1
00:00:45,370 --> 00:00:48,047
VIGILIA – HALÁL A MÉLYSÉGBEN� 

2
00:00:48,130 --> 00:00:50,610
2/6
Nem kívánt látogató

3
00:00:53,410 --> 00:00:58,447
Hallottad? Nincs felhatalmazásod
állíts meg engem. Nyissa ki a kaput.

4
00:00:58,530 --> 00:01:03,007
Meg kell beszélnünk a keresést.
- A macskához kell mennem.

5
00:01:03,090 --> 00:01:05,767
Adj jelentést.
- Elmehetek?

6
00:01:05,850 --> 00:01:09,327
Könnyebb lenne mindenkinek,
ha együttműködnénk.

7
00:01:09,410 --> 00:01:12,007
Szóval nem kedvelsz engem. Rendben van.

8
00:01:12,090 --> 00:01:14,610
Kapu nyitva.

9
00:01:37,410 --> 00:01:41,650
Ki kell vinnünk őket,
vagy a nitrogén megfojtja őket.

10
00:01:49,050 --> 00:01:52,210
Szóval kész?

11
00:01:55,850 --> 00:01:57,850
Gyorsabban.

12
00:02:08,930 --> 00:02:12,247
Mozgás!
- Tedd le őket az ágyra.

13
00:02:12,330 --> 00:02:14,327
Gyorsan.

14
00:02:14,410 --> 00:02:18,170
Tedd le őket.
- Nitrogéngőznek volt kitéve.

15
00:02:19,330 --> 00:02:21,807
Gondolom túlélte?
- Reméljük.

16
00:02:21,890 --> 00:02:24,370
Igen, túlélted.

17
00:02:30,530 --> 00:02:33,327
A tartalék akkumulátor bekapcsolva, az áramellátás helyreállt.

18
00:02:33,410 --> 00:02:36,407
Parancsnok úr.
- Mi a fene történt?

19
00:02:36,490 --> 00:02:41,087
A reaktor normálisan működött,
majd magától bezárult.

20
00:02:41,170 --> 00:02:44,207
Gyorsan leállt, de nem találtuk az okot.

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,607
Eltörhet a szivattyú, de ez...

22
00:02:46,690 --> 00:02:50,087
Mi a valódi ok?
- A megszakítók működnek.

23
00:02:50,170 --> 00:02:53,967
Elvesztettem egy embert.
Walsh nitrogéngőznek volt kitéve.

24
00:02:54,050 --> 00:02:56,887
Milyen felületen jelenik meg?
- Felület��?

25
00:02:56,970 --> 00:03:00,607
A szél sebessége 40 csomó,
a hullám magassága hat méter�.

26
00:03:00,690 --> 00:03:03,527
Szállítás?
- Talán 4-5 kereskedelmi hajó.

27
00:03:03,610 --> 00:03:08,047
Talán nem, négy vagy öt. Fogadd el a tényeket.
- Igen, uram.

28
00:03:08,130 --> 00:03:13,167
Gyakorlatok törölve. tengerész,
felkészíteni a férfiakat a felszíni áthaladásra.

29
00:03:13,250 --> 00:03:17,130
Parancsnok úr?
- Igaz? Vidd el Silvát.

30
00:03:18,010 --> 00:03:21,007
Ha lemerülnek az akkuk, meddig bírja a dízel?

31
00:03:21,090 --> 00:03:24,327
Ki kell vontatni minket a kikötőbe.
Egyedül nem élhetünk túl.

32
00:03:24,410 --> 00:03:27,487
Prentice, készülj fel a tengeri tankolásra�.

33
00:03:27,570 --> 00:03:31,647
Mennyi ideig bírják az elemek?
- Csak nézünk. Három óra.

34
00:03:31,730 --> 00:03:35,207
Ezeket újakra kell cserélni.
- Mindent ki kellene cserélni.

35
00:03:35,290 --> 00:03:38,687
Az elemek néhány órára elegendőek.

36
00:03:38,770 --> 00:03:42,607
Utána menedéket kell keresni
a dízelhez és a felszínre emelkedni.

37
00:03:42,690 --> 00:03:46,727
Ez egy gyakorlat?
- Nincs. Ébressze fel szkennelési barátait.

38
00:03:46,810 --> 00:03:51,527
A kipufogógázok a felületen maradnak
füst és ��ni felfedi a csónakot.

39
00:03:51,610 --> 00:03:54,367
Vigyázz!
- Srácok, tegyétek a helyére.

40
00:03:54,450 --> 00:03:57,887
Mi van, ha a reaktor nem indul be?
Veszélyben vagyunk?

41
00:03:57,970 --> 00:04:01,247
Csak ha a motor leáll.
Akkumulátorral működünk.

42
00:04:01,330 --> 00:04:04,527
Mi van, ha az akkumulátorok lemerülnek?
- Süllyedünk.

43
00:04:04,610 --> 00:04:08,807
Nem akarok a felszínre kerülni, ha mi� 
esetleg árnyékolt.

44
00:04:08,890 --> 00:04:13,807
2,5 órája van a javításra
és indítsa újra a reaktort.

45
00:04:13,890 --> 00:04:16,967
Gyerünk. Cronin, üzenetnapló.

46
00:04:17,050 --> 00:04:20,687
Miért került Burke a polcra?
azon a napon, amikor a vonóhálós hajó elsüllyedt?

47
00:04:20,770 --> 00:04:23,167
Te vagy a fegyelem felelős, nem?

48
00:04:23,250 --> 00:04:26,487
két napom van.
meg kell kérdeznem.

49
00:04:26,570 --> 00:04:30,687
Igen, a fegyelem az enyém.
- Mi történt Burke-kal?

50
00:04:30,770 --> 00:04:34,333
Vitatkozott feletteseivel
-val. vannak nagynénémim.

51
00:04:34,417 --> 00:04:35,318
Hallod...

52
00:04:35,402 --> 00:04:37,798
Ennek érintési tilalma van. Mindenkire vonatkozik.

53
00:04:37,881 --> 00:04:38,782
Elnézést.

54
00:04:38,866 --> 00:04:43,887
Meg kell büntetned Burke-ot?
- Nem. Regisztráció előtt halt meg.

55
00:04:43,970 --> 00:04:47,127
Elmagyaráztad.
- A fegyelmi naplóban minden megtalálható.

56
00:04:47,210 --> 00:04:50,327
Nem tudom elvégezni a munkámat
amikor megkérdezed. Világos?

57
00:04:50,410 --> 00:04:55,287
Mit jelent a felvétel?
- A fegyelmi intézkedés rögzítése.

58
00:04:55,370 --> 00:05:00,250
Megnézhetem a naplót?
- Egy szürke mappában van a szekrény tetején.

59
00:05:01,850 --> 00:05:06,007
Lélegezz tovább. Meddig volt ott?
- Talán egy percre.

60
00:05:06,090 --> 00:05:10,650
Azt hiszem, elájult.
- Nem haltam meg, megkérdezheted.

61
00:05:12,090 --> 00:05:15,290
Állj egy helyben.
le kell vetkőztelek.

62
00:05:16,250 --> 00:05:19,607
Egy tízezerbe kerül megnézni.
- Megmosom a hajad is.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,690
Olló.

64
00:05:25,130 --> 00:05:27,127
Sós víz.

65
00:05:27,210 --> 00:05:30,487
Dobd a szemedbe.
- Jól vagyok.

66
00:05:30,570 --> 00:05:34,290
Talán most, de hamarosan meglátom
tartsa erős a tüdejét.

67
00:05:35,410 --> 00:05:38,970
Jó, jó. Hogy van?
- Túl korai megmondani.

68
00:05:41,890 --> 00:05:46,487
Rendben, Adams?
- Egyre homályos a szemem.

69
00:05:46,577 --> 00:05:47,622
Menj a punkodhoz.

70
00:05:47,705 --> 00:05:51,177
Nem. Mindenre szükségem van
elérhető férfiak.

71
00:05:53,330 --> 00:05:55,487
Pártunk álláspontja egyértelmű.

72
00:05:55,570 --> 00:05:59,290
Nem akarjuk ezeket a fegyvereket Skóciában.

73
00:06:00,170 --> 00:06:04,127
Westminsterben folyékony vagyok
hamarosan az új rakétákról.

74
00:06:04,210 --> 00:06:06,807
Nélkülünk nem lenne siker.

75
00:06:06,890 --> 00:06:11,527
A kormány egyszer megpróbálta ezt megtenni
generáción belül meghozandó döntés -

76
00:06:11,610 --> 00:06:14,367
a Parlamenttel való konzultáció nélkül.

77
00:06:14,450 --> 00:06:18,487
Longacre telefonál.
- Jó estét, Longacre. Ő itt Porter.

78
00:06:18,570 --> 00:06:21,770
Az állomásról hívsz?
- Ítélőképes vagy.

79
00:06:22,770 --> 00:06:27,007
Megtaláltam Burke egyik verőjét.
Segítség a további információk megszerzésében.

80
00:06:27,090 --> 00:06:29,327
ettél?
- Én nem.

81
00:06:29,410 --> 00:06:31,530
Szereted a pizzát?

82
00:06:55,090 --> 00:06:59,967
van neved?
- Gary Walsh. Vigilis szolgálja ki.

83
00:07:00,050 --> 00:07:04,167
Ő és egy másik srác összevert
Burke helyi kocsmájában.

84
00:07:04,250 --> 00:07:07,447
Ki volt a srác?
- Beszéltem a kocsma munkatársaival.

85
00:07:07,530 --> 00:07:11,043
Gary ismerős volt, de nem barát.
Ő is a haditengerészetből származott.

86
00:07:11,126 --> 00:07:12,210
Rendben van.

87
00:07:13,970 --> 00:07:18,170
Eli Walsh, Gary...
Lássuk, mit lehet találni.

88
00:07:19,490 --> 00:07:22,927
Nincs fegyelem... Nagyszerű, köszönöm.

89
00:07:23,010 --> 00:07:26,847
Nincs fegyelmi jegy
semmi más.

90
00:07:26,930 --> 00:07:30,167
Két testvér� 
amelyek közül az egyik a haditengerészetben van.

91
00:07:30,250 --> 00:07:32,327
"Elbocsátották a szolgálatból."

92
00:07:32,410 --> 00:07:35,327
Itt van egy link egy Sam nevű kistestvérhez.

93
00:07:35,410 --> 00:07:39,610
Bolti lopásért letartóztatták.
- És a heroin birtoklásáért.

94
00:07:42,170 --> 00:07:44,170
Várj egy percet.

95
00:07:48,370 --> 00:07:51,407
Branning kapitány parancsnok.
- T'ss' Longacre.

96
00:07:51,490 --> 00:07:54,794
szeretném küldeni
Üzenetet küldök Silvának amint lehet.

97
00:07:55,179 --> 00:07:56,080
Rendben van.

98
00:08:00,410 --> 00:08:01,786
Belső.

99
00:08:04,610 --> 00:08:06,200
Így?

100
00:08:07,170 --> 00:08:12,090
Van valami újdonság a reaktorral kapcsolatban?
- Gépoldalon is tanulmányozod a dolgokat?

101
00:08:15,050 --> 00:08:19,887
A napló szerint megbüntetted
Burkea nappal a halál előtt.

102
00:08:19,970 --> 00:08:23,610
Valószínűleg.
- Emlékszel, miről volt szó?

103
00:08:27,970 --> 00:08:31,887
Ez mutatja a jogsértés minőségét.
A berendezések veszélyeztetése.

104
00:08:31,970 --> 00:08:35,167
Letette a kávésbögrét
a visszhangjelzőn.

105
00:08:35,250 --> 00:08:38,807
Őt is megbüntetted
a második és a negyedik napon.

106
00:08:38,890 --> 00:08:42,727
Gyakrabban büntetted meg, mint mindenki mást együttvéve.
- Mert.

107
00:08:42,810 --> 00:08:46,247
A mi kötelességünk
az emberek életének védelme.

108
00:08:46,330 --> 00:08:50,007
Mit csinált Gary Walsh a hatodik napon?

109
00:08:50,090 --> 00:08:52,490
A jogsértést nem ismertették.

110
00:08:55,970 --> 00:08:58,327
nem emlékszem.
- Szeretném az utakat��...

111
00:08:58,410 --> 00:09:01,327
Mit gondolsz, mit keresek itt?

112
00:09:01,410 --> 00:09:05,687
Dízelt kell tankolnunk
vagy megszakítható járőri küldetés.

113
00:09:05,770 --> 00:09:09,967
Rájössz, milyen kihívást jelent
egy közös üzemanyagtöltő hajó -

114
00:09:10,050 --> 00:09:13,207
és egyúttal igyekezett lépést tartani
észrevétlenül?

115
00:09:13,290 --> 00:09:16,767
el is tudod képzelni
taktikai kihívások?

116
00:09:16,850 --> 00:09:18,967
Te nem. én is.

117
00:09:19,050 --> 00:09:21,050
Kövess engem.

118
00:09:25,730 --> 00:09:28,607
Parancsnok, szólhatok?

119
00:09:28,690 --> 00:09:33,167
Silva zaklatja a lányomat. Őt
tengerészen keresztül kellett üzletet kötnie.

120
00:09:33,250 --> 00:09:35,487
A kabinjába kellett mennie.

121
00:09:35,570 --> 00:09:39,084
A rendőrségi nyomozás akadályozása bűncselekmény.

122
00:09:39,168 --> 00:09:43,101
Itt nem lehet felvonulni és
izoláljuk a parancsnoki helyiséget.

123
00:09:43,185 --> 00:09:44,086
Jelenleg.

124
00:09:44,170 --> 00:09:47,927
Tartalékerővel utazunk,
és a csónak egy része sötét.

125
00:09:48,010 --> 00:09:50,367
Nem mozoghatsz kísérő nélkül.

126
00:09:50,450 --> 00:09:54,687
Nem látlak a kabinodban,
de Glovernek követnie kell téged�.

127
00:09:54,770 --> 00:09:58,810
Akarod a segítségemet?
- Megkérdezem tőle. Gyerünk.

128
00:09:59,730 --> 00:10:02,610
Ez azt jelenti, hogy nem fog elhalványulni.
- Elég volt.

129
00:10:04,210 --> 00:10:08,090
Cronin, Silva kísérője
a csónakos kabinjába.

130
00:10:28,370 --> 00:10:30,370
A pokolba nem. Macska!

131
00:10:38,050 --> 00:10:40,050
Van ott valaki?

132
00:10:44,890 --> 00:10:47,647
Sürgősségi központ.
- A rendőrségre. Rendőr vagyok.

133
00:10:47,730 --> 00:10:50,687
A kapcsolat.
- Itt Longacre nyomozó.

134
00:10:50,770 --> 00:10:54,367
A B lakásból hívom,
2 McMillan Street, West End.

135
00:10:54,450 --> 00:10:57,970
A lakásba betörtek,
és még mindig vannak itt betörők.

136
00:11:01,730 --> 00:11:04,050
Rendőr vagyok. velem van...

137
00:11:27,810 --> 00:11:29,970
gyerünk!

138
00:11:56,330 --> 00:11:58,330
20 percet kapsz.

139
00:11:59,130 --> 00:12:01,367
Kaphatok 30-at, ha valódit kérek?

140
00:12:01,450 --> 00:12:04,087
Egy üzenet neked.
- Köszönöm.

141
00:12:04,170 --> 00:12:07,170
Tanút találtak Burke bántalmazására.

142
00:12:08,090 --> 00:12:13,567
Burke súlyosan megsérült.
Gary Walsh tette, nem vádolta.

143
00:12:13,650 --> 00:12:18,367
Gary Walsh testvérének, Samnek
birtoklása miatt büntetett előéletű.

144
00:12:18,450 --> 00:12:21,730
Meg kell vizsgálnom Gary Walsh kullancsát.

145
00:12:38,570 --> 00:12:42,530
Vásárolt Walsh cukorkáját?
- Megpróbálom, hogy ez heroin-e.

146
00:12:43,610 --> 00:12:46,530
Gary Walsh megverte Burke-et egy kocsmában.

147
00:12:49,850 --> 00:12:52,127
Tudtad ezt?
- Nem vagyok meglepve.

148
00:12:52,210 --> 00:12:55,490
A naplóban van egy üres bejegyzés
Walsh számára.

149
00:12:56,450 --> 00:13:00,407
Burke-hoz kapcsolódik?
- Nem tudom. Kérdezd meg Prentice-t.

150
00:13:00,490 --> 00:13:03,090
Kipróbáltam.

151
00:13:07,610 --> 00:13:10,010
Már megvizsgáltad Burke kullancsát.

152
00:13:11,130 --> 00:13:13,607
felvennéd?

153
00:13:13,690 --> 00:13:15,927
Burke gyapjúját keresem�.

154
00:13:16,010 --> 00:13:18,807
Hadlow látta Burke gyapjait, -

155
00:13:18,890 --> 00:13:23,207
de Burke-nek nem volt gyapja,
amikor megvizsgáljuk őket.

156
00:13:23,290 --> 00:13:27,007
Miért fontos?
- A szerző elvesztette a gyapjút.

157
00:13:27,090 --> 00:13:29,167
Talán van neki párja.

158
00:13:29,437 --> 00:13:32,325
Tengeralattjáróban nem dobhatsz el semmit.

159
00:13:32,408 --> 00:13:34,287
Nem pontosan.

160
00:13:34,370 --> 00:13:38,450
Ha a gyapjú el van rejtve, meg tudom találni.
- Elméletileg.

161
00:13:39,850 --> 00:13:42,450
Beszélnem kell Gary Walsh-al.

162
00:13:51,450 --> 00:13:54,447
Tudod mit keresnek a férfiak?

163
00:13:54,530 --> 00:13:57,967
Ezt a memóriakártyát Burke szobájában találtam.

164
00:13:58,050 --> 00:14:02,847
A flotta megpróbálta blokkolni a hajómat,
szóval tudod, hogy találtam valamit.

165
00:14:02,930 --> 00:14:05,807
Shaw ellentengernagy találkozót kért.

166
00:14:05,890 --> 00:14:10,207
Volt időd megnézni a botot?
- Én vagyok. Itt vannak Burke videói.

167
00:14:10,290 --> 00:14:13,367
Biztos valami bejelentő.

168
00:14:13,450 --> 00:14:15,687
Ez csak a hegy teteje,

169
00:14:15,770 --> 00:14:18,727
mert az otthoni mappák jelszóval védettek.

170
00:14:18,810 --> 00:14:21,407
Megkérem Portert, hogy vessen egy pillantást a botra.

171
00:14:21,490 --> 00:14:24,410
Gratulálok.

172
00:14:25,850 --> 00:14:28,127
Köszönöm.

173
00:14:28,210 --> 00:14:31,287
Mi a macska neve?
- Cat.

174
00:14:31,370 --> 00:14:33,807
Catherine-től származik.

175
00:14:33,890 --> 00:14:37,410
Látogassa meg a könyvtárat, mielőtt idejön.
- Rendben.

176
00:14:44,810 --> 00:14:47,527
Elmennél egy pillanatra? hogy vagy

177
00:14:47,610 --> 00:14:50,327
Unom a levegőt, de nem tudok mozdulni.

178
00:14:50,410 --> 00:14:55,530
Sailman, nézz Adamsre.
Betegnek látszik.

179
00:14:56,890 --> 00:15:00,970
Kérdezhetek pár dolgot?
- Elfoglalt ember vagyok.

180
00:15:01,730 --> 00:15:05,927
Prentice első tiszt
megbüntetett néhány napja.

181
00:15:06,010 --> 00:15:08,890
miről volt szó?
- Nem emlékszem.

182
00:15:10,130 --> 00:15:13,287
Hol voltál Craig Burke halála előtt?

183
00:15:13,370 --> 00:15:17,927
Héttől egyig voltam szolgálatban
Adamsszel, Ansellel és Khannal.

184
00:15:18,010 --> 00:15:20,727
Nem hagytad el a gépházat?
- Én nem.

185
00:15:20,810 --> 00:15:23,887
A műszak után aludtam,
amíg Hadlow fel nem ébredt.

186
00:15:23,970 --> 00:15:28,650
Miért jött Hadlow, hogy felébressze Burke-ot?
- Honnan tudnám?

187
00:15:31,210 --> 00:15:35,367
Vitatkozott valaha Burke-kel?
- Fasz volt. Pont.

188
00:15:35,450 --> 00:15:39,207
Összevesztél a kocsmában.
- Szóval tud a vitákról.

189
00:15:39,290 --> 00:15:42,087
Hagyd abba a hülyéskedést. Ökölütés volt.

190
00:15:42,170 --> 00:15:44,410
Kérdezd meg, megöltem-e.

191
00:15:46,330 --> 00:15:49,450
Megölted Craig Burke-et?

192
00:15:51,370 --> 00:15:53,370
én nem.

193
00:15:55,810 --> 00:16:00,527
Tudta valaki, hogy a reaktorban vagy?
- Állandóan oda járok.

194
00:16:00,610 --> 00:16:04,127
Ez jó. Mindent megkaptam, amire szükségem volt.

195
00:16:04,210 --> 00:16:06,810
Drogtesztet kell végeznie.

196
00:16:07,970 --> 00:16:11,850
Miért?
- Heroint találtam nálad.

197
00:16:14,530 --> 00:16:17,847
Amikor hazamegyek,
Minden bütyökben ló van.

198
00:16:17,930 --> 00:16:21,327
Az öcsém egy bunkó, nem én.
- Adsz egy mintát?

199
00:16:21,410 --> 00:16:24,930
Kérsz ​​egy csészét?
- Találsz neki edényt?

200
00:16:37,490 --> 00:16:40,530
Élvezze a műsort�.
- Elmegyünk.

201
00:16:48,770 --> 00:16:52,927
 �� ezt teszem a betegemmel. Tudtad ezt?
- Én nem.

202
00:16:53,010 --> 00:16:57,927
Ha az alibi áll, Walsh nem volt a rakétafedélzeten.
- Szükséges a vizsgálat?

203
00:16:58,010 --> 00:17:00,010
Készít.

204
00:17:04,330 --> 00:17:06,927
Légy jó. Kiemelkedő cucc.

205
00:17:07,010 --> 00:17:09,287
Törölje le.
- A bütykömet nem érintik.

206
00:17:09,370 --> 00:17:11,730
Azonnal törölje le.

207
00:17:27,410 --> 00:17:30,010
Több vizet kellene inni.

208
00:17:53,410 --> 00:17:56,207
Negatív. Az anyag nem személyes használatra szolgál.

209
00:17:56,290 --> 00:17:59,127
Miért hozott drogot, ha nem használ?

210
00:17:59,210 --> 00:18:04,607
Nem kell üldözni Walsh-t,
amikor szilárd alibije van.

211
00:18:04,690 --> 00:18:09,690
Megverte Burke-et, és idehozta
heroint. Walsh bűnrészes.

212
00:18:13,370 --> 00:18:17,487
20 perc telt el.
- Kevesebb mint két napom van.

213
00:18:17,570 --> 00:18:21,207
szükségem van a segítségedre.
- Egy durranásra van szükségem. elviszed?

214
00:18:21,290 --> 00:18:25,050
Öregnek nézel ki.
Zuhanyozz le és aludj.

215
00:18:27,970 --> 00:18:29,970
Köszönöm.

216
00:18:31,970 --> 00:18:35,207
Miért fél mindenki
hogy megtudtam az igazságot?

217
00:18:35,290 --> 00:18:38,287
A csónak értéke kétmilliárd
megér egy fontot, -

218
00:18:38,370 --> 00:18:40,647
hanem a körülötte lévő emberek.

219
00:18:40,730 --> 00:18:44,527
Egyetlen szín sem maradt
az egész ember életét ellophatja.

220
00:18:44,610 --> 00:18:49,447
A bizalom minden.
A félelem és a paranoia pusztító.

221
00:18:49,530 --> 00:18:52,170
Igen, értem.
- Nem érted.

222
00:18:53,090 --> 00:18:55,090
Csak tegnap jöttél.

223
00:18:58,090 --> 00:19:03,250
A csónak vonalai láthatóak a vízben.
Elküldöm a helyszínt a mentőhajónak.

224
00:19:11,810 --> 00:19:14,447
Ezt korábban nem mondhattuk el neked.

225
00:19:14,530 --> 00:19:18,127
Ha a nyomozóm mesél a gyanúsított meggyilkolásáról, -

226
00:19:18,210 --> 00:19:20,967
nincs ülés az ügyön.

227
00:19:21,050 --> 00:19:25,487
Beszélj a védelmi miniszterrel.
- Öt védelmi miniszter.

228
00:19:25,570 --> 00:19:29,407
Vagy a Földművelésügyi Minisztériumtól.
Nem az ő dolguk.

229
00:19:29,490 --> 00:19:33,087
Az osztályzatomról van szó
és valószínűleg te is.

230
00:19:33,170 --> 00:19:35,447
bizalommal beszélek.

231
00:19:35,530 --> 00:19:39,967
Készülünk a Vigil pótlására,
de időbe telik.

232
00:19:40,050 --> 00:19:44,487
Talán Silva maradhatna a hajón
és folytatja a nyomozást, -

233
00:19:44,570 --> 00:19:47,287
amíg Vigil vissza nem tér a bázisra.

234
00:19:47,370 --> 00:19:52,047
Mennyi időbe telik?
- Három hét. Együttműködnénk.

235
00:19:52,130 --> 00:19:56,247
A kezdet durva volt,
de talán mindannyian tudunk ringatni.

236
00:19:56,330 --> 00:19:59,640
Szeretnénk hallani
amikor valami ehhez hasonlót csináltál.

237
00:19:59,723 --> 00:20:00,727
igyekszem.

238
00:20:00,810 --> 00:20:05,287
beszélni a gyilkosságról,
amikor a férfiak családjával beszél.

239
00:20:05,370 --> 00:20:08,167
Rendben van. Sikerülni fog.
- Ez itt volt?

240
00:20:08,250 --> 00:20:12,410
Mit tudsz Barra Headről?
elsüllyedt vonóhálóról?

241
00:20:13,650 --> 00:20:16,047
Segítünk a parti őrségnek.

242
00:20:16,130 --> 00:20:19,207
A helikopterünk megtalálta a köteleket a vízben, -

243
00:20:19,290 --> 00:20:22,487
és elküldhetjük
csónakot, hogy átvizsgálja az alját.

244
00:20:22,570 --> 00:20:25,087
A süllyedés oka?
- Időben sikerült.

245
00:20:25,170 --> 00:20:26,441
Akkor mondd el.

246
00:20:26,524 --> 00:20:30,474
Az ügynek mezőgazdaságinak kell lennie
és a Halászati Minisztériumnak.

247
00:20:30,970 --> 00:20:35,167
Vonóhálós hajók sajnos
néha elsüllyed.

248
00:20:35,250 --> 00:20:39,447
Ha Amy gyilkosságot gyanít, hiszek neki.
- Én is.

249
00:20:39,530 --> 00:20:42,527
Figyelmen kívül hagytam a béketábor beszédeit.

250
00:20:42,610 --> 00:20:45,970
Úgy tűnt, lenyűgözött
tipikus összeesküvés este.

251
00:20:46,610 --> 00:20:50,847
Talán nem ő. Az enyém
beszélnem kell Branninggel.

252
00:20:50,930 --> 00:20:52,930
Nyugi.

253
00:20:54,250 --> 00:20:58,327
Branning kapitány parancsnok,
Egy dolgot elfelejtettem megkérdezni.

254
00:20:58,410 --> 00:21:03,207
Tudsz Burke kocsmai harcáról?
- Kérelmét e-mailben küldje el.

255
00:21:03,290 --> 00:21:08,527
Gyorsabban kell fellépnie a gyilkosság nyomozásában.
- Ez rád is vonatkozik.

256
00:21:08,610 --> 00:21:11,185
Ha nem szólsz hozzánk,
szabályok szerint járunk el.

257
00:21:11,268 --> 00:21:12,930
Megpróbáltuk...

258
00:21:15,330 --> 00:21:18,010
Próbáltam jobbat csinálni.

259
00:21:19,050 --> 00:21:22,490
Burke és Gary Walsh
verekedtek egy kocsmában.

260
00:21:24,330 --> 00:21:27,007
Én persze nem voltam ott.

261
00:21:27,090 --> 00:21:30,767
Szabadidőmben történt
nem tartozott a haditengerészethez.

262
00:21:30,850 --> 00:21:34,447
Burke elment a kocsmába bocsánatot kérni.
- Mit?

263
00:21:34,530 --> 00:21:38,287
Walsh öccse volt ott kadétként.
- Douglas.

264
00:21:38,370 --> 00:21:40,647
Zaklatásba keveredett.

265
00:21:40,730 --> 00:21:44,407
Craig Burke ellene vallott.

266
00:21:44,490 --> 00:21:48,327
Dougie-t kirúgták.
- Történt vele valami?

267
00:21:48,410 --> 00:21:50,567
Öngyilkos lett.

268
00:21:50,650 --> 00:21:54,647
Burke állítólag megjelent
Dougie megemlékezésére a kocsmában.

269
00:21:54,730 --> 00:21:58,730
Bocsánatot akart kérni Garytől.
Ott kezdődött a harc.

270
00:22:01,130 --> 00:22:05,530
Burke-et megtámadták
két férfi�. Ki volt még?

271
00:22:31,410 --> 00:22:33,450
Mi?

272
00:22:34,930 --> 00:22:38,927
Csak azon gondolkodtam,
mennyire vagy hasonló.

273
00:22:39,010 --> 00:22:41,967
Igen, mindenki ezt mondja.

274
00:22:42,050 --> 00:22:44,207
Biztos a szemek.

275
00:22:44,290 --> 00:22:47,087
Poppy is ezt mondja.

276
00:22:47,170 --> 00:22:50,250
Szerintem ez vágyálom.

277
00:22:59,410 --> 00:23:02,687
Poppy megkért, hogy vegyem feleségül.
- Pipacs?

278
00:23:02,770 --> 00:23:06,410
Egy nyolcéves kislány kért téged.
- Igen.

279
00:23:13,810 --> 00:23:15,810
Hallod...

280
00:23:16,770 --> 00:23:19,130
Tudod mit érzek irántad.

281
00:23:20,290 --> 00:23:22,847
Azt hiszem, készen állok rá.

282
00:23:22,930 --> 00:23:26,650
Szóval kimerültek vagyunk
te a csapatunkban.

283
00:23:27,690 --> 00:23:29,690
Ennek így kell lennie.

284
00:23:32,330 --> 00:23:34,410
Jesszusom!

285
00:23:42,650 --> 00:23:45,767
A tengeralattjáró periszkópmélységben van.

286
00:23:45,850 --> 00:23:49,287
A tenger erős.
Rögzítse a laza árukat.

287
00:23:49,370 --> 00:23:53,687
Most mi van?
- A felszínen vagyunk, és a tenger viharos.

288
00:23:53,770 --> 00:23:56,447
Az akkumulátorok lemerültek, és dízelre váltunk.

289
00:23:56,530 --> 00:23:59,727
Rögzítse a biztonsági öveket. Maradj távol az útból.

290
00:23:59,810 --> 00:24:02,807
Még a nálad tapasztaltabbak is bántják magukat.

291
00:24:02,890 --> 00:24:06,730
Van egy üzenet a számodra. Üzenet a tengerpartról.

292
00:24:13,970 --> 00:24:17,970
Gary Walsh testvére, Dougie
kadét volt Dunlochban.

293
00:24:21,850 --> 00:24:24,527
Burke feljelentette zaklatásért.

294
00:24:24,610 --> 00:24:28,487
Dougie-t kirúgták,
és később öngyilkos lett.

295
00:24:28,570 --> 00:24:32,927
Az emlékműharcért
egy másik férfi tag is részt vett:

296
00:24:33,010 --> 00:24:36,570
Simon Hadlow mérnök.

297
00:24:42,250 --> 00:24:44,250
A fenébe.

298
00:24:47,770 --> 00:24:51,727
Vezeték áramlása, hőmérséklete
és a nyomás normális volt, -

299
00:24:51,810 --> 00:24:53,807
de aztán jött a tüske.

300
00:24:53,890 --> 00:24:56,167
Ilyen még nem fordult elő.

301
00:24:56,250 --> 00:24:58,367
Hol van Glover?
- Nem tudom.

302
00:24:58,450 --> 00:25:03,327
Ezt elmentem. Meg lehet csinálni
bizonyítékként használták fel.

303
00:25:03,410 --> 00:25:05,527
Világos?
- Most nincs időm.

304
00:25:05,610 --> 00:25:09,487
Hadlow főhadnagy elkerül engem.
- Szükség van rám.

305
00:25:09,570 --> 00:25:13,367
Milyen volt a kapcsolatod Craig Burke-kel?
- Jól van.

306
00:25:13,450 --> 00:25:16,370
Soha nem volt nézeteltérésed?

307
00:25:17,490 --> 00:25:20,607
Nem.
- Tudom, hogy hazudsz.

308
00:25:20,690 --> 00:25:23,527
Te és Gary Walsh legyőzted Burke-et.

309
00:25:23,610 --> 00:25:28,087
Dougie barátja voltál, és tetszett neked
Burkea bűnös öngyilkosságban.

310
00:25:28,170 --> 00:25:31,367
Elmondom, hogyan látja a zsűri.

311
00:25:31,450 --> 00:25:36,607
Te és Gary megverték Burke-et,
és Gary heroint hozott a hajóra.

312
00:25:36,690 --> 00:25:39,247
Burke-kal voltál a rakétafedélzeten...

313
00:25:39,330 --> 00:25:43,447
és megtaláltad őket
halott, mint a pokol.

314
00:25:43,530 --> 00:25:48,847
Nem én voltam vagy Walsh,
de nem akarták megölni.

315
00:25:48,930 --> 00:25:52,687
Honnan tudod, mit akart a szökött?

316
00:25:52,770 --> 00:25:55,767
nem beszélhetek róla.
- Miért nem?

317
00:25:55,850 --> 00:25:59,927
Nem rólam van szó, hanem a parancsnoki láncról.
- Hogy érted?

318
00:26:00,010 --> 00:26:02,047
Hol van Glover?
- Elfoglalt.

319
00:26:02,130 --> 00:26:05,127
Nem volt szabad beszélni
Glover jelenléte nélkül.

320
00:26:05,210 --> 00:26:08,887
Hadlow,
pletykálsz a válság közepén?

321
00:26:08,970 --> 00:26:13,010
A válság az Ön órájára történt.
- Kérdőre vonom.

322
00:26:21,010 --> 00:26:25,090
nincs más mondanivalóm.
- Rendben. Kövess engem.

323
00:26:37,050 --> 00:26:39,250
Parancsnok kapitány úr.

324
00:26:46,170 --> 00:26:49,967
Maradj ott. Elküldtem Glovert.
- Nem követem a parancsait.

325
00:26:50,050 --> 00:26:52,090
Felfogod...

326
00:26:52,810 --> 00:26:57,127
Felfogod a probléma mértékét?
- El kell végeznem a munkámat.

327
00:26:57,210 --> 00:27:00,447
A te feladatod másodlagos.
- Nem értek egyet.

328
00:27:00,530 --> 00:27:03,487
Burke is az lenne.
- Bassza meg Craig Burke-et!

329
00:27:03,570 --> 00:27:08,210
Burke egy alattomos barom volt,
aki megkapta a járandóságát.

330
00:27:10,610 --> 00:27:13,930
Drogfüggő volt
és csak problémákat okozott.

331
00:27:15,050 --> 00:27:17,050
Nem.

332
00:27:25,130 --> 00:27:27,970
Engedj ki.

333
00:27:38,610 --> 00:27:40,970
Hallja valaki?

334
00:28:00,330 --> 00:28:03,807
mit keresel itt?
- A táborban?

335
00:28:03,890 --> 00:28:07,287
Látom, hogy áldozatot hozol.

336
00:28:07,370 --> 00:28:10,610
Mi a motivációd?
- Változásokat idézünk elő.

337
00:28:11,730 --> 00:28:14,727
Nélkülünk a flotta nem adta volna el, -

338
00:28:14,810 --> 00:28:18,007
hogy a tengeralattjáróké
problémák vannak a reaktorokkal.

339
00:28:18,090 --> 00:28:21,887
Olyan vagy, mint egy nem hivatalos
egészségvédelmi csapat.

340
00:28:21,970 --> 00:28:25,890
A haditengerészet biztonságos képet ad,
de az igazság más.

341
00:28:27,410 --> 00:28:30,250
Craig Burke így gondolta?

342
00:28:43,490 --> 00:28:47,447
Azt mondtad, hogy nem vagy boldog,
hogy a haditengerészet megölte őket.

343
00:28:47,530 --> 00:28:50,090
Nem ezt mondtam.
- Erre utaltál.

344
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Kételkedünk abban, hogy meggyilkolták.

345
00:29:12,810 --> 00:29:15,647
Egy gyilkosság leplezése?
- Talán.

346
00:29:15,730 --> 00:29:18,727
Burke hagyott neked egy memóriakártyát.

347
00:29:18,810 --> 00:29:22,290
Tikunak van egy üzenete a számodra
és fájlmappa.

348
00:29:26,330 --> 00:29:29,330
Ha az enyém, add ide.

349
00:29:31,490 --> 00:29:35,570
Mit írt az üzenet?
- Mi a mappa jelszava?

350
00:29:37,530 --> 00:29:41,287
Valaki ezt tette velem
miközben megpróbált ellopni egy botot.

351
00:29:41,370 --> 00:29:46,047
Az elkövető tudta, hogy rendőr vagyok.
Ő egy profi.

352
00:29:46,130 --> 00:29:50,727
Nincs zár az ajtódon, meg semmi
lenne, be lehetne rúgni az ajtót.

353
00:29:50,810 --> 00:29:54,407
40 ember van itt, hogy segítsen.
- Ez nem elég.

354
00:29:54,490 --> 00:29:57,087
Rendőr vagyok, és ez nem volt elég.

355
00:29:57,170 --> 00:30:00,847
Az elkövető az MI5-ös lehetett.
- Nem hiszem.

356
00:30:00,930 --> 00:30:05,167
Figyeli az aktivistákat. én vagyok
láttam egy srácot párszor.

357
00:30:05,250 --> 00:30:11,047
Megpróbált beleolvadni
egy glasgow-i l�tk�banda kabátjában.

358
00:30:11,130 --> 00:30:14,847
Láttalak a vasútállomáson,
amikor visszajöttem a tüntetésről.

359
00:30:14,930 --> 00:30:19,087
Menet közben találkozott valakivel
és ugrott. Hát nem furcsa?

360
00:30:19,170 --> 00:30:23,407
Találd ki, ki tudott rólad és Burke-ról.
- Alig valaki.

361
00:30:23,490 --> 00:30:25,487
Valaki mégis tudta.
- Nem.

362
00:30:25,570 --> 00:30:28,887
Ha csak egyetlen embernek is elmondanád,
valaki tudta.

363
00:30:28,970 --> 00:30:32,487
Mit csinált Burke? Neked kémkedett?

364
00:30:32,570 --> 00:30:36,287
Problémát jelentünk nekik,
és most te vagy a probléma.

365
00:30:36,370 --> 00:30:39,447
Nem vágták el a csövet,
hogy rendőr vagy.

366
00:30:39,530 --> 00:30:41,527
Jade?

367
00:30:41,610 --> 00:30:44,770
Beszélnünk kell
a vasárnapi tüntetésről.

368
00:30:46,530 --> 00:30:48,967
Ez a rendőrség?

369
00:30:49,050 --> 00:30:51,650
Az ügy intézése folyamatban van.
- Rendben.

370
00:30:52,930 --> 00:30:56,610
szívesen megyek.
- Nem kell. Köszönöm.

371
00:31:06,210 --> 00:31:08,927
El kell menned.

372
00:31:09,010 --> 00:31:13,567
Hívjon, ha látja ill
valami zavaró dolgot hall.

373
00:31:13,650 --> 00:31:16,690
Fedezze fel saját maga, csak hívjon.

374
00:31:19,570 --> 00:31:22,487
Azt vitatták, hogy Craig unalmas srác.

375
00:31:22,570 --> 00:31:26,370
Nem volt az. megígérem.

376
00:31:35,010 --> 00:31:37,490
Minden rendben?
- Igen.

377
00:32:06,850 --> 00:32:10,007
Tanker egyenesen előre. Merülj el!

378
00:32:10,090 --> 00:32:12,247
Merüljünk, merüljünk.

379
00:32:12,330 --> 00:32:15,247
Engedje le az árbocokat. Csukja be a válaszfalajtókat.

380
00:32:15,330 --> 00:32:17,730
Készüljön fel egy balesetre.

381
00:32:20,250 --> 00:32:22,770
Készülj, készülj!

382
00:32:29,450 --> 00:32:32,167
Stabilizátorok le, tele előre.

383
00:32:32,250 --> 00:32:37,810
Új irányzék, tanker.
A visszhangmérő állása 030, 035.

384
00:32:47,650 --> 00:32:51,687
045, 085 irány most.

385
00:32:51,770 --> 00:32:54,770
135.
- Nem vagyunk elég mélyen.

386
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
Engedj ki!

387
00:33:10,170 --> 00:33:13,087
180, 190.

388
00:33:13,170 --> 00:33:15,770
205, 210.

389
00:33:25,810 --> 00:33:28,807
Az érzékelés elhalványul. Nem ütöttünk.

390
00:33:28,890 --> 00:33:33,167
Hogyan maradhat észrevétlen egy tankhajó?
- Elnézést.

391
00:33:33,250 --> 00:33:36,530
Oldalról csináltuk
szinte lyuk. Felébred!

392
00:33:37,730 --> 00:33:40,410
Pilótafülke, jelentés.
- Pilótafülke, jelentés.

393
00:33:58,770 --> 00:34:01,250
A hajó stabilizálva.
- Jó.

394
00:34:02,330 --> 00:34:06,207
Készen áll a periszkóp mélységéhez való visszatérésre.

395
00:34:06,290 --> 00:34:09,850
Nyomjuk meg a csónakot.
- Igen, parancsnok úr kapitány.

396
00:34:47,330 --> 00:34:50,290
Ott vagy. mi...

397
00:34:53,130 --> 00:34:56,490
Minden jó. Minden jó.

398
00:34:57,930 --> 00:35:01,090
A csónak a felszínre emelkedik. Nem probléma.

399
00:35:02,730 --> 00:35:05,290
Amy, mi a baj?

400
00:35:06,530 --> 00:35:10,247
Prentice bezárt a kabinba.
- Nem tette volna.

401
00:35:10,330 --> 00:35:14,447
Semmi gond, semmi gond.
Lazíts. Vegyél egy mély levegőt.

402
00:35:14,530 --> 00:35:18,247
Jelenleg. Menj ki. Menj ki.

403
00:35:18,330 --> 00:35:20,687
Semmi gond, minden rendben.

404
00:35:20,770 --> 00:35:23,610
A rács mögé kerülés kiváltott...

405
00:35:28,450 --> 00:35:30,367
Baleset történt.

406
00:35:30,450 --> 00:35:32,850
Jesszusom!

407
00:35:39,490 --> 00:35:42,650
Ian? Ki kell hoznom téged.

408
00:35:44,450 --> 00:35:47,047
Iain...
- Anya, nem tudok...

409
00:35:47,130 --> 00:35:49,130
Semmi gond, édesem.

410
00:35:51,130 --> 00:35:53,490
Anya!
- Nem tudok...

411
00:35:55,010 --> 00:35:57,727
Semmi gond, semmi gond.

412
00:35:57,810 --> 00:36:00,007
Segítek neked.

413
00:36:00,090 --> 00:36:03,807
levegőt szívok a tüdőmbe,
nyissuk ki az ajtót és ússzunk.

414
00:36:03,890 --> 00:36:06,887
Három, kettő, egy.

415
00:36:06,970 --> 00:36:09,530
választanom kellett.

416
00:36:53,650 --> 00:36:55,650
Úszunk, bébi.

417
00:37:08,410 --> 00:37:11,967
Muru, várj itt.
- Anya...

418
00:37:12,050 --> 00:37:14,890
Várj itt�.
- Anya! Anya!

419
00:37:22,850 --> 00:37:25,450
Nem tudtam kihozni.

420
00:37:33,290 --> 00:37:36,290
Tudtad, hogy van érintésmentes tilalom?

421
00:37:37,690 --> 00:37:41,010
A szabályokat néha meg kell szegni.

422
00:37:45,610 --> 00:37:49,850
Ó, az... Helyzetértékelés 20 perc után.
- Köszönöm.

423
00:37:58,090 --> 00:38:00,090
Jelenleg. Szóval...

424
00:38:02,370 --> 00:38:05,330
Mi lesz ezután?
- Szükségem van a segítségedre.

425
00:38:12,650 --> 00:38:16,647
Helló! Mikor van vacsora?
- A francba, rajtam a sor, hogy főzzek.

426
00:38:16,730 --> 00:38:19,210
Módosíthatom holnapra?

427
00:38:20,610 --> 00:38:24,290
Találkozóm van.
Találtam egy típust.

428
00:38:25,250 --> 00:38:28,090
Tudja, mi történt Craiggel.

429
00:38:29,050 --> 00:38:32,610
Eljöhetek?
- Nem. Nem megyek oda egyedül.

430
00:38:34,090 --> 00:38:38,450
Segíteni akarnak nekünk�.
Mindent tudnak.

431
00:38:44,850 --> 00:38:49,767
Ez nagyon szokatlan.
Attól tartok, hogy a tartalék áramellátás ismét meghibásodik.

432
00:38:49,850 --> 00:38:52,607
Nem járhatunk mélyre süllyedés nélkül.

433
00:38:52,690 --> 00:38:56,367
Dízellel kell vezetnünk
periszkóp mélységben�.

434
00:38:56,450 --> 00:38:59,250
Amíg meg nem találjuk...
- Nem, panaszkodom.

435
00:39:00,210 --> 00:39:05,647
Nem ülhetünk a felszínen, ha
egy ellenséges tengeralattjáró követ minket�.

436
00:39:05,730 --> 00:39:09,247
Indítsa el a reaktort.
- A bezárásnak oka volt.

437
00:39:09,330 --> 00:39:14,647
Az indítás megolvadhat
szív és elsüllyed a csónak.

438
00:39:14,730 --> 00:39:17,650
én ezt értem. Mindenképpen készítse elő a reaktort.

439
00:39:19,370 --> 00:39:23,207
Igen, parancsnok úr.
- Beszélhetek veled?

440
00:39:23,290 --> 00:39:27,367
Mark Prentice, kedvellek
a nyomozás akadályozásáról, -

441
00:39:27,450 --> 00:39:31,487
szabadságvesztés és gyanúsított
Craig Burke meggyilkolása miatt.

442
00:39:31,570 --> 00:39:34,967
A szavaid használhatók
bizonyítékként a bíróságon.

443
00:39:35,050 --> 00:39:37,967
miről beszélsz?
- Megszegte a parancsait.

444
00:39:38,050 --> 00:39:40,447
Felesleges vitatkozni. tetszel nekem.

445
00:39:40,530 --> 00:39:43,087
Navigátor, neked van parancsod.

446
00:39:43,170 --> 00:39:46,407
Hadlow mondja el,
amikor a reaktor elkészült.

447
00:39:46,490 --> 00:39:50,170
Bűnügyi körzeti megbízott és
első tiszt, kövesse.

448
00:40:21,610 --> 00:40:26,247
Hol volt egy órával Burke halála előtt?
- Megkerülöm a csónakot.

449
00:40:26,330 --> 00:40:30,247
Mikor láttad utoljára élve Burke-ot?
- A parancsnoki szobában.

450
00:40:30,330 --> 00:40:32,647
Mi van Gary Walsh-al?
- Mi van vele?

451
00:40:32,730 --> 00:40:36,327
Miért nem kapta meg
büntetés a vétkéért?

452
00:40:36,410 --> 00:40:41,567
Már mondtam, hogy nem emlékszem.
- Szerintem emlékszel.

453
00:40:41,650 --> 00:40:44,967
Walsh találkozott veled
Burke halála előtt

454
00:40:45,050 --> 00:40:47,847
és azt mondta, hogy heroint talált ott.

455
00:40:47,930 --> 00:40:51,767
Megpróbálta színpadra állítani Burke-ot
bosszúból öccse elbocsátása miatt.

456
00:40:51,850 --> 00:40:56,767
Végigláttad, de mégis Walsh
nincsenek jelzők a hibára.

457
00:40:56,850 --> 00:41:01,247
Nem büntették meg.
Gyakori a heroin birtoklása?

458
00:41:01,330 --> 00:41:03,487
Nem tudom, miről beszélsz.

459
00:41:03,570 --> 00:41:06,087
Mintákat vettem a kabinodból.

460
00:41:06,170 --> 00:41:09,047
Mit szólsz, ha heroint találnak bennük?

461
00:41:09,130 --> 00:41:13,210
Burke-től vettem el a gyógyszereket.
Persze ez volt a többi.

462
00:41:14,303 --> 00:41:15,629
Nekünk van...

463
00:41:15,712 --> 00:41:19,287
Burke-et árulónak nevezted.
Furcsa szóválasztás.

464
00:41:19,370 --> 00:41:22,330
Miért hívtad így?
- Nem hívtam meg.

465
00:41:25,450 --> 00:41:30,967
Burke egy alattomos barom volt,
aki megkapta a járandóságát.

466
00:41:31,050 --> 00:41:34,847
Ez volt az első
közös parancsotok.

467
00:41:34,930 --> 00:41:37,690
Miért nevezted őt árulónak?

468
00:41:42,815 --> 00:41:45,550
Egy Dunloch-i béketáborozóval aludt.

469
00:41:45,634 --> 00:41:46,535
Mi?

470
00:41:46,619 --> 00:41:50,407
Az Admiralitás küldött
hogy megoldja Vigil problémáit.

471
00:41:50,490 --> 00:41:54,527
Az egész járőrt zaklattad Burke-et.
- Igen. utáltam őt.

472
00:41:54,610 --> 00:41:58,527
Én azonban betartottam a szabályokat.
Megragadtam a dallamát.

473
00:41:58,610 --> 00:42:01,567
Parancsnok, idehozná Hadlow-t?

474
00:42:01,650 --> 00:42:04,847
Látta, hogy Burke-ot verik
a rakétafedélzeten.

475
00:42:04,930 --> 00:42:09,767
Hadlow felügyeli a reaktort.
- Valaki más meg tudja csinálni.

476
00:42:09,850 --> 00:42:12,847
Küldje el a Hadlow szavazóvásárra, -

477
00:42:12,930 --> 00:42:15,407
amikor meghúzta a ravaszt.

478
00:42:15,490 --> 00:42:18,927
Ez akkor működik.
- Hadlow-ra tényleg szükség van.

479
00:42:19,010 --> 00:42:21,767
hallani akarom őt.
-Figyelj...

480
00:42:21,850 --> 00:42:27,567
Szerintem Burke-et írtad
és esett és esett.

481
00:42:27,650 --> 00:42:31,767
Elmentél a kabinba megkérdezni
bocsánatot kérni vagy megfenyegetni.

482
00:42:31,850 --> 00:42:34,407
Ő meghalt, te pedig eltűntél.

483
00:42:34,490 --> 00:42:39,127
Túladagolást próbáltál előidézni
Walsh heroinnal talált rád.

484
00:42:39,210 --> 00:42:42,010
Azt hiszem, be tudjuk bizonyítani.

485
00:42:47,210 --> 00:42:49,287
Tényleg így viselkedsz?

486
00:42:49,370 --> 00:42:52,647
Úgy fájsz
az esküdtek idióták lennének.

487
00:42:52,730 --> 00:42:54,730
Belső.

488
00:42:57,010 --> 00:43:00,087
Látod valakinek a levelét
Burke egy rakétafedélzeten?

489
00:43:00,170 --> 00:43:02,170
Ez az én...

490
00:43:03,170 --> 00:43:06,130
Talán, parancsnok úr.
- Ki volt az?

491
00:43:08,410 --> 00:43:12,287
Nem láttam arcot.
- Nem mondtad el, pedig Burke meghalt.

492
00:43:12,370 --> 00:43:15,367
Nem, parancsnok úr.
Nem láttam pontosan mit.

493
00:43:15,450 --> 00:43:19,970
Ha hazudsz, akkor fogsz
hadbíróságra és vádemelésre.

494
00:43:21,850 --> 00:43:24,210
Utolsó lehetőség.

495
00:43:26,090 --> 00:43:30,087
nem láttam semmit.
- Azt mondtad, ez nem rólad szól.

496
00:43:30,170 --> 00:43:35,410
A parancsnoki láncról beszéltél.
A rangidős tisztre gondolt?

497
00:43:38,170 --> 00:43:40,810
Az az ember volt, akit Prentice-nek láttál?

498
00:43:41,650 --> 00:43:43,650
nem tudom megmondani.

499
00:43:45,210 --> 00:43:48,967
Az első tiszt beszélt
Prentice neked?

500
00:43:49,050 --> 00:43:54,210
Téged vagy Walsh-t fenyegette meg?
- Ez nevetséges sértés.

501
00:43:58,530 --> 00:44:00,530
Menj ki.

502
00:44:03,890 --> 00:44:07,287
Mi volt ez?
- Én vezettem a helyszínt, Mark.

503
00:44:07,370 --> 00:44:12,007
Bízom a férfiakban.
- Azt kérdezted, látta, hogy megütöttem Burke-ot.

504
00:44:12,090 --> 00:44:15,407
Igen, mert Silva akarta
hogy meghallja a választ.

505
00:44:15,490 --> 00:44:20,487
Tavaly becsavartál.
Engem bíztak meg önnel.

506
00:44:20,570 --> 00:44:22,727
Miattam vagy itt.

507
00:44:22,810 --> 00:44:26,607
Admirális, mint após
nem tesz téged admirálissá.

508
00:44:26,690 --> 00:44:29,007
Van még tennivalója.

509
00:44:29,090 --> 00:44:34,287
Zárja be Silvát a kabinjába, különben írok
könyvet a kudarcaidról.

510
00:44:34,370 --> 00:44:39,487
Kérem a fellebbezésem tulajdoni lapját.
- Ékszerész vagy, Mark.

511
00:44:39,570 --> 00:44:43,087
Ez őrület!
Most nézd meg a helyzetünket.

512
00:44:43,170 --> 00:44:47,287
Az ember meghalt, a reaktor
bezárták és a vonóhálós hajó elsüllyedt.

513
00:44:47,370 --> 00:44:50,810
Ezek a dolgok teljességet és törődést igényelnek...
- Belül.

514
00:44:52,890 --> 00:44:56,207
Beindítható a reaktor?
- Még nem.

515
00:44:56,290 --> 00:44:58,610
Megtaláltam Burke gyapjúját.

516
00:44:59,530 --> 00:45:02,887
El volt rejtve.
- Hol találtad?

517
00:45:02,970 --> 00:45:07,967
Silva megkért, hogy tanulmányozzam az útvonalat
Burke kabinjából Prentice kabinjába.

518
00:45:08,050 --> 00:45:11,847
A gyapjút a klímacső mögé rejtették.
- Köszönöm.

519
00:45:11,930 --> 00:45:13,930
Mi van Gary Walsh-al?

520
00:45:14,810 --> 00:45:16,810
beszéltem vele.

521
00:45:17,570 --> 00:45:22,250
Burke-ben rejtette el a kábítószert
és Prentice elvitte őket.

522
00:45:23,010 --> 00:45:25,687
Köszönöm, tengerész. Ez minden.

523
00:45:25,770 --> 00:45:28,290
Parancsnok úr.
- Gyerünk.

524
00:45:32,650 --> 00:45:37,927
Elrejtetted a véres gyapjút. Nem sikerült.
- Értem.

525
00:45:38,010 --> 00:45:40,890
Parancsnok úr, a gépház készen áll.

526
00:45:41,970 --> 00:45:45,930
Rendben van. Mondd, hamarosan visszajövök.
- Igen, parancsnok úr.

527
00:45:50,770 --> 00:45:53,927
Felteszem a polcra. Ugyanez vonatkozik Walsh-ra is.

528
00:45:54,010 --> 00:45:57,167
Az utak a férfiaké.
Szólok a tiszteknek.

529
00:45:57,250 --> 00:45:59,250
Elviszlek a kabinodba.

530
00:46:00,370 --> 00:46:03,127
Ugye nem kell bezárnom az ajtót, Mark?

531
00:46:03,210 --> 00:46:05,930
Gyere el hozzám, ha készen állsz.

532
00:46:20,570 --> 00:46:23,327
Kirsten Longacre.
- Ide jönnél?

533
00:46:23,410 --> 00:46:27,047
Megijeszt. jöhetsz
- Miről van szó, Jade?

534
00:46:27,130 --> 00:46:30,287
dolgom van. Biztosan hibáztam.

535
00:46:30,370 --> 00:46:33,167
Ez jó. hol vagy?
- A tábor mellett.

536
00:46:33,250 --> 00:46:36,527
 �� oda jövök. A feladó helye.
messze vagy?

537
00:46:36,610 --> 00:46:39,567
Hívja a segélyhívó számot.
- Aligha arról van szó.

538
00:46:39,650 --> 00:46:43,727
Találkoznom kellett egy sráccal,
de előbb szeretnék beszélni.

539
00:46:43,810 --> 00:46:47,047
Éppen indulni készülök
A kirkmouthi rendőrőrsről.

540
00:46:47,130 --> 00:46:51,410
Menjen biztonságos helyre.
Jelentkezzen az emberek közé.

541
00:47:10,850 --> 00:47:13,290
Hívja Portert.

542
00:47:16,530 --> 00:47:20,687
ott vagy már?
- Kínos, hogy ezt feltételezed, de én így vagyok.

543
00:47:20,770 --> 00:47:26,010
Próbálja ki a "tisztaság" szót egy flash meghajtón.
- Csak egy pillanat.

544
00:47:32,290 --> 00:47:34,567
A mappa megnyílt.

545
00:47:34,650 --> 00:47:37,287
Sok minden van itt.

546
00:47:37,370 --> 00:47:39,687
Jó. Remek dolog.

547
00:47:39,770 --> 00:47:42,567
hol vagy?
- Útban Dunloch felé.

548
00:47:42,650 --> 00:47:45,927
Úgy tűnik, Jade bajban van.
Küldj erősítést.

549
00:47:46,010 --> 00:47:50,330
A feladó helye.
- Rendben. Maradjon kapcsolatban�. Jön a segítség.

550
00:47:55,250 --> 00:47:57,410
 �lk�� üldözed Hadlow-t.

551
00:47:58,330 --> 00:48:02,487
Hűséges embereihez,
ahogy egy tengerészgyalogosnak kell.

552
00:48:02,570 --> 00:48:05,207
Meséljen nekünk Gary Walsh-ról.

553
00:48:05,290 --> 00:48:08,010
Eljött hozzám beszélni.

554
00:48:09,090 --> 00:48:12,567
Kételkedve mondta:
hogy Burke kábítószert használ.

555
00:48:12,650 --> 00:48:16,447
Természetesen rájöttem
hogy ez egy komplett szcenírozási kísérlet volt.

556
00:48:16,530 --> 00:48:19,527
Felírtam a dolgot, és kértem, hogy hozzam a gyógyszereket.

557
00:48:19,610 --> 00:48:22,287
Mondtam, hogy mi nem így működünk.

558
00:48:22,370 --> 00:48:25,290
Nem akartam drogot venni.

559
00:48:26,090 --> 00:48:28,287
Nem tudtam megszabadulni tőlük.

560
00:48:28,370 --> 00:48:32,087
Nem jutott eszedbe, hogy elmondd Newsome-nak?
- Nem.

561
00:48:32,170 --> 00:48:36,850
Walsh hadbíróság elé került volna,
és elvesztettem volna egy jó embert.

562
00:48:38,050 --> 00:48:42,490
Miért várt rád Burke a rakétafedélzeten?
- Találkozni akart.

563
00:48:43,530 --> 00:48:47,010
És te odamentél.
- Gondoltam, meghallgatom őt.

564
00:48:49,090 --> 00:48:51,530
Be akarta törni az orrom.

565
00:48:52,530 --> 00:48:56,050
Sikerült pár jó találatot szereznie.

566
00:48:57,530 --> 00:49:00,090
Aztán visszaugrottam és...

567
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
Nevetett.

568
00:49:04,250 --> 00:49:09,487
elmentem bocsánatot kérni
skanzenjében.

569
00:49:09,570 --> 00:49:13,527
Látott téged valaki?
- Nem. Az őrségváltás előtt volt.

570
00:49:13,610 --> 00:49:17,567
Holtan találtad.
- Meghalt előttem.

571
00:49:17,650 --> 00:49:20,407
Láttam az utolsó pillanatait.

572
00:49:20,490 --> 00:49:24,050
Az én hibám volt. Egy ütés...

573
00:49:28,410 --> 00:49:32,807
Az állomásomat a frontra húztam.
Tudom, hogy rosszul cselekedtem.

574
00:49:32,890 --> 00:49:38,287
Mit csináltál Burke halála után?
- Bevettem heroint és... Tudod.

575
00:49:38,370 --> 00:49:43,047
Nem veszíthetem el a karrieremet
egy önvédelmi támadás miatt.

576
00:49:43,130 --> 00:49:46,007
Sok napot vettél el tőlem.

577
00:49:46,090 --> 00:49:49,690
Nem tudom. Tudom és...

578
00:49:54,490 --> 00:49:56,490
én...

579
00:49:58,650 --> 00:50:02,810
A haditengerészet az egész életem.

580
00:50:08,570 --> 00:50:11,410
Elvetted ezt Burke-től.
- Igen.

581
00:50:12,530 --> 00:50:16,090
Tudtam, hogy vér van,
hát elrejtettem.

582
00:50:22,930 --> 00:50:26,367
Hogy nézett ki Burke, amikor megtaláltad?

583
00:50:26,450 --> 00:50:32,007
Pontosan írja le.
- Eszméletlen volt, de még élt.

584
00:50:32,090 --> 00:50:35,087
Nem kapott levegőt és izzadt.

585
00:50:35,170 --> 00:50:37,967
Vér folyt az orrából, nagyon sok vér.

586
00:50:38,050 --> 00:50:41,330
Meghalt, mielőtt bármit tehettem volna.

587
00:50:42,210 --> 00:50:45,847
Nem nagyon ütöttem.
Nem vesztette el az eszméletét.

588
00:50:45,930 --> 00:50:49,250
sajnálom.
Találkoznom kell egy bizonyos személlyel.

589
00:50:53,810 --> 00:50:58,047
Tudod, mit kezdj az összeállításommal
anyaggal. bízom benned.

590
00:50:58,130 --> 00:51:00,130
Bízom benned, Jade.

591
00:51:01,610 --> 00:51:04,127
szeretlek

592
00:51:04,210 --> 00:51:06,967
Nem könnyű ezt kimondanom.

593
00:51:07,050 --> 00:51:09,810
Ezt gyakrabban kellene elmondanom.

594
00:51:26,090 --> 00:51:30,887
nincs más mondanivalóm.
- Van valami Adamsnek.

595
00:51:30,970 --> 00:51:34,810
gyorsan elintézem.
- Fél perc.

596
00:51:37,450 --> 00:51:39,727
Még mindig rosszul érzed magad?
- Az.

597
00:51:39,810 --> 00:51:44,967
Milyen tüneteid vannak?
- Fájdalom, láz, könnyező szem.

598
00:51:45,050 --> 00:51:47,207
Mint egy megfázás, ami nem romlik.

599
00:51:47,290 --> 00:51:49,927
Adtál Burke-nek CPR-t?

600
00:51:50,010 --> 00:51:52,447
Kaptam tőle vírust?
- Nem.

601
00:51:52,530 --> 00:51:55,247
Szóval mi van?
- Nem beszélhetek róla.

602
00:51:55,330 --> 00:51:58,407
Menj iskolába.
- Szükségem van rád, Adams.

603
00:51:58,490 --> 00:52:02,970
nem mehetek el.
- Minél előbb iskolába kell mennie.

604
00:52:06,170 --> 00:52:09,527
Itt a deszka.
Ez minden férfira vonatkozik.

605
00:52:09,610 --> 00:52:12,367
Be kell indítanunk a reaktort,

606
00:52:12,450 --> 00:52:14,927
vagy az egész küldetésünk veszélybe kerül.

607
00:52:15,010 --> 00:52:17,527
Nincs más választásunk.

608
00:52:17,610 --> 00:52:21,807
Kezdésre készen.
Húzórudak készen állnak.

609
00:52:21,890 --> 00:52:25,447
Hallottad? Ha a reaktor ismét leáll, -

610
00:52:25,530 --> 00:52:29,970
– jött a parancs a parancsnoktól
és a fejem a padon van.

611
00:52:32,090 --> 00:52:35,610
Legyen jó, mérnök.
Kezdje el húzni a rudakat.

612
00:52:36,890 --> 00:52:40,087
Igen, parancsnok úr.
A szivattyúk állapota stabil.

613
00:52:40,170 --> 00:52:43,767
Rudakat húzunk.
Rajzold le az első csoportot!

614
00:52:43,850 --> 00:52:47,610
Az első csoport. 50 százalékát visszavonták.

615
00:52:49,650 --> 00:52:51,967
Az első csoportot visszavonták.

616
00:52:52,050 --> 00:52:54,767
Az első csoportot visszavonták.

617
00:52:54,850 --> 00:52:58,650
Egy másik csoport. 50 százalékát visszavonták.

618
00:52:59,570 --> 00:53:01,850
Egy másik csoport visszavonult.

619
00:53:02,970 --> 00:53:05,850
Egy másik csoport visszavonult.

620
00:53:08,690 --> 00:53:11,730
Rajzold le a harmadik csoportot!
- A harmadik csoport.

621
00:53:12,530 --> 00:53:15,250
50 százalékát visszavonták.

622
00:53:20,330 --> 00:53:22,850
A harmadik csoport visszavonult.

623
00:53:25,610 --> 00:53:28,887
A harmadik csoport visszavonult,
Parancsnok úr.

624
00:53:28,970 --> 00:53:32,007
A reaktor teljes üzemben.

625
00:53:32,090 --> 00:53:34,327
Hála istennek.

626
00:53:34,410 --> 00:53:38,450
A reaktor üzemi szintje
28 százalék, parancsnok úr.

627
00:53:41,770 --> 00:53:46,047
Őr,
biztonságos mélységbe ereszkedni.

628
00:53:46,130 --> 00:53:48,690
Igen, parancsnok úr.
- Cron...

629
00:54:07,770 --> 00:54:12,610
A felderítő hajót eltűntnek találták
A Mhairi Finnea vonóhálós hajó roncsa.

630
00:54:14,530 --> 00:54:18,930
Reggel először menjünk búvárkodni.
- Igen, ellentengernagy úr.

631
00:54:25,730 --> 00:54:28,327
még mindig ott voltam.
- vallotta be maga Prentice.

632
00:54:28,410 --> 00:54:31,447
Azt hitte, megölte Burke-ot.

633
00:54:31,530 --> 00:54:34,407
Nem hiszem, hogy Burke belehalt sérülésbe.

634
00:54:34,490 --> 00:54:37,330
Azt hiszem, megmérgezték őket.

635
00:54:48,930 --> 00:54:50,930
Jade?

636
00:54:53,690 --> 00:54:55,690
Jade!

637
00:54:59,530 --> 00:55:01,530
Jade!

638
00:55:05,570 --> 00:55:07,727
Jade?

639
00:55:07,810 --> 00:55:09,810
Jade!

640
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
Jade...

641
00:55:39,730 --> 00:55:42,807
Egy, kettő, három, négy, öt.

642
00:55:42,890 --> 00:55:44,890
Ébredj fel most. Jade!

643
00:55:46,690 --> 00:55:49,687
Egy, kettő, három, négy.

644
00:55:49,770 --> 00:55:52,810
Jade! Jade...

645
00:55:55,570 --> 00:55:57,570
Jade...

646
00:56:20,130 --> 00:56:23,447
Finn fordítás: Petter Pinola
