1
00:00:38,330 --> 00:00:40,647
Tényleg nem ismered a srácot?

2
00:00:40,730 --> 00:00:44,167
Ha nem látod őket,
kérd meg, hogy mutassa meg a tetoválást.

3
00:00:44,595 --> 00:00:47,727
Nem kérdezem, szóval mondd el, miről van szó.

4
00:00:47,810 --> 00:00:50,487
Tatska barátnőt akart.

5
00:00:50,570 --> 00:00:54,567
Képet keresett róluk
és elvitte a tetoválóművészhez.

6
00:00:54,650 --> 00:00:59,567
A folyamat felénél járok
Észrevette, hogy valóban „anyát” játszik.

7
00:00:59,650 --> 00:01:02,650
 �� beszélek nyuszi.
- Esküszöm, hogy igaz.

8
00:01:07,930 --> 00:01:10,770
Alattunk egy kedves kis nyáj.

9
00:01:11,490 --> 00:01:15,050
Hol bujkál Miller? Csodálatos objektív.

10
00:01:23,330 --> 00:01:26,127
Mi volt ez?
- Túlságosan nézek.

11
00:01:26,210 --> 00:01:28,927
Elakadtunk!
- Feszes a vezeték.

12
00:01:29,010 --> 00:01:31,770
A troll elkapott valamit!
- Elakadtunk!

13
00:01:33,210 --> 00:01:35,207
A vezeték nem áll meg!

14
00:01:35,290 --> 00:01:38,930
Hozd a csavarvágókat!
- Nézz bele a piros dobozba!

15
00:01:40,850 --> 00:01:44,327
Mi az?
- A csörlő elakadt, kapitány.

16
00:01:44,410 --> 00:01:47,650
Vágd el a kábelt, különben elsüllyedünk!

17
00:01:50,810 --> 00:01:55,090
Kapitány, elkaptunk!
- Behúzott minket!

18
00:02:18,650 --> 00:02:21,127
Üzenet az irányítóközponttól.

19
00:02:21,210 --> 00:02:24,370
Kész a kapcsolat?
- Igen, parancsnok úr.

20
00:02:25,130 --> 00:02:27,782
Nem kapott semmilyen titkosszolgálati információt?
- Nem.

21
00:02:27,866 --> 00:02:28,767
Gyerünk.

22
00:02:28,851 --> 00:02:31,958
Szivattyúsítson két tonnát M� és O-ból C-be.

23
00:02:46,850 --> 00:02:48,847
Víz alá kerülünk!

24
00:02:48,930 --> 00:02:51,450
Tarts ki! Tarts ki!

25
00:02:54,370 --> 00:02:58,130
Vágja el a vezetéket!
- Nem lehet!

26
00:03:01,410 --> 00:03:04,047
Kapitány!
- Vegyék le a tutajt!

27
00:03:04,130 --> 00:03:06,290
Eltűnt a szorításom!

28
00:03:12,890 --> 00:03:15,207
Parancsnok úr, hallok valamit.

29
00:03:15,290 --> 00:03:18,610
Engedélyt kérek a hangszóró használatához.
- Légy jó.

30
00:03:23,210 --> 00:03:25,807
Mi ez?
- Úgy hangzik, mint egy vonóhálós halászhajó.

31
00:03:25,890 --> 00:03:28,887
Ezt követtük.
- Mi történik vele?

32
00:03:28,970 --> 00:03:32,250
Hol van Miller?
- Vedd ki a mellényt!

33
00:03:40,130 --> 00:03:42,927
Lejárt?
- Nincsenek mások a közelben.

34
00:03:43,010 --> 00:03:46,767
Gyorsan süllyed.
Fel kell kelnünk?

35
00:03:46,850 --> 00:03:50,687
Mennyire volt közel hozzánk?
- Kevesebb, mint egy mérföldre.

36
00:03:50,770 --> 00:03:53,607
Milyen méretű vonóhálós hajó?
- Hat ember.

37
00:03:53,690 --> 00:03:57,767
Ha nem mi, mi történt?
- Gyorsan ment.

38
00:03:57,850 --> 00:04:00,527
Az elemzés időtartama��.
- Alig várjuk.

39
00:04:00,610 --> 00:04:04,530
Egy tengeralattjáró lehet a hibás?
- Ha igen, akkor nem hallottuk�.

40
00:04:10,650 --> 00:04:13,087
A háló áthaladása, 20 kör.

41
00:04:13,170 --> 00:04:17,170
Őrnagy, átveszem a parancsnokságot.
Kormány, kifelé 10 fok.

42
00:04:19,530 --> 00:04:22,567
Nem volt idejük segítséget kérni.
- Fókuszálj.

43
00:04:22,650 --> 00:04:26,647
Segítenünk kell.
- Cronin, hozd a csónakmestert.

44
00:04:26,730 --> 00:04:29,207
A vonóhálós hajó legénysége megfullad.

45
00:04:29,290 --> 00:04:33,767
Nem tudjuk, mi történt, szóval
az óvatosság az első. Leül.

46
00:04:33,850 --> 00:04:38,330
A férfiak a víztől függnek!
- Helló! Fogd be, a fenébe.

47
00:04:45,410 --> 00:04:49,367
Volt értelme.
- Vigye el Burke-et, cserélje ki Kierlyt.

48
00:04:49,450 --> 00:04:53,167
Hagyod őket meghalni?
- Burke, kövesse a parancsot.

49
00:04:53,250 --> 00:04:55,367
Mi van a rokonaival?
- Viek�� Burke.

50
00:04:55,450 --> 00:04:58,647
Menj innen.
- Vidd el.

51
00:04:58,730 --> 00:05:01,127
Viszlát, ��li�.
- Túra...

52
00:05:01,210 --> 00:05:04,690
Tudja meg, mi történt.
- Igen, parancsnok úr.

53
00:05:13,970 --> 00:05:15,887
Helló.
- Mi ez?

54
00:05:15,970 --> 00:05:18,010
Megnyugszom.

55
00:06:22,010 --> 00:06:24,727
VIGILIA – HALÁL A MÉLYSÉGBEN� 

56
00:06:24,810 --> 00:06:27,770
1/6
Rémálomszerű feladat

57
00:06:30,010 --> 00:06:33,687
Kierly tengerész,
regisztráljon a pilótakabinban.

58
00:06:33,770 --> 00:06:37,530
Kierly tengerész,
regisztráljon a pilótakabinban.

59
00:06:39,410 --> 00:06:41,647
Parancsnok úr.
- Belül.

60
00:06:41,730 --> 00:06:44,767
Mit tudsz a fulladásról?
- Azonnal kezdődött.

61
00:06:44,850 --> 00:06:48,767
Ez a vonóhálós hajó motorjának neve.
Alacsony és lapos.

62
00:06:48,850 --> 00:06:53,727
Úgy tűnik, ez az eredmény,
ami kilyukadt a hajótesten.

63
00:06:53,810 --> 00:06:57,007
A menedzsmentről is szó lehet.

64
00:06:57,090 --> 00:07:00,127
csak egy órám volt...
- Parancsnok úr.

65
00:07:00,210 --> 00:07:04,007
Tudja meg, miről van szó Burke-kal.
- Rendben.

66
00:07:04,090 --> 00:07:06,490
Megkapom Burke-et?
- Légy jó.

67
00:07:13,130 --> 00:07:16,967
Hívd az ügyvédet!
- megállt a szíve.

68
00:07:17,170 --> 00:07:21,887
Betegség esete, betegség esete.
3. fedélzet, bal oldal.

69
00:07:21,971 --> 00:07:24,807
ismétlem.
Betegség esete, betegség esete...

70
00:07:24,890 --> 00:07:27,047
hol van?
- Mi történt?

71
00:07:27,130 --> 00:07:30,730
Nem tudom. Így találtam rájuk.
- Ébredj, Craig!

72
00:07:31,730 --> 00:07:34,207
Mi történt?
- Szívleállás.

73
00:07:34,290 --> 00:07:36,407
Mióta van ilyen?

74
00:07:36,490 --> 00:07:38,487
Megemelkedik a mell?

75
00:07:38,570 --> 00:07:40,807
Nyitott a légút?
- Megnézem.

76
00:07:40,890 --> 00:07:42,887
Csatlakozó.
- Átöltözünk?

77
00:07:42,970 --> 00:07:46,130
Egy, kettő, három, négy.
- Tokene most.

78
00:07:47,970 --> 00:07:50,327
Def.
- Folytatom.

79
00:07:50,410 --> 00:07:53,370
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

80
00:08:41,930 --> 00:08:45,687
Készen áll a periszkóp mélységére.
- Igen, parancsnok úr.

81
00:08:45,770 --> 00:08:51,010
Készen áll a periszkóp mélységére.
- Cronin, küldd el ezt az üzenetet.

82
00:09:14,210 --> 00:09:17,490
Amy Silva.
- Amy, most jönnél ide?

83
00:09:18,490 --> 00:09:20,530
Volt időm használni a zuhany alatt?

84
00:09:30,210 --> 00:09:32,367
Este.
- Amy...

85
00:09:32,450 --> 00:09:35,610
Ki jön még?
- Csak te�.

86
00:09:43,650 --> 00:09:47,127
Shaw ellentengernagy,
Amy Silva bűnügyi biztos.

87
00:09:47,210 --> 00:09:50,887
Ő a legjobb kutatóm.
Mondhatom, ha meghallja.

88
00:09:50,970 --> 00:09:54,170
Rögtön a lényegre térek, ha nem baj.

89
00:09:56,810 --> 00:10:02,847
Én vezetem Nagy-Britannia négyesét
Vanguard osztályú nukleáris tengeralattjáró.

90
00:10:02,930 --> 00:10:07,607
A HMS Vigil legénységének tagja
ma meghalt túladagolásban.

91
00:10:07,690 --> 00:10:10,887
Melyik anyag?
- Valószínűleg heroint szippantott.

92
00:10:10,970 --> 00:10:14,887
Szipogtál, mi?
Baleset volt, vagy szándékos?

93
00:10:14,970 --> 00:10:17,887
A férfit holtan találták az ágyában.

94
00:10:17,970 --> 00:10:22,767
Az eset a brit felségvizeken történt� 
tehát a nyomozás a rendőrségé.

95
00:10:22,850 --> 00:10:26,367
Igen, egész este elfoglalt volt.

96
00:10:26,450 --> 00:10:30,287
A végeredmény azonban az
hogy utánanézünk a dolognak.

97
00:10:30,370 --> 00:10:33,087
Mikor jön vissza a tengeralattjáró?

98
00:10:33,170 --> 00:10:35,487
Nem fog égni.

99
00:10:35,570 --> 00:10:39,847
Az egyik csónak mindig járőrözik
a tengeren, tüzelésre készen.

100
00:10:39,930 --> 00:10:42,287
Ez több mint 50 éve így van.

101
00:10:42,370 --> 00:10:46,727
Egy sort sem adunk fel
a hülyeség és a bürokrácia miatt.

102
00:10:46,810 --> 00:10:51,367
Tehát el kell küldeni minket
a HMS Vigil bűnügyi nyomozója.

103
00:10:51,450 --> 00:10:54,367
Nekem?
- Három napig vagy a hajón.

104
00:10:54,450 --> 00:10:58,447
Ha elkészült a papírmunka,
induljon komppal.

105
00:10:58,530 --> 00:11:01,247
A kompon?
- Teljesen biztonságos.

106
00:11:01,330 --> 00:11:03,970
Hacsak nem üt el egy tanker.

107
00:11:06,370 --> 00:11:09,767
Mi az elhunyt neve?
- Craig Burke vitorlás.

108
00:11:09,850 --> 00:11:12,960
Itt vannak
szolgáltatási és egészségügyi információikat.

109
00:11:13,044 --> 00:11:13,945
Köszönöm.

110
00:11:14,029 --> 00:11:17,927
Én vagyok a parancsnoki kapitány
Erin Branning, az Ön összekötő szelleme.

111
00:11:18,010 --> 00:11:22,927
Ha kihallgatok valakit,
Repüljek be egy asszisztenst?

112
00:11:23,010 --> 00:11:26,167
Elismerem, hogy a terv hiányzik.

113
00:11:26,250 --> 00:11:30,567
Általában ha tagja vagyok
meghal, a test csak marad, -

114
00:11:30,650 --> 00:11:32,847
de megvan a parancsunk.

115
00:11:32,930 --> 00:11:36,207
A férfiak utasítják
együtt csinálni.

116
00:11:36,290 --> 00:11:39,527
Találd ki, hogy volt-e
például a zaklatás.

117
00:11:39,610 --> 00:11:42,047
A zaklatással szemben zéró tolerancia van.

118
00:11:42,130 --> 00:11:45,247
Voltak drogproblémák a tengeralattjárókon?

119
00:11:45,330 --> 00:11:50,007
Túladagolás nem történt.
- Nem ezt kérdeztem.

120
00:11:50,090 --> 00:11:52,730
A Vigiliss nem kábítószer-probléma.

121
00:11:54,770 --> 00:11:58,927
El lehet szállítani a holttestet boncolásra?
- Talán.

122
00:11:59,010 --> 00:12:03,047
Felhívhatom Robertsont?
- Nem hívhatsz haza.

123
00:12:03,130 --> 00:12:07,167
Üzeneteket fogadhat, de
a hajó csak vészüzeneteket küld.

124
00:12:07,250 --> 00:12:09,247
Ellenkező esetben a helyszín kiderül.

125
00:12:09,330 --> 00:12:12,210
A poggyásznak el kell férnie benne.

126
00:12:13,850 --> 00:12:16,167
A név Silva, l-v-a.

127
00:12:16,250 --> 00:12:19,490
panaszkodom. Rövid határidővel.
- Semmi gond.

128
00:12:20,970 --> 00:12:23,767
Nem fogom megvizsgálni a haditengerészet képesítését.

129
00:12:23,850 --> 00:12:26,687
Hogyan boldogulsz zárt térben?

130
00:12:26,770 --> 00:12:31,370
Amy gondoskodik róla. Nincs kifogás
ne aggódjon, parancsnok úr.

131
00:12:36,490 --> 00:12:39,407
Aligha fognak tárt karokkal fogadni.

132
00:12:39,490 --> 00:12:41,650
Ezért választottalak téged.

133
00:12:43,010 --> 00:12:45,010
elmész?

134
00:12:45,890 --> 00:12:49,810
Három nap. elmegyek.

135
00:12:51,890 --> 00:12:55,327
Burke teljesítené a kötelezőt
júliusi drogteszt.

136
00:12:55,410 --> 00:12:57,330
Ő nem...

137
00:12:58,330 --> 00:13:02,167
Nem illik a felhasználó profiljához.
- Nem úgy.

138
00:13:02,250 --> 00:13:07,327
Szükségem van egy barátnőre, akivel beszélhetek
Burke kollégái és barátai.

139
00:13:07,410 --> 00:13:10,007
Tud információt küldeni.
- Értem.

140
00:13:10,090 --> 00:13:12,810
Kirsten Longacre jutott eszembe.

141
00:13:14,010 --> 00:13:17,570
Nem az elveszetteket keresi?
- Nézem, de...

142
00:13:18,490 --> 00:13:22,490
Ha nem tudok üzenetet küldeni,
Szükségem van valakire, akit ismerek.

143
00:13:23,370 --> 00:13:26,210
Kirsten és én megértjük egymást.

144
00:13:31,450 --> 00:13:33,450
Rendben van.

145
00:13:40,410 --> 00:13:45,607
Halljuk a parlamenti képviselőket
A Trident rakéták megújításáról.

146
00:13:45,690 --> 00:13:50,527
Remélhetőleg Kellan eltűnt
a vonóhálós keresések kiterjesztése.

147
00:13:50,610 --> 00:13:54,447
Önkéntesnek regisztráltál?
- Én nem.

148
00:13:54,530 --> 00:13:58,930
Megtagadhatta volna?
- Nem jött elő, szóval...

149
00:14:02,930 --> 00:14:05,930
Három napig bírom.

150
00:14:30,370 --> 00:14:32,370
Gyakran járok így.

151
00:14:33,650 --> 00:14:38,410
Iain szülei itt élnek.
- Mi kell még tőlem?

152
00:14:40,250 --> 00:14:44,047
Megpróbált kideríteni
volt-e Burke-nak drogkapcsolata?

153
00:14:44,130 --> 00:14:48,247
Bűnügyi feljelentést küldtem.
Burke kocsmai verekedésben volt.

154
00:14:48,330 --> 00:14:52,167
Nem emeltek vádat,
de érdemes megismerkedni vele�.

155
00:14:52,250 --> 00:14:56,447
Ne feledje, hogy sokan
látja az elküldött üzeneteit.

156
00:14:56,530 --> 00:14:59,770
Szóval nem túl erotikus, mi?

157
00:15:07,490 --> 00:15:10,767
Maradnál a lakásomon?
- Mi a fenéért?

158
00:15:10,850 --> 00:15:13,890
Tudod milyen egy macska,
amikor elmentem.

159
00:15:34,650 --> 00:15:37,687
Mi a fene ez? Ez egy test?

160
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
Ó a francba.

161
00:15:42,610 --> 00:15:44,610
Készítsen jelentést.

162
00:15:49,810 --> 00:15:52,770
Rendőr vagyok és mentőre van szükségem.

163
00:15:53,690 --> 00:15:56,730
Útban a dunlochi haditengerészeti bázis felé.

164
00:15:57,483 --> 00:16:01,657
Minden Trident rakéta
66 millió dollárba került.

165
00:16:01,741 --> 00:16:02,794
Fel

166
00:16:02,877 --> 00:16:05,447
Westminster elsüllyed
még több százmillió.

167
00:16:05,530 --> 00:16:08,647
Ha valaki megpróbál becsapni,
meg tud halni.

168
00:16:08,730 --> 00:16:12,407
Az emberek megöléséről beszélek.
- Amy, találkozunk.

169
00:16:12,490 --> 00:16:16,327
Hazudnak nekünk.
- Beszéljen a képviselővel.

170
00:16:16,410 --> 00:16:18,927
A munka szétesik. Ennyi.

171
00:16:19,010 --> 00:16:21,527
Az autó alá kerülés senkinek sem segít.

172
00:16:21,610 --> 00:16:24,250
elaltatlak. Meg tudod szerezni?

173
00:16:50,690 --> 00:16:54,207
Nevek.
- Kirsten Longacre nyomozó rendőr.

174
00:16:54,290 --> 00:16:57,490
Silva bűnügyi biztos, Amy.
- Köszönöm.

175
00:17:01,170 --> 00:17:03,407
Helló. Üdvözöljük Dunlochban.

176
00:17:03,490 --> 00:17:07,207
kövess engem
majd felszállsz a helikopterre.

177
00:17:07,290 --> 00:17:10,201
Ha magaddal viszed a telefonod,
távolítsa el a SIM-kártyát.

178
00:17:10,284 --> 00:17:11,810
Már kész.

179
00:17:13,330 --> 00:17:16,370
DUNLOCH-BÓL
HAJTÉGI BÁZIS

180
00:17:46,450 --> 00:17:48,450
Kövess engem.

181
00:17:51,290 --> 00:17:54,487
Ha el akarsz mondani valamit
titokban a haditengerészettől, -

182
00:17:54,570 --> 00:17:57,967
utal valamire
amit együtt csináltunk.

183
00:17:58,050 --> 00:18:01,087
Ahol?
- Nem tudom. Helyekre vagy emberekre.

184
00:18:01,170 --> 00:18:06,407
Bűnügyi körzeti megbízott, vitorláshajós
Matthew Doward váltja Burke-et.

185
00:18:06,490 --> 00:18:10,290
Várj itt. Megnézem, minden készen van-e.
- Köszönöm.

186
00:18:18,290 --> 00:18:20,290
Nem leszel ott sokáig.

187
00:18:23,930 --> 00:18:25,930
Gyere ide.

188
00:18:27,690 --> 00:18:29,967
sajnálom.

189
00:18:30,050 --> 00:18:32,330
Most ennek az ideje.

190
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
készen állnak.

191
00:18:53,850 --> 00:18:56,290
Várj itt.

192
00:19:01,810 --> 00:19:03,810
megyek.

193
00:19:05,250 --> 00:19:10,010
Üzemanyag áramlás, kereszttűz,
nyílások és ajtók megerősítve.

194
00:19:11,290 --> 00:19:15,810
Az első ajtó zárva, a fékek kiengedve.
Elvégezzük a felszállást.

195
00:19:43,090 --> 00:19:45,770
Szolgáltál már a Vigiliában?

196
00:19:47,130 --> 00:19:50,167
Nem, de voltam
ugyanazokon a képzéseken.

197
00:19:50,250 --> 00:19:54,087
Általában Virtuellát szolgálok fel.
Ott kevesebb a probléma.

198
00:19:54,170 --> 00:19:56,487
Hogyan?

199
00:19:56,570 --> 00:19:59,767
nem rossz,
de nem szabadna beszélnem veled.

200
00:19:59,850 --> 00:20:01,850
Miért nem?

201
00:20:43,690 --> 00:20:47,090
Amy, készen állsz?
- Mindjárt esik az eső.

202
00:20:48,010 --> 00:20:50,967
Van benne termosz palack?
- Pipacs!

203
00:20:51,050 --> 00:20:53,850
Nem találom a kalapomat.

204
00:20:57,010 --> 00:21:00,487
Emlékezz a termoszra. Bemutattam nekünk.

205
00:21:00,570 --> 00:21:04,607
A játékokat is magammal vittem.
Csak a kalapjára van szüksége.

206
00:21:04,690 --> 00:21:08,930
A kabátom alatt találtam.
- Nos, elmegyek.

207
00:21:27,690 --> 00:21:29,687
Ez november 9. Sierra.

208
00:21:29,770 --> 00:21:33,887
Találkozási ponton vagyunk� 
75� 22' 26" északi szélesség -

209
00:21:33,970 --> 00:21:37,967
11� 01' 57" nyugati hosszúság.

210
00:21:38,050 --> 00:21:41,807
Relatív szél:
piros 020, 10 csomó. Vége.

211
00:21:41,890 --> 00:21:44,767
Találkozási ponton vagyunk�.

212
00:21:44,850 --> 00:21:48,287
meddig várjunk?
- 27 kattanás észak felé.

213
00:21:48,370 --> 00:21:51,527
Annyi idő van
mint elég üzemanyag.

214
00:21:51,610 --> 00:21:54,170
Van rálátásunk a hajóra.

215
00:22:12,130 --> 00:22:15,687
november 9. Sierra,
kezdjük a kormányzsinórral.

216
00:22:15,770 --> 00:22:17,770
Emelje fel a kezét.

217
00:22:19,570 --> 00:22:21,570
Silva megszakadt.

218
00:22:22,890 --> 00:22:26,890
Öt, négy, három, kettő, kész.

219
00:22:35,450 --> 00:22:38,770
Elviszlek az ajtóhoz.
- Rendben.

220
00:22:57,250 --> 00:23:00,567
Figyelj. Ne gabalyodjon bele a húrba.

221
00:23:00,650 --> 00:23:05,010
Ne mozgassa a kezét
vagy leesel a hámról.

222
00:23:06,930 --> 00:23:11,647
Ha háromig számolok, fogd be
magad előre. ugorjunk.

223
00:23:11,730 --> 00:23:16,610
A harmadikon.
Egy, kettő, három, most.

224
00:23:43,610 --> 00:23:46,967
Karakterlánc megszakadt. Menj be gyorsan.

225
00:23:47,050 --> 00:23:49,050
Gondosan.

226
00:23:56,570 --> 00:23:58,570
Mozgás!

227
00:24:06,490 --> 00:24:09,970
Csukja be a torony felső ajtaját.
- Igen, uram.

228
00:24:13,210 --> 00:24:15,690
hova...
- Várj itt.

229
00:24:24,960 --> 00:24:26,082
Silva.

230
00:24:26,165 --> 00:24:29,087
Inas. Öltöny ott.
Hamarosan jön a csónakos.

231
00:24:29,170 --> 00:24:33,370
Burke holttestét el kellett vinni.
- Későn. Üdvözöljük a Vigilben.

232
00:24:45,610 --> 00:24:51,607
Őrző, figyelem. Vitorlás ember
Doward és egy civil nyomozó a fedélzeten.

233
00:24:51,690 --> 00:24:55,807
A torony felső nyílása zárva,
alsó toronyajtó zárva.

234
00:24:55,890 --> 00:24:59,647
10 fok a kikötőig.
- Igen, parancsnok úr.

235
00:24:59,730 --> 00:25:02,730
Őrző, merüljünk.

236
00:25:12,410 --> 00:25:15,090
Elnézést. Köszönöm.
- Uram...

237
00:25:22,210 --> 00:25:26,247
Elliot Glover, yachtman. Te igen?
- Amy Silva felügyelő.

238
00:25:26,330 --> 00:25:30,727
Hol van Craig Burke? Nem köszönöm.
- A bombaszobában van.

239
00:25:30,810 --> 00:25:34,370
Rendben van. Meg kell vizsgálnom a testet.

240
00:25:35,210 --> 00:25:38,727
Rendben van. Kövess engem.
- Van könyv a fedélzeten?

241
00:25:38,810 --> 00:25:40,807
Elvállalnád? Köszönöm.

242
00:25:40,890 --> 00:25:44,047
Ez egy csónak.
A tengeralattjárók mindig csónakok.

243
00:25:44,130 --> 00:25:48,767
Van Docherty rendőrünk.
- Kérnél segítséget a férfitól?

244
00:25:48,850 --> 00:25:53,047
Ő egy nő.
A fedélzeten 8 nő és 140 férfi tartózkodik.

245
00:25:53,130 --> 00:25:56,447
Még a puntokat is megteheti.
- Mi az a bombaszoba?

246
00:25:56,530 --> 00:25:58,730
A torpedókat ott tárolják.

247
00:25:59,690 --> 00:26:01,887
Nem történt meg, ugye?

248
00:26:01,970 --> 00:26:06,050
Ha az első héten
nincs zúzódás, lelassul.

249
00:26:07,250 --> 00:26:08,512
Mekkora a hajó?

250
00:26:08,595 --> 00:26:12,247
Két futballpálya�� 
alkalommal négy busz.

251
00:26:12,330 --> 00:26:14,687
szükségem van egy térképre.

252
00:26:14,770 --> 00:26:16,767
Add ide a táskádat.

253
00:26:16,850 --> 00:26:18,850
elviszem.
- Köszönöm.

254
00:26:19,890 --> 00:26:23,207
Ez a fontosság.
Tudod, mik ezek?

255
00:26:23,290 --> 00:26:25,967
50 millió font értékű rakéta.

256
00:26:26,050 --> 00:26:29,407
Ezért az államok nem engedhetik meg maguknak az atomháborút.

257
00:26:29,490 --> 00:26:32,527
Docherty, segítsen Silva nyomozó őrmesternek.

258
00:26:32,610 --> 00:26:36,807
Itt van az orvosunk, a sebészünk
és a fogorvosi pultunk, -

259
00:26:36,890 --> 00:26:39,247
Tiffany Docherty főhadnagy.

260
00:26:39,330 --> 00:26:44,167
Üdvözöljük. milyen volt a repülés
- Kiestek a gépből.

261
00:26:44,250 --> 00:26:46,727
Megverte a Ryanairt.

262
00:26:46,810 --> 00:26:51,367
Megbántottad magad?
- Én nem. A segítségedre van szükségem Burke-kel kapcsolatban.

263
00:26:51,450 --> 00:26:54,647
A holttestet el kellett vinni.
- Hozom a táskám és jövök.

264
00:26:54,730 --> 00:26:56,967
Kövess engem.

265
00:26:57,050 --> 00:27:01,327
hogy vannak a férfiak?
- Ez nehéz, de mindenki unatkozik.

266
00:27:01,410 --> 00:27:03,727
Vigyázz a fejedre.

267
00:27:03,810 --> 00:27:06,927
Mennyire ismerte Burke-et?
- Kedveltem.

268
00:27:07,010 --> 00:27:11,087
Különféle küldetésekben voltunk.
- Mi a munkád?

269
00:27:11,170 --> 00:27:14,567
Felelős vagyok a jólétért,
fegyelem és erkölcs.

270
00:27:14,650 --> 00:27:17,170
Sétáló HR osztály vagyok.

271
00:27:28,290 --> 00:27:31,250
Burke szándékosan ölte meg magát?

272
00:27:33,890 --> 00:27:36,890
Túladagolt,
szóval továbbra is mutasd meg.

273
00:27:40,610 --> 00:27:42,970
Üdvözöljük a bombaszobában.

274
00:27:47,930 --> 00:27:50,170
Hol van a test?
- Fiúk...

275
00:27:53,970 --> 00:27:56,327
Tele volt a fagyasztó a konyhában.

276
00:27:56,410 --> 00:28:00,327
A torpedócső nincs szigetelve,
a tenger vize pedig négy fokos.

277
00:28:00,410 --> 00:28:03,170
A testnek jó állapotban kell lennie.

278
00:28:11,090 --> 00:28:14,090
Menj ki és engedj be valakit.

279
00:28:15,570 --> 00:28:17,690
Légy jó.

280
00:28:21,810 --> 00:28:23,807
Csináltál vele valamit?

281
00:28:23,890 --> 00:28:27,730
Megpróbálták újraéleszteni,
de már halott volt.

282
00:28:33,370 --> 00:28:36,207
Ki találta meg?
- Hadlow mérnök.

283
00:28:36,290 --> 00:28:39,487
Ő új.
Rakétahajókban szolgált.

284
00:28:39,570 --> 00:28:42,450
beszélnem kell vele.
- Rendben.

285
00:28:43,210 --> 00:28:45,410
Van zseblámpád?

286
00:28:54,850 --> 00:28:57,367
Ez bizonyítéknak számít?

287
00:28:57,450 --> 00:28:59,450
Ez hasznos lehet.

288
00:29:00,410 --> 00:29:04,807
A többiről a bíróság dönt.

289
00:29:04,890 --> 00:29:08,650
Ez nem ideális helyzet,
amikor nem végeznek boncolást.

290
00:29:10,650 --> 00:29:15,527
Felvette a nadrágját?
- A halál előtt egy órával paracetamolt adtam.

291
00:29:15,610 --> 00:29:17,847
A fájdalomra panaszkodott.

292
00:29:17,930 --> 00:29:20,607
Voltak nála túladagolás tünetei?

293
00:29:20,690 --> 00:29:24,450
A pupillák összeszorultak,
és nyál volt a szájrészben.

294
00:29:30,850 --> 00:29:34,047
Találtam egy véraláfutást.

295
00:29:34,130 --> 00:29:36,130
A koponya tövében van.

296
00:29:37,570 --> 00:29:40,567
Nem láttad?
- Már halott volt.

297
00:29:40,650 --> 00:29:45,447
A légutak nyitottak voltak, def és CPR
nem segített, nem volt pulzus.

298
00:29:45,530 --> 00:29:49,727
A holttestet közvetlenül ide hozták.
- Lehet, hogy a zúzódás az átadás során jött.

299
00:29:49,810 --> 00:29:53,247
Biztos eltörtem a bordáimat is.
Mindent megtettünk, amit lehetett.

300
00:29:53,330 --> 00:29:56,687
Orvostudományt tanultál?
- Két év.

301
00:29:56,770 --> 00:30:00,890
Nem az én dolgom volt.
- Miért gondoltad meg magad?

302
00:30:02,690 --> 00:30:06,607
Helyezze vissza a testet.
Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg.

303
00:30:06,690 --> 00:30:10,767
Találkoznom kell a menedzserrel.
- Megnézem, elérhető-e.

304
00:30:10,850 --> 00:30:13,730
Nem, azonnal látnom kell.

305
00:30:15,530 --> 00:30:17,530
Rendben van.

306
00:30:19,570 --> 00:30:22,330
Azt hiszem, Craig Burke-et meggyilkolták.

307
00:30:23,890 --> 00:30:28,367
Abszurd utalás.
- Találtunk kábítószert és egy feltekert számlát.

308
00:30:28,450 --> 00:30:31,167
A széfben vannak. Nézd meg magad.

309
00:30:31,250 --> 00:30:34,567
Heroin show
injekciós heroinból.

310
00:30:34,650 --> 00:30:37,247
A heroint nagyon ritkán szippantják fel, -

311
00:30:37,330 --> 00:30:40,647
és heroint horkolnak
finomabb por.

312
00:30:40,730 --> 00:30:43,687
Talán Burke nem tudta, mit csinál.

313
00:30:43,770 --> 00:30:50,127
Por volt az orrlyukak körül,
de az orrban nem volt semmi.

314
00:30:50,210 --> 00:30:53,327
Fél tucat ember
próbált segíteni neki.

315
00:30:53,410 --> 00:30:57,967
Néhányan elzárták az orrlyukait
CPR során.

316
00:30:58,050 --> 00:31:01,927
Egyetértek, parancsnok.
A gyilkosság abszurd ötlet.

317
00:31:02,010 --> 00:31:06,530
Megtaláltam a sérülést, és Burke panaszkodott
halála előtt.

318
00:31:07,370 --> 00:31:10,247
Ezenkívül az álla alatt zúzódások vannak.

319
00:31:10,330 --> 00:31:14,807
A visszaélés okozhatta
agyvérzés.

320
00:31:14,890 --> 00:31:19,687
Illik Burke tüneteihez.
A heroin elterelésként működik.

321
00:31:19,770 --> 00:31:23,007
Valaki heroint hozott a hajóra
erre gondolva?

322
00:31:23,090 --> 00:31:28,527
A Skansban nem lehet csak úgy megverni valakit.
- Itt kilenc kullancs van.

323
00:31:28,610 --> 00:31:31,967
Az agyvérzés késéssel érkezhetett.

324
00:31:32,050 --> 00:31:34,967
Ha a holttestet boncolásra vitték volna...

325
00:31:35,050 --> 00:31:37,450
Nekünk ezt nem mondták.

326
00:31:38,530 --> 00:31:41,887
Az én dolgom nem az, hogy meggyőzzelek,
parancsnoka.

327
00:31:41,970 --> 00:31:47,247
A hajó bűnügyi helyszín. Gyere vissza
a kikötőbe megfelelő vizsgálat céljából.

328
00:31:47,330 --> 00:31:49,727
Megígértem, hogy segítesz.

329
00:31:49,810 --> 00:31:53,090
Követem a személyzetet
és a miniszterelnök parancsára.

330
00:31:54,250 --> 00:31:57,767
Én vagyok a felelős a hajóért és a legénységért.

331
00:31:57,850 --> 00:32:01,327
Amikor a csónakban vagy, követni fogod az utasításaimat.

332
00:32:01,410 --> 00:32:03,847
Három napja vagy itt.

333
00:32:03,930 --> 00:32:07,247
Tedd a dolgod, és maradj távol az utamtól.

334
00:32:07,330 --> 00:32:12,327
Ha még mindig a gyilkosságról beszél,
elkísérlek a kabinodba.

335
00:32:12,410 --> 00:32:14,887
Ez nem tesz jót a minőségnek.

336
00:32:14,970 --> 00:32:17,010
Világos?

337
00:32:19,570 --> 00:32:21,970
Van.
- Vitorlás ember...

338
00:33:12,570 --> 00:33:15,930
 �mondom�. éhes vagy.

339
00:33:18,770 --> 00:33:21,687
Tudsz valamit Burke kocsmai harcáról?

340
00:33:21,770 --> 00:33:26,530
Az országokban zajló események nem az én dolgom.
- Próbáltam kideríteni a háttereket.

341
00:33:27,570 --> 00:33:31,327
Mikor láttad utoljára Burke-et?
- Az órája végén van.

342
00:33:31,410 --> 00:33:34,247
hova ment?
- Nem vagyok benne biztos.

343
00:33:34,330 --> 00:33:38,647
Adams elmondta neki a vásáron.
Adams az egyik gépkezelő.

344
00:33:38,730 --> 00:33:41,447
Újraélesztette Burke-et.
- Kit talált Burke?

345
00:33:41,530 --> 00:33:45,407
Nem, Hadlow főhadnagy volt.
- Beszélek mindkettőjükkel.

346
00:33:45,490 --> 00:33:47,970
Most szeretném látni Burke kabinját.

347
00:33:52,610 --> 00:33:54,970
Ez volt Burke kullancsa.

348
00:34:01,250 --> 00:34:05,527
Vannak más helyek...
- Mi a fene folyik itt?

349
00:34:05,610 --> 00:34:08,007
Elnézést, uram.
- Semmi gond.

350
00:34:08,090 --> 00:34:11,487
Gary Walsh motorkezelő,
Silva bűnügyi biztos.

351
00:34:11,570 --> 00:34:15,687
Silva nyomoz Burke halála ügyében.
- Nem nagyon lehet róla beszélni.

352
00:34:15,770 --> 00:34:19,970
Ő volt az, aki megtette volna
már rég meg kellett volna szerezni a cipőt.

353
00:34:21,250 --> 00:34:25,087
Hogy lehet?
- Túladagolt.

354
00:34:25,170 --> 00:34:28,287
Használod ezeket?
- Nincs vonal a vásáron.

355
00:34:28,370 --> 00:34:31,970
Vigyázzunk erre valamikor újra.
Walsh-nak aludnia kellene.

356
00:34:37,770 --> 00:34:40,570
Szeretnél többet látni ebből?

357
00:34:43,010 --> 00:34:45,010
én nem. Ez elég volt.

358
00:34:46,010 --> 00:34:50,930
Találkoznom kell Adamsszel és
Hadlow. Mi a baj a sráccal?

359
00:34:52,250 --> 00:34:55,327
hogy érzed magad?
- Jól van.

360
00:34:55,410 --> 00:34:58,207
Fáj a fej?
- Igen, valójában.

361
00:34:58,290 --> 00:35:01,287
Ennek oka az alacsony oxigénszint.

362
00:35:01,370 --> 00:35:04,570
Pihenésre van szüksége. Elviszlek a punkhoz.

363
00:35:16,210 --> 00:35:20,450
Nem mehetek a női kabinba,
hát feküdj be magad az ágyba.

364
00:35:21,530 --> 00:35:24,690
A felső a tiéd.
Négy órán keresztül próbált aludni.

365
00:36:39,330 --> 00:36:42,290
Hol van most Silva?
- Női kabin.

366
00:36:43,970 --> 00:36:46,290
mit gondolsz róla?

367
00:36:47,130 --> 00:36:49,247
Elkésett.

368
00:36:49,330 --> 00:36:53,487
Amikor elkezd beszélni az emberekkel,
nehéz őt kordában tartani.

369
00:36:53,570 --> 00:36:56,727
Rövid zűrzavarban tartalak.

370
00:36:56,810 --> 00:37:01,287
Jelen lehetek a megbeszéléseken.
- Nem a legviccesebb ötlet.

371
00:37:01,370 --> 00:37:04,650
Talán jobb
hogy a csónak matróza gondoskodik róla.

372
00:37:05,450 --> 00:37:08,407
Szerintem az én...
- Kiadtam a parancsomat.

373
00:37:08,490 --> 00:37:11,290
Váltnék néhány szót a yachtmannel.

374
00:37:15,410 --> 00:37:17,410
parancsnok úr...

375
00:37:24,130 --> 00:37:27,407
Nem hagyom Silvát annak a bokának a kegyére.

376
00:37:27,490 --> 00:37:31,290
Tartsd szemmel Silvát.
Nem engedhetünk meg magunknak egy botrányt.

377
00:37:32,330 --> 00:37:35,410
Nem, parancsnok úr. Nem az.

378
00:38:08,930 --> 00:38:12,010
Elnézést. Van dolgunk.

379
00:38:14,210 --> 00:38:16,890
Stop!
- Állj!

380
00:38:20,090 --> 00:38:22,090
Kérem, adja meg.

381
00:38:28,490 --> 00:38:30,490
Helló.

382
00:38:35,130 --> 00:38:37,130
nem tudott aludni?

383
00:38:38,970 --> 00:38:41,087
én nem.

384
00:38:41,170 --> 00:38:44,207
Nehéz lépést tartani
az idő múlásával foglalkozott.

385
00:38:44,290 --> 00:38:47,010
A belső óra elromlik.

386
00:38:56,010 --> 00:38:58,010
A fenébe.

387
00:38:59,850 --> 00:39:03,327
Nem probléma. A hajónak van
lehetetlen elveszíteni dolgokat.

388
00:39:03,410 --> 00:39:05,930
Nem hoztam semmi extrát.

389
00:39:10,890 --> 00:39:15,130
Saját ruhát nem hozhatsz ide.
Ez mire való?

390
00:39:17,410 --> 00:39:21,930
Tudnom kell a betegségekről.
- Szorongás és depresszió esetén.

391
00:39:22,810 --> 00:39:26,610
Futásra van szükségem.
- És egy kis mártogatós.

392
00:39:33,970 --> 00:39:38,290
Figyelj... Ha nehéz dolgod van,
gyere beszélj hozzám

393
00:39:39,450 --> 00:39:41,530
Nem te lennél az első.

394
00:39:44,330 --> 00:39:46,130
Köszönöm.

395
00:40:00,290 --> 00:40:04,050
Szia Jade. Szerintem találkoztunk
korábban a Dunloch Roadon.

396
00:40:04,850 --> 00:40:10,010
Akarsz egy asszisztenst oda?
- Már kaptam a hívást, elég volt.

397
00:40:11,010 --> 00:40:13,010
Akkor jó.

398
00:40:14,810 --> 00:40:19,047
Önt azért vették őrizetbe
beszivárogtál a dunlochi bázisra.

399
00:40:19,130 --> 00:40:22,247
Nem ez az első alkalom. Egy apróság.

400
00:40:22,330 --> 00:40:27,087
Egy bérházban találtak rád,
és nálad volt a kulcs.

401
00:40:27,170 --> 00:40:29,810
Elvették tőlem.
- Garantált.

402
00:40:31,890 --> 00:40:35,050
Miért próbáltál megszökni?
Craig Burke szobájába?

403
00:40:38,490 --> 00:40:42,127
Elolvastad a nyilatkozatomat.
- Mit olvasol ott?

404
00:40:42,210 --> 00:40:46,890
Egy könyvet kölcsönzött tőled,
amiért elmentél.

405
00:40:48,610 --> 00:40:53,087
mit tudtál?
- Ugyanabban a kocsmában ittunk.

406
00:40:53,170 --> 00:40:55,887
Neked adta a kulcsát?

407
00:40:55,970 --> 00:40:59,930
Meghalt, akkor mi maradt?
- Ki beszélt a halálról?

408
00:41:03,130 --> 00:41:05,650
Hallottad, hogyan halt meg Craig?

409
00:41:08,090 --> 00:41:10,327
én nem.

410
00:41:10,410 --> 00:41:12,887
Jade, én rendőrnyomozó vagyok.

411
00:41:12,970 --> 00:41:17,850
Elkülönülünk a flottától.
Nem osztunk meg vele információkat.

412
00:41:19,010 --> 00:41:21,850
Segítek kivizsgálni Craig halálát.

413
00:41:25,490 --> 00:41:28,647
Tudod, hogyan halt meg?

414
00:41:28,730 --> 00:41:31,210
Nem tudom.

415
00:41:42,730 --> 00:41:44,730
Oké, hogyan halt meg?

416
00:41:45,570 --> 00:41:48,170
Milyen volt a kapcsolatod?

417
00:41:57,370 --> 00:42:00,850
Ő volt a barátom. Senki sem tudta.

418
00:42:02,250 --> 00:42:06,730
Barátom és elvtársam
nem örült volna az információnak.

419
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
Mondd meg most.

420
00:42:17,210 --> 00:42:20,890
Heroin-túladagolásban halt meg.

421
00:42:23,730 --> 00:42:25,730
Ó istenem!

422
00:42:28,210 --> 00:42:31,050
Teremtő!
- Tudtál róla?

423
00:42:32,250 --> 00:42:35,727
Nem szívott heroint.
- A szenvedélybetegek titokban használják.

424
00:42:35,810 --> 00:42:39,170
Nem volt függő. Hagyd abba a hülyéskedést.

425
00:42:40,210 --> 00:42:44,050
Nem volt függő.
A hétvégéket együtt töltöttük�.

426
00:42:45,370 --> 00:42:48,927
Minden egyes pillanatban együtt voltunk.

427
00:42:49,010 --> 00:42:51,010
Nem tudott volna...

428
00:42:53,290 --> 00:42:58,330
Ha a haditengerészet megnyerte ezt, megölte Craiget.
- Mit?

429
00:42:59,610 --> 00:43:03,207
Miért mondod ezt?
- Mhairi Finne eltűnése miatt.

430
00:43:03,290 --> 00:43:05,970
nem hallottál róla?
- Én nem.

431
00:43:07,010 --> 00:43:09,890
Mindenki tudja, hogy eltakarom.

432
00:43:11,250 --> 00:43:13,807
A haditengerészetről van szó.

433
00:43:13,890 --> 00:43:18,010
Ez így működik.
Ez így működik, ha problémák vannak.

434
00:43:19,530 --> 00:43:22,407
Te jó Isten. Hallod...

435
00:43:22,490 --> 00:43:26,450
el kell mennem. elmehetek?
- Megteheted.

436
00:44:04,130 --> 00:44:07,730
Mhairi Finnea vonóhálós halászhajó
holttesteket találtak a kutatás során

437
00:44:22,090 --> 00:44:25,370
Silva bűnügyi körzeti megbízott, Boatswain Adams.

438
00:44:26,490 --> 00:44:29,367
Szeretnék kettőtökkel beszélni.
- Semmi más csaj.

439
00:44:29,450 --> 00:44:31,450
Adams, ülj le.

440
00:44:33,210 --> 00:44:36,530
Nincs időm sokáig beszélgetni. Engedd el.

441
00:44:37,610 --> 00:44:40,887
Minden rendben?
- Kicsit gyengének érzem magam.

442
00:44:40,970 --> 00:44:42,194
Hadd égjen.

443
00:44:42,277 --> 00:44:45,527
Az utolsók egyike voltál,
aki élve látta Burke-ot.

444
00:44:45,610 --> 00:44:47,727
Igen, láttalak itt.

445
00:44:47,810 --> 00:44:50,890
hány óra volt?
- Nem tudom a pontos időt.

446
00:44:51,930 --> 00:44:56,250
Talán tíz felett egy.
Ugyanabban a műszakban vagyunk.

447
00:44:57,010 --> 00:44:59,247
Vagy így voltunk.

448
00:44:59,330 --> 00:45:01,567
ettem valamit és elmentem.

449
00:45:01,650 --> 00:45:06,167
Milyennek tűnt? Beszéltél?
- Ő volt, úgyhogy hagytam.

450
00:45:06,250 --> 00:45:09,847
Valaki más említette
ez Burke úgy tűnt, hogy van?

451
00:45:09,930 --> 00:45:13,767
Hadders látta Burke-ot
és megkérdezte, hogy néz ki.

452
00:45:13,850 --> 00:45:17,607
Ki az a Hadders?
- Hadlow, tiszt. A főnököm.

453
00:45:17,690 --> 00:45:20,327
Kérem, mondja meg a becenevet.

454
00:45:20,410 --> 00:45:23,007
Megtalálta a holttestet?
- Igen.

455
00:45:23,090 --> 00:45:27,207
Valójában láttam Burke-et
utoljára, ha pontosak vagyunk.

456
00:45:27,290 --> 00:45:29,567
próbáltam segíteni.

457
00:45:29,650 --> 00:45:33,647
Készen álltál?
- A szomszéd kabinban aludtam.

458
00:45:33,730 --> 00:45:37,767
Általában nincs lé a hálóban.

459
00:45:37,850 --> 00:45:42,327
Amikor Hadders sírt,
Azonnal felébredtem és ott voltam az első.

460
00:45:42,410 --> 00:45:46,687
Láttad Burke-ot ezen a fedélzeten.
- Elsétáltam innen.

461
00:45:46,770 --> 00:45:49,687
nem tudtam megállni.

462
00:45:49,770 --> 00:45:53,487
Megkérdezted Adamst,
hogyan hatott Burke.

463
00:45:53,570 --> 00:45:57,210
Nem. Nem ezt kérdeztem.

464
00:45:58,090 --> 00:46:02,967
Mikor láttad itt Burke-ot?
- Talán fél kettő.

465
00:46:03,050 --> 00:46:06,927
Fél órával az őrségváltás előtt.
Nem chatelni jöttem.

466
00:46:07,010 --> 00:46:10,047
Nem nagyon ismertem őt.

467
00:46:10,130 --> 00:46:13,807
mit csinált?
- sántikáltam, akárcsak a szabadtartásban.

468
00:46:13,890 --> 00:46:15,887
Itt nyugodt.

469
00:46:15,970 --> 00:46:18,847
Biztos, hogy Burke szabadügynök volt?
- Az volt.

470
00:46:18,930 --> 00:46:22,290
Nem volt egyenruhában
hanem zöld gyapjúban.

471
00:46:23,890 --> 00:46:27,490
Pontosan hol állt?
- Ott.

472
00:46:29,530 --> 00:46:32,130
Lehetséges tompítani a lámpákat�?

473
00:46:34,410 --> 00:46:37,327
Szükséged van még rám?
- Szükséges.

474
00:46:37,410 --> 00:46:39,407
Pilótafülke, az a matróz.

475
00:46:39,490 --> 00:46:43,207
El tudnád halványítani a fedélzet három lámpáját?

476
00:46:43,290 --> 00:46:45,290
Értem, köszönöm.

477
00:46:46,330 --> 00:46:49,650
A lámpák tompíthatóak
csak néhány percre.

478
00:46:51,290 --> 00:46:54,047
Mi ez?
- Luminol.

479
00:46:54,130 --> 00:46:57,690
Műszaki bűnügyi nyomozás
vérnyomokat keresve rajta.

480
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
Ez vér?

481
00:47:06,130 --> 00:47:08,690
mennem kell enni.

482
00:47:09,970 --> 00:47:12,527
Láttál valaki mást Burke mellett?

483
00:47:12,610 --> 00:47:15,770
Erre később még visszatérek.
- Várj.

484
00:47:16,970 --> 00:47:22,087
Amikor megtaláltad a holttestet, mit láttál?
- Burke-ot az ágyában találtam.

485
00:47:22,170 --> 00:47:25,010
Nyitva volt a függöny?
- Nem, kinyitottam.

486
00:47:26,130 --> 00:47:29,207
Mindenki az alvás fontosságáról beszél.

487
00:47:29,290 --> 00:47:33,207
Nem féltél, hogy felébred?
- Ha aludt volna...

488
00:47:33,290 --> 00:47:37,247
Kinyitottad már a függönyt?
- Nem tilos� 

489
00:47:37,330 --> 00:47:41,890
van elég szívem. Folytassuk később.
- Nem fejeztem be.

490
00:47:44,210 --> 00:47:47,247
Te voltál az utolsó,
aki élve látta.

491
00:47:47,330 --> 00:47:49,207
Megtaláltad a holttestet...

492
00:47:49,290 --> 00:47:52,770
de nem tudod megmondani
miért mentél hozzá?

493
00:47:54,650 --> 00:47:57,967
Szoros időbeosztásom van.
mennem kell.

494
00:47:58,050 --> 00:48:02,770
Nem tudod megállítani?
- Ő egy tiszt. nem tudok.

495
00:48:05,050 --> 00:48:07,410
Megvizsgáltam a vonóhálós halászhajó �nij�lke-jét�.

496
00:48:08,250 --> 00:48:11,487
A vonóhálóból a víz alá húzódik.

497
00:48:11,570 --> 00:48:13,570
Ezt hallgasd meg.

498
00:48:15,530 --> 00:48:18,127
A vonóháló magasai nekiütköznek valaminek.

499
00:48:18,210 --> 00:48:23,647
 ��ni ugyanaz, mint az Antares
süllyedésben. összehasonlítottam őket.

500
00:48:23,730 --> 00:48:26,687
Minden tisztelettel
Túra ide, -

501
00:48:26,770 --> 00:48:30,367
Vonóhálóval szembeszállhatok
a koptató vonóhálóból.

502
00:48:30,450 --> 00:48:35,247
Nem lehet. biztos vagyok benne
hogy a tengeralattjáró elsüllyesztette a vonóhálós hajót.

503
00:48:35,330 --> 00:48:38,247
Be tudod azonosítani a hajót?
- Még nem.

504
00:48:38,330 --> 00:48:41,327
Kérdezze meg a parancsnoki központot
hogy azonosítsa a csónakot.

505
00:48:41,410 --> 00:48:45,850
Parancsnok úr.
- Parancsnok, sürgős dolgom van.

506
00:48:46,890 --> 00:48:52,367
Gyerünk.
- Vért találtam azon a helyen, ahol Burke-et látták.

507
00:48:52,450 --> 00:48:56,047
A férfi tagok közül legalább egy
harcolt Burke-kal.

508
00:48:56,130 --> 00:48:58,927
Ezt nem hagyhatod figyelmen kívül.
- Zavarsz...

509
00:48:59,010 --> 00:49:03,007
A te feladatod az első,
de van egy bizonyos határ.

510
00:49:03,090 --> 00:49:05,807
El kell mondanunk őseinknek.

511
00:49:05,890 --> 00:49:08,930
Hol találták meg a vért?
- Az egyik rakétafedélzetről.

512
00:49:09,730 --> 00:49:14,647
Történt valami a halálod napján?
Más volt az óra a megszokottól?

513
00:49:14,730 --> 00:49:18,610
Burke heroint horkant fel.
- Heroint találtak az orrlyukkban.

514
00:49:19,930 --> 00:49:23,607
Miért lépett fel az internetre?
- Elküldjük a jelentését.

515
00:49:23,690 --> 00:49:28,007
Heti két poszt, mi?
- Egy órád van elkészíteni.

516
00:49:28,090 --> 00:49:31,647
Vigyük ki a csónakot a járőrterületről.
- Cron...

517
00:49:31,730 --> 00:49:34,890
Készülj fel az általam küldött üzenetre.
- Köszönöm.

518
00:49:54,610 --> 00:49:58,807
Megjött a nyomozó. Adjunk
Silva jelentése neki?

519
00:49:58,890 --> 00:50:03,407
Mi nem. Nem létezik,
mielőtt a kabinetfőnök azt mondja.

520
00:50:03,490 --> 00:50:05,490
Átkozott Vigilia!

521
00:50:06,090 --> 00:50:10,930
Nagy változások állnak előttünk.
- Igen, ellentengernagy úr.

522
00:50:23,210 --> 00:50:25,687
Üdv újra. Miben segíthetek?

523
00:50:25,770 --> 00:50:30,890
Küldtem egy üzenetet a kollégámnak
és látni akarom Burke szobáját.

524
00:50:42,290 --> 00:50:47,090
A családok Kirkmouthban élnek,
de a szinglik itt akarnak élni.

525
00:50:48,650 --> 00:50:50,887
ott vagyunk.

526
00:50:50,970 --> 00:50:55,087
Kérjük, várjon kint.
én is felhívhatlak.

527
00:50:55,170 --> 00:50:58,927
Van ennek oka?
- Ez egy rendőrségi vizsgálat.

528
00:50:59,010 --> 00:51:02,970
Nem vagyok civil.
- Nem vagy, de akkor is.

529
00:51:11,770 --> 00:51:13,770
Köszönöm.

530
00:51:33,330 --> 00:51:37,527
Silva bűnügyi biztos, üzenet a bázisról.
- Köszönöm.

531
00:51:37,610 --> 00:51:40,890
Itt lassú a haladás. Tengeri baleset�

532
00:51:43,330 --> 00:51:47,250
Talán Burke halálához kapcsolódik.
Ugyanaz a nap, ugyanaz a terület.

533
00:51:48,130 --> 00:51:52,167
Emlékszel apám szakmájára? Hozzá kapcsolódóan.

534
00:51:52,250 --> 00:51:55,967
Apám kedvenc dala erről szól,
mi történt

535
00:51:56,050 --> 00:51:59,930
Meghallgattuk,
amikor Morse kódot tanítottam neked.

536
00:52:02,770 --> 00:52:06,207
Vonal pont pont vonal.

537
00:52:06,290 --> 00:52:10,687
Az N betű.
- Nem, nem, nem az N betű.

538
00:52:10,770 --> 00:52:16,130
N egy pontozott vonal. Ez egy vonalpontos pont.
- Egy sort.

539
00:52:20,730 --> 00:52:23,890
Mi ez?
- Ez egy csodálatos dal.

540
00:52:25,370 --> 00:52:30,090
Apám kedvenc dala.
Állandóan azt játssza.

541
00:52:31,850 --> 00:52:36,647
Stornoway-ből származik.
Szörnyű tragédia történt ott.

542
00:52:36,730 --> 00:52:41,170
Az Iolaire elsüllyedése.
A vonóhálós halászok is gyászolják.

543
00:52:48,610 --> 00:52:52,000
Silva bűnügyi körzeti megbízott.
Parancsot kaptál az együttműködésre.

544
00:52:52,518 --> 00:52:53,927
Így.

545
00:52:54,010 --> 00:52:56,690
Mesélj Burke-ról és a süllyedésről.

546
00:52:57,570 --> 00:53:02,887
Nem voltam ott.
Megkértek, hogy cseréljem le.

547
00:53:02,970 --> 00:53:06,047
Lecserélted a műszak közepén?

548
00:53:06,130 --> 00:53:08,130
Az... Igen.

549
00:53:09,130 --> 00:53:12,330
Hallanom kell az okát.
- Itt.

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,487
Találkozóm van.
Még sokáig fog tartani?

551
00:53:47,570 --> 00:53:51,370
végeztem. Levelek.
- Van valami bejelenteni való?

552
00:53:52,570 --> 00:53:55,810
Még nem. Köszönöm.

553
00:54:17,890 --> 00:54:21,727
Burke halálának napja elsüllyedt
vonóhálós hajó. Segítened kell.

554
00:54:21,810 --> 00:54:24,330
Mama.

555
00:54:28,530 --> 00:54:31,727
Ne hibáztass.
- Beszéltem Hadlow-val és Adams-szel.

556
00:54:31,810 --> 00:54:35,927
Hadlow látta Burke-ot
hétköznapi ruhában szolgálat közben.

557
00:54:36,010 --> 00:54:40,167
Elküldted Burke-et,
amikor eltalálod a vonóhálós hajót. Miért?

558
00:54:40,250 --> 00:54:42,610
Kérem, üljön le. én kérdezem.

559
00:54:51,690 --> 00:54:54,330
Nem ütöttünk el semmit.

560
00:54:56,050 --> 00:54:58,887
Amennyire tudjuk, egy másik tengeralattjáró volt, -

561
00:54:58,970 --> 00:55:01,250
ami közvetlenül mögöttünk volt.

562
00:55:02,450 --> 00:55:05,567
Érted, mit jelent ez?

563
00:55:05,650 --> 00:55:07,687
Természetesen nem.

564
00:55:07,770 --> 00:55:10,327
Ön egy potenciális verekedőt keres.

565
00:55:10,410 --> 00:55:14,930
Egy ellenséges tengeralattjáró követett minket,
aminek nem szabadna lehetségesnek lennie.

566
00:55:18,010 --> 00:55:22,167
Az egész nukleáris elrettentés
három dolog alapján:

567
00:55:22,250 --> 00:55:24,567
Hihető fegyverekkel kell rendelkezniük.

568
00:55:24,650 --> 00:55:27,607
Az ellenség nem tudja, hogy használjuk őket.

569
00:55:27,690 --> 00:55:33,447
Ezért tartják az atomfegyvereket
dupla széfben.

570
00:55:33,530 --> 00:55:37,287
Az utolsó dolog az,
hogy az ellenség nem akadályozhatja meg az ütést.

571
00:55:37,370 --> 00:55:39,650
Ezért maradunk rejtve.

572
00:55:40,850 --> 00:55:43,847
Ha egy ellenséges csónak követett minket� 

573
00:55:43,930 --> 00:55:47,127
ez a legfélelmetesebb dolog,

574
00:55:47,210 --> 00:55:51,847
amely tengeralattjáró-háborút indított
életemben történt.

575
00:55:51,930 --> 00:55:55,847
Burke azt akarta, hogy keljünk fel
a felszínre, hogy segítsenek a halászoknak.

576
00:55:55,930 --> 00:55:59,410
Feladatunk szükséges volt
azonban rejtve marad�.

577
00:56:01,210 --> 00:56:03,647
Jól döntöttem.

578
00:56:03,730 --> 00:56:07,450
Nem állunk háborúban.
- Ez egy illúzió.

579
00:56:08,570 --> 00:56:11,290
Mindig is háborúban álltunk.

580
00:56:26,210 --> 00:56:29,247
A riasztóállomásokhoz, mind a riasztóállomásokhoz.

581
00:56:29,330 --> 00:56:31,727
Mind a riasztóállomásokra.

582
00:56:31,810 --> 00:56:36,050
A reaktor leállt.
Csökkentse az elektromos terhelést.

583
00:56:43,010 --> 00:56:46,287
mi folyik itt?
- A reaktor leállt.

584
00:56:46,370 --> 00:56:49,127
Ez mit jelent?
- Maradj ott.

585
00:56:49,210 --> 00:56:53,010
Csökkentse az elektromos terhelést
az egész tengeralattjárón�.

586
00:56:55,290 --> 00:56:57,290
Köszönöm.

587
00:56:58,170 --> 00:57:02,607
Első tiszt, én viszem
a parancsot. 50 méterig.

588
00:57:02,690 --> 00:57:06,887
Hol van Longacre? A bázison
nem mozoghat kíséret nélkül.

589
00:57:06,970 --> 00:57:10,930
Lépjen kapcsolatba a mérnökkel. jelentést kérek.
- Miről van szó?

590
00:57:28,850 --> 00:57:32,247
20 különböző módszert találtam ki,

591
00:57:32,330 --> 00:57:35,290
amellyel Vigil embereit megölhették.

592
00:57:39,610 --> 00:57:42,287
Senki nem beszél róla.

593
00:57:42,370 --> 00:57:46,487
Nincs kapitány, nincs alom.
El akarnak hallgatni róla.

594
00:57:46,570 --> 00:57:48,970
Állapotfrissítést szeretnék.

595
00:57:50,210 --> 00:57:52,970
Velence a korrupció és a félelem.

596
00:57:54,410 --> 00:57:58,450
A férfi meghalt,
a világ nem tudja, mi az.

597
00:58:00,010 --> 00:58:03,450
Úgy nézünk ki, mint a férfiak,
és nekik csak ennyi.

598
00:58:04,410 --> 00:58:07,327
Nem törődtek vele,
mi van a felszín alatt.

599
00:58:07,410 --> 00:58:09,607
Kinyitnád a kapukat?
- Várj egy kicsit.

600
00:58:09,690 --> 00:58:13,887
Rendőr vagyok és alig várom.
megyek haza. Nyissa ki a kapukat.

601
00:58:13,970 --> 00:58:17,330
Csak egy pillanat.
- Néhányan megfenyegettek.

602
00:58:18,050 --> 00:58:21,210
Újra megteszik.
ebben biztos vagyok.

603
00:58:24,730 --> 00:58:28,927
Állapotjelentés.
- A reaktor leállt. Az okokat nem tudom.

604
00:58:29,010 --> 00:58:32,927
Szükségünk van egy áramforrásra
hogy a felszín alatt maradjon.

605
00:58:33,010 --> 00:58:36,967
Első tiszt, jelentse.
- A reaktor leállt.

606
00:58:37,050 --> 00:58:39,050
Amy, próbálj kitartani.

607
00:58:44,450 --> 00:58:49,167
Ha megöltek
két mérföld mélyen, -

608
00:58:49,250 --> 00:58:53,370
Ez vagyok, és el kell mondanom neked valamit.

609
00:59:08,890 --> 00:59:12,367
Finn fordítás: Petter Pinola
