tan jodidamente despistado. - Oh. ¿No tenemos ni idea? 685 00:37:18,486 --> 00:37:21,193 Porque no somos nosotros los que estamos atados a las sillas ahora mismo, ¿verdad? 686 00:37:21,281 --> 00:37:22,521 No somos adoradores del diablo. 687 00:37:22,615 --> 00:37:24,822 - Sí. No, no, no, no. - Ninguno de nosotros lo es. 688 00:37:24,909 --> 00:37:26,240 ¿No lo entiendes? 689 00:37:26,327 --> 00:37:30,195 - Nos importa un carajo quién seas. - No, no lo hacemos. 690 00:37:30,290 --> 00:37:32,030 Te vistes y te ves bien, 691 00:37:32,125 --> 00:37:33,990 y las noticias se van a llenar el resto para nosotros. 692 00:37:34,085 --> 00:37:35,370 Sí. Siempre lo hacen. 693 00:37:35,462 --> 00:37:39,046 Y luego, cuando el público escuche Ha habido otro asesinato satánico... 694 00:37:40,383 --> 00:37:44,376 Vendrán a nosotros en busca de salvación. porque quieren que sus almas se salven. 695 00:37:44,471 --> 00:37:47,133 Malditos enfermos. 696 00:37:47,223 --> 00:37:48,963 Entonces, ¿qué? ¿Estás simplemente asesinando gente? 697 00:37:49,058 --> 00:37:53,051 Y luego simplemente vas a mentir a todo el país al respecto? 698 00:37:53,146 --> 00:37:55,432 No importa si es verdad. 699 00:37:55,523 --> 00:37:57,229 Sólo importa si la gente lo cree. 700 00:37:57,317 --> 00:37:58,807 Y, vaya, ¿lo creen? 701 00:37:58,902 --> 00:38:01,063 Y lo hermoso es 702 00:38:01,154 --> 00:38:03,691 que tus muertes son en realidad va a significar algo. 703 00:38:03,782 --> 00:38:07,070 Tus muertes realmente salvarán las vidas de cientos, 704 00:38:07,160 --> 00:38:08,570 si no miles de personas. 705 00:38:08,661 --> 00:38:10,822 Piénsalo. 706 00:38:10,914 --> 00:38:15,078 ¿Quién puede decir estos días que murieron? ¿Por una buena causa y por una buena razón? 707 00:38:16,085 --> 00:38:18,701 Suenas igual que ese idiota. predicador, John Henry Butler. 708 00:38:19,714 --> 00:38:23,252 Cállate la maldita boca. pequeño pedazo de mierda. 709 00:38:25,053 --> 00:38:27,044 Ey. 710 00:38:27,138 --> 00:38:29,049 ¿Por qué no me haces un favor? 711 00:38:29,140 --> 00:38:32,052 ¿Por qué no me explicas? ¿Qué es esta cosita tonta? 712 00:38:32,143 --> 00:38:33,303 ¿Mmm? 713 00:38:34,312 --> 00:38:35,768 Es un medio de expresión. 714 00:38:35,855 --> 00:38:38,062 ¿Y qué estás tratando de expresar? 715 00:38:38,149 --> 00:38:39,434 Desafío. 716 00:38:40,443 --> 00:38:41,979 ¿Contra qué? 717 00:38:45,031 --> 00:38:47,147 Te hice una maldita pregunta. 718 00:38:48,827 --> 00:38:51,034 ¿Contra qué? 719 00:38:51,120 --> 00:38:52,576 Gente como tú. 720 00:38:52,664 --> 00:38:54,871 ¿En? 721 00:38:54,958 --> 00:38:59,577 ¿Gente como nosotros? gente como nosotros, que están tratando de ayudar a la gente. 722 00:38:59,671 --> 00:39:02,413 Personas como nosotros que estamos intentando difundir la palabra de Cristo. 723 00:39:02,507 --> 00:39:05,920 Estamos tratando de correr la voz de nuestro señor y salvador. 724 00:39:06,010 --> 00:39:08,922 Buena gente tratando de ayudar al mundo. 725 00:39:09,013 --> 00:39:10,753 Eso... ¿eso es lo que pasa? 726 00:39:10,849 --> 00:39:12,827 - ¿Eso es lo que nos pasa? - Significa que la gente 727 00:39:12,851 --> 00:39:15,012 simplemente son de mente cerrada, idiotas ignorantes 728 00:39:15,103 --> 00:39:16,503 que simplemente van por toda su vida 729 00:39:16,563 --> 00:39:18,243 cagando en cualquier cosa ¡No entienden! 730 00:39:18,273 --> 00:39:19,604 - Iván, detente. - Callarse la boca. 731 00:39:19,691 --> 00:39:23,559 Lo que quiere decir es hipócrita, mentirosos, malditos pedazos de mierda 732 00:39:23,653 --> 00:39:25,693 - que inventan un sistema de creencias... - ¡Cállate, carajo! 733 00:39:25,738 --> 00:39:27,842 80 pueden perseguir a cualquiera quien se opone a ellos. 734 00:39:27,866 --> 00:39:29,572 - ¡Cierra la puta boca! - Lo que quiere decir 735 00:39:29,659 --> 00:39:30,819 es un puto debil... 736 00:39:30,910 --> 00:39:32,616 - ¡Cállate, carajo! - oveja cobarde 737 00:39:32,704 --> 00:39:35,182 que no tiene ideas originales propias, que sigue ciegamente a cualquiera 738 00:39:35,206 --> 00:39:37,206 ¿Quién es la primera persona en volar? ¡En el maldito viento! 739 00:39:37,250 --> 00:39:39,741 ¡Joder, joder! 740 00:39:39,836 --> 00:39:42,168 ¡Mierda! ¡Mierda! 741 00:39:44,924 --> 00:39:48,382 ¡No, no lo hagas! ¡Dios! ¡Mierda! 742 00:39:49,846 --> 00:39:52,087 ¡Malditos! 743 00:39:55,727 --> 00:39:57,558 Te dije que dejaras de hablar. 744 00:39:57,645 --> 00:40:01,684 ¡Oh, no! ¡Dios mío! ¡Joder! 745 00:40:05,486 --> 00:40:07,351 Eso es mucho mejor. 746 00:40:08,907 --> 00:40:13,367 Y tú, no lo eres Qué desafiante ahora, ¿verdad? 747 00:40:14,412 --> 00:40:16,994 No queda nada por ser desafiante, ¿verdad? 748 00:40:22,545 --> 00:40:24,206 Pide perdón. 749 00:40:24,297 --> 00:40:27,710 Por favor. Por favor. 750 00:40:27,800 --> 00:40:30,963 Ruega por el perdón de Cristo antes de que te mate. 751 00:40:32,805 --> 00:40:36,047 ¿No quieres perdón? de nuestro señor y salvador? 752 00:40:42,899 --> 00:40:45,060 Que así sea. 753 00:40:45,151 --> 00:40:46,561 ¡Vaya, espera, espera! ¡Espera, espera, espera! 754 00:40:46,653 --> 00:40:48,609 Jesús, maldito Cristo. ¿Qué diablos, Beverly? 755 00:40:48,696 --> 00:40:50,402 Necesito hablar contigo por un segundo. 756 00:40:50,490 --> 00:40:51,605 ¿Acerca de? 757 00:40:51,699 --> 00:40:53,781 - ¡Beverly, cállate la puta boca! - Por un segundo. 758 00:40:53,868 --> 00:40:55,733 ¡Por un maldito segundo! Por un segundo, ¿vale? 759 00:40:55,828 --> 00:40:56,948 ¿Podemos hablar en el baño? 760 00:40:57,038 --> 00:40:59,199 ¡Estoy escuchando! Puedo oírte desde aquí mismo. 761 00:40:59,290 --> 00:41:01,201 No van a ninguna parte. 762 00:41:01,292 --> 00:41:03,783 Sabía que ibas a hacer alguna mierda como esta. 763 00:41:05,797 --> 00:41:08,960 ¡Así que vete! ¡Ir! ¡Ir! 764 00:41:09,050 --> 00:41:11,257 Maldito infierno. 765 00:41:13,554 --> 00:41:16,921 Acaban de matarlo, hombre. Lo mataron, carajo. 766 00:41:17,016 --> 00:41:20,884 Kovacs, mírame. Tienes que mantener la calma, ¿vale? 767 00:41:20,979 --> 00:41:22,219 Tienes que mantener la calma. 768 00:41:22,313 --> 00:41:24,599 Bueno, entonces ¿qué carajo? se supone que debemos hacer? 769 00:41:26,067 --> 00:41:27,728 ¿Ves mi cinturón por ahí? 770 00:41:27,819 --> 00:41:30,356 ¿Ves mi cinturón? 771 00:41:30,446 --> 00:41:33,062 ¿Puedes conseguirlo? ¿Puedes llegar a él? 772 00:41:33,157 --> 00:41:35,068 A ver si puedes cortar la cinta. con las púas. 773 00:41:35,159 --> 00:41:36,399 Mierda. 774 00:41:40,331 --> 00:41:41,571 ¿Qué? 775 00:41:42,834 --> 00:41:45,416 - Quiero hacerlo. - ¿Qué? 776 00:41:45,503 --> 00:41:46,993 Dejaré que los mate. 777 00:41:48,006 --> 00:41:50,122 Lárgate de aquí. 778 00:41:50,216 --> 00:41:51,831 No, lo digo en serio. 779 00:41:52,844 --> 00:41:53,884 Cuando los oí hablar, 780 00:41:53,928 --> 00:41:56,795 simplemente confirma todo ustedes me han enseñado. 781 00:41:56,889 --> 00:41:58,379 Tienen que morir. 782 00:42:03,855 --> 00:42:04,970 ¿Qué? 783 00:42:07,525 --> 00:42:10,642 Sabes, pensé por un segundo tal vez te estés echando atrás. 784 00:42:10,737 --> 00:42:13,444 No. No, fue... 785 00:42:13,531 --> 00:42:15,362 Era parte de mi acto. 786 00:42:20,830 --> 00:42:25,415 Mmm. Bueno. Aquí. 787 00:42:29,297 --> 00:42:30,912 Así que así es como será. 788 00:42:31,007 --> 00:42:35,296 Al tonto le van a dar en el cuello, igual que el grande. 789 00:42:35,386 --> 00:42:37,468 Y luego, para el pequeño baterista, 790 00:42:37,555 --> 00:42:41,139 vas a dar la vuelta por detrás, Vas a apuñalarlo en el corazón. 791 00:42:41,225 --> 00:42:43,829 Y de esa manera parecerá que él mató sus dos amigos y luego se suicidó. 792 00:42:43,853 --> 00:42:45,218 Es el clásico asesinato-suicidio. 793 00:42:45,313 --> 00:42:47,770 - Sí. - Es perfecto y es fácil. 794 00:42:50,276 --> 00:42:52,642 - ¡Vamos! - ¡Ya voy! 795 00:42:54,238 --> 00:42:56,320 Oh, joder. Bueno. Bueno, joder. 796 00:42:58,576 --> 00:43:00,032 - ¡Maldita sea! - ¡Vamos! 797 00:43:00,119 --> 00:43:02,735 ¡Beverly, perra! ¡Dame ese maldito cuchillo! 798 00:43:02,830 --> 00:43:04,661 - Vamos. - ¡Ahora! 799 00:43:13,091 --> 00:43:14,091 Santa mierda. 800 00:43:14,175 --> 00:43:15,961 ¡Vamos! 801 00:43:16,052 --> 00:43:17,337 ¡Mierda! 802 00:43:19,680 --> 00:43:22,092 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 803 00:43:22,183 --> 00:43:24,265 ¡Mierda! 804 00:43:25,895 --> 00:43:27,226 ¡Abrir la puerta! 805 00:43:27,313 --> 00:43:29,304 ¡Que te jodan! 806 00:43:29,398 --> 00:43:32,811 Muévete, muévete, muévete. Álex, muévete. 807 00:43:34,070 --> 00:43:35,276 ¡Mierda! 808 00:43:36,280 --> 00:43:38,862 ¡Ay! ¡Maldita sea! 809 00:43:38,950 --> 00:43:40,531 Ay dios mío. 810 00:43:42,453 --> 00:43:44,364 Abran la puerta, muchachos. 811 00:43:44,455 --> 00:43:46,411 ¡Que te jodan! 812 00:43:46,499 --> 00:43:49,286 Déjame desglosar esto para ustedes chicos. 813 00:43:49,377 --> 00:43:52,039 O vienes aquí y te matamos rápido, 814 00:43:52,130 --> 00:43:55,213 o te desangrarás lentamente allí dentro. 815 00:43:55,299 --> 00:43:59,008 Entonces, ¿por qué no se ahorran el dolor? y sufrimiento y simplemente venir aquí? 816 00:43:59,095 --> 00:44:00,926 ¡Cómeme, puta! 817 00:44:01,013 --> 00:44:02,844 ¡Abre la maldita puerta! 818 00:44:03,850 --> 00:44:06,182 Jesucristo, amigo. Ella me cortó. 819 00:44:06,269 --> 00:44:07,930 Está bien, está bien. 820 00:44:08,020 --> 00:44:09,420 - Mierda. - Mantener presión sobre la puerta. 821 00:44:10,481 --> 00:44:13,393 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 822 00:44:14,902 --> 00:44:17,063 Santa mierda. Santa mierda. 823 00:44:17,155 --> 00:44:19,066 Está bien. Está bien. 824 00:44:19,157 --> 00:44:21,398 Levanta el brazo, levanta el brazo, levanta el brazo. 825 00:44:21,492 --> 00:44:23,733 ¡Maldita sea! 826 00:44:23,828 --> 00:44:26,535 Santo espectáculo... ¡oh, ay! Cuidadoso. 827 00:44:26,622 --> 00:44:28,578 - ¡Abre la maldita puerta! - Mierda. 828 00:44:32,461 --> 00:44:34,167 No te quedes ahí parado. 829 00:44:35,548 --> 00:44:38,381 Ve a buscar algo para romper Baja la puerta, Beverly. 830 00:44:38,467 --> 00:44:39,627 ¿Dónde? 831 00:44:39,719 --> 00:44:42,802 No sé. ¿Por qué no vas al granero? 832 00:44:42,889 --> 00:44:45,096 Hay un montón de herramientas y mierda ahí dentro. 833 00:44:45,183 --> 00:44:48,266 ¡Ir! 834 00:44:53,608 --> 00:44:55,018 Si no vas... 835 00:44:56,652 --> 00:44:59,018 Todo esto es culpa tuya. 836 00:45:00,531 --> 00:45:02,442 Su sangre también está en tus manos. 837 00:45:06,412 --> 00:45:08,619 Así que vete. 838 00:45:15,630 --> 00:45:16,710 ¡Jesús Cristo! 839 00:45:19,550 --> 00:45:21,040 Maldita sea. 840 00:45:24,180 --> 00:45:26,717 jj 841 00:45:57,129 --> 00:45:58,460 Está bien. 842 00:46:17,233 --> 00:46:20,976 Maldito "Martes de Ruby" por aquí. 843 00:46:21,070 --> 00:46:23,777 Mierda. Oh. 844 00:46:26,784 --> 00:46:29,491 - ¿Estás bien? - Voy a necesitar un tampón, amigo. 845 00:46:29,578 --> 00:46:30,578 - Mierda. - Chicos. 846 00:46:31,831 --> 00:46:34,538 ¿Quieres hacer un trío con nosotros? 847 00:46:35,835 --> 00:46:40,625 Alex es muy religioso, pero lo hará sólo en esta ocasión. 848 00:46:44,260 --> 00:46:46,125 Lo tomo como un sí. 849 00:46:47,805 --> 00:46:51,172 - Ay dios mío. - Estoy un poco borracho. 850 00:46:51,267 --> 00:46:53,383 Ah, ¿qué? 851 00:46:53,477 --> 00:46:56,093 Oh, creo que encontré algo. 852 00:46:56,188 --> 00:46:59,601 ¿Es otra caja de twinkies? Porque éste ya está hecho. 853 00:47:00,818 --> 00:47:03,400 No digas que nunca te consigo cosas bonitas. 854 00:47:04,947 --> 00:47:07,905 Oh, cariño, ¿es mi cumpleaños? 855 00:47:07,992 --> 00:47:10,984 Ven aquí. Todos caeremos. Aquí. 856 00:47:11,078 --> 00:47:14,241 Bueno. Maldita sea, niña. 857 00:47:15,249 --> 00:47:17,581 simplemente toma todo jodidamente en serio. 858 00:47:17,668 --> 00:47:19,784 Shh. 859 00:47:21,756 --> 00:47:23,621 ¿Qué carajo? Santa mierda. 860 00:47:23,716 --> 00:47:24,922 Quédate ahí, quédate ahí. 861 00:47:25,009 --> 00:47:26,670 Oye, oye. 862 00:47:26,761 --> 00:47:29,673 Aléjese del mango, aléjese del mango. 863 00:47:29,764 --> 00:47:31,174 Ahora vete, vete, vete. 864 00:47:35,227 --> 00:47:37,183 Sí, ¿os gusta eso, cabrones? 865 00:47:39,857 --> 00:47:43,099 - Ah, ¿qué dijiste? - ¿Quieres un poco más? 866 00:47:43,194 --> 00:47:46,186 - Mierda. No respires. - Cúbrete la boca. 867 00:48:03,839 --> 00:48:05,079 ¿Lo están bloqueando? 868 00:48:05,174 --> 00:48:06,630 Creo que lo están bloqueando. 869 00:48:06,717 --> 00:48:08,332 Ve a buscar, bev. ¿Dónde diablos...? 870 00:48:12,348 --> 00:48:14,213 - ¿Quién carajo es ese? - Shh. 871 00:48:16,394 --> 00:48:18,510 - ¿Quién carajo es...? - ¡Cállate! 872 00:48:30,574 --> 00:48:31,859 Mierda. 873 00:48:48,676 --> 00:48:50,382 -¿Lexi? - Oh, mierda. 874 00:48:50,469 --> 00:48:52,710 Es mi madrastra. 875 00:48:52,805 --> 00:48:54,966 Simplemente no digas nada. 876 00:49:02,064 --> 00:49:04,020 Hola. 877 00:49:04,108 --> 00:49:08,067 Lexi. Dios mío, ¿Qué pasó con tu frente? 878 00:49:08,154 --> 00:49:10,315 ¿Y por qué diablos? ¿Estás vestido así? 879 00:49:10,406 --> 00:49:13,523 Val y yo fuimos a una fiesta de disfraces. y había algunos tipos borrachos allí. 880 00:49:13,617 --> 00:49:16,734 Y alguien arrojó algo y me dio en el ojo. 881 00:49:16,829 --> 00:49:20,037 Bueno, ¿qué te dije sobre las fiestas? así? Atraen un mal elemento. 882 00:49:20,124 --> 00:49:22,615 ¿No se supone que estar en turcos y caicos? 883 00:49:22,710 --> 00:49:26,794 Sí, yo... eso es mañana. Creo que dejé mi pasaporte aquí. 884 00:49:26,881 --> 00:49:29,839 - Hola, Valerie. - Hola, señora Butler. 885 00:49:29,925 --> 00:49:31,916 No, he vuelto con la señorita Stone ahora. 886 00:49:32,011 --> 00:49:33,296 Oh, lo siento, el divorcio. 887 00:49:33,387 --> 00:49:34,627 No lo soy. 888 00:49:38,392 --> 00:49:41,350 Amigo, tu madrastra tiene mocos de cocaína. 889 00:49:41,437 --> 00:49:43,974 jj 890 00:49:57,703 --> 00:49:59,284 Aleluya. 891 00:50:05,002 --> 00:50:06,867 Hace frío, hombre. 892 00:50:09,089 --> 00:50:10,499 Estás entrando en shock. 893 00:50:12,134 --> 00:50:14,341 Necesitas un poco de azúcar. 894 00:50:14,428 --> 00:50:17,135 ¿Puedes beber esto? Aquí. 895 00:50:17,223 --> 00:50:19,805 ¿Qué? 896 00:50:19,892 --> 00:50:21,473 ¿Qué? 897 00:50:29,443 --> 00:50:31,900 jj 898 00:50:49,713 --> 00:50:51,294 Mmm. 899 00:50:59,056 --> 00:51:00,512 Ahora nos vamos de aquí, hombre. 900 00:51:03,727 --> 00:51:06,013 ¿Cómo? ¿Eh? 901 00:51:13,946 --> 00:51:17,063 Nos vamos a largar. Nos vamos de aquí. 902 00:51:18,075 --> 00:51:19,406 ¿Qué eres...? 903 00:51:20,911 --> 00:51:23,744 - ¿Vas a hacer MacGyver o algo así? - Sí. 904 00:51:28,002 --> 00:51:30,994 - ¿Lo encontraste? - Eh, ¿mi pasaporte? Sí. 905 00:51:31,088 --> 00:51:33,079 - Justo donde pensé que estaría. - Bien. Bien. 906 00:51:33,173 --> 00:51:35,414 La próxima vez que me veas, Tendré un bronceado para morirse. 907 00:51:35,509 --> 00:51:36,840 Bien. 908 00:51:36,927 --> 00:51:38,337 Que tenga un buen viaje, srta. 909 00:51:38,429 --> 00:51:40,135 Dios los bendiga. Y tú, ponle un poco de hielo a eso. 910 00:51:40,222 --> 00:51:41,337 Sí, lo haré. 911 00:51:41,432 --> 00:51:45,016 Oh, ya sabes, si aparece la policía, simplemente dígales que fue una falsa alarma. 912 00:51:46,103 --> 00:51:48,059 - ¿Qué? - Bueno, vi las luces encendidas, 913 00:51:48,147 --> 00:51:49,749 y hay una furgoneta estacionada detrás de la casa, 914 00:51:49,773 --> 00:51:52,014 así que pensé que tal vez alguien estaba robando el lugar. 915 00:51:52,109 --> 00:51:53,519 ¿Eso es tuyo? 916 00:51:53,611 --> 00:51:56,023 Se lo estoy tomando prestado a un amigo. Es la furgoneta de mi amigo. 917 00:51:57,615 --> 00:51:59,105 ¿Llamaste a la policía? 918 00:51:59,199 --> 00:52:01,439 Sí, desde el teléfono de mi auto. Intenté con tu padre para ver si... 919 00:52:01,493 --> 00:52:04,109 - ¿Llamaste a papá? - Sí, Alexis. Todavía hablamos. 920 00:52:04,204 --> 00:52:05,910 Sólo... 921 00:52:05,998 --> 00:52:09,331 Está bien. Como dije, solo di Fue una falsa alarma, ¿vale? 922 00:52:09,418 --> 00:52:11,033 Tengo... tengo... tengo que irme, adiós. 923 00:52:11,128 --> 00:52:13,540 Bueno. 924 00:52:18,093 --> 00:52:19,754 ¿Qué fue eso? 925 00:52:19,845 --> 00:52:21,551 ¿Qué fue qué? 926 00:52:22,598 --> 00:52:25,010 - No escuché nada. - Probablemente sean sólo fuegos artificiales. 927 00:52:25,100 --> 00:52:26,215 ¿Quién más hay en esta casa? 928 00:52:26,310 --> 00:52:28,221 No hay nadie en la casa. 929 00:52:28,312 --> 00:52:31,054 - ¿Qué están haciendo ustedes dos, chicas? - No estamos haciendo nada. 930 00:52:31,148 --> 00:52:32,638 Es tarde y creo que deberías irte. 931 00:52:32,733 --> 00:52:35,645 Alexis, será mejor que me lo digas. ¿Qué está pasando? 932 00:52:35,736 --> 00:52:38,398 Realmente creo que deberías irte. 933 00:52:42,117 --> 00:52:46,326 Estarás en un gran problema a menos que Dígame qué está pasando, jovencita. 934 00:52:46,413 --> 00:52:50,281 ¡Esta ya no es tu casa! Entonces, ¿por qué no te vas? 935 00:52:50,376 --> 00:52:53,584 Sólo estamos teniendo una fiesta de pijamas. ¡Simplemente relájate! 936 00:52:53,671 --> 00:52:55,912 Sólo... 937 00:52:57,966 --> 00:53:00,082 - No entres en... - ¡Ah! ¡Oh! 938 00:53:00,177 --> 00:53:03,920 ¡No vayas a la... parada! ¡Detener! 939 00:53:04,014 --> 00:53:06,926 Ay, mi señor. ¿Qué? 940 00:53:07,017 --> 00:53:09,099 ¡Ay dios mío! 941 00:53:09,186 --> 00:53:11,347 ¡Alexis! ¡Ay dios mío! 942 00:53:11,438 --> 00:53:13,599 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 943 00:53:30,624 --> 00:53:32,205 ¡Mierda! 944 00:53:38,841 --> 00:53:41,207 Sí, bueno, realmente no tenía mucha elección, ¿lo hice? 945 00:53:42,386 --> 00:53:43,592 Sólo sigue el plan. 946 00:53:43,679 --> 00:53:47,297 ¿Seguir qué plan, Alex? Llamó a la maldita policía. 947 00:53:47,391 --> 00:53:50,428 Sí, ella también llamó a mi papá. Así que tenemos que terminar esto ahora mismo. 948 00:53:50,519 --> 00:53:52,635 ¿Estás conmigo? 949 00:53:52,730 --> 00:53:55,642 - Eh... - ¿Val? Val? ¿Estás conmigo? 950 00:53:55,733 --> 00:53:57,314 Sí, te estoy jodiendo, sí. 951 00:53:57,401 --> 00:53:59,761 Entonces voy a ir a la despensa, vamos a sacar a los chicos, 952 00:53:59,820 --> 00:54:01,881 vamos a terminar esto, y nos vamos a casa, ¿vale? 953 00:54:01,905 --> 00:54:03,645 Todo va a estar bien. 954 00:54:05,909 --> 00:54:07,274 Voy a orinar. 955 00:55:32,246 --> 00:55:33,577 Voy a ayudarte a levantarte, ¿de acuerdo? 956 00:55:33,664 --> 00:55:35,575 - Sí, levántame. - ¿Estás listo? 957 00:55:35,666 --> 00:55:37,076 - Sí. - Tres, dos, uno. 958 00:55:39,962 --> 00:55:42,044 Está bien. 959 00:55:47,177 --> 00:55:48,257 ¡Chicos! 960 00:55:52,224 --> 00:55:56,342 "El Señor ejecutará el juicio por fuego. 961 00:55:56,436 --> 00:55:58,927 Y los muertos serán muchos." 962 00:55:59,022 --> 00:56:01,229 Isaías 66:16. 963 00:56:01,316 --> 00:56:05,355 Eh, capítulo y puto verso. 964 00:56:05,445 --> 00:56:07,276 - ¿Listo? Bueno. - Sí. 965 00:56:07,364 --> 00:56:09,400 ¡Fuego en el hoyo! 966 00:56:12,202 --> 00:56:14,443 ¡Mierda! 967 00:56:16,915 --> 00:56:19,531 Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. 968 00:56:33,098 --> 00:56:35,305 ¡Que te jodan! 969 00:56:35,392 --> 00:56:38,475 Maldito dios. ¡Maldición! 970 00:56:38,562 --> 00:56:39,802 Psicópata jodido. 971 00:56:39,897 --> 00:56:41,387 Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. 972 00:56:42,900 --> 00:56:45,687 ¡Malditos! 973 00:56:45,777 --> 00:56:47,859 - ¡Ay, joder! -¿Alexis? Alexis. 974 00:56:47,946 --> 00:56:49,607 - ¿Qué? - Están aquí. 975 00:56:49,698 --> 00:56:51,438 Oh, mierda. 976 00:56:53,994 --> 00:56:57,157 - ¡Oh! - ¿Qué vamos a hacer? 977 00:56:57,247 --> 00:56:59,454 Sólo... 978 00:57:01,168 --> 00:57:03,375 Quédate ahí. 979 00:57:11,011 --> 00:57:13,172 Buenas noches, oficial. 980 00:57:18,143 --> 00:57:19,428 Hola. 981 00:57:19,519 --> 00:57:21,259 Alguien llame al 9117 982 00:57:21,355 --> 00:57:24,472 Oh, sí, como si esto fuera tal malentendido. 983 00:57:24,566 --> 00:57:26,181 Estoy totalmente avergonzada. 984 00:57:26,276 --> 00:57:28,483 Como, oh, Dios mío. No vas a creer esto. 985 00:57:28,570 --> 00:57:31,507 Entonces, mi madrastra, se olvidó de mi amiga. y me quedé aquí este fin de semana, 986 00:57:31,531 --> 00:57:33,301 aunque le dijimos, como, un millón de veces, 987 00:57:33,325 --> 00:57:35,532 porque ella es una cadete espacial, y luego, ya sabes, 988 00:57:35,619 --> 00:57:37,155 ella vino a buscar su pasaporte, 989 00:57:37,245 --> 00:57:39,281 y ella se asustó cuando vio luces encendidas, 990 00:57:39,373 --> 00:57:41,364 y ella totalmente Los llamé así, chicos, como, 991 00:57:41,458 --> 00:57:42,868 es sólo un gran malentendido. 992 00:57:42,960 --> 00:57:45,372 Pero muchas gracias por venir. 993 00:57:45,462 --> 00:57:47,293 ¿Está ella aquí? 994 00:57:47,381 --> 00:57:50,123 - ¿Lo lamento? - ¿Está tu madrastra aquí? 995 00:57:50,217 --> 00:57:53,334 Um, sí, lo está, pero está dormida. y no quiero despertarla, 996 00:57:53,428 --> 00:57:57,137 Porque ella está totalmente de mal humor, así que... 997 00:57:57,224 --> 00:57:59,681 Pensé que dijiste que ella acaba de pasar por aquí. para conseguir su pasaporte? 998 00:57:59,768 --> 00:58:03,135 Sí, lo hizo. Entonces llegó a ser súper tarde. 999 00:58:03,230 --> 00:58:04,832 Ella dice: "Sólo voy a pasar la noche, 1000 00:58:04,856 --> 00:58:06,084 y me voy por la mañana." 1001 00:58:06,108 --> 00:58:08,850 Y la carretera probablemente esté inundada con, como, tropecientos millones de duls, 1002 00:58:08,944 --> 00:58:10,400 así que te dejaré ir. 1003 00:58:10,487 --> 00:58:13,775 ¿Tienes una identificación? ¿Prueba que ésta es su residencia, señora? 1004 00:58:15,283 --> 00:58:16,819 ¡Totalmente! 1005 00:58:18,078 --> 00:58:19,864 ¿Puedo verlo? 1006 00:58:19,955 --> 00:58:23,868 Oh, bueno, no lo tengo. como, sobre mí, sobre mí. 1007 00:58:23,959 --> 00:58:25,699 Ya sabes, es como si estuviera en la casa. 1008 00:58:26,795 --> 00:58:27,910 Bueno. Bueno, lo conseguiría. 1009 00:58:28,005 --> 00:58:30,925 Y si pudieras, díselo a tu madrastra. Me gustaría tener unas palabras con ella. 1010 00:58:32,217 --> 00:58:34,424 - No. - ¿Por qué no? 1011 00:58:34,511 --> 00:58:36,593 No tengo que mostrarte mi identificación, 1012 00:58:36,680 --> 00:58:39,342 y estoy seguro que no tengo para conseguir a mi madrastra para ti, 1013 00:58:39,433 --> 00:58:41,173 - Porque conozco mis derechos. - Está bien, señora... 1014 00:58:41,268 --> 00:58:42,829 Y esto ha sido un gran malentendido, 1015 00:58:42,853 --> 00:58:44,664 y eso debería ser Lo suficientemente bueno para usted, oficial. 1016 00:58:44,688 --> 00:58:47,270 Bueno. Señora, le voy a preguntar poner ambas manos 1017 00:58:47,357 --> 00:58:48,813 encima del vehículo de la patrulla, por favor. 1018 00:58:50,777 --> 00:58:52,358 ¿Disculpe? 1019 00:58:52,446 --> 00:58:56,359 Dije que me gustaría que pusieras ambas manos. encima del vehículo del escuadrón ahora, 1020 00:58:56,450 --> 00:58:57,906 y no te lo volveré a preguntar. 1021 00:59:01,496 --> 00:59:04,454 ¡Ey! Oye, para. ¡Ey! 1022 00:59:04,541 --> 00:59:05,997 Detener. ¡Detener! 1023 00:59:10,964 --> 00:59:12,170 - Esconder. - Bueno. 1024 00:59:14,384 --> 00:59:15,920 Alguacil del condado. 1025 00:59:18,722 --> 00:59:22,180 Necesito a todos y cada uno de los ocupantes de esta casa. salir con las manos en alto. 1026 00:59:24,811 --> 00:59:26,347 Yo dispararé. 1027 00:59:47,459 --> 00:59:49,541 Jesús, María y José. 1028 01:00:10,941 --> 01:00:13,853 Repito, este es el sheriff. 1029 01:00:13,944 --> 01:00:17,311 Cualquiera en esta casa, sal con las manos en alto. 1030 01:00:17,405 --> 01:00:18,565 ¡Ahora! 1031 01:00:20,909 --> 01:00:22,194 Advertencia final. 1032 01:00:22,285 --> 01:00:24,150 Oye, oye, no dispares. No dispares, por favor. 1033 01:00:24,246 --> 01:00:25,932 - ¡Manos donde pueda verlas! - ¡Mi amigo necesita ayuda! 1034 01:00:25,956 --> 01:00:27,558 Callarse la boca. dije, toma tus manos donde puedo verlos. 1035 01:00:27,582 --> 01:00:28,976 Dije manos donde pueda verlas. ¡Ustedes dos, ahora! 1036 01:00:29,000 --> 01:00:30,080 ¡Oye, oye, oye! 1037 01:00:30,168 --> 01:00:31,729 Cállate, date la vuelta, Pon tus manos contra la pared. 1038 01:00:31,753 --> 01:00:33,147 Escucha, hay tres chicas en esta casa. 1039 01:00:33,171 --> 01:00:34,690 Están tratando de matarnos, joder. ¿Está bien? 1040 01:00:34,714 --> 01:00:36,275 Por favor, ¿puedes sacarnos de aquí? 1041 01:00:36,299 --> 01:00:37,527 - ¿Tres chicas te hicieron esto? - ¡Sí! 1042 01:00:37,551 --> 01:00:39,403 Mataron a uno de nuestros amigos. en la otra habitación. 1043 01:00:39,427 --> 01:00:42,009 Son psicópatas Oficial, señor. 1044 01:00:42,097 --> 01:00:43,616 - Por favor. - Date la vuelta y mira hacia la pared. 1045 01:00:43,640 --> 01:00:45,080 ¡Necesita ir a un puto médico! 1046 01:00:45,142 --> 01:00:47,120 - Está sangrando. - ¡Date la vuelta y mira hacia la pared! 1047 01:00:47,144 --> 01:00:48,759 - Mierda. - Antes de que les dispare a los dos. 1048 01:00:48,854 --> 01:00:51,891 Joder, estás haciendo Un gran error, hombre. Por favor. 1049 01:00:51,982 --> 01:00:53,188 Callarse la boca. 1050 01:00:53,275 --> 01:00:55,231 Mierda. 1051 01:00:55,318 --> 01:00:56,353 dije cállate... 1052 01:00:56,444 --> 01:00:57,444 ¡Ah! 1053 01:00:58,655 --> 01:01:00,111 ¡Mierda! ¡Joder, joder! 1054 01:01:09,416 --> 01:01:12,453 Val, ¿qué carajo hiciste? 1055 01:01:15,463 --> 01:01:18,671 - Cíñete al plan, ¿verdad? - Sí. 1056 01:01:18,758 --> 01:01:21,841 - Mataste a un policía, Val. - Sí. 1057 01:01:23,847 --> 01:01:25,758 Y ahora tengo su arma. 1058 01:01:25,849 --> 01:01:28,090 Mierda. 1059 01:01:28,185 --> 01:01:33,600 ¿Oísteis eso, perras? ¡Tenemos una maldita arma! 1060 01:01:36,401 --> 01:01:38,312 - Oh, joder. - ¡Jesús, joder! 1061 01:01:38,403 --> 01:01:41,395 Deja de desperdiciar las balas, idiota. 1062 01:01:41,489 --> 01:01:43,104 No me llames maldito imbécil. 1063 01:01:43,200 --> 01:01:45,691 Entonces deja de actuar como tal. Estás siendo... 1064 01:01:45,785 --> 01:01:48,527 - Dame el arma. - No te voy a dar el arma. 1065 01:01:48,622 --> 01:01:50,533 Estás siendo un retrasado. Dame el arma. 1066 01:01:50,624 --> 01:01:52,160 - Joder, es... yo... - ¡Val! 1067 01:01:52,250 --> 01:01:54,832 Puedo manejar una puta arma, Alexis. 1068 01:01:54,920 --> 01:01:58,162 - Te voy a matar si... - ¡Nos vas a matar a los dos! 1069 01:02:01,051 --> 01:02:02,916 Nadie está matando a nadie. 1070 01:02:03,011 --> 01:02:04,797 Mierda. 1071 01:02:04,888 --> 01:02:07,174 Espera un segundo, Beverly. 1072 01:02:07,265 --> 01:02:09,631 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 1073 01:02:09,726 --> 01:02:11,432 ¡Apártate de mi camino! 1074 01:02:11,519 --> 01:02:13,225 -Beverly... - Joder, haz esto. 1075 01:02:13,313 --> 01:02:14,644 Val, basta. 1076 01:02:14,731 --> 01:02:16,471 beverly... 1077 01:02:16,566 --> 01:02:17,851 Dime qué pasa. 1078 01:02:17,943 --> 01:02:19,604 ¿Qué ocurre? 1079 01:02:19,694 --> 01:02:21,776 Todo este maldito asunto es lo que está mal. 1080 01:02:21,863 --> 01:02:24,149 estamos haciendo El trabajo del Señor aquí, Beverly. 1081 01:02:24,241 --> 01:02:26,823 ¡Oh, cállate ya! 1082 01:02:26,910 --> 01:02:28,992 ¡Chicos, voy por vosotros! 1083 01:02:29,079 --> 01:02:30,239 ¡Que te jodan! 1084 01:02:30,330 --> 01:02:32,412 ¡Oye, mantente al margen de esto! 1085 01:02:32,499 --> 01:02:33,499 beverly... 1086 01:02:33,583 --> 01:02:35,744 Toma, toma esto. 1087 01:02:35,835 --> 01:02:37,755 Es nuestra única oportunidad. Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo? 1088 01:02:37,837 --> 01:02:39,077 - Tenemos que irnos ahora. - ¿Ahora? 1089 01:02:39,172 --> 01:02:40,833 - Sí, vámonos. - Yo sólo... 1090 01:02:40,924 --> 01:02:42,084 - Vamos. - 1 1091 01:02:42,175 --> 01:02:43,585 - vamos. - Yo sólo... yo no... 1092 01:02:43,677 --> 01:02:45,292 No creo que pueda salir ahí, hombre. 1093 01:02:45,387 --> 01:02:47,844 No, no. Kovacs, estamos jodiendo salir juntos. 1094 01:02:47,931 --> 01:02:50,047 Yo... mírame. No puedo joder... yo... 1095 01:02:50,141 --> 01:02:52,848 Si quieres sentarte aquí y morir aquí por tu cuenta, está bien. 1096 01:02:52,936 --> 01:02:55,894 Prefiero salir a pelear Y prefiero que estés conmigo. 1097 01:03:02,862 --> 01:03:05,899 Joder. Vamos a hacerlo. 1098 01:03:07,325 --> 01:03:08,940 Viniste a nosotros. 1099 01:03:09,035 --> 01:03:10,195 Te acogimos. 1100 01:03:10,287 --> 01:03:11,868 No tenías nada antes que nosotros. 1101 01:03:11,955 --> 01:03:14,822 No tenías un hogar no tenías una familia. 1102 01:03:14,916 --> 01:03:16,702 te dimos ¡Un maldito propósito, Beverly! 1103 01:03:16,793 --> 01:03:18,499 ¡No, te aprovechaste de mí! 1104 01:03:18,586 --> 01:03:20,326 Te aprovechaste de mí, ¿vale? 1105 01:03:20,422 --> 01:03:24,165 Al igual que tu padre se está aprovechando de todos sus seguidores. 1106 01:03:25,635 --> 01:03:27,466 ¿De qué estás hablando? 1107 01:03:27,554 --> 01:03:30,466 Sabes exactamente de qué estoy hablando. 1108 01:03:32,642 --> 01:03:35,429 se lo que esta haciendo Con las donaciones, Alexis. 1109 01:03:36,646 --> 01:03:38,728 Val, se los está guardando todos. 1110 01:03:39,733 --> 01:03:41,564 No está construyendo refugios para jóvenes. 1111 01:03:41,651 --> 01:03:44,233 Está construyendo más putas almohadillas radiactivas. como este. 1112 01:03:48,742 --> 01:03:50,698 ¡Pobre corderito! 1113 01:03:51,828 --> 01:03:54,661 Estás tan perdido que ni siquiera lo sabes lo que ya es real. 1114 01:03:56,875 --> 01:03:59,332 ¡Apártate de mi camino! 1115 01:04:04,799 --> 01:04:07,165 - Está bien. Vamos. - Sí, sí, sí. 1116 01:04:07,260 --> 01:04:08,796 ¿Listo? ¿Bueno? 1117 01:04:08,887 --> 01:04:10,593 - Bueno. - Listo. 1118 01:04:14,017 --> 01:04:17,384 Sólo hay una manera de salir de aquí, Beverly. y está conmigo. 1119 01:04:19,272 --> 01:04:20,933 Así que estás conmigo... 1120 01:04:21,983 --> 01:04:23,223 ¿O no? 1121 01:04:27,947 --> 01:04:29,903 ¡Quítate de encima! 1122 01:04:41,086 --> 01:04:42,086 Uno. 1123 01:04:46,132 --> 01:04:47,132 Dos. 1124 01:04:50,387 --> 01:04:51,547 Tres. 1125 01:04:58,728 --> 01:05:00,844 ¡Para, para, para! 1126 01:05:00,939 --> 01:05:02,224 Detener. Ella está con nosotros. 1127 01:05:02,315 --> 01:05:04,001 Ella sólo intentó matarnos. Hace como dos minutos. 1128 01:05:04,025 --> 01:05:06,545 Realmente no estoy con nadie. Sólo estaba tratando de terminar con esto. 1129 01:05:06,569 --> 01:05:08,981 Bueno. Estoy tranquilo. 1130 01:05:09,072 --> 01:05:10,858 Voy a llamar a la policía. 1131 01:05:12,909 --> 01:05:15,491 Permítame verificar. 1132 01:05:15,578 --> 01:05:18,115 No es demasiado profundo, estás bien. 1133 01:05:19,416 --> 01:05:21,096 ¿Qué carajo estás haciendo? con estos dos? 1134 01:05:21,126 --> 01:05:22,366 No es del todo culpa suya. 1135 01:05:22,460 --> 01:05:25,167 - ¿No es su culpa? - Les lavaron el cerebro, hombre. 1136 01:05:25,255 --> 01:05:27,337 ¿De qué carajo estás hablando? Iván está muerto. 1137 01:05:27,424 --> 01:05:29,881 Kovacs. ¿Qué carajo? 1138 01:05:29,968 --> 01:05:31,299 Oye, oye, oye. 1139 01:05:31,386 --> 01:05:32,717 Ey. 1140 01:05:32,804 --> 01:05:34,840 Bueno. Bueno. 1141 01:05:34,931 --> 01:05:36,842 Oye, mírame, mírame. 1142 01:05:36,933 --> 01:05:38,173 Tráenos un poco de agua. 1143 01:05:38,268 --> 01:05:40,554 Ey. Mírame a los ojos. ¿Estás conmigo? 1144 01:05:40,645 --> 01:05:43,057 Oye, oye. 1145 01:05:43,148 --> 01:05:44,604 Ey. 1146 01:05:44,691 --> 01:05:46,807 - Aquí. - Aquí, aquí. 1147 01:05:49,612 --> 01:05:51,853 Aguanta ahí. 1148 01:05:51,948 --> 01:05:54,030 Sigue respirando. Sólo sigue respirando, ¿de acuerdo? 1149 01:05:55,076 --> 01:05:56,691 Eso es todo. 1150 01:05:56,786 --> 01:05:59,903 - Oh, joder. - Estás a salvo. 1151 01:06:20,727 --> 01:06:22,809 - Tenemos que sacarlo de aquí. - Lo sé. 1152 01:06:22,896 --> 01:06:25,262 Tenemos que llevarlo al hospital. ¿Dónde están las llaves del coche? 1153 01:06:25,356 --> 01:06:28,644 - ¿Dónde están las llaves del auto? - Alexis los tiene. 1154 01:06:28,735 --> 01:06:30,191 Mierda. 1155 01:06:31,613 --> 01:06:33,399 Está bien. Entonces tengo que ir a buscarlos. 1156 01:06:33,490 --> 01:06:35,481 Mierda. 1157 01:06:35,575 --> 01:06:38,237 Espera, yo... espera, no creo deberíamos separarnos. 1158 01:06:39,996 --> 01:06:42,016 - Mark, no creo que debamos separarnos. - ¡Se está desangrando! 1159 01:06:42,040 --> 01:06:44,852 La única manera de lograr que lo haga. un médico a tiempo está en un auto, ¿de acuerdo? 1160 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 Tú quédate con él. 1161 01:06:46,878 --> 01:06:50,541 Kovacs. Hola, kovacs. 1162 01:06:51,674 --> 01:06:53,881 Nos vamos de aquí. 1163 01:06:53,968 --> 01:06:55,083 ¿Está bien? 1164 01:06:57,764 --> 01:07:00,801 - Está bien. Mierda. - Bueno. 1165 01:07:00,892 --> 01:07:03,850 Bueno. Sigue bebiendo, Tienes que mantenerte hidratado, ¿vale? 1166 01:07:10,652 --> 01:07:12,017 Mierda. Aquí. 1167 01:07:13,029 --> 01:07:14,940 Dame tu luz. Dame tu luz. 1168 01:07:15,031 --> 01:07:16,146 ¿Qué? 1169 01:07:16,241 --> 01:07:18,357 Dame tu maldita luz. 1170 01:07:18,451 --> 01:07:21,818 Bueno. Bueno. Debo detener a val. 1171 01:07:21,913 --> 01:07:23,904 No. No me vas a dejar, ¿verdad? 1172 01:07:23,998 --> 01:07:27,035 no tengo Una maldita elección, hombre. ¿Está bien? 1173 01:07:27,126 --> 01:07:28,687 - Vamos, vamos a atraparte... - Espera, espera. 1174 01:07:28,711 --> 01:07:30,872 Vamos. ¿Listo? 1175 01:07:30,964 --> 01:07:32,750 Uno, dos, tres. 1176 01:07:35,885 --> 01:07:37,967 - Bueno. - Bueno. Santa mierda. 1177 01:07:38,054 --> 01:07:39,635 Respiración profunda. ¿Está bien? 1178 01:07:39,722 --> 01:07:41,883 Bueno. 1179 01:07:43,351 --> 01:07:44,386 Aquí, aquí. 1180 01:07:44,477 --> 01:07:46,138 - Ayuda. - ¿Qué está sucediendo? 1181 01:07:48,231 --> 01:07:49,846 Mierda. 1182 01:07:50,858 --> 01:07:52,849 Está bien. Está bien. 1183 01:07:52,944 --> 01:07:56,812 Relajarse. ¿Está bien? Voy a volver, ¿vale? 1184 01:07:56,906 --> 01:07:59,113 Bueno. Bueno. 1185 01:08:00,743 --> 01:08:03,280 jj 1186 01:08:27,937 --> 01:08:30,144 Dios mío. 1187 01:08:30,231 --> 01:08:32,813 Ay dios mío. Bueno. 1188 01:08:41,242 --> 01:08:45,201 Bueno. Bueno. Bueno. 1189 01:09:04,182 --> 01:09:05,968 Ayuda, ayuda. 1190 01:09:08,186 --> 01:09:11,144 Por favor, oficial. Por favor, ayuda. 1191 01:09:13,650 --> 01:09:16,128 - Por favor, tienes que... - ¿Qué está pasando aquí? 1192 01:09:16,152 --> 01:09:17,562 Tiene que ayudarnos, señor. 1193 01:09:17,654 --> 01:09:19,190 Estamos... 1194 01:09:19,280 --> 01:09:22,488 Sólo cálmate, ¿vale? Y dime qué está pasando. 1195 01:09:23,493 --> 01:09:25,199 Está tan jodido. Yo... 1196 01:09:25,286 --> 01:09:28,653 Muy bien. Empecemos con por qué está la policía aquí. 1197 01:09:28,748 --> 01:09:30,909 Ellos... mataron a la policía. 1198 01:09:31,000 --> 01:09:33,207 Mataron a la policía, hombre, y yo... 1199 01:09:33,294 --> 01:09:34,294 ¿Quién? 1200 01:09:34,379 --> 01:09:36,745 Las tres chicas. Son... hay... 1201 01:09:36,839 --> 01:09:39,251 Estas tres chicas mataron a mi amigo. 1202 01:09:39,342 --> 01:09:41,082 Mi otro amigo está ahí. 1203 01:09:41,177 --> 01:09:43,133 Tienes que ayudarlo, por favor. 1204 01:09:43,221 --> 01:09:46,634 Escúchame. tengo un teléfono celular en mi auto. 1205 01:09:46,724 --> 01:09:50,091 Quiero que llames al 911. 1206 01:09:50,186 --> 01:09:53,303 Sólo dame el arma, e iré a buscar a tu amigo. 1207 01:09:54,941 --> 01:09:56,647 Son psicópatas... psicópatas. 1208 01:09:56,734 --> 01:09:59,646 Entiendo. Todo estará bien. 1209 01:09:59,737 --> 01:10:01,819 Por favor, hijo, sólo pásame el arma. 1210 01:10:16,963 --> 01:10:18,419 Oye, te conozco. 1211 01:10:20,758 --> 01:10:22,840 Eres ese pastor... 1212 01:10:27,598 --> 01:10:29,429 Soy la ira de dios. 1213 01:11:03,468 --> 01:11:05,129 Buen viaje. 1214 01:12:14,205 --> 01:12:15,695 Maldita sea. 1215 01:12:47,864 --> 01:12:50,150 No, uh-uh. 1216 01:12:50,241 --> 01:12:53,483 Está bien. No tienes que hacer esto, val. 1217 01:12:53,578 --> 01:12:55,284 ¿No tengo que hacer esto? 1218 01:12:55,371 --> 01:12:58,659 ¿Qué? Quieres ser mejores amigos y trenzarse el pelo unas a otras? 1219 01:13:01,168 --> 01:13:03,375 Ella te está lavando el cerebro. 1220 01:13:03,462 --> 01:13:04,827 Vete a la mierda. 1221 01:13:11,053 --> 01:13:13,260 Quieres ser mi mejor amigo, ¿eh? 1222 01:14:42,561 --> 01:14:44,426 Oh, ¿puedes respirar? 1223 01:14:46,857 --> 01:14:48,393 Lo siento, cariño. 1224 01:14:55,032 --> 01:14:57,819 Oye, mírame. Mírame. 1225 01:15:36,991 --> 01:15:38,697 Ay dios mío. 1226 01:15:38,784 --> 01:15:40,695 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 1227 01:15:42,371 --> 01:15:44,828 Mierda. Bueno. 1228 01:15:48,210 --> 01:15:49,370 El pastor está aquí. 1229 01:15:49,462 --> 01:15:51,202 ¿Qué? 1230 01:15:52,548 --> 01:15:54,960 S... s... salva a Mark. 1231 01:15:55,051 --> 01:15:57,463 - Por favor. Por favor. - ¿Qué? ¿Qué? 1232 01:16:05,978 --> 01:16:07,514 Salva a Marcos. 1233 01:16:10,316 --> 01:16:13,103 No, no, no, no, no, no, no. No, no, no. 1234 01:16:13,194 --> 01:16:14,934 Mierda. 1235 01:16:45,476 --> 01:16:48,013 jj 1236 01:16:49,605 --> 01:16:51,266 ¡Papá! 1237 01:16:54,944 --> 01:16:56,024 Uf. 1238 01:16:57,530 --> 01:16:59,646 Realmente la arruinaste, Alexis. 1239 01:16:59,740 --> 01:17:03,278 - No es mi culpa. - ¡Tranquilo! 1240 01:17:04,745 --> 01:17:06,531 Sí, señor. 1241 01:17:06,622 --> 01:17:08,954 Hay el cadáver de un sheriff en la cocina. 1242 01:17:09,041 --> 01:17:12,579 Tu madrastra se ha desangrado como un cerdo atrapado en la sala familiar, 1243 01:17:12,670 --> 01:17:15,787 y tuve que disparar Uno de los bastardos en el camino de entrada. 1244 01:17:15,881 --> 01:17:17,997 Ahora, ¿cómo vamos a explicar esto? 1245 01:17:19,009 --> 01:17:21,341 Era Beverly. 1246 01:17:21,428 --> 01:17:22,713 ¿Beverly? 1247 01:17:22,805 --> 01:17:25,763 Sí. El fugitivo. 1248 01:17:25,850 --> 01:17:28,592 ¿Dónde está ella ahora? ¿Ella se escapó de nuevo? 1249 01:17:28,686 --> 01:17:32,224 Val... Val está cuidando de ella. 1250 01:17:32,314 --> 01:17:35,477 Me dijiste que estaba lista. Me dijiste que ella podía hacer esto. 1251 01:17:35,568 --> 01:17:39,152 Pensé que ella lo era. Lo siento, pero puedo arreglar esto. 1252 01:17:39,238 --> 01:17:41,149 - Puedo arreglarlo. - Ya es demasiado tarde para eso. 1253 01:17:41,240 --> 01:17:42,980 Ya sospechan de nosotros y ahora esto? 1254 01:17:47,037 --> 01:17:49,323 vamos a tener que hacer algunos sacrificios. 1255 01:17:49,415 --> 01:17:52,282 ¿Qué tipo de sacrificios? 1256 01:17:53,294 --> 01:17:56,912 ¿Cómo te llamó papá? cuando eras una niña, 1257 01:17:57,006 --> 01:17:58,712 y te caíste de tu bicicleta? 1258 01:18:01,677 --> 01:18:03,167 ¿Alexis imprudente? 1259 01:18:03,262 --> 01:18:04,377 - Sí. - Sí. 1260 01:18:04,471 --> 01:18:06,837 Y eso es lo que has estado aquí esta noche. 1261 01:18:06,932 --> 01:18:10,220 ¿Bien? Imprudente y descuidado. 1262 01:18:11,228 --> 01:18:15,016 Y lo has puesto todo He trabajado tan duro para estar en peligro. 1263 01:18:18,194 --> 01:18:22,107 - No sé qué hacer. - Shh. Oye, oye. 1264 01:18:22,198 --> 01:18:23,859 Pero está bien. 1265 01:18:23,949 --> 01:18:28,613 vamos a hacer algo drástico, inesperado. 1266 01:18:28,704 --> 01:18:31,036 No entiendo... 1267 01:18:31,123 --> 01:18:33,284 ¿Por qué crees que ¿Te elegí para esta misión? 1268 01:18:33,375 --> 01:18:34,990 ¿Por qué crees que elegí esta casa? 1269 01:18:37,004 --> 01:18:40,292 Es la única manera de borrar cualquier duda de sus mentes. 1270 01:18:40,382 --> 01:18:42,122 No tendrán más remedio que creer. 1271 01:18:44,053 --> 01:18:45,463 Pero está bien, cariño. 1272 01:18:45,554 --> 01:18:47,545 Vas a morir como un mártir, como... 1273 01:18:53,562 --> 01:18:55,848 ¡Bev! Ay dios mío. 1274 01:18:59,568 --> 01:19:02,605 Me salvaste. 1275 01:19:02,696 --> 01:19:05,312 Gracias. Gracias. 1276 01:19:07,826 --> 01:19:10,192 Era mi papá. 1277 01:19:10,287 --> 01:19:11,618 ¿Lo escuchaste? 1278 01:19:11,705 --> 01:19:14,788 Él me tendió una trampa. Él nos preparó. 1279 01:19:14,875 --> 01:19:16,615 Cállate, Alexis. 1280 01:19:17,795 --> 01:19:19,080 Sólo escúchame. 1281 01:19:20,089 --> 01:19:23,957 Podemos salir de aquí. Tú y yo, sólo ayúdame. 1282 01:19:24,051 --> 01:19:26,042 Podemos salir de aquí. 1283 01:19:27,554 --> 01:19:31,263 Somos inocentes. Somos víctimas. 1284 01:19:31,350 --> 01:19:32,556 ¡Soy una víctima! 1285 01:19:32,643 --> 01:19:34,179 Esto depende de ti. 1286 01:19:34,270 --> 01:19:35,510 Era mi papá. 1287 01:19:35,604 --> 01:19:37,185 - Él hizo esto. - ¡Esto depende de ti! 1288 01:19:39,817 --> 01:19:43,730 Tú... ¡siempre has sido un inútil! 1289 01:19:43,821 --> 01:19:45,903 ¡Siempre has sido un maldito desperdicio! 1290 01:19:45,990 --> 01:19:48,276 Siempre has... 1291 01:20:01,088 --> 01:20:03,204 Dios mío. 1292 01:20:03,299 --> 01:20:06,541 Ay dios mío. Bueno. Dios mío. Bueno. 1293 01:20:06,635 --> 01:20:09,342 Bueno. 1294 01:20:09,430 --> 01:20:11,011 Bueno. 1295 01:20:14,643 --> 01:20:16,008 Ven aquí. 1296 01:20:24,236 --> 01:20:26,773 jj 1297 01:20:42,338 --> 01:20:44,579 Oye. Oye, oye, oye. 1298 01:20:46,967 --> 01:20:49,049 Oye, vamos. 1299 01:21:28,217 --> 01:21:30,333 No voy a... no voy a lograrlo. 1300 01:21:30,427 --> 01:21:32,133 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 1301 01:21:32,221 --> 01:21:36,385 Sí es usted. Ven aquí. Yo también. Vamos. Vamos. 1302 01:22:01,542 --> 01:22:04,079 jj 1303 01:22:07,423 --> 01:22:09,004 ¡Ey! Espera, espera, espera. 1304 01:22:28,360 --> 01:22:30,897 jj 1305 01:22:40,122 --> 01:22:42,704 Otro espantoso asesinato-suicidio ritual 1306 01:22:42,791 --> 01:22:44,622 se cobró la vida de seis personas anoche, 1307 01:22:44,710 --> 01:22:46,120 después de un concierto de heavy metal 1308 01:22:46,211 --> 01:22:48,873 que los grupos religiosos locales estaban protestando. 1309 01:22:48,964 --> 01:22:52,456 Los asesinatos ocurrieron en el campo. patrimonio del pastor John Henry Butler, 1310 01:22:52,551 --> 01:22:55,463 y se cree que están orquestados por su propia hija, Alexis. 1311 01:22:55,554 --> 01:22:57,545 Pastor Butler sucedió sobre los perpetradores 1312 01:22:57,639 --> 01:22:59,129 y los combatió valientemente, 1313 01:22:59,224 --> 01:23:01,135 sufriendo sólo cortes y contusiones menores. 1314 01:23:01,226 --> 01:23:04,184 Pastor Butler, el fundador de las hijas de la aurora, 1315 01:23:04,271 --> 01:23:06,478 una congregación de toda la nación para las chicas descarriadas, 1316 01:23:06,565 --> 01:23:08,851 habló con los periodistas afuera su casa hace unos momentos. 1317 01:23:10,152 --> 01:23:13,064 Mi hija estaba confundida. 1318 01:23:14,072 --> 01:23:16,859 Como tantos jóvenes de hoy. 1319 01:23:16,950 --> 01:23:18,235 Amén. 1320 01:23:18,327 --> 01:23:20,113 Y en su confusión, 1321 01:23:20,204 --> 01:23:23,913 ella se volvió mortal y tortuoso grupo de individuos 1322 01:23:23,999 --> 01:23:26,035 empeñado en difundir el mensaje de Satanás. 1323 01:23:28,295 --> 01:23:33,005 Pregúntense ¿cuántos niños más ¿Debe morir en nombre de Satanás? 1324 01:23:34,760 --> 01:23:37,627 Sólo espero que todos podamos trabajar juntos, 1325 01:23:37,721 --> 01:23:40,133 encuentra una manera de acabar con este mal... 1326 01:23:40,224 --> 01:23:42,215 30.67. 1327 01:23:43,685 --> 01:23:45,641 No más preguntas, por favor. 1328 01:23:47,397 --> 01:23:49,433 Autoridades todavía están al pendiente 1329 01:23:49,525 --> 01:23:52,107 por los culpables responsables por esta serie de asesinatos, 1330 01:23:52,194 --> 01:23:56,608 una secta satánica que se hacen llamar convocamos la oscuridad. 1331 01:24:04,706 --> 01:24:07,118 Sabes, no deberías creer todo lo que ves. 1332 01:24:28,897 --> 01:24:30,057 Lo siento. 1333 01:24:32,901 --> 01:24:34,016 Mañana. 1334 01:24:35,904 --> 01:24:37,269 ¿Dónde estamos? 1335 01:24:38,574 --> 01:24:40,110 Demonios si lo sé. 1336 01:25:14,484 --> 01:25:17,191 J algo a la luz de la luna Me llama la atención j 1337 01:25:17,279 --> 01:25:19,986 j la sombra de un amante pasa bailando 1338 01:25:20,073 --> 01:25:23,031 j buscando un poquito del amor para crecer, así que j 1339 01:25:23,118 --> 01:25:25,279 j dame amor, dame corazón y alma j 1340 01:25:25,370 --> 01:25:27,986 Nunca me dejas cruzar al otro lado ahora jand 1341 01:25:28,081 --> 01:25:30,572 j estoy atado a la esperanza que de alguna manera lo harás 1342 01:25:30,667 --> 01:25:32,953 Estoy pisándole los talones a algo más. 1343 01:25:33,045 --> 01:25:35,878 j pero perdí tu amor, corazón y alma j 1344 01:25:35,964 --> 01:25:38,580 j la lágrima en mi corazón mientras pasas y 1345 01:25:38,675 --> 01:25:41,166 j Me siento tan deprimido y tu cabeza está en alto j 1346 01:25:41,261 --> 01:25:44,128 j todo lo que haces me convence mas por favor j 1347 01:25:44,222 --> 01:25:46,554 j dame amor, dame corazón y alma j 1348 01:25:46,642 --> 01:25:49,258 j mirando hacia el día cuando vi tu cara j 1349 01:25:49,353 --> 01:25:51,969 j no estaba en la carrera, No estaba en la carrera j 1350 01:25:52,064 --> 01:25:54,555 te mueves de una manera que he conocido antes de que yo 1351 01:25:54,650 --> 01:25:57,187 j ahora quiero tu amor, corazón y alma y 1352 01:25:57,277 --> 01:26:00,360 dejarte no es fácil ahora j 1353 01:26:00,447 --> 01:26:02,904 Amarte es la parte más difícil. 1354 01:26:02,991 --> 01:26:05,528 nunca me quieres para mí j 1355 01:26:05,619 --> 01:26:10,363 Ahora te he necesitado desde el principio j 1356 01:26:10,457 --> 01:26:13,494 J oh, ¿ni siquiera intentarás hacerlo? 1357 01:26:13,585 --> 01:26:16,201 j dar un poquito de corazón y alma j 1358 01:26:16,296 --> 01:26:18,787 j dale un poquito de amor para crecer j 1359 01:26:18,882 --> 01:26:21,214 j dar un poquito de corazón y alma j 1360 01:26:21,301 --> 01:26:24,259 j y no me hagas rogar por más j 1361 01:26:24,346 --> 01:26:27,509 j da una señal, necesito saber j 1362 01:26:27,599 --> 01:26:31,012 yo un poquito de corazon y alma j 1363 01:26:34,523 --> 01:26:37,139 js caminando sobre el agua, caminando en el aire 1364 01:26:37,234 --> 01:26:39,691 j ese era el corazón del amor que compartimos j 1365 01:26:39,778 --> 01:26:42,269 ¿Guardas un secreto que no se cuenta y 1366 01:26:42,364 --> 01:26:44,946 j pero no puedes dar amor, corazón o alma 1367 01:26:45,033 --> 01:26:47,570 j Yo solía tener un amante con un toque de midas j 1368 01:26:47,661 --> 01:26:50,118 j Me convertí en oro, pero se convirtió en polvo j 1369 01:26:50,205 --> 01:26:52,821 j me dejo por otro, me converti en piedra j 1370 01:26:52,916 --> 01:26:56,500 j ahora dame amor, corazón y alma j 1371 01:26:56,586 --> 01:26:58,793 j viviendo en una fantasía j 1372 01:26:58,880 --> 01:27:01,713 j nunca hay espacio para respirar y 1373 01:27:01,800 --> 01:27:04,007 j esperando cada hora de vigilia y 1374 01:27:04,094 --> 01:27:08,713 JD te darás la vuelta y dirás que podemos empezar 1375 01:27:08,807 --> 01:27:11,924 J oh, ¿ni siquiera intentarás hacerlo? 1376 01:27:12,018 --> 01:27:14,634 j dar un poquito de corazón y alma j 1377 01:27:14,730 --> 01:27:17,221 j dale un poquito de amor para crecer j 1378 01:27:17,315 --> 01:27:19,556 j dar un poquito de corazón y alma j 1379 01:27:19,651 --> 01:27:22,768 j y no me hagas rogar por más j 1380 01:27:22,863 --> 01:27:26,151 j da una señal, necesito saber j 1381 01:27:26,241 --> 01:27:28,948 yo un poquito de corazon y alma j 1382 01:27:32,914 --> 01:27:38,284 j de alguna manera, me perdí j y 1383 01:27:38,378 --> 01:27:43,042 j mirando para ver algo en tus ojos j 1384 01:27:43,133 --> 01:27:48,548 j pero el amor nunca comprometerá j 1385 01:27:48,638 --> 01:27:54,679 j ahora esta es la política de la vida, ¡sí! y 1386 01:27:54,770 --> 01:27:57,056 j dar un poquito de corazón y alma j 1387 01:27:57,147 --> 01:27:59,854 j dale un poquito de amor para crecer j 1388 01:27:59,941 --> 01:28:02,353 j dar un poquito de corazón y alma j 1389 01:28:02,444 --> 01:28:05,106 j y no me hagas rogar por más j 1390 01:28:05,197 --> 01:28:08,689 j da una señal, necesito saber j 1391 01:28:08,784 --> 01:28:10,524 j un poquito, un poquito j 1392 01:28:10,619 --> 01:28:13,235 j dar un poquito de corazón y alma j 1393 01:28:13,330 --> 01:28:15,946 j dale un poquito de amor para crecer j 1394 01:28:16,041 --> 01:28:18,282 j dar un poquito de corazón y alma j 1395 01:28:18,376 --> 01:28:20,867 j y no me hagas rogar por más j 1396 01:28:20,962 --> 01:28:24,546 j da una señal, necesito saber j 1397 01:28:24,633 --> 01:28:26,669 j un poquito, un poquito j 1398 01:28:26,760 --> 01:28:28,876 j dar un poquito de corazón y alma j 1399 01:28:28,970 --> 01:28:31,882 j dale un poquito de amor para crecer j 1400 01:28:31,973 --> 01:28:34,055 j dar un poquito de corazón y alma j 1401 01:28:34,142 --> 01:28:37,054 j y no me hagas rogar por más j 1402 01:28:37,145 --> 01:28:39,807 j da una señal, necesito saber j