1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
2
00:01:15,618 --> 00:01:16,870
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
3
00:01:17,912 --> 00:01:21,291
ಮಹಿಳೆ ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಕಟ್ಟೆಗಾಟ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ಸು.
4
00:01:21,666 --> 00:01:24,169
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ರಾಗ್ನರ್ ಸಾವಿನ ನಂತರ?
5
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
ಹೌದು.
6
00:01:59,162 --> 00:02:02,707
ರಾಜರ ಸಾವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಿವೇಕ.
7
00:02:04,125 --> 00:02:05,919
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
8
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
ಹೌದು, ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
9
00:02:10,673 --> 00:02:14,719
ಹೆಣ್ಣೊಬ್ಬಳು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಕಟ್ಟೆಗಟ್ಟಿ ಆಳುತ್ತಾಳೆ.
10
00:02:16,012 --> 00:02:17,430
ಅದು ನಾನೇ?
11
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತು ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
12
00:02:45,583 --> 00:02:48,044
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
13
00:02:56,094 --> 00:02:57,220
ಸಂ.
14
00:02:58,096 --> 00:02:59,264
ಇಲ್ಲ!
15
00:03:42,181 --> 00:03:44,350
ದೇವರುಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
16
00:03:47,353 --> 00:03:49,230
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
17
00:05:07,684 --> 00:05:08,726
ಮಜಾ ಇದೆಯಾ ಇವರ್?
18
00:05:09,018 --> 00:05:10,269
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
19
00:05:10,353 --> 00:05:12,730
ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ!
20
00:05:13,231 --> 00:05:14,357
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
21
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
22
00:05:20,238 --> 00:05:21,739
ವೇಗವಾಗಿ! ವೇಗವಾಗಿ!
23
00:05:21,948 --> 00:05:23,574
ಈಗ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
24
00:05:23,783 --> 00:05:24,993
- ಜೋರ್ನ್!
- ಜೋರ್ನ್! ಜೋರ್ನ್!
25
00:05:26,285 --> 00:05:27,412
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
26
00:05:27,662 --> 00:05:30,039
ನಾನು ನೋಡೋಣ.
27
00:05:30,790 --> 00:05:35,128
- ಉಬ್ಬೆ. ಹ್ವಿಟ್ಸರ್ಕ್. ಸಿಗೂರ್ಡ್. ಐವರ್.
- ಐವರ್!
28
00:05:36,587 --> 00:05:38,756
ಓಹ್, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವರು.
29
00:05:40,800 --> 00:05:42,010
ರಾಣಿ ಅಸ್ಲಾಗ್.
30
00:06:03,698 --> 00:06:05,825
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
31
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
32
00:06:23,676 --> 00:06:24,844
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
33
00:06:40,276 --> 00:06:41,444
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
34
00:06:49,702 --> 00:06:50,953
ನನಗೆ ಹೇಳು,
35
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
ಪೊರುನ್ ಏಕೆ ಹೊರಟುಹೋದನು?
36
00:06:54,040 --> 00:06:56,209
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಕೇವಲ
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
37
00:06:58,002 --> 00:06:59,837
ಈಗ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
38
00:07:02,924 --> 00:07:04,717
ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
39
00:07:24,612 --> 00:07:26,614
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
40
00:07:36,839 --> 00:07:37,843
**
41
00:07:54,725 --> 00:07:59,480
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ, ಐವರ್.
ಅದು ಏನು?
42
00:08:03,985 --> 00:08:07,071
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿತ್ತು
ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಥೆಲ್ಸ್ಟಾನ್ ಹೇಳಿದರು.
43
00:08:08,322 --> 00:08:11,075
ಹೌದು, ಮತ್ತು ರಾಗ್ನರ್ ಕನಸು ಕಂಡ ಎಲ್ಲವೂ.
44
00:08:11,284 --> 00:08:12,493
ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು.
45
00:08:23,754 --> 00:08:25,423
ಇಂದು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸತ್ತವರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತೇವೆ,
46
00:08:26,090 --> 00:08:28,843
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು
ನಾವು ಏನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ!
47
00:08:30,136 --> 00:08:32,597
ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಗೇಟ್ನಿಂದ ಬೀಗ!
48
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದೆ.
49
00:08:37,685 --> 00:08:41,606
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ!
50
00:08:43,774 --> 00:08:46,193
ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುವುದು ಎಂದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ!
51
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು.
52
00:08:50,197 --> 00:08:52,116
ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲಾರದು!
53
00:08:54,285 --> 00:08:56,287
ಈಗ, ರಾಗ್ನರ್ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
54
00:08:58,122 --> 00:08:59,749
ಅವನು ಸಾಯಬಹುದು ನಿಜ.
55
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ರಾಜ ಯಾರು?
56
00:09:04,170 --> 00:09:05,796
ರಾಗ್ನರ್!
57
00:09:05,880 --> 00:09:08,215
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಗೆ ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ?
58
00:09:08,299 --> 00:09:09,634
ರಾಗ್ನರ್!
59
00:09:09,717 --> 00:09:12,428
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು?
60
00:09:12,511 --> 00:09:14,639
ರಾಗ್ನರ್!
61
00:09:15,222 --> 00:09:18,059
ರಾಗ್ನರ್ ಸ್ವತಃ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
62
00:09:18,142 --> 00:09:20,937
ನಂಬಿಕೊಂಡವರಿಗೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು.
63
00:09:21,896 --> 00:09:24,982
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ,
64
00:09:25,608 --> 00:09:27,818
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಅಥೆಲ್ಸ್ತಾನ್...
65
00:09:29,654 --> 00:09:31,822
ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.
66
00:09:33,699 --> 00:09:38,663
ನಾವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು ಎಂದು ರಾಗ್ನರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಅಥೆಲ್ಸ್ತಾನ್ ಕಾರಣ!
67
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
ಆದ್ದರಿಂದ...
68
00:09:45,628 --> 00:09:48,255
ನಾನು ಫ್ಲೋಕಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಥೆಲ್ಸ್ತಾನ್ ಕೊಲೆಗಾಗಿ.
69
00:09:51,926 --> 00:09:53,135
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಫ್ಲೋಕಿ, ಬೇಡ!
70
00:10:02,311 --> 00:10:05,690
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
71
00:10:06,691 --> 00:10:08,401
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸಲುವಾಗಿ!
72
00:10:11,529 --> 00:10:13,447
ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
73
00:10:18,369 --> 00:10:19,870
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಜಾರ್ನ್?
74
00:10:20,246 --> 00:10:22,873
ಆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ,
75
00:10:23,541 --> 00:10:26,627
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ಪ್ರಭಾವ?
76
00:10:28,212 --> 00:10:29,422
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
77
00:10:31,841 --> 00:10:32,925
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ!
78
00:10:52,278 --> 00:10:53,821
ನೀವು ಹೆಡೆಬಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
79
00:10:54,405 --> 00:10:56,240
ಹೌದು. ನಾನು ನಾಳೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
80
00:10:56,741 --> 00:10:58,409
ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.
ಸಹಜವಾಗಿ.
81
00:10:59,118 --> 00:11:00,745
ಆದರೆ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ,
82
00:11:00,828 --> 00:11:02,288
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತುಂಬಿದ ನಂತರ.
83
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಜಾರ್ನ್ ಐರನ್ಸೈಡ್.
84
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
ಇವತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದೀನಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
85
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
ಯಾರೋ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
86
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
ಮತ್ತು ದಯವಿಟ್ಟು, ಜಾರ್ನ್, ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ ...
87
00:11:20,097 --> 00:11:21,599
ರಾಗ್ನರ್ ಬದುಕಿದರೆ ಅಥವಾ ಸತ್ತರೆ.
88
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
ಇದು ಲಾಗರ್ತಾ!
89
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
90
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
91
00:11:49,835 --> 00:11:51,087
ತ್ವರಿತವಾಗಿ!
92
00:11:51,111 --> 00:11:53,464
**
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
93
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
- ಐನಾರ್!
- ಅರ್ಲ್ ಕಾಲ್ಫ್.
94
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
95
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.
96
00:12:05,810 --> 00:12:06,852
ನೀವು ನೋಡಿ?
97
00:12:08,312 --> 00:12:11,398
ಎರ್ಲೆಂಡೂರ್, ಕಿಂಗ್ ಹೋರಿಕ್ ಅವರ ಮಗ.
98
00:12:13,234 --> 00:12:14,777
ಹಾಗಾದರೆ, ಇದು ಏನು?
99
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
ಇದು ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಆಯುಧ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ಅಡ್ಡಬಿಲ್ಲು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
100
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
ಇದು ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
101
00:12:23,285 --> 00:12:24,370
ಬಹುಶಃ.
102
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
ಆದರೆ ಇದರಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ.
103
00:12:27,540 --> 00:12:31,127
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೂಳಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಕೂಡಿಸು.
ನೀವು ಸತ್ತಾಗ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
104
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
ನಾನು ಅಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
105
00:12:33,587 --> 00:12:34,880
ಹೆಡೆಬಿಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾನಪದ.
106
00:12:36,507 --> 00:12:38,342
ನಾವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಮರಳಿ ತಂದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.
107
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
ನನಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಲಾಗೆರ್ತಾ ಕೂಡ.
108
00:12:50,855 --> 00:12:53,774
ನಡೆದ ಭೀಕರ ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
109
00:12:53,858 --> 00:12:55,943
ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೇಟ್ಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
110
00:12:56,777 --> 00:13:00,114
ಕವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ,
111
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
ನಾನು ಲಾಗರ್ತಾಳ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.
112
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನದನ್ನು ಉಳಿಸಿದಳು.
113
00:13:06,704 --> 00:13:09,540
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ,
114
00:13:09,874 --> 00:13:14,420
ಲಾಗೆರ್ತಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಕಿವಿಯೋಲೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಳ್ವಿಕೆ.
115
00:13:17,339 --> 00:13:20,843
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಲ್ ಆಗಿ, ಅದು ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ.
116
00:13:39,278 --> 00:13:41,488
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
117
00:13:44,074 --> 00:13:47,620
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
ನಿಲ್ಲಿಸು! ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು!
118
00:13:48,078 --> 00:13:49,997
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಎಸೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
119
00:13:50,122 --> 00:13:52,416
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು! ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ!
120
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
121
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
122
00:13:59,340 --> 00:14:00,674
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
123
00:14:01,091 --> 00:14:03,636
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು. ಓಹ್!
124
00:14:13,771 --> 00:14:15,689
ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಲು, ಜಾರ್ನ್,
125
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
ದೇವರುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
126
00:14:47,972 --> 00:14:49,556
ಬನ್ನಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
127
00:14:50,724 --> 00:14:51,809
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
128
00:14:54,561 --> 00:14:56,939
ಮಹನೀಯರೇ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ
ಇಂದು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ.
129
00:14:57,022 --> 00:14:58,983
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
130
00:14:59,066 --> 00:15:02,111
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವಳು
ಇದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಬೆಲೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
131
00:15:02,194 --> 00:15:03,445
ಹೌದಾ? ಹೌದಾ?
132
00:15:04,196 --> 00:15:06,532
ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ.
133
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
ರಾಣಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ!
134
00:15:07,825 --> 00:15:10,411
ಹಿಂದೆ. ರಾಣಿ!
ರಾಣಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಹಿಂದೆ!
135
00:15:19,295 --> 00:15:20,504
ಈ ಜನರು ಯಾರು?
136
00:15:20,796 --> 00:15:24,049
ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಬಂದವರು, ಮತ್ತು ಅವರು
ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ, ರಾಣಿ ಅಸ್ಲಾಗ್,
137
00:15:24,842 --> 00:15:26,677
ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆಗೆ, ಮೂಲಕ.
138
00:16:23,567 --> 00:16:24,610
ತಂದೆ!
139
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ, ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ.
140
00:16:30,741 --> 00:16:34,995
- ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
- ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಉಬ್ಬೆ, ಹೌದಾ?
141
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
- ನೀವು ಮತ್ತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ...
142
00:16:43,379 --> 00:16:44,505
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್.
143
00:16:46,673 --> 00:16:47,800
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್?
144
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ರಾಜನಾಗಬೇಕೆ?
145
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
- ಖಂಡಿತ, ತಂದೆ.
- ಹೌದು?
146
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
- ಹೌದು.
- ಹೌದು?
147
00:16:58,769 --> 00:16:59,937
ಆಮೇಲೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಲೆ ಕೊಡು.
148
00:17:14,368 --> 00:17:15,619
ನಾನು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
149
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
ತಾಯಿ! ತಂದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
150
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲವೇ?
151
00:17:33,846 --> 00:17:34,972
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
152
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳು
ರಾಗ್ನರ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ!
153
00:17:49,653 --> 00:17:51,155
ಹೇ, ಆಂಗ್ರ್ಬೋಡಾ.
154
00:17:52,614 --> 00:17:54,158
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?
155
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
156
00:18:05,210 --> 00:18:09,006
ಎಂಎಂಎಂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಓಹ್, ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.
157
00:18:10,841 --> 00:18:12,009
ರಾಗ್ನರ್ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
158
00:18:18,682 --> 00:18:21,602
ಅಂಗ್ರ್ಬೋದಾ, ಅಲ್ಲಿ ಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡು.
159
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
160
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಲು ನನಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
161
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು?
ನನಗೇನಾಗಿದೆ?
162
00:18:42,623 --> 00:18:43,790
ಹೇಳ್ಗಾ...
163
00:18:45,959 --> 00:18:50,506
ನನ್ನ ಸುಂದರ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೆಂಡತಿ.
ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ತಾಯಿ.
164
00:18:51,715 --> 00:18:56,136
ಹೇಳ್ಗಾ...
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
165
00:18:56,929 --> 00:19:01,642
ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಹೆಲ್ಗಾ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ಸಹಾಯ...
166
00:19:22,329 --> 00:19:23,580
- ಉಬ್ಬೆ.
- ಅದು ಏನು?
167
00:19:25,415 --> 00:19:26,541
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
168
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
ಅದು ರಸ್ತೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
169
00:19:31,296 --> 00:19:32,422
ಮತ್ತು ಅದು ಸಮುದ್ರ.
170
00:19:33,715 --> 00:19:34,758
ಬಹುಶಃ.
171
00:19:37,010 --> 00:19:40,555
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ.
172
00:19:43,517 --> 00:19:44,685
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ
173
00:19:44,768 --> 00:19:47,062
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ.
174
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹರಸಾಹಸ ಪಟ್ಟರು.
175
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
ಜಾರ್ನ್, ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
176
00:19:58,949 --> 00:20:00,158
ಇದು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ.
177
00:20:02,160 --> 00:20:05,289
- ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದೆ, ಅರ್ಲ್ ಕಾಲ್ಫ್?
- ಹೌದು, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
178
00:20:06,415 --> 00:20:07,624
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
179
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...
180
00:20:09,835 --> 00:20:12,462
ಐನಾರ್. ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
181
00:20:13,171 --> 00:20:17,134
ಕಿವಿಮಾತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
Lagertha ಜೊತೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.
182
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
- ಯಾರಿಗೆ?
- ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.
183
00:20:21,847 --> 00:20:23,807
ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಲ್ ಮಾಡಿದ್ದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.
184
00:20:24,975 --> 00:20:26,810
ನಾವು ಅಷ್ಟೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಹುದು.
185
00:20:27,477 --> 00:20:31,523
- ನೀವು ಲಾಗೆರ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು?
- ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಪ್ಪಂದದ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!
186
00:20:33,025 --> 00:20:37,487
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉರುಳಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಲೋಥ್ಬ್ರೋಕ್ ರಾಜವಂಶ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ.
187
00:20:38,071 --> 00:20:41,158
ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವ ಎರ್ಲೆಂಡೂರ್ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
188
00:20:42,576 --> 00:20:45,871
ಈಗ ಅದು ಸಮಾಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಯಾರಾದರೂ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ!
189
00:20:48,707 --> 00:20:49,875
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
190
00:20:51,084 --> 00:20:55,839
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ.
191
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ನಮಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ, ಕಾಲ್ಫ್.
192
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
ಆದರೆ ನಾವು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು.
193
00:21:03,180 --> 00:21:06,141
ನೀವು ಆ ಮಹಿಳೆ
ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಐನಾರ್?
194
00:21:10,687 --> 00:21:14,858
ಹೌದು.
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಸರ್ವಸ್ವವಲ್ಲ.
195
00:21:15,859 --> 00:21:17,861
ಇದು, ಅರ್ಲ್ ಕಾಲ್ಫ್?
196
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
ಇಂಗೇ!
197
00:21:28,038 --> 00:21:29,706
ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಿ ...
198
00:21:29,956 --> 00:21:31,416
ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡು!
199
00:21:37,422 --> 00:21:40,384
- ಜೋರ್ನ್ ನನಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
200
00:21:40,592 --> 00:21:43,678
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ, ನನ್ನ ತಂದೆ,
201
00:21:43,929 --> 00:21:45,722
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದರು.
202
00:21:45,889 --> 00:21:49,017
ಅವರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಫಫ್ನೀರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದರು
ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
203
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಅವನ ಯುದ್ಧೋಚಿತ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವಿರಿ.
204
00:21:55,107 --> 00:21:58,193
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರಾಗುವಿರಿ.
205
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
ನೀವೂ ಕೂಡ ಇವರ್.
206
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
ರಾಗ್ನರ್!
207
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
ತಂದೆ!
208
00:22:22,050 --> 00:22:23,093
ರಾಗ್ನರ್!
209
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಬನ್ನಿ.
210
00:22:27,055 --> 00:22:31,101
ದಯವಿಟ್ಟು. ಎಲ್ಲರೂ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
211
00:22:31,852 --> 00:22:33,770
ಬಡ ಪುಟ್ಟ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ.
212
00:22:42,779 --> 00:22:45,031
ರಾಗ್ನರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
213
00:22:46,658 --> 00:22:48,827
ಬಹುಶಃ ಇತರರಿಗಿಂತ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚು, ಹ್ಮ್?
214
00:22:49,744 --> 00:22:51,955
ಆಹ್, ನನ್ನ ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಹ್?
215
00:23:01,590 --> 00:23:04,634
- ನಾನು ಏನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ?
- ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ.
216
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
ಜೋರ್ನ್ ಫ್ಲೋಕಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
217
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
ಹೌದು.
218
00:23:26,865 --> 00:23:27,949
ಏಕೆ? ಹಾಂ?
219
00:23:29,576 --> 00:23:31,369
ಫ್ಲೋಕಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
220
00:23:32,162 --> 00:23:34,831
ನೀನು ಅಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.
221
00:23:36,541 --> 00:23:39,294
ನೀವೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ.
222
00:23:40,837 --> 00:23:42,672
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?
223
00:23:45,842 --> 00:23:49,930
ಆದರೆ ಈಗ ಅದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
224
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ.
225
00:23:54,851 --> 00:23:59,898
ಈಗ ನಾನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು.
226
00:24:11,701 --> 00:24:15,622
ಅದು ಯಾರ ಮೂರ್ಖ ಕಲ್ಪನೆ
ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ರೋಲೋನನ್ನು ಬಿಡುವುದೇ?
227
00:24:16,122 --> 00:24:18,667
- ಅವನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!
- ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರ.
228
00:24:21,753 --> 00:24:23,380
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
229
00:25:37,104 --> 00:25:40,271
**
230
00:25:53,884 --> 00:25:57,481
**
231
00:25:58,205 --> 00:26:02,619
**
232
00:26:30,114 --> 00:26:31,437
**
233
00:26:49,095 --> 00:26:51,458
**
234
00:26:52,072 --> 00:26:53,250
**
235
00:26:54,279 --> 00:26:57,081
**
236
00:27:14,259 --> 00:27:15,385
ಆಮೆನ್.
237
00:27:24,190 --> 00:27:26,008
**
238
00:28:06,348 --> 00:28:08,711
**
239
00:28:08,712 --> 00:28:11,738
**
240
00:28:13,157 --> 00:28:15,035
**
241
00:28:15,036 --> 00:28:18,783
**
242
00:28:39,989 --> 00:28:42,168
**
243
00:28:43,779 --> 00:28:45,149
**
244
00:28:51,628 --> 00:28:53,777
**
245
00:28:53,778 --> 00:28:57,068
**
246
00:28:57,069 --> 00:29:01,191
**
247
00:29:06,455 --> 00:29:09,089
**
248
00:29:11,003 --> 00:29:14,113
**
249
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು,
250
00:29:32,605 --> 00:29:34,732
ನಾನು ಲಾಗೆರ್ತಾ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
251
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
ಹೌದು.
252
00:29:35,984 --> 00:29:39,821
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.
253
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
ಇದು ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
254
00:29:43,491 --> 00:29:45,702
ಆಗ ನಮ್ಮ ಪದ್ಧತಿಯಂತೆ
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
255
00:29:46,244 --> 00:29:48,496
ಲಾಗೆರ್ಥಾವನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುವುದು
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಲು.
256
00:29:53,501 --> 00:29:56,588
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ದೂರ ಹೋಗು!
ಸರಿಸಿ!
257
00:29:58,423 --> 00:30:00,883
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತಹವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಯಾರು ಅವಳ ವನವಾಸವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
258
00:30:00,967 --> 00:30:02,510
ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಕತ್ತರಿಸಲು.
259
00:30:03,219 --> 00:30:05,263
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರದ ಪುರಾವೆ.
260
00:30:16,274 --> 00:30:17,317
ಬನ್ನಿ.
261
00:30:20,320 --> 00:30:21,571
ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
262
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಒಳ್ಳೆಯದು.
263
00:30:25,408 --> 00:30:26,576
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
264
00:30:31,581 --> 00:30:33,249
ಅಲ್ಲಿ, ಅರ್ಲ್ ಕಾಲ್ಫ್.
265
00:30:34,667 --> 00:30:36,002
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವಿದೆ.
266
00:30:38,254 --> 00:30:43,176
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ, ಐನಾರ್, ನನ್ನದು.
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೇ!
267
00:31:29,597 --> 00:31:30,807
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
268
00:31:50,660 --> 00:31:53,162
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಐನಾರ್.
269
00:32:43,087 --> 00:32:44,714
ಆಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ.
270
00:32:44,881 --> 00:32:45,882
ಇಲ್ಲಿ!
271
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
ಅದನ್ನು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ.
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
272
00:33:15,578 --> 00:33:19,540
- ಬನ್ನಿ! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
- ಹಾ! ಹಾ! ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡು! ಆಹ್!
273
00:33:35,932 --> 00:33:37,099
ಇದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
274
00:33:37,808 --> 00:33:39,769
ನಾನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
275
00:33:41,437 --> 00:33:44,774
- ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ?
- ಇಲ್ಲ.
276
00:33:48,653 --> 00:33:53,824
- Porunn ಹುಡುಕಲು?
- ಇಲ್ಲ.
277
00:33:55,618 --> 00:33:59,413
ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಎಲ್ಲದರಿಂದ ದೂರ.
278
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
ನಾನು ಬದುಕಬಹುದೇ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.
279
00:34:10,675 --> 00:34:13,928
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
- ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ.
280
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗಾರರ ವಸತಿಗೃಹ.
281
00:34:18,933 --> 00:34:21,727
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡುವುದು ಉತ್ತಮ,
ಚಳಿಗಾಲದ ಫ್ರೀಜ್ ಮೊದಲು.
282
00:34:25,731 --> 00:34:28,568
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಮೂರ್ಖ ನಿರ್ಧಾರ.
283
00:34:35,700 --> 00:34:37,076
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
284
00:34:40,162 --> 00:34:42,331
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬದುಕಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
285
00:34:59,555 --> 00:35:00,655
**
286
00:35:29,462 --> 00:35:31,213
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯಾ?
287
00:35:33,883 --> 00:35:35,176
ನೀನು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ.
288
00:35:37,345 --> 00:35:40,890
ನೀವು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
289
00:35:42,350 --> 00:35:43,851
ನಾನು ನಿನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
290
00:35:46,103 --> 00:35:48,439
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಳ್ಳು ದೇವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
291
00:35:49,106 --> 00:35:50,650
ದೇವರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
292
00:35:53,944 --> 00:35:57,782
ನೀವು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಅಥೆಲ್ಸ್ತಾನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಅದು ಸತ್ಯ.
293
00:35:59,784 --> 00:36:01,035
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
294
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
ಸಂ.
295
00:36:07,416 --> 00:36:10,378
ಸತ್ಯವೇನೆಂದರೆ, ನಾನು ದೇವರುಗಳ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
296
00:36:11,545 --> 00:36:13,923
ಮತ್ತು ಅವರು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
297
00:36:22,098 --> 00:36:24,100
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ?
298
00:37:01,595 --> 00:37:04,265
- ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?
299
00:37:04,807 --> 00:37:06,851
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ.
ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ.
300
00:37:07,643 --> 00:37:11,355
ನಾನೊಬ್ಬ ಅಲೆಮಾರಿ.
ನಾನು ವಿಶಾಲ, ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.
301
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
ನೀವು ಹೊರಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
302
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
ನಾನು ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
303
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು
ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
304
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು.
305
00:37:28,080 --> 00:37:30,833
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಲ್ಲವೂ
ಸುತ್ತಲೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
306
00:37:33,377 --> 00:37:36,255
ಆದರೆ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ!
307
00:38:11,916 --> 00:38:17,046
ಎರಿಕ್!
ಸ್ವಾಗತ!
308
00:38:20,633 --> 00:38:23,093
ಬನ್ನಿ! ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
309
00:38:28,057 --> 00:38:31,352
ನಾವು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸಭೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
310
00:38:34,772 --> 00:38:35,940
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಭೆ?
311
00:38:36,315 --> 00:38:38,776
ಕೆಲವು ಯೋಧರು ಅತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಜೊತೆಗೆ.
312
00:38:39,527 --> 00:38:43,405
ನೀವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್, ಈಗ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಕುಲೀನರು.
313
00:38:44,490 --> 00:38:48,160
- ಅವರು ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಎಷ್ಟು?
314
00:38:48,410 --> 00:38:52,540
- ಅವರು ರಾಜ ರಾಗ್ನರ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ?
315
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
ಬಹುಶಃ ಅರ್ಧ.
316
00:39:01,048 --> 00:39:03,425
ನೀವು ಮರಳಿ ಬರಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
317
00:39:07,596 --> 00:39:09,098
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು, ಎರಿಕ್?
318
00:39:14,270 --> 00:39:15,896
ನೀವೂ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
319
00:39:18,607 --> 00:39:19,859
ಸಂ.
320
00:39:20,734 --> 00:39:23,696
ಅದಕ್ಕೇ ಸೀದಾ ಬಂದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ.
321
00:39:27,283 --> 00:39:29,577
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
322
00:39:34,957 --> 00:39:37,626
ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿ
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
323
00:39:40,462 --> 00:39:42,256
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
324
00:39:46,510 --> 00:39:47,678
ಎರಿಕ್.
325
00:39:53,601 --> 00:39:54,935
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
326
00:40:12,077 --> 00:40:16,248
- ಆಹ್, ಹುಡುಗರೇ, ರಾಗ್ನರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹೌದು?
- ಹೌದು.
327
00:40:16,332 --> 00:40:19,752
ಅವನು ಅಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ
ಅವರು ಯೋಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
328
00:40:22,880 --> 00:40:25,507
- ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ, ಐವರ್.
- ನಂತರ ನೋಡೋಣ.
329
00:40:35,851 --> 00:40:37,353
ತಾಜಾ ಹಿಮದ ದಿಕ್ಚ್ಯುತಿಗಳಿಗಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
330
00:40:38,938 --> 00:40:40,564
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಏನು ಪಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಇಲ್ಲಿದೆ
331
00:40:41,190 --> 00:40:42,483
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ.
332
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
333
00:40:48,864 --> 00:40:50,032
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಸಾಬೀತು.
334
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
ಸೊಲೊಮನ್!
ಇದು ಒಂದು!
335
00:41:16,100 --> 00:41:19,144
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡದಿರಬಹುದು.
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
336
00:41:20,562 --> 00:41:24,650
- ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...
337
00:41:24,733 --> 00:41:26,819
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
338
00:41:45,004 --> 00:41:48,424
ಹೋಗಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸಹೋದರ!
ಇಲ್ಲಿ!
339
00:41:49,299 --> 00:41:51,260
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಕಿಂಡ್ಲಿಂಗ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
340
00:41:54,888 --> 00:41:57,766
ಕಿಂಡಿಯನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ!
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ.
341
00:41:59,935 --> 00:42:02,354
ಎರಿಕ್! ಸವಾರ!
342
00:42:04,606 --> 00:42:06,025
ನನ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
343
00:42:11,113 --> 00:42:12,489
ಇದು ರೋಲೋ!
344
00:42:15,826 --> 00:42:16,994
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
345
00:42:22,082 --> 00:42:23,292
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
346
00:42:56,492 --> 00:42:58,494
ಎರಿಕ್! ಎರಿಕ್!
347
00:42:58,619 --> 00:42:59,870
ಇದು ಹೊಂಚುದಾಳಿ!
348
00:43:19,348 --> 00:43:20,390
ಎರಿಕ್!
349
00:43:23,685 --> 00:43:24,853
ಓಡಿ!
350
00:43:25,020 --> 00:43:26,313
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
351
00:43:27,564 --> 00:43:28,607
ಮಗನೇ!
352
00:43:43,413 --> 00:43:44,540
ಮಗನೇ!
353
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
ಇಲ್ಲ!
354
00:44:01,890 --> 00:44:03,058
ರೋಲೋ!
355
00:44:04,393 --> 00:44:05,978
ಅಲ್ಲೇ ಇರು, ಹೇಡಿ!
356
00:44:06,687 --> 00:44:09,982
ಸಾವು ನಮಗೆ ಸುಲಭ!
ಆದರೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ!
357
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
ದೇಶದ್ರೋಹಿ!
358
00:44:12,693 --> 00:44:14,027
ಗುರಾಣಿ ಗೋಡೆ!
359
00:44:33,630 --> 00:44:35,966
ಚಾರ್ಜ್!
360
00:45:07,289 --> 00:45:08,498
ರೋಲೋ!
361
00:45:10,083 --> 00:45:12,502
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜಾತಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
362
00:45:17,341 --> 00:45:19,343
ಆದರೆ ನಾವು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
363
00:45:21,094 --> 00:45:23,931
ರಾಗ್ನರ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
364
00:45:33,690 --> 00:45:34,983
ರಾಗ್ನರ್...
365
00:45:38,862 --> 00:45:40,322
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
365
00:45:41,305 --> 00:45:47,717
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು