1
00:00:30,940 --> 00:00:32,940
hoztam neked kávét.

2
00:00:34,180 --> 00:00:36,337
Köszönöm.

3
00:00:36,420 --> 00:00:38,297
Ez segít.
- Köszönöm.

4
00:00:38,380 --> 00:00:41,020
hogy érzed magad?
- Melegebb.

5
00:00:42,420 --> 00:00:46,897
Mi az ítélet?
- Zúzódások a nyakon, nem küzdelem után.

6
00:00:46,980 --> 00:00:50,897
Jade megfulladt. A fuldokló
volt valaki, aki sokkal erősebb volt nála.

7
00:00:50,980 --> 00:00:53,617
Nem árulta el, hogy kivel találkozott.

8
00:00:53,700 --> 00:00:58,097
Mi volt vele?
- A tárcában volt viton és kártyák.

9
00:00:58,180 --> 00:01:02,017
Nem található telefon.
- Megosztotta a helyét.

10
00:01:02,100 --> 00:01:03,636
Rájöttem az összefüggésre.

11
00:01:03,719 --> 00:01:06,980
Az alkalmazásból hívott, így nincs információ.

12
00:01:09,300 --> 00:01:11,381
Még mindig megér egy próbát.

13
00:01:12,020 --> 00:01:14,817
Jelenleg. Tedd egy csomagba.

14
00:01:14,900 --> 00:01:18,700
Boncolást végeztek
a lehető leghamarabb.

15
00:01:25,140 --> 00:01:27,457
Ez egy összehangolt sztrájk.

16
00:01:27,540 --> 00:01:30,737
Először Burke, most a barátnője.

17
00:01:30,820 --> 00:01:33,700
A gyilkossági nyomozást össze kellett vonni.

18
00:01:35,860 --> 00:01:37,860
egyetértek.

19
00:01:38,620 --> 00:01:40,620
mutatok valamit.

20
00:01:42,020 --> 00:01:46,857
Ez az autó felvette Jadent
tegnap a rendőrségről.

21
00:01:46,940 --> 00:01:50,977
Megtudtam a tulajt.
Ő egy Mark Hill nevű férfi.

22
00:01:51,060 --> 00:01:54,417
Ki ő?
- Patrick Cruden alatt.

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,060
Holyrood aranyfiúja.

24
00:02:08,100 --> 00:02:10,500
Ez nem a te hibád.

25
00:03:12,980 --> 00:03:15,777
VIGILIA – HALÁL A MÉLYSÉGBEN� 

26
00:03:15,860 --> 00:03:18,220
3/6
Egy áruló jele

27
00:03:19,180 --> 00:03:22,780
Víz alatti képet küldünk
a parancsnoki központba.

28
00:03:23,940 --> 00:03:27,057
A búvárcsapat megtalálta Mhairi Finne holttestét.

29
00:03:27,140 --> 00:03:31,737
Winssej�,
a daru inai és ezen felül ezek.

30
00:03:31,820 --> 00:03:36,697
 ��orr csillapító lemezek� amelyek
lejött a tengeralattjáró felszínéről.

31
00:03:36,780 --> 00:03:39,177
A lemezek úton vannak ide.

32
00:03:39,260 --> 00:03:42,380
A tengeralattjárók osztályaként azonosítjuk őket.

33
00:03:43,700 --> 00:03:47,420
Lássuk, hogy állnak az oroszok
kibeszélnek magukból.

34
00:04:23,700 --> 00:04:26,140
Te jó Isten.
- Mi az?

35
00:04:28,260 --> 00:04:32,337
Látod a színváltozást?
Az anyag elhalványítja a színt.

36
00:04:32,420 --> 00:04:35,897
A gyapjú ugyanaz az anyag volt.
- Mit jelent ez?

37
00:04:35,980 --> 00:04:38,777
Burke lenyelt valami mérget.

38
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
Megölte őket.

39
00:04:41,940 --> 00:04:46,737
Adams csapást mért rá...
CPR és nem volt jól.

40
00:04:46,820 --> 00:04:49,540
Előre megfontolt gyilkosság volt.

41
00:04:54,660 --> 00:04:57,897
Be tudja azonosítani az anyagot
tünetek alapján?

42
00:04:57,980 --> 00:05:02,377
Nem vagyok toxikológus.
- Nem, de orvosi végzettsége van.

43
00:05:02,460 --> 00:05:05,817
Meg is próbálnád?
- Természetesen tudok.

44
00:05:05,900 --> 00:05:08,777
Kezdje el most.
- Vannak más nagynénémim.

45
00:05:08,860 --> 00:05:13,900
Nem próbáltam használni, de
a mérgező újra lecsaphat.

46
00:05:16,580 --> 00:05:19,097
Ez jó. mindjárt nekiállok.

47
00:05:19,180 --> 00:05:21,817
Találkoznom kell a menedzserrel.

48
00:05:21,900 --> 00:05:25,140
Nem azért jöttem, hogy barátokat szerezzek.
- Észreveszem.

49
00:05:33,460 --> 00:05:35,577
Eltitkolták a kapcsolatot.

50
00:05:35,660 --> 00:05:39,980
Jade Antoniak és Craig Burke
néhány nap különbséggel gyilkolták meg.

51
00:05:41,060 --> 00:05:45,057
Jade hívott
tegnap este 18:45-kor.

52
00:05:45,140 --> 00:05:47,740
Azt mondta, találkozik valakivel.

53
00:05:48,820 --> 00:05:51,257
Megijedt.

54
00:05:51,340 --> 00:05:55,580
Mint tudjuk, meghalt
azon a ponton, amikor eljöttem.

55
00:05:56,820 --> 00:06:00,697
Halál előtti napon
kételkedett, -

56
00:06:00,780 --> 00:06:03,977
hogy a haditengerészet érintett
Burke halála...

57
00:06:04,060 --> 00:06:08,297
és hogy az MI5 beszivárgott
a béketáborba.

58
00:06:08,380 --> 00:06:11,577
Bármelyik érv alátámasztására
nincs bizonyíték, -

59
00:06:11,660 --> 00:06:15,177
de Jade együttműködött
Craig Burke-kel -

60
00:06:15,260 --> 00:06:18,020
hogy információkat szerezzen a Vigilről�.

61
00:06:18,980 --> 00:06:23,137
Kételkedünk abban, hogy megölték
információik miatt.

62
00:06:23,220 --> 00:06:25,540
Porter, folytassa a flash meghajtóval.

63
00:06:28,180 --> 00:06:33,097
Az operatív információkon kívül
a pálcán információkat találtak a férfiakról.

64
00:06:33,180 --> 00:06:35,497
Egy-két dolog feltűnt.

65
00:06:35,580 --> 00:06:38,177
Ez egy drogteszt, amelyet a hajból vettek.

66
00:06:38,260 --> 00:06:40,857
Burke fizetett érte egy magánlaboratóriumban.

67
00:06:40,940 --> 00:06:42,977
LSD-t találtak a mintában.

68
00:06:43,060 --> 00:06:47,417
A haj tulajdonosának nem mondják el,
de ha megnézed a dátumot,

69
00:06:47,500 --> 00:06:51,297
Vigil éppen akkor tért vissza
Port Haversből, Floridából.

70
00:06:51,380 --> 00:06:54,377
Ha munkahelyi híreket nézel...

71
00:06:54,460 --> 00:06:56,937
15 férfi tagot tartóztattak le, -

72
00:06:57,020 --> 00:07:00,377
mert ámokfutottak
részegségben és kábítószerben.

73
00:07:00,460 --> 00:07:03,857
Mi volt a haditengerészet reakciója?
- Mindent teszteltek.

74
00:07:03,940 --> 00:07:06,097
Amit nem találtak meg, nincs LSD.

75
00:07:06,180 --> 00:07:09,777
Burke visszatért Nagy-Britanniába
és vett egy drogtesztet.

76
00:07:09,860 --> 00:07:14,657
LSD-t találtak a hajban.
- Ellentétben a haditengerészeti tesztekkel�.

77
00:07:14,740 --> 00:07:18,660
Tikuról is voltak képek
Vigil legénységétől.

78
00:07:19,660 --> 00:07:23,297
Felismertem a nőt
Vigil férfiinformációiból.

79
00:07:23,380 --> 00:07:26,897
Tiffany Docherty főhadnagy,
a csónak orrát.

80
00:07:26,980 --> 00:07:29,857
A háttérben egy férfi látható, akiből nem sok látszik.

81
00:07:29,940 --> 00:07:33,057
A felkarjában
egy lazac krém tetoválás.

82
00:07:33,140 --> 00:07:35,697
Ez Burke?
- Nem tudom.

83
00:07:35,780 --> 00:07:41,137
Támaszkodj Dochertyre és arra,
mi történt Floridában.

84
00:07:41,220 --> 00:07:45,937
Kit váltott Burke?
A férfi, aki eltörte a lábát.

85
00:07:46,020 --> 00:07:50,297
John Deerborne vitorlázó.
- Részt vett Floridában.

86
00:07:50,380 --> 00:07:52,697
Beszéljünk róla.
- Jó.

87
00:07:52,780 --> 00:07:55,897
Küldj kódolt üzenetet Silvának.

88
00:07:55,980 --> 00:08:01,337
Nézzük meg, hogyan Cruden
védekezik a tanácsadó.

89
00:08:01,420 --> 00:08:03,980
Köszönöm mindenkinek.

90
00:08:08,620 --> 00:08:12,260
Főnök, Branning kapitány parancsnok hív.
- Válaszolj.

91
00:08:13,700 --> 00:08:16,940
Longacre.
- Kapcsolja be a hírcsatornát.

92
00:08:19,580 --> 00:08:25,177
A HMS Vigil tengeralattjáróról
egy tengerészgyalogos holttestét találták meg.

93
00:08:25,260 --> 00:08:28,217
Vigilia az egyik
a négy Vanguard csónak közül, -

94
00:08:28,300 --> 00:08:31,417
amelyek Nagy-Britannia nukleáris elrettentő eszközeiként működnek.

95
00:08:31,500 --> 00:08:35,137
Kiszivárgott?
- Nem. Talán a Burke családtól.

96
00:08:35,220 --> 00:08:38,617
Megkérdezték a halott aktivistáról.

97
00:08:38,700 --> 00:08:42,660
Ez sem tőlünk jött.
- Azt hittem, megegyeztünk.

98
00:08:54,780 --> 00:08:59,097
Megtartottad az első tisztemet
a gyilkosságról, és most visszavonod a szavaidat.

99
00:08:59,180 --> 00:09:02,857
Burke-et megverte Prentice
és akadályozta a nyomozást.

100
00:09:02,940 --> 00:09:06,497
Kábítószert találtak Walsh-on,
de a gyilkos szabadlábon van.

101
00:09:06,580 --> 00:09:10,617
Megkértem, hogy ne beszéljen a gyilkosságról
az embereimtől hallva.

102
00:09:10,700 --> 00:09:14,017
A legénységnek a feladataira kell koncentrálnia.

103
00:09:14,100 --> 00:09:17,577
Prentice drag
két napig tartott.

104
00:09:17,660 --> 00:09:21,537
A gyilkos szabadlábon van,
szinte nincs bizonyíték.

105
00:09:21,620 --> 00:09:26,337
Ha hiányzik a legénység,
összpontosítson arra, hogy segítsen nekem.

106
00:09:26,420 --> 00:09:28,577
 �lk��... Mi�?

107
00:09:28,660 --> 00:09:31,857
Reaktordiagnosztikai adatokat akart.

108
00:09:31,940 --> 00:09:34,137
Ismételje meg a teszteket.
- Mindegyik?

109
00:09:34,220 --> 00:09:37,420
Kérem, ismételje meg.

110
00:09:42,420 --> 00:09:44,897
Mi lesz ezután?

111
00:09:44,980 --> 00:09:49,617
Docherty elemezte a mintát,
de hogyan adták be a mérget?

112
00:09:49,700 --> 00:09:52,817
A hajón 140 mérnök és technikus tartózkodik.

113
00:09:52,900 --> 00:09:57,057
Bármelyikük beadhatta a mérget.

114
00:09:57,140 --> 00:10:02,017
Tudjuk, hogy Burke nem volt bűnös
amikor utoljára a Messben volt�.

115
00:10:02,100 --> 00:10:07,457
Mivel az időm korlátozott...
- Három heted van.

116
00:10:07,540 --> 00:10:11,860
Mi?
- A tartózkodását meghosszabbították.

117
00:10:12,940 --> 00:10:15,260
Elődeink nevében.

118
00:10:18,460 --> 00:10:20,460
nem tudok.

119
00:10:22,020 --> 00:10:25,540
Nem vagyok erre felkészülve.
- Ők a mi parancsaink.

120
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Elnézést.

121
00:10:32,940 --> 00:10:35,257
Elnézést.

122
00:10:35,340 --> 00:10:37,620
A fenébe.

123
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Ó a francba!

124
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
Találd ki

125
00:11:09,460 --> 00:11:11,737
el akarok jönni hozzád.

126
00:11:11,820 --> 00:11:14,817
Nem tudom, édesem.
Én is szeretném, de...

127
00:11:14,900 --> 00:11:17,577
Nem az enyém.

128
00:11:17,660 --> 00:11:20,380
Ők a nagyszüleid, szóval...

129
00:11:22,460 --> 00:11:24,857
Még mindig nem látjuk.

130
00:11:24,940 --> 00:11:27,020
Nem szeretsz engem.

131
00:11:28,140 --> 00:11:31,180
Nem igaz. Gyere ide.

132
00:11:34,620 --> 00:11:38,220
Veled leszek egész életedben.

133
00:11:40,660 --> 00:11:42,660
megígérem.

134
00:11:59,100 --> 00:12:03,937
Walsh karrierje véget ért. Gondolom érted?
- Ez nem érdekel.

135
00:12:04,020 --> 00:12:09,057
Gyermekkorát intézetekben töltötte.
Az apja megölte.

136
00:12:09,140 --> 00:12:12,097
Sajnálattal hallom.
- Tönkretetted a bajtársunk életét.

137
00:12:12,180 --> 00:12:15,337
Ő rendezte a Burke-ot
kábítószer birtoklásáért.

138
00:12:15,420 --> 00:12:18,217
Ez bűncselekmény, én pedig bűnügyi nyomozó vagyok.

139
00:12:18,300 --> 00:12:21,180
Nincs benne semmi személyes.

140
00:12:23,740 --> 00:12:26,380
Az én Burke-om mindenféle dologgal foglalkozott.

141
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
Milyen dolgokat?

142
00:12:30,780 --> 00:12:35,580
Minél hamarabb választ kapok,
akkor inkább elmegyek.

143
00:12:37,740 --> 00:12:41,540
Hogyan segíthetsz Garynak?
- Együtt tudna működni.

144
00:12:42,380 --> 00:12:45,420
A bíró ezt figyelembe venné a bíróságon.

145
00:12:49,020 --> 00:12:51,057
Burke-nek volt egy listája a fenyegetésekről.

146
00:12:51,140 --> 00:12:54,857
Azt mondta, hogy házas
mindannyiunkról volt információ.

147
00:12:54,940 --> 00:12:58,780
mit csináltál ellene?
- Mi a helyes.

148
00:13:00,140 --> 00:13:04,020
Azonnal szóltam a parancsnoknak.
- Newsome-nak?

149
00:13:05,260 --> 00:13:09,577
Silva nyomozó, megint megkaptad
az üzenetet. Népszerűek vagytok.

150
00:13:09,660 --> 00:13:11,940
ezt hiszed?

151
00:13:19,860 --> 00:13:24,257
Burke barátnőjét meggyilkolták
tegnap este. Még semmi kétség.

152
00:13:24,340 --> 00:13:28,340
Fedezze fel Floridát. Burke elment
elment horgászni és nagy fogást fogott.

153
00:13:29,500 --> 00:13:32,217
Burke-nak volt egy képe egy lekurról és egy férfiról.

154
00:13:32,300 --> 00:13:35,780
Az ember nem lát rendesen,
de megvan a kedvenc könyvem.

155
00:13:36,660 --> 00:13:38,857
Remélem megértetted.

156
00:13:38,940 --> 00:13:42,300
Cat mindvégig kérdezett.
Reméli, hogy sikerülni fog.

157
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
én is.

158
00:13:46,420 --> 00:13:49,857
Tudom, hogy a terület él
haditengerészeti szerződések.

159
00:13:49,940 --> 00:13:54,017
A háromágúak elhagyása
tízmilliárdokat takarítana meg.

160
00:13:54,100 --> 00:13:59,417
A pénzt ebbe és másokba is be lehetne fektetni
a munkaközösségeknek országszerte.

161
00:13:59,500 --> 00:14:03,097
Légy jó, Claire.
- Hogyan reagál a hírre?

162
00:14:03,180 --> 00:14:06,177
hogy a HMS Vigiliss halott tengerész?

163
00:14:06,260 --> 00:14:09,217
uralkodom magamon
egy fiatal család miatt.

164
00:14:09,300 --> 00:14:12,217
A haditengerészet csendje aggasztó.

165
00:14:12,300 --> 00:14:15,420
felhozom
a miniszterelnökkel. Így?

166
00:14:16,380 --> 00:14:19,977
Megtaláltál minket.
- Mr. Hill, köszönöm ezt.

167
00:14:20,060 --> 00:14:23,097
Úton vagyunk,
mert a verseny egyre közeledik.

168
00:14:23,180 --> 00:14:28,777
Az ügy állítólag egy aktivistát érintett.
- Igen. Jade Antoniakia.

169
00:14:28,860 --> 00:14:32,577
Tegnap beült a kocsidba
a Kirkmouthi Rendőrkapitányságon.

170
00:14:32,660 --> 00:14:35,577
Igaz volt. megtettem neki egy szívességet.

171
00:14:35,660 --> 00:14:40,297
Miért tettél neki szívességet?
- Alig ismertem.

172
00:14:40,380 --> 00:14:44,417
Mások béketáborában csináltam
meglévő barátaink miatt.

173
00:14:44,500 --> 00:14:48,137
Azt mondtad, ismered Jade-et.
- Mi van vele?

174
00:14:48,220 --> 00:14:50,900
Nem mondtam, hogy meghalt.

175
00:14:52,140 --> 00:14:55,780
Sok barátunk van a béketáborban.

176
00:14:57,500 --> 00:15:00,937
Hol voltál tegnap este kilenc országban?

177
00:15:01,020 --> 00:15:05,017
A barátnőm 30. születésnapján voltam.

178
00:15:05,100 --> 00:15:09,297
a Crown and Thorn kocsmában.
Három órakor jöttem haza.

179
00:15:09,380 --> 00:15:11,380
Szólok a főnöknek.

180
00:15:12,460 --> 00:15:15,577
Ellenőrzöm az információkat.
- Ez minden. Az...

181
00:15:15,660 --> 00:15:19,460
Van még kettő ilyenünk
ebéd előtt.

182
00:15:22,060 --> 00:15:26,577
Este gyere az állomásra.
Még mindig van egy kérdésem.

183
00:15:26,660 --> 00:15:30,700
Ez meghívás volt vagy parancs?
- Kettőre jönni?

184
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
Persze.

185
00:15:59,340 --> 00:16:02,017
Jössz Burke emlékünnepségére?

186
00:16:02,100 --> 00:16:06,777
Minden szabad őrnek el kell jönnie.
- Aligha van rám szükség.

187
00:16:06,860 --> 00:16:09,177
Az...

188
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
Mindannyian itt vagyunk neked. Gondolom érted?

189
00:16:13,180 --> 00:16:16,017
Kezdesz gyengének lenni irántam?

190
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Bokalánc.

191
00:17:10,100 --> 00:17:13,260
Craig Burke a természet ereje volt.

192
00:17:14,220 --> 00:17:16,657
Ebben egyetérthetünk.

193
00:17:16,740 --> 00:17:20,217
Szenvedélyes és tehetséges volt.

194
00:17:20,300 --> 00:17:24,177
Tudom, hogy volt
nehéz járőrküldetés.

195
00:17:24,260 --> 00:17:29,980
Ezt azonban a bajtársunkra bízzuk
jól megérdemelt.

196
00:17:32,820 --> 00:17:34,820
parancsnok úr...

197
00:17:38,740 --> 00:17:40,937
Mint sokan tudjátok,

198
00:17:41,020 --> 00:17:45,540
két férfi tagunk
súlyos bűncselekmények miatt letartóztatták.

199
00:17:46,620 --> 00:17:51,417
A letartóztatásokat nem tartalmazza
Craig Burke haláláról.

200
00:17:51,500 --> 00:17:53,657
A gyilkosság nyomozása folytatódik,

201
00:17:53,740 --> 00:17:57,297
és remélem segítesz ebben
legjobb tudása szerint.

202
00:17:57,380 --> 00:18:01,217
Együtt vagyunk, mint a járőrszolgálat kezdetén, -

203
00:18:01,300 --> 00:18:06,137
szakemberektől,
aki elkötelezett a feladat iránt, -

204
00:18:06,220 --> 00:18:09,900
egymásnak és Nagy-Britannia védelmének.

205
00:18:12,780 --> 00:18:15,660
A feladat továbbra is prioritást élvez.

206
00:18:18,380 --> 00:18:20,780
Most halljuk a Biblia szavát.

207
00:18:22,260 --> 00:18:25,297
Márk evangéliuma, 16. fejezet...

208
00:18:25,380 --> 00:18:27,897
Amikor a szombat véget ért,

209
00:18:27,980 --> 00:18:31,660
Mária Magdolna,
Jákob anyja, Mária és Salome...

210
00:18:33,220 --> 00:18:35,937
...menni és felkenni Jézust.

211
00:18:36,020 --> 00:18:40,737
Ani a szombat másnapján
korán, napkelte után...

212
00:18:40,820 --> 00:18:44,217
Útközben beszélgettek egymással:

213
00:18:44,300 --> 00:18:49,340
„Ki hengerítené a követ
a sírkamra ajtajából?"

214
00:18:54,540 --> 00:18:58,817
Anya, veled akarok maradni.
Kérem!

215
00:18:58,900 --> 00:19:03,380
veled akarok maradni. Anya! Anya!

216
00:19:21,780 --> 00:19:24,140
Minden rendben?
- Az.

217
00:19:30,700 --> 00:19:33,857
A séf döbbenten néz.
- Jackie.

218
00:19:33,940 --> 00:19:36,937
Igen, elég nehezen viselte.

219
00:19:37,020 --> 00:19:39,700
A fia bajba került.

220
00:19:40,580 --> 00:19:43,780
Mi a helyzet Docherty főhadnaggyal?
- Mi van vele?

221
00:19:46,140 --> 00:19:51,097
Milyen volt a kapcsolata Burke-kal?
- Most állj meg öt percre.

222
00:19:51,180 --> 00:19:54,140
Egy megemlékezésen vagyunk.

223
00:20:12,660 --> 00:20:15,300
Deerborne vitorlás?

224
00:20:16,580 --> 00:20:19,937
hogy van?
- Boka?

225
00:20:20,020 --> 00:20:23,897
Ez a legkisebb bánatom.
Halálra unom.

226
00:20:23,980 --> 00:20:25,980
El kell kezdeni kötni.

227
00:20:28,700 --> 00:20:33,177
Port Haversről szeretnék beszélni.
- Szóval?

228
00:20:33,260 --> 00:20:35,860
A buliból. Ott voltál.

229
00:20:37,180 --> 00:20:41,137
Nem voltam. Tampába mentem meglátogatni a nővéremet.

230
00:20:41,220 --> 00:20:45,897
Valószínűleg másoktól hallottál róla.
- Kicsit véres lett a buli.

231
00:20:45,980 --> 00:20:49,697
Így van, ha már hetek óta a tengeren van.
- Mi van Burke-kal?

232
00:20:49,780 --> 00:20:54,297
Burke feltörte a villanyt, és azt mondta:
hogy valaki bekábítószerezte.

233
00:20:54,380 --> 00:20:57,577
Ki tenné ezt?
- Csak hogy válassz.

234
00:20:57,660 --> 00:21:01,940
Mindannyiunknak pisi tesztet kellett végeznünk
és mind meghalnánk.

235
00:21:03,060 --> 00:21:05,217
Igyekezett elkerülni a felelősséget.

236
00:21:05,300 --> 00:21:09,137
A haditengerészet hitt neki?
- Nem. Pusztítást végzett.

237
00:21:09,220 --> 00:21:13,140
A cipőt a csónakból kapta
és elvesztette az előléptetési varratot.

238
00:21:14,300 --> 00:21:17,577
Ez csak neki köszönhető,
hogy visszajött.

239
00:21:17,660 --> 00:21:20,860
mit hiszel
Mi történt Port Haversben?

240
00:21:22,540 --> 00:21:25,857
Ahogy mondtam,
a teszt eredménye negatív lett.

241
00:21:25,940 --> 00:21:29,380
John, nem ezt kérdeztem.

242
00:21:31,020 --> 00:21:34,580
Nem voltam ott.
- Mit gondoltál Burke-ről...

243
00:21:35,420 --> 00:21:38,140
...a családja gyászol.

244
00:21:39,060 --> 00:21:43,137
És most megöltek egy fiatal nőt,
amely összefüggésben lehet az üggyel.

245
00:21:43,220 --> 00:21:47,097
Elhiszem, hogy ha nekünk
korábban beszélt volna, -

246
00:21:47,180 --> 00:21:50,017
a nő életben maradhatott volna.

247
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
24 éves volt.

248
00:21:58,620 --> 00:22:02,260
Ez nem lehetséges, hogy kapcsolatba kerüljön velem.

249
00:22:06,300 --> 00:22:09,537
Ásd a Davies-edet�.
Problémák voltak Davies-szel.

250
00:22:09,620 --> 00:22:12,337
Davies a férfiak tagja?
- Nem tudok...

251
00:22:12,420 --> 00:22:15,260
Kérlek mondd el.
- Nem tudok.

252
00:22:17,260 --> 00:22:20,220
mennem kell. sajnálom.

253
00:22:30,260 --> 00:22:34,097
Éppen telefonálni készültem.
- Vigiliss a te Daviesed?

254
00:22:34,180 --> 00:22:36,540
Csak egy pillanat.

255
00:22:39,780 --> 00:22:42,497
Nincs. miről van szó?
- Floridából.

256
00:22:42,580 --> 00:22:44,977
Lehet, hogy egy korábbi éber.

257
00:22:45,060 --> 00:22:48,857
Nézze meg az amerikai haditengerészetet is
v�ki Port Haversben.

258
00:22:48,940 --> 00:22:53,137
Burke drogteszt haja
valószínűleg a sajátja volt.

259
00:22:53,220 --> 00:22:56,857
Megpróbálta bebizonyítani, hogy be van kábítva.
- A fenébe.

260
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
Megkaptuk Jade bank- és telefonszámát.

261
00:23:00,940 --> 00:23:06,137
Egy tonnát kapott havonta
Az Ansell Holdings nevű cégtől.

262
00:23:06,220 --> 00:23:09,897
Soha nem fogja kitalálni, ki a cégvezető.

263
00:23:09,980 --> 00:23:14,260
WHO?
- A férfi, akivel ma reggel találkoztál. Mark Hill.

264
00:23:16,860 --> 00:23:19,737
Voltak telefonhívások tegnap este?
- Nem.

265
00:23:19,820 --> 00:23:22,537
Igazad volt a titkosító alkalmazással kapcsolatban.

266
00:23:22,620 --> 00:23:26,737
Tovább kutattam az információkat,
ami érdekes volt.

267
00:23:26,820 --> 00:23:30,540
Jade egy évig telefonált
éjszakai hívások egy másik számra.

268
00:23:32,180 --> 00:23:34,617
Hillnek?
- Nem.

269
00:23:34,700 --> 00:23:38,057
Hill főnökének,
Patrick Cruden képviselőnek.

270
00:23:38,140 --> 00:23:42,020
Ha érdekel, Cruden a városházán van.
- Odamegyek.

271
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Aligha van több mondanivalóm.

272
00:24:05,660 --> 00:24:09,220
Hallott Burke mérgezéséről?

273
00:24:11,140 --> 00:24:15,060
Lenne pár kérdésem,
amire szeretnék választ kapni.

274
00:24:15,820 --> 00:24:19,220
Ha együttműködsz,
csökkentheti a büntetés mértékét.

275
00:24:20,540 --> 00:24:24,697
Nem veszítettél el mindent, Mark.
- Kapitány parancsnok.

276
00:24:24,780 --> 00:24:26,937
Még nem rúgtak ki.

277
00:24:27,020 --> 00:24:30,820
Talán nem rúgnak ki.
- Valószínűleg így van.

278
00:24:36,660 --> 00:24:40,300
Mi ebben a helyzetben
neked a legrosszabb?

279
00:24:47,220 --> 00:24:50,697
Az a tény, hogy csalódást okoztam a stábnak.

280
00:24:50,780 --> 00:24:55,177
Azért hoztak ide, hogy felszálljak a hajóra
erős első tiszt lenne.

281
00:24:55,260 --> 00:24:57,417
Newsome-nak van tengerésze, -

282
00:24:57,500 --> 00:25:01,017
hanem a csónak fegyelme
egy rossz alkalommal elszabadult.

283
00:25:01,100 --> 00:25:04,697
Van köze Floridához?
- Tavaly Port Haversbe.

284
00:25:04,780 --> 00:25:09,137
A hajó rakétakarbantartásba került,
és a férfiak ünnepelni igyekeztek.

285
00:25:09,220 --> 00:25:12,737
Kikerült a kezéből.
A férfiak ittak és verekedtek.

286
00:25:12,820 --> 00:25:15,180
Használtak kábítószert?

287
00:25:16,540 --> 00:25:19,097
Burke okozta az öregséget.

288
00:25:19,180 --> 00:25:23,617
Azt állította, hogy kábítószeres lett,
annak ellenére, hogy a tesztek negatívak voltak.

289
00:25:23,700 --> 00:25:27,977
Meghamisították az eredményeket?
- Az Admiralitás nem csinálna belőle titkot.

290
00:25:28,060 --> 00:25:32,100
Igazabb lenne,
hogy a vizeletminták...

291
00:25:33,180 --> 00:25:35,620
...beavatkozva.

292
00:25:37,020 --> 00:25:39,377
Hogyan készültek a tesztek?

293
00:25:39,460 --> 00:25:43,417
A bázisnak szigorú protokollja van.

294
00:25:43,500 --> 00:25:48,457
A vizsgálatokat külföldön végzik
valószínűleg ügyvédi felügyelet mellett.

295
00:25:48,540 --> 00:25:52,337
Dochertyn főhadnagy.
- Igen. Kérdezd meg tőle.

296
00:25:52,420 --> 00:25:56,257
Miért nem vitte el a haditengerészet
Komolyan Burke utalásai?

297
00:25:56,340 --> 00:25:58,540
Nem tudom.
- Én csak...

298
00:25:59,580 --> 00:26:03,700
Vajon miért a haditengerészet
el akarta kerülni a további vizsgálatokat.

299
00:26:05,140 --> 00:26:08,817
Megtörtént Vigilis?
valami mást akkoriban?

300
00:26:08,900 --> 00:26:12,420
Ha megtörtént,
a parancsnok nem szólt nekem róla.

301
00:26:13,220 --> 00:26:16,620
Tényleg nincs szükségünk több botrányra.

302
00:26:22,580 --> 00:26:25,657
Köszönöm ezt.
- Nem fog tartani.

303
00:26:25,740 --> 00:26:29,300
Megpróbálja biztonságban tartani a férfiakat.

304
00:26:31,260 --> 00:26:33,620
Ez minden.

305
00:26:41,260 --> 00:26:43,940
Volt engedélye a használatára?

306
00:26:44,620 --> 00:26:49,460
Prentice hadbíróság elé került.
Nem szabad vele találkozni kötény nélkül.

307
00:26:54,540 --> 00:26:56,857
Amy...
- Őszinte voltál?

308
00:26:56,940 --> 00:27:00,697
mivel kapcsolatban?
- Burke információkat gyűjtött.

309
00:27:00,780 --> 00:27:05,817
Kierly elmondta a Newsome-nak.
- Newsome befejezte volna.

310
00:27:05,900 --> 00:27:10,897
Nem hiszem, hogy Burke információkat gyűjtött.
- Mi a helyzet a Port Havers-féle drogtesztekkel?

311
00:27:10,980 --> 00:27:14,657
A legénység egy része
megkönnyebbült az eredményektől.

312
00:27:14,740 --> 00:27:17,337
Burke azt állította, hogy drogozták.

313
00:27:17,420 --> 00:27:19,937
Tudtál róla.

314
00:27:20,020 --> 00:27:23,137
Nem mondtad el.
- Nem tartottam fontosnak.

315
00:27:23,220 --> 00:27:27,257
Burke összes fellebbezési tárgya
nem voltak igaziak.

316
00:27:27,340 --> 00:27:30,777
segítettem neked. Minden tőlem telhetőt megtettem.

317
00:27:30,860 --> 00:27:34,977
Nehéz neked,
de nem én vagyok az ellenség.

318
00:27:35,060 --> 00:27:37,217
Kérdezz bármit, válaszolok.

319
00:27:37,300 --> 00:27:40,697
Docherty részt vett a drogtesztekben?
- Az volt.

320
00:27:40,780 --> 00:27:43,076
tudnom kellene
valami mást róla?

321
00:27:43,381 --> 00:27:45,700
Mint mit�?

322
00:27:48,740 --> 00:27:52,340
Üzenetet kaptam az országokban dolgozó kollégáimtól.

323
00:27:54,060 --> 00:27:57,377
Burke barátnőjét tegnap meggyilkolták.
- Mit?

324
00:27:57,460 --> 00:28:01,780
Ráadásul Burke-nek volt egy lehallgatója
Dochertyből valakivel.

325
00:28:02,980 --> 00:28:06,417
kivel?
- Nem jutott át az üzeneten.

326
00:28:06,500 --> 00:28:10,417
Docherty beszáll a versenybe
és tudja, hogyan kell használni őket.

327
00:28:10,500 --> 00:28:15,057
Burke-nek paracetamolt adott
és floridai drogteszteket vettek igénybe.

328
00:28:15,140 --> 00:28:18,777
Megvoltak a képességei, az indítéka
és a lehetőséget Burke megölésére.

329
00:28:18,860 --> 00:28:21,700
beszélnem kell vele. Azonnal.

330
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Belső.

331
00:28:33,900 --> 00:28:37,817
Megvizsgáljuk a süllyedés helyének feljegyzéseit.
Az eredmény egyhangú volt.

332
00:28:37,900 --> 00:28:41,180
Így?
- A tengeralattjáró nem orosz volt.

333
00:28:42,860 --> 00:28:45,177
Szóval semmi észlelés, ugye?
- Nem.

334
00:28:45,260 --> 00:28:50,417
Megnéztük az összes hidrofont
sávok és frekvenciák, nem mennyi.

335
00:28:50,500 --> 00:28:54,977
meddig?
- Öt napig.

336
00:28:55,060 --> 00:28:57,820
Persze senki nem követ minket.

337
00:28:58,940 --> 00:29:00,937
parancsnok úr...

338
00:29:01,020 --> 00:29:03,340
Menj el.
- Vállalkozásom van.

339
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
Gyerünk.

340
00:29:13,500 --> 00:29:16,297
Még mindig fennáll a veszélye, hogy kirúgnak?

341
00:29:16,380 --> 00:29:19,497
Nem én rendeztem a halált.
- Heroint hoztál.

342
00:29:19,580 --> 00:29:22,977
Megváltozott?
- Mi van Port Havers-szel?

343
00:29:23,060 --> 00:29:25,060
Megfenyegetsz?

344
00:29:26,886 --> 00:29:27,787
én nem.

345
00:29:27,871 --> 00:29:31,034
Fogd be,
vagy az elválás lesz a legkisebb bánatod.

346
00:29:32,460 --> 00:29:34,460
Menj ki.

347
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
Menj ki.

348
00:29:42,780 --> 00:29:44,780
Kimenet megjelenítése.

349
00:29:59,220 --> 00:30:01,897
Azonnal jöttünk, amint megkaptuk az üzenetét.

350
00:30:01,980 --> 00:30:05,337
Jay Kohli, MI5. Ő Laura Michaels.

351
00:30:05,420 --> 00:30:09,737
Amennyire én tudom, nem állunk háborúban
Az Egyesült Államokkal, igaz?

352
00:30:09,820 --> 00:30:12,017
Nem, nem állunk háborúban.

353
00:30:12,100 --> 00:30:17,337
Miért Los Angeles-i osztály
egy vonóhálós hajót elsüllyesztett egy tengeralattjáró, -

354
00:30:17,420 --> 00:30:20,577
miközben titokban követte a HMS Vigilit�?

355
00:30:20,660 --> 00:30:25,860
Megdöbbentően ellenséges
tett egy úgynevezett szövetségestől!

356
00:30:26,660 --> 00:30:28,857
A Pentagonnal beszélünk.
- Jó.

357
00:30:28,940 --> 00:30:33,817
Ugyanakkor kérdezzen
miért kellett magunknak kideríteni az információkat.

358
00:30:33,900 --> 00:30:37,180
A válasznak nyilvánvalónak kell lennie, ellentengernagy.

359
00:30:38,300 --> 00:30:41,857
A Port Havers-ügy
tovább őrölni a kapcsolatokat.

360
00:30:41,940 --> 00:30:43,940
Az ok tehát bennünk van.

361
00:30:44,580 --> 00:30:48,260
Ön egy hírszerző ügynökség. Tisztázd magad.
- Elvisszük.

362
00:30:49,140 --> 00:30:51,657
Ezt a pillanatot a javunkra fogom használni...

363
00:30:51,740 --> 00:30:55,300
és Craig Burke megbeszélése
és Jade Antoniakból.

364
00:30:58,820 --> 00:31:01,777
Az észlelési sebesség 16 csomó lehet.

365
00:31:01,860 --> 00:31:06,017
Parancsnok úr,
üzenet a 345-ös parancsnoki központból.

366
00:31:06,100 --> 00:31:10,297
Azon a helyen, ahol a vonóhálós hajó elsüllyedt
A Los Angeles-i tengeralattjáró részei.

367
00:31:10,380 --> 00:31:12,377
Jesszusom!

368
00:31:12,460 --> 00:31:15,100
Gyerünk.
- Igen, parancsnok úr.

369
00:32:49,740 --> 00:32:51,740
Mr. Hill?

370
00:32:55,140 --> 00:32:59,140
Nem két óra van már?
- Nem azért jöttem.

371
00:33:00,100 --> 00:33:02,180
Hol van a főnököd?

372
00:33:02,700 --> 00:33:05,420
Az Ansell Holdingsról szeretnék beszélni.

373
00:33:06,380 --> 00:33:11,100
Miért fizettél Jade-nek?
és miért használtál ehhez fedőcéget?

374
00:33:13,420 --> 00:33:17,657
Fizettél a Trident adatokért,
amelyet kiszivárogtattál a sajtónak.

375
00:33:17,740 --> 00:33:22,457
Burke-ról is meséltél.
- Ennek semmi köze Patrickhez.

376
00:33:22,540 --> 00:33:25,660
Jaden telefonkönyvei mást mondanak.

377
00:33:26,540 --> 00:33:31,337
Ha nem tudja megmondani, miért
Jade felhívott este, -

378
00:33:31,420 --> 00:33:34,100
talán meg kellene kérdeznem a feleségedet.

379
00:33:35,180 --> 00:33:38,817
Részt veszel Jade halálában?
- Elég volt.

380
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
Mark, elhagynál kettőnket?

381
00:33:43,460 --> 00:33:46,657
Patrick...
- Semmi gond.

382
00:33:46,740 --> 00:33:48,740
Minden jó.

383
00:33:54,780 --> 00:33:57,260
Megvárom az ajtó mögött.

384
00:34:00,900 --> 00:34:03,457
Nem arról van szó, hogy miben kételkedsz.

385
00:34:03,540 --> 00:34:06,380
Miben kételkedem?
- Kapcsolat.

386
00:34:07,300 --> 00:34:09,300
Nem erről van szó�.

387
00:34:16,500 --> 00:34:18,820
Jade a lányom volt.

388
00:34:22,660 --> 00:34:27,020
Volt viszonyom iddel,
amikor részt vettem a békemozgalomban�.

389
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Jade tavaly jött hozzám.

390
00:34:32,900 --> 00:34:35,577
Nehéz volt,

391
00:34:35,660 --> 00:34:38,260
de elkezdtük ismerkedni.

392
00:34:42,620 --> 00:34:46,897
Mi lesz a céggel?
- Megkértem Markot, hogy állítsa be.

393
00:34:46,980 --> 00:34:51,540
Miért?
- Hogy tudjak Jade-nek havi juttatást adni.

394
00:34:52,780 --> 00:34:56,460
A feleségem nem tudott róla.
Még mindig nem tudom.

395
00:34:59,300 --> 00:35:02,380
Igaz volt, hogy Jade vízbe fulladt?

396
00:35:04,620 --> 00:35:06,620
Sajnos.

397
00:35:15,100 --> 00:35:17,697
Megértem, hogy ez nehéz.

398
00:35:17,780 --> 00:35:21,337
Ha tudsz valamit,
amelyek segíthetik a nyomozást, -

399
00:35:21,420 --> 00:35:23,980
oszd meg velem.

400
00:35:26,100 --> 00:35:28,497
Jade azt mondta, hogy követik.

401
00:35:28,580 --> 00:35:30,737
Amikor?
- Nemrég.

402
00:35:30,820 --> 00:35:35,377
A laptopot elvették tőle. hitte
hogy az MI5-nek voltak emberek a táborban.

403
00:35:35,460 --> 00:35:39,897
Miért követte volna őt az MI5?
- Craig Burke miatt.

404
00:35:39,980 --> 00:35:43,300
Tudsz a flash meghajtóról.
- Nem tudok hozzászólni.

405
00:35:44,100 --> 00:35:46,740
Jade azt mondta, hogy ez rajtad múlik.

406
00:35:47,900 --> 00:35:50,657
Burke fel akarta fedni a hangulatot.

407
00:35:50,740 --> 00:35:53,577
Néhány héttel ezelőtt kezdett ideges lenni.

408
00:35:53,660 --> 00:35:57,617
Valamiről beszélt Amerikában
az esetről.

409
00:35:57,700 --> 00:36:01,217
Az áldozatokról és
Az áthelyezett kollégáról a L�hi-it-től.

410
00:36:01,300 --> 00:36:04,905
A haditengerészet titkol valamit?
- Nem tudtam meg minden részletet.

411
00:36:05,200 --> 00:36:07,460
Burke ellentmondásosnak érezte magát.

412
00:36:07,544 --> 00:36:08,445
Miért?

413
00:36:08,529 --> 00:36:13,017
Tudta
hogy a csónakok nem látják el feladataikat.

414
00:36:13,100 --> 00:36:17,377
Azt mondta, hogy a csónakok története véget ér.
- Ezt mondta?

415
00:36:17,460 --> 00:36:21,060
Kértem, hogy találkozzunk vele,
de nem értett egyet.

416
00:36:22,540 --> 00:36:24,900
Minden Jade-en keresztül ment.

417
00:36:30,980 --> 00:36:34,617
Valami kijött Daviesből. fajta.
- Folytasd.

418
00:36:34,700 --> 00:36:37,857
Nem mutatja
A Dunloch személyzeti információiban, -

419
00:36:37,940 --> 00:36:40,097
de észrevettem még valamit.

420
00:36:40,180 --> 00:36:45,097
Egy másik férfi kísérte Vigilt Portba
Haversben, de aztán elment.

421
00:36:45,180 --> 00:36:47,457
Ross Harmison, tengerészgyalogos.

422
00:36:47,540 --> 00:36:50,937
Aligha az a kérdés, hogy mit.
- A Közel-Keletre költözött?

423
00:36:51,020 --> 00:36:54,337
Bahreinbe a HMS Riffáért. honnan tudtad?

424
00:36:54,420 --> 00:36:58,777
Kerested őt?
- Megpróbáltam, de elérhetetlen.

425
00:36:58,860 --> 00:37:01,897
Ez jó. Csatlakozzon Robertsonhoz.

426
00:37:01,980 --> 00:37:05,217
Nincs kocka. Tájékoztatja az MI5-öt.

427
00:37:05,300 --> 00:37:08,537
Fél órája jelentek meg itt.

428
00:37:08,620 --> 00:37:11,020
Rendben, ott leszek.

429
00:37:44,820 --> 00:37:47,577
Köszönjük az idejét.

430
00:37:47,660 --> 00:37:49,660
Kapcsolatban vagyunk�.

431
00:37:53,860 --> 00:37:57,620
Mennyit mondtál nekik?
- Amennyire csak tudom.

432
00:38:12,020 --> 00:38:14,217
Mit találtál ki?

433
00:38:14,300 --> 00:38:17,417
A tünetek alapján három lehetőség van.

434
00:38:17,500 --> 00:38:20,660
Az egyik a pilokarpin nevű gyógyszer.

435
00:38:22,900 --> 00:38:24,124
mi folyik itt?

436
00:38:24,243 --> 00:38:27,817
A kollégáim megvizsgálták
manipulált drogteszt�.

437
00:38:27,900 --> 00:38:31,097
A tesztek megtörténtek
A Vigil legénységének Floridában.

438
00:38:31,180 --> 00:38:35,457
Elrontottad az eredményeket.
Lehetőséged lesz mesélni róla.

439
00:38:35,540 --> 00:38:40,740
Mi? Nem tudom, miről beszélsz.
- Unatkozom. Idegesítesz.

440
00:38:49,060 --> 00:38:51,137
Néhány mintát megváltoztattam.

441
00:38:51,220 --> 00:38:54,100
Ez jó. Kié?
- Nem mondom meg a nevet.

442
00:38:55,260 --> 00:38:59,777
A mintákat el kellett küldeni a laborba,
ezért kicseréltem a vizeletet.

443
00:38:59,860 --> 00:39:04,417
Honnan vetted a tiszta vizeletet?
- Előre tudtam a tesztekről.

444
00:39:04,500 --> 00:39:07,737
Az amerikaiaktól vettem.
- Valaki nyomást gyakorolt ​​rád?

445
00:39:07,820 --> 00:39:10,937
Nem.
- Nem hiszek neked.

446
00:39:11,020 --> 00:39:13,657
Miért tetted ezt?
- A barátomat vezettem.

447
00:39:13,740 --> 00:39:16,097
Tudtam, hogy visítottak.

448
00:39:16,180 --> 00:39:21,937
Gondolj erre a lányra. Ők azok
hosszú időre elszakadt a családtól.

449
00:39:22,020 --> 00:39:26,700
Magányos és unalmas a hajón
nincs magánélet.

450
00:39:28,140 --> 00:39:32,457
enyhítheti a nyomást az országokban,
majd újra sikerül előrelépni.

451
00:39:32,540 --> 00:39:35,300
Emiatt nem szabad elveszítenie a karrierjét.

452
00:39:36,060 --> 00:39:39,297
Szerintem titkolsz valamit
valakinek a kérésére.

453
00:39:39,380 --> 00:39:43,460
teljes felelősséget vállalok.
- Jól megfogalmazott válasz.

454
00:39:45,540 --> 00:39:48,420
Craig Burke barátnője tegnap meghalt.

455
00:39:49,580 --> 00:39:52,937
Nyomás volt rád?
csinálj valami mást?

456
00:39:53,020 --> 00:39:56,097
Mint mit�?
- Craig Burke-et megmérgezték.

457
00:39:56,180 --> 00:39:58,620
Szerinted én csináltam?

458
00:39:59,740 --> 00:40:02,420
Miért tenném?
- A képről tudom.

459
00:40:03,205 --> 00:40:04,125
Melyik képről?

460
00:40:04,208 --> 00:40:06,721
Burke-nak volt egy képe rólad egy sráccal.

461
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
Zsarolt téged?

462
00:40:10,140 --> 00:40:12,137
miről beszélsz?

463
00:40:12,220 --> 00:40:16,137
Burke dühös volt
a manipulált kábítószer-tesztekről�.

464
00:40:16,220 --> 00:40:19,460
Engem azonban nem zsarolt meg.

465
00:40:21,460 --> 00:40:23,460
Kérlek mondd el.

466
00:40:24,660 --> 00:40:26,580
Milyen képről van szó?

467
00:40:32,420 --> 00:40:36,300
Ó. Most jó az ételem, igaz?

468
00:41:03,300 --> 00:41:07,020
Halott vállalkozókat találtak a kikötőben

469
00:41:15,820 --> 00:41:18,980
A vállalkozók meghaltak
kikötő Floridában

470
00:41:28,220 --> 00:41:31,457
nincs sok időm.
- Semmi gond.

471
00:41:31,540 --> 00:41:33,940
Nem tart sokáig.

472
00:41:36,660 --> 00:41:40,297
Jegyezze fel a drogteszt dátumát.

473
00:41:40,380 --> 00:41:43,537
miről van szó?
- Reméltük, hogy elmondja nekünk.

474
00:41:43,620 --> 00:41:45,657
Ezt most látom először.

475
00:41:45,740 --> 00:41:50,100
Honnan szerezted ezt az információt?
- A nyomozás során fény derült rájuk.

476
00:41:50,820 --> 00:41:53,897
Craig Burke egy kis meghajtón hagyta az információt.

477
00:41:53,980 --> 00:41:57,829
Tiffany Docherty nyomás alatt volt
drogteszteket manipulálni�?

478
00:41:57,912 --> 00:41:59,257
Nem.

479
00:41:59,340 --> 00:42:03,177
Valószínűleg észre fogod venni
miért érdekel minket�.

480
00:42:03,260 --> 00:42:07,457
A leletek alapján.
- Ezt tényleg először látom.

481
00:42:07,540 --> 00:42:10,780
A név azt mondja, hogy "Ross Harmison"
mi neked?

482
00:42:11,620 --> 00:42:14,937
Harmison fiatalabb korában dolgozott
mint szerelő Vigiliss�.

483
00:42:15,020 --> 00:42:17,817
Miután Vigil ellátogatott Port Haversbe, -

484
00:42:17,900 --> 00:42:20,937
Áthelyezték a HMS Riffához a Közel-Keleten.

485
00:42:21,020 --> 00:42:24,137
Volt ennek különös oka?

486
00:42:24,220 --> 00:42:28,700
A tengeralattjáró nem mindenkinek való.
A tengerészgyalogosok kérhetnek átszállást.

487
00:42:29,700 --> 00:42:32,177
Beszéljünk Davies Marine-ról.

488
00:42:32,260 --> 00:42:35,977
Székhelye Port Havers
haditengerészeti vállalkozó.

489
00:42:36,060 --> 00:42:39,697
1,5 éve
- számolt be a helyi újság,

490
00:42:39,780 --> 00:42:44,337
hogy két Davies tengerészgyalogos
a munkás megfulladt a kikötőben.

491
00:42:44,420 --> 00:42:49,497
Ez Vigil embereivel történt
az ivótúra utáni reggelen.

492
00:42:49,580 --> 00:42:54,257
Hogyan kapcsolódik ez a nyomozáshoz?
- Nem hangzik furcsán?

493
00:42:54,340 --> 00:42:59,460
Két vállalkozó bütyköl
mélykikötőben kedd reggel.

494
00:43:00,460 --> 00:43:04,777
A forrásaim szerint
a halálesetek kapcsolatban állnak a virrasztással -

495
00:43:04,860 --> 00:43:06,937
és az ügyet eltussolták.

496
00:43:07,020 --> 00:43:09,737
Több forrásból is hallottuk,

497
00:43:09,820 --> 00:43:13,657
hogy Jade kételkedett ebben
a haditengerészet vagy az MI5 figyelte őt -

498
00:43:13,740 --> 00:43:16,697
és talán tudott a lány és Burke kapcsolatáról.

499
00:43:16,780 --> 00:43:19,820
Mostanában ez történik
sok szivárgás.

500
00:43:20,860 --> 00:43:25,177
Csak a haditengerészet, az a Burke
mesél Jade-nek Port Haversről?

501
00:43:25,260 --> 00:43:28,857
Arra gondolsz, hogy a haditengerészet
megölte Burke-ot és Antoniát is?

502
00:43:28,940 --> 00:43:33,857
Fedezzük fel a tényeket. Feladataink
nehéz kérdéseket feltenni.

503
00:43:33,940 --> 00:43:37,537
Burke-et a haditengerészet tartotta fogva
biztonsági kockázat�?

504
00:43:37,620 --> 00:43:42,537
Ha kockázatosnak tartották volna,
beengedték volna a Vigiliába?

505
00:43:42,620 --> 00:43:45,977
A tüntetők a kispadon vannak
egója kémbeszéddel.

506
00:43:46,060 --> 00:43:49,897
Azt hiszem, engem is figyeltek.
- Nem mi voltunk.

507
00:43:49,980 --> 00:43:54,020
A fegyveres erők nem kémkednek a rendőrség után.
Ez nem Észak-Korea.

508
00:43:57,020 --> 00:43:59,737
Akkor jó. Köszönjük az idejét.

509
00:43:59,820 --> 00:44:04,017
Ott volt?
- Válaszoltak kérdéseinkre.

510
00:44:04,100 --> 00:44:06,820
nem volt időm...
- Elég, Kirsten.

511
00:44:14,220 --> 00:44:17,860
mit gondolsz?
- Azt hiszem, Tiffany igazat mond.

512
00:44:18,740 --> 00:44:20,857
Lehet, hogy ő a rossz ember.

513
00:44:20,940 --> 00:44:23,977
Hogyan?
- Mármint a képre.

514
00:44:24,060 --> 00:44:27,057
Meg tudod mondani, kivel feküdt le?

515
00:44:27,140 --> 00:44:30,497
Ha valaki a csónakból volt,
én tudnék róla.

516
00:44:30,580 --> 00:44:33,740
Walsh? mit csinálsz?

517
00:44:38,300 --> 00:44:40,617
Engedje le a fegyvert.
- Fogd be.

518
00:44:40,700 --> 00:44:43,617
Feldühítettél. Érti?

519
00:44:43,700 --> 00:44:46,017
nem maradt semmim.

520
00:44:46,100 --> 00:44:49,337
Csak azért jöttem, hogy megtudjam, miért halt meg valaki.

521
00:44:49,420 --> 00:44:52,217
Nem én vagyok a hibás.
- Senki sem mondta ezt.

522
00:44:52,300 --> 00:44:56,337
Prentice megbökte Burke orrát.
- Nem ismerte el.

523
00:44:56,420 --> 00:45:00,657
Senki nem hibáztat téged.
- Harmison transzfert kapott a gyilkosságért.

524
00:45:00,740 --> 00:45:03,726
Napsütés és egy szép új mosógép.
Ez igazságosság?

525
00:45:03,809 --> 00:45:04,777
Gary...

526
00:45:04,860 --> 00:45:08,897
végeztem a munkámat. én majdnem
Meghaltam a munkám közben.

527
00:45:08,980 --> 00:45:11,617
Ki fog megvédeni?
- Engedje le a fegyvert.

528
00:45:11,700 --> 00:45:14,057
Kuss!
- Engedje le a fegyvert.

529
00:45:14,140 --> 00:45:16,140
A lényeg az...

530
00:45:19,340 --> 00:45:21,340
Ez igazságtalan.

531
00:45:24,900 --> 00:45:26,897
Bassza meg.
- Amy, én.

532
00:45:26,980 --> 00:45:29,697
Maradj távol tőlem!
- Gary, figyelj.

533
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
Nem ismerlek jól.

534
00:45:33,140 --> 00:45:36,937
Itt sokan értékelnek téged,
vagy a haditengerészetnél vagy sem.

535
00:45:37,020 --> 00:45:41,780
Nem érted.
- Egyedül vagy. értem én.

536
00:45:43,420 --> 00:45:46,460
Nem mondom, hogy az élet nagyszerű, mert...

537
00:45:47,900 --> 00:45:50,137
Én is voltam ugyanebben a helyzetben.

538
00:45:50,220 --> 00:45:52,660
Gary, nézz rám.

539
00:45:55,380 --> 00:45:59,057
Láttam, amikor a barátom meghalt,
és az én hibám volt.

540
00:45:59,140 --> 00:46:03,300
Most az ő „itinje” nem ad
Látom a lányunkat.

541
00:46:04,540 --> 00:46:07,017
Gary...

542
00:46:07,100 --> 00:46:09,417
Gary, nézz rám.

543
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
Tudok valamit, amit te nem.
- Mit?

544
00:46:18,700 --> 00:46:21,460
Még mindig vannak fénycsillanók az életben.

545
00:46:26,100 --> 00:46:30,257
Valami vagy valaki megteszi...

546
00:46:30,340 --> 00:46:33,297
és értelmet ad az életnek.

547
00:46:33,380 --> 00:46:35,820
Képzeld el az elmédben.

548
00:46:37,460 --> 00:46:39,460
Ha meghúzod a ravaszt...

549
00:46:40,700 --> 00:46:42,700
...nincs visszaút.

550
00:47:06,780 --> 00:47:09,860
Esetleg megpróbálhatod a paroxetint.

551
00:47:11,180 --> 00:47:15,500
Lehetséges, hogy az vagy
terhes vagy terhes?

552
00:47:19,260 --> 00:47:22,937
Egészségügyi információi meglehetősen frissek.

553
00:47:23,020 --> 00:47:26,097
A baleset után
történtek változások?

554
00:47:26,180 --> 00:47:29,378
Epilepszia vagy emelkedett
vércukorszintet vagy vérnyomást.

555
00:47:29,462 --> 00:47:30,434
Nem.

556
00:47:31,940 --> 00:47:34,260
Semmi sem változott.

557
00:47:37,380 --> 00:47:41,900
Szeretnél szabadságot venni?
- Nem. Nem akarom abbahagyni a munkát.

558
00:47:44,660 --> 00:47:48,777
Van várólista a terápiára, de lehet...

559
00:47:48,860 --> 00:47:52,417
Miért beszéljek?
Mit kell mondani?

560
00:47:52,500 --> 00:47:54,617
Hiányoznak ők�.

561
00:47:54,700 --> 00:47:57,457
Egyikük sincs még az ágyamban.

562
00:47:57,540 --> 00:48:00,620
Még csak nem is találkozhatok Poppyval, amíg...

563
00:48:04,540 --> 00:48:08,300
Ennél nem bonyolultabb.
Csak hiányoznak.

564
00:48:14,540 --> 00:48:16,980
Próbálkozom a paroxetinnel.

565
00:48:30,380 --> 00:48:32,380
Akarsz valami mást?

566
00:48:33,620 --> 00:48:35,620
én nem.

567
00:48:38,180 --> 00:48:40,737
Elnézést, hogy ezt kérdeztem.

568
00:48:40,820 --> 00:48:44,580
Említette a Harmisonnal kapcsolatos incidenst.

569
00:48:45,900 --> 00:48:48,340
Floridában történt?

570
00:48:50,340 --> 00:48:52,497
Megtörtént.

571
00:48:52,580 --> 00:48:55,977
Port Haversben voltunk rakétakarbantartás miatt.

572
00:48:56,060 --> 00:48:58,060
Tavaly?
- Igen.

573
00:48:59,220 --> 00:49:04,137
Elmentünk a kikötőbe,
és legtöbbjük szabad országokba ment.

574
00:49:04,220 --> 00:49:06,220
Harmison is.

575
00:49:07,140 --> 00:49:10,860
A műszak megtartotta a reaktort
karbantartáshoz csatlakoztatva.

576
00:49:11,860 --> 00:49:14,297
Harmison korán őrködött.

577
00:49:14,380 --> 00:49:17,897
Még mindig úton volt
és tudjuk, hol vagyunk.

578
00:49:17,980 --> 00:49:20,377
Szundított egyet.

579
00:49:20,460 --> 00:49:23,937
Nem vette észre
hogy a vezetékcső meghibásodott.

580
00:49:24,020 --> 00:49:27,500
Ez komoly?
- Az. Ezt nem szabad használni.

581
00:49:28,820 --> 00:49:32,577
A reaktor hőmérséklete az egekbe szökött,
és csak kérdezte.

582
00:49:32,660 --> 00:49:36,257
Generátorok és csövek
szenvedtek, -

583
00:49:36,340 --> 00:49:38,577
senki sem tudott róla.

584
00:49:38,660 --> 00:49:43,340
Mi történt?
- Ellenőriztem a hátsó stabilizátorokat.

585
00:49:45,380 --> 00:49:48,417
A turbinateremben két vállalkozó volt.

586
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Helyi csatlósok.

587
00:49:51,220 --> 00:49:55,300
Azt hiszem, az egyik cső megrepedt,
mert sikolyt hallottam.

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,780
Amikor odaértem...

589
00:50:03,180 --> 00:50:06,580
Élve megsütötték.
- Jesszusom!

590
00:50:09,860 --> 00:50:13,457
mit csináltál?
- rohantam a vezérlőterembe és felébresztettem Harmisont.

591
00:50:13,540 --> 00:50:17,457
Megkérdeztük a mérnököt
Elkezdtem a vezetékezést.

592
00:50:17,540 --> 00:50:20,137
Szerencsére észrevettük.

593
00:50:20,220 --> 00:50:24,017
Még pár fokkal,
akkor ismét megtörtént volna Fukushima.

594
00:50:24,100 --> 00:50:27,577
A mag összeomlása lenne
hidrogén szivárgást okozott.

595
00:50:27,660 --> 00:50:29,660
Az katasztrófa lett volna.

596
00:50:30,500 --> 00:50:32,857
Közel volt.
- Ismerted Newsome-ot?

597
00:50:32,940 --> 00:50:36,857
Tudnia kellett.
Az ügyet elég hamar elhallgatták.

598
00:50:36,940 --> 00:50:41,697
Harmison, az enyém és mások
- mondtuk csukott szájjal.

599
00:50:41,780 --> 00:50:44,417
A halál hivatalos oka a fulladás volt.

600
00:50:44,500 --> 00:50:47,097
Ismerted Burke-et?
- Tudtad.

601
00:50:47,180 --> 00:50:49,417
Nem tudom, honnan szerezte az információt.

602
00:50:49,500 --> 00:50:52,180
Másrészt mindenkitől rosszul volt.

603
00:50:53,060 --> 00:50:55,777
Harmison egyszer tévedett.

604
00:50:55,860 --> 00:51:01,057
Ezek a csónakok mostanában lebegnek,
senki nem akar beszélni róla.

605
00:51:01,140 --> 00:51:03,580
Túl nagy a tét.

606
00:51:04,460 --> 00:51:07,937
Burke sok szarságot beszélt
de ebben igaza volt� 

607
00:51:08,020 --> 00:51:11,220
L��k�ri rád pillant. Megkaplak.

608
00:51:12,340 --> 00:51:15,060
Menj pihenni és találd ki.

609
00:51:16,060 --> 00:51:21,060
Tisztességes ember vagy, Gary.
Gondoskodok róla, hogy segítséget kapjon.

610
00:51:24,900 --> 00:51:28,820
sokáig maradok. Mi
beszélnem kell Newsome-mal.

611
00:51:42,220 --> 00:51:44,937
Burke-nak volt egy képe egy lekurról és egy férfiról.

612
00:51:45,020 --> 00:51:48,820
Az ember nem lát rendesen,
de megvan a kedvenc könyvem.

613
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
Istenem...

614
00:52:29,460 --> 00:52:32,460
A LÁNY, AKI VAN
LOHIK��REMETATUÁCIÓ

615
00:52:43,180 --> 00:52:46,660
Hello?
- Van egy helyzetünk, amit kezelni kell.

616
00:53:12,660 --> 00:53:17,177
a Longacre Command Centerbe.
Megnéznéd a rendszámot?

617
00:53:17,260 --> 00:53:19,857
Észak felé vezetek a Clyde-alagútban.

618
00:53:19,940 --> 00:53:22,817
Engem egy fekete terepjáró árnyékol be.

619
00:53:22,900 --> 00:53:25,580
Yankee Charlie 20...

620
00:53:27,700 --> 00:53:31,737
...Oscar Golf röntgen.
- Csak egy pillanat.

621
00:53:31,820 --> 00:53:33,897
Nem találok semmit.
- A fenébe is!

622
00:53:33,980 --> 00:53:37,057
Vannak rendőrautók a közelben?
- Nézem.

623
00:53:37,140 --> 00:53:40,700
A legközelebbi autó 5-10 percre van
p��ss�. Mozgalmas este.

624
00:53:41,820 --> 00:53:45,617
A fenébe!
- Munkatársak, milyen egységeket küldtek?

625
00:53:45,700 --> 00:53:49,817
Hol van a legközelebbi parkolóház?
- A Renfrew utcában�.

626
00:53:49,900 --> 00:53:54,340
Ez jó. Menedzsment központ,
odamegyek Küldj erősítést.

627
00:54:02,820 --> 00:54:05,220
Van ott valaki?

628
00:54:08,780 --> 00:54:11,897
Nem szabadna itt lenned.
Hogyan szerezte meg Burke a képet?

629
00:54:11,980 --> 00:54:15,257
Ellopta a telefonomról.
- Nem mondtad el.

630
00:54:15,340 --> 00:54:19,020
Miért nem mondtad el?
- Túl sok baj volt itt.

631
00:54:21,620 --> 00:54:24,417
Semmi gond, nem mondok semmit.

632
00:54:24,500 --> 00:54:26,820
Menjünk.

633
00:54:49,060 --> 00:54:52,780
Menedzsment központ, villogókkal úton vagyok.

634
00:54:58,420 --> 00:55:02,417
Egy perc a parkolóházig. Érkezési idő a segítségért?
- Öt perc.

635
00:55:02,500 --> 00:55:05,540
 �� vedd fel a kapcsolatot.
ismétlem. �� vedd fel a kapcsolatot.

636
00:55:13,900 --> 00:55:15,900
Nem a fenébe!

637
00:55:19,420 --> 00:55:23,180
hol vannak?
- Segítség négy perc alatt.

638
00:55:31,540 --> 00:55:34,297
Johtokeskus, hol marad a segítség?

639
00:55:34,380 --> 00:55:37,577
Becsült érkezési idő
legalább három percig.

640
00:55:37,660 --> 00:55:40,140
Már itt kellene lenniük.

641
00:55:44,620 --> 00:55:49,377
 �� vedd fel a kapcsolatot. Várd a segítséget.
ismétlem. Várd a segítséget.

642
00:55:49,460 --> 00:55:52,817
a tetőn vagyok. abbahagyom.

643
00:55:52,900 --> 00:55:56,380
 �� vedd fel a kapcsolatot.
ismétlem. �� vedd fel a kapcsolatot.

644
00:55:58,220 --> 00:56:03,020
Rendőrség, jön a biztonsági mentés.
Ki vagy és miért követsz...

645
00:56:05,060 --> 00:56:07,697
Ismerlek titeket. Ön az MI5-től származik.

646
00:56:07,780 --> 00:56:10,380
Gyere velünk.

647
00:56:25,380 --> 00:56:28,740
Kihoztál már valamit Walsh-ból?
- Én nem.

648
00:56:30,620 --> 00:56:33,540
Minden rendben?
- Unatkozom.

649
00:56:34,500 --> 00:56:36,900
Aludnom kellett.

650
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
Mi a helyzet Newsome-mal?
- Várhat.

651
00:56:44,820 --> 00:56:46,700
költözöl?

652
00:57:09,900 --> 00:57:13,380
Finn fordítás: Petter Pinola
