1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SUB2SRT por korsubtitle
de https://subscene.com

2
00:03:18,833 --> 00:03:22,899
<i>Vil
Juego del Dolor</i>

3
00:04:40,466 --> 00:04:43,065
- ¿Estás bien?
- Estoy muy asustada.

4
00:04:44,233 --> 00:04:47,665
estas embarazada
no tienes cáncer

5
00:04:47,666 --> 00:04:50,832
- Estoy seguro de que serás feliz.
- Supongo que sí.

6
00:04:52,133 --> 00:04:55,032
¿No podemos tener un día más?

7
00:04:56,000 --> 00:04:59,365
- Le preguntaré a Tony.
-Gracias

8
00:05:01,366 --> 00:05:05,265
- Lo siento.
- Asegúrate de decirme

9
00:05:25,866 --> 00:05:29,932
- Hola, tío.
- Hola

10
00:05:32,566 --> 00:05:34,799
¿Qué hiciste?

11
00:05:34,800 --> 00:05:37,199
Salí a correr un poco al bosque.

12
00:05:37,200 --> 00:05:39,599
es sexy

13
00:05:39,600 --> 00:05:42,032
- ¿Acabas de correr?
- Sí, ni siquiera llevo pantalones.

14
00:05:42,100 --> 00:05:43,499
¿Es esta una escena de mi sueño?

15
00:05:43,533 --> 00:05:45,199
- ¿en realidad?
- Supongo que tengo tendencias psíquicas.

16
00:05:45,200 --> 00:05:46,499
Increíble

17
00:05:46,866 --> 00:05:50,665
Supongo que estamos destinados
Tampoco usé pantalones.

18
00:05:50,666 --> 00:05:52,765
- ¿En realidad?
- a sabiendas

19
00:05:55,866 --> 00:05:58,365
Entonces ¿qué tal esto?

20
00:06:00,066 --> 00:06:01,599
- ¿Estás listo?
- dime

21
00:06:01,600 --> 00:06:04,899
Una habitación llena de serpientes
En una habitación llena de arañas

22
00:06:04,900 --> 00:06:07,199
¿Cuál elegirías?

23
00:06:07,200 --> 00:06:08,665
¿Sin hormigas?

24
00:06:09,266 --> 00:06:11,865
-¿Qué clase de serpiente es?
- Es una serpiente muy grande.

25
00:06:11,866 --> 00:06:15,032
- ¿Es una serpiente venenosa?
- No es fatal.

26
00:06:15,033 --> 00:06:16,699
¿Qué pasa con las arañas?

27
00:06:17,233 --> 00:06:19,465
grande y feo

28
00:06:20,866 --> 00:06:22,165
¿También hay osos?

29
00:06:22,166 --> 00:06:23,999
solo un oso
solo tienes que rendirte

30
00:06:24,500 --> 00:06:27,832
Sólo hay arañas y serpientes.

31
00:06:27,833 --> 00:06:29,832
- Haz tu elección.
- Bueno, ¿serpiente?

32
00:06:30,466 --> 00:06:31,999
es tu turno

33
00:06:32,000 --> 00:06:35,765
En una habitación congelada
en una habitación caliente

34
00:06:36,833 --> 00:06:39,365
¿Qué elegirás?

35
00:06:39,366 --> 00:06:41,632
Es una habitación caliente como si hubiera un incendio.

36
00:06:43,766 --> 00:06:47,565
-¿Qué puedo traer?
- Eso no funciona.

37
00:06:47,566 --> 00:06:49,365
¿Ni siquiera una manta?

38
00:06:49,366 --> 00:06:51,499
en una habitación en llamas
¿Quieres llevarte una manta?

39
00:06:55,866 --> 00:06:57,965
tengo una buena idea

40
00:06:57,966 --> 00:07:00,499
¿Vas a responder?

41
00:07:02,333 --> 00:07:04,365
- habitación caliente
- ¿En serio?

42
00:07:04,366 --> 00:07:07,465
- Sigue adelante.
- Sin siquiera escuchar

43
00:07:07,466 --> 00:07:09,632
sigue haciendo el acertijo

44
00:07:09,633 --> 00:07:15,065
- ¿Ni siquiera concentrarte?
- Este delfín es muy bonito.

45
00:07:16,333 --> 00:07:17,965
realmente me gusta

46
00:07:18,900 --> 00:07:21,132
Después de los delfines
¿No tienes curiosidad por saber qué es?

47
00:07:21,133 --> 00:07:24,932
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?
- Me voy a hacer tatuajes por todo el cuerpo.

48
00:07:24,933 --> 00:07:29,499
-¿Qué vas a hacer?
- Carpas y olas

49
00:07:29,500 --> 00:07:34,265
¿Delfines, carpas y olas?
Entonces se convertirá en un acuario.

50
00:07:34,266 --> 00:07:36,565
- ¿Vas a cobrar una tarifa de entrada?
- Entonces

51
00:07:36,566 --> 00:07:38,565
Necesito ir a verlo.

52
00:07:38,566 --> 00:07:40,465
¿Crees que estará bien?

53
00:07:45,466 --> 00:07:47,799
No, estoy bromeando.

54
00:07:50,866 --> 00:07:52,165
¿Por qué?

55
00:07:54,900 --> 00:07:56,732
Estaba imitando a un oso.

56
00:07:56,733 --> 00:07:59,965
- Apártate, vamos a acostarnos.
- ¿Qué?

57
00:08:02,700 --> 00:08:05,265
Estoy creando el ambiente

58
00:08:07,466 --> 00:08:10,032
- Es hora de irse.
- no me gusta

59
00:08:10,766 --> 00:08:13,032
tienes que hacer cosas

60
00:08:13,066 --> 00:08:15,932
Si no te vas ahora
no puedo ir hasta las nueve

61
00:08:21,166 --> 00:08:24,299
-¿Y si me dejas?
- Para sorprenderlos.

62
00:08:24,900 --> 00:08:26,965
- Volvamos la próxima vez.
-¿Por qué me dejaste solo?

63
00:08:30,100 --> 00:08:33,332
Tenemos que salir a las 5 en punto.
¿Está bien?

64
00:08:35,400 --> 00:08:39,499
No hay tiempo para holgazanear
tengo que irme

65
00:08:55,766 --> 00:08:57,065
¿Por qué?

66
00:09:00,466 --> 00:09:02,732
¿Qué pasa?

67
00:09:06,066 --> 00:09:09,699
- ¿qué estás haciendo?
- Tony se volverá loco si se entera.

68
00:09:10,000 --> 00:09:12,965
Es sólo un sedante.

69
00:09:13,933 --> 00:09:16,899
sigue siendo una droga

70
00:09:16,900 --> 00:09:19,765
Está bien, está bien.

71
00:09:24,966 --> 00:09:28,065
- Ahora veo que es un debilucho.
- Es ruidoso.

72
00:09:35,166 --> 00:09:37,865
¿Están ustedes dos peleando?

73
00:09:37,866 --> 00:09:40,532
cual es la pelea

74
00:10:26,566 --> 00:10:29,165
- ¿Supongo que los gofres son famosos?
- Comamos la próxima vez.

75
00:10:29,966 --> 00:10:31,265
20 dolares

76
00:10:32,700 --> 00:10:34,765
-¿Dónde está el baño?
- Ve hacia atrás.

77
00:10:43,566 --> 00:10:44,899
Hola

78
00:10:45,766 --> 00:10:48,365
El auto se quedó sin aceite.
Lo estacioné a una milla de distancia.

79
00:10:50,066 --> 00:10:53,032
- ¿Podrías llevarme?
- ¿Se te acabó la gasolina?

80
00:10:53,033 --> 00:11:00,432
Es demasiado tarde para caminar
¿Puedes llevarme?

81
00:11:01,566 --> 00:11:04,399
- Seguro.
-Gracias

82
00:11:04,400 --> 00:11:05,699
ya vuelvo

83
00:11:05,700 --> 00:11:09,232
- Te lo daré.
-Gracias

84
00:11:30,366 --> 00:11:31,965
¿Lo pasaste bien?

85
00:11:33,300 --> 00:11:36,632
No hay papel higiénico en el baño.
lo limpié a mano

86
00:11:37,600 --> 00:11:40,532
- Estaré allí pronto.
- Tome su tiempo.

87
00:11:42,333 --> 00:11:44,932
Porque se quedaron sin petróleo.
Decidí llevarte.

88
00:11:44,933 --> 00:11:47,865
Dijeron que tenía que darme prisa
¿Qué estás haciendo?

89
00:11:47,866 --> 00:11:50,332
es la misma direccion

90
00:11:51,366 --> 00:11:55,965
sin siquiera preguntarme
¿Vas a ligar con una mujer extraña?

91
00:11:55,966 --> 00:12:00,132
Dijeron que no parecía una persona peligrosa.
eres un extraño

92
00:12:00,133 --> 00:12:05,299
Recibir un aventón de un hombre al amanecer
las mujeres son peligrosas

93
00:12:06,233 --> 00:12:07,499
no seas sarcástico

94
00:12:07,500 --> 00:12:09,999
Cambia de posición y piénsalo.

95
00:12:10,666 --> 00:12:13,765
mujer desconocida
no quiero quemarlo

96
00:12:14,566 --> 00:12:17,932
- Hola, soy Diane.
- Soy Taylor.

97
00:12:18,566 --> 00:12:21,432
- Este es Nick.
- Muchas gracias a ambos.

98
00:12:21,433 --> 00:12:22,732
No hay mucho que decir

99
00:13:52,366 --> 00:13:54,132
es mi cancion favorita

100
00:14:07,900 --> 00:14:11,965
-Huele bien.
-Gracias

101
00:14:12,466 --> 00:14:15,932
Lo hice yo mismo.
Soy perfumista.

102
00:14:22,566 --> 00:14:25,065
El auto esta por aqui
Dijiste que sí, ¿verdad?

103
00:14:25,066 --> 00:14:28,099
Sí, de esa manera.

104
00:14:51,066 --> 00:14:54,099
te daré un poco de perfume

105
00:14:54,100 --> 00:14:55,999
- Está bien.
- Tómalo.

106
00:14:58,200 --> 00:15:00,565
lo siento

107
00:15:23,666 --> 00:15:25,365
lo tenemos

108
00:15:28,666 --> 00:15:29,965
¿Importa?

109
00:15:31,766 --> 00:15:33,065
Vamos a intentarlo

110
00:15:35,166 --> 00:15:37,265
ese vídeo
podria ser falso

111
00:15:38,166 --> 00:15:41,465
con cuatro personas
Puede que no sea suficiente

112
00:15:41,966 --> 00:15:43,765
solo trae mas

113
00:15:43,766 --> 00:15:45,765
no es la manera correcta

114
00:15:46,766 --> 00:15:48,265
Supongo que estoy recuperando el sentido

115
00:15:51,866 --> 00:15:54,065
Maldita sea, ¿qué debo hacer?

116
00:15:55,366 --> 00:15:56,732
Déjamelo a mí

117
00:16:09,166 --> 00:16:11,165
¿Están locos?

118
00:16:22,766 --> 00:16:24,065
¡detener! ¡detener!

119
00:16:31,266 --> 00:16:33,765
no me toques

120
00:16:38,066 --> 00:16:40,365
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No lo sabemos!

121
00:16:41,866 --> 00:16:43,665
Estamos atrapados aquí también

122
00:16:45,566 --> 00:16:47,365
¿No lo sabes?

123
00:16:47,366 --> 00:16:50,365
Entonces ¿por qué mi novia
¿Te arrancaste las uñas?

124
00:16:50,366 --> 00:16:52,365
- Es por el vídeo.
- Eso es pura tontería.

125
00:16:52,366 --> 00:16:53,765
¿Qué vídeo?

126
00:16:53,766 --> 00:16:55,465
Compruébalo tú mismo

127
00:16:59,166 --> 00:17:00,832
sube las escaleras

128
00:17:01,966 --> 00:17:03,365
vamos

129
00:17:50,133 --> 00:17:52,132
que viniste a mi casa
bienvenido

130
00:17:54,000 --> 00:17:58,365
¿Qué te trajo aquí?
me disculpo

131
00:17:58,366 --> 00:18:03,299
Si unes fuerzas
Puedes irte pronto

132
00:18:03,300 --> 00:18:05,565
Puede que ya lo hayas notado

133
00:18:05,566 --> 00:18:09,465
en la parte de atrás de tu cabeza
Planté algunos pequeños adornos.

134
00:18:09,466 --> 00:18:12,765
Este dispositivo funciona en tu cerebro
hecho naturalmente

135
00:18:12,766 --> 00:18:17,865
ciertos químicos
Es un dispositivo que absorbe

136
00:18:18,400 --> 00:18:20,965
Desafortunadamente, la sustancia química

137
00:18:20,966 --> 00:18:26,365
Sólo cuando el cuerpo está en peligro.
esta hecho

138
00:18:26,366 --> 00:18:29,265
Sólo dolor en esta casa
esta es la salida

139
00:18:30,033 --> 00:18:35,199
Tal vez no será fácil
Si unimos fuerzas

140
00:18:35,500 --> 00:18:42,765
se puede resolver de forma segura
creo que habrá

141
00:18:43,566 --> 00:18:47,065
El tiempo que te dan es de 22 horas.

142
00:18:47,066 --> 00:18:51,065
Cuenta regresiva próximamente
Empezará

143
00:18:52,100 --> 00:18:53,365
buena suerte

144
00:18:58,033 --> 00:18:59,365
Eso es todo

145
00:19:01,066 --> 00:19:02,399
¿Qué diablos...?

146
00:19:06,966 --> 00:19:10,365
soy nick
este es taylor

147
00:19:10,366 --> 00:19:12,132
Tony, soy Kai.

148
00:19:12,200 --> 00:19:14,765
Sam y Greg
Julianne, ella es Tara.

149
00:19:14,766 --> 00:19:17,165
es asombroso
Porque ahora somos amigos

150
00:19:17,166 --> 00:19:19,765
solo una salida
¿Supongo que puedo encontrarlo?

151
00:19:19,766 --> 00:19:22,665
porque todo esta cerrado
No hay agujero para salir

152
00:19:22,666 --> 00:19:25,365
Al menos debería derribar esta puerta.

153
00:19:25,366 --> 00:19:28,865
¿Con qué?
¿Lo rompo con la mesa?

154
00:19:28,866 --> 00:19:32,465
es una puerta de hierro
Tampoco se rompe.

155
00:19:32,466 --> 00:19:34,265
necesito encontrar algo

156
00:19:34,266 --> 00:19:35,599
ese fue el unico video

157
00:19:35,966 --> 00:19:37,865
ese video es una mierda

158
00:19:37,866 --> 00:19:39,865
ridículo
es una broma

159
00:19:39,866 --> 00:19:41,665
- No.
- ¿Cómo lo sabes?

160
00:19:41,966 --> 00:19:46,799
La sustancia química que mencioné anteriormente es la dopamina.
Seratonina, adrenalina.

161
00:19:46,800 --> 00:19:48,832
Estoy tratando de hacer medicina con esto.

162
00:19:49,333 --> 00:19:52,365
el vídeo es real

163
00:19:53,566 --> 00:19:56,565
contra la gente
estoy tratando de experimentar

164
00:19:58,366 --> 00:20:00,065
¿Qué vas a hacer con nosotros?

165
00:20:00,066 --> 00:20:02,432
¿Qué tengo que hacer?
¿Me vas a torturar?

166
00:20:03,433 --> 00:20:04,932
De ninguna manera

167
00:20:04,933 --> 00:20:07,665
Debe haber otra manera

168
00:20:10,800 --> 00:20:12,865
la gente que nos trajo aquí

169
00:20:12,866 --> 00:20:15,365
Deben ser personas poderosas.

170
00:20:15,366 --> 00:20:19,265
Sin siquiera hacer ningún esfuerzo
Nos encerraron a todos.

171
00:20:19,266 --> 00:20:22,165
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

172
00:20:22,166 --> 00:20:24,965
¿Quién sabe?
Probablemente hayan pasado unos días.

173
00:20:25,900 --> 00:20:27,265
bastardo estúpido

174
00:20:28,666 --> 00:20:30,332
¿Qué has hecho?

175
00:20:31,066 --> 00:20:36,465
porque hablaste
¡La cuenta atrás ha comenzado!

176
00:20:36,466 --> 00:20:38,632
Lo siento, lo que sea.
siento que tengo que hacerlo

177
00:20:38,700 --> 00:20:40,832
¡Maldita sea!

178
00:20:42,166 --> 00:20:47,065
El cronómetro comienza cuando peleamos.
no se detendrá

179
00:20:47,066 --> 00:20:48,465
no puedo hacerlo

180
00:20:49,666 --> 00:20:53,065
A las 22 horas así,
¿Qué crees que pasará?

181
00:20:54,666 --> 00:20:56,465
Somos nueve.

182
00:20:56,466 --> 00:21:01,165
Incluso si cada uno de nosotros compartimos
creo que todo estará bien

183
00:21:02,466 --> 00:21:07,265
Compartir la carga es helado

184
00:21:07,266 --> 00:21:08,965
Debe haber otra manera

185
00:21:08,966 --> 00:21:12,465
Estoy atrapado.

186
00:21:12,466 --> 00:21:14,199
¿Te gusta ser un tipo duro?

187
00:21:14,200 --> 00:21:15,765
¿Ustedes dos se conocen?

188
00:21:15,766 --> 00:21:18,265
- Cálmate, Julián.
- Es por tu culpa.

189
00:21:18,266 --> 00:21:21,765
- Todos parecen muertos.
- No digas tonterías.

190
00:21:24,366 --> 00:21:25,765
esto es solo una casa

191
00:21:28,933 --> 00:21:31,465
¡Déjame salir!

192
00:21:36,166 --> 00:21:38,665
¿Dolor?
¿Dime qué es el dolor?

193
00:21:38,666 --> 00:21:41,965
a mi
No pienses en quitarte nada.

194
00:21:46,366 --> 00:21:49,065
¿Qué tal votar?

195
00:21:50,166 --> 00:21:55,965
como se muestra en el vídeo
¿Quién cree que debería hacerse?

196
00:21:57,566 --> 00:21:59,565
Por favor levanta la mano

197
00:22:12,066 --> 00:22:13,965
Hagamos eso.

198
00:22:23,866 --> 00:22:25,165
Maldita sea

199
00:22:28,966 --> 00:22:30,899
- Nunca podría hacerlo.
- No seas gracioso.

200
00:22:31,266 --> 00:22:34,065
No quiero quedarme ni un segundo más

201
00:22:35,400 --> 00:22:37,632
Todo es gracias a ti

202
00:23:11,666 --> 00:23:13,799
oh dios mio

203
00:23:25,266 --> 00:23:26,599
muerto

204
00:23:26,600 --> 00:23:27,899
Sólo hay una manera

205
00:23:29,766 --> 00:23:33,565
¿Qué hacen los hombres?

206
00:23:34,000 --> 00:23:36,299
Aqui tambien hay mujeres

207
00:23:38,666 --> 00:23:47,499
Ver a mi hijo vivo.
Al menos puedo torturarte

208
00:23:47,866 --> 00:23:51,199
todos estamos en la misma situacion

209
00:23:51,200 --> 00:23:53,832
trato preferencial para las mujeres
no esperes nada

210
00:23:53,900 --> 00:23:57,465
¿Trato preferencial a las mujeres?
tu bastardo

211
00:23:57,466 --> 00:23:58,965
¿Qué estás haciendo?

212
00:23:59,666 --> 00:24:01,465
- Basta.
- ¿Trato preferencial a las mujeres?

213
00:24:01,466 --> 00:24:05,965
Cosas que se pueden solucionar peleando
Sabes que no lo es.

214
00:24:05,966 --> 00:24:08,199
no tengo tiempo

215
00:24:08,200 --> 00:24:11,499
Entonces, comencemos con Greg.

216
00:24:20,066 --> 00:24:22,699
Está bien, haz eso.

217
00:25:10,100 --> 00:25:11,999
no funciona

218
00:25:12,000 --> 00:25:13,299
¿Quién dijo eso?

219
00:25:13,700 --> 00:25:17,299
Lo hiciste durante una hora
Pensemos en otra manera

220
00:25:17,900 --> 00:25:20,399
lleva mucho tiempo
es tan dificil

221
00:25:22,100 --> 00:25:23,399
eso es correcto

222
00:25:24,466 --> 00:25:26,699
Yo tampoco lo sé

223
00:25:26,700 --> 00:25:31,199
El químico que ella dijo
Para secretar...

224
00:25:35,766 --> 00:25:37,099
¿Qué es?

225
00:25:39,266 --> 00:25:41,999
Estoy intentando tener sexo.

226
00:25:42,000 --> 00:25:43,399
¿Por qué eres así?

227
00:25:43,400 --> 00:25:45,999
¿Es ese el caso ahora?

228
00:25:46,000 --> 00:25:47,499
Así son las cosas.

229
00:25:47,500 --> 00:25:51,799
Deshazte de esta tontería
tu pervertido

230
00:25:51,800 --> 00:25:53,799
Prefiero ser torturado

231
00:25:54,500 --> 00:25:57,099
¿Qué vas a hacer ahora?

232
00:26:04,400 --> 00:26:07,099
Creo que Greg tiene razón.

233
00:26:26,300 --> 00:26:28,299
Hola

234
00:26:28,300 --> 00:26:31,099
Me detendré en el 14%

235
00:26:32,266 --> 00:26:35,499
- ¿Está bien?
- Date prisa y hazlo.

236
00:26:39,666 --> 00:26:41,499
Con algo como zapatos
¿Debería pegarle?

237
00:26:41,833 --> 00:26:44,565
un poco más duro
creo que debería hacerlo

238
00:26:50,400 --> 00:26:52,199
dijiste eso

239
00:27:24,400 --> 00:27:26,299
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- 7,5%

240
00:27:26,400 --> 00:27:29,899
solo ten paciencia
Casi terminado

241
00:27:29,900 --> 00:27:32,199
Espera un minuto
Sabes algo, ¿verdad?

242
00:27:34,400 --> 00:27:36,899
¿Qué dijo Julián?

243
00:27:36,900 --> 00:27:39,099
a ti
Dijiste que era un tipo duro, ¿verdad?

244
00:27:39,100 --> 00:27:41,099
¿Quién está haciendo esto?
¿Sabes?

245
00:27:44,700 --> 00:27:46,199
¿Quién eres?

246
00:27:48,800 --> 00:27:51,065
no sé nada

247
00:27:51,066 --> 00:27:52,399
no lo sé

248
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
maldito bastardo

249
00:28:05,000 --> 00:28:08,499
¿Qué estás haciendo?

250
00:28:15,300 --> 00:28:16,899
¡Basta!

251
00:28:16,900 --> 00:28:19,599
¡No!

252
00:28:30,700 --> 00:28:32,499
¿No debería parar?

253
00:28:32,500 --> 00:28:35,365
No, todavía está muy lejos

254
00:28:35,433 --> 00:28:37,199
¿No perder el tiempo?

255
00:28:45,300 --> 00:28:46,799
¡Cuéntame todo lo que sabes!

256
00:28:47,600 --> 00:28:48,899
¿Por qué haces esto?

257
00:28:50,166 --> 00:28:51,499
¿Por qué sucede esto?

258
00:28:52,200 --> 00:28:55,899
Votaste

259
00:28:58,900 --> 00:29:01,199
¿En qué estás interfiriendo?

260
00:29:01,700 --> 00:29:03,999
¿es una locura?

261
00:29:05,766 --> 00:29:07,599
Las piernas de este amigo
Lo rompiste en dos

262
00:29:08,200 --> 00:29:11,999
Incluso si encuentro una salida
¿Cómo salgo de este puente?

263
00:29:12,566 --> 00:29:14,899
¿Vas a llevarlo?

264
00:29:14,900 --> 00:29:19,699
¿Qué me vas a decir?
Tortura a esa persona primero.

265
00:29:20,200 --> 00:29:24,865
Definitivamente sé algo más
¿No recuerdas lo que dijo Julián?

266
00:29:25,733 --> 00:29:28,299
pensemos con calma

267
00:29:28,300 --> 00:29:32,299
todos piensen cuidadosamente

268
00:29:42,100 --> 00:29:43,399
Sólo espera y verás cuando sea tu turno.

269
00:29:44,000 --> 00:29:45,265
cállate

270
00:29:51,800 --> 00:29:53,065
¿Quién va a hacerlo ahora?

271
00:29:53,566 --> 00:29:54,899
encontré esto

272
00:29:58,566 --> 00:30:01,299
Hacer todo a la vez
no es una buena manera

273
00:30:04,433 --> 00:30:06,199
Entonces, ¿qué debemos hacer?

274
00:30:06,800 --> 00:30:09,065
Lo hacemos compartiendo.

275
00:30:09,066 --> 00:30:10,999
No termines como Greg.

276
00:30:12,766 --> 00:30:15,065
Divididos o todos a la vez

277
00:30:15,066 --> 00:30:17,265
no lo cortes

278
00:30:17,266 --> 00:30:21,199
Si juntas todas tus manos y pies
te lo agradeceria

279
00:30:22,366 --> 00:30:24,099
Nick tiene razón.

280
00:30:24,100 --> 00:30:26,232
Necesito apoyar a Greg también.

281
00:30:26,600 --> 00:30:29,232
No más lesiones en las piernas

282
00:30:30,166 --> 00:30:32,832
No creo que sea necesario.

283
00:30:33,500 --> 00:30:35,532
Si no haces lo que te dicen

284
00:30:35,533 --> 00:30:37,632
Estos pervertidos
no aparecerás

285
00:30:40,200 --> 00:30:41,999
Tal vez fue un engaño

286
00:30:42,000 --> 00:30:43,665
Tara tiene razón.

287
00:30:43,666 --> 00:30:46,532
Guarda tus fuerzas y espera.

288
00:30:46,533 --> 00:30:50,499
Con el chico que hizo esto
luchemos apropiadamente

289
00:30:51,633 --> 00:30:53,299
De ninguna manera

290
00:30:54,400 --> 00:30:55,765
piensa en ello

291
00:30:58,033 --> 00:31:02,465
Nos encerraron a todos aquí.

292
00:31:02,466 --> 00:31:04,899
Si quieres llenar esta botella

293
00:31:04,900 --> 00:31:06,732
¿Por qué el de la derecha?
¿Está lleno?

294
00:31:07,933 --> 00:31:10,999
Obviamente, esto es para enviar y recibir señales.

295
00:31:11,733 --> 00:31:13,565
La persona que nos atrapó aquí.

296
00:31:13,900 --> 00:31:16,399
Nosotros con un botón
podría matarte

297
00:31:16,400 --> 00:31:18,899
nunca a nosotros
No hay manera de que revele mi identidad.

298
00:31:20,533 --> 00:31:24,132
Un poquito más de calma
pensemos en ello

299
00:31:24,800 --> 00:31:26,865
Saldrás vivo.

300
00:31:32,766 --> 00:31:34,065
eso es correcto

301
00:31:34,433 --> 00:31:36,632
tienes razón

302
00:31:38,633 --> 00:31:40,232
de acuerdo

303
00:31:41,700 --> 00:31:46,099
¿Entonces vamos a torturarlo otra vez?
¿Dos veces?

304
00:31:46,100 --> 00:31:50,532
Y espero ser liberado
¿Lo estás esperando?

305
00:31:50,533 --> 00:31:53,165
Así es, eso es todo

306
00:31:53,166 --> 00:31:55,065
¿No está bien, cariño?

307
00:31:55,433 --> 00:31:58,499
No hables así

308
00:31:58,500 --> 00:32:00,665
no necesito tu ayuda

309
00:32:00,700 --> 00:32:02,865
Detente

310
00:32:02,866 --> 00:32:05,365
no peleemos

311
00:32:05,700 --> 00:32:08,432
seria bueno pelear
porque no hay

312
00:32:08,433 --> 00:32:14,499
¿Quién es el siguiente?
Tienes que decidir, ¿verdad?

313
00:32:14,500 --> 00:32:17,399
no tengo tiempo
lo haré según lo planeado

314
00:32:17,400 --> 00:32:19,965
Deja de pelear ahora

315
00:32:33,166 --> 00:32:34,499
Echemos suertes.

316
00:32:36,666 --> 00:32:38,032
¿Con qué?

317
00:32:41,033 --> 00:32:42,365
vamos juntos

318
00:34:35,766 --> 00:34:37,365
lo haré primero

319
00:35:47,000 --> 00:35:48,299
bueno

320
00:36:05,100 --> 00:36:06,732
Maldita sea, hazlo ahora

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,199
Hagámoslo de este lado.

322
00:36:11,633 --> 00:36:13,032
vamos

323
00:36:34,466 --> 00:36:36,265
¿Por qué te quitas la ropa?

324
00:36:36,900 --> 00:36:38,565
es mi ropa favorita

325
00:36:39,866 --> 00:36:41,832
¿De qué se trata todo esto?

326
00:36:43,000 --> 00:36:44,832
infancia
Tuve un poco de mala suerte.

327
00:36:44,833 --> 00:36:48,232
¿Tienes algún sentido?

328
00:36:49,166 --> 00:36:51,065
las mujeres tienen cicatrices
¿Pensé que te gustaría?

329
00:36:52,466 --> 00:36:53,732
Espera un minuto

330
00:36:54,200 --> 00:36:56,299
- Lo prometo.
- ¿Qué?

331
00:36:56,866 --> 00:36:59,265
A continuación se muestra
no me toques

332
00:37:02,000 --> 00:37:04,965
Está bien, está bien.
No tocaré esa parte.

333
00:37:07,166 --> 00:37:11,065
Tienes que proteger lo que tienes que proteger.

334
00:37:11,066 --> 00:37:13,065
si, eso es correcto

335
00:37:13,566 --> 00:37:15,765
tengo una cara
Por favor no me toques

336
00:37:17,100 --> 00:37:19,132
¿Estás bromeando?

337
00:37:19,800 --> 00:37:22,565
¿Es ahora el momento de decir tonterías?

338
00:37:22,566 --> 00:37:25,165
protegiendo mi polla
¿Es esto una tontería?

339
00:37:25,733 --> 00:37:28,665
Entonces no la cara
Lo haré al revés.

340
00:37:28,666 --> 00:37:30,232
¿Cuál es el problema?

341
00:37:30,233 --> 00:37:32,965
Tú eres el problema, ¿por qué?

342
00:37:32,966 --> 00:37:34,299
En cuanto a la personalidad

343
00:37:35,333 --> 00:37:37,532
¿Estás listo?

344
00:37:45,333 --> 00:37:46,632
lo siento

345
00:38:16,300 --> 00:38:18,032
¿Terminaste?

346
00:38:19,833 --> 00:38:22,999
1,5% restante

347
00:38:26,333 --> 00:38:29,099
- Utilice alicates.
- ¿Qué?

348
00:38:30,000 --> 00:38:32,832
Alicates.

349
00:38:37,733 --> 00:38:39,199
empecemos

350
00:38:40,900 --> 00:38:42,932
¿Estás listo?

351
00:38:44,600 --> 00:38:45,699
no necesito esto

352
00:38:45,733 --> 00:38:48,065
Date prisa y hazlo

353
00:38:49,366 --> 00:38:51,499
solo ten paciencia

354
00:39:06,500 --> 00:39:08,265
¿Aún está lejos?

355
00:39:09,966 --> 00:39:11,565
esta bien

356
00:39:12,066 --> 00:39:13,565
Maldita sea

357
00:39:28,100 --> 00:39:30,032
Está bien, detente.

358
00:39:37,133 --> 00:39:38,532
Trabajaste duro

359
00:39:53,133 --> 00:39:54,899
ten cuidado

360
00:40:11,266 --> 00:40:12,932
Maldita sea

361
00:40:54,166 --> 00:40:55,499
¿Estás bien?

362
00:40:57,000 --> 00:40:58,865
es asombroso

363
00:40:58,866 --> 00:41:01,632
pregunté algo sin sentido

364
00:41:08,433 --> 00:41:09,932
aguanté muy bien

365
00:41:12,933 --> 00:41:14,265
gracias

366
00:41:17,966 --> 00:41:19,299
gracias

367
00:41:21,433 --> 00:41:23,065
¿Qué es?

368
00:41:24,066 --> 00:41:25,432
bueno

369
00:41:29,700 --> 00:41:33,665
Di un paso adelante y abrí el camino.

370
00:41:34,900 --> 00:41:37,365
La persona que da un paso adelante
Lo necesitabas

371
00:41:39,100 --> 00:41:42,532
Si no fuera por ti
Debe haber sido arbitrario

372
00:41:45,500 --> 00:41:46,899
Podría haber sido

373
00:41:56,433 --> 00:41:58,465
¿Podemos salir de aquí?

374
00:42:03,933 --> 00:42:05,432
todo debe ser dificil

375
00:42:13,600 --> 00:42:15,365
Tal vez sea así

376
00:42:21,300 --> 00:42:23,232
¿Qué vas a hacer cuando salgas?

377
00:42:30,533 --> 00:42:33,532
tengo que trabajar

378
00:42:33,533 --> 00:42:35,599
¿Crees que el trabajo es bueno?

379
00:42:40,900 --> 00:42:42,332
No es así.

380
00:42:45,933 --> 00:42:47,465
¿Qué vas a hacer?

381
00:42:48,800 --> 00:42:50,099
bueno

382
00:42:52,866 --> 00:42:56,732
no importa lo que pase
Voy con Taylor.

383
00:43:04,033 --> 00:43:05,665
¿Puedo pedirte un favor?

384
00:43:05,666 --> 00:43:08,232
Creo que perdí demasiada sangre.

385
00:43:08,233 --> 00:43:12,499
- ¿Podrías conseguirme unas vendas?
- Sí.

386
00:43:12,500 --> 00:43:14,965
Nick, es tu turno.

387
00:43:19,266 --> 00:43:21,832
lo buscaré
no te preocupes

388
00:43:29,066 --> 00:43:31,432
¿Está bien hacerlo aquí?

389
00:43:35,300 --> 00:43:37,999
No hay nada que no se pueda hacer

390
00:44:03,766 --> 00:44:05,299
todo estará bien

391
00:44:07,933 --> 00:44:10,765
Estoy atando a Nick ahora.

392
00:44:13,366 --> 00:44:16,132
Nick es un hombre fuerte.

393
00:44:17,100 --> 00:44:18,599
estoy tan asustado

394
00:44:24,833 --> 00:44:26,299
Yo también

395
00:44:35,766 --> 00:44:41,365
simplemente salimos
creo que

396
00:44:43,066 --> 00:44:46,599
Los tiempos difíciles pasarán

397
00:44:46,600 --> 00:44:49,332
Sam dijo que

398
00:44:49,933 --> 00:44:52,099
¿Sam es así?

399
00:44:52,700 --> 00:44:54,965
No es un gran consuelo.

400
00:44:57,233 --> 00:44:59,399
solo queria consolarte

401
00:44:59,400 --> 00:45:02,065
yo también estoy pasando por un momento difícil

402
00:45:04,733 --> 00:45:07,565
lo siento

403
00:45:07,566 --> 00:45:09,999
Es por algo más.

404
00:45:14,833 --> 00:45:16,799
estoy embarazada

405
00:45:18,833 --> 00:45:20,465
¿En serio?

406
00:45:24,666 --> 00:45:26,732
este fin de semana
Estaba tratando de decir

407
00:45:29,566 --> 00:45:30,566
¿Nick no lo sabe?

408
00:45:36,133 --> 00:45:37,865
Dime cuando hayas terminado

409
00:45:41,400 --> 00:45:43,732
todo estará bien

410
00:45:43,733 --> 00:45:45,232
créeme

411
00:46:08,466 --> 00:46:09,765
¿Qué estás haciendo?

412
00:46:09,766 --> 00:46:11,265
Si Tony se entera, se volverá loco.

413
00:46:11,266 --> 00:46:13,132
Es sólo un sedante.

414
00:46:13,133 --> 00:46:15,299
sigue siendo una droga

415
00:46:32,966 --> 00:46:35,365
¿Qué pasa con Taylor?
No puedo hacerlo sin Taylor

416
00:46:35,366 --> 00:46:37,465
a lisa
le dije que me trajera

417
00:46:37,966 --> 00:46:39,632
no tengo tiempo para esto

418
00:46:39,633 --> 00:46:42,765
es ruidoso
espera hasta que venga taylor

419
00:46:50,633 --> 00:46:52,432
¿Confías en mí?

420
00:46:52,766 --> 00:46:54,099
te amo

421
00:46:56,466 --> 00:46:57,765
Greg se despertó.

422
00:46:57,766 --> 00:46:59,765
- ¿Puedes levantarte?
-No

423
00:46:59,766 --> 00:47:03,199
para sacarte
necesito un baston

424
00:47:03,966 --> 00:47:05,365
Hasta entonces

425
00:47:05,366 --> 00:47:08,865
Entonces como conseguirlo
¿Vas a salir?

426
00:47:10,333 --> 00:47:12,565
ustedes están bien

427
00:47:13,000 --> 00:47:14,999
Para salir de aquí

428
00:47:15,366 --> 00:47:17,865
Necesitamos reunir nuestras fuerzas tanto como podamos.

429
00:47:17,900 --> 00:47:21,832
Así que divídelo
Esto es lo que estás haciendo

430
00:47:21,833 --> 00:47:24,965
Empecemos por compartir

431
00:47:24,966 --> 00:47:27,432
Sam es tan bueno como Greg.
porque no me lastimé

432
00:47:27,433 --> 00:47:30,299
tengo un destornillador en la rodilla
porque no estaba atascado

433
00:47:30,300 --> 00:47:35,832
El resto de los asesores.
¿Quieres hacérselo a Greg?

434
00:47:35,833 --> 00:47:38,199
baja la voz
voy a escuchar

435
00:47:38,200 --> 00:47:41,865
¿Estás loco?
¿Y si mueres?

436
00:47:41,866 --> 00:47:44,432
-No hay otra manera.
- Sigue el plan.

437
00:47:45,933 --> 00:47:48,065
- Estoy de acuerdo.
- No bebé.

438
00:47:48,066 --> 00:47:50,165
- No somos asesinos.
- No quiero ser como Greg.

439
00:47:50,166 --> 00:47:51,899
no puedo soportarlo

440
00:47:52,266 --> 00:47:53,865
no puedo hacerlo

441
00:47:54,200 --> 00:47:56,232
esa persona tambien
Tú nos hiciste eso

442
00:47:56,233 --> 00:47:58,399
¿Qué nos unió?
Es Greg.

443
00:47:59,533 --> 00:48:01,065
Nosotros también pensamos igual

444
00:48:01,500 --> 00:48:03,765
¿Vosotros dos?

445
00:48:07,766 --> 00:48:10,365
Sam, ¿y tú?

446
00:48:15,466 --> 00:48:17,499
esto no tiene sentido

447
00:48:17,566 --> 00:48:20,699
Haz lo que quieras

448
00:48:20,700 --> 00:48:22,099
recibiré mi parte

449
00:48:22,100 --> 00:48:24,365
No puedo hacer esto con la conciencia tranquila.

450
00:48:24,366 --> 00:48:27,265
- Cariño, no hagas esto.
- Guárdalo.

451
00:48:28,566 --> 00:48:30,199
cosas cobardes

452
00:48:31,066 --> 00:48:34,499
Ustedes pueden estar encerrados aquí.

453
00:48:45,166 --> 00:48:47,699
no hay tiempo
Terminémoslo rápido

454
00:48:51,933 --> 00:48:54,432
Esta es la mejor manera

455
00:49:21,666 --> 00:49:23,032
Elige uno más

456
00:49:39,766 --> 00:49:42,232
No es necesario actuar con fuerza

457
00:49:53,700 --> 00:49:55,532
detenerse

458
00:50:08,166 --> 00:50:09,632
No hay necesidad de dártelo

459
00:50:09,633 --> 00:50:13,332
por favor para

460
00:50:17,933 --> 00:50:19,399
¿Por qué eres así?

461
00:50:19,766 --> 00:50:22,332
¿Por qué no aumentan las cifras?

462
00:50:23,333 --> 00:50:24,665
no lo sé

463
00:50:25,100 --> 00:50:27,132
¿Y si sigue así?

464
00:50:27,466 --> 00:50:30,865
- ¿Tenemos que ponérselo más difícil?
- No sé.

465
00:50:32,133 --> 00:50:34,499
Todos están tranquilos.

466
00:50:35,400 --> 00:50:39,565
Podría ser un desequilibrio hormonal
hay

467
00:50:54,100 --> 00:50:56,599
estamos bien

468
00:50:57,966 --> 00:50:59,565
puedo salir

469
00:51:00,933 --> 00:51:02,399
Sé fuerte.

470
00:51:02,400 --> 00:51:05,232
vete
me voy a enamorar

471
00:51:16,433 --> 00:51:17,865
Ve y tómalo

472
00:51:44,966 --> 00:51:47,432
Lo odio, lo odio

473
00:51:48,000 --> 00:51:50,632
no tengo tiempo para esto

474
00:51:50,633 --> 00:51:53,699
Cállate, maldita perra.
vete

475
00:51:53,700 --> 00:51:55,532
no quiero hacerlo

476
00:51:59,000 --> 00:52:02,099
Estamos en el mismo barco
tenemos que hacerlo juntos

477
00:52:03,333 --> 00:52:04,865
Tara tiene razón.

478
00:52:04,866 --> 00:52:07,032
Oblígame a sacarte
no lo hagas

479
00:52:07,033 --> 00:52:08,799
Terminará pronto

480
00:52:08,800 --> 00:52:10,165
por favor

481
00:52:12,900 --> 00:52:14,532
no quiero hacerlo

482
00:52:38,766 --> 00:52:40,999
No, no lo hagas.

483
00:52:41,000 --> 00:52:42,665
no iré

484
00:52:54,066 --> 00:52:56,332
Sostén tus piernas

485
00:52:56,333 --> 00:52:59,532
por favor no hagas esto

486
00:53:02,300 --> 00:53:03,965
por favor déjame ir

487
00:53:35,033 --> 00:53:38,032
lo siento

488
00:53:40,966 --> 00:53:42,599
queria ayudar

489
00:53:45,666 --> 00:53:47,232
lo siento mucho

490
00:53:55,200 --> 00:53:59,132
Te dije que tiraras a Greg.
lo escuché todo

491
00:54:01,266 --> 00:54:02,665
no puedo hacerlo

492
00:54:03,833 --> 00:54:05,865
No toques a ese amigo
no te dejaré ir

493
00:54:05,866 --> 00:54:08,932
- Eso no es todo.
- ¿Qué?

494
00:54:09,900 --> 00:54:13,332
déjame vivir
¿Vamos a matar a alguien?

495
00:54:13,333 --> 00:54:15,632
déjame vivir solo
eso no es todo

496
00:54:19,500 --> 00:54:22,165
Verifique el nivel del monitor

497
00:54:28,400 --> 00:54:29,999
Casi terminado

498
00:54:34,500 --> 00:54:36,365
Pensé que necesitaba esa medicina.

499
00:54:36,400 --> 00:54:37,799
En realidad fue más difícil

500
00:54:40,300 --> 00:54:42,099
Estoy embarazada, Nick.

501
00:54:44,433 --> 00:54:45,865
¿Qué?

502
00:54:48,066 --> 00:54:49,399
¿embarazo?

503
00:55:00,533 --> 00:55:03,132
Está bien, detente.

504
00:55:28,166 --> 00:55:31,765
porque estoy embarazada
¿Me estás pidiendo que lo mire?

505
00:55:31,766 --> 00:55:33,632
por favor por favor

506
00:55:33,633 --> 00:55:37,065
No sirve de nada hacer eso.

507
00:55:37,066 --> 00:55:38,899
Todos me piden que lo mire.

508
00:55:39,733 --> 00:55:42,699
No, Taylor no.

509
00:55:42,700 --> 00:55:45,432
lo haré
lo haré por ti

510
00:55:47,300 --> 00:55:49,465
no tengo tiempo

511
00:55:49,466 --> 00:55:52,065
Sólo para obtener el 6%
no puedo perder el tiempo

512
00:55:53,466 --> 00:55:56,265
¿Cuál es la razón?
¿Taylor?

513
00:55:57,466 --> 00:55:59,732
te di medicina

514
00:55:59,733 --> 00:56:02,799
Estaba tratando de ayudar
lo siento

515
00:56:06,866 --> 00:56:09,899
¿Acerca de? ¿Qué medicina?

516
00:56:09,900 --> 00:56:14,599
lo tuve
lo olvidé

517
00:56:14,600 --> 00:56:16,665
¿Lo guardaste?

518
00:56:17,666 --> 00:56:19,132
dámelo

519
00:56:19,533 --> 00:56:21,665
yo hice mi parte
dámelo

520
00:56:31,766 --> 00:56:34,132
No, eso no funciona.

521
00:56:36,666 --> 00:56:39,999
Greg hizo su parte.

522
00:56:40,000 --> 00:56:42,765
Nick, dame la medicina.

523
00:56:42,766 --> 00:56:44,232
-Apártate de mi camino, Sam.
- Votaste.

524
00:56:44,233 --> 00:56:47,865
- Apártate del camino.
- Lo tengo.

525
00:56:47,866 --> 00:56:49,399
No toques a Greg.

526
00:56:49,933 --> 00:56:51,399
¿Qué voto?

527
00:56:52,766 --> 00:56:56,099
¿De qué estás hablando?

528
00:57:01,300 --> 00:57:03,132
Dicen que te dejarán aquí

529
00:57:04,000 --> 00:57:07,865
Para hacerte sangrar
Dijiste que me ibas a dejar atrás.

530
00:57:09,000 --> 00:57:11,199
tómalo

531
00:57:12,966 --> 00:57:15,665
no presumir
¿Qué eres?

532
00:57:21,000 --> 00:57:22,699
Sólo sigue haciendo lo que estabas haciendo

533
00:57:23,266 --> 00:57:24,732
antes de que acabe el tiempo

534
00:57:27,066 --> 00:57:28,632
¿Qué hará Taylor?

535
00:57:29,800 --> 00:57:31,099
lo haré por ti

536
00:57:31,500 --> 00:57:32,999
eso no es posible

537
00:57:33,000 --> 00:57:35,365
aun queda uno mas

538
00:57:35,366 --> 00:57:36,765
puedo hacerlo

539
00:57:37,533 --> 00:57:40,232
tony y yo
Tomaré la mitad de cada uno.

540
00:57:41,666 --> 00:57:44,865
lo que sea
Avancemos rápido.

541
00:58:03,500 --> 00:58:05,232
haciéndolo al mismo tiempo

542
00:58:05,800 --> 00:58:08,099
Hasta llegar al 60%
no puedes parar

543
00:58:08,700 --> 00:58:10,065
puedo hacerlo

544
00:58:10,933 --> 00:58:13,999
gracias

545
00:58:14,000 --> 00:58:17,499
te amo taylor
Estamos haciendo esto juntos

546
00:58:18,433 --> 00:58:19,865
¿Estás listo?

547
00:58:29,266 --> 00:58:32,132
no puedo hacerlo

548
00:58:47,433 --> 00:58:48,765
tengo que hacerlo una vez más

549
00:58:54,266 --> 00:58:57,032
lo odio

550
00:59:35,133 --> 00:59:36,765
Hola dormilón

551
00:59:38,566 --> 00:59:40,332
¿Por qué no entras en razón?

552
00:59:40,433 --> 00:59:42,499
estoy aburrido sin ti

553
00:59:43,900 --> 00:59:45,532
Espera, espera

554
00:59:47,200 --> 00:59:49,232
¿Qué porcentaje es?

555
00:59:49,233 --> 00:59:53,099
Gracias a ti, subió al 48%.

556
00:59:54,533 --> 00:59:56,132
Sólo un poco más y es 54%.

557
00:59:56,700 --> 00:59:58,332
bien

558
00:59:58,866 --> 01:00:00,565
Date prisa y termínalo.

559
01:00:01,333 --> 01:00:03,999
Esta vez superemos el 6%.

560
01:00:04,600 --> 01:00:05,932
¿Qué?

561
01:00:06,466 --> 01:00:09,265
Decidió subir al 6%.
Estuvimos de acuerdo.

562
01:00:09,266 --> 01:00:12,699
mientras perdiste la cabeza
voté de nuevo

563
01:00:12,700 --> 01:00:14,865
Afortunadamente tu
Decidí hacer un sacrificio.

564
01:00:14,866 --> 01:00:16,565
cállate

565
01:00:17,200 --> 01:00:19,599
cállate

566
01:00:24,000 --> 01:00:26,899
no te preocupes

567
01:00:26,900 --> 01:00:29,699
como lo hiciste
yo haré lo mismo

568
01:00:30,700 --> 01:00:34,799
No fui el único que votó

569
01:00:36,500 --> 01:00:39,699
no hagas esto

570
01:00:39,700 --> 01:00:42,399
Malditas cosas

571
01:00:44,466 --> 01:00:45,965
Definitivamente sé algo

572
01:00:46,333 --> 01:00:49,465
¿Qué estás escondiendo?

573
01:00:50,966 --> 01:00:52,399
Ese narcotraficante humano

574
01:00:52,400 --> 01:00:55,765
Es todo lo que ese hombre está haciendo

575
01:00:56,366 --> 01:00:58,732
¿Por qué no confías en mí?

576
01:01:07,200 --> 01:01:10,199
No hay necesidad de eso.
nosotros nos encargaremos de ello

577
01:01:10,200 --> 01:01:11,865
relajarse

578
01:01:27,633 --> 01:01:30,099
kai

579
01:01:41,866 --> 01:01:43,165
mella

580
01:01:56,733 --> 01:01:58,099
Abre tus ojos

581
01:02:13,933 --> 01:02:17,132
- Voy a matarte.
- Tony, cálmate.

582
01:02:19,066 --> 01:02:20,765
Espera

583
01:02:30,333 --> 01:02:33,832
yo cuidaré de él

584
01:02:33,833 --> 01:02:35,665
¿Estás insatisfecho?

585
01:02:38,233 --> 01:02:42,265
lo siento
No hice eso a propósito.

586
01:02:42,333 --> 01:02:46,799
lo siento
realmente

587
01:02:47,200 --> 01:02:48,899
- No lo hice a propósito.
- toma mi mano

588
01:03:55,500 --> 01:03:56,699
aquí

589
01:04:46,700 --> 01:04:49,299
no más
no creo que salga

590
01:04:49,300 --> 01:04:51,432
- Hagamos más.
- No tengo tiempo.

591
01:04:51,433 --> 01:04:53,299
una manera más rápida
tengo que encontrarlo

592
01:04:56,000 --> 01:04:57,799
Hazlo según el plan

593
01:04:58,466 --> 01:05:00,932
- Yo lo haré primero.
- Lisa tiene razón.

594
01:05:00,933 --> 01:05:03,465
se me acaba el tiempo

595
01:05:06,566 --> 01:05:09,665
- ¿Entonces qué debo hacer?
- Hagámoslo en grupo.

596
01:05:09,666 --> 01:05:11,665
tres a la vez

597
01:05:12,866 --> 01:05:16,399
16% restante
Cada persona sólo necesita hacer un 2% más

598
01:05:16,866 --> 01:05:19,832
greg no más
No ayuda.

599
01:05:19,833 --> 01:05:22,165
Supongo que la medicina es efectiva.

600
01:05:22,166 --> 01:05:25,999
Entonces puedes simplemente eliminarlo.
Solo hazlo todo de una vez

601
01:05:29,166 --> 01:05:31,932
¿Alguna otra opinión?

602
01:05:35,666 --> 01:05:39,765
cuando yo era joven
Tuve una clavícula rota.

603
01:05:40,500 --> 01:05:42,465
nunca he sentido tanto dolor

604
01:05:43,400 --> 01:05:45,099
¿Puedes hacerlo con tus brazos?

605
01:05:49,233 --> 01:05:52,765
bueno
¿Quién quiere hacerlo?

606
01:05:54,866 --> 01:05:56,232
lo haré

607
01:06:15,100 --> 01:06:16,399
¿Estás listo?

608
01:06:17,333 --> 01:06:18,965
No importa

609
01:06:19,300 --> 01:06:20,832
dolerá un poco

610
01:06:23,066 --> 01:06:24,432
Así debería ser

611
01:06:42,900 --> 01:06:45,865
Está bien, sólo hazlo.

612
01:06:57,600 --> 01:06:59,332
Tony, haz el otro también.

613
01:06:59,333 --> 01:07:01,899
No, hazmelo a mí.

614
01:07:01,900 --> 01:07:04,265
Deja a Taylor en paz.

615
01:07:12,466 --> 01:07:14,199
hazmelo a mi

616
01:07:35,500 --> 01:07:38,665
Felicitaciones
Lo hiciste.

617
01:07:38,666 --> 01:07:42,165
La libertad está ante tus ojos.

618
01:07:42,166 --> 01:07:46,165
frente a la puerta de la sala
Habrá un retractor.

619
01:07:46,166 --> 01:07:50,932
dispositivo en la parte posterior del cuello
Lo quitarán.

620
01:07:50,933 --> 01:07:53,432
sal de aquí

621
01:07:53,433 --> 01:07:57,199
Como prometí
Todos saldrán.

622
01:07:57,200 --> 01:07:59,765
Gracias por su cooperación
gracias

623
01:07:59,766 --> 01:08:03,432
tu vida
espero que seas feliz

624
01:08:46,700 --> 01:08:49,532
Eso es todo

625
01:09:03,466 --> 01:09:06,065
Tengo que llevarme a Tara conmigo.

626
01:09:06,066 --> 01:09:08,499
estaré afuera
Tráelo contigo

627
01:09:16,033 --> 01:09:17,432
ten cuidado

628
01:09:29,333 --> 01:09:32,532
No te rías, aún no ha terminado.

629
01:09:35,066 --> 01:09:36,999
no puedes salir de aquí

630
01:09:38,766 --> 01:09:40,132
es tu turno

631
01:09:41,700 --> 01:09:43,532
Kai también irá contigo.

632
01:11:30,233 --> 01:11:31,565
vamos

633
01:11:33,800 --> 01:11:35,732
Sam, ¿estás listo?

634
01:11:57,966 --> 01:12:01,532
Maldita sea, Nick.

635
01:12:02,300 --> 01:12:04,065
ir a ver

636
01:12:04,366 --> 01:12:06,999
- ¿Estás bien?
- Te seguiré en un momento.

637
01:12:16,033 --> 01:12:18,732
- te amo
-Yo también

638
01:12:18,733 --> 01:12:21,499
Lleva esto contigo

639
01:12:33,133 --> 01:12:35,232
este chico
Sam es el culpable

640
01:12:44,433 --> 01:12:46,265
De ninguna manera

641
01:12:49,866 --> 01:12:53,065
- Era Sam.
- Lo sé.

642
01:12:54,900 --> 01:12:56,399
ve a buscarlo

643
01:12:58,900 --> 01:13:00,632
volveré

644
01:13:06,000 --> 01:13:08,965
- Haz tu mejor esfuerzo.
- Como puedes ver

645
01:13:08,966 --> 01:13:12,032
- Mis piernas se ven así.
- Es demasiado pesado.

646
01:13:12,033 --> 01:13:13,399
lo siento

647
01:13:13,400 --> 01:13:15,665
¿Qué estás haciendo?

648
01:13:18,066 --> 01:13:20,165
Espera un minuto
es demasiado pesado

649
01:13:20,566 --> 01:13:23,132
Haz lo que quieras

650
01:13:24,433 --> 01:13:27,132
¿Debería simplemente tirarlo?

651
01:13:29,466 --> 01:13:31,232
No importa

652
01:13:32,366 --> 01:13:34,732
Esa gente de todos modos
vendrá a buscarme

653
01:13:36,166 --> 01:13:38,499
¿Quién?
¿Esa gente?

654
01:13:39,733 --> 01:13:43,632
Nunca pensé que los rumores serían ciertos.

655
01:13:44,633 --> 01:13:47,432
Pensé que era un rumor que circulaba

656
01:13:48,166 --> 01:13:50,265
¿Quién es así?
¿Sabes?

657
01:13:50,266 --> 01:13:52,132
en sus palabras

658
01:13:53,166 --> 01:13:55,799
Dicen que es un medicamento de 10.000 dólares

659
01:13:56,933 --> 01:13:59,432
Dicen que puedes conseguir más

660
01:14:00,133 --> 01:14:01,465
fue pan comido

661
01:14:02,233 --> 01:14:07,765
Dijeron que llamar es el precio.

662
01:14:09,200 --> 01:14:12,032
¿Tú también lo fuiste?

663
01:14:12,566 --> 01:14:13,932
no

664
01:14:15,866 --> 01:14:17,699
acabo de vender

665
01:14:21,133 --> 01:14:22,565
no lo sabia

666
01:14:24,500 --> 01:14:28,432
Los rumores eran ciertos.

667
01:14:32,133 --> 01:14:35,865
yo haría algo como esto
¿Quién lo hubiera pensado?

668
01:14:37,733 --> 01:14:39,565
Santa mierda

669
01:14:49,033 --> 01:14:50,799
por favor

670
01:14:52,766 --> 01:14:57,065
soy un chico malo
llévame contigo

671
01:14:59,366 --> 01:15:00,932
bastardo

672
01:15:27,533 --> 01:15:29,432
viniste a mi casa
bienvenido

673
01:15:29,433 --> 01:15:35,099
De ninguna manera

674
01:15:35,933 --> 01:15:38,665
Si unes fuerzas

675
01:15:38,666 --> 01:15:40,665
Podrás irte pronto.

676
01:15:40,700 --> 01:15:42,199
De ninguna manera

677
01:15:53,333 --> 01:15:54,765
¿Qué estás haciendo, Nick?

678
01:15:55,433 --> 01:15:57,265
a mis amigos
¿No deberías ir?

679
01:15:58,533 --> 01:16:00,265
¿Cómo se hace esto?

680
01:16:02,566 --> 01:16:04,165
no estas en buenas condiciones

681
01:16:04,166 --> 01:16:06,732
Si te vas ahora
Te dejaré vivir

682
01:16:06,733 --> 01:16:08,899
Date prisa y ve con Taylor.

683
01:16:08,900 --> 01:16:10,765
con la boca sucia
No me llames descuidadamente

684
01:16:13,366 --> 01:16:15,599
¿Dónde está Taylor?

685
01:17:09,966 --> 01:17:11,832
Por favor, deja ir a Taylor.

686
01:17:13,333 --> 01:17:15,032
De ninguna manera

687
01:17:15,466 --> 01:17:17,265
¿No lo entiendes?

688
01:18:19,466 --> 01:18:22,365
Felicitaciones
Lo hiciste.

689
01:18:22,366 --> 01:18:24,999
La libertad está ante tus ojos.

690
01:18:26,766 --> 01:18:29,332
mi oferta es válida
Sólo di adiós

691
01:18:29,366 --> 01:18:30,665
Vete a la mierda

692
01:18:32,166 --> 01:18:35,332
haz lo que quieras

693
01:18:37,966 --> 01:18:39,265
lo siento

694
01:18:44,166 --> 01:18:48,899
Como prometí
Todos pueden salir.

695
01:18:49,466 --> 01:18:51,765
Gracias por su cooperación
gracias

696
01:18:51,766 --> 01:18:55,432
tu vida
espero que seas feliz

697
01:19:12,066 --> 01:19:13,965
se que es dificil

698
01:19:14,800 --> 01:19:16,065
va a ser dificil

699
01:19:16,566 --> 01:19:18,165
porque moriré pronto

700
01:19:18,166 --> 01:19:19,965
entonces a mi novia
Me dijeron que me despidiera

701
01:19:19,966 --> 01:19:22,299
¿Por qué no vas?

702
01:19:23,666 --> 01:19:26,999
tal vez 10 minutos
terminará

703
01:19:27,000 --> 01:19:28,799
se que es cruel

704
01:19:28,933 --> 01:19:36,099
Hagámoslo rápido
Lo dije cientos de veces

705
01:19:36,100 --> 01:19:39,032
Están tan locos...

706
01:19:40,866 --> 01:19:42,732
eres el quinto

707
01:19:43,233 --> 01:19:45,099
fue el mejor hasta ahora

708
01:19:45,100 --> 01:19:47,665
Como se cuidan unos a otros

709
01:19:47,666 --> 01:19:49,499
No es del todo Tara

710
01:19:50,066 --> 01:19:51,665
Ella es una mujer increíble, ¿no?

711
01:19:54,700 --> 01:19:57,632
tu novia
Cuando dijiste que estabas embarazada

712
01:19:58,466 --> 01:20:01,132
casi lo dejo

713
01:21:23,233 --> 01:21:25,165
por favor

714
01:21:25,200 --> 01:21:26,832
Vuelve a tus sentidos

715
01:23:00,066 --> 01:23:03,165
¿Para qué estás mirando eso?

716
01:23:03,166 --> 01:23:05,232
Voy a comer gofres de todos modos.

717
01:23:05,233 --> 01:23:07,965
Algo un poco diferente hoy
Estoy pensando en comérmelo.

718
01:23:07,966 --> 01:23:09,699
Probablemente no

719
01:23:11,566 --> 01:23:13,232
¿Qué hay en el menú de hoy?

720
01:23:14,266 --> 01:23:17,932
Pan de centeno cubierto con huevos

721
01:23:18,066 --> 01:23:19,565
los huevos estan bien

722
01:23:20,166 --> 01:23:22,865
- Rosquilla cubierta de queso
- Eso es todo.

723
01:23:23,666 --> 01:23:25,565
Las galletas también están bien.

724
01:23:26,066 --> 01:23:28,532
¿Estás bien?

725
01:23:29,033 --> 01:23:33,199
- Es un restaurante de gofres.
- ¿En realidad?

726
01:23:34,100 --> 01:23:37,465
- Comeré gofres.
- Bien pensado.

727
01:23:37,766 --> 01:23:41,399
- ¿Tienes un tatuaje?
- Sí

728
01:23:41,833 --> 01:23:43,465
debe haber dolido

729
01:23:44,166 --> 01:23:45,599
es soportable

730
01:23:45,600 --> 01:23:47,099
no tengo tatuajes

731
01:23:47,966 --> 01:23:49,299
es bonito aunque

732
01:23:50,933 --> 01:23:53,265
¿Crees que te gustan los delfines?

733
01:23:56,666 --> 01:23:57,932
si

734
01:24:02,733 --> 01:24:05,232
Disfruta tu comida

735
01:24:47,666 --> 01:24:51,232
- Estamos todos aquí.
-Gracias

736
01:24:51,533 --> 01:24:53,365
Muchas gracias

737
01:24:53,366 --> 01:24:56,965
Te daré una muestra de perfume.
Señora, por favor tráigamelo.

738
01:24:57,266 --> 01:24:59,599
Luego me malinterpretaron sin motivo alguno.

739
01:25:01,666 --> 01:25:03,165
Espera un minuto

740
01:25:07,066 --> 01:25:08,799
¡Maldita sea!

741
01:25:10,733 --> 01:25:12,532
solo perdí el tiempo

742
01:25:54,133 --> 01:25:55,632
una cancion me mata

743
01:26:00,133 --> 01:26:02,565
Director: Taylor Sheridan

744
01:26:02,566 --> 01:26:05,665
Eric Beck
abril mattson

745
01:26:05,666 --> 01:26:07,765
Achim Smith
Greg Sipes

746
01:26:07,766 --> 01:26:10,032
maya hazen
Eliseo Schollman

747
01:26:10,066 --> 01:26:12,632
Heidi Müller
Rob Kirkland

748
01:26:12,633 --> 01:26:15,632
Mackenzie Westmore
Ian Bohen

749
01:26:17,304 --> 01:26:22,304
SUB2SRT por korsubtitle
de https://subscene.com


