1
00:01:16,666 --> 00:01:17,999
- แม่!

2
00:01:19,999 --> 00:01:20,833
แม่!

3
00:01:22,966 --> 00:01:23,799
แม่!

4
00:01:25,833 --> 00:01:26,666
แม่!

5
00:01:29,433 --> 00:01:34,000
แม่ แม่!

6
00:01:36,300 --> 00:01:37,333
- จอร์จิโอ!

7
00:01:37,333 --> 00:01:40,367
- แม่มาที่นี่!

8
00:01:40,367 --> 00:01:41,833
- แม่!
- จิออร์จิโอ

9
00:01:41,833 --> 00:01:42,666
คุณจะไปไหน?

10
00:01:42,666 --> 00:01:43,632
- หยุดนะ!

11
00:01:43,632 --> 00:01:44,500
- คุณกำลังจะไปไหน?

12
00:01:44,500 --> 00:01:45,933
- แม่?

13
00:01:45,933 --> 00:01:46,766
แม่.

14
00:01:46,766 --> 00:01:48,100
- จอร์จิโอ!

15
00:01:48,100 --> 00:01:49,433
- แม่!

16
00:01:50,599 --> 00:01:52,999
- จอร์จิโอ อะไรนะ
เรื่องกับคุณเหรอ?

17
00:01:52,999 --> 00:01:54,833
- ฉันต้องการแม่!

18
00:01:54,833 --> 00:01:56,599
- คุณกำลังจะไปไหน?

19
00:01:56,599 --> 00:01:59,266
- แม่.

20
00:01:59,266 --> 00:02:00,166
แม่!

21
00:02:02,733 --> 00:02:07,033
ฉันต้องการแม่ของฉัน

22
00:02:07,033 --> 00:02:11,699
- หยุดร้องไห้ได้แล้วคุณได้ยินไหม?

23
00:02:11,699 --> 00:02:13,133
- ไม่ ไม่

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,333
- หยุดนะ!

25
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
- เลขที่!

26
00:02:15,166 --> 00:02:16,367
- เลขที่!

27
00:02:16,367 --> 00:02:17,266
- แม่!

28
00:02:17,266 --> 00:02:18,433
- ไม่ จิออร์จิโอ!

29
00:02:21,133 --> 00:02:24,166
- เลขที่!

30
00:02:24,166 --> 00:02:25,666
ไม่ จอร์จิโอ!
- หยุดนะ!

31
00:02:28,133 --> 00:02:31,467
- เลขที่!

32
00:02:35,532 --> 00:02:36,367
เลขที่!

33
00:03:27,300 --> 00:03:29,200
♪ ติ๊ง-ติ๊ง ดอง
ดิ๊ง ดิ๊ง ดอง ♪

34
00:03:29,200 --> 00:03:31,233
♪ ติ๊ง-ติ๊ง ดอง
ดิ๊ง ดิ๊ง ดอง ♪

35
00:03:35,166 --> 00:03:37,100
♪ ดิ๊ง ดอง ดัง ติ๊ง

36
00:03:38,999 --> 00:03:40,799
♪ ตง ติง ตง

37
00:03:43,266 --> 00:03:44,966
♪ ดิ๊ง ดอง ดัง ติ๊ง

38
00:03:46,933 --> 00:03:48,599
♪ ตง ติง ตง

39
00:04:15,166 --> 00:04:16,899
♪ ติ๊ง-ติ๊ง ดอง
ดิ๊ง ดิ๊ง ดอง ♪

40
00:04:16,899 --> 00:04:18,799
♪ ติ๊ง-ติ๊ง ดอง
ดิ๊ง ดิ๊ง ดอง ♪

41
00:04:23,333 --> 00:04:25,467
♪ ดิ๊ง ดอง ดัง ติ๊ง

42
00:04:27,200 --> 00:04:28,933
♪ ตง ติง ตง

43
00:04:30,999 --> 00:04:32,866
♪ ดิ๊ง ดอง ดัง ติ๊ง

44
00:04:34,766 --> 00:04:36,566
♪ ตง ติง ตง

45
00:05:19,367 --> 00:05:21,033
- เขากำลังตกเลือด

46
00:05:23,966 --> 00:05:26,066
เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้

47
00:05:49,999 --> 00:05:51,933
เราจะดูแลคุณ

48
00:06:41,333 --> 00:06:42,166
- ทำไม?

49
00:07:47,233 --> 00:07:48,333
- เลขที่!

50
00:08:15,300 --> 00:08:18,400
- ขอโทษครับ คุณนายไมนาร์ดี?
- ใช่?

51
00:08:18,400 --> 00:08:21,033
- คุณเป็นแม่ของ
เป็นคนป่วยไม่ใช่หรือ?

52
00:08:21,033 --> 00:08:24,300
- ไม่ แม่เลี้ยงของเขา
เขาเป็นลูกชายของฉัน

53
00:08:24,300 --> 00:08:26,999
- เอ่อฉันจะ
ต้องได้รับอนุญาต
จากเครือญาติ

54
00:08:26,999 --> 00:08:28,933
ซึ่งต้องเป็นหนึ่งเดียว
ของคุณในห้องนี้

55
00:08:28,933 --> 00:08:30,333
เพื่อดำเนินการชันสูตรต่อไป

56
00:08:31,632 --> 00:08:33,566
มันเป็นกิจวัตร
เรื่องเชื่อฉัน

57
00:08:33,566 --> 00:08:35,966
มันก็แค่อิน.
กรณีเสียชีวิตกะทันหัน

58
00:08:35,966 --> 00:08:37,532
เราจำเป็นต้องดำเนินการตามกฎหมาย

59
00:08:40,566 --> 00:08:42,833
- คราวนี้คุณจะ
ต้องลืมมันไป

60
00:08:42,833 --> 00:08:45,433
เราจะไม่อนุญาตเด็ดขาด
การดูหมิ่นเช่นนี้

61
00:08:45,433 --> 00:08:47,400
- ฉันกลัว
คุณจะมี

62
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
ยอมสละตัวเองเพื่อมันมาดาม

63
00:08:50,033 --> 00:08:52,233
- เราจะได้เห็นกันชัดๆ
คุณไม่รู้

64
00:08:52,233 --> 00:08:54,532
ครอบครัว Mainardi คือใคร

65
00:08:54,532 --> 00:08:57,566
หรือเงินเท่าไหร่
พวกเขาได้ให้รากฐานนี้

66
00:08:57,566 --> 00:08:59,733
ฉันบังเอิญเป็นภรรยา
ของผู้ชายคนสำคัญคนหนึ่ง

67
00:08:59,733 --> 00:09:02,100
- ทำไมต้องมีการชันสูตรพลิกศพ
พวกเขาทำอะไรกับฉัน?

68
00:09:02,100 --> 00:09:03,699
- และฉันจะคัดค้านเรื่องนี้

69
00:09:03,699 --> 00:09:05,632
ด้วยทุกสิ่งในการกำจัดของฉัน

70
00:09:28,100 --> 00:09:29,632
- ลูซี่.

71
00:09:51,666 --> 00:09:53,632
- ความจริง.

72
00:09:53,632 --> 00:09:55,100
- จอร์จิโอ?

73
00:09:55,100 --> 00:09:57,033
- ฉันต้องการความจริง ฉันจะไม่มีความสงบสุข

74
00:09:57,033 --> 00:10:00,233
จนกว่าฉันจะรู้ความจริง
- จอร์จิโอ?

75
00:10:00,233 --> 00:10:01,599
ฉันตั้งใจที่จะค้นหา

76
00:10:01,599 --> 00:10:04,566
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้
- ไม่ ไม่!

77
00:10:04,566 --> 00:10:06,400
- และเหตุใดจึงก่ออาชญากรรม

78
00:10:06,400 --> 00:10:08,133
ฉันไม่เคยสงสัยในการใช้งานในทางที่ผิด

79
00:10:08,133 --> 00:10:09,599
ของอำนาจ
- จอร์จิโอ, จอร์จิโอ!

80
00:10:09,599 --> 00:10:10,799
- ประชากร
ผู้ได้รับตำแหน่ง

81
00:10:10,799 --> 00:10:12,133
ที่มีความสำคัญต่อสาธารณะ--
- จอร์จิโอ ไม่!

82
00:10:12,133 --> 00:10:13,699
-มีหน้าที่

83
00:10:13,699 --> 00:10:15,166
สู่สาธารณะนั้น
- จอร์จิโอ.

84
00:10:15,166 --> 00:10:15,933
- และพวกนั้น
ใครที่ใช้ประโยชน์จากมัน--

85
00:10:15,933 --> 00:10:17,400
- ไม่!

86
00:10:17,400 --> 00:10:18,766
- ไม่มีอะไร
มากกว่าอาชญากรทั่วไป

87
00:10:18,766 --> 00:10:20,166
มีระดับสูงแล้ว

88
00:10:20,166 --> 00:10:21,733
ของการปกปิดซึ่งฉัน
ตั้งใจจะบังคับเต็มที่

89
00:10:21,733 --> 00:10:24,033
ฉันไม่กลัวสิ่งที่พวกเขาทำได้
ทรงทำแก่ข้าพเจ้าแม้ถูกคุกคามก็ตาม

90
00:10:24,033 --> 00:10:25,833
ฉันได้รับ.
- มาดามมาดาม

91
00:10:25,833 --> 00:10:27,500
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่สบายเหรอ?

92
00:10:27,500 --> 00:10:28,999
- มีการคอรัปชั่นมากมาย

93
00:10:28,999 --> 00:10:30,467
นอนอยู่ใต้ผิวน้ำ--
- โอ้ ดอร์รี่ เสียงนั้น!

94
00:10:30,467 --> 00:10:31,766
- และฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะไม่...

95
00:10:31,766 --> 00:10:32,966
- โอ้ฉันขอโทษมาดาม

96
00:10:32,966 --> 00:10:34,566
ฉันเผลอหลับไปด้วย
เปิดโทรทัศน์

97
00:10:34,566 --> 00:10:38,200
โปรดยกโทษให้ฉันฉันสาบาน
ฉันจะไม่ทำมันอีก

98
00:10:38,200 --> 00:10:40,467
ก็มีโปรแกรมนี้
เกี่ยวกับสามีของคุณ

99
00:10:40,467 --> 00:10:42,799
- สองวันก่อนเรา
ตัดสินใจยกย่องพระนามของพระองค์

100
00:10:42,799 --> 00:10:44,367
มีส่วนสั้นๆ หนึ่งหรือสองส่วน

101
00:10:44,367 --> 00:10:46,699
แสดงไว้ที่นี่จาก
ภาพที่เก็บถาวรของเรา

102
00:10:46,699 --> 00:10:48,933
ซึ่งนายไมนาร์ดี
ปรากฏขึ้นเพื่อกล่าวถึงการประชุม

103
00:10:48,933 --> 00:10:51,999
ของที่ปรึกษาชุมชน
ในการประชุมพิเศษ

104
00:10:51,999 --> 00:10:54,467
- ยกโทษให้ฉัน.
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

105
00:10:56,467 --> 00:10:57,566
ฉันเหนื่อยมาก

106
00:11:00,833 --> 00:11:02,532
กรุณามาชั้นบนกับฉัน

107
00:11:02,532 --> 00:11:04,166
- แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง
ยึดมั่นกับฉัน

108
00:11:07,799 --> 00:11:10,333
ใจเย็นๆนะคุณ
นอนได้นิดหน่อย

109
00:11:10,333 --> 00:11:11,933
แล้วฉันจะทำโอวัลตินให้คุณ

110
00:11:15,699 --> 00:11:17,166
- เดวิดอยู่ที่ไหน?

111
00:11:17,166 --> 00:11:19,233
- ในครัวของมาร์ธา
จับตาดูเขา

112
00:11:19,233 --> 00:11:21,233
- ฉันอยากเจอเขา
- คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในภายหลัง

113
00:11:21,233 --> 00:11:24,000
แต่ตอนนี้คุณไปนอนแล้วฉันจะไป
นำขวดน้ำร้อนมาให้คุณ

114
00:11:24,000 --> 00:11:26,033
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่มันเป็นไปไม่ได้

115
00:11:26,033 --> 00:11:28,266
เพื่อให้พวกเขาหลีกเลี่ยง
ทำการชันสูตรพลิกศพ

116
00:11:28,266 --> 00:11:30,066
ไอ้โง่นั่นไม่ยอมฟังหรอก

117
00:11:30,066 --> 00:11:33,433
เราจะต้องเลื่อนการ
งานศพสักสองสามวัน

118
00:11:33,433 --> 00:11:36,433
- คุณไม่คิดว่าเรา
ควรแจ้งให้โรซี่รู้ไหม?

119
00:11:36,433 --> 00:11:39,400
- แน่นอนว่ามันจะเป็น
แปลกที่สุดสำหรับลูกสาว

120
00:11:39,400 --> 00:11:41,999
ไม่ต้องไปเยี่ยมเธอ
งานศพของพ่อ

121
00:11:41,999 --> 00:11:43,500
แม้ว่าเธอไม่ได้รักเขาก็ตาม

122
00:11:44,966 --> 00:11:48,133
ไปพักผ่อนเถอะที่รัก มาริโอ้
จะดูแลโทรหาเธอ

123
00:11:57,532 --> 00:12:00,632
ไปโทรหาโรซี่สิ
- เดี๋ยวแม่

124
00:12:15,500 --> 00:12:17,233
- โอ้คุณอยู่ที่นี่

125
00:12:18,699 --> 00:12:22,333
ลูกชายของคุณเสียชีวิตแล้ว
จอร์โจที่รักของคุณ

126
00:12:24,200 --> 00:12:25,033
ตาย.

127
00:12:26,200 --> 00:12:27,866
คุณเข้าใจไหม?

128
00:12:27,866 --> 00:12:29,966
จอร์จิโอเตะแล้ว
ถังครับพ่อ

129
00:12:32,632 --> 00:12:36,766
เพื่อความสุขของทุกคนเขา
ในที่สุดก็ล้มตาย

130
00:12:42,433 --> 00:12:46,433
โชคดีนะ คุณไม่แม้แต่จะ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

131
00:13:04,632 --> 00:13:06,166
- สวัสดีคุณได้ไหม
พาเลขามาให้ฉันหน่อย

132
00:13:06,166 --> 00:13:07,699
ที่วิทยาลัยเซนต์แมรี่หน่อยได้ไหม?

133
00:13:09,233 --> 00:13:10,666
สวัสดี?

134
00:13:10,666 --> 00:13:15,200
ฉันอยากคุยกับโรซี่
Mainardi นักศึกษาปีสาม

135
00:13:15,200 --> 00:13:16,033
ขอบคุณ

136
00:13:18,233 --> 00:13:19,566
แน่นอน ฉันจะรอ

137
00:13:49,333 --> 00:13:51,467
- การดำเนินการชันสูตรศพ

138
00:13:52,599 --> 00:13:54,766
พูดถึงจอร์โจ้ ไมนาร์ดี

139
00:13:55,933 --> 00:14:00,266
ในโรงพยาบาลแห่งนี้ต่อไป
วันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2534

140
00:14:21,033 --> 00:14:24,400
ผมได้ทำเป็นแนวตั้ง
แผลในช่องท้อง

141
00:14:24,400 --> 00:14:26,699
ลงไปจนถึงลำไส้

142
00:14:30,766 --> 00:14:35,333
ฉันกำลังใช้คีมห้ามเลือด
เพื่อปิดกั้นท่อตับ

143
00:14:47,233 --> 00:14:52,233
ตอนนี้ฉันกำลังแยกตัวแรก
ชั้นของถุงลำไส้

144
00:14:56,632 --> 00:15:00,733
ซึ่งฉันจะแล้ว
แช่อยู่ในฟอร์มาลดีไฮด์

145
00:15:00,733 --> 00:15:03,566
แล้วผมจะเปิด.
ขึ้นไปอีกด้านหนึ่ง

146
00:15:03,566 --> 00:15:07,999
และแยกและแยกออกจากกัน
ส่วนของลำไส้ใหญ่ขวาง

147
00:15:09,467 --> 00:15:12,632
ฉันใช้สอง
ก้ามห้ามเลือด

148
00:15:12,632 --> 00:15:16,033
และจะวางทั้งหมด
ส่วนในของเหลว

149
00:15:16,033 --> 00:15:17,699
เพื่อตรวจสอบในภายหลัง

150
00:15:24,933 --> 00:15:28,333
เอาล่ะชัดเจนแล้ว
มีรอยช้ำให้เห็นชัดเจน

151
00:15:28,333 --> 00:15:29,866
ในลำไส้

152
00:15:29,866 --> 00:15:33,233
ไม่มีสัญญาณการเจริญเติบโตเลย
หรือเนื้อเยื่อมะเร็งอื่นๆ

153
00:15:35,433 --> 00:15:37,966
โอ้ ฉันต้องรีบแล้ว เอนริโก

154
00:15:37,966 --> 00:15:40,799
ใส่ตัวอย่าง
ออกไปจนถึงวันจันทร์

155
00:15:43,133 --> 00:15:44,899
เราจะได้มีสิ่งดีๆ
ดูพวกเขาสิ

156
00:15:45,933 --> 00:15:47,666
คุณสามารถเย็บเขาขึ้นมาได้

157
00:15:54,166 --> 00:15:56,233
ทำไมพวกเขาต้องรอ?

158
00:15:56,233 --> 00:15:58,866
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
ยืนยันว่าพวกเขาทำตอนนี้

159
00:15:58,866 --> 00:16:00,866
พวกเขาจะเห็นว่ามันคืออะไร
นั่นฆ่าฉันเหรอ

160
00:16:40,333 --> 00:16:41,133
- สวัสดีโรซี่

161
00:16:42,133 --> 00:16:43,766
- สวัสดีมาริโอ
- โรซี่

162
00:16:45,166 --> 00:16:45,999
- จิอันนี่!

163
00:17:00,899 --> 00:17:02,632
ดีใจที่ได้พบคุณ

164
00:17:04,899 --> 00:17:05,799
- ไปกันเลย.

165
00:17:23,100 --> 00:17:25,632
- ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าเขาทำ
มันจงใจ ฉันรู้

166
00:17:25,632 --> 00:17:27,666
- คุณไม่ชอบสิ่งนั้น
ลุงของคุณเหรอ?

167
00:17:27,666 --> 00:17:29,500
- ฉันไม่ชอบเขาเลยสักนิด

168
00:17:30,899 --> 00:17:33,733
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน
เขาไม่ใช่ลุงของฉัน โอเคไหม?

169
00:17:33,733 --> 00:17:36,233
- คุณมีจริงๆ
ครอบครัวแปลก ๆ นะรู้ไหม?

170
00:17:37,133 --> 00:17:38,066
มันเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?

171
00:17:38,066 --> 00:17:40,532
ความเกลียดชังและความรักเช่นนี้?

172
00:17:40,532 --> 00:17:43,833
- ฟังนะ พ่อของฉันไม่เคย
ได้สอนเราถึงความรัก

173
00:17:43,833 --> 00:17:47,133
เขากำลังหมกมุ่นอยู่กับ
สิ่งที่เขารักที่สุด

174
00:17:48,033 --> 00:17:48,833
พลัง.

175
00:17:50,866 --> 00:17:52,766
- แล้วเขาตายยังไง?

176
00:17:52,766 --> 00:17:55,766
- โอ้พวกเขาพูดทางโทรศัพท์
มันเป็นอาการตกเลือดภายใน

177
00:17:57,166 --> 00:17:58,866
แต่คุณต้องอธิบายให้ฉันฟัง

178
00:17:58,866 --> 00:18:00,933
มีคนสร้างเหมือนเหล็กได้อย่างไร

179
00:18:00,933 --> 00:18:03,733
สุขภาพแข็งแรงตายซะ
จู่ๆ ก็เป็นแบบนั้นเหรอ?

180
00:18:03,733 --> 00:18:07,400
- ไม่รู้สิ ก็มีก็ได้
มีเหตุผลหลายประการ

181
00:18:07,400 --> 00:18:08,233
ฉันหมายถึง

182
00:18:09,699 --> 00:18:12,500
แค่หยุดเป็น
น่าทึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่มั้ย?

183
00:18:14,467 --> 00:18:15,599
และกังวลเกี่ยวกับฉันหืม?

184
00:18:40,166 --> 00:18:43,400
- ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ถูกพาออกไปจากที่นี่ทันที

185
00:18:43,400 --> 00:18:45,899
ฉันอยากเห็นตู้นั้นว่างเปล่า

186
00:18:45,899 --> 00:18:47,866
โยนพวกเขาออกไปให้
พวกเขาไปสู่คนยากจน

187
00:18:47,866 --> 00:18:49,333
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับพวกเขา

188
00:18:49,333 --> 00:18:51,100
แต่ฉันไม่เคยต้องการเลย
เจอพวกเขาอีกครั้ง

189
00:18:51,100 --> 00:18:53,500
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
เพียงเพื่อดูพวกเขา

190
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
- ฉันจะดูแลมัน
ไม่ต้องกังวลไป

191
00:18:56,000 --> 00:18:59,166
น้องโรซี่มาแล้ว!

192
00:19:14,333 --> 00:19:15,699
- นี่เรา.

193
00:19:15,699 --> 00:19:17,632
- ขอบคุณสำหรับลิฟต์

194
00:19:17,632 --> 00:19:18,500
- ด้วยความยินดี.

195
00:19:19,500 --> 00:19:20,733
- คุณจะโทรหาฉันใช่ไหม?

196
00:19:20,733 --> 00:19:22,766
- แน่นอนฉันจะทำ ฉันสัญญา

197
00:19:28,532 --> 00:19:29,500
ดูแลตัวเองด้วยใช่ไหม?

198
00:19:29,500 --> 00:19:30,933
- ฉันจะ.
- ดี.

199
00:19:34,000 --> 00:19:35,166
ที่นี่.
- ขอบคุณ.

200
00:19:44,866 --> 00:19:45,866
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

201
00:20:07,200 --> 00:20:08,033
- คุณโรซี่!

202
00:20:08,899 --> 00:20:11,533
คุณโรซี่ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

203
00:20:14,766 --> 00:20:17,233
ในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว
ดีที่คุณกลับมา

204
00:20:17,233 --> 00:20:18,833
- ขอบคุณ ดอร์รี่

205
00:20:27,100 --> 00:20:28,433
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

206
00:20:28,433 --> 00:20:30,233
- ชั้นบนเธออยู่
หดหู่มาก

207
00:20:32,033 --> 00:20:32,933
- สวัสดีโรซี่

208
00:20:36,133 --> 00:20:37,733
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูก

209
00:20:39,100 --> 00:20:40,300
- สวัสดีฮิลดา

210
00:21:00,433 --> 00:21:02,166
- โอ้ โรซี่ คุณถึงบ้านแล้ว

211
00:21:09,632 --> 00:21:12,133
- แม่บอกฉันหน่อย
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

212
00:21:12,133 --> 00:21:14,033
- ฉันต้องไหม?

213
00:21:14,033 --> 00:21:17,433
มันเจ็บปวดมากสำหรับ
ฉันจะต้องจำมัน

214
00:21:17,433 --> 00:21:19,367
- แม่ฉันต้องการ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

215
00:21:24,500 --> 00:21:25,599
- เขากลับบ้านช้า

216
00:21:26,999 --> 00:21:30,433
น่าจะเป็น 11 นะ
หรือหลังจากนั้นเล็กน้อย

217
00:21:32,632 --> 00:21:34,433
เขาไม่เคยพูดอะไรกับฉันสักคำ

218
00:21:38,899 --> 00:21:40,300
เขาเทเครื่องดื่มให้ตัวเอง

219
00:21:41,333 --> 00:21:43,066
นั่งลงบนโซฟา

220
00:21:44,599 --> 00:21:45,699
ดูโทรทัศน์

221
00:21:48,733 --> 00:21:51,266
เราก็นั่งเงียบๆ อย่างนั้น

222
00:21:52,500 --> 00:21:53,766
เป็นเวลา 10 นาทีหรือมากกว่านั้น

223
00:21:57,166 --> 00:22:01,033
จากนั้นฉันก็ลุกขึ้นฉันพูด
ฉันกำลังจะไปนอน

224
00:22:01,033 --> 00:22:03,467
เขาไม่ได้บอกราตรีสวัสดิ์กับฉัน

225
00:22:06,833 --> 00:22:10,833
เขานั่งอยู่ตรงนั้นด้วย
แก้วในมือของเขา

226
00:22:10,833 --> 00:22:12,333
จ้องมองที่โทรทัศน์

227
00:22:14,300 --> 00:22:18,300
สองสามชั่วโมงต่อมา ฉัน
ได้ยินเขาเข้ามาในห้อง

228
00:22:18,300 --> 00:22:19,666
และนอนลงบนเตียง

229
00:22:21,000 --> 00:22:24,233
แล้วจู่ๆ ก็

230
00:22:24,233 --> 00:22:28,100
เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวดเหล่านั้น
และเลือดทั้งหมดนั้น

231
00:22:28,100 --> 00:22:30,200
เลือดทั้งหมดนั้น

232
00:22:33,066 --> 00:22:35,500
- นั่นก็ยังไม่ได้
อธิบายอาการตกเลือด

233
00:22:35,500 --> 00:22:37,533
- จริง แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

234
00:22:39,233 --> 00:22:43,300
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว
โรซี่ ฉันเหนื่อยมาก

235
00:22:44,500 --> 00:22:47,766
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์.

236
00:23:04,266 --> 00:23:05,233
- ให้เราอธิษฐาน

237
00:23:09,367 --> 00:23:13,266
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่ต้องการ

238
00:23:13,266 --> 00:23:17,799
“พระองค์ทรงทำให้ฉันโกหก
ลงไปในทุ่งหญ้าเขียวขจี

239
00:23:17,799 --> 00:23:21,467
“และทรงนำข้าพเจ้าไปข้าง ๆ
น้ำนิ่ง

240
00:23:21,467 --> 00:23:24,500
“พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

241
00:23:24,500 --> 00:23:27,266
“พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปใน
เส้นทางแห่งความชอบธรรม

242
00:23:27,266 --> 00:23:30,433
“เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ ใช่แล้ว

243
00:23:30,433 --> 00:23:33,899
“แม้ฉันจะเดินผ่าน.
หุบเขาเงาแห่งความตาย

244
00:23:33,899 --> 00:23:38,300
“ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
เพราะพระองค์ทรงอยู่กับข้าพระองค์

245
00:23:38,300 --> 00:23:41,733
“ไม้เรียวของคุณและของคุณ
พนักงานก็ปลอบใจฉัน

246
00:23:42,899 --> 00:23:45,500
“ท่านจงเตรียมตัว.
โต๊ะข้างหน้าฉัน

247
00:23:45,500 --> 00:23:48,066
"ในการปรากฏอยู่
ของศัตรูของฉัน

248
00:23:48,066 --> 00:23:51,799
“พระองค์ทรงเจิมไว้
หัวของฉันมีน้ำมัน

249
00:23:51,799 --> 00:23:54,166
“ถ้วยของข้าพระองค์หมดลง

250
00:23:54,166 --> 00:23:57,467
“ความดีแน่นอนและ
ความเมตตาจะติดตามฉัน

251
00:23:57,467 --> 00:24:01,367
“ตลอดวันเวลาของฉัน
ชีวิตและฉันจะอาศัยอยู่

252
00:24:01,367 --> 00:24:04,266
“ในบ้านของ
องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์”

253
00:24:04,266 --> 00:24:08,266
- ความตายของเขาเป็นอย่างมาก
รองรับใครบางคน

254
00:24:08,266 --> 00:24:10,100
- คุณหมายถึง
ถึงน้องชายต่างแม่เหรอ?

255
00:24:10,100 --> 00:24:10,933
- ใช่.

256
00:24:12,433 --> 00:24:14,467
ฉันเป็นเช่นนั้นและคุณก็รู้

257
00:24:14,467 --> 00:24:17,566
ฉันแค่ขอให้เขาจัดเรียง
ขจัดความยุ่งเหยิงในบริษัทของฉัน

258
00:24:17,566 --> 00:24:19,467
อีกหนึ่งสัปดาห์และก
ระเบิดคงจะตกแล้ว

259
00:24:19,467 --> 00:24:21,300
และเป่าทุกสิ่งให้เปิดกว้าง

260
00:24:22,699 --> 00:24:25,066
- มีคนแชร์.
เป็นช่วงเวลาที่ใกล้ชิดที่สุด

261
00:24:25,966 --> 00:24:28,599
เวลานี้เรา...

262
00:24:28,599 --> 00:24:30,500
คำพูด คำพูด!

263
00:24:30,500 --> 00:24:33,200
ทำไมไม่มีใครสนใจ.
ถามว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

264
00:24:34,333 --> 00:24:36,599
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่, สบาย ๆ
ออกมาในกล่องนี้เหรอ?

265
00:24:36,599 --> 00:24:40,632
- เปรียบเสมือนยาหม่องเพื่อ
บรรเทาความเจ็บปวดและความเจ็บปวดนั้น

266
00:24:41,766 --> 00:24:45,400
เอาล่ะ เรามาโค้งคำนับกันเถอะ
มุ่งหน้าอธิษฐานอย่างเงียบๆ

267
00:25:21,300 --> 00:25:24,033
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

268
00:25:24,033 --> 00:25:26,133
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

269
00:25:26,133 --> 00:25:30,899
- ฉันอยู่ที่นี่ จอร์จิโอ กับ
คุณ คุณหมายถึงอะไร?

270
00:25:30,899 --> 00:25:31,733
จอร์จิโอ!

271
00:25:34,666 --> 00:25:35,766
จอร์จิโอ คุณป่วยหรือเปล่า?

272
00:25:38,333 --> 00:25:40,866
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร คุณไม่ต้องกังวล

273
00:25:42,933 --> 00:25:43,766
- จอร์จิโอ!

274
00:25:44,632 --> 00:25:46,833
จอร์จิโอ!

275
00:26:21,166 --> 00:26:22,599
- เอาเลยมาริโอ

276
00:26:22,599 --> 00:26:25,066
เอามันออกจากหน้าอกของคุณ
และรีบเร่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

277
00:26:26,233 --> 00:26:28,533
- ขอโทษนะจอร์โจ
ฉันอยากจะถาม

278
00:26:28,533 --> 00:26:31,433
ถ้าคุณรู้เกี่ยวกับ
การเสนอชื่อเข้าชิง...

279
00:26:31,433 --> 00:26:33,333
ฝ่ายบริหาร
ของมูลนิธิ

280
00:26:33,333 --> 00:26:36,599
เอ่อ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ไว้วางใจในการสนับสนุนของคุณ

281
00:26:36,599 --> 00:26:37,632
เมื่อถึงเวลา

282
00:26:39,632 --> 00:26:43,266
- คุณต้องหยุดทั้งหมดนี้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับรากฐาน

283
00:26:43,266 --> 00:26:45,632
ฉันไม่สนใจความคิดของคุณ

284
00:26:45,632 --> 00:26:46,933
และฉันก็ถือว่าคนงี่เง่าเช่นคุณ

285
00:26:46,933 --> 00:26:48,200
ไม่เหมาะกับงานเลย

286
00:26:48,200 --> 00:26:51,666
ตอนนี้ขอได้ไหม
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

287
00:26:51,666 --> 00:26:54,766
หน้าโง่ของคุณกำลังวาง
ฉันงดอาหารเช้า

288
00:27:07,966 --> 00:27:10,766
คุณต้องการอะไรฮิลดา
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังอ่านอยู่?

289
00:27:10,766 --> 00:27:12,433
- ฉันต้องการคำอธิบายจากคุณ

290
00:27:12,433 --> 00:27:14,100
และมันจะดีกว่าที่จะดี

291
00:27:14,966 --> 00:27:15,899
- เพื่ออะไร?

292
00:27:15,899 --> 00:27:17,166
- เช้านี้ที่ธนาคาร

293
00:27:17,166 --> 00:27:19,766
พวกเขาปฏิเสธที่จะขึ้นเช็คของฉัน

294
00:27:19,766 --> 00:27:20,766
- โดยธรรมชาติ

295
00:27:22,266 --> 00:27:24,200
ฉันแจ้งให้ทราบว่าไม่มี
จะต้องชำระเงิน

296
00:27:24,200 --> 00:27:25,266
โดยไม่มีลายเซ็นของฉัน

297
00:27:26,733 --> 00:27:29,799
- อาด้วยเหตุผลอะไรถ้า
ขออนุญาตถามได้มั้ยคะ?

298
00:27:29,799 --> 00:27:31,433
- คุณอาจจะ.

299
00:27:31,433 --> 00:27:35,966
ฉันเหนื่อยที่จะเห็นของฉัน
เงินที่ใช้ไปกับสิ่งไร้สาระ

300
00:27:35,966 --> 00:27:38,733
จากนี้ไป อะไรก็ได้
คุณต้องการคุณถามฉัน

301
00:27:38,733 --> 00:27:41,300
และฉันจะตัดสินใจว่า
มันคุ้มค่าที่จะซื้อ

302
00:27:41,300 --> 00:27:42,500
- นั่นคือวิธีที่คุณขอบคุณฉัน?

303
00:27:42,500 --> 00:27:45,632
สำหรับการอุทิศชีวิตของฉัน
ถึงคนเก่าที่ไม่ถูกต้อง?

304
00:27:45,632 --> 00:27:47,899
- คุณและลูกชายของคุณกำลังหิวโหย

305
00:27:47,899 --> 00:27:50,233
เมื่อพ่อของฉันเปิด
ประตูของเขามาหาคุณ

306
00:27:50,233 --> 00:27:52,333
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น
เกมอย่างที่คุณคิด

307
00:27:52,333 --> 00:27:55,333
คุณเล่นของคุณ
การ์ดและคุณแพ้

308
00:27:55,333 --> 00:27:57,000
คุณเพียงแค่ต้อง
ลาออกด้วยตัวเอง

309
00:27:58,833 --> 00:28:00,566
- นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของคุณเหรอ?

310
00:28:00,566 --> 00:28:02,233
- ใช่มันเป็น.

311
00:28:02,233 --> 00:28:04,566
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันมีงานที่ต้องทำ

312
00:28:47,533 --> 00:28:50,799
มันจบแล้วที่รัก
เสร็จแล้วนะเข้าใจไหม?

313
00:28:52,166 --> 00:28:54,666
ไม่มีเหตุผลที่เราควรทำ
เคยเห็นกันอีกครั้ง

314
00:28:57,533 --> 00:29:01,033
ได้โปรดริต้า อย่าใส่เลย
บนสีหน้าเจ็บปวดนั้น

315
00:29:01,033 --> 00:29:03,533
คุณไม่หลอก
ใครก็ตาม อย่างน้อยที่สุดก็คือฉัน

316
00:29:04,699 --> 00:29:06,333
เมื่อบางสิ่งบางอย่างเป็น
ไม่ดีอีกต่อไป

317
00:29:06,333 --> 00:29:09,999
คุณเพียงแค่ต้องตัดมัน
ออกไปก็พอแล้ว

318
00:29:11,833 --> 00:29:15,467
ตอนนี้คุณทำให้ฉันเบื่อมาก
ได้โปรดหยุดสร้างฉากเถอะ

319
00:29:17,066 --> 00:29:19,433
- อย่าใช้น้ำเสียงนั้น
ของเสียงกับฉัน

320
00:29:20,566 --> 00:29:21,933
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

321
00:29:25,933 --> 00:29:29,866
เพียงจำไว้ว่าคุณกำลังพูด
ถึงคนที่รักคุณ

322
00:29:29,866 --> 00:29:31,599
- มันไม่ใช่อะไร
คุณคิดว่าที่รักของฉัน

323
00:29:32,599 --> 00:29:34,300
คุณเป็นแค่โสเภณีตัวน้อย

324
00:29:37,899 --> 00:29:39,866
- นี่คือไวน์
ตามที่คุณต้องการครับ?

325
00:29:42,866 --> 00:29:45,966
- บางทีก็หรูหรานะ
แต่ก็ยังเป็นโสเภณี

326
00:29:45,966 --> 00:29:47,367
- แต่ภรรยาของคุณ--

327
00:29:47,367 --> 00:29:49,699
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

328
00:29:49,699 --> 00:29:53,467
ไม่มีอะไรที่ฉันกังวลก็คือ
ธุรกิจของคุณตอนนี้

329
00:29:54,733 --> 00:29:58,066
ฉันไล่คุณออกจากฉัน
ชีวิตคุณเข้าใจไหม?

330
00:29:59,533 --> 00:30:00,400
อยู่ข้างนอก

331
00:30:25,966 --> 00:30:27,866
- นังบ้า

332
00:30:47,733 --> 00:30:49,300
- โรซี่

333
00:30:49,300 --> 00:30:52,599
โรซี่ คุณไม่ใช่
เหมือนคนอื่นๆ

334
00:30:52,599 --> 00:30:54,266
คุณจะช่วยฉันใช่ไหม?

335
00:30:54,266 --> 00:30:57,666
ได้โปรดพวกเขาทำอะไร
ทำกับพ่อของคุณเหรอ?

336
00:31:08,467 --> 00:31:09,300
- พ่อ?

337
00:31:11,632 --> 00:31:14,666
- ครั้งต่อไปควรเคาะ
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

338
00:31:18,367 --> 00:31:19,233
คุณต้องการอะไร?

339
00:31:21,233 --> 00:31:22,066
- ไม่มีอะไร.

340
00:31:23,433 --> 00:31:24,966
ไม่มีอะไร.

341
00:31:30,899 --> 00:31:33,467
โรซี่ อย่าทิ้งฉันนะ

342
00:31:33,467 --> 00:31:35,433
ช่วยฉันหน่อย ทำอะไรสักอย่าง

343
00:31:36,533 --> 00:31:37,333
โปรด!

344
00:32:03,966 --> 00:32:05,266
ไม่ โรซี่ ไม่!

345
00:32:06,133 --> 00:32:07,500
อย่าปล่อยให้พวกเขาฝังฉันนะ ไม่!

346
00:32:08,666 --> 00:32:09,966
เลขที่!

347
00:32:53,233 --> 00:32:55,400
- ทำไมเขาถึงต้องเป็น
ฝังอยู่ที่นี่เหรอ?

348
00:32:55,400 --> 00:32:58,433
- มันคือสุสานของครอบครัว
แม่ของเขาถูกฝังอยู่ที่นี่

349
00:33:49,066 --> 00:33:52,400
- โรซี่ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

350
00:33:52,400 --> 00:33:55,632
อย่าทิ้งฉันนะโรซี่!

351
00:33:55,632 --> 00:33:56,632
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

352
00:33:57,799 --> 00:34:00,100
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยฉันได้

353
00:34:00,100 --> 00:34:02,300
คุณต้องค้นหาความจริง

354
00:34:02,300 --> 00:34:04,066
ได้โปรด โรซี่!

355
00:34:08,166 --> 00:34:11,066
- เอาล่ะ จัดการได้แล้ว

356
00:34:11,066 --> 00:34:14,933
และฉันต้องยอมรับว่ามัน
ไม่น่าพอใจเลย

357
00:34:14,933 --> 00:34:17,333
- งานศพมีมาก
โอกาสอันน่ารื่นรมย์ไม่ค่อยมี

358
00:34:18,933 --> 00:34:20,433
- โดยเฉพาะอันนี้.

359
00:34:22,666 --> 00:34:25,433
ความคิดที่ว่าพวกมัน
ต้องเปิดเขาขึ้นมา

360
00:34:25,433 --> 00:34:27,933
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น พวกเขาเอาของออกไป

361
00:34:29,866 --> 00:34:32,033
นั่นทำให้ฉันเสียใจมากกว่า
ฉันคิดว่ามันจะ

362
00:34:33,433 --> 00:34:35,367
- มาพูดคุยกันเพิ่มเติม
สิ่งสำคัญใช่ไหมล่ะ?

363
00:34:35,367 --> 00:34:37,632
จำได้มั้ย
แจ้งทนายความ?

364
00:34:37,632 --> 00:34:40,467
- ใช่ ฉันทำ
น่าเสียดายที่ดูเหมือนว่า

365
00:34:40,467 --> 00:34:44,533
ว่าการชันสูตรพลิกศพจะ
ชะลอสิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย

366
00:34:46,266 --> 00:34:49,367
- สิ่งที่ปีศาจทำ
การชันสูตรพลิกศพจะต้อง
ทำด้วยความตั้งใจเหรอ?

367
00:34:51,033 --> 00:34:52,300
- ตามทฤษฎีแล้วไม่มีอะไรเลย

368
00:34:52,300 --> 00:34:55,233
แต่ในทางปฏิบัตินั้น
ดูเหมือนว่าเราต้องรอ

369
00:34:55,233 --> 00:34:57,300
สำหรับผลการชันสูตรพลิกศพ

370
00:34:57,300 --> 00:34:58,766
ไม่มีทางแก้ไขได้

371
00:35:01,333 --> 00:35:03,933
- คุณได้เตรียมรายการ
ของคุณสมบัติทั้งหมด

372
00:35:03,933 --> 00:35:05,500
รวมทั้งหุ้นทั้งหมดด้วยเหรอ?

373
00:35:05,500 --> 00:35:08,666
- อยู่ตรงนี้หมดแล้ว
จนถึงรายละเอียดสุดท้าย

374
00:35:13,033 --> 00:35:15,566
- นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาของ
ตู้เซฟเหรอ?

375
00:35:15,566 --> 00:35:17,500
- อีกด้วย.
- ดี.

376
00:35:23,966 --> 00:35:25,467
มันก็จะเป็นความคิดที่ดีเช่นกัน

377
00:35:25,467 --> 00:35:28,166
เพื่อจะได้พูดคุยกันเล็กน้อย
ผู้จัดการที่ธนาคาร

378
00:35:28,166 --> 00:35:30,200
ฉันไม่มีเจตนา
ของการถูกกักตัวไว้

379
00:35:30,200 --> 00:35:32,233
เป็นเวลาหลายเดือนด้วยเทปสีแดงมากมาย

380
00:35:32,233 --> 00:35:34,933
เรารวยพอที่จะตัด.
ฉันคิดว่ามีมุมทางกฎหมายเล็กน้อย

381
00:35:40,533 --> 00:35:44,066
- ถ้าอย่างนั้นแม่

382
00:35:45,766 --> 00:35:46,599
- มันคืออะไร?

383
00:35:47,899 --> 00:35:49,467
- โรซี่

384
00:35:49,467 --> 00:35:51,333
- โอ้ใช่แน่นอน!

385
00:35:51,333 --> 00:35:54,533
ไปที่ห้องของคุณที่รัก
เรากำลังพูดถึงสิ่งต่างๆ

386
00:35:54,533 --> 00:35:56,266
ที่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

387
00:35:56,266 --> 00:35:57,566
- โอ้จริง ๆ

388
00:35:57,566 --> 00:35:59,933
แต่ถึงแม้พวกเขาจะทำ
เกี่ยวข้องกับฉัน

389
00:35:59,933 --> 00:36:02,433
ฉันจะละอายใจที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับพวกเขาด้วยวิธีนี้

390
00:36:02,433 --> 00:36:05,166
คุณเป็นเหมือนพวงของ
ไฮยีน่าพร้อมที่จะกระโจน--

391
00:36:05,166 --> 00:36:06,666
- โรซี่

392
00:36:06,666 --> 00:36:09,966
คุณหุบปากไอ้บ้านั่นซะ
ของคุณตลอดไป

393
00:36:09,966 --> 00:36:11,866
- โอ้ฉันจะเงียบ

394
00:36:11,866 --> 00:36:14,433
เพียงจำไว้ว่า ณ
ช่วงเวลาอันแม่นยำนี้

395
00:36:14,433 --> 00:36:17,400
พ่อของฉันกำลังดูทั้งหมด
ของคุณและตัดสินคุณ

396
00:36:17,400 --> 00:36:19,566
- หยุดพูดเรื่องไร้สาระที่รัก

397
00:36:19,566 --> 00:36:21,632
พ่อของคุณตายแล้ว

398
00:36:21,632 --> 00:36:24,733
- ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่

399
00:36:24,733 --> 00:36:27,467
เขาอยู่ที่นี่ในบ้านหลังนี้

400
00:36:31,632 --> 00:36:33,666
และทุกท่านสามารถลองทำได้
แสร้งทำเป็นและเพิกเฉยต่อมัน

401
00:36:33,666 --> 00:36:36,632
แต่คุณจะไม่สามารถ
เพื่อยกเลิกการทรงสถิตอยู่ของพระองค์

402
00:36:42,733 --> 00:36:45,166
- นี่มันอะไรกัน
สำคัญกับผู้หญิงเวรนั่นเหรอ?

403
00:36:45,166 --> 00:36:47,100
- พยายามเข้าใจเธอ ฮิลดา

404
00:36:47,100 --> 00:36:49,799
เธอยังเด็กมาก

405
00:36:49,799 --> 00:36:52,133
คุณรู้ไหมว่าในวัยนั้น
ความตายในครอบครัว

406
00:36:52,133 --> 00:36:54,933
สามารถเป็นอย่างมาก
ประสบการณ์ที่เจ็บปวด

407
00:36:54,933 --> 00:36:57,632
ท้ายที่สุดเขาก็เป็นพ่อของเธอ

408
00:37:45,599 --> 00:37:46,433
- ลูซี่?

409
00:37:47,566 --> 00:37:49,533
นั่นคือคุณเหรอ?

410
00:38:12,333 --> 00:38:13,699
ลูซี่?

411
00:38:22,433 --> 00:38:23,433
มีใครอยู่บ้าง?

412
00:38:37,166 --> 00:38:37,999
ดอรี่.

413
00:38:39,333 --> 00:38:40,933
ดอรี่!

414
00:38:40,933 --> 00:38:41,833
ดอรี่!

415
00:38:44,300 --> 00:38:45,866
ดอรี่!

416
00:38:45,866 --> 00:38:47,966
ดอรี่!

417
00:38:48,799 --> 00:38:49,866
มาเร็ว!

418
00:38:49,866 --> 00:38:50,699
- มันคืออะไร?

419
00:38:51,566 --> 00:38:54,100
มาดาม คุณสบายดีไหม?

420
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
- เสื้อผ้าในตู้เสื้อผ้า

421
00:38:56,300 --> 00:38:57,300
ใครทำให้พวกเขากลับมา?

422
00:38:58,467 --> 00:39:00,866
- ฉัน ฉัน ฉัน
ขอโทษที ฉันเอง

423
00:39:00,866 --> 00:39:03,033
ฉันไม่สามารถเปลือยได้
ทิ้งพวกเขาทั้งหมดออกไป

424
00:39:03,033 --> 00:39:05,300
ฉันอยากจะคุยกับ
คุณก่อนมาดาม

425
00:39:06,500 --> 00:39:07,632
- คุณเป็นคนงี่เง่า

426
00:39:08,933 --> 00:39:10,467
ว่างเปล่าให้ใกล้ยิ่งขึ้นทันที

427
00:39:11,666 --> 00:39:15,033
และนำสิ่งนี้เข้าไปในของคุณ
ศีรษะครั้งแล้วครั้งเล่า

428
00:39:15,033 --> 00:39:17,899
ฉันคือผู้ให้
คำสั่งในบ้านนี้

429
00:39:17,899 --> 00:39:18,733
ชัดเจนไหม?

430
00:39:19,666 --> 00:39:22,200
- ใช่แล้ว ใช่แล้ว มาดาม

431
00:40:42,766 --> 00:40:46,433
- โรซี่ ลูกของฉัน ฟังฉันนะ

432
00:40:47,599 --> 00:40:50,000
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถช่วยฉันได้

433
00:40:50,000 --> 00:40:53,866
ผู้ซึ่งสามารถเข้าถึงความจริงได้
ฉันหวังในตัวคุณ โรซี่

434
00:40:53,866 --> 00:40:55,733
อย่าล้มเหลวฉัน.

435
00:42:00,533 --> 00:42:01,766
- ไม่พ่อไม่!

436
00:42:03,100 --> 00:42:04,400
เลขที่!

437
00:42:06,766 --> 00:42:10,133
- โอ้ ไม่ คุณต้องไม่
วิ่งหนีจากฉัน โรซี่

438
00:42:10,133 --> 00:42:13,833
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันเคยรักจริงๆ

439
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
- ฉันรู้จักสถานที่นี้

440
00:42:39,066 --> 00:42:39,899
- แน่นอน.

441
00:42:41,266 --> 00:42:43,733
คุณจำความสุขได้
ครั้งที่เรามีริมแม่น้ำสายนี้?

442
00:42:45,533 --> 00:42:49,266
ใช่ เรามาที่นี่บ่อยมาก

443
00:42:49,266 --> 00:42:51,033
เมื่อคุณยังเป็นสาวน้อย

444
00:42:52,200 --> 00:42:53,166
- ฉันจำได้

445
00:42:54,799 --> 00:42:56,866
มันเล็กน้อย
สับสนและห่างไกล

446
00:42:57,899 --> 00:42:58,866
แต่ฉันจำได้

447
00:43:01,533 --> 00:43:04,133
ตอนนี้ฉันโตแล้ว
และคุณตายแล้ว

448
00:43:05,433 --> 00:43:06,799
คุณไม่อยู่อีกต่อไป

449
00:43:07,933 --> 00:43:10,433
- ฉันอยู่ในความทรงจำของคุณเท่านั้น

450
00:43:11,733 --> 00:43:15,733
- ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ฉัน
คิดถึงคุณ

451
00:43:16,933 --> 00:43:18,400
ฉันสามารถเห็นคุณ

452
00:43:20,632 --> 00:43:21,500
ใช่.

453
00:43:22,632 --> 00:43:23,467
ฉันเห็นคุณ.

454
00:43:24,799 --> 00:43:26,133
- แน่นอนที่รักของฉัน

455
00:43:27,433 --> 00:43:29,933
ตราบใดที่ร่างกายของฉันยังคงอยู่

456
00:43:29,933 --> 00:43:32,533
ให้มีลักษณะคล้ายกับ
ความทรงจำที่คุณมีเกี่ยวกับมัน

457
00:43:32,533 --> 00:43:35,833
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ความเข้มแข็งของความทรงจำนั้น

458
00:43:36,666 --> 00:43:39,333
ความรู้สึกทางโลกของเรา

459
00:43:39,333 --> 00:43:44,033
มีขอบเขตอย่างใกล้ชิดถึง
วิธีที่เราจำได้

460
00:43:44,033 --> 00:43:45,300
โดยคนที่รักเรา

461
00:43:46,166 --> 00:43:47,433
หรือเกลียดเรา

462
00:43:48,533 --> 00:43:49,933
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป

463
00:43:49,933 --> 00:43:53,200
- คุณจะไม่สูญเสียฉัน
ถ้าคุณรักฉันจริงๆ

464
00:43:53,200 --> 00:43:54,733
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

465
00:43:54,733 --> 00:43:57,666
- ค่อนข้างง่ายที่จะช่วย
ฉันได้พบความจริง

466
00:43:57,666 --> 00:43:59,467
- ความจริงอะไร?

467
00:43:59,467 --> 00:44:02,433
- ความจริงเกี่ยวกับการตายของฉัน

468
00:44:02,433 --> 00:44:05,500
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน โรซี่?

469
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

470
00:44:08,467 --> 00:44:12,733
ฉันต้องการที่จะรู้ว่าคุณมี
เพื่อช่วยฉันค้นหาสิ่งนั้น

471
00:44:14,333 --> 00:44:16,567
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

472
00:44:16,567 --> 00:44:18,632
- คุณหมายถึงอะไร
ก่อนที่มันจะสายเกินไป?

473
00:44:18,632 --> 00:44:23,500
- ก่อนที่ร่างกายจะสมบูรณ์
หายไปจากใจของคุณ

474
00:44:23,500 --> 00:44:24,833
- ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะทำมัน.

475
00:44:25,866 --> 00:44:27,632
- ฉันต้องไปตอนนี้

476
00:44:27,632 --> 00:44:28,467
- ที่ไหน?

477
00:44:29,933 --> 00:44:30,933
- อย่าถามฉันอย่างนั้น

478
00:44:33,966 --> 00:44:34,799
ลาก่อนโรซี่

479
00:44:36,766 --> 00:44:37,599
ฉันรักคุณ.

480
00:44:38,467 --> 00:44:39,966
- ฉันก็รักคุณ.

481
00:45:26,666 --> 00:45:27,500
พ่อ?

482
00:45:45,933 --> 00:45:46,799
สวัสดีเดวิด

483
00:45:48,333 --> 00:45:49,166
- สวัสดีโรส

484
00:45:50,999 --> 00:45:54,066
- เฮ้ ไม่ดีเลย
เล่นกับสิ่งนั้น

485
00:45:54,066 --> 00:45:56,333
มันไม่ใช่แบบนั้น
สำหรับเกมของเด็กเลย

486
00:45:56,333 --> 00:45:59,333
- ไม่เป็นไรนะผู้ใหญ่
ชอบที่จะใช้มัน ฉันก็เหมือนกัน

487
00:45:59,333 --> 00:46:02,500
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
สมัยนี้ใครๆ ก็ใช้กัน

488
00:46:04,433 --> 00:46:06,333
- ฉันบอกคุณแล้วพวกเขาก็ทำ

489
00:46:06,333 --> 00:46:09,966
- ดูเหมือนว่าโรซี่จะต้องออกไปข้างนอก
และซื้อของเล่นใหม่ให้คุณ โอเคไหม?

490
00:46:21,599 --> 00:46:23,367
- ใช่แล้ว

491
00:46:23,367 --> 00:46:24,200
ใช่แน่นอน

492
00:46:25,400 --> 00:46:26,333
ใช่ทุกวิถีทาง

493
00:46:28,500 --> 00:46:31,066
ขอบคุณที่ให้
เรารู้ว่าลาก่อน

494
00:46:32,433 --> 00:46:35,500
นั่นคือหมอ
โทรจากโรงพยาบาล

495
00:46:35,500 --> 00:46:37,266
เขาอยากจะบอก
เราว่าเป็นอุบัติเหตุ

496
00:46:37,266 --> 00:46:41,266
ได้ขัดขวางเขาจาก
ดำเนินการชันสูตรพลิกศพต่อไป

497
00:46:42,866 --> 00:46:45,567
โถบรรจุตัวอย่าง
และล้มลงและถูกทำลายไป

498
00:46:51,533 --> 00:46:53,766
- และคุณเป็นอะไร
ดูสิ คุณแม่เฒ่าเหรอ?

499
00:46:53,766 --> 00:46:55,166
- มีอะไรเหรอแม่?

500
00:46:57,066 --> 00:46:59,833
- ฉันแค่ทนไม่ได้
ที่จะมีดวงตาเหล่านั้น

501
00:46:59,833 --> 00:47:01,367
มองมาที่ฉันทั้งกลางวันและกลางคืน

502
00:47:02,500 --> 00:47:04,400
บางครั้งฉันก็มี
รู้สึกว่าเขากำลังสอดแนม

503
00:47:04,400 --> 00:47:08,799
ในทุกสิ่งที่ฉันทำและ
ฟังทุกสิ่งที่เราพูด

504
00:47:08,799 --> 00:47:09,733
- แล้วไงล่ะ?

505
00:47:09,733 --> 00:47:11,233
ฉันหมายความว่าทำไมต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้?

506
00:47:11,233 --> 00:47:14,933
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
เขาจะบอกใคร?

507
00:47:14,933 --> 00:47:17,966
ริมฝีปากของเขาถูกปิดสนิท

508
00:49:46,066 --> 00:49:46,899
- เลขที่!

509
00:49:48,567 --> 00:49:49,533
ไม่

510
00:49:55,300 --> 00:49:57,433
- หุบปากหรือคุณจะ
ปลุกบ้าน

511
00:49:58,467 --> 00:49:59,799
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

512
00:50:01,266 --> 00:50:05,166
- ฉันคงฝันร้ายแน่ๆ

513
00:50:07,966 --> 00:50:08,999
ฉันไม่รู้ว่าอะไร--
- คุณควรกลับดีกว่า

514
00:50:08,999 --> 00:50:11,133
ไปที่ห้องของคุณเองคุณได้ยินไหม?

515
00:50:13,699 --> 00:50:16,033
- ใช่ ใช่ คุณพูดถูก

516
00:50:20,567 --> 00:50:25,100
- อย่าให้ใครเห็นคุณ

517
00:50:25,100 --> 00:50:27,367
- เจอกันพรุ่งนี้..

518
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
- ฉันเชื่อพวกคุณทุกคน
รู้ว่าทำไมการประชุมครั้งนี้

519
00:51:00,567 --> 00:51:03,333
ได้ถูกเลื่อนมาจนถึงวันนี้

520
00:51:03,333 --> 00:51:06,200
มีคนทำหล่นโดยไม่ตั้งใจ
วัสดุที่จำเป็น

521
00:51:06,200 --> 00:51:07,266
เพื่อการชันสูตรพลิกศพ

522
00:51:19,733 --> 00:51:23,367
นี่คือของจอร์โจ้ ไมนาร์ดี
พินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย

523
00:51:24,833 --> 00:51:29,133
ซึ่งได้รับมอบหมายให้ข้าพเจ้า
และซึ่งข้าพเจ้าได้ลงนามรับสนอง

524
00:51:29,133 --> 00:51:32,166
ร่วมกับ
พยานที่จำเป็น

525
00:51:32,166 --> 00:51:34,433
พินัยกรรมทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษรและ
ลงนามก่อนวันที่

526
00:51:34,433 --> 00:51:37,333
เอกสารนี้ได้รับการลงทะเบียนแล้ว
เป็นโมฆะโดยมัน

527
00:51:37,333 --> 00:51:39,766
เราก็สามารถสรุปได้ว่าจิต
สภาพของผู้ป่วย

528
00:51:39,766 --> 00:51:42,266
ในเวลานี้จะ
ถูกสร้างขึ้นมาเป็นเรื่องปกติ

529
00:51:42,266 --> 00:51:44,866
และเราถือว่าเขาเป็น

530
00:51:44,866 --> 00:51:47,467
อยู่ในสภาพเสียงของ
ใจเมื่อเขาเซ็นมัน

531
00:51:47,467 --> 00:51:49,500
และไม่มีเหตุผล
สมมติว่าเป็นอย่างอื่น

532
00:51:49,500 --> 00:51:52,367
เว้นแต่ท่านใดประสงค์จะ
ทำการคัดค้านอย่างเป็นทางการ

533
00:51:52,367 --> 00:51:55,033
ซึ่งหมายความว่า ณ ตอนนี้
เงื่อนไขที่วางไว้

534
00:51:55,033 --> 00:51:56,966
ในเรื่องนี้จะต้องได้รับความเคารพ

535
00:51:56,966 --> 00:51:59,899
ยกเว้น
เหลือของเล็กๆ น้อยๆ อยู่

536
00:51:59,899 --> 00:52:03,933
แก่คนรับใช้ผู้เป็นโรคร้าย
ยกมรดกทั้งหมดของเขา

537
00:52:03,933 --> 00:52:05,300
ถึงโรซา ลูกสาวของเขา

538
00:52:10,300 --> 00:52:11,799
ภายใต้เงื่อนไขแห่งพินัยกรรม

539
00:52:11,799 --> 00:52:14,966
เธอคาดว่าจะอนุญาต
การเข้าถึงและการใช้บ้าน

540
00:52:14,966 --> 00:52:17,233
ถึงแม่ของเธอ ลูซี ไมนาร์ดี

541
00:52:17,233 --> 00:52:19,333
สำหรับส่วนที่เหลือของ
ชีวิตธรรมชาติของเธอ

542
00:52:21,033 --> 00:52:24,467
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้ง
ผู้ที่อยู่ ณ เวลานี้

543
00:52:24,467 --> 00:52:26,533
ว่าสิ่งนี้จะทำได้
จะต้องโต้แย้งเท่านั้น

544
00:52:26,533 --> 00:52:28,400
โดยผู้ได้รับประโยชน์ที่ไม่เห็นด้วย

545
00:52:28,400 --> 00:52:31,133
ถ้าพวกเขาสามารถพิสูจน์ได้
ที่มีอยู่แล้ว

546
00:52:31,133 --> 00:52:33,300
ความผิดปกติทางกฎหมายบางประการ--
- โอ้พระเจ้า.

547
00:52:33,300 --> 00:52:34,367
- ในการดำเนินคดี.

548
00:52:35,599 --> 00:52:38,266
นั่นคือทั้งหมดที่
- เดวิดถูกละเลย

549
00:52:41,133 --> 00:52:42,999
เขาลืมลูกชายของเราไปแล้ว

550
00:52:45,200 --> 00:52:46,066
ขอให้เขาเน่า

551
00:52:49,000 --> 00:52:49,833
ไอ้สารเลว

552
00:52:59,300 --> 00:53:03,233
- แม่!

553
00:53:03,233 --> 00:53:04,666
แม่มาที่นี่!

554
00:53:05,599 --> 00:53:08,533
ฉันต้องการแม่ของฉัน!

555
00:53:08,533 --> 00:53:09,500
- หยุดนะ!

556
00:53:09,500 --> 00:53:10,567
- แม่!

557
00:53:10,567 --> 00:53:11,400
- หยุดนะ!

558
00:53:11,400 --> 00:53:14,066
หยุดมันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

559
00:53:15,999 --> 00:53:19,333
หยุดทำสิ่งนั้น
เสียงคุณได้ยินฉันไหม?

560
00:53:19,333 --> 00:53:21,866
- ฉันต้องการแม่!
- ฉันเบื่อกับการร้องไห้ของคุณ

561
00:53:21,866 --> 00:53:23,733
คุณได้ยินฉันไหม?

562
00:53:23,733 --> 00:53:24,567
หยุดมัน!

563
00:53:25,500 --> 00:53:27,300
- ไม่ ไม่!

564
00:53:27,300 --> 00:53:28,599
- คุณหยุดมัน

565
00:53:28,599 --> 00:53:30,766
หรือฉันจะหยุดคุณ!
- ไม่ ไม่!

566
00:53:46,100 --> 00:53:46,933
- จอร์จิโอ!

567
00:53:47,899 --> 00:53:49,266
จอร์จิโอ!

568
00:53:49,266 --> 00:53:52,599
คุณไม่สามารถฆ่าลูกของคุณเองได้!

569
00:53:52,599 --> 00:53:53,766
เขาเป็นลูกชายของคุณ!

570
00:53:54,999 --> 00:53:57,200
- เขาไม่ใช่ลูกของฉัน

571
00:53:57,200 --> 00:53:58,766
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน!

572
00:54:28,433 --> 00:54:29,999
- ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
คุณจะดื่มสิ่งนี้ได้อย่างไร

573
00:54:29,999 --> 00:54:33,033
- ฉันเคยดื่มมันมาแล้ว
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

574
00:54:33,033 --> 00:54:34,400
ฉันเป็นคนเดียวในบ้าน

575
00:54:34,400 --> 00:54:36,966
ที่ดื่มสิ่งนั้นโดยเฉพาะ
ประเภทของน้ำส้ม

576
00:54:36,966 --> 00:54:38,866
ฟังนะ จิอันนี่ทำแล้ว
คุณทำการวิเคราะห์นี้เหรอ?

577
00:54:38,866 --> 00:54:41,133
- ชีววิทยา
แผนกที่ฉันทำงาน

578
00:54:41,133 --> 00:54:43,400
เชื่อมต่อกับ
แผนกชันสูตรพลิกศพ

579
00:54:43,400 --> 00:54:45,200
และพวกเขาก็ให้เรารับ
ตัวอย่างวัสดุของพวกเขา

580
00:54:45,200 --> 00:54:47,467
ที่จะฝึกฝนต่อไป
ขั้นตอนมาตรฐาน

581
00:54:49,833 --> 00:54:52,632
- ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง คุณเสียเวลาไปเปล่าๆ

582
00:54:53,500 --> 00:54:55,899
- เสียเปล่า แต่ทำไม?

583
00:54:55,899 --> 00:54:58,333
- เพราะเป็นโถ
ประกอบด้วยสิ่งที่คุณอ้างถึง

584
00:54:58,333 --> 00:55:01,066
ให้เป็นวัสดุ
หล่นและแตก

585
00:55:01,066 --> 00:55:03,367
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
พบเศษแก้ว

586
00:55:03,367 --> 00:55:05,100
ในลำไส้ของพ่อฉัน

587
00:55:06,599 --> 00:55:08,266
- ไม่ ไม่ ไม่ ใครบอกคุณ--

588
00:55:08,266 --> 00:55:09,933
เมื่อฉันเอา
ตัวอย่างเมื่อสองวันก่อน

589
00:55:09,933 --> 00:55:11,599
โถยังอยู่ในสภาพดี

590
00:55:16,033 --> 00:55:16,866
- รอสักครู่.

591
00:55:18,233 --> 00:55:21,166
คุณตั้งใจจะพูดแบบนั้น
มีคนจงใจให้

592
00:55:21,166 --> 00:55:23,200
แก้วพ่อของฉัน
เศษที่จะกิน?

593
00:55:24,400 --> 00:55:26,433
- ใช่ เล็กพอแล้ว
เพื่อไม่ถูกตรวจจับ

594
00:55:26,433 --> 00:55:27,933
ในหลักสูตรของ
การตรวจอย่างรวดเร็ว

595
00:55:27,933 --> 00:55:29,632
แต่ส่วนใหญ่น่าจะใหญ่พอ

596
00:55:29,632 --> 00:55:31,500
เพื่อกระตุ้นภายใน
อาการตกเลือด

597
00:55:31,500 --> 00:55:33,200
- เป็นไปไม่ได้!

598
00:55:33,200 --> 00:55:35,666
เขากลืนลงไปได้ยังไง
พวกเขาโดยไม่สังเกตเห็นเหรอ?

599
00:55:35,666 --> 00:55:38,367
- ก็แล้วแต่นะ
ตำรวจเพื่อค้นหา

600
00:55:38,367 --> 00:55:39,200
- ไม่ จิอันนี่

601
00:55:40,632 --> 00:55:43,766
รอก่อน ครอบครัวของฉัน
มากเกินไปในสายตาของสาธารณชน

602
00:55:43,766 --> 00:55:45,133
พวกเขาติดของพวกเขา
จมูกทุกที่

603
00:55:45,133 --> 00:55:47,666
สิ่งทั้งหมดจะ
กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะ

604
00:55:47,666 --> 00:55:50,033
ฉันต้องการค้นหา
ความจริงก่อน

605
00:55:53,066 --> 00:55:54,266
ฉันสัญญากับพ่อของฉัน

606
00:55:55,766 --> 00:55:58,533
- ฟังนะ โรซี่ ฉันไม่ทำ
คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

607
00:55:58,533 --> 00:56:02,333
- จิอันนี่ สิ่งที่ฉันต้องการมีไว้เพื่อ
คุณต้องทำการวิเคราะห์เหล่านี้

608
00:56:02,333 --> 00:56:04,799
และนำพวกมันไปไว้ในก
โต๊ะ เพียงสองวัน

609
00:56:06,100 --> 00:56:08,100
- แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ โรซี่

610
00:56:08,100 --> 00:56:08,933
- โปรด.

611
00:56:11,866 --> 00:56:12,699
ทำเพื่อฉัน.

612
00:56:15,933 --> 00:56:16,766
คุณจะ?

613
00:56:18,899 --> 00:56:20,933
- ฉันจะต่อต้าน
กฎรู้ไหม?

614
00:56:22,033 --> 00:56:24,066
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้

615
00:56:24,066 --> 00:56:25,599
แต่สำหรับคุณ ฉันจะ
แม้กระทั่งไปนรก

616
00:56:40,599 --> 00:56:42,933
- คุณเป็นของจอร์โจ้
ลูกสาวใช่ไหม?

617
00:56:48,333 --> 00:56:52,000
มันปรากฏคุณ
รักเขามาก

618
00:56:52,000 --> 00:56:54,100
หรือฉันคิดผิด?

619
00:56:54,100 --> 00:56:55,333
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

620
00:56:56,533 --> 00:56:58,866
- เพื่อให้แน่ใจว่าเขา
อยู่ในที่ที่เขาอยู่

621
00:57:00,100 --> 00:57:02,467
มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสม
สำหรับคนอย่างเขา

622
00:57:22,266 --> 00:57:24,799
- โรซี่ คุณว่าไหมถ้า
ฉันเข้ามาสักครู่เหรอ?

623
00:57:24,799 --> 00:57:27,632
เคยเข้ามาและ.
ขอให้คุณราตรีสวัสดิ์

624
00:57:27,632 --> 00:57:28,799
ก่อนที่คุณจะเข้านอน

625
00:57:31,866 --> 00:57:32,866
แน่ใจนะว่าไม่ว่าอะไร?

626
00:57:34,367 --> 00:57:35,899
- ทำไมฉันต้องรังเกียจ?

627
00:57:35,899 --> 00:57:38,400
- โอ้ โรซี่ คุณก็เป็นเช่นนั้น
ก้าวร้าวกับเรา

628
00:57:39,899 --> 00:57:41,866
เราคือครอบครัวของคุณคุณรู้ไหม

629
00:57:43,033 --> 00:57:44,266
- คุณคิดจริงๆ
ว่าด้วยความสัตย์จริง

630
00:57:44,266 --> 00:57:45,866
คุณเรียกเราว่าครอบครัวได้ไหม?

631
00:57:47,833 --> 00:57:51,333
- ฉันทำทุกอย่างที่เป็นไปได้แล้ว
เพื่อให้มันเป็นแบบนั้น

632
00:57:51,333 --> 00:57:53,467
มันไม่ง่ายเสมอไป

633
00:57:57,632 --> 00:57:59,866
พ่อของคุณมีแฟนแล้ว
คุณรู้ไหมว่า?

634
00:57:59,866 --> 00:58:00,733
- ใช่ฉันทำ.

635
00:58:03,433 --> 00:58:07,166
- เธอช่างน่ากลัว
หยาบคายน่าขยะแขยง

636
00:58:08,133 --> 00:58:09,567
โสเภณีสกปรก

637
00:58:10,966 --> 00:58:13,533
- แม่บางทีเธออาจจะให้
เขาในสิ่งที่คุณไม่เคยทำ

638
00:58:17,899 --> 00:58:20,899
ถ้าจำไม่ผิดนะพ่อ
เย็นวันนั้นกลับบ้านดึก

639
00:58:21,833 --> 00:58:23,999
เขาอยู่กับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

640
00:58:23,999 --> 00:58:24,833
- ฉันคิดอย่างนั้น.

641
00:58:25,833 --> 00:58:27,599
- พวกเขากินข้าวด้วยกันไหม?

642
00:58:27,599 --> 00:58:28,433
- อาจจะ.

643
00:58:33,500 --> 00:58:35,266
- คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

644
00:58:36,733 --> 00:58:39,699
- ในบ้านบน
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ

645
00:58:40,899 --> 00:58:43,333
พ่อของคุณต้องการ
เธออาศัยอยู่ที่นั่น

646
00:58:45,866 --> 00:58:47,300
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

647
00:58:48,899 --> 00:58:50,766
- ฉันแค่อยากคุยกับเธอเท่านั้น

648
00:58:56,799 --> 00:58:57,699
ราตรีสวัสดิ์แม่

649
00:58:59,567 --> 00:59:00,467
- โรซี่--

650
00:59:02,233 --> 00:59:03,500
ราตรีสวัสดิ์.

651
00:59:43,400 --> 00:59:46,733
- ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ
ค้นหาความจริง

652
00:59:48,200 --> 00:59:49,400
คุณมีคำพูดของฉันพ่อ

653
00:59:56,066 --> 00:59:57,300
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

654
01:00:13,866 --> 01:00:14,733
-เข้ามาเลย..

655
01:00:15,766 --> 01:00:17,166
ฉันอยู่ที่นี่

656
01:00:19,433 --> 01:00:24,100
ประตูเปิดอยู่ ออกไปซะ
ทุกอย่างในครัว

657
01:00:24,100 --> 01:00:25,433
เงินอยู่บนโต๊ะ

658
01:00:27,033 --> 01:00:28,533
คุณได้ยินฉันไหม?

659
01:00:31,500 --> 01:00:32,367
- สวัสดีริต้า

660
01:00:35,100 --> 01:00:36,599
- โอ้.

661
01:00:36,599 --> 01:00:37,632
ฉันเสียใจ.

662
01:00:38,799 --> 01:00:40,567
ฉันคิดว่ามันเป็น
ผู้หญิงทำความสะอาด

663
01:00:42,333 --> 01:00:43,733
ทำใจให้สบาย.

664
01:00:51,166 --> 01:00:54,033
- ฉันขอโทษ ฉันแค่อยาก
เพื่อถามคำถามคุณ

665
01:00:55,766 --> 01:00:57,632
คืนที่พ่อฉันป่วย

666
01:00:57,632 --> 01:00:58,733
เขากินข้าวกับคุณหรือเปล่า?

667
01:00:59,866 --> 01:01:02,966
- นั่นไม่แปลกเหรอ
คำถามที่จะถาม

668
01:01:04,433 --> 01:01:06,433
- มันยากไหม
หนึ่งที่จะตอบ?

669
01:01:06,433 --> 01:01:07,266
- ไม่เลย.

670
01:01:08,233 --> 01:01:09,966
เขากินข้าวกับฉัน

671
01:01:09,966 --> 01:01:11,467
- ที่นี่ในบ้านหลังนี้?

672
01:01:11,467 --> 01:01:12,966
- ไม่

673
01:01:12,966 --> 01:01:15,033
ฉันอยากกินใน

674
01:01:15,033 --> 01:01:20,033
แต่เขายืนกรานว่า
กำลังจะไปการ์เด้นฮัท

675
01:01:20,899 --> 01:01:23,600
สถานที่เล็กๆ ในประเทศ

676
01:01:23,600 --> 01:01:24,600
พอใจ?

677
01:01:25,866 --> 01:01:26,699
- ใช่.

678
01:01:28,266 --> 01:01:30,333
- คุณอยากรู้อะไรอีก?

679
01:01:32,233 --> 01:01:34,999
บอกความจริงมาเถอะ
เขารักคุณหรือเปล่า?

680
01:01:36,300 --> 01:01:37,400
- ฉันไม่รู้.

681
01:01:38,533 --> 01:01:41,333
ด้วยความไม่จริงใจทั้งสิ้น
ฉันไม่รู้

682
01:01:43,367 --> 01:01:45,200
ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

683
01:01:46,933 --> 01:01:48,166
ฉันตระหนักดีว่า

684
01:01:49,233 --> 01:01:50,166
ฉันหวังว่าเขาจะเป็น

685
01:01:53,433 --> 01:01:57,567
เขาเอาแต่ใจตัวเอง
และเห็นแก่ตัว

686
01:01:59,033 --> 01:02:01,333
เขาเล่นกับ
ความรู้สึกของทุกคน

687
01:02:02,733 --> 01:02:04,999
เขาเล่นกับฉัน

688
01:02:07,066 --> 01:02:08,766
ฉัน ฉันรักเขา

689
01:02:12,033 --> 01:02:14,999
และฉันก็เกลียดเขา
ในเวลาเดียวกัน

690
01:02:14,999 --> 01:02:15,933
เมื่อเขาเสียชีวิต

691
01:02:18,233 --> 01:02:19,300
สักครู่

692
01:02:21,699 --> 01:02:23,266
ฉันดีใจด้วยซ้ำ

693
01:02:33,699 --> 01:02:36,632
เขาพบอะไรบางอย่างใน
ความตายที่เขาไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

694
01:02:38,467 --> 01:02:40,433
มีบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่าเขา

695
01:02:43,033 --> 01:02:43,866
และบางสิ่งบางอย่าง...

696
01:02:45,333 --> 01:02:46,400
โหดร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

697
01:03:35,733 --> 01:03:37,733
- เร็วเข้า โรซี่

698
01:03:37,733 --> 01:03:39,400
มีเวลาเหลือน้อยมาก

699
01:03:40,666 --> 01:03:42,066
รีบหน่อยเถอะเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

700
01:03:43,033 --> 01:03:43,866
สีดอกกุหลาบ

701
01:03:44,899 --> 01:03:45,733
โรซี่!

702
01:03:46,866 --> 01:03:49,899
- มีอะไรเกิดขึ้น
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

703
01:03:53,632 --> 01:03:55,333
คุณจะรออะไรอยู่
เพื่อจอร์โจ้?

704
01:03:56,533 --> 01:03:58,999
ออกมากับมันไปต่อ

705
01:04:02,866 --> 01:04:05,500
- สถานการณ์นี้มี
ทนไม่ไหว

706
01:04:06,367 --> 01:04:09,266
- แค่สิ่งที่ฉันอยากให้คุณพูด

707
01:04:09,266 --> 01:04:11,899
จอร์จิโอ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
จงบอกภรรยาของท่านคนนั้นเถิด

708
01:04:11,899 --> 01:04:16,367
ไปลงนรกและอยู่กับฉัน

709
01:04:16,367 --> 01:04:17,799
มันก็จะแก้ได้
ทุกปัญหาของคุณ

710
01:04:17,799 --> 01:04:18,632
- คุณบ้า.

711
01:04:19,632 --> 01:04:21,266
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

712
01:04:22,799 --> 01:04:26,233
คุณคือคนหนึ่งที่ต้อง
หายไปจากชีวิตของฉัน

713
01:04:27,367 --> 01:04:28,733
คุณได้ยินฉันไหมที่รัก?

714
01:04:31,500 --> 01:04:32,666
ครั้งเดียวและตลอดไป

715
01:04:33,833 --> 01:04:35,400
- อย่าทรมานฉันแบบนี้

716
01:04:35,400 --> 01:04:37,333
คุณรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะอยู่กับฉัน

717
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
คุณบอกว่าคุณจะจากไป
เธอคุณสัญญาแล้ว

718
01:04:41,833 --> 01:04:43,966
คุณไม่สามารถกลับไป
ตามคำพูดของคุณตอนนี้

719
01:04:43,966 --> 01:04:45,400
คุณบอกว่าคุณจะอยู่กับฉัน!

720
01:04:46,433 --> 01:04:47,666
ฉัน!

721
01:04:47,666 --> 01:04:50,066
ฉันไม่ใช่โสเภณีคนนั้น
คุณไม่รัก!

722
01:04:50,066 --> 01:04:52,367
บอกให้กว้างไปลงนรก

723
01:04:52,367 --> 01:04:53,666
เพื่อที่คุณจะได้อยู่กับฉัน

724
01:05:02,200 --> 01:05:03,733
- ริต้า!

725
01:05:03,733 --> 01:05:04,567
ริต้า!

726
01:05:09,866 --> 01:05:10,699
ริต้า!

727
01:05:11,966 --> 01:05:12,799
ริต้า!

728
01:05:17,966 --> 01:05:19,200
ริต้า!

729
01:05:30,500 --> 01:05:31,833
- คุณฆ่าฉัน

730
01:05:33,600 --> 01:05:35,066
คุณฆ่าฉัน!

731
01:06:03,400 --> 01:06:06,966
มันคือคุณ คุณคือคนนั้น
รับผิดชอบต่อการตายของฉัน

732
01:06:08,666 --> 01:06:09,500
- เลขที่.

733
01:06:10,866 --> 01:06:12,500
คุณฆ่าฉัน

734
01:06:12,500 --> 01:06:13,666
- เลขที่!

735
01:06:13,666 --> 01:06:15,200
คุณฆ่าฉัน

736
01:06:15,200 --> 01:06:16,033
คุณ!
- ไม่

737
01:06:17,066 --> 01:06:18,100
ไม่!

738
01:06:40,666 --> 01:06:42,266
- แน่นอนฉัน
จำตอนเย็น

739
01:06:42,266 --> 01:06:45,367
เพื่อความพิเศษมาก
เหตุผลที่พวกเขาไม่ได้กิน

740
01:06:45,367 --> 01:06:47,933
และฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขามี
การอภิปรายที่ร้อนแรง

741
01:06:47,933 --> 01:06:50,533
จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและ
ทิ้งไว้ด้วยตัวเอง

742
01:06:51,966 --> 01:06:53,467
- แต่คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขา
ไม่มีอะไรเลยด้วยซ้ำ

743
01:06:53,467 --> 01:06:56,699
ดื่มก่อนอาจจะเป็นก
แก้ววิสกี้หรือไวน์?

744
01:06:56,699 --> 01:06:58,766
- ไม่มีอะไรฉัน
ไม่มีเวลาด้วยซ้ำ

745
01:06:58,766 --> 01:07:01,066
เพื่อเปิดขวดของ
ไวน์ที่พวกเขาสั่ง

746
01:07:03,467 --> 01:07:05,066
- อืม ขอบคุณมาก
มาก คุณใจดีมาก

747
01:07:05,066 --> 01:07:06,333
- อย่าพูดถึงมันนะคุณหญิง

748
01:07:16,333 --> 01:07:17,166
- แล้วเหรอ?

749
01:07:18,533 --> 01:07:21,200
- เขาไม่ดื่มหรือกิน
อะไรก็ตามในคืนนั้นกับเธอ

750
01:07:22,999 --> 01:07:25,133
- ซึ่งหมายความว่าจะต้อง
เกิดขึ้นในภายหลัง

751
01:07:26,632 --> 01:07:29,433
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
มันเกิดขึ้นหลังจากนั้น

752
01:08:25,100 --> 01:08:25,933
ดี?

753
01:08:27,300 --> 01:08:29,766
- เมทิลีนเหลว
มากพอที่จะฆ่าคนสองคนได้

754
01:08:29,766 --> 01:08:31,632
- โอ้คุณล้อเล่น!

755
01:08:31,632 --> 01:08:33,233
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

756
01:08:33,233 --> 01:08:35,400
- ฉันจะพาคุณไป
ไปที่สถานีตำรวจ

757
01:08:38,632 --> 01:08:40,500
- ไม่ จิอันนี่ เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ต้องการให้คุณ--

758
01:08:40,500 --> 01:08:41,999
- โอ้มาหนึ่งจะเป็น
สมเหตุสมผล, โรซี่,

759
01:08:41,999 --> 01:08:43,567
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ!

760
01:08:44,733 --> 01:08:46,500
- ใครๆ ก็มีได้
เอาสิ่งนั้นไปได้แล้ว

761
01:08:46,500 --> 01:08:48,166
- แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
อันที่ใช้ TVL

762
01:08:48,166 --> 01:08:50,166
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

763
01:08:50,166 --> 01:08:52,433
- หลักฐานไม่เพียงพอ

764
01:08:52,433 --> 01:08:55,666
- โอเค โอเค ตามนั้น
คุณอยากทำอะไร?

765
01:08:55,666 --> 01:08:56,966
คุณอยากกลับบ้านไหม?

766
01:09:01,333 --> 01:09:04,300
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ของฉันแล้ว

767
01:10:00,000 --> 01:10:00,833
ฟังนะ โรซี่

768
01:10:02,133 --> 01:10:04,433
คุณต้องคิด
เกี่ยวกับตัวคุณ

769
01:10:04,433 --> 01:10:07,233
คุณกำลังเล่นก
เกมอันตรายทางนี้

770
01:10:07,233 --> 01:10:08,933
ใส่ทุกอย่างลงใน
มือของตำรวจ

771
01:10:10,100 --> 01:10:12,367
- มันจะไร้ประโยชน์

772
01:10:12,367 --> 01:10:15,066
ใครก็ตามที่กระทำการ
อาชญากรรมฉลาดเกินไป

773
01:10:15,066 --> 01:10:17,066
ตำรวจคงไม่.
เข้าใจอะไรก็ตาม

774
01:10:18,433 --> 01:10:20,467
- เอาล่ะ ออกไปจากบ้านเวรนั่นซะ
ครั้งเดียวและตลอดไป โอเคไหม?

775
01:10:21,400 --> 01:10:23,733
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

776
01:10:23,733 --> 01:10:25,367
- แต่พ่อของฉัน

777
01:10:26,766 --> 01:10:27,600
พ่อของฉัน

778
01:10:29,400 --> 01:10:30,733
- พ่อคุณตายแล้ว โรซี่

779
01:10:32,966 --> 01:10:33,833
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่

780
01:10:36,632 --> 01:10:38,100
คิดถึงตัวเอง.

781
01:10:39,000 --> 01:10:41,200
คิดถึงเรา.

782
01:10:47,166 --> 01:10:48,866
- อย่าทิ้งฉันไป.
- ฉันจะไม่.

783
01:10:49,866 --> 01:10:50,933
- โอ้ ได้โปรด.

784
01:12:03,433 --> 01:12:06,266
- โปรดช่วยฉันด้วย
อย่าทิ้งฉัน!

785
01:12:07,233 --> 01:12:08,567
อย่าปล่อยฉันไป!

786
01:12:09,400 --> 01:12:10,233
- พ่อ!

787
01:12:11,400 --> 01:12:14,367
- ช่วยฉันค้นหา
ใครเป็นคนทำ โรซี่!

788
01:12:15,467 --> 01:12:16,300
หา!

789
01:12:19,899 --> 01:12:20,733
- พ่อ!

790
01:12:21,866 --> 01:12:25,033
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
โรซี่ รีบช่วยฉันด้วย!

791
01:12:28,632 --> 01:12:32,632
รีบช่วยฉันด้วย เพื่อพระเจ้า
เห็นแก่อย่าปล่อยฉันไป!

792
01:12:37,567 --> 01:12:40,500
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันที
ช่วยด้วย โรซี่ ช่วยด้วย!

793
01:12:42,133 --> 01:12:44,300
คุณกำลังทำให้ฉันสูญเสีย ช่วยฉันด้วย!

794
01:12:46,166 --> 01:12:47,899
โรซี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

795
01:12:49,133 --> 01:12:54,133
อย่าสูญเสียฉัน โรซี่!

796
01:12:55,033 --> 01:12:57,433
- อย่าทิ้งฉัน อย่าจากไป.

797
01:13:03,500 --> 01:13:04,333
พ่อ!

798
01:13:06,500 --> 01:13:07,733
อย่าทิ้งฉัน.

799
01:13:20,367 --> 01:13:21,866
- โรซี่

800
01:13:21,866 --> 01:13:24,733
โรซี่ ฉันขอร้องคุณ โรซี่

801
01:13:25,866 --> 01:13:27,666
รีบ.

802
01:13:27,666 --> 01:13:29,133
รีบ!

803
01:13:29,133 --> 01:13:30,632
คุณได้ยินฉันไหม?

804
01:14:49,733 --> 01:14:50,567
- คุณปู่

805
01:14:52,333 --> 01:14:53,632
ฉันเอง โรซี่

806
01:14:56,632 --> 01:14:57,467
คุณปู่

807
01:15:00,266 --> 01:15:01,899
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

808
01:15:03,699 --> 01:15:04,833
และฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

809
01:15:06,632 --> 01:15:07,666
และฉันก็รักคุณเหมือนกัน

810
01:15:09,933 --> 01:15:10,766
คุณและพ่อ

811
01:15:13,833 --> 01:15:16,367
เป็นคนเดียวที่ฉันมี
เคยใส่ใจจริงๆ

812
01:15:20,066 --> 01:15:21,400
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

813
01:15:30,600 --> 01:15:31,966
โอ้ถ้าเพียงคุณพูดได้

814
01:15:33,533 --> 01:15:34,533
แสดงสัญญาณให้ฉันดู

815
01:15:36,567 --> 01:15:38,333
บางทีคุณอาจรู้ความจริง

816
01:15:39,333 --> 01:15:40,533
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา

817
01:15:48,733 --> 01:15:50,500
คุณกำลังพยายามที่จะ
บอกฉันบางอย่าง

818
01:15:52,066 --> 01:15:52,899
โอ้ลอง

819
01:15:58,333 --> 01:15:59,632
พยายาม.

820
01:15:59,632 --> 01:16:01,100
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

821
01:16:01,100 --> 01:16:03,367
เขาต้องการความสงบและพักผ่อน

822
01:16:03,367 --> 01:16:05,266
รุนแรงเกินไปแล้ว.
อารมณ์สามารถฆ่าเขาได้

823
01:16:07,066 --> 01:16:09,500
- แน่นอนฉันแค่ต้องการเท่านั้น
เพื่อทักทายเขา

824
01:16:09,500 --> 01:16:12,100
- และคุณมีตอนนี้
เขาจำเป็นต้องพักผ่อน

825
01:16:12,966 --> 01:16:14,233
- แน่นอน.

826
01:16:15,999 --> 01:16:16,833
ราตรีสวัสดิ์.

827
01:16:26,333 --> 01:16:27,166
- ราตรีสวัสดิ์.

828
01:17:05,400 --> 01:17:07,632
- คุณควรจะรู้
ตั้งแต่ต้น

829
01:17:07,632 --> 01:17:09,866
เงินไม่ได้ให้ความสุขเพียงอย่างเดียว

830
01:17:09,866 --> 01:17:11,899
มันสร้างความรู้สึกที่ยากลำบากเช่นกัน

831
01:17:11,899 --> 01:17:14,166
ความรู้สึกที่ยากลำบากและความอิจฉา
- นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

832
01:17:14,166 --> 01:17:17,533
เอาน่า บอกฉันสิ ฉันอยากได้
รู้ไหมพ่อ ฉันจะตำหนิฉันไหม?

833
01:17:19,766 --> 01:17:21,266
- คุณควรจะคาดหวังมัน

834
01:17:22,999 --> 01:17:24,899
โดยเฉพาะจากผู้หญิงคนนั้น

835
01:17:26,300 --> 01:17:29,500
เธอคือคนนั้น เธอคือ
คนที่ฆ่าคุณ

836
01:17:30,766 --> 01:17:33,300
- นั่นไม่เป็นความจริง
มันไม่สามารถเป็นจริงได้!

837
01:17:33,300 --> 01:17:37,433
- จอร์จิโอ มันเป็นเรื่องจริง
เธอไม่เคยรักคุณ

838
01:17:39,500 --> 01:17:40,333
ไม่เคย.

839
01:17:42,433 --> 01:17:43,766
- ใครพูดอย่างนั้น?

840
01:17:44,699 --> 01:17:45,533
WHO?

841
01:17:48,500 --> 01:17:50,632
- จอร์จิโอ!

842
01:17:50,632 --> 01:17:53,033
- บอกฉันว่าใครพูดอย่างนั้น

843
01:17:54,899 --> 01:17:56,333
- เธอทำ.

844
01:17:56,333 --> 01:17:57,666
- ใครพูดอย่างนั้น?

845
01:18:01,333 --> 01:18:04,133
- เธอ--
- เธอคือใครฮะใคร?

846
01:18:06,333 --> 01:18:08,233
บอกชื่อของเธอมา

847
01:18:34,567 --> 01:18:36,966
ใครเป็นใคร?

848
01:18:36,966 --> 01:18:38,766
เขาไม่เคยบอกฉันว่าใคร

849
01:18:38,766 --> 01:18:39,699
เธอเป็นใคร?

850
01:18:40,533 --> 01:18:42,266
เธอคือใครพ่อ?

851
01:18:47,166 --> 01:18:51,300
- โอ้พระเจ้าผู้ประทานให้คุณ
ของพวกนั้นน่าเล่นเหรอ?

852
01:18:51,300 --> 01:18:52,300
เดวิด บอกฉันหน่อยว่าใครให้คุณมา

853
01:18:52,300 --> 01:18:54,133
หลอดไฟนั้น
บอกฉันทันที!

854
01:18:54,133 --> 01:18:55,533
- ไม่มีใครทำ.

855
01:18:55,533 --> 01:18:59,600
- จริงนะคุณโรซี่
เขาคงได้พบมันแล้ว

856
01:18:59,600 --> 01:19:02,166
ในตะกร้าขยะ
เด็กคนนั้นอยู่ทุกที่

857
01:19:03,632 --> 01:19:06,100
- แต่เขาจะมีที่ไหน
ได้ความคิดโง่ๆแบบนี้มาจากไหน?

858
01:19:06,100 --> 01:19:07,966
- เขาคงเห็นแล้ว
มันทางโทรทัศน์

859
01:19:10,100 --> 01:19:13,333
- ดอร์รี่ คุณอยู่เสมอ
เป็นพี่เลี้ยงคนโปรดของฉัน

860
01:19:16,632 --> 01:19:18,766
- และคุณยังคงเป็นของฉัน
สาวน้อยคนโปรด

861
01:19:19,833 --> 01:19:21,866
- คุณลองคิดย้อนกลับไปดูได้ไหม

862
01:19:21,866 --> 01:19:23,699
และพยายามและจำไว้ว่า

863
01:19:23,699 --> 01:19:26,433
ใครอยู่ในบ้าน
คืนที่พ่อของฉันป่วย?

864
01:19:28,200 --> 01:19:33,200
- โอ้ นั่นง่ายมาก ฉัน
อยู่ที่นี่และเดวิดตัวน้อย

865
01:19:33,799 --> 01:19:34,200
แม่ของคุณ

866
01:19:36,066 --> 01:19:37,666
และแน่นอนว่าเป็นพ่อที่น่าสงสารของคุณ

867
01:19:39,133 --> 01:19:39,966
- แล้วฮิลดาล่ะ?

868
01:19:41,133 --> 01:19:42,699
- เธอจากไปแล้ว
ตั้งแต่เช้า

869
01:19:42,699 --> 01:19:45,300
เธอได้เข้าไปในเมืองแล้ว
เพื่อพบกับนายมาริโอ้

870
01:19:45,300 --> 01:19:46,933
อย่างน้อยนั่นก็คือ
สิ่งที่เธอบอกฉัน

871
01:20:00,799 --> 01:20:02,799
- สวัสดีใครกำลังพูดอยู่?

872
01:20:02,799 --> 01:20:04,367
ไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร

873
01:20:04,367 --> 01:20:06,833
ฉันรู้สาเหตุของ
สามีของคุณเสียชีวิต

874
01:20:06,833 --> 01:20:08,300
- ฉันไม่--

875
01:20:08,300 --> 01:20:10,533
- คุณคิดว่าคุณจะหนีไปจากมันได้

876
01:20:10,533 --> 01:20:12,166
ว่าคุณเป็นมาก
ฉลาด คุณก็ไม่ใช่

877
01:20:12,166 --> 01:20:13,467
คุณทำผิดพลาดหลายประการ

878
01:20:13,467 --> 01:20:14,833
- ฉันไม่ได้ ฉันเป็น--

879
01:20:17,600 --> 01:20:19,500
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

880
01:20:20,933 --> 01:20:22,733
- ฉันจะบอกคุณด้วยตนเองพรุ่งนี้

881
01:20:22,733 --> 01:20:25,066
11.00 น. ในกุฏิคอนแวนต์หลังเก่า

882
01:20:25,066 --> 01:20:28,666
มาคนเดียวอย่าบอกใครนะ.
คุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

883
01:20:30,266 --> 01:20:31,999
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

884
01:20:31,999 --> 01:20:33,400
คุณควรจะเป็น

885
01:20:33,400 --> 01:20:34,367
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

886
01:20:34,367 --> 01:20:36,533
- ดี.

887
01:20:57,066 --> 01:20:58,400
- แม่.

888
01:21:05,433 --> 01:21:06,266
- คุณ.

889
01:21:10,000 --> 01:21:12,266
- คุณไม่ได้คาดหวังฉันใช่ไหม?

890
01:21:12,266 --> 01:21:14,133
คุณคิดว่าฉันจะล้มลง
เช่นกันสำหรับเรื่องราว

891
01:21:14,133 --> 01:21:18,966
ของหญิงม่ายผู้ไม่อาจปลอบใจได้
ความตายได้รับการปฏิบัติอย่างโหดร้าย

892
01:21:19,999 --> 01:21:21,600
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

893
01:21:22,567 --> 01:21:23,966
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

894
01:21:25,966 --> 01:21:28,633
- คุณคิดจริงๆ
ที่ฉันฆ่าพ่อของคุณ?

895
01:21:29,866 --> 01:21:31,899
- ฉันยังคงทำไม่ได้
รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

896
01:21:31,899 --> 01:21:33,699
แต่มันจะเป็นแค่คุณเท่านั้น

897
01:21:34,966 --> 01:21:37,166
- ทำไมฉันถึงได้ทำ
มันตามคุณเหรอ?

898
01:21:38,066 --> 01:21:39,567
- ด้วยเหตุผลหลายประการ

899
01:21:39,567 --> 01:21:41,600
ก่อนอื่นเพื่อเงิน

900
01:21:43,233 --> 01:21:45,533
- โรซี่ ฉันขอร้องคุณ
สงสารฉัน

901
01:21:46,666 --> 01:21:48,600
- หรือบางทีคุณอาจถูกฆ่า
เขาเพื่อให้คุณทำได้

902
01:21:48,600 --> 01:21:51,567
เรียงลำดับของคุณต่อไป
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับมาริโอ้

903
01:21:51,567 --> 01:21:53,333
โอ้อย่าปฏิเสธเลย

904
01:21:53,333 --> 01:21:54,600
ฉันเห็นเขามา
ออกจากห้องของคุณ

905
01:21:54,600 --> 01:21:56,333
ในตอนกลางคืน

906
01:21:56,333 --> 01:21:59,500
หรือบางทีคุณอาจเป็น
ตกใจกลัวที่เขาค้นพบ

907
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
ว่าเดวิดไม่ใช่ลูกชายของเขา

908
01:22:02,899 --> 01:22:07,333
- โอ้พระเจ้า โรซี่ อะไรทำให้เป็นเช่นนั้น
ในหัวของคุณมันไร้สาระ!

909
01:22:07,333 --> 01:22:08,467
คุณทำได้อย่างไร?

910
01:22:08,467 --> 01:22:09,367
- แต่ไม่ต้องกังวล

911
01:22:11,200 --> 01:22:14,333
เพราะถึงแม้ว่าฉันจะรู้เรื่องนี้ก็ตาม
ความจริงเกี่ยวกับทั้งครอบครัว

912
01:22:15,200 --> 01:22:16,400
ฉันจะไม่รายงานคุณ

913
01:22:17,567 --> 01:22:18,799
ก็พอให้ฉันรู้

914
01:22:18,799 --> 01:22:20,633
ที่ฉันไม่มีวันได้เห็น
พวกคุณคนใดคนหนึ่งอีกครั้ง

915
01:22:21,533 --> 01:22:24,367
พรุ่งนี้ฉันจะออกจากบ้าน

916
01:23:03,799 --> 01:23:08,133
- น้ำแข็ง ขอน้ำแข็งหน่อย
ฉันขอน้ำแข็งหน่อย

917
01:23:08,133 --> 01:23:10,133
คุณรู้ว่ามีกี่ลูกบาศก์

918
01:23:10,999 --> 01:23:12,066
- ครับพ่อ

919
01:23:49,733 --> 01:23:51,033
- มันหมายความว่าอะไร?

920
01:24:06,100 --> 01:24:06,933
โอ้พระเจ้า.

921
01:24:10,233 --> 01:24:11,966
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

922
01:24:12,833 --> 01:24:14,766
มันง่ายอย่างนั้น

923
01:24:18,400 --> 01:24:20,567
ไม่ต้องสงสัยเลย

924
01:24:22,133 --> 01:24:24,033
แก้วในก้อนน้ำแข็ง

925
01:24:24,933 --> 01:24:26,833
ช่างเป็นความคิดที่โหดร้ายจริงๆ

926
01:24:29,533 --> 01:24:31,533
คงไม่มีใครคาดเดาได้

927
01:25:09,699 --> 01:25:12,666
เขาก็แค่เลียนแบบเท่านั้น
สิ่งที่เขาได้รับการสอน

928
01:25:19,799 --> 01:25:22,066
- และคุณทำเมื่อไหร่
ค้นพบสิ่งนี้ที่รัก?

929
01:25:25,233 --> 01:25:26,966
- ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

930
01:25:26,966 --> 01:25:28,633
เมื่อเขาขอ
ก้อนน้ำแข็งบางส่วน

931
01:25:29,699 --> 01:25:31,633
ทุกอย่างมี
ได้เตรียมไว้แล้ว

932
01:25:31,633 --> 01:25:34,367
ด้วยความเรียบร้อยและรอบคอบ

933
01:25:34,367 --> 01:25:38,666
ทำไมเป็นเด็กไร้เดียงสาล่ะ ไม่นะ

934
01:25:38,666 --> 01:25:42,033
ไม่ใช่แม่ของฉันที่
วางแผนเรื่องเลวร้ายขนาดนั้น

935
01:25:42,033 --> 01:25:45,367
คุณเป็นคนเดียวที่มี
จิตใจชั่วร้ายพอสมควร

936
01:25:45,367 --> 01:25:47,866
คุณเป็นคนเดียวที่
อาจจะคิดขึ้นมาได้

937
01:25:47,866 --> 01:25:50,433
นักจิตวิทยาที่สมบูรณ์แบบ

938
01:25:50,433 --> 01:25:53,166
การใช้ประโยชน์จากก
ความสามารถของเด็กในการเลียนแบบ

939
01:25:54,333 --> 01:25:56,899
- เราตัดสินใจร่วมกัน

940
01:25:58,833 --> 01:26:01,233
ตัวฉันและลูกชายของฉันและ

941
01:26:02,133 --> 01:26:03,433
และแม่ของคุณด้วย

942
01:26:04,500 --> 01:26:06,966
สถานการณ์ที่น่าเกลียดมาก
ได้พัฒนาแล้ว

943
01:26:08,733 --> 01:26:12,766
คุณเห็นไหมว่าจอร์โจ้ได้ค้นพบแล้ว
ว่าเดวิดไม่ใช่ลูกชายของเขา

944
01:26:12,766 --> 01:26:16,066
และเขาก็ขู่ด้วย
เพื่อทำลายพวกเราทุกคน

945
01:26:17,400 --> 01:26:21,066
- งั้นคุณก็ใช้ผู้บริสุทธิ์
เด็กที่จะฆ่าเขา

946
01:26:21,066 --> 01:26:22,833
ถ้าอย่างนั้นตำรวจ
ได้พบความจริงแล้ว

947
01:26:22,833 --> 01:26:25,333
คุณสามารถแสร้งทำเป็นว่าอยู่ที่นั่นได้
เป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า

948
01:26:27,333 --> 01:26:31,100
แต่มันสายเกินไปแล้ว
เพราะฉันรู้ความจริง

949
01:26:31,100 --> 01:26:33,500
และมันหายไปหมดแล้ว
ผิดไม่ใช่เหรอ?

950
01:26:33,500 --> 01:26:36,166
แต่ฉันจะไปในไม่กี่
ชั่วโมงฮิลดาอยู่ไกลออกไป

951
01:26:37,266 --> 01:26:39,899
และฉันจะออกไป
คุณบ้านหลังนี้

952
01:26:39,899 --> 01:26:41,866
และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

953
01:26:41,866 --> 01:26:44,766
ฉันไม่ต้องการมัน
คุณสามารถรับมันได้ทั้งหมด

954
01:26:44,766 --> 01:26:45,966
คุณสามารถมีทุกสิ่งได้

955
01:26:48,467 --> 01:26:50,133
แต่จำไว้สิ่งหนึ่งเท่านั้น

956
01:26:50,133 --> 01:26:52,066
คุณและส่วนที่เหลือทั้งหมด

957
01:26:52,066 --> 01:26:54,200
พ่อของฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

958
01:26:57,000 --> 01:26:59,733
มันจะเป็นของคุณ
ความกลัว มโนธรรมของคุณ

959
01:26:59,733 --> 01:27:01,799
และฝันร้ายของคุณ ฮิลดา

960
01:27:03,666 --> 01:27:06,533
ที่จะหลอกหลอนคุณ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

961
01:28:49,833 --> 01:28:50,666
พ่อ!

962
01:28:55,266 --> 01:28:56,100
พ่อ.