1 00:00:42,675 --> 00:00:46,479 [Música siniestra sonando] 2 00:00:52,952 --> 00:00:58,091 [mendigo zombie gimiendo, gruñendo] 3 00:01:02,996 --> 00:01:05,698 [sirenas de policía suenan en la distancia] 4 00:01:06,166 --> 00:01:08,501 [gemidos, gruñidos] 5 00:01:24,651 --> 00:01:27,454 [Freddy] Genial. ¡Muchas gracias! [gruñidos] 6 00:01:27,754 --> 00:01:29,221 - ¿Qué diablos, amigo? - [la música concluye] 7 00:01:29,222 --> 00:01:31,958 Cambio de repuesto. 8 00:01:32,158 --> 00:01:33,492 [Freddy] Oye, viste lo que pasó. 9 00:01:33,493 --> 00:01:35,428 ¿Puedo conseguir otro batido? 10 00:01:35,862 --> 00:01:37,630 Vete a la mierda. 11 00:01:39,032 --> 00:01:40,466 ["Un centavo por una sonrisa" reproduciendo por radio] 12 00:01:40,467 --> 00:01:46,639 ♪ Bebé, he estado yendo Un poco loco ♪ 13 00:01:48,174 --> 00:01:49,475 ♪ Acerca de este camino perverso... ♪ 14 00:01:49,476 --> 00:01:51,777 ejército de esqueletos te ha traicionado... 15 00:01:51,778 --> 00:01:54,547 Ahora bailan con tu agonía mientras te quemas hasta convertirte en cenizas. 16 00:01:54,881 --> 00:01:56,983 - Estás muerto. - [Freddy gruñe] 17 00:01:57,417 --> 00:01:58,684 - Eso es duro. - [la puerta del auto se cierra] 18 00:01:58,685 --> 00:02:00,519 quieres saber qué es duro, ¿vale? 19 00:02:00,520 --> 00:02:02,821 Esta carne muerta pidiéndome dinero 20 00:02:02,822 --> 00:02:05,859 con dientes de oro en la boca. Increíble. 21 00:02:07,660 --> 00:02:11,463 - ¡Espera, toma esto! ¡Toma esto! - ¡Cuidado, Freddy! [gruñidos] 22 00:02:11,464 --> 00:02:13,665 Este es un limitado edición de portada de aluminio! 23 00:02:13,666 --> 00:02:16,635 [Freddy] Oye, oye, yo... me di cuenta no tenías zapatos. 24 00:02:16,636 --> 00:02:17,636 A él no le importa. 25 00:02:17,670 --> 00:02:19,138 [Freddy] Y yo quería para descubrir qué... [gruñidos] 26 00:02:19,139 --> 00:02:21,574 Es broma. [gritos] Dame eso. 27 00:02:22,342 --> 00:02:26,045 - [Karl suspira] - [exhala, ríe] 28 00:02:26,312 --> 00:02:28,615 - [imita gruñidos de zombies] - [suspiros] 29 00:02:29,015 --> 00:02:30,015 [gruñidos] 30 00:02:31,251 --> 00:02:32,985 no pongas eso ¡En tu boca, Freddy! 31 00:02:32,986 --> 00:02:34,786 ¿Qué? ¿Qué eres ahora, un zombifóbico? 32 00:02:34,787 --> 00:02:38,257 Tienes que dejar de hacer esto, ¿vale? Nos vas a meter en problemas. 33 00:02:38,258 --> 00:02:40,459 Supervivencia de los más fuertes. 34 00:02:40,460 --> 00:02:42,404 - Supervivencia del más fuerte. - Como sea, amigo, ¿vale? 35 00:02:42,428 --> 00:02:45,797 - No lo necesita. Sí. - ¿Necesitas dientes de oro desagradables? 36 00:02:45,798 --> 00:02:48,400 ¡No! Necesito efectivo, ¿vale? 37 00:02:48,401 --> 00:02:50,569 Además, ¿qué hacen los zombies? ¿Necesita dinero para todos modos? 38 00:02:50,570 --> 00:02:52,337 Supongo que ganar dinero es todo lo que hicieron 39 00:02:52,338 --> 00:02:53,840 cuando estaban vivos. [risas] 40 00:02:55,408 --> 00:02:56,675 ¡Qué montón de perdedores! 41 00:02:56,676 --> 00:02:59,411 - [ambos ríen] - [teléfono celular sonando] 42 00:02:59,412 --> 00:03:01,947 - ¡Ah! Hora de trabajar. - [Freddy se aclara la garganta] 43 00:03:01,948 --> 00:03:03,949 [la canción concluye] 44 00:03:03,950 --> 00:03:07,819 - ¡Hola, Maggie! - Oye, cara de mierda. 45 00:03:07,820 --> 00:03:10,923 Tengo otra camioneta para ti. Y no lo arruines esta vez. 46 00:03:10,924 --> 00:03:12,090 No jodas esto... 47 00:03:12,091 --> 00:03:13,992 No, no lo somos Voy a joder esta vez. 48 00:03:13,993 --> 00:03:16,229 - Danos la información, Maggie. - [se reproduce música alegre] 49 00:03:16,796 --> 00:03:18,932 [llantas chirriando] 50 00:03:30,143 --> 00:03:31,778 Damas y caballeros, los muertos han vuelto. 51 00:03:32,645 --> 00:03:34,781 [zombi gruñendo] 52 00:03:35,748 --> 00:03:38,083 [Judith] No hay comportamiento carnívoro, 53 00:03:38,084 --> 00:03:40,186 ni hambre de cerebro, 54 00:03:40,420 --> 00:03:42,589 son solo... [inhala] ...aquí. 55 00:03:42,855 --> 00:03:44,657 Y ese es el verdadero desastre, ¿no es así? 56 00:03:46,426 --> 00:03:48,962 [Bill] Entonces, estás diciendo tenemos que reaprender 57 00:03:49,195 --> 00:03:50,696 nuestros comportamientos hacia ¿los muertos vivientes? 58 00:03:50,697 --> 00:03:53,932 El término menos ofensivo tendría problemas de vida. 59 00:03:53,933 --> 00:03:56,034 - [audiencia aclamando] - ¿Qué opinan, amigos? 60 00:03:56,035 --> 00:03:57,035 [la audiencia aplaude] 61 00:03:58,238 --> 00:04:00,740 [bloguero] ¡Perdí mi trabajo! No duermen. 62 00:04:01,007 --> 00:04:03,610 ¿Cómo carajo podemos competir? ¿Con estos malditos zombies? 63 00:04:03,810 --> 00:04:06,211 Lluvia. Lluvia. 64 00:04:06,212 --> 00:04:09,281 La población ha aumentado dramáticamente crecido un 175% 65 00:04:09,282 --> 00:04:10,362 dentro de los últimos seis meses. 66 00:04:10,550 --> 00:04:12,750 Ahora es ilegal para las personas para desenterrar a sus seres queridos. 67 00:04:13,386 --> 00:04:15,321 Zombis a los que te gustaría follar. 68 00:04:16,222 --> 00:04:17,923 [reportero] Las protestas están aumentando 69 00:04:17,924 --> 00:04:20,760 en todo el mundo como los no-muertos reclamar igualdad de derechos. 70 00:04:22,028 --> 00:04:24,196 soy brad thompson para Noticias Coleman. [suspiros] 71 00:04:24,197 --> 00:04:25,898 Buenas noches, y Dios bendiga a Estados Unidos. 72 00:04:36,075 --> 00:04:37,777 [ambos] Somos invencibles. 73 00:04:40,046 --> 00:04:41,046 [la música concluye] 74 00:04:42,148 --> 00:04:44,817 - [sonando el timbre] - [ambos suspiran] 75 00:04:48,388 --> 00:04:49,855 [Karl] ¿Señor McKenna? Hola. 76 00:04:49,856 --> 00:04:52,124 Servicios de jubilación de Coleman para personas con discapacidades vivas. 77 00:04:52,125 --> 00:04:53,692 - ¿Nos llamaste? - ¡Sí! Oh, 78 00:04:53,693 --> 00:04:55,494 gracias por venir... [risas] ... tan rápidamente, 79 00:04:55,495 --> 00:04:57,429 - ustedes son rápidos. [risas] - [Karl] Sí. 80 00:04:57,430 --> 00:04:58,997 Um... [chasquea la lengua] 81 00:04:58,998 --> 00:05:01,767 Ahora quiero que sepas que lo amamos entrañablemente, 82 00:05:01,768 --> 00:05:04,670 y fue una decisión difícil para que lo hagamos. 83 00:05:04,671 --> 00:05:06,104 Lo entendemos totalmente, señor. 84 00:05:06,105 --> 00:05:09,274 Verás, es mi suegro, y es importante para mi esposa 85 00:05:09,275 --> 00:05:11,944 que sea tratado con dignidad. 86 00:05:12,312 --> 00:05:14,479 - Esa es nuestra política, sí. - Bueno. 87 00:05:14,480 --> 00:05:17,082 mi esposa es muy frágil emocionalmente. 88 00:05:17,083 --> 00:05:18,717 - Entonces, si pudieras... - [disparos] 89 00:05:18,718 --> 00:05:19,786 [Susan] ¡Oh! 90 00:05:21,421 --> 00:05:23,221 [música de ópera tocando sobre estéreo] 91 00:05:23,222 --> 00:05:24,657 [Susan] ¡Oh, pop-pop! 92 00:05:25,692 --> 00:05:27,225 - [sollozos] - [Seth] ¿Qué hiciste? 93 00:05:27,226 --> 00:05:29,495 Lo juro si le disparaste en el cerebro, yo... 94 00:05:31,464 --> 00:05:35,468 - [gruñidos] - Eso estuvo cerca. 95 00:05:35,835 --> 00:05:36,835 [suspiros] 96 00:05:40,473 --> 00:05:42,407 cuantas veces ¿Necesito decírtelo? 97 00:05:42,408 --> 00:05:44,176 ¡No más disparos a Pop-Pop! 98 00:05:44,177 --> 00:05:46,945 Tú mismo lo dijiste, pop-pop. Es sólo un maldito zombi. 99 00:05:46,946 --> 00:05:48,114 [gruñidos] 100 00:05:48,414 --> 00:05:51,884 [risas] Niños... [risas] 101 00:05:52,485 --> 00:05:56,422 No, pop-pop tiene problemas de vida, ¿eh? 102 00:05:56,622 --> 00:05:58,891 Y los discapacitados tener derechos, 103 00:05:59,125 --> 00:06:00,992 así que no puedes dispararles, ¿vale? 104 00:06:00,993 --> 00:06:03,362 Él es como un... [inhala bruscamente] 105 00:06:03,363 --> 00:06:05,565 - Como un retrasado. ¿Mmm? Eh... - Mmm. 106 00:06:06,065 --> 00:06:07,299 No disparamos a retrasados. 107 00:06:07,300 --> 00:06:08,434 - ¿Lo hacemos? - [hace clic con la lengua] 108 00:06:09,335 --> 00:06:11,036 - No, no lo hacemos. - [Karl] Escuche, señor. 109 00:06:11,037 --> 00:06:13,572 [risas] No quiero ser malo y poner presión o algo así 110 00:06:13,573 --> 00:06:15,841 - pero estamos en el reloj. - [Seth] Sí, yo... lo siento. 111 00:06:15,842 --> 00:06:17,776 Por favor continúa con la extracción. 112 00:06:17,777 --> 00:06:19,812 - [Karl] Está bien. - [Seth inhala bruscamente] Um. 113 00:06:21,347 --> 00:06:24,349 - [gemidos] - Está bien. 114 00:06:24,350 --> 00:06:27,854 - [gruñidos] - [gemidos] 115 00:06:28,621 --> 00:06:31,657 - ¿Estás seguro de que esto es necesario? - Son profesionales, cariño. 116 00:06:31,858 --> 00:06:34,092 - [esfuerzo] - [Karl] Creo que lo tenemos. 117 00:06:34,093 --> 00:06:35,260 [Pop-Pop gime] 118 00:06:35,261 --> 00:06:37,129 Cuidado chicos, esa silla no tiene precio. 119 00:06:37,130 --> 00:06:38,597 - Sí. Sí. - [gemidos] 120 00:06:38,598 --> 00:06:41,333 [Freddy] Este feo bastardo Es más fuerte de lo que parece. 121 00:06:41,334 --> 00:06:43,201 [esfuerzo] 122 00:06:43,202 --> 00:06:46,806 [jadeos, gemidos] 123 00:06:50,076 --> 00:06:51,110 Totalmente normal. 124 00:06:52,145 --> 00:06:54,714 [respira rápidamente] 125 00:06:58,084 --> 00:07:00,486 ¡Oye! Como nuevo. 126 00:07:00,753 --> 00:07:03,156 Mira lo que teníamos que afrontar todos los días. [risas] 127 00:07:04,190 --> 00:07:06,993 Está bien, sólo voy a necesitar una firma aquí mismo. 128 00:07:07,460 --> 00:07:10,396 simplemente procedamos al pago. Eh... 129 00:07:10,596 --> 00:07:12,999 - [lector de tarjetas pitando] - Dios mío. [gemidos] 130 00:07:13,666 --> 00:07:16,067 El lector de tarjetas, Está jodido otra vez, hombre. 131 00:07:16,068 --> 00:07:18,737 Oh, ¿qué diablos es eso? Eso es realmente extraño. 132 00:07:18,738 --> 00:07:22,108 Lo siento mucho por esto, señor, um... ¿Te importa pagar en efectivo? 133 00:07:22,975 --> 00:07:23,975 Aquí tienes. 134 00:07:25,611 --> 00:07:27,813 - Gracias. - Hiciste la elección correcta. 135 00:07:27,814 --> 00:07:30,081 - Está bien, vamos. - [Pop-Pop gimiendo] 136 00:07:30,082 --> 00:07:31,750 Oye, es un placer hacerlo. negocios contigo, amigo. 137 00:07:31,751 --> 00:07:33,953 - Quiero decir, señor. - Adiós ahora. 138 00:07:34,153 --> 00:07:35,233 [se reproduce música de suspenso] 139 00:07:37,156 --> 00:07:38,156 [Karl] Está bien. 140 00:07:47,433 --> 00:07:48,701 [la música concluye] 141 00:07:54,106 --> 00:07:55,708 [sonando el timbre] 142 00:07:57,743 --> 00:07:59,578 [música de ópera tocando sobre estéreo] 143 00:07:59,579 --> 00:08:01,913 - [Seth] Hola. - [Stanley] Hola. ¿Señor McKenna? 144 00:08:01,914 --> 00:08:04,317 Servicios de jubilación de Coleman para personas con discapacidades vivas. 145 00:08:05,251 --> 00:08:07,052 Yo... creo que tus colegas... [se ríe nerviosamente] 146 00:08:07,053 --> 00:08:08,320 Ya he tomado... 147 00:08:08,321 --> 00:08:09,956 - [gemidos] - ¿Cariño? 148 00:08:10,456 --> 00:08:13,292 [manifestantes] ¡Maddox Art es un asesinato! 149 00:08:13,793 --> 00:08:18,831 ¡Maddox Art es un asesinato! ¡Maddox Art es un asesinato! 150 00:08:19,065 --> 00:08:24,170 ¡Maddox Art es un asesinato! ¡Maddox Art es un asesinato! 151 00:08:25,004 --> 00:08:27,773 ¡Maddox Art es un asesinato! 152 00:08:32,979 --> 00:08:35,915 Karl, mi hombre! 153 00:08:36,916 --> 00:08:40,720 Freddy, te estás poniendo deprimentemente aburrido. 154 00:08:41,087 --> 00:08:43,523 - ¿Qué quieres decir? - [Don] No te preocupes por eso. 155 00:08:46,058 --> 00:08:48,293 [Pop-Pop gruñe] 156 00:08:48,294 --> 00:08:49,662 ¿Qué se supone que que ver con esto? 157 00:08:49,862 --> 00:08:51,997 ¡Vamos, Don, no está tan mal! 158 00:08:51,998 --> 00:08:54,466 Su cabeza esta sosteniendo ¡en un saltador! 159 00:08:54,467 --> 00:08:59,137 ¡Exactamente! Lo que lo convierte, eh... inspirador. 160 00:08:59,138 --> 00:09:00,505 Sí, como el, eh, 161 00:09:00,506 --> 00:09:03,208 el magnifico ¡Zombie que da vueltas la cabeza, amigo! 162 00:09:03,209 --> 00:09:05,710 - ¡Vaya! [aplausos] - ¡Vaya! 163 00:09:05,711 --> 00:09:07,879 - ¡Vaya! - ¡Mira, arte! 164 00:09:07,880 --> 00:09:10,483 No sabrías arte si te mordió el culo. 165 00:09:10,683 --> 00:09:12,484 No voy a aceptar este. 166 00:09:12,485 --> 00:09:15,888 - Don. - O al menos, no al precio completo. 167 00:09:16,155 --> 00:09:18,657 tenemos el certificado de rescisión y todo. 168 00:09:18,658 --> 00:09:20,458 Es legítimo, quiero decir, puedes hacer lo que quieras 169 00:09:20,459 --> 00:09:22,895 con él, ya sabes, eh, a nadie le importa. 170 00:09:24,230 --> 00:09:25,931 - Te daré la mitad. - ¿Qué? 171 00:09:25,932 --> 00:09:28,900 - Tómalo o déjalo. - Eso es un insulto. 172 00:09:28,901 --> 00:09:30,435 No hay trato. Vamos, Karl, nos vamos. 173 00:09:30,436 --> 00:09:32,838 Bien, ganas. A mitad de precio. 174 00:09:33,673 --> 00:09:36,475 - ¿Qué estás haciendo? - [Karl] Estamos arruinados, ¿recuerdas? 175 00:09:36,676 --> 00:09:40,980 Dios mío. Tienes las manos más suaves. 176 00:09:43,316 --> 00:09:44,650 Me hidrato. 177 00:09:47,820 --> 00:09:49,655 [música inspiradora] 178 00:09:53,359 --> 00:09:56,862 ¡Hola! Soy Bob Coleman. 179 00:09:57,496 --> 00:09:59,264 Y durante años hemos estado estudiando 180 00:09:59,265 --> 00:10:02,201 la estructura más compleja del universo. 181 00:10:03,636 --> 00:10:05,037 El cerebro humano. 182 00:10:07,106 --> 00:10:09,709 Cada segundo, cien mil millones de neuronas 183 00:10:10,042 --> 00:10:13,212 están enviando diez mil señales electroquímicas 184 00:10:13,846 --> 00:10:15,982 haciendo que nos comportemos como lo hacemos. 185 00:10:17,950 --> 00:10:21,387 Por eso esto pequeña y linda criatura... [risas] 186 00:10:21,621 --> 00:10:25,024 Te hace sentir cálido y borroso por dentro. 187 00:10:25,891 --> 00:10:28,760 En Coleman, estamos dedicados a desbloquear 188 00:10:28,761 --> 00:10:30,029 los secretos de la mente. 189 00:10:30,229 --> 00:10:32,832 Ayuda a la investigación, dona a tus seres queridos 190 00:10:33,165 --> 00:10:37,770 a través de nuestros servicios de jubilación para personas con discapacidades vivas. 191 00:10:41,340 --> 00:10:42,774 [la música concluye] 192 00:10:42,775 --> 00:10:45,378 - [ruido metálico de la puerta] - [música siniestra sonando] 193 00:10:45,578 --> 00:10:49,115 [zumbido de alarma] 194 00:10:56,756 --> 00:10:59,624 - Genial. - Mmm. Adiós. 195 00:10:59,625 --> 00:11:01,193 [la música concluye] 196 00:11:01,861 --> 00:11:04,764 [Karl] Tu héroe vampiro está ante Shiva, 197 00:11:04,964 --> 00:11:06,498 el último dios del mal. 198 00:11:06,499 --> 00:11:07,499 Y... 199 00:11:08,601 --> 00:11:11,270 [música country tocando sobre estéreo] 200 00:11:11,671 --> 00:11:13,939 Shiva el Destructor destruye a Drácula. 201 00:11:15,941 --> 00:11:16,842 Eh. 202 00:11:16,843 --> 00:11:18,209 ¿Por qué no simplemente saltar hasta el final? 203 00:11:18,210 --> 00:11:19,744 ¿De qué estás hablando? Eso sería hacer trampa. 204 00:11:19,745 --> 00:11:20,825 Todo el libro es una trampa. 205 00:11:21,414 --> 00:11:24,649 Quiero decir, mira a Drácula. Es todo delgado y guapo. 206 00:11:24,650 --> 00:11:27,118 - Tiene que ser delgado y guapo. - No, no, no, no. 207 00:11:27,119 --> 00:11:29,788 Mira, la sangre es súper rica, amigo. Quiero decir, estaría gordo. 208 00:11:29,789 --> 00:11:31,690 - Por lo menos, gordita. - [hombre] ¡Oye, Maggie! 209 00:11:31,691 --> 00:11:33,391 ¡Maggie, Maggie, Maggie! ¡Escuchar! 210 00:11:33,392 --> 00:11:37,263 ¿Crees que Drácula, el rey de los no-muertos, ¿estaría gordo? 211 00:11:41,000 --> 00:11:43,235 Eso es exactamente por qué No salgo con ustedes. 212 00:11:44,437 --> 00:11:46,438 - Este y aquel sombrero feo. - ¿Este? 213 00:11:46,439 --> 00:11:48,841 Este es un sombrero de cazador y estoy cazando así... 214 00:11:49,675 --> 00:11:50,942 - es apropiado. - Eh. 215 00:11:50,943 --> 00:11:52,677 Y doy gracias a Dios todos los días no vinimos 216 00:11:52,678 --> 00:11:53,912 del mismo saco de pelotas. 217 00:11:53,913 --> 00:11:55,915 Eh. Gracias. Qué lindo. 218 00:11:56,248 --> 00:11:58,150 Hola, Maggie, Te traje un batido. 219 00:11:59,452 --> 00:12:01,387 ¿Por qué? Sabes que no bebo leche. 220 00:12:01,821 --> 00:12:03,489 Bueno, la leche fortalece los huesos. 221 00:12:04,323 --> 00:12:07,393 - Soy intolerante a la lactosa, Freddy. - Oh, no me importan los pedos. 222 00:12:07,626 --> 00:12:09,594 - Los pedos son naturales. - Detener. 223 00:12:09,595 --> 00:12:10,996 Karl, sólo dame mi parte. 224 00:12:14,800 --> 00:12:15,901 ¡Tío Gary! 225 00:12:16,102 --> 00:12:18,837 hay una oreja ¡En mis papas fritas, otra vez! 226 00:12:18,838 --> 00:12:20,739 Sí, yo... le dije al cocinero. al respecto, 227 00:12:20,740 --> 00:12:23,374 ¡pero no podía oírme! [farfulla, se ríe] 228 00:12:23,375 --> 00:12:25,610 [Freddy se ríe sarcásticamente] ¡Buena! 229 00:12:25,611 --> 00:12:27,278 te voy a dejar una mala reseña! 230 00:12:27,279 --> 00:12:28,447 ¡Esta vez lo digo en serio! 231 00:12:28,781 --> 00:12:30,582 [se aclara la garganta] Karl. 232 00:12:30,583 --> 00:12:34,019 - [Karl] Sí. - Eres bajito. 233 00:12:34,787 --> 00:12:38,524 Oh sí. Um... [risas] historia divertida. 234 00:12:38,891 --> 00:12:41,860 Don, nos pagó la mitad. porque eran productos dañados, 235 00:12:41,861 --> 00:12:43,928 Y eso no es culpa nuestra. técnicamente entonces, eh... 236 00:12:43,929 --> 00:12:45,130 - [Freddy] Mm-hmm. - [Karl] Sí. 237 00:12:45,131 --> 00:12:47,165 ¿Estás meando en mi espalda? y llamarlo lluvia? 238 00:12:47,166 --> 00:12:48,200 [se ahoga] 239 00:12:49,168 --> 00:12:51,870 ¡No! No nos gusta esa cosa. [inhala bruscamente] 240 00:12:51,871 --> 00:12:53,205 Es una metáfora, idiota. 241 00:12:53,773 --> 00:12:55,608 Mira, ¿puedes simplemente ¿Confías en mí por una vez? 242 00:12:55,975 --> 00:12:57,109 - ¿Confianza? - [Karl] Sí. 243 00:12:57,376 --> 00:12:58,977 [Juguete del Capitán Picard] Escucha a tu hermano. 244 00:12:58,978 --> 00:13:00,211 Sabes que está diciendo la verdad. 245 00:13:00,212 --> 00:13:03,516 Oh, oh, ¿escuchaste eso? Incluso el capitán... ¡Oye! 246 00:13:04,016 --> 00:13:06,017 eres un mentiroso ¡Pedazo de mierda, Karl! 247 00:13:06,018 --> 00:13:08,218 [Juguete del Capitán Picard] Eres Un pedazo de mierda mentiroso, Karl. 248 00:13:08,721 --> 00:13:09,988 Eso es coleccionable. 249 00:13:09,989 --> 00:13:14,526 Tal vez podríamos tener decapitó la camioneta. 250 00:13:14,527 --> 00:13:16,694 ¡Oye, oye, oye! ¡Traidor! 251 00:13:16,695 --> 00:13:18,096 - ¡Mira, lo sabía! - No, no, no, no, no, 252 00:13:18,097 --> 00:13:21,032 ¡no, no, no! Y esto es mierda de caballo, ¡vale! 253 00:13:21,033 --> 00:13:22,267 somos nosotros los que hacemos todo el trabajo duro 254 00:13:22,268 --> 00:13:23,835 mientras te sientas ¡En tu gordo trasero todo el día! 255 00:13:23,836 --> 00:13:25,570 - ¡Ey! - [risas] Ah, ¿en serio? 256 00:13:25,571 --> 00:13:27,105 ¡Ay, ay, mi rodilla! 257 00:13:27,106 --> 00:13:29,007 [Maggie] De verdad, ¿puedes hackear? en el sistema de Coleman? ¿Mmm? 258 00:13:29,008 --> 00:13:30,575 - ¿Alguno de ustedes? - [suspiros] 259 00:13:30,576 --> 00:13:33,111 Supongo que preguntarías ¿Capitán Galacticus para hacerlo? 260 00:13:33,112 --> 00:13:34,952 No, Capitán Galáctico Le pediría a Meta que lo hiciera. 261 00:13:35,114 --> 00:13:37,182 Bueno, entonces soy Meta, él es el músculo 262 00:13:37,183 --> 00:13:39,318 y eres solo un idiota conseguir un viaje gratis. 263 00:13:40,686 --> 00:13:42,120 Espera, ¿ya te vas? 264 00:13:42,121 --> 00:13:44,989 Sí, ya tuve mi dosis de cheesedicks por un día. 265 00:13:44,990 --> 00:13:46,692 De todos modos, tengo una cita. 266 00:13:47,226 --> 00:13:49,195 - ¿Una cita? ¿Con qué? - [Maggie] ¡Más tarde! 267 00:13:50,162 --> 00:13:52,063 - ¡Se suponía que íbamos a celebrar! - [suena el timbre] 268 00:13:52,064 --> 00:13:53,732 ¡Oye! Muchas gracias Judas. 269 00:13:54,033 --> 00:13:58,036 Para tu información, lo sé. ¡Exactamente qué es un metamorfo! 270 00:13:58,037 --> 00:13:59,671 - Metáfora. - Metafi... 271 00:13:59,672 --> 00:14:00,939 - [Karl] Metáfora. - Metaflor. 272 00:14:00,940 --> 00:14:02,540 - [Karl] Sí, ahí lo tienes. - Metaflor. 273 00:14:04,677 --> 00:14:06,344 [reproduciendo música clásica] 274 00:14:06,345 --> 00:14:07,513 [murmura] 275 00:14:11,150 --> 00:14:12,618 [resopla] 276 00:14:17,723 --> 00:14:19,525 [Hannity se aclara la garganta] 277 00:14:22,361 --> 00:14:23,361 [exhala profundamente] 278 00:14:27,032 --> 00:14:29,268 [Hannity] Por supuesto. Termina tu galleta. 279 00:14:33,772 --> 00:14:37,009 Este es uno de los más grandes de Coleman. plantas de procesamiento en todo el mundo. 280 00:14:37,376 --> 00:14:39,711 Para que las operaciones para funcionar sin problemas 281 00:14:39,712 --> 00:14:41,280 y para que la empresa obtenga ganancias, 282 00:14:41,881 --> 00:14:44,349 cada empleado debe seguir la cadena de mando 283 00:14:44,350 --> 00:14:48,921 con integridad, excelencia, dedicación e iniciativa. 284 00:14:49,421 --> 00:14:51,823 No esperamos menos de nuestros trabajadores, 285 00:14:51,824 --> 00:14:54,560 y no dudaremos para cortar la hierba muerta 286 00:14:55,995 --> 00:14:58,664 para permitir para un crecimiento más fuerte. 287 00:14:59,832 --> 00:15:02,968 Dicho esto, ¿sabes por qué estás aquí? 288 00:15:03,869 --> 00:15:07,005 Nosotros, um, Nos robaron nuestra camioneta. 289 00:15:07,006 --> 00:15:10,842 Mmm. No sólo una camioneta, Dave. 290 00:15:10,843 --> 00:15:12,744 Oh, eh, en realidad, Soy Stanley. 291 00:15:12,745 --> 00:15:15,281 Ah. [exhala] Stanley. 292 00:15:15,547 --> 00:15:18,549 Durante el último mes, ha habido mucho 293 00:15:18,550 --> 00:15:22,988 de camionetas perdidas y errores repetidos 294 00:15:23,188 --> 00:15:28,394 todos procedentes de su sector. 295 00:15:30,629 --> 00:15:33,599 ¿Galleta? Mmmm. 296 00:15:33,999 --> 00:15:37,235 No es nuestra culpa, nosotros... creemos que unos imbéciles 297 00:15:37,236 --> 00:15:38,671 se hacen pasar por nosotros y, uh, 298 00:15:40,306 --> 00:15:42,273 ellos son, um, robando nuestras camionetas, 299 00:15:42,274 --> 00:15:44,008 - justo antes de llegar allí. - [Hannity] ¡Las pastillas de Coleman! 300 00:15:44,009 --> 00:15:45,010 ¡Caballeros! 301 00:15:45,210 --> 00:15:47,445 actualmente estas debiendo la empresa 25.000 dólares, 302 00:15:47,446 --> 00:15:49,481 y estamos reteniendo tu ultimo sueldo... 303 00:15:50,249 --> 00:15:52,051 hasta que se resuelva la situación. 304 00:15:54,653 --> 00:15:57,356 - ¿Comprendido? -Entendido, señor. 305 00:15:58,023 --> 00:16:00,125 [se reproduce música alegre] 306 00:16:01,694 --> 00:16:02,694 ¡Maldita sea! 307 00:16:16,775 --> 00:16:18,110 [la música concluye] 308 00:16:19,645 --> 00:16:20,746 [Sra. Neard] ¡Ya voy, querido! 309 00:16:22,481 --> 00:16:24,816 Buenos días, señora Neard. ¿Karl está despierto? 310 00:16:24,817 --> 00:16:26,151 Me van a llevar. 311 00:16:27,286 --> 00:16:28,987 - ¿Qué? ¿OMS? - [Señora. Neard] Los médicos. 312 00:16:28,988 --> 00:16:30,956 Me dijeron que estaba discapacitado. 313 00:16:31,156 --> 00:16:33,257 Nadie te va a llevar, Señora Neard. 314 00:16:33,258 --> 00:16:35,193 estoy bastante seguro aún no estás muerto. [risas] 315 00:16:35,194 --> 00:16:37,295 solo diles No saldré de mi casa. 316 00:16:37,296 --> 00:16:38,576 Oh, no te preocupes, les diré. 317 00:16:38,797 --> 00:16:40,099 ¡Bien! 318 00:16:41,533 --> 00:16:43,935 Ahora, no te quedes ahí parado. cariño, entra! 319 00:16:43,936 --> 00:16:45,170 [Freddy] Está bien. ¡Excelente! 320 00:16:45,471 --> 00:16:47,373 [música alegre sonando por los altavoces] 321 00:16:52,111 --> 00:16:54,046 - Oye, chico grande. - [Karl] ¡Oye tú! 322 00:16:54,680 --> 00:16:57,416 - ¿Quieres desayunar tetas? - [Karl] Afirmativo. 323 00:16:57,750 --> 00:16:59,018 [Jane gime] 324 00:16:59,718 --> 00:17:01,353 Serán 200 créditos, cariño. 325 00:17:02,554 --> 00:17:03,555 [risas] 326 00:17:05,057 --> 00:17:06,977 - [Karl] Ya voy, cariño. - [sonidos de notificación] 327 00:17:07,693 --> 00:17:09,061 ¡Me encanta cómo suena eso! 328 00:17:09,495 --> 00:17:11,829 - [la puerta se cierra de golpe] - [Freddy] ¿Qué vas a hacer? 329 00:17:11,830 --> 00:17:14,499 cuando Wild Gringo te pisa? 330 00:17:14,500 --> 00:17:16,111 - [Karl] ¡Oye, oye! ¡No! - [Freddy] ¡Ven aquí! 331 00:17:16,135 --> 00:17:18,170 Dios mío, no. 332 00:17:18,404 --> 00:17:23,575 [Freddy] ¡Vaya! ¡Uno, dos, tres! ¡Vaya! 333 00:17:24,143 --> 00:17:28,414 Y la multitud se vuelve loca ¡Para Gringo Salvaje! 334 00:17:28,647 --> 00:17:30,749 - ¡Vaya! - ¡Freddy! [pantalones] 335 00:17:32,317 --> 00:17:33,317 ¿Qué? 336 00:17:33,318 --> 00:17:35,087 ¿Qué quieres decir con qué? ¡Estaba ocupado! 337 00:17:36,555 --> 00:17:38,223 - No mires. - [Zelvirella] Hmm. 338 00:17:40,125 --> 00:17:42,160 - ¿Te estabas masturbando? - ¡Sí, está bien! ¡Salir! 339 00:17:42,161 --> 00:17:43,195 [Freddy] Está bien. 340 00:17:43,896 --> 00:17:45,029 [Karl] ¡Fuera! 341 00:17:45,030 --> 00:17:46,565 Te daré un par de minutos. 342 00:17:46,965 --> 00:17:49,935 - [pantalones] ¡Joder! [gemidos] - [la música concluye] 343 00:17:50,135 --> 00:17:53,072 [sonando música suave] 344 00:18:02,614 --> 00:18:03,649 [llamando a la puerta] 345 00:18:04,016 --> 00:18:05,250 [Maggie gruñe] 346 00:18:06,852 --> 00:18:08,153 ¿Estás ocupado también? 347 00:18:09,655 --> 00:18:11,390 Sí. [suspiros] 348 00:18:12,658 --> 00:18:16,361 - ¿Tuviste una noche divertida? - [Maggie] Sí. 349 00:18:16,795 --> 00:18:19,098 Fue la mejor puta noche. de mi vida. 350 00:18:19,331 --> 00:18:21,767 Genial, genial, genial, genial, genial, genial, genial. 351 00:18:23,936 --> 00:18:25,303 [suspiros] 352 00:18:25,304 --> 00:18:28,072 [Freddy] Entonces, um, sí, uh, 353 00:18:28,073 --> 00:18:31,477 Maggie, he estado pensando mucho. 354 00:18:31,944 --> 00:18:32,944 [traga saliva] 355 00:18:33,345 --> 00:18:37,482 Bueno, solo quería decir que eres... 356 00:18:37,483 --> 00:18:38,450 - [campanas de computadora] - [Maggie] Ah. 357 00:18:38,451 --> 00:18:40,352 - [se calla] - entonces... 358 00:18:40,652 --> 00:18:41,753 [chasquido del teclado] 359 00:18:41,954 --> 00:18:45,224 Eh. ¿Están listos para que los recojan? 360 00:18:45,557 --> 00:18:48,527 ¿Levantar? ¡Sí, sí! Demonios... Diablos, sí. 361 00:18:49,461 --> 00:18:53,398 Oh. Karl va a necesitar como cinco minutos. 362 00:18:53,866 --> 00:18:54,900 - ¿Por qué? - [la música concluye] 363 00:18:57,236 --> 00:18:58,370 [Karl] Dios mío. 364 00:19:00,472 --> 00:19:01,907 ¿Es este realmente el lugar? 365 00:19:03,041 --> 00:19:05,610 ¡Ey! Eres mi mejor amigo, Karl. 366 00:19:05,611 --> 00:19:07,546 ¿Puedo obtener tu opinión honesta? ¿en algo? 367 00:19:07,846 --> 00:19:08,846 Seguro. 368 00:19:11,216 --> 00:19:13,784 Bueno. Entonces, quieres mi honesta opinion 369 00:19:13,785 --> 00:19:16,922 - ¿En un dedo podrido? - ¡No, amigo! ¡El... el anillo! 370 00:19:18,457 --> 00:19:20,626 [hace clic con la lengua] Es feo. ¿Feliz? 371 00:19:22,361 --> 00:19:24,830 ¡Ey! Oh. estoy pensando en proponerle matrimonio a tu hermana. 372 00:19:25,063 --> 00:19:27,365 ¡Media hermana! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 373 00:19:27,366 --> 00:19:29,934 Sí. quiero decir, No lo sé, yo... me siento listo, 374 00:19:29,935 --> 00:19:31,536 y estoy bastante seguro de que ella también lo es. 375 00:19:31,537 --> 00:19:33,704 [se burla] ¿No crees? te estás saltando 376 00:19:33,705 --> 00:19:36,874 pasos cruciales aquí? ¡Ni siquiera estás saliendo! 377 00:19:36,875 --> 00:19:39,277 Dios mío, y eso Esa cosa horrible apesta, hombre. 378 00:19:39,278 --> 00:19:40,545 Bueno, si eso es solo el dedo. 379 00:19:40,546 --> 00:19:42,079 Si... es el anillo pegado a ello... 380 00:19:42,080 --> 00:19:45,082 - Si puedo quitarme el anillo... - Freddy, dice "OG". 381 00:19:45,083 --> 00:19:46,717 si, Porque ella es mi chica original. 382 00:19:46,718 --> 00:19:47,886 ¡Es una red de gánsteres! 383 00:19:48,420 --> 00:19:51,590 ¿Y sabes qué, hombre? ¡Salir con un compañero de trabajo no es ético! 384 00:19:52,291 --> 00:19:55,160 Sí. Especialmente mi hermana. 385 00:19:55,394 --> 00:19:57,228 - ¡Media hermana! - ¡Como sea, hombre! 386 00:19:57,229 --> 00:19:59,598 esta conversación ¡me da asco! 387 00:19:59,865 --> 00:20:01,466 Ni siquiera le agradas a Maggie. 388 00:20:04,303 --> 00:20:07,338 - Freddy, yo... lo siento, hombre. - [Freddy] No, no. 389 00:20:07,339 --> 00:20:09,173 - No, no, lo siento. - [Freddy] ¡Probablemente tengas razón! 390 00:20:09,174 --> 00:20:11,242 Porque masturbarse a ZILF en Internet 391 00:20:11,243 --> 00:20:12,777 te convierte en un experto en relaciones. 392 00:20:12,778 --> 00:20:15,479 - Oh, está bien, ¿quieres ir allí? - ¡Sí, quiero ir allí! 393 00:20:15,480 --> 00:20:18,950 - ¡Vamos allí! ¡Vamos allí! - ¡Sí, quiero ir allí! 394 00:20:18,951 --> 00:20:19,951 - [golpes Taser] - [gemidos] 395 00:20:20,485 --> 00:20:21,652 [pantalones] 396 00:20:21,653 --> 00:20:23,855 [gemidos] ¡Ay! 397 00:20:25,490 --> 00:20:26,792 [gemidos] 398 00:20:30,662 --> 00:20:32,163 [stanley] ¡Levántense y brillen, señoras! 399 00:20:32,164 --> 00:20:33,331 [ambos jadean] 400 00:20:33,332 --> 00:20:35,410 - [Stanley] ¿Qué tenemos aquí? - [exhala pesadamente] 401 00:20:35,434 --> 00:20:41,440 Karl Neard... [risas] y Freddy Mercks. 402 00:20:42,708 --> 00:20:44,375 cazador de cocodrilos hermano pequeño 403 00:20:44,376 --> 00:20:45,876 y su amigo hipopótamo. 404 00:20:45,877 --> 00:20:47,478 Bueno, te lo haré saber. que los hipopótamos son en realidad 405 00:20:47,479 --> 00:20:48,946 uno de los animales más mortíferos de la... 406 00:20:48,947 --> 00:20:50,382 Ah. ¡Callarse la boca! 407 00:20:52,184 --> 00:20:53,784 Y por cierto, ya no somos amigos. 408 00:20:53,785 --> 00:20:56,153 ¿En realidad? ¿De verdad quieres hacer esto ahora? 409 00:20:56,154 --> 00:20:58,222 Lo lamento. ¿Escuchan algo? 410 00:20:58,223 --> 00:20:59,557 - Ah, vamos. - Porque no escucho nada. 411 00:20:59,558 --> 00:21:01,758 - ¡Freddy, tienen armas! - [Stanley] ¡Sí! ¡Tenemos armas! 412 00:21:01,860 --> 00:21:03,694 - ¡Escucha a tu amigo! - ¡Él no es mi amigo! 413 00:21:03,695 --> 00:21:04,730 [disparos] 414 00:21:06,365 --> 00:21:10,035 - ¡Cállate! ¡Cállate! - [música tensa sonando] 415 00:21:10,802 --> 00:21:12,762 ¿No son ustedes dos idiotas? ¿Quieres saber por qué estás aquí? 416 00:21:14,239 --> 00:21:19,043 - Bueno, estamos aquí para que nos recojan. - ¡Sí, lo sé, lo llamé! 417 00:21:19,044 --> 00:21:21,512 - ¡Era una trampa! - [Rocco se ríe] 418 00:21:21,513 --> 00:21:24,016 ¡Jesús! Los conocemos dos idiotas. nos robó! 419 00:21:24,483 --> 00:21:26,484 El anillo. ¡Bien! ¡El anillo de los gánsteres! 420 00:21:26,485 --> 00:21:29,954 - ¡Ese es el anillo de Maggie! - No le gustas. 421 00:21:29,955 --> 00:21:31,023 [disparos] 422 00:21:34,826 --> 00:21:36,061 Esto no funciona. 423 00:21:36,528 --> 00:21:38,963 Rocco, no creo que estos tipos entender lo que está pasando aquí. 424 00:21:38,964 --> 00:21:40,764 ¿Por qué no les muestras? de lo que somos capaces. 425 00:21:40,899 --> 00:21:42,633 No, no, no, no, lo entendemos. Está bien. 426 00:21:42,634 --> 00:21:44,568 Rocco, esto no es necesario. ¡por favor, por favor! 427 00:21:44,569 --> 00:21:46,370 - ¡No! ¡No! Por favor. [gritos] - [disparos] 428 00:21:46,371 --> 00:21:47,673 [la música concluye] 429 00:21:50,008 --> 00:21:51,043 [Rocco gime] 430 00:21:55,914 --> 00:21:57,815 Simplemente no estoy muy seguro 431 00:21:57,816 --> 00:21:59,536 lo que se supone que entender de eso. 432 00:22:00,152 --> 00:22:01,752 - Sí, no, yo tampoco. - Quiero decir... 433 00:22:01,753 --> 00:22:03,321 - [Stanley] ¡Cállate! - [música tensa sonando] 434 00:22:03,322 --> 00:22:06,591 no le faltas el respeto el gringo salvaje. [gemidos] 435 00:22:06,792 --> 00:22:10,094 [gruñidos] la abuela de Karl ¡Golpea más fuerte que eso! 436 00:22:10,095 --> 00:22:11,897 ¿Abuela dices? ¿Es dulce? 437 00:22:12,230 --> 00:22:14,231 - Ella es la más dulce. - Cambio de planes. 438 00:22:14,232 --> 00:22:16,767 - [zumbido de Taser] - [la música concluye] 439 00:22:16,768 --> 00:22:19,670 [Bill] Ahora, cuéntanos otra vez. lo que pasó. 440 00:22:19,671 --> 00:22:21,405 [madre enojada] Escucha, no tengo nada 441 00:22:21,406 --> 00:22:22,773 contra las personas con discapacidades vitales. 442 00:22:22,774 --> 00:22:26,243 Pero uno de esos se desnudó ¡frente a mi hijo de seis años! 443 00:22:26,244 --> 00:22:27,378 ¡Vamos, vamos! 444 00:22:27,379 --> 00:22:28,946 Él ni siquiera ¡Ya no tengo pene! 445 00:22:28,947 --> 00:22:30,548 [madre enojada] Bueno, Estoy bastante seguro de que vi 446 00:22:30,549 --> 00:22:32,316 ¡al menos un testículo! 447 00:22:32,317 --> 00:22:35,120 [ancla] ¡Damas! Ahora, ¿qué opinas? 448 00:22:35,520 --> 00:22:37,288 volveremos después de estos mensajes. 449 00:22:37,289 --> 00:22:39,091 [Se reproduce música de sintetizador alegre] 450 00:22:45,464 --> 00:22:47,065 ¡Malditos vagos! 451 00:22:57,376 --> 00:22:58,777 [la música concluye] 452 00:23:00,078 --> 00:23:02,447 - [Maggie suspira] - [ambos roncando] 453 00:23:03,081 --> 00:23:05,250 - ¿En serio, chicos? - ¡Eh! ¡Qué! 454 00:23:05,517 --> 00:23:07,485 - [gruñidos] - Estás borracho, ¿no? 455 00:23:07,486 --> 00:23:08,619 ¡Una trampa! ¡Era una trampa! 456 00:23:08,620 --> 00:23:09,820 - ¿Qué? - [Freddy] ¡La camioneta! 457 00:23:09,821 --> 00:23:12,156 - ¡La camioneta era una trampa! [pantalones] - ¡Sí! ¡Hay sangre! 458 00:23:12,157 --> 00:23:13,491 ¿Es esto sangre? ¿Es esta mi sangre? 459 00:23:13,492 --> 00:23:14,725 ¡No sé! [pantalones] 460 00:23:14,726 --> 00:23:16,561 - ¿Qué diablos es eso? - No sé. 461 00:23:17,162 --> 00:23:18,662 ¡Ay dios mío! 462 00:23:18,663 --> 00:23:20,264 - [se reproduce música alegre] - [Karl] ¿Y si es una bomba? 463 00:23:20,265 --> 00:23:21,932 Bien, ¿en qué están ustedes? 464 00:23:21,933 --> 00:23:24,201 - ¡Continúa, presiona Play! - ¿Estás loco? 465 00:23:24,202 --> 00:23:25,970 - Como si fuera a caer en eso. - ¡Está bien, lo haré! 466 00:23:25,971 --> 00:23:27,271 ¡No, Freddy! ¡No! 467 00:23:27,272 --> 00:23:28,873 Vamos chicos ya no es gracioso. 468 00:23:28,874 --> 00:23:29,841 Entonces... [exclama] 469 00:23:29,842 --> 00:23:32,109 - [Karl] ¡No! [gruñidos] - [Freddy] Entonces... 470 00:23:32,110 --> 00:23:35,880 [ambos gruñen] 471 00:23:35,881 --> 00:23:38,215 Ah, Freddy. ¡No! 472 00:23:38,216 --> 00:23:40,384 Nuestra tirada de salvación no es alta. Lo suficiente para sobrevivir a esto, Freddy. 473 00:23:40,385 --> 00:23:43,387 ¡Lo sabes! ¡Por favor, por favor! ¡No! 474 00:23:43,388 --> 00:23:45,791 - [la música concluye] - [Stanley se aclara la garganta] 475 00:23:46,458 --> 00:23:48,559 Trabajamos para Coleman y hemos descubierto 476 00:23:48,560 --> 00:23:50,061 Tu pequeño plan de mierda. 477 00:23:50,395 --> 00:23:51,762 ¿Abuela? 478 00:23:51,763 --> 00:23:54,331 has robado 25.000 dólares" por valor 479 00:23:54,332 --> 00:23:55,934 de camionetas con discapacidades vitales. 480 00:23:56,835 --> 00:24:00,806 Pero ¿sabes qué? Que sean 50, por nuestros problemas. 481 00:24:01,139 --> 00:24:03,941 queremos que nos devuelvan el dinero o la dulce abuela de aquí 482 00:24:03,942 --> 00:24:05,009 se despide. 483 00:24:05,010 --> 00:24:08,180 Te lo dije, no lo haré salir de mi casa. 484 00:24:08,447 --> 00:24:10,715 [Stanley] Tienes 24 horas. Te llamaré. 485 00:24:14,486 --> 00:24:17,388 ¿Qué clase de golpe bajo? gilipollas con pedos 486 00:24:17,389 --> 00:24:18,657 va por tu abuela? 487 00:24:20,525 --> 00:24:24,696 Bien chicos, necesitamos un trabajo rápido. eso paga mucho. 488 00:24:25,263 --> 00:24:26,865 ¿Como qué? ¿Robar un banco? 489 00:24:27,065 --> 00:24:29,700 ¡Ah! ¿Por qué no preguntas? ¿Don para ayudarnos? 490 00:24:29,701 --> 00:24:31,068 [Karl] No, No me interesa eso. 491 00:24:31,069 --> 00:24:32,069 - ¡Sí! - [Freddy] Sí. 492 00:24:32,070 --> 00:24:34,906 No, no, no, no estoy seguro cómo me siento al respecto. [risas] 493 00:24:35,240 --> 00:24:36,874 ¿Por qué no? el esta super conectado 494 00:24:36,875 --> 00:24:39,043 y... [risas] A él realmente le gustas, hombre. 495 00:24:39,044 --> 00:24:40,911 ¡Sí, exactamente! Quiero decir, él es muy, ya sabes, 496 00:24:40,912 --> 00:24:42,614 "toque-toque-sensación" tipo de chico, 497 00:24:42,814 --> 00:24:45,150 y me hace sentir incómodo. No me gusta. 498 00:24:46,117 --> 00:24:49,487 ¿Eso es todo? Tienes alguna idea ¿Qué tan ridículo suenas? 499 00:24:49,488 --> 00:24:50,588 ¡Sí! ¡Estás siendo súper egoísta! 500 00:24:50,589 --> 00:24:51,990 - Oh. - [Maggie] Karl... 501 00:24:53,158 --> 00:24:55,994 Tienes que coger uno para la abuela. 502 00:24:56,628 --> 00:24:59,097 [Se reproduce música de sintetizador alegre] 503 00:25:13,378 --> 00:25:14,513 ¡Dios! 504 00:25:16,481 --> 00:25:19,184 - ¿Dios o semen? - ¿Qué? 505 00:25:22,153 --> 00:25:25,289 [gruñidos] Es pasta de dientes. No seas tan inmaduro. 506 00:25:25,290 --> 00:25:26,290 Ajá. 507 00:25:26,591 --> 00:25:29,728 Karl, me alegra que hayas llamado. 508 00:25:30,662 --> 00:25:36,166 Por lo que entendí, Estás en lo más profundo y apesta. 509 00:25:36,167 --> 00:25:39,470 [risas] Ahora que es un metamorfo preciso, 510 00:25:39,471 --> 00:25:40,772 mi buen señor. 511 00:25:41,673 --> 00:25:44,309 Oh. Karl dijo que podrías ¿Tienes un trabajo para nosotros? 512 00:25:44,576 --> 00:25:47,345 Yo no, pero el jefe sí. 513 00:25:47,846 --> 00:25:51,750 - Una camioneta de alto perfil. - Entonces, ¿cuándo lo veremos? 514 00:25:51,983 --> 00:25:53,118 Estás a punto de hacerlo. 515 00:25:55,453 --> 00:25:57,922 - [la música concluye] - Damas y caballeros, 516 00:25:57,923 --> 00:26:03,360 el artista loco de lo macabro, ¡El único, Otto Maddox! 517 00:26:03,361 --> 00:26:05,263 [todos aplauden] 518 00:26:10,535 --> 00:26:12,871 [reproducción de música dramática] 519 00:26:35,627 --> 00:26:37,729 [confuso] 520 00:26:41,933 --> 00:26:44,703 - Eh, entonces es arte. - [se calla] 521 00:26:49,608 --> 00:26:53,812 - [risas] - [la música concluye] 522 00:26:54,179 --> 00:26:58,183 Éste es un bonito lugar. Un poco polvoriento, pero acogedor. 523 00:26:58,483 --> 00:26:59,584 ¡Escucha, abuela! 524 00:26:59,784 --> 00:27:01,519 Déjame hacer esto muy claro para ti. 525 00:27:01,853 --> 00:27:05,290 Haz lo que te digo, no corres, no gritas, 526 00:27:05,724 --> 00:27:07,826 y todo terminará en poco tiempo, ¿eh? 527 00:27:08,360 --> 00:27:09,928 Pero intentas algo divertido. 528 00:27:10,161 --> 00:27:12,964 y mi amigo Rocco, por aquí, te va a perjudicar. 529 00:27:13,231 --> 00:27:16,001 Oh, ya estoy deteriorada, querida. pero gracias. 530 00:27:17,168 --> 00:27:20,905 - Creo que yo también estoy discapacitado. - No me jodas, Sherlock. 531 00:27:21,139 --> 00:27:23,674 Los premios Darwin llamados, Tienen un trofeo para ti. 532 00:27:23,675 --> 00:27:26,243 - ¿En realidad? - ¡No! ¡En realidad no, Rocco! 533 00:27:26,244 --> 00:27:28,479 ¡Jesús Cristo! Mira, tengo cosas que hacer. 534 00:27:28,480 --> 00:27:30,514 Mantente atento a mí, Está bien, mientras estoy fuera. 535 00:27:30,515 --> 00:27:34,085 Y deja de jugar con tu arma. 536 00:27:35,920 --> 00:27:36,920 ¡Dios! 537 00:27:37,522 --> 00:27:41,326 Mi médico dijo que es importante. para mantener tu cerebro estimulado, 538 00:27:41,960 --> 00:27:44,696 así que supongo que tienen actividades programadas aquí? 539 00:27:45,296 --> 00:27:46,765 - Mmm. - ¿Lunes de bingo? 540 00:27:47,198 --> 00:27:48,933 ¿Viernes de baile social? 541 00:27:49,734 --> 00:27:52,704 - [suena la campana del ascensor] - [sonando música del ascensor] 542 00:27:52,904 --> 00:27:55,305 [Don] Está bien, Pónganse cómodos, 543 00:27:55,306 --> 00:27:56,675 él estará bien contigo. 544 00:27:58,977 --> 00:28:02,080 hablaremos de Mi tarifa de búsqueda más tarde, ¿eh? 545 00:28:04,049 --> 00:28:05,049 [golpes] 546 00:28:07,385 --> 00:28:08,385 [la música concluye] 547 00:28:09,354 --> 00:28:10,354 [suspiros] 548 00:28:12,090 --> 00:28:13,758 Para que conste, los odio chicos. 549 00:28:14,059 --> 00:28:16,628 [Maggie] Estás tan engreída, relájate. 550 00:28:17,328 --> 00:28:19,863 - Guau. [suspiros] - [Freddy se ríe] ¡Oh, amigo! 551 00:28:19,864 --> 00:28:21,632 ¿No es esa la chica que ¿Te estabas masturbando? 552 00:28:21,633 --> 00:28:26,438 ¡Cerrar! ¡No! Ese es el verdadero. 553 00:28:26,705 --> 00:28:28,807 [se reproduce música suave y tensa] 554 00:28:34,579 --> 00:28:37,348 Dios mío. Las joyas del rock. 555 00:28:37,982 --> 00:28:41,486 La espada de la muerte. ¡Incluso tengo a Rupert! 556 00:28:43,288 --> 00:28:46,524 - ¿No es maravillosa? - [Karl] Sí. 557 00:28:46,791 --> 00:28:49,660 ¡No! tienes una impresión de 35 milímetros 558 00:28:49,661 --> 00:28:51,629 de la película prohibida Zelvirella? 559 00:28:51,930 --> 00:28:53,897 Señor, solo hay ¡Cinco copias en todo el mundo! 560 00:28:53,898 --> 00:28:57,302 Sí, y soy dueño de los cinco. [risas] 561 00:28:57,502 --> 00:29:00,672 - [Karl exhala] - ¡Bienvenido! 562 00:29:01,339 --> 00:29:05,543 Bienvenido a mi exposición privada. [inhala] 563 00:29:05,744 --> 00:29:09,748 - [Maggie] ¡Oh, jódeme! - [estornuda] ¡Dios! 564 00:29:10,014 --> 00:29:13,751 Don me dijo que eres el mejor. en el negocio de la caza. 565 00:29:13,752 --> 00:29:17,355 - ¿En realidad? - Oh. Sí. Sí, nosotros... lo somos. 566 00:29:17,922 --> 00:29:22,159 Sí. Sabes, yo... yo... Realmente me gusta tu estilo. 567 00:29:22,160 --> 00:29:25,429 Gracias. A lo largo de mi vida, Reuní toda la colección. 568 00:29:25,430 --> 00:29:29,433 Aunque siento mi existencia permanecerá incompleto 569 00:29:29,434 --> 00:29:33,938 hasta poseer este último, pero no menos importante, pieza preciosa. 570 00:29:34,205 --> 00:29:36,741 La quiero a mi brazo, mañana por la noche, 571 00:29:37,041 --> 00:29:38,476 por mi gran actuación. 572 00:29:39,677 --> 00:29:41,012 - ¿Zelvirella? - [Otón] Sí, 573 00:29:41,346 --> 00:29:45,083 la reina de los muertos, ¡la exquisita Debbie Jones! 574 00:29:45,416 --> 00:29:47,651 Ella ha sido localizada. en su parcela familiar 575 00:29:47,652 --> 00:29:49,454 en el cementerio de Country Hill. 576 00:29:49,854 --> 00:29:51,956 Encontrarás todo la información aburrida que hay ahí. 577 00:29:53,091 --> 00:29:55,160 Entonces, eh, Sólo otra recogida entonces. 578 00:29:55,393 --> 00:29:57,294 En realidad, es un poco más complicado. 579 00:29:57,295 --> 00:30:00,331 este cementerio Es propiedad de Coleman. 580 00:30:00,832 --> 00:30:04,035 ¿Qué... nos quieres? ¿Robarle a Coleman? 581 00:30:04,335 --> 00:30:05,969 ¡Exactamente! 582 00:30:05,970 --> 00:30:09,207 no quiero que mi nombre se mezcle en algún negocio turbio. 583 00:30:09,607 --> 00:30:16,447 Por eso te pagaré 25.000 por traérmela. 584 00:30:20,018 --> 00:30:23,153 Sabes, realmente estamos buscando en el servicio Express VIP aquí, 585 00:30:23,154 --> 00:30:27,124 - y es, uh, es doble. - Oh, no estoy aquí para negociar, 586 00:30:27,125 --> 00:30:29,227 este es el trabajo, este es el pago. 587 00:30:29,460 --> 00:30:33,030 Bueno, todos los verdaderos coleccionistas lo saben. que vale zelvirella 588 00:30:33,031 --> 00:30:37,135 más allá del servicio Express VIP, ¿no es ella? 589 00:30:40,305 --> 00:30:41,305 [la música concluye] 590 00:30:42,173 --> 00:30:46,211 Es muy inteligente. Muy bien, 50.000 son. 591 00:30:46,411 --> 00:30:47,879 ¡Tráeme a mi reina! 592 00:30:48,179 --> 00:30:49,581 Entonces, déjame aclarar esto. 593 00:30:49,914 --> 00:30:52,950 Queremos robarle a Coleman para pagarle a Coleman, 594 00:30:52,951 --> 00:30:54,586 por robarle a Coleman. 595 00:30:54,919 --> 00:30:57,956 ¡Sí! eso es exactamente qué vamos a hacer. 596 00:31:01,793 --> 00:31:03,428 [sonando música suave] 597 00:31:09,601 --> 00:31:11,202 - ¿Qué? - Nada. 598 00:31:12,170 --> 00:31:15,139 No, es sólo eres todo brillante. 599 00:31:17,275 --> 00:31:20,377 - Eres... Es bonito. - [gemidos] 600 00:31:20,378 --> 00:31:23,313 - Eh. Gracias. Supongo. - [la música concluye] 601 00:31:23,314 --> 00:31:24,948 [Freddy] ¡Sí! Es genial tenerte 602 00:31:24,949 --> 00:31:26,149 ya sabes, con nosotros, en la furgoneta... 603 00:31:26,150 --> 00:31:27,951 - ¡Cuidado! - [llantas chirriando] 604 00:31:27,952 --> 00:31:29,754 ¿Tienes ¿Un deseo de muerte, amigo? 605 00:31:29,954 --> 00:31:31,788 vas a haz que nos maten, imbécil. 606 00:31:31,789 --> 00:31:35,093 Solo presta atención al camino en lugar de mirarme. 607 00:31:37,629 --> 00:31:38,930 Eso es muy malo, Maggie. 608 00:31:39,230 --> 00:31:41,432 ¿Alguna vez has visto un idiota? 609 00:31:42,834 --> 00:31:44,135 ¡No es bonito! 610 00:31:46,037 --> 00:31:47,639 Una vez me miré el culo. 611 00:31:49,707 --> 00:31:51,142 Quiero decir, con un espejo, ya sabes. 612 00:31:52,243 --> 00:31:54,479 ¿Qué? ¿Nunca tuvieron curiosidad? 613 00:31:56,481 --> 00:32:01,152 [Hannity] Sobrepoblación, enfermedades, epidemia. 614 00:32:02,320 --> 00:32:04,722 el olor solo hace que se me revuelva el estómago. 615 00:32:04,989 --> 00:32:07,825 Sesenta millones de personas mueren cada año a escala global, 616 00:32:08,092 --> 00:32:10,727 añadiendo a las personas con problemas de vida recuento de población. 617 00:32:10,728 --> 00:32:15,900 Ahora, en términos militares... A eso lo llamamos invasión. 618 00:32:16,334 --> 00:32:17,567 ¿Qué piensas? va a pasar 619 00:32:17,568 --> 00:32:21,973 cuando nos superan en número, cuando se vuelven contra nosotros? 620 00:32:22,273 --> 00:32:24,007 Necesitamos restablecer el equilibrio, 621 00:32:24,008 --> 00:32:26,276 y la única manera para que ese cambio ocurra 622 00:32:26,277 --> 00:32:29,781 es diseñar la sociedad percepción de los no-muertos. 623 00:32:30,415 --> 00:32:32,582 - Todos los ojos estarán puestos en este evento. - [charla confusa en la televisión] 624 00:32:32,583 --> 00:32:35,052 incluyendo activistas a favor de las personas con discapacidad, 625 00:32:35,053 --> 00:32:38,289 haciendo la exposición de arte de Otto Maddox un objetivo perfecto. 626 00:32:39,624 --> 00:32:42,360 Damas y caballeros, Estoy orgulloso de presentar, 627 00:32:43,394 --> 00:32:44,962 Proyecto Zoltán. 628 00:32:44,963 --> 00:32:47,732 [ruedas retumbando] 629 00:32:48,700 --> 00:32:51,269 [Susan gime] 630 00:32:53,905 --> 00:32:56,039 [Hannity] Doctor West, el piso es tuyo. 631 00:32:56,040 --> 00:32:58,209 [Música siniestra sonando] 632 00:32:59,944 --> 00:33:04,515 [lloriqueando] 633 00:33:05,350 --> 00:33:12,389 [gritando] 634 00:33:12,390 --> 00:33:13,558 [explota] 635 00:33:19,197 --> 00:33:20,398 [la música concluye] 636 00:33:20,631 --> 00:33:25,068 Sr. Hannity, ¿Puedo hablar contigo? 637 00:33:25,069 --> 00:33:27,171 [música suave sonando por los altavoces] 638 00:33:31,309 --> 00:33:32,309 Siéntate. 639 00:33:36,547 --> 00:33:39,550 Señor, lo entiendo la situación podría ser inestable, 640 00:33:40,451 --> 00:33:42,653 pero te lo aseguro la fórmula está funcionando. 641 00:33:43,187 --> 00:33:44,288 Y como dice la gente, 642 00:33:45,323 --> 00:33:47,158 - suceden cosas malas. - Te detendré allí. 643 00:33:48,493 --> 00:33:51,662 Este pequeño proyecto tuyo es ¡me está costando un montón de dinero! 644 00:33:52,330 --> 00:33:54,599 Con todo respeto, señor, no puedes hacer una tortilla 645 00:33:54,932 --> 00:33:56,266 sin romper algunos huevos. 646 00:33:56,267 --> 00:33:58,970 Y no puedes hacer sopa de pollo fuera de mierda de pollo, ¿puedes? 647 00:33:59,670 --> 00:34:03,441 Esto es todo Voy a cerrar tu trasero. 648 00:34:04,642 --> 00:34:06,077 Tienes grandes cualidades 649 00:34:06,277 --> 00:34:10,748 Estoy seguro de que te apreciarán en Coleman Malasia. [risas] 650 00:34:22,360 --> 00:34:24,595 - [la música concluye] - [música emocionante] 651 00:34:26,631 --> 00:34:28,366 [Maggie] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! Chicos, vamos. 652 00:34:28,900 --> 00:34:29,900 [la puerta del auto se cierra] 653 00:34:47,485 --> 00:34:48,719 [Karl gruñe] 654 00:34:50,822 --> 00:34:53,857 - [ambos] ¡Somos invencibles! - Ustedes necesitan cavar rápido. 655 00:34:53,858 --> 00:34:55,125 no lo sé cuanto tiempo tenemos 656 00:34:55,126 --> 00:34:56,326 - antes de la próxima patrulla. - [gruñidos] 657 00:34:56,327 --> 00:34:58,095 Tal vez puedas, eh, sal y ayúdanos. 658 00:34:58,096 --> 00:35:00,230 No, solo tenemos Dos palas, genio. 659 00:35:00,231 --> 00:35:02,399 Sí, no gracias. solo voy a mantener el motor en marcha, 660 00:35:02,400 --> 00:35:04,160 y mantente atento en el sistema de seguridad de Coleman. 661 00:35:04,335 --> 00:35:06,770 Freddy, por el amor de Dios, ¡Átate los malditos cordones de los zapatos! 662 00:35:06,771 --> 00:35:09,005 - No, no me ato los zapatos. - ¿Cuantos tienes, cinco? 663 00:35:09,006 --> 00:35:10,340 Maggie, es una forma de vida. 664 00:35:10,341 --> 00:35:12,008 la única vez Freddy quedó noqueado. 665 00:35:12,009 --> 00:35:13,210 se estaba atando el zapato. 666 00:35:13,211 --> 00:35:15,346 Estornudó y aplastó su rostro sobre su propia rodilla. 667 00:35:15,546 --> 00:35:19,416 - ¡Amigo, amigo! Eso era un secreto. - ¡Cuatro puntos! 668 00:35:19,417 --> 00:35:21,652 - Chicos, no me importa. ¡Solo vete! - [Karl] Sí. 669 00:35:23,788 --> 00:35:25,723 [chasquido del teclado] 670 00:35:27,758 --> 00:35:29,193 [pitido] 671 00:35:30,461 --> 00:35:31,496 Estamos dentro. 672 00:35:32,396 --> 00:35:35,366 Debbie Jones, Allá vamos, cariño. 673 00:35:38,035 --> 00:35:39,437 [ambos gruñen] 674 00:35:40,004 --> 00:35:41,239 [campanas de computadora portátil] 675 00:35:44,709 --> 00:35:45,709 [Maggie] De ninguna manera. 676 00:35:47,044 --> 00:35:49,312 [sujeto lloriqueando en la pantalla] 677 00:35:49,313 --> 00:35:51,616 Coleman, turbio hijo de puta. 678 00:35:56,254 --> 00:35:58,322 [Freddy gime, jadea] 679 00:35:59,056 --> 00:36:00,324 [ruido metálico] 680 00:36:02,793 --> 00:36:06,397 - Sí. Sí. [risas] Ah. - [Karl] Sí. 681 00:36:07,398 --> 00:36:08,399 De ninguna manera. 682 00:36:09,433 --> 00:36:12,435 - ¡Oh, mierda! - [ambos gimen] 683 00:36:12,436 --> 00:36:14,371 ¡Chicos! ¡Chicos, chicos, chicos! ¡Tenemos que irnos! 684 00:36:14,372 --> 00:36:16,106 [calla] Está bien, te presento 685 00:36:16,107 --> 00:36:18,075 la Reina de los muertos, 686 00:36:18,376 --> 00:36:23,113 - Zelvirel... ¡Dios mío! - ¡Oh, jódeme! 687 00:36:23,114 --> 00:36:25,316 Ah, no, no, no, no, no. ¡Está toda seca! 688 00:36:25,550 --> 00:36:28,185 Sí, súper seco. ¡como extra crujiente y seco! 689 00:36:28,186 --> 00:36:29,486 ¡Es un maldito esqueleto! 690 00:36:29,487 --> 00:36:31,087 No hay manera de que Maddox Nos va a pagar por esto. 691 00:36:31,088 --> 00:36:32,322 Démosle una oportunidad. 692 00:36:32,323 --> 00:36:34,324 Tal vez ella todavía en algún lugar de ahí. 693 00:36:34,325 --> 00:36:36,227 ella solo necesita nuestra ayuda para despertar. ¿Bien? 694 00:36:36,794 --> 00:36:40,598 ¡Escucha mi voz! ¡Elevar! 695 00:36:41,432 --> 00:36:42,633 ¡Elevar! 696 00:36:44,335 --> 00:36:46,269 - ¡Elevar! - [Freddy gruñe] 697 00:36:46,270 --> 00:36:47,837 [Karl] ¡La rompiste en pedazos! 698 00:36:47,838 --> 00:36:49,773 - [Freddy gime] - ¡Bajen la maldita voz! 699 00:36:49,774 --> 00:36:51,375 ¿O qué, Maggie? 700 00:36:51,576 --> 00:36:53,577 Quiero decir, ¡mira esto! ¡Estamos jodidos de todos modos! 701 00:36:53,578 --> 00:36:55,145 - ¿Qué podría ser peor? - [disparos] 702 00:36:55,146 --> 00:36:57,013 [Karl gime] ¡Qué diablos! 703 00:36:57,014 --> 00:36:58,615 - ¡Alguien me disparó! - [disparos] 704 00:36:58,616 --> 00:37:00,417 - [Karl] ¡Me dispararon! - [guardia] ¡Congelado! 705 00:37:00,418 --> 00:37:02,954 ¿Dejar de gritar congelar? ¡Ya nos disparaste! 706 00:37:03,221 --> 00:37:04,988 [Freddy] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 707 00:37:04,989 --> 00:37:06,423 - [Maggie grita] - [Freddy gime] 708 00:37:06,424 --> 00:37:07,825 [Karl] Freddy, No quiero morir. 709 00:37:11,362 --> 00:37:13,297 [la música concluye] 710 00:37:15,700 --> 00:37:19,070 ¡No entiendo! Nosotros... ¡lo usamos todo el tiempo! 711 00:37:19,337 --> 00:37:20,937 ¿Señor Hannity? 712 00:37:20,938 --> 00:37:22,005 [música tensa sonando] 713 00:37:22,006 --> 00:37:25,309 [Beverly] Por favor. Yo... Te juro que no es mi culpa. 714 00:37:25,576 --> 00:37:28,246 lo estrangularon con el swing sexual. 715 00:37:29,113 --> 00:37:30,113 [inhala] 716 00:37:32,250 --> 00:37:36,753 Bueno, bueno. [se burla] Bienvenido de nuevo, Sr. Coleman. 717 00:37:36,754 --> 00:37:40,625 [gruñidos] 718 00:37:42,360 --> 00:37:48,899 - [gemidos] - [la música concluye] 719 00:37:50,701 --> 00:37:54,404 - ¿Puede hablar? - La respuesta corta es no. 720 00:37:54,405 --> 00:37:56,673 Escasez de oxígeno y hemorragia intracraneal 721 00:37:56,674 --> 00:37:58,309 dejará tu cerebro dañado. 722 00:37:59,310 --> 00:38:01,211 Necesito hablar con él. En privado. 723 00:38:01,212 --> 00:38:02,380 [Beverly] Mm-hmm. 724 00:38:04,782 --> 00:38:08,819 [inhala profundamente, suspira] Bob, Bob, Bob. 725 00:38:09,553 --> 00:38:12,722 - ¿Puedo llamarte Bob? - [Bob gime] 726 00:38:12,723 --> 00:38:15,526 siempre has sido una fuente de inspiración, 727 00:38:15,926 --> 00:38:18,728 aprovechando todas las oportunidades tal como se presentan, 728 00:38:18,729 --> 00:38:21,432 nunca aceptas tonterías de alguien, ¿eh? 729 00:38:22,066 --> 00:38:25,069 Bueno, ahora me quedo con el mío. 730 00:38:27,171 --> 00:38:28,472 Yo me hago cargo. 731 00:38:29,307 --> 00:38:31,609 tengo grandes planes para la Corporación Coleman. 732 00:38:31,909 --> 00:38:37,048 - [vómitos, tos] - [Hannity se ríe] 733 00:38:39,917 --> 00:38:46,257 [Sra. Neard] Uno, dos, uno y uno, dos... 734 00:38:46,457 --> 00:38:49,894 [música del alma sonando] 735 00:38:50,428 --> 00:38:54,165 [Sra. Neard] Y paso, paso, y uno, dos, atrás. 736 00:38:54,365 --> 00:38:57,401 - Uno, dos. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 737 00:38:58,336 --> 00:38:59,937 Viernes de Baile Social. 738 00:39:00,371 --> 00:39:02,539 Está haciendo grandes progresos, él es un natural. 739 00:39:02,540 --> 00:39:03,741 [Roco] ¡Gracias! 740 00:39:04,608 --> 00:39:06,944 Y... y ¿qué tienen ustedes? ¿Terminaste con mi casa? 741 00:39:07,445 --> 00:39:09,747 - Limpiamos un poco. - [Stanley] ¿Hiciste qué? 742 00:39:10,147 --> 00:39:11,248 Estaba polvoriento. 743 00:39:11,749 --> 00:39:15,185 ¡Ella es nuestra rehén, idiotas! ¡No nuestra doncella! 744 00:39:15,186 --> 00:39:17,355 Ahora, cálmate. 745 00:39:17,655 --> 00:39:20,558 tengo el remedio perfecto para chicos gruñones. 746 00:39:21,926 --> 00:39:26,797 - Panecillos dulces recién horneados. - ¡Dulces panecillos, hombre! [risas] 747 00:39:29,633 --> 00:39:31,836 - [suspiros] - [la música concluye] 748 00:39:32,136 --> 00:39:33,737 [Maggie] Estamos tan jodidos. 749 00:39:33,738 --> 00:39:36,239 [Karl gime] Tengo tanto frío... 750 00:39:36,240 --> 00:39:37,707 [Maggie] No te estás muriendo, Karl. 751 00:39:37,708 --> 00:39:39,008 [Karl] Creo que Estoy perdiendo demasiada sangre... 752 00:39:39,009 --> 00:39:40,921 [Maggie] Es sólo un pequeño... Es un rasguño. ¡Estás bien! 753 00:39:40,945 --> 00:39:44,047 Oh. [jadea] ¡Oh, mierda! De hecho, te dispararon. 754 00:39:44,048 --> 00:39:46,951 - [Karl] ¡Sí! ¡Te dije! - Amigo, a las chicas les gustan las cicatrices. 755 00:39:50,454 --> 00:39:51,756 ¿Hamburguesas con queso? ¿En realidad? 756 00:39:51,956 --> 00:39:55,292 gracias por Toda la lactosa extra, Freddy. 757 00:39:55,559 --> 00:39:57,319 Desde cuando hay lactosa en hamburguesas con queso? 758 00:39:57,762 --> 00:39:59,096 - [teléfono celular sonando] - ¡Ah! 759 00:40:01,966 --> 00:40:03,801 - [Stanley] ¡Qué pasa, perdedores! - ¡Son ellos! 760 00:40:04,769 --> 00:40:07,737 Mmm. te voy a poner en el altavoz del teléfono, ¿vale? 761 00:40:07,738 --> 00:40:10,975 - [el teléfono celular suena] - [línea pitando] 762 00:40:11,509 --> 00:40:13,510 - Creo que les colgué. - ¡Freddy! 763 00:40:13,511 --> 00:40:16,213 - ¡No lo hice a propósito! - [teléfono celular sonando] 764 00:40:16,414 --> 00:40:18,314 - ¡Ay, aquí, aquí! - [el teléfono celular suena] 765 00:40:18,315 --> 00:40:19,550 ¿Me acabas de colgar? 766 00:40:20,418 --> 00:40:22,753 - ¿Stan? -¡Maggie! 767 00:40:23,220 --> 00:40:25,723 - ¿Qué, ustedes dos se conocen? - ¡No! [se calla, se burla] 768 00:40:26,223 --> 00:40:27,490 Entonces, después de todo este tiempo, 769 00:40:27,491 --> 00:40:28,658 todavía estás La pequeña perra de Coleman, ¿eh? 770 00:40:28,659 --> 00:40:30,026 [se burla] ¡Que se joda Coleman, está bien! 771 00:40:30,027 --> 00:40:32,529 Si no traes mis 50K en 12 horas, 772 00:40:32,530 --> 00:40:34,564 esta vieja y dulce abuela por aquí se va adiós. 773 00:40:34,565 --> 00:40:35,765 ¡Oye, oye, oye! 774 00:40:35,766 --> 00:40:37,435 ¿Cómo sabemos siquiera ella está viva, ¿eh? 775 00:40:37,735 --> 00:40:39,736 - Buen punto. - Ella está bien. 776 00:40:39,737 --> 00:40:41,171 [Maggie] Sí, bueno, ¡Entonces ponla al teléfono! 777 00:40:41,172 --> 00:40:42,172 [disparos] 778 00:40:42,873 --> 00:40:44,542 [silla crujiendo] 779 00:40:45,676 --> 00:40:47,777 - ¿En serio? - ¿Qué diablos fue eso? 780 00:40:47,778 --> 00:40:50,980 ¡Eh, eh, nada! ¿Qué carajo, Rocco? 781 00:40:50,981 --> 00:40:53,584 - ¡Baja el arma! - [exclama] ¿Qué arma? 782 00:40:53,784 --> 00:40:56,252 Mira, pon a la abuela al teléfono. ¡Ahora mismo o el trato está hecho! 783 00:40:56,253 --> 00:40:57,288 - Sí. - [susurros] Sí. 784 00:40:57,521 --> 00:41:00,191 Oh. Sí. Mmm. Ella viene. 785 00:41:02,226 --> 00:41:05,529 [imita pasos que se acercan] 786 00:41:08,599 --> 00:41:10,600 [susurros] Vamos, despierta. Por favor, despierta. Por favor... 787 00:41:10,601 --> 00:41:11,768 [Sra. Neard respira profundamente] 788 00:41:11,769 --> 00:41:13,437 [jadeos] ¡Ella ha vuelto! [respira profundamente] 789 00:41:13,671 --> 00:41:15,005 [susurros] ¡Habla! 790 00:41:15,339 --> 00:41:17,408 - Hola. - [ambas] abuela. 791 00:41:17,808 --> 00:41:21,445 [Señora. Cerca] ¡Oh! Hola cariños 792 00:41:21,645 --> 00:41:24,849 - ¿No es un hermoso día? - ¿Estás bien? 793 00:41:25,149 --> 00:41:26,950 ¿Es ese bastardo? ¿Te trata lo suficientemente bien? 794 00:41:26,951 --> 00:41:29,319 - ¡Idioma, señorita! - ¡Está bien! ¡Es suficiente! 795 00:41:29,320 --> 00:41:32,890 - ¡Tienes 12 horas! ¿Entendiste eso? - [línea del teléfono celular pitando] 796 00:41:33,557 --> 00:41:37,027 - Entonces, ¿cómo conoces a este idiota? - Es mi ex. 797 00:41:38,028 --> 00:41:41,097 - ¿Te acostaste con el enemigo? - [gemidos] Gracias, Freddy, 798 00:41:41,098 --> 00:41:43,100 - ¡Para el recordatorio! - [golpes de tambores de basura] 799 00:41:43,534 --> 00:41:45,135 - ¡Mierda! - [Freddy suspira] 800 00:41:46,437 --> 00:41:48,605 Bien, necesitamos otra Zelvirella. 801 00:41:48,606 --> 00:41:50,741 Quieres decir como ese ¿Con que Karl se masturba? 802 00:41:51,208 --> 00:41:53,510 ¿No puedes simplemente decir "masajearse"? como lo hace la gente normal? 803 00:41:53,511 --> 00:41:55,713 - [ruido metálico] - [gruñidos] ¡Muéstranos! 804 00:41:56,547 --> 00:41:58,081 no me voy a masturbar ¡frente a ustedes! 805 00:41:58,082 --> 00:42:00,683 [suspira, exclama] ¡Muéstranos a la chica, maldito enfermo! 806 00:42:00,684 --> 00:42:03,087 [geme dolorosamente] 807 00:42:04,355 --> 00:42:05,688 [Stanley] Oye, ¿Dejarías de llorar? 808 00:42:05,689 --> 00:42:07,409 - ¿Eres un bebé llorón demasiado grande? - [Rocco gime] 809 00:42:07,791 --> 00:42:09,994 Nunca antes le había disparado a una abuela. 810 00:42:10,794 --> 00:42:15,900 Ah, ahí, ahí. Ay. 811 00:42:17,468 --> 00:42:18,635 [música electrónica suave jugando] 812 00:42:18,636 --> 00:42:19,803 [Karl] Oh, ella está en vivo. 813 00:42:21,438 --> 00:42:24,141 Eh, espera. quiero ver. [gemidos] 814 00:42:25,442 --> 00:42:26,609 [Maggie] Se parece totalmente a ella. 815 00:42:26,610 --> 00:42:27,611 [Karl suspira] 816 00:42:27,811 --> 00:42:30,281 Esto realmente podría funcionar. Entonces, ¿cómo la encontramos? 817 00:42:31,515 --> 00:42:33,683 Bueno, también tienen una sala de masajes, 818 00:42:33,684 --> 00:42:35,886 y puedes ir y reservar sesiones privadas. 819 00:42:36,887 --> 00:42:38,956 No es que lo haya intentado alguna vez. Sólo digo. 820 00:42:39,657 --> 00:42:41,859 Sí, supongo que hay una primera vez para todo. 821 00:43:02,112 --> 00:43:03,180 [la música concluye] 822 00:43:03,480 --> 00:43:05,349 [Se reproduce "Electric Love"] 823 00:43:06,717 --> 00:43:08,285 ♪ Me elevas ♪ 824 00:43:10,588 --> 00:43:12,322 ♪ Amor eléctrico... ♪ 825 00:43:12,323 --> 00:43:14,358 - [Karl tose] - ¿Nombre de usuario? 826 00:43:18,028 --> 00:43:20,864 - [susurros] Maestro-_bator69. - ¿Volver otra vez? 827 00:43:21,799 --> 00:43:25,603 - Maestro-_bator69. [se aclara la garganta] - Sólo dame un segundo. 828 00:43:25,936 --> 00:43:28,805 - Qué original. - ¡Es un juego de palabras, Maggie! 829 00:43:28,806 --> 00:43:31,041 - Mm-hmm. - Entonces, usas esa palabra. 830 00:43:31,709 --> 00:43:34,711 - ¿Doble rasero mucho? - [Oscar] ¡Miembro platino! ¡Guau! 831 00:43:34,712 --> 00:43:37,246 cual de nuestras encantadoras chicas ZILF 832 00:43:37,247 --> 00:43:38,515 ¿Has venido a ver hoy? 833 00:43:38,816 --> 00:43:42,820 - Estamos aquí por Zelvirella. - Por supuesto, tu favorito. 834 00:43:43,654 --> 00:43:45,555 Oh, dice aquí 835 00:43:45,556 --> 00:43:47,590 nunca reclamaste sus recompensas de membresía. 836 00:43:47,591 --> 00:43:49,025 Pues aquí mismo lo dice. 837 00:43:49,026 --> 00:43:51,060 Y chico, ¿lo hiciste? acumula algunos puntos! 838 00:43:51,061 --> 00:43:55,132 Así que aquí está tu pin de membresía platino gratis... 839 00:43:56,900 --> 00:43:58,369 gel para tu pene... 840 00:43:59,903 --> 00:44:02,873 una preciosa camiseta ZILF... 841 00:44:05,109 --> 00:44:06,176 algunos cupones... 842 00:44:07,444 --> 00:44:09,013 y, por supuesto, nuestro famoso... 843 00:44:10,147 --> 00:44:12,015 - ¡puntero láser de pene de bolsillo! - [Karl] ¡Oh! 844 00:44:12,016 --> 00:44:13,216 Vale, mira, no tenemos tiempo. 845 00:44:13,217 --> 00:44:14,584 - para botín gratis, ¿vale? - [Freddy exhala profundamente] 846 00:44:14,585 --> 00:44:16,945 - [zapping eléctrico agudo] - [gemidos] Dios. [exclama] ¡Dios! 847 00:44:17,354 --> 00:44:19,122 Oh, ese láser es brutal. 848 00:44:19,123 --> 00:44:22,393 Uh, puedes pasar al stand 23, ella estará allí contigo. 849 00:44:23,027 --> 00:44:24,027 Bueno. 850 00:44:24,194 --> 00:44:26,897 ♪ ...Mi súper pegajoso Corazón sucio ♪ 851 00:44:27,564 --> 00:44:31,001 Ah, y, eh, Amigos del miembro Platinum... 852 00:44:32,302 --> 00:44:35,806 obtenga un descuento especial. ¿Quieres un juicio? 853 00:44:37,508 --> 00:44:39,810 No. Esperaremos afuera. 854 00:44:41,078 --> 00:44:42,680 No toques nada, Freddy. 855 00:44:44,782 --> 00:44:46,649 [sonando música suave] 856 00:44:46,650 --> 00:44:48,010 - [exhala] - [gemidos en la distancia] 857 00:44:50,521 --> 00:44:51,521 [la puerta se abre] 858 00:44:57,961 --> 00:44:59,630 [traga saliva, gime suavemente] 859 00:44:59,963 --> 00:45:02,231 Feliz de finalmente poner una cara. en mi mejor propina. 860 00:45:02,232 --> 00:45:03,232 [Karl] Hola. 861 00:45:04,935 --> 00:45:07,603 - [Zelvirella] Hola. - [Karl gruñe, se ríe suavemente] 862 00:45:07,604 --> 00:45:08,605 [Jane suspira] 863 00:45:08,939 --> 00:45:11,007 Oh, eres un poco lindo. 864 00:45:11,008 --> 00:45:13,843 - Tú también. Hueles bien. - [Zelvirella] Gracias. 865 00:45:13,844 --> 00:45:15,484 - [respirando nerviosamente] - [Zelvirella] ¿Y entonces? 866 00:45:15,512 --> 00:45:17,915 - Primera vez aquí, ¿eh? - Eh, sí. 867 00:45:18,382 --> 00:45:20,150 [música emocionante sonando] 868 00:45:20,651 --> 00:45:25,222 [ambos gruñendo, jadeando] 869 00:45:27,691 --> 00:45:30,026 [Maggie] Sólo ábrelo. ¡Ay! 870 00:45:30,027 --> 00:45:31,161 [gruñidos] 871 00:45:31,895 --> 00:45:33,663 ¿Te estás divirtiendo, Karl? 872 00:45:33,664 --> 00:45:35,732 No es lo que piensas, Maggie. ¡Escapar! 873 00:45:35,733 --> 00:45:37,634 Oye, tal vez podamos ¿Darles como cinco minutos? 874 00:45:38,135 --> 00:45:40,670 - ¿Qué? - Ah, vamos. Él necesita esto. 875 00:45:40,671 --> 00:45:42,238 [Maggie] Estoy pasando el rato de una ventana! 876 00:45:42,239 --> 00:45:44,107 ¿Van a ser amigos? estar mirando? Porque es espeluznante. 877 00:45:44,108 --> 00:45:46,042 - ¡No! Es mi hermana. - ¡Oh! Bueno, podemos invitarla. 878 00:45:46,043 --> 00:45:47,577 - si quisieras... - [Karl] ¡No, no, no, no, no! 879 00:45:47,578 --> 00:45:49,412 - [Jane se ríe] - [llamando a la puerta] 880 00:45:49,413 --> 00:45:52,048 [Oscar] Jugadores adicionales ¡Necesitas registrarte primero! 881 00:45:52,049 --> 00:45:54,217 - Ups. [risas] - [llamando a la puerta] 882 00:45:54,218 --> 00:45:55,898 [Karl] Mira, no tenemos mucho tiempo, ¿vale? 883 00:45:56,286 --> 00:45:59,055 Oh, espera, ¿viniste aquí? para salvarme de mi proxeneta? 884 00:45:59,056 --> 00:46:01,524 - [puerta tocando rápidamente] - ¡Sí! Sí, claro. 885 00:46:01,525 --> 00:46:02,792 Espera, ¿por qué? ¿Te está maltratando? 886 00:46:02,793 --> 00:46:04,861 No, él solo es tan sobreprotector, ¿sabes? 887 00:46:04,862 --> 00:46:05,962 ¡Es asfixiante! Como... [gemidos, risitas] 888 00:46:05,963 --> 00:46:07,296 - [golpeando la puerta] - Oh, mierda. 889 00:46:07,297 --> 00:46:09,599 [Óscar] ¡Oye! esto va en contra reglas de la casa! ¡Abrir! 890 00:46:09,600 --> 00:46:10,933 ¡Todos fuera! ¡Ahora! 891 00:46:10,934 --> 00:46:12,435 nadie me dice qué hacer, niña. 892 00:46:12,436 --> 00:46:14,396 - [Karl gime] Oh, mierda. - [puerta golpeando rápidamente] 893 00:46:15,639 --> 00:46:16,839 [Maggie] ¡Oh, vamos! 894 00:46:16,840 --> 00:46:18,508 [música tensa sonando] 895 00:46:18,509 --> 00:46:20,277 [Karl gime, gruñe] 896 00:46:23,580 --> 00:46:25,949 [se reproduce música alegre] 897 00:46:28,152 --> 00:46:32,322 [Óscar] ¡Oye! ¡Tu membresía ha terminado! 898 00:46:34,625 --> 00:46:35,625 [Karl gime] 899 00:46:36,560 --> 00:46:38,361 [Chelsea por radio] Lamentablemente, nosotros también estamos esperando 900 00:46:38,362 --> 00:46:40,963 una gran protesta contra el abuso de personas con discapacidad vital. 901 00:46:40,964 --> 00:46:42,231 [Brad por radio] eso es una verdadera pena 902 00:46:42,232 --> 00:46:44,967 por la libertad de expresión. Bueno, si viajas en coche, 903 00:46:44,968 --> 00:46:46,369 y no quiero llegar tarde a cenar 904 00:46:46,370 --> 00:46:48,070 definitivamente deberías Evite el distrito de arte. 905 00:46:48,071 --> 00:46:49,138 [Crepitaciones estáticas de radio] 906 00:46:49,139 --> 00:46:52,176 Amor. Es la mejor sensación, ¿verdad? 907 00:46:54,211 --> 00:46:56,746 - Preferiría tener un accidente automovilístico. - [llantas chirriando] 908 00:46:56,747 --> 00:46:58,649 - [todos exclaman, gimen] - [ruido] 909 00:46:59,349 --> 00:47:01,819 - ¡Freddy, detente! - [Freddy] Está bien, está bien. 910 00:47:02,419 --> 00:47:05,155 [suspiros] Perfecto. 911 00:47:05,722 --> 00:47:09,593 [gruñidos, gruñidos] 912 00:47:11,595 --> 00:47:15,264 - [gruñidos] Estoy estancado. - Gracias, podemos verlo. 913 00:47:15,265 --> 00:47:17,801 ¡No puedo creerte! ¡Acabas de chocar contra él! 914 00:47:18,001 --> 00:47:20,937 - ¡Nos golpeó! - Li... Li... ¡Mentiroso! [gemidos] 915 00:47:20,938 --> 00:47:23,773 - ¡Cállate! - ¿Estás bien ahí? Pobrecita. 916 00:47:23,774 --> 00:47:25,341 - He estado peor. - [Jane se ríe] Ah. 917 00:47:25,342 --> 00:47:27,610 [Maggie] No lo estabas prestando atención. ¡De nuevo! 918 00:47:27,611 --> 00:47:28,945 yo estaba prestando atencion 919 00:47:28,946 --> 00:47:31,447 para ti siendo negativo. [exclama] ¡Otra vez! 920 00:47:31,448 --> 00:47:34,317 ¿Podrían ustedes dos simplemente cortarlo? por un segundo, por favor? 921 00:47:34,318 --> 00:47:36,018 [Brad por radio] En otras noticias, El cementerio de Country Hill ha sido 922 00:47:36,019 --> 00:47:38,054 el teatro de otro crimen de odio más. 923 00:47:38,055 --> 00:47:40,089 la policia esta buscando para tres sospechosos 924 00:47:40,090 --> 00:47:41,825 conduciendo una furgoneta de reparto verde. 925 00:47:42,025 --> 00:47:44,160 son considerados armado y peligroso. 926 00:47:44,161 --> 00:47:45,728 ya sabes, la policia nos está buscando ahora. 927 00:47:45,729 --> 00:47:47,063 Espera, ¿qué hicimos esta vez? 928 00:47:47,064 --> 00:47:50,833 ¡Oh! Nada serio. Ya sabes, ¡un crimen de odio! 929 00:47:50,834 --> 00:47:53,636 - ¡Eso es un montón de tonterías! - ¡Está bien! 930 00:47:53,637 --> 00:47:55,571 Dijiste que eres el cerebro de la operación, Maggie. 931 00:47:55,572 --> 00:47:58,074 Entonces, tienes un gran plan. para sacarnos de esto? 932 00:47:58,075 --> 00:47:59,675 Sí, tengo un plan. Tengo un plan. 933 00:47:59,676 --> 00:48:01,879 Lo tengo, eh, cierto, ¡Ah, aquí mismo! 934 00:48:02,813 --> 00:48:05,014 - Eso es muy maduro, Maggie. - Mm-hmm. 935 00:48:05,015 --> 00:48:07,950 dice el chico quien miró su propio culo. 936 00:48:07,951 --> 00:48:09,719 [el zombi se ríe] ¡Gilipollas! 937 00:48:09,720 --> 00:48:11,121 [Maggie] ¡Cállate! 938 00:48:11,521 --> 00:48:14,024 - [Juguete del Capitán Picard] Pendejo. - [Maggie se ríe] 939 00:48:14,691 --> 00:48:18,662 - [gruñe, exclama] ¡Uh, Capitán! - Ahí, imbécil. ¡Ve a buscar! 940 00:48:19,763 --> 00:48:21,765 ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Vamos! 941 00:48:21,965 --> 00:48:24,400 Ninguno de nuestros pendejos van a importar 942 00:48:24,401 --> 00:48:27,837 si no volvemos en el camino, como, ¡ahora mismo! 943 00:48:27,838 --> 00:48:30,940 [gemidos, gemidos] Está bien. [jadeando] 944 00:48:30,941 --> 00:48:33,277 [tensiones, gemidos] 945 00:48:33,877 --> 00:48:35,145 [gritos] 946 00:48:35,779 --> 00:48:39,816 [sollozos, gemidos] 947 00:48:40,150 --> 00:48:43,020 ¡Oye! ¡Oye, oye, vamos, grandullón! 948 00:48:44,955 --> 00:48:47,357 - No me hagas caso. - Callarse la boca. 949 00:48:47,991 --> 00:48:51,495 - [gemidos] - ¿Qué tal si nos llamo Uber? 950 00:48:51,962 --> 00:48:53,729 [teléfono celular suena, suena] 951 00:48:53,730 --> 00:48:55,766 [Stanley por teléfono] Oye, Perdedores, el tiempo corre. 952 00:48:56,300 --> 00:48:58,568 ¡Está bien! Ahora mira, idiota, seguimos. 953 00:48:59,069 --> 00:49:01,437 Encuéntranos en la Galería Maddox, con la abuela. 954 00:49:01,438 --> 00:49:02,471 ¡Tómalo o déjalo! 955 00:49:02,472 --> 00:49:04,006 [Stanley se ríe por teléfono] Esa actitud de mierda 956 00:49:04,007 --> 00:49:05,807 - Te extrañé, Maggie. - [teléfono celular pitando] 957 00:49:05,842 --> 00:49:07,243 [música suave sonando] 958 00:49:07,244 --> 00:49:09,112 - [exhala] ¡Qué idiota! - ¡Sí! 959 00:49:10,347 --> 00:49:12,748 Muy bien, esperemos ese viejo pedo brillante 960 00:49:12,749 --> 00:49:13,951 le gustan los piratas. 961 00:49:14,885 --> 00:49:16,119 [Karl] ¿Zelvirella? 962 00:49:18,288 --> 00:49:19,256 ¿Zelvirella? 963 00:49:19,257 --> 00:49:21,425 ¡Oh, mierda! ¿Se ha ido? 964 00:49:21,858 --> 00:49:24,694 Bueno, ¡por supuesto que se ha ido! Quiero decir, ¡la secuestramos! 965 00:49:24,695 --> 00:49:27,331 ¡Ve a buscar a tu chica! ¡Ir! 966 00:49:29,700 --> 00:49:32,636 - [Bob gime] - [Judit] ¡No! ¡No! 967 00:49:33,704 --> 00:49:38,108 ¡No, ay! [jadeos] ¡Malo! ¡Malo! 968 00:49:38,675 --> 00:49:42,611 [Hannity] ¿Es el Sr. Coleman? ¿Apreciando su nuevo paisaje? 969 00:49:42,612 --> 00:49:44,046 - [música tensa sonando] - [Judith] Sr. Hannity. 970 00:49:44,047 --> 00:49:45,381 Hemos logrado grandes avances. 971 00:49:45,382 --> 00:49:47,516 Sin embargo, tengo miedo Necesitamos más tiempo. 972 00:49:47,517 --> 00:49:50,988 ¿Por qué? He visto las pruebas. Están bien. 973 00:49:51,521 --> 00:49:53,357 Parecían aterradores. 974 00:49:53,657 --> 00:49:55,558 Concéntrate en lo aterrador y mantente alejado 975 00:49:55,559 --> 00:49:58,961 - De los jefes fiesteros. - Sí, esta es la fórmula. 976 00:49:58,962 --> 00:50:02,164 tenemos aquí, pero es extremadamente inestable 977 00:50:02,165 --> 00:50:04,000 y contagioso, no lo sabemos... 978 00:50:04,001 --> 00:50:05,801 tu crees Fuerzas especiales de Coleman 979 00:50:05,802 --> 00:50:07,504 ¿No puedes contener esto? 980 00:50:08,638 --> 00:50:09,539 El protocolo sugiere 981 00:50:09,540 --> 00:50:11,508 que realizamos pruebas adicionales. 982 00:50:12,509 --> 00:50:13,509 Quizás tengas razón. 983 00:50:14,745 --> 00:50:15,946 [luces haciendo clic] 984 00:50:16,313 --> 00:50:19,816 - ¿Qué estás haciendo? - Siguiendo el protocolo. 985 00:50:20,484 --> 00:50:26,489 ¡Oh, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 986 00:50:26,490 --> 00:50:30,794 ¡Déjame salir! ¡No tenemos cura! [sollozos] 987 00:50:31,328 --> 00:50:33,030 - [Bob gime, gruñe] - [Judith grita] 988 00:50:33,930 --> 00:50:37,033 - [continúa gruñendo, gruñendo] - [música tensa y siniestra] 989 00:50:37,034 --> 00:50:39,536 [sollozando, lamentándose] 990 00:50:46,743 --> 00:50:50,514 [gruñendo, gruñendo] 991 00:50:50,781 --> 00:50:52,249 [la música se desvanece] 992 00:50:56,086 --> 00:50:57,354 [Karl] ¿Zelvirella? 993 00:51:06,396 --> 00:51:08,631 - [susurro] - [alas de pájaro revoloteando] 994 00:51:08,632 --> 00:51:09,632 Hola? 995 00:51:10,967 --> 00:51:12,536 [música espeluznante sonando] 996 00:51:13,570 --> 00:51:16,506 - [exclamando] ¡Perdóname! ¡No! ¡No! - Déjate de tonterías. 997 00:51:16,740 --> 00:51:18,641 - ¿Adónde me llevas? - Estamos en un trabajo, 998 00:51:18,642 --> 00:51:20,643 y te llevamos ¡A Otto Maddox en la Galería! 999 00:51:20,644 --> 00:51:21,711 ¿Otto Maddox? 1000 00:51:22,179 --> 00:51:24,580 - ¿Artista y multimillonario? - [Karl] Sí, sí. 1001 00:51:24,581 --> 00:51:26,461 Él quiere que seas su cita. para el evento de esta noche. 1002 00:51:26,983 --> 00:51:28,552 - ¡Oh! [gemidos] - [Karl] ¿Eh? 1003 00:51:28,885 --> 00:51:30,263 - [gemidos] - [jadea, gime suavemente] ¡Oh! 1004 00:51:30,287 --> 00:51:32,354 - Oh, eso es tan romántico. - ¡Ay! ¡Cuidado! Cuidado. 1005 00:51:32,355 --> 00:51:35,158 Eso es un... es un... Es una herida de bala. 1006 00:51:35,425 --> 00:51:36,425 [gemidos] 1007 00:51:37,727 --> 00:51:39,162 Probablemente dejará una cicatriz. 1008 00:51:39,796 --> 00:51:41,631 [música suave sonando] 1009 00:51:41,832 --> 00:51:46,903 [ambos gimen, gimen] 1010 00:51:47,204 --> 00:51:48,604 - [Karl] Ah, sí. [gemidos] - [Jane gime] 1011 00:51:48,605 --> 00:51:52,041 - [Freddy se tensa, gime] - [Maggie] ¡Oh, eso es tan asqueroso! 1012 00:51:52,042 --> 00:51:53,342 ¿Quieres saber qué es asqueroso? 1013 00:51:53,343 --> 00:51:55,211 ¿Es eso ¿Alguna vez saliste con ese imbécil? 1014 00:51:55,212 --> 00:51:57,413 [se burla] Supéralo. Te lo dije, solo alguna vez 1015 00:51:57,414 --> 00:51:59,454 sucedió como una vez o, ya sabes... [inhala bruscamente] 1016 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 Dos veces. ¿Por qué estoy intentando? para justificarme ante ti, 1017 00:52:02,786 --> 00:52:04,320 no es ninguno ¡De todos modos, es asunto tuyo! 1018 00:52:04,321 --> 00:52:06,723 - Sólo estaba bromeando. [risas] - Muy divertido. 1019 00:52:07,991 --> 00:52:10,927 - Gracias. - Es sarcasmo, Freddy. 1020 00:52:11,394 --> 00:52:14,498 [se burla] ¡Sí, claro! Sí, lo sabía. 1021 00:52:14,865 --> 00:52:17,834 - [cierre de la puerta del coche] - ¡Ah! 1022 00:52:18,268 --> 00:52:21,471 [charla de radio confusa] 1023 00:52:22,139 --> 00:52:23,707 Se parece a ustedes Tengo un problema. 1024 00:52:26,176 --> 00:52:27,777 - [charla de radio confusa] - [suspiros] 1025 00:52:29,613 --> 00:52:30,613 Ajá. 1026 00:52:31,148 --> 00:52:32,248 Déjame darte una mano 1027 00:52:32,249 --> 00:52:33,216 - ¡con eso! - [gruñidos, gruñidos] 1028 00:52:33,217 --> 00:52:34,884 Tengo las herramientas adecuadas en mi auto! 1029 00:52:34,885 --> 00:52:37,687 [Maggie] Oh, eh, No tiene que hacer eso, señor. 1030 00:52:38,021 --> 00:52:39,589 - Un placer, señora. - [zombi gruñendo] 1031 00:52:40,557 --> 00:52:42,691 - Simplemente me "señora". - ¿Lo hizo? Yo no... 1032 00:52:42,692 --> 00:52:45,828 - Me desmayé. - ¡Está bien, estamos tan jodidos! 1033 00:52:45,829 --> 00:52:48,664 No, creo que si simplemente Tómalo con calma, estaremos bien. 1034 00:52:48,665 --> 00:52:49,799 [Maggie se calla] 1035 00:52:50,467 --> 00:52:53,068 ¡Sí! Intenté desviarme fuera del camino pero él simplemente, 1036 00:52:53,069 --> 00:52:54,303 como, saltó ¡justo frente a mí! 1037 00:52:54,304 --> 00:52:56,506 No te preocupes por eso. Sucede todo el tiempo. 1038 00:52:56,806 --> 00:52:59,141 Estos hijos de puta, ¡Son peores que las zarigüeyas! 1039 00:52:59,142 --> 00:53:00,709 - Sí. - Sujéteme eso, señor. 1040 00:53:00,710 --> 00:53:02,112 Sí, puedo hacer eso. 1041 00:53:02,312 --> 00:53:04,346 [guardabosques] Muy bien. Empecemos por la cabeza. 1042 00:53:04,347 --> 00:53:07,617 - [zombi gruñendo] - [rascarse los huesos] 1043 00:53:08,251 --> 00:53:10,420 Vaya, eso fue... 1044 00:53:11,788 --> 00:53:13,256 - rápido. - Majestuoso. 1045 00:53:15,091 --> 00:53:16,226 [se ríe nerviosamente] 1046 00:53:19,496 --> 00:53:21,631 - [música tensa sonando] - [charla confusa] 1047 00:53:22,032 --> 00:53:23,500 Oh, Dios. 1048 00:53:27,237 --> 00:53:28,471 [la música se desvanece] 1049 00:53:28,805 --> 00:53:31,875 [gruñe, suspira] Bueno. Aquí tenéis, amigos. 1050 00:53:33,109 --> 00:53:34,978 Quizás quieras parar en un lavado de autos, 1051 00:53:35,445 --> 00:53:37,614 - deshazte de ese olor. - Sí. 1052 00:53:37,914 --> 00:53:39,515 Bueno, eres un verdadero salvavidas. 1053 00:53:39,516 --> 00:53:42,285 ¡Sí! No, eso fue realmente, muy amable de tu parte. 1054 00:53:42,686 --> 00:53:44,587 - [guardabosques] Ahora, conduce con cuidado. - [música suave sonando] 1055 00:53:44,588 --> 00:53:47,256 - [Jane se ríe] - [golpes en el cuerpo] 1056 00:53:47,257 --> 00:53:48,758 ¿Qué diablos? ¿Hiciste eso por? 1057 00:53:49,025 --> 00:53:50,459 ¡Para salvar vuestros traseros! 1058 00:53:50,460 --> 00:53:52,995 [Maggie] Eso es asalto. ¡Sobre un oficial de la ley! 1059 00:53:52,996 --> 00:53:55,164 ¡Sí! Un oficial realmente agradable 1060 00:53:55,165 --> 00:53:57,433 que no tenia idea ¡Que éramos buscados! 1061 00:53:57,434 --> 00:53:59,235 ¿Y cómo se suponía que saber eso? 1062 00:53:59,236 --> 00:54:00,669 Pensé que fue súper valiente. 1063 00:54:00,670 --> 00:54:01,972 ¡Ya terminé! 1064 00:54:02,239 --> 00:54:04,441 Estaré en la camioneta. ¡Que se jodan todos! 1065 00:54:08,044 --> 00:54:09,879 Bueno, no podemos déjalo ahí. 1066 00:54:12,315 --> 00:54:13,950 [la música suave continúa] 1067 00:54:21,091 --> 00:54:22,191 [la música se desvanece] 1068 00:54:22,192 --> 00:54:25,194 Soy Chelsea Lee, tu favorita. Corresponsal de la alfombra roja, 1069 00:54:25,195 --> 00:54:26,795 aquí en la Galería de Arte Maddox 1070 00:54:26,796 --> 00:54:29,431 donde los famosos de la Necrópolis está aquí 1071 00:54:29,432 --> 00:54:31,735 ¡Y la Madre Teresa está aquí! 1072 00:54:32,302 --> 00:54:34,303 Madre Teresa, ¡Dios mío! 1073 00:54:34,304 --> 00:54:36,906 ¿No se ve encantadora? ¿Con su bata de diseñador? 1074 00:54:37,440 --> 00:54:39,775 Nadie se quita el blanco y el azul ¡Como la Madre Teresa! 1075 00:54:39,776 --> 00:54:42,611 Madre Teresa, ¡Luces el blanco y el azul! 1076 00:54:42,612 --> 00:54:45,748 - [risas] - ¿Martinis más tarde? [risas] 1077 00:54:45,749 --> 00:54:47,149 deberías verla en la pista de baile, 1078 00:54:47,150 --> 00:54:48,851 ¡ella es una maníaca! 1079 00:54:48,852 --> 00:54:50,286 [sobre la computadora portátil] Aquí en Coleman News, 1080 00:54:50,287 --> 00:54:52,288 no dejamos que los manifestantes arruina nuestra noche, 1081 00:54:52,289 --> 00:54:54,156 y solo esperamos al arte. 1082 00:54:54,157 --> 00:54:55,324 Espero ver 1083 00:54:55,325 --> 00:54:57,893 que otto maddox se lanzará hoy. 1084 00:54:57,894 --> 00:55:00,763 Quién sabe, la última vez fue muy controvertido. 1085 00:55:00,764 --> 00:55:03,899 Esta noche probablemente vaya para ser aún más atrevido. 1086 00:55:03,900 --> 00:55:05,634 - Pero Noticias Coleman... - [la computadora portátil emite un pitido] 1087 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 Te mostraré todo. 1088 00:55:07,671 --> 00:55:10,039 [reproducción de música electrónica de baile] 1089 00:55:10,040 --> 00:55:11,841 [charla confusa] 1090 00:55:38,568 --> 00:55:40,970 [se reproduce música de suspenso] 1091 00:55:42,005 --> 00:55:44,607 [chirrido del portátil] 1092 00:55:45,275 --> 00:55:47,009 Que comience el espectáculo. 1093 00:55:47,010 --> 00:55:48,277 [reproducción de música electrónica de baile] 1094 00:55:48,278 --> 00:55:50,880 [silbido de gas] 1095 00:55:53,516 --> 00:55:56,419 [se reproduce música de suspenso] 1096 00:56:17,974 --> 00:56:19,642 [gruñidos] 1097 00:56:35,725 --> 00:56:37,727 - [la música se intensifica] - [silbido de gas] 1098 00:56:41,131 --> 00:56:42,165 [gemidos] 1099 00:56:42,732 --> 00:56:44,412 - [la música concluye] - [suena la campana del ascensor] 1100 00:56:46,803 --> 00:56:47,937 [suspiros] 1101 00:56:50,774 --> 00:56:53,842 ¡Dios mío! [risas] ¿Habéis visto este lugar? 1102 00:56:53,843 --> 00:56:54,843 ¡Ahí está ella! 1103 00:56:55,211 --> 00:56:59,816 [exclama] ¡Mi reina! [jadeos] Me estaba impacientando. 1104 00:57:01,050 --> 00:57:05,320 ella es tan magnifica como mil soles saliendo 1105 00:57:05,321 --> 00:57:06,688 sobre el océano. 1106 00:57:06,689 --> 00:57:09,992 [jadea] ¿Todo esto es tuyo? 1107 00:57:09,993 --> 00:57:14,964 Oh, sí, cariño, sí. Todo esto y tú. 1108 00:57:15,598 --> 00:57:17,966 - [Otto gruñe] - Seguro que sabes lo que quieres. 1109 00:57:17,967 --> 00:57:22,905 [inhala bruscamente] ¡Guau! Ella está en perfectas condiciones. 1110 00:57:22,906 --> 00:57:27,843 Oh. Botox y rellenos, ya sabes cómo es. 1111 00:57:27,844 --> 00:57:29,945 Yo mismo he hecho algunos trabajos. 1112 00:57:29,946 --> 00:57:31,180 - ¿Oh? - [Otto] Mmm. 1113 00:57:31,181 --> 00:57:33,183 [reproducción de música electrónica de baile] 1114 00:57:34,017 --> 00:57:35,118 [gruñidos] 1115 00:57:36,619 --> 00:57:41,491 - [gritos] - [gruñidos] 1116 00:57:42,325 --> 00:57:45,194 [gritos] 1117 00:57:45,195 --> 00:57:50,233 - [gritos] - [clamor ininteligible] 1118 00:57:55,171 --> 00:57:56,338 [la música concluye] 1119 00:57:56,339 --> 00:57:59,508 ¡Está bien! vamos a limpiarla y vestida! 1120 00:57:59,509 --> 00:58:00,976 ¡Detente ahí, amigo! 1121 00:58:00,977 --> 00:58:02,344 [música suave sonando en el fondo] 1122 00:58:02,345 --> 00:58:04,113 - ¿Tienes nuestro dinero? - [se burla] 1123 00:58:04,614 --> 00:58:05,648 [Jane se ríe] 1124 00:58:05,849 --> 00:58:09,051 [risas] Lo que yo no daría por la estrella dorada 1125 00:58:09,052 --> 00:58:11,119 de mi reino celestial. 1126 00:58:11,120 --> 00:58:14,958 - Oh. - [Otto se besa] 1127 00:58:16,593 --> 00:58:17,627 [exclama] ¡Para! 1128 00:58:18,661 --> 00:58:21,797 Para, ¿vale? ¡Detener! ¡El trato se canceló! 1129 00:58:21,798 --> 00:58:26,603 - ¡Cállate, Karl! - [música de baile sonando] 1130 00:58:26,836 --> 00:58:30,640 - [clamor ininteligible] - [gruñidos] 1131 00:58:32,141 --> 00:58:34,944 - [gruñidos] - [gritos ininteligibles] 1132 00:58:44,020 --> 00:58:45,288 [gruñidos] 1133 00:58:48,191 --> 00:58:50,325 - [música tensa sonando] - [suena la campana del ascensor] 1134 00:58:50,326 --> 00:58:53,695 [ambos gritan] 1135 00:58:53,696 --> 00:58:55,130 ¿Estás intentando arruinar mi estado de ánimo? 1136 00:58:55,131 --> 00:58:58,433 No, no, no, no, no, él simplemente está, ya sabes, celoso. 1137 00:58:58,434 --> 00:59:00,469 ¡No, no, nos gustamos! 1138 00:59:00,470 --> 00:59:01,904 Hmm, eso es muy dulce, cariño. 1139 00:59:01,905 --> 00:59:03,772 pero esta es una gran oportunidad para mi, entonces. 1140 00:59:03,773 --> 00:59:07,677 - [Otto se besa] - Mmm. [risas] 1141 00:59:08,111 --> 00:59:10,380 - [gemidos] - Oh, lo siento mucho, abuela. 1142 00:59:11,247 --> 00:59:14,117 Ella no es la verdadera Zelvirella. ella es una chica ZILF... 1143 00:59:15,618 --> 00:59:17,120 y ella es el amor de mi vida. 1144 00:59:19,956 --> 00:59:22,291 Está bien, escucha, él simplemente está siendo emocional. 1145 00:59:22,292 --> 00:59:23,526 ¿Qué acabas de decir? 1146 00:59:23,826 --> 00:59:25,360 dije que solo está siendo emo... 1147 00:59:25,361 --> 00:59:26,696 [exclama] ¡Tú no! 1148 00:59:27,497 --> 00:59:29,732 [risas] 1149 00:59:30,800 --> 00:59:34,237 [respira profundamente] Me engañaron por un cosplayer? 1150 00:59:34,771 --> 00:59:37,340 ¡Ah! [exclama] ¡Es una farsante sin valor! 1151 00:59:37,640 --> 00:59:41,311 ¿Parezco un hombre? ¿Puedes jugar? 1152 00:59:41,644 --> 00:59:45,581 - [suena la campana del ascensor] - [Madre Teresa gruñe] 1153 00:59:45,582 --> 00:59:49,319 - ¿Y ahora qué? - [gruñidos] 1154 00:59:49,619 --> 00:59:51,053 [gritos] 1155 00:59:51,054 --> 00:59:52,822 - [se reproduce música inquietante] - ¡No! [gritos] 1156 00:59:53,323 --> 00:59:54,657 [La Madre Teresa gruñe, gruñe] 1157 00:59:55,692 --> 00:59:57,060 [gemidos, gritos] 1158 00:59:57,427 --> 01:00:01,731 [gruñendo] 1159 01:00:02,532 --> 01:00:05,935 - Sí, ven hacia mí. [gruñidos] - [gruñidos] 1160 01:00:07,904 --> 01:00:09,738 - [Don] Lo siento, Karl. - ¡Suéltalo! 1161 01:00:09,739 --> 01:00:11,974 - [gemidos] - ¡Adiós, chicos! 1162 01:00:11,975 --> 01:00:14,811 - ¡Vete al infierno, Don! - [gruñidos, gruñidos] 1163 01:00:15,845 --> 01:00:17,146 [gruñidos] 1164 01:00:18,548 --> 01:00:20,115 - [gruñidos] - [gruñidos] 1165 01:00:20,116 --> 01:00:21,317 [gemidos] 1166 01:00:22,151 --> 01:00:23,953 - [gruñidos] - [gruñidos] 1167 01:00:24,654 --> 01:00:27,156 - ¡Mierda! - [gruñidos] 1168 01:00:28,424 --> 01:00:31,060 - [gruñidos] - [gruñidos] 1169 01:00:31,894 --> 01:00:34,030 - [gritos] - [chillidos] 1170 01:00:35,531 --> 01:00:36,699 [gruñidos] 1171 01:00:37,634 --> 01:00:39,569 [pantalones] 1172 01:00:39,869 --> 01:00:41,570 - [la música inquietante continúa] - [gruñidos] 1173 01:00:41,571 --> 01:00:43,072 [sopla frambuesa] 1174 01:00:45,875 --> 01:00:48,745 - [gruñidos, gemidos] - [Karl gruñe] 1175 01:00:49,579 --> 01:00:50,980 [la música concluye] 1176 01:00:52,415 --> 01:00:54,417 [Karl jadea] Lo siento. 1177 01:00:59,022 --> 01:01:00,756 Amigo, acabas de matar Madre Teresa. 1178 01:01:00,757 --> 01:01:03,325 - ¡Era tan mala! - Sí, súper grosero. 1179 01:01:03,326 --> 01:01:04,626 Muy fuera de lugar. 1180 01:01:04,627 --> 01:01:09,899 - [gruñidos] - [música tensa sonando] 1181 01:01:10,900 --> 01:01:12,702 ¡Golpea a ese cabrón brillante! 1182 01:01:13,870 --> 01:01:15,338 [la música concluye] 1183 01:01:16,339 --> 01:01:18,541 - [gemidos] - ¡Eh! [suspiros] 1184 01:01:18,808 --> 01:01:20,810 No está mal por una falsificación sin valor, ¿eh? 1185 01:01:21,177 --> 01:01:22,177 [escupe] 1186 01:01:22,178 --> 01:01:23,578 - [suena la campana del ascensor] - [música de baile sonando] 1187 01:01:23,579 --> 01:01:26,949 - [zombis gruñendo] - [clamor ininteligible] 1188 01:01:29,252 --> 01:01:30,820 [música tensa sonando] 1189 01:01:32,655 --> 01:01:33,923 - [gruñidos] - [Don exclama] 1190 01:01:34,524 --> 01:01:36,859 Está bien. Bueno. Bueno. 1191 01:01:37,860 --> 01:01:39,380 - Juega bien. [gruñidos] - [zombis gruñen] 1192 01:01:41,431 --> 01:01:42,699 [Don jadea] ¡No, no, no, no! 1193 01:01:42,899 --> 01:01:49,706 - [gritos] - [zombis gruñendo] 1194 01:01:50,540 --> 01:01:51,673 [la música concluye] 1195 01:01:51,674 --> 01:01:52,808 [reproducción de música ambiental por el altavoz] 1196 01:01:52,809 --> 01:01:54,477 ¿Por qué son tan hostiles? ¿de repente? 1197 01:01:55,678 --> 01:01:57,613 tiene que haber una explicación lógica. 1198 01:01:58,381 --> 01:02:00,316 Tal vez haya sales de baño en los entremeses? 1199 01:02:02,351 --> 01:02:03,419 Eso es realmente plausible. 1200 01:02:06,122 --> 01:02:07,122 Ey. 1201 01:02:07,623 --> 01:02:10,293 Realmente quisiste decir lo que dijiste ¿Allá arriba, maestro_bator? 1202 01:02:12,161 --> 01:02:14,296 De hecho, puedes llamarme Karl. [risas] 1203 01:02:14,297 --> 01:02:15,298 [Ambos se ríen suavemente] 1204 01:02:16,165 --> 01:02:17,165 Soy Jane. 1205 01:02:21,504 --> 01:02:24,372 - [reproducción de música de sintetizador alegre] - [suena la campana del ascensor] 1206 01:02:24,373 --> 01:02:25,741 ¡Vaya, vaya, vaya! 1207 01:02:25,742 --> 01:02:28,311 [zombis gruñendo] 1208 01:02:35,952 --> 01:02:38,821 Muévete. ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos! ¡Chicos, tenemos que irnos! ¡Ve! Ve! Ve! 1209 01:02:39,122 --> 01:02:40,188 ¡Oh, mierda! 1210 01:02:40,189 --> 01:02:41,723 Santo cielo, ¿Están viendo esto? 1211 01:02:41,724 --> 01:02:42,858 Sí, es como, eh... 1212 01:02:42,859 --> 01:02:43,992 - En el cine. - Sí. 1213 01:02:43,993 --> 01:02:45,494 ¿Qué diablos? ¿Se supone que debemos hacer ahora? 1214 01:02:45,495 --> 01:02:46,661 Vale, les cobramos 1215 01:02:46,662 --> 01:02:48,130 y los golpeamos en el cerebro con mucha fuerza. 1216 01:02:48,131 --> 01:02:49,498 Sí, y no les dejes morderte. 1217 01:02:49,499 --> 01:02:52,168 - Gran plan. Genio. - Gracias. 1218 01:02:52,435 --> 01:02:54,970 - Oh, eso fue sarcasmo. Yo... - [teléfono celular sonando] 1219 01:02:54,971 --> 01:02:56,506 [Maggie] ¡Oh, por el amor de Dios! 1220 01:02:56,739 --> 01:02:58,073 [Stanley por teléfono] ¿Dónde está mi dinero? 1221 01:02:58,074 --> 01:03:00,275 Mira, lo tenemos. Casi. 1222 01:03:00,276 --> 01:03:01,543 [Stanley por teléfono] ¿Qué quieres decir con "casi"? 1223 01:03:01,544 --> 01:03:04,112 ¿Sabes qué maldita hora? lo es? ¡Se acabó el maldito tiempo! 1224 01:03:04,113 --> 01:03:05,480 [Brad por televisión] ...peligroso Los bioterroristas han afirmado 1225 01:03:05,481 --> 01:03:08,651 responsabilidad por el continuo Ataque a la Galería de Arte Maddox. 1226 01:03:09,185 --> 01:03:10,952 [Chelsea] Los terroristas han sido identificados 1227 01:03:10,953 --> 01:03:12,888 como Karl Neard, Freddy Merck, 1228 01:03:12,889 --> 01:03:14,723 Maggie Neard y Jane Doe. 1229 01:03:14,724 --> 01:03:17,360 Feminista, activista, terrorista. 1230 01:03:17,727 --> 01:03:19,562 todo muy peligroso a nuestra libertad. 1231 01:03:20,129 --> 01:03:21,997 Oh, ahora, ¿somos terroristas? 1232 01:03:21,998 --> 01:03:23,999 No, no, no, no. Somos bioterroristas, ¿vale? 1233 01:03:24,000 --> 01:03:25,667 - ¡Es mucho peor! - Gracias, Karl, 1234 01:03:25,668 --> 01:03:27,036 eso realmente ayuda mucho. 1235 01:03:27,804 --> 01:03:31,040 - ¡Esperar! ¿Dónde está Jane? - [Freddy] ¿Quién? 1236 01:03:33,709 --> 01:03:34,944 ¡Mira, ella está ahí! 1237 01:03:37,346 --> 01:03:39,648 - No la están atacando. - Lo sé, es raro. 1238 01:03:39,649 --> 01:03:42,552 Es como si solo se sintieran atraídos a nosotros. De sangre caliente. 1239 01:03:43,419 --> 01:03:45,459 - Mira, ella está recibiendo nuestro dinero. - [se ríe suavemente] 1240 01:03:50,359 --> 01:03:53,863 - ¡Esa perra traidora! - Apuñala el corazón, Maggie. 1241 01:03:54,797 --> 01:03:56,065 Punzante. 1242 01:03:56,799 --> 01:03:58,479 - [la música concluye] - [música tensa sonando] 1243 01:03:59,669 --> 01:04:00,937 [las puertas del auto se cierran] 1244 01:04:18,054 --> 01:04:19,321 - [la música concluye] - [traqueteo metálico] 1245 01:04:19,322 --> 01:04:22,925 - [clamor ininteligible] - [zombis gruñendo] 1246 01:04:23,326 --> 01:04:25,728 - Entonces les golpeamos en el cerebro. - Muy duro. 1247 01:04:26,195 --> 01:04:28,164 - Aquí. - [reproducción de música suave] 1248 01:04:28,364 --> 01:04:32,301 - Oh, ¿porque soy la chica? - No, porque eres rudo. 1249 01:04:32,802 --> 01:04:34,669 - Gracias. - Bueno. 1250 01:04:34,670 --> 01:04:36,239 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1251 01:04:36,439 --> 01:04:39,742 Antes de hacer esto, y ya sabes, lo más probable es que muera, 1252 01:04:40,076 --> 01:04:41,943 solo pensé sería realmente genial 1253 01:04:41,944 --> 01:04:43,211 tenerte como cuñado. 1254 01:04:43,212 --> 01:04:45,214 Oye, ¿no tengo voz y voto en eso? 1255 01:04:45,815 --> 01:04:47,415 Vale, escucha, Maggie, yo... 1256 01:04:47,416 --> 01:04:50,652 Realmente lamento estar celoso de tu exnovio, 1257 01:04:50,653 --> 01:04:51,687 quien es un idiota. 1258 01:04:52,188 --> 01:04:53,622 [Karl] Y yo también lo siento, ¿vale? 1259 01:04:53,623 --> 01:04:56,157 Lo sé, hice que el plan fallara, y eso fue egoísta. 1260 01:04:56,158 --> 01:04:58,927 Lo entiendo, así que lo siento. 1261 01:04:58,928 --> 01:05:02,164 Ustedes son tan tontos, pero adorable. 1262 01:05:05,501 --> 01:05:07,436 Está bien, está bien. Está bien, eh, 1263 01:05:08,337 --> 01:05:10,438 Lo juro por Dios, si alguna vez sal de esta cosa con vida, 1264 01:05:10,439 --> 01:05:11,607 Yo... 1265 01:05:12,742 --> 01:05:14,010 juega DandD contigo. 1266 01:05:16,412 --> 01:05:18,613 - Bastante bien. - ¡Eh, amigo, eso es enorme! 1267 01:05:18,614 --> 01:05:20,216 - [Karl] Lo sé. - [risas] Está bien. 1268 01:05:21,117 --> 01:05:22,885 - [Maggie gruñe] - [habla confuso] 1269 01:05:23,252 --> 01:05:25,353 [con voz profunda] Vamos a muéstrales a estos bastardos podridos 1270 01:05:25,354 --> 01:05:26,794 - ¿Qué pasa...? - ¡Oye! ¡Puaj! [gemidos] 1271 01:05:27,723 --> 01:05:29,057 - Espera. -¡Maggie! 1272 01:05:29,058 --> 01:05:30,225 [Maggie gime] 1273 01:05:30,226 --> 01:05:33,462 No puedes ir a la batalla con los zapatos desatados. 1274 01:05:33,696 --> 01:05:36,165 - Bueno. - [con voz profunda] ¡Está bien! 1275 01:05:36,365 --> 01:05:38,500 vamos a mostrar estos bastardos podridos 1276 01:05:38,501 --> 01:05:44,205 que pasa ¡Cuando Wild Gringo se vuelve loco! 1277 01:05:44,206 --> 01:05:45,840 [grita] 1278 01:05:45,841 --> 01:05:47,543 [música emocionante sonando] 1279 01:05:53,115 --> 01:05:54,617 [todos] ¡Somos invencibles! 1280 01:06:02,291 --> 01:06:07,329 - [gritando] - [Freddy gruñe] 1281 01:06:07,330 --> 01:06:10,298 - [hueso crujido] - [gemidos] ¡Ay! ¡Hijo de puta! 1282 01:06:10,299 --> 01:06:11,733 - [Maggie gime] - [Freddy] ¡Maggie! 1283 01:06:11,734 --> 01:06:13,969 ¡Por eso bebemos nuestra leche! 1284 01:06:13,970 --> 01:06:16,071 ¡Soy intolerante a la lactosa, idiota! 1285 01:06:16,072 --> 01:06:20,242 - [Karl gruñendo] - [gruñidos] 1286 01:06:22,678 --> 01:06:23,713 [golpes en el cuerpo] 1287 01:06:24,647 --> 01:06:27,516 [Freddy] Está bien, está bien, uh, voy a recogerte, 1288 01:06:27,817 --> 01:06:29,318 Soy lo suficientemente fuerte para hacer eso. 1289 01:06:29,685 --> 01:06:32,254 [estornuda] 1290 01:06:33,756 --> 01:06:34,756 ¡Freddy! 1291 01:06:35,024 --> 01:06:36,492 [Karl gruñe] 1292 01:06:41,664 --> 01:06:43,032 [gruñendo] 1293 01:06:43,799 --> 01:06:44,799 ¿Chicos? 1294 01:06:44,934 --> 01:06:48,804 ¡Freddy, vamos, despierta! Freddy, vamos, por favor. ¡Freddy! 1295 01:06:49,038 --> 01:06:51,273 - [gruñidos] - [Maggie] Freddy, Freddy. 1296 01:06:52,174 --> 01:06:56,278 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! [quejidos] 1297 01:06:56,612 --> 01:06:57,747 [gruñidos] 1298 01:06:59,048 --> 01:07:02,017 - [gruñidos] - ¡Mierda! 1299 01:07:02,018 --> 01:07:03,219 [disparos] 1300 01:07:04,920 --> 01:07:06,288 - [gruñidos] - ¿Chicos? 1301 01:07:07,390 --> 01:07:13,863 [gruñidos] 1302 01:07:14,463 --> 01:07:16,364 - Shiva el Destructor. - [gruñidos, gruñidos] 1303 01:07:16,365 --> 01:07:17,365 [gritos] 1304 01:07:21,103 --> 01:07:23,239 [murmura indistintamente] 1305 01:07:27,009 --> 01:07:28,377 - ¡Maldito! [gemidos] - [ruido de armas] 1306 01:07:28,878 --> 01:07:31,080 [gruñidos, gruñidos] 1307 01:07:32,214 --> 01:07:33,616 [Freddy gruñe, gruñe] 1308 01:07:35,051 --> 01:07:36,518 [con voz profunda] Bienvenidos a la ciudad del dolor. 1309 01:07:36,519 --> 01:07:39,522 - ¡Población, tú! - [gruñidos] 1310 01:07:40,423 --> 01:07:42,625 - [murmurando en pánico] ¡Freddy! - [Freddy] ¡Oh! 1311 01:07:43,459 --> 01:07:44,627 [Freddy gruñe] 1312 01:07:44,894 --> 01:07:46,294 Está bien. 1313 01:07:46,295 --> 01:07:50,266 [Freddy gruñe, gruñe] 1314 01:07:50,599 --> 01:07:53,069 - [jadeos] - [gruñidos] 1315 01:07:54,003 --> 01:07:57,206 - [Freddy se ríe] - ¡Ya patéale el trasero! 1316 01:08:00,409 --> 01:08:04,080 [con voz profunda] Eso es lo que ¡Estoy hablando de! ¡Vaya! [grita] 1317 01:08:07,249 --> 01:08:10,318 Oye, no me obligues... ¡Para! Te apuñalaré, hombre. ¡Vamos! 1318 01:08:10,319 --> 01:08:15,825 [exclama] ¡Dios mío! [gritando] 1319 01:08:16,058 --> 01:08:19,027 - [hueso crujido] - [gemidos] 1320 01:08:19,028 --> 01:08:20,329 [gruñidos] 1321 01:08:25,734 --> 01:08:27,703 [gruñidos] 1322 01:08:31,006 --> 01:08:32,274 [Freddy gruñe] 1323 01:08:32,808 --> 01:08:35,477 [con voz profunda] ¡Vaya, sí! 1324 01:08:35,478 --> 01:08:38,747 - [gritando] - [gruñendo] 1325 01:08:45,888 --> 01:08:48,490 ¡Guau! ¡Tipo! [pantalones] 1326 01:08:48,491 --> 01:08:52,862 [Freddy con voz grave] ¡Gringo! ¡Gringo! ¡Gringo! ¡Vaya! 1327 01:08:54,330 --> 01:08:56,698 [exhala, con voz normal] ¡Oh, eso fue una locura! 1328 01:08:56,699 --> 01:08:58,066 Freddy, ¡cuidado! 1329 01:08:58,067 --> 01:09:00,068 - [disparo de arma] - [gruñidos] 1330 01:09:00,069 --> 01:09:02,103 - [música tensa sonando] - [disparo de arma] 1331 01:09:02,104 --> 01:09:04,907 - [zombis gruñendo] - [respira pesadamente] 1332 01:09:11,113 --> 01:09:14,550 [Karl] ¡Dios mío! ¡Oh! [gemidos, pantalones] 1333 01:09:15,618 --> 01:09:17,887 [luces haciendo clic] 1334 01:09:20,156 --> 01:09:21,490 [música tensa sonando] 1335 01:09:23,125 --> 01:09:25,761 - ¿Jane? - Todos, de rodillas. 1336 01:09:27,496 --> 01:09:28,597 ¡Ahora! 1337 01:09:34,603 --> 01:09:38,040 estoy sorprendido todos ustedes todavía están vivos, 1338 01:09:38,707 --> 01:09:43,411 Pero me alegro de conocer a los terroristas. detrás del Proyecto Zoltan. 1339 01:09:43,412 --> 01:09:44,612 Oh, es el perro de Drácula. 1340 01:09:44,613 --> 01:09:46,347 - [calla] Cállate, Karl. - Sólo digo. 1341 01:09:46,348 --> 01:09:51,653 Esta masacre acaba de quedar al descubierto tu verdadera naturaleza al mundo. 1342 01:09:51,654 --> 01:09:55,624 - Asquerosos zombis. - Oye, ella tiene problemas de vida. 1343 01:09:57,560 --> 01:09:59,295 [stanley] ¡Abajo al suelo, ahora! 1344 01:10:00,696 --> 01:10:01,696 [jadeos] 1345 01:10:03,098 --> 01:10:04,166 [gruñidos] 1346 01:10:04,433 --> 01:10:06,869 [La música tensa continúa sonando] 1347 01:10:08,704 --> 01:10:11,740 [risas] 1348 01:10:14,176 --> 01:10:16,144 ¡Oye, hombre! 1349 01:10:16,145 --> 01:10:17,812 Apuesto a que no viste Éste viene, ¿eh? 1350 01:10:17,813 --> 01:10:18,781 [hace clic con la lengua] 1351 01:10:18,782 --> 01:10:20,515 Dime, ¿cómo se siente? ¿Estar de rodillas? 1352 01:10:20,516 --> 01:10:22,250 Ahora no es el momento, Dave. 1353 01:10:22,251 --> 01:10:24,385 Mi nombre es Stanley. 1354 01:10:24,386 --> 01:10:26,321 cuantas malditas veces ¿Tengo que decirte eso? 1355 01:10:26,322 --> 01:10:28,089 - ¿Quién diablos es Dave de todos modos? - [Maggie] ¡Cálmate! 1356 01:10:28,090 --> 01:10:30,358 Todo está bien. Tenemos el dinero. 1357 01:10:30,359 --> 01:10:32,227 - ¡Mi dinero! - [Jane] Oye, tiempo de espera. 1358 01:10:32,228 --> 01:10:34,195 - Quienes encuentran, se quedan. - ¡Perra astuta! 1359 01:10:34,196 --> 01:10:38,933 [se burla] Cariño, lo siento mucho. Estaba... estaba realmente asustada. 1360 01:10:38,934 --> 01:10:41,869 - ¡Estaba asustada, Maggie! - ¡Está mintiendo, Karl! 1361 01:10:41,870 --> 01:10:44,072 - No lo sabes. - ¡Estoy de acuerdo con los dos! 1362 01:10:44,073 --> 01:10:45,774 ¡Callarse la boca! 1363 01:10:46,041 --> 01:10:47,842 Suficiente con ¡Las malditas peleas! 1364 01:10:47,843 --> 01:10:48,777 ¿Se oyen? 1365 01:10:48,778 --> 01:10:50,812 [imita] "Tengo miedo". "Estoy de acuerdo con ustedes dos." 1366 01:10:50,813 --> 01:10:52,781 Debería dispararles a todos ustedes en la puta cara. 1367 01:10:53,782 --> 01:10:55,351 - Dame eso. - [Stanley gime] ¡Ah! 1368 01:10:55,884 --> 01:10:57,553 Lindo. Ahora... 1369 01:10:58,754 --> 01:11:00,756 [respira profundamente] donde estaba yo? 1370 01:11:01,624 --> 01:11:02,624 Ah, sí. 1371 01:11:03,392 --> 01:11:06,161 Tus días de vagar por nuestras calles 1372 01:11:06,428 --> 01:11:09,764 y contagiándonos con las enfermedades se acabaron. 1373 01:11:09,765 --> 01:11:12,066 Bueno, la última enfermedad que contraje No era de un tipo muerto. 1374 01:11:12,067 --> 01:11:13,868 [Maggie] Sabes, tienes algo de mierda desagradable está pasando 1375 01:11:13,869 --> 01:11:16,705 dentro de tu laboratorio tú mismo, Lo he visto. 1376 01:11:17,740 --> 01:11:20,442 Apuesto a que orquestaste Todo este maldito asunto. 1377 01:11:20,909 --> 01:11:24,579 - Entonces, ¿no fueron sales de baño? - Los hiciste quedar mal. 1378 01:11:24,580 --> 01:11:28,616 para que puedas sacar provecho de algunos gran culo contrato de limpieza Coleman 1379 01:11:28,617 --> 01:11:30,685 y ser el maldito héroe, ¿no? 1380 01:11:30,686 --> 01:11:34,689 Y todos ustedes son perfectos chivos expiatorios, ¿no? 1381 01:11:34,690 --> 01:11:36,025 [risas] 1382 01:11:36,825 --> 01:11:40,129 ¡Me tienes! Me tienes, chica inteligente. 1383 01:11:40,596 --> 01:11:43,432 Lástima que nunca nadie Lo descubriré. 1384 01:11:43,632 --> 01:11:45,100 - [clic del arma] - [Maggie gime] 1385 01:11:45,301 --> 01:11:47,303 - ¡Karl, pene láser! - [se reproduce música alegre] 1386 01:11:48,537 --> 01:11:50,739 - [gritos] - [gritos] 1387 01:11:51,473 --> 01:11:54,176 - [crujidos en el cuello] - [gemidos] ¡Oh! 1388 01:11:54,510 --> 01:11:56,478 - [golpes en el cuerpo] - [exclama] ¡Sí! 1389 01:11:56,712 --> 01:11:59,247 - ¡Sin máscara! - ¡Sí, lo sé! Es todo Freddy. 1390 01:11:59,248 --> 01:12:00,515 [risas, jadeos] 1391 01:12:00,516 --> 01:12:03,585 [Hannity gruñe] 1392 01:12:04,119 --> 01:12:05,888 [música tensa sonando] 1393 01:12:06,188 --> 01:12:08,190 - [disparos] - [Karl jadea] 1394 01:12:08,390 --> 01:12:11,460 Arruinaste todo, ¡Maldita escoria! 1395 01:12:11,794 --> 01:12:15,296 - ¿Qué has hecho? - ¡El mundo es un puto favor! 1396 01:12:15,297 --> 01:12:18,434 [vio un zumbido] 1397 01:12:20,102 --> 01:12:21,870 Te ves mejor muerta, cariño. 1398 01:12:22,971 --> 01:12:23,971 [gruñidos] 1399 01:12:25,841 --> 01:12:26,842 [la música concluye] 1400 01:12:27,976 --> 01:12:30,112 - Buen tiro. - Buen pase. 1401 01:12:30,379 --> 01:12:32,514 [se reproduce música suave de sintetizador] 1402 01:12:38,687 --> 01:12:39,822 [gemidos] ¡Oh! 1403 01:12:40,756 --> 01:12:43,926 - Es un milagro. - ¡Maldito cabrón! 1404 01:12:46,695 --> 01:12:50,765 Bueno, yo también te amo, Maggie. 1405 01:12:50,766 --> 01:12:54,636 - Sí, buen intento, cara de mierda. - [risas] 1406 01:12:57,706 --> 01:13:02,044 ¿Chicos? Odio interrumpir, pero ¿dónde está el dinero? 1407 01:13:06,515 --> 01:13:07,683 ¿Y dónde está Stan? 1408 01:13:10,085 --> 01:13:12,121 [se reproduce música de suspenso] 1409 01:13:21,897 --> 01:13:25,099 - [teléfono sonando] - [mujer en la televisión] Oh, no podemos. 1410 01:13:25,100 --> 01:13:26,568 ¿Qué diría mi padre? 1411 01:13:28,670 --> 01:13:32,141 - ¿Por qué no pueden estar juntos? - [hombre en la televisión] Pero te amo. 1412 01:13:32,508 --> 01:13:35,878 [susurros] Vamos, recoger. Mierda. 1413 01:13:38,781 --> 01:13:40,348 tengo el dinero, tonto, 1414 01:13:40,349 --> 01:13:41,616 Tengo el dinero, perra. 1415 01:13:41,617 --> 01:13:45,454 - [gruñidos] - [gemidos] 1416 01:13:48,657 --> 01:13:51,426 - [susurra] ¡Maldito imbécil! - [zombi gruñendo] 1417 01:13:51,427 --> 01:13:53,662 [respira pesadamente] 1418 01:13:59,168 --> 01:14:00,235 [la música concluye] 1419 01:14:00,569 --> 01:14:02,480 - [clamores ininteligibles] - [Chelsea] En cualquier momento. 1420 01:14:02,504 --> 01:14:03,539 Aquí están Brad, 1421 01:14:03,806 --> 01:14:05,473 nuestros terroristas están saliendo el edificio junto a la puerta principal, 1422 01:14:05,474 --> 01:14:06,541 mientras hablamos. 1423 01:14:06,542 --> 01:14:08,075 Cualquier cosa que decir para tu defensa? 1424 01:14:08,076 --> 01:14:09,812 Sí, somos inocentes. 1425 01:14:10,579 --> 01:14:12,413 grabé todo y tengo pruebas. 1426 01:14:12,414 --> 01:14:14,615 [Juguete del Capitán Picard] Grabé todo y tengo pruebas. 1427 01:14:14,616 --> 01:14:16,818 [charla confusa] 1428 01:14:16,819 --> 01:14:17,920 Yo lo hago. 1429 01:14:18,320 --> 01:14:21,790 [zumbido estático] 1430 01:14:24,026 --> 01:14:25,794 [reproducción de música de sintetizador] 1431 01:14:29,565 --> 01:14:32,701 [Karl] Sí, así que salto hasta el final. 1432 01:14:33,402 --> 01:14:35,070 Oh, lo sé, estoy haciendo trampa. 1433 01:14:38,106 --> 01:14:40,843 Bueno, la buena noticia es que Recuperamos a la abuela. 1434 01:14:42,611 --> 01:14:45,713 Ella está con problemas de vida ahora, pero ella siempre pensó que lo era, 1435 01:14:45,714 --> 01:14:47,916 Así que supongo que finalmente es feliz. 1436 01:14:51,186 --> 01:14:52,855 Y no nos arrestaron. 1437 01:14:53,722 --> 01:14:55,623 Resulta que el Capitán El plan del llavero de Galáctica 1438 01:14:55,624 --> 01:14:57,191 no funcionó como esperaba, 1439 01:14:57,192 --> 01:14:58,494 no demostró nada. 1440 01:14:59,728 --> 01:15:02,831 Pero se desató el infierno. 1441 01:15:03,665 --> 01:15:07,302 La infección salió y difundirse como loco. 1442 01:15:07,536 --> 01:15:09,638 [música tensa sonando] 1443 01:15:12,374 --> 01:15:13,674 [alarma del auto a todo volumen] 1444 01:15:13,675 --> 01:15:17,144 [Karl] Bienvenido a lo real apocalipsis zombie. 1445 01:15:17,145 --> 01:15:21,183 - [palas de helicóptero zumbando] - [zombis gruñendo] 1446 01:15:23,051 --> 01:15:26,255 [sirena de policía a todo volumen en la distancia] 1447 01:15:26,722 --> 01:15:29,258 [Stanley gruñe] 1448 01:15:31,326 --> 01:15:32,528 [sirena de policía a todo volumen] 1449 01:15:36,765 --> 01:15:39,334 - [gritos] - [la música concluye] 1450 01:15:39,535 --> 01:15:41,637 [Se reproduce música de sintetizador alegre] 1451 01:18:40,782 --> 01:18:43,018 [la música se desvanece] 1452 01:18:46,788 --> 01:18:49,291 [se reproduce música con un ritmo suave] 1453 01:20:01,730 --> 01:20:03,565 [la música concluye]