1
00:00:01,576 --> 00:00:03,109
♪ ♪

2
00:00:03,109 --> 00:00:04,209
kde to je?

3
00:00:04,209 --> 00:00:06,043
Je to tam, kde budeš
nikdy to nenajdi.

4
00:00:06,043 --> 00:00:07,943
♪ ♪

5
00:00:07,943 --> 00:00:09,143
ALIS: Byl to vědec.

6
00:00:09,143 --> 00:00:10,376
Tycho sen byl najít
průlom

7
00:00:10,376 --> 00:00:11,609
v léčbě rakoviny.

8
00:00:11,609 --> 00:00:13,009
Klink koupil patent.

9
00:00:13,009 --> 00:00:15,776
Táta financoval Tycha
aby pokračovali ve své práci.

10
00:00:15,776 --> 00:00:16,843
EDDIE:
A kdyby to Klink zjistil,

11
00:00:16,843 --> 00:00:17,976
nebyl by zrovna šťastný.

12
00:00:17,976 --> 00:00:19,543
PIET:
Hendrik má rakovinu krku.

13
00:00:19,543 --> 00:00:21,309
Musíš ho dostat
na kliniku.

14
00:00:21,309 --> 00:00:24,243
A myslel jsem na vyřešení vražd
bylo těžké.

15
00:00:24,243 --> 00:00:27,609
♪ ♪

16
00:00:28,709 --> 00:00:33,876
♪ ♪

17
00:00:33,876 --> 00:00:36,009
(tleská hrom)

18
00:00:36,009 --> 00:00:38,443
(kňučení)

19
00:00:38,443 --> 00:00:39,476
(klikněte)

20
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪

21
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪

22
00:00:56,276 --> 00:01:01,843
♪ ♪

23
00:01:11,043 --> 00:01:14,009
♪ ♪

24
00:01:24,709 --> 00:01:27,943
♪ ♪

25
00:01:36,976 --> 00:01:39,176
Pouliční kamery dostaly
fotku našeho vraha.

26
00:01:39,176 --> 00:01:42,776
PIET:
Dobře, za předpokladu, že je profík,
zkontrolujeme databázi -

27
00:01:42,776 --> 00:01:44,643
známí zločinci,
bývalá armáda.

28
00:01:44,643 --> 00:01:47,209
Ani nevím, žoldáci?

29
00:01:47,209 --> 00:01:49,809
No, vymýšlíme si
pracuje pro Klinka, že?

30
00:01:49,809 --> 00:01:51,343
Jo, vsadil bych na to játra.

31
00:01:51,343 --> 00:01:53,776
Potvrdil to sám Ruben Mesman
pověst o temném webu

32
00:01:53,776 --> 00:01:56,209
že jeho otec byl
dostat se do hřídele Klinkem.

33
00:01:56,209 --> 00:01:58,776
Klink si nechal patentovat lék
průlom a posadil se na něj.

34
00:01:58,776 --> 00:02:02,109
HENDRIK:
Jo, jen táta-- trochu
naštvaný, lze si představit...

35
00:02:02,109 --> 00:02:03,143
dostal Tycho

36
00:02:03,143 --> 00:02:04,809
aby pokračoval ve svém výzkumu
v tajnosti.

37
00:02:04,809 --> 00:02:06,443
Myslíme si, že to Klink zjistí

38
00:02:06,443 --> 00:02:08,243
lidé stále pracují
na průlomu.

39
00:02:08,243 --> 00:02:10,109
HENDRIK:
Je to mocný muž...
má ego

40
00:02:10,109 --> 00:02:12,043
a peníze na pronájem
profesionál

41
00:02:12,043 --> 00:02:13,543
dělat svou špinavou práci.

42
00:02:13,543 --> 00:02:15,043
No, my víme
Tycho Bos měl obavy.

43
00:02:15,043 --> 00:02:16,576
HENDRIK:
Jo, tak co dělá?

44
00:02:16,576 --> 00:02:19,409
Jde a ukazuje partnerovi
film v nočním klubu.

45
00:02:19,409 --> 00:02:21,443
proč to dělat?
Vím, proč to udělal.

46
00:02:22,876 --> 00:02:24,309
Místo konání živě přenášeno
celou věc

47
00:02:24,309 --> 00:02:26,476
a zveřejnil to
na platformách sociálních médií.

48
00:02:26,476 --> 00:02:28,009
Pořád je to tady.

49
00:02:28,009 --> 00:02:30,109
Skrytá na očích.

50
00:02:30,109 --> 00:02:32,176
Šifruje
cokoli objevil

51
00:02:32,176 --> 00:02:33,676
ve filmu, v těch obrazech.

52
00:02:33,676 --> 00:02:36,676
Lékařský průlom?

53
00:02:36,676 --> 00:02:39,076
Labuť? Sněhulák?
Jo, nějaký průlom.

54
00:02:39,076 --> 00:02:41,409
To opravdu jen vypadá
pro mě drogový slang.

55
00:02:41,409 --> 00:02:43,143
Ne, je to chytré.

56
00:02:43,143 --> 00:02:44,743
Mohou ho umlčet,
ale ne film.

57
00:02:44,743 --> 00:02:46,776
Mm.
PIET: Jen to nevíme
co obsahuje,

58
00:02:46,776 --> 00:02:48,943
a my nemáme klíč
odemknout.

59
00:02:48,943 --> 00:02:50,976
Takže, kdo ano?

60
00:02:50,976 --> 00:02:53,276
No, pravděpodobně Klink and Co.
vědět o tom taky,

61
00:02:53,276 --> 00:02:55,209
a chtějí to samé,

62
00:02:55,209 --> 00:02:58,276
abych to obsahoval,
ovládat to a vypnout.

63
00:02:58,276 --> 00:03:01,376
Dobře, navštívím Klinka
ráno.

64
00:03:01,376 --> 00:03:03,843
Tak to zvedneme.

65
00:03:10,509 --> 00:03:14,209
(ostatní mluví v pozadí)

66
00:03:14,209 --> 00:03:17,243
Jsi v pořádku?

67
00:03:18,743 --> 00:03:20,609
Mohl jsem tě dnes ztratit.

68
00:03:20,609 --> 00:03:23,543
Ale ne.

69
00:03:23,543 --> 00:03:25,143
Ne, nechapu
mimo téma.

70
00:03:25,143 --> 00:03:27,043
Nemůže podat hlášení
takhle.

71
00:03:27,043 --> 00:03:32,243
To je ono, ne?

72
00:03:32,243 --> 00:03:36,643
Tohle je všechno
budeme, jen my.

73
00:03:36,643 --> 00:03:38,609
Jo.

74
00:03:38,609 --> 00:03:43,509
Žádné rodiny,
žádné děti.

75
00:03:43,509 --> 00:03:47,676
Je to problém?
pro tebe?

76
00:03:47,676 --> 00:03:49,109
ne

77
00:03:49,109 --> 00:03:53,143
vy?

78
00:03:53,143 --> 00:03:55,309
ne

79
00:03:55,309 --> 00:03:57,476
Každopádně...

80
00:03:57,476 --> 00:04:01,376
Slíbili jsme to Hendrikovi
oslava,

81
00:04:01,376 --> 00:04:03,809
takže oslava
budeme mít.

82
00:04:03,809 --> 00:04:05,909
♪ ♪

83
00:04:05,909 --> 00:04:08,143
(všichni mluví na pozadí)

84
00:04:08,143 --> 00:04:09,843
PIET:
Hej nahoru, co to říká?

85
00:04:09,843 --> 00:04:12,576
EDDIE:
Počkej - vydrž,
pojďme se podívat.

86
00:04:12,576 --> 00:04:14,276
(bručení):
dopis.

87
00:04:14,276 --> 00:04:17,643
„Promiň, nemůžu se připojit.
Pohotovost v nemocnici.

88
00:04:17,643 --> 00:04:19,709
Nápoje níže.
Lena."

89
00:04:19,709 --> 00:04:21,743
Škoda - nechme toho
ať to zkazí noc.

90
00:04:21,743 --> 00:04:23,643
ne
Tak pojď.

91
00:04:23,643 --> 00:04:24,909
PIET:
Co, co, máš jeden?

92
00:04:24,909 --> 00:04:26,443
Pokud to máš,
hrát to!

93
00:04:26,443 --> 00:04:28,343
Snap!
LUCIENNE: Piet!
Ooh!

94
00:04:28,343 --> 00:04:29,843
(všichni křičí)

95
00:04:29,843 --> 00:04:34,643
(mluví, křičí)

96
00:04:34,643 --> 00:04:36,043
EDDIE:
Nedíváš se mi do očí,
nikdy se mi nepodíváš do očí.

97
00:04:36,043 --> 00:04:38,076
(kvílení)

98
00:04:38,076 --> 00:04:40,076
(opékání, výkřik)

99
00:04:40,076 --> 00:04:44,076
♪ ♪

100
00:04:48,643 --> 00:04:49,676
Jak jsi to udělal?!

101
00:04:49,676 --> 00:04:50,743
PIET:
Dej mi taky panáka.

102
00:04:53,076 --> 00:04:55,576
(všichni mluví na pozadí)

103
00:04:55,576 --> 00:04:59,109
VŠECHNY:
Sedm, šest, pět,
čtyři, tři...

104
00:04:59,109 --> 00:05:00,309
(jásání)

105
00:05:00,309 --> 00:05:05,343
♪ ♪

106
00:05:08,443 --> 00:05:09,509
(Cliff vydechne)

107
00:05:11,376 --> 00:05:13,076
Amatéři.

108
00:05:16,943 --> 00:05:19,443
(Hendrik chrápe)

109
00:05:19,443 --> 00:05:20,509
Odešel?

110
00:05:20,509 --> 00:05:22,743
Ven jako světlo.
(chrápání)

111
00:05:22,743 --> 00:05:24,509
Nastal čas.

112
00:05:24,509 --> 00:05:26,143
Jdeme na to.

113
00:05:26,143 --> 00:05:27,209
(Hendrik chrápe)

114
00:05:28,209 --> 00:05:29,643
Je v pořádku,
je v pořádku.

115
00:05:29,643 --> 00:05:31,009
(šeptá):
Pojďme, pojďme...

116
00:05:31,009 --> 00:05:32,176
(chrápání)

117
00:05:33,476 --> 00:05:35,643
narovnat se,
narovnat se.

118
00:05:35,643 --> 00:05:39,476
(šeptá)

119
00:05:42,609 --> 00:05:44,276
(klepání)

120
00:05:45,509 --> 00:05:47,109
(šeptá)

121
00:05:50,243 --> 00:05:51,676
(kňučení)

122
00:05:53,376 --> 00:05:55,876
(pípání monitoru)

123
00:05:58,643 --> 00:06:01,776
Znáš všechny naše práce
jsou zde na lince.
Ano.

124
00:06:01,776 --> 00:06:03,409
A tohle je
v podstatě napadení.

125
00:06:04,943 --> 00:06:06,476
Věděl jsem, že nebudeš
zklam mě.

126
00:06:06,476 --> 00:06:08,276
A co když někdo jiný
potřebuje tohle všechno?

127
00:06:08,276 --> 00:06:11,076
Jo, někdo ano...
Hendrik.

128
00:06:11,076 --> 00:06:13,609
Řekni mi, že jsi přinesl
všechno.

129
00:06:13,609 --> 00:06:16,709
Jo-- krev, stříkačky,
ultrazvuk, endoskop.

130
00:06:16,709 --> 00:06:18,143
Jo, pojmenuješ to,
máme to.

131
00:06:18,143 --> 00:06:20,243
(Hendrik mumlá)

132
00:06:20,243 --> 00:06:23,076
(nesouvisle mumlá)

133
00:06:27,109 --> 00:06:28,143
(mumlá)

134
00:06:31,143 --> 00:06:32,209
Jedeme dál.

135
00:06:36,309 --> 00:06:39,376
(pípání monitorů)

136
00:06:39,376 --> 00:06:41,276
(Hendrik mumlá)

137
00:06:41,276 --> 00:06:44,243
(mumlání):
Ahoj...

138
00:06:45,476 --> 00:06:47,843
Hej, co jsi...

139
00:06:47,843 --> 00:06:49,643
Co jsi... Ne!

140
00:06:49,643 --> 00:06:50,843
(bojuje):
Ne!

141
00:06:50,843 --> 00:06:52,276
Hendrik...
Ne!

142
00:06:52,276 --> 00:06:53,276
Žádný!

143
00:06:53,276 --> 00:06:55,143
 
co to děláš?!

144
00:06:55,143 --> 00:06:56,143
Sundej to ze mě!

145
00:06:56,143 --> 00:06:58,443
Ne, Bože... řekl jsem...

146
00:06:58,443 --> 00:06:59,509
PIET:
Pojď, Slepo...
Jak se opovažuješ!

147
00:06:59,509 --> 00:07:01,243
Řekl jsem ne!

148
00:07:01,243 --> 00:07:04,309
(níže):
Ne! Žádný!

149
00:07:04,309 --> 00:07:06,109
PIET:
Hendriku!

150
00:07:06,109 --> 00:07:07,509
Řekl jsem ne!

151
00:07:07,509 --> 00:07:10,409
Nechte toho.

152
00:07:10,409 --> 00:07:13,976
Neměli bychom,
ale snažili jsme se.

153
00:07:13,976 --> 00:07:19,276
♪ ♪

154
00:07:25,843 --> 00:07:27,076
PIET: Dobré ráno, chlapci.

155
00:07:27,076 --> 00:07:29,043
Slyšel jsem, že přicházím,
ano?

156
00:07:29,043 --> 00:07:30,876
Přemýšleli jste o energetické snídani
s Klinky.

157
00:07:30,876 --> 00:07:33,109
Přinesl pečivo.

158
00:07:33,109 --> 00:07:34,276
MUŽ:
Van der Valk--
je na cestě nahoru.

159
00:07:34,276 --> 00:07:37,443
♪ ♪

160
00:07:37,443 --> 00:07:38,909
Ahoj!

161
00:07:38,909 --> 00:07:40,876
Klinky.

162
00:07:40,876 --> 00:07:42,176
Oh, jaká ostuda.

163
00:07:43,709 --> 00:07:45,809
Přinesl tyto.

164
00:07:47,043 --> 00:07:48,143
Páni.

165
00:07:48,143 --> 00:07:49,976
Podívejte se na tohoto velkého chlapce.

166
00:07:49,976 --> 00:07:51,076
Velmi alfa.

167
00:07:51,076 --> 00:07:52,843
Král džungle.

168
00:07:52,843 --> 00:07:56,609
Ano, ohrožené druhy.

169
00:07:56,609 --> 00:07:58,909
řeknu ti co,

170
00:07:58,909 --> 00:08:04,243
musí to být velmi,
tady nahoře hodně fouká.

171
00:08:04,243 --> 00:08:06,076
Předpokládám, že vlastníte loď.

172
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
Spartaku, věřím.

173
00:08:09,709 --> 00:08:11,576
Opravit.

174
00:08:11,576 --> 00:08:13,176
Pohroma Římanů.

175
00:08:13,176 --> 00:08:15,743
Trochu důlek
na jeho bradě.

176
00:08:15,743 --> 00:08:17,409
Zemřel, ne?

177
00:08:20,309 --> 00:08:21,409
Pojďme jíst.

178
00:08:25,009 --> 00:08:27,409
Je to všechno pro mě?

179
00:08:27,409 --> 00:08:30,009
(vdechování)

180
00:08:31,043 --> 00:08:33,576
Nečekáte
někdo jiný?

181
00:08:33,576 --> 00:08:36,643
Není tu žádná slečna Klinková,
nebo Mistr?

182
00:08:36,643 --> 00:08:38,643
ne

183
00:08:38,643 --> 00:08:40,376
jako ty,
Jsem něco jako samotář.

184
00:08:40,376 --> 00:08:42,809
já vím.

185
00:08:42,809 --> 00:08:45,509
já vím.

186
00:08:45,509 --> 00:08:49,209
Prosím, pomozte si.

187
00:08:49,209 --> 00:08:51,843
Podívej, co jsem přinesl.

188
00:08:51,843 --> 00:08:53,143
Čerstvě vytažené z trouby.

189
00:08:53,143 --> 00:08:55,143
(ve francouzském přízvuku):
La croissant.

190
00:08:56,643 --> 00:08:59,743
Řekl jsi Ray Mesman
byl někdo, koho jsi vzal na sebe

191
00:08:59,743 --> 00:09:02,643
protože ti pomohl
v prvních dnech.

192
00:09:02,643 --> 00:09:04,976
Měli jste nějaké jednání?
s ním v poslední době?

193
00:09:04,976 --> 00:09:06,909
Jaký druh jednání?

194
00:09:06,909 --> 00:09:09,676
Oh, já nevím...
například patenty.

195
00:09:09,676 --> 00:09:11,709
ne

196
00:09:11,709 --> 00:09:14,043
Proč, měl bych?

197
00:09:14,043 --> 00:09:16,609
Nerad si pomyslím, že jsem promeškal
na příležitosti.

198
00:09:16,609 --> 00:09:18,143
Jediný způsob, jak vést
tržní pole

199
00:09:18,143 --> 00:09:20,443
je mít kontrolu
technologie.

200
00:09:20,443 --> 00:09:23,043
Seděl jsi někdy na patentu?

201
00:09:23,043 --> 00:09:25,643
Aby to nikdy nevidělo
denní světlo,

202
00:09:25,643 --> 00:09:29,009
a proto ne
ovlivnit zisk?

203
00:09:29,009 --> 00:09:31,709
To je velmi cynické.

204
00:09:32,709 --> 00:09:34,176
Prosím, žádné lichotky.

205
00:09:34,176 --> 00:09:35,209
Máte?

206
00:09:37,509 --> 00:09:39,243
ne
(plácne rty)

207
00:09:39,243 --> 00:09:40,243
To jsme neslyšeli.

208
00:09:40,243 --> 00:09:41,843
Vidíte, bylo nám řečeno

209
00:09:41,843 --> 00:09:44,676
koupil jsi patent Raye Mesmana.

210
00:09:44,676 --> 00:09:47,443
Něco s čím dělat
potenciální průlom

211
00:09:47,443 --> 00:09:51,809
při léčbě rakoviny.

212
00:09:51,809 --> 00:09:54,109
A pak si na to sedl.

213
00:09:54,109 --> 00:09:55,509
Proč bych to dělal?

214
00:09:55,509 --> 00:09:59,176
Zisk.

215
00:09:59,176 --> 00:10:02,309
Nemáš mě rád, že ne,
komisaři?

216
00:10:02,309 --> 00:10:03,976
Oh, já nevím.

217
00:10:03,976 --> 00:10:05,076
Tak daleko bych nešel.

218
00:10:06,209 --> 00:10:08,576
Chci říct, jsme prostě
poznávání se navzájem.

219
00:10:08,576 --> 00:10:10,376
Pokud jste dostali
abys mě lépe poznal,

220
00:10:10,376 --> 00:10:12,109
o čem pochybuji,

221
00:10:12,109 --> 00:10:14,109
uvědomil by sis
je tu jedna věc

222
00:10:14,109 --> 00:10:17,009
na tom mi záleží víc
než zisk.

223
00:10:17,009 --> 00:10:18,209
Ego.

224
00:10:21,076 --> 00:10:22,909
Mysli na všechny lidi
tam venku,

225
00:10:22,909 --> 00:10:24,876
a dále.

226
00:10:24,876 --> 00:10:26,709
Vystrašený.

227
00:10:26,709 --> 00:10:29,443
Strach ze smrti.

228
00:10:29,443 --> 00:10:30,709
Smrtelný.

229
00:10:30,709 --> 00:10:34,109
Představte si, že jste muž
kdo jim dává

230
00:10:34,109 --> 00:10:37,776
lékařský průlom
svět sní.

231
00:10:37,776 --> 00:10:40,476
Ne, nemohl bych
na to sedět.

232
00:10:42,209 --> 00:10:44,309
Ego nebo žádné ego,

233
00:10:44,309 --> 00:10:46,643
bez ohledu na svět
myslí na mě,

234
00:10:46,643 --> 00:10:51,409
Jen se snažím
vylepšit to.

235
00:10:51,409 --> 00:10:53,943
Ještě něco?

236
00:10:53,943 --> 00:10:54,943
(nadechne se)

237
00:10:54,943 --> 00:10:57,976
Ve skutečnosti existuje.

238
00:10:57,976 --> 00:11:00,043
Děláš-- promiň.

239
00:11:00,043 --> 00:11:03,576
Poznáváte?

240
00:11:03,576 --> 00:11:05,509
vůbec tato žena?

241
00:11:05,509 --> 00:11:06,909
Nemůžu říct, že ano.

242
00:11:06,909 --> 00:11:08,076
Proč? kdo to je?

243
00:11:08,076 --> 00:11:10,909
O to se snažím
zjistit.

244
00:11:10,909 --> 00:11:13,643
Zdá se, že je částečná
trochu zabíjet.

245
00:11:13,643 --> 00:11:18,176
No, možná je profík
hledali jste dříve.

246
00:11:19,976 --> 00:11:21,609
Když jsi ukázal prstem
u mých chlapů.

247
00:11:22,809 --> 00:11:25,276
Možná je.

248
00:11:28,243 --> 00:11:29,443
Jsi v pořádku se svými drobky?

249
00:11:29,443 --> 00:11:31,876
PIET:
Více než.

250
00:11:35,509 --> 00:11:36,909
(zazvoní zvonek tramvaje)

251
00:11:36,909 --> 00:11:41,909
(zvoní mobil)

252
00:11:41,909 --> 00:11:45,409
Kalie, ahoj...
všechno v pořádku?

253
00:11:45,409 --> 00:11:47,443
Dobře, jsem na cestě.

254
00:11:47,443 --> 00:11:48,776
(dveře se otevírají)

255
00:11:48,776 --> 00:11:51,176
(tiše kašle, vzdychá)

256
00:11:51,176 --> 00:11:54,609
Poslouchej, Hendriku,
o včerejší noci...

257
00:11:54,609 --> 00:11:57,409
Pod tím je celá voda
most, dobře?

258
00:11:57,409 --> 00:11:59,143
Dobře.

259
00:11:59,143 --> 00:12:00,476
Káva?

260
00:12:00,476 --> 00:12:02,309
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

261
00:12:02,309 --> 00:12:03,509
ALIS:
jak jsi mohl?

262
00:12:03,509 --> 00:12:05,409
Měl jsi mi to říct.
Kalie, mám ji.

263
00:12:05,409 --> 00:12:07,143
Měl jsi mi to říct!

264
00:12:07,143 --> 00:12:08,343
LUCIENNE:
Je s Rubenem Mesmanem.

265
00:12:08,343 --> 00:12:10,443
Můžeš jít dál
pohled na její byt?

266
00:12:10,443 --> 00:12:12,209
Věřil jsem ti.

267
00:12:12,209 --> 00:12:13,743
Jo, ale neměl jsem
jakákoli volba.

268
00:12:13,743 --> 00:12:15,076
Oni, byli posedlí
to je vše, o co se starali.

269
00:12:15,076 --> 00:12:16,976
Proto ty?
přišel ke mně?

270
00:12:16,976 --> 00:12:18,609
Co?

271
00:12:18,609 --> 00:12:20,076
Ne, ne.

272
00:12:20,076 --> 00:12:22,776
Ne, není, oni...
Ano, je.

273
00:12:22,776 --> 00:12:25,076
Znáš svůj problém?

274
00:12:25,076 --> 00:12:26,943
Jsi jen další parazit.

275
00:12:26,943 --> 00:12:28,476
Další nikdo.

276
00:12:28,476 --> 00:12:30,143
Stále poražený
vždy jsi byl.

277
00:12:30,143 --> 00:12:31,209
LUCIENNE:
Ahoj.

278
00:12:32,443 --> 00:12:34,343
Je vše v pořádku?

279
00:12:34,343 --> 00:12:36,143
co to je?
Ty mě taky pronásleduješ?

280
00:12:36,143 --> 00:12:37,909
Ne přesně.

281
00:12:37,909 --> 00:12:38,976
Proč?

282
00:12:38,976 --> 00:12:41,609
Ne-- ne, nejsem,
to je, ehm...

283
00:12:41,609 --> 00:12:43,509
Jo, já...

284
00:12:43,509 --> 00:12:45,443
Je to složité.

285
00:12:45,443 --> 00:12:46,709
Ó.

286
00:12:46,709 --> 00:12:48,876
Zvládnu to složitě celý den.

287
00:12:48,876 --> 00:12:49,976
Kdo začne?

288
00:12:56,176 --> 00:12:59,076
Chceš mi to říct
co se tu děje?

289
00:12:59,076 --> 00:13:00,709
Já a Ruben se vrátíme
dlouhá cesta.

290
00:13:00,709 --> 00:13:02,043
Byli jsme kamarádi.

291
00:13:02,043 --> 00:13:03,409
Jen kamarádi?

292
00:13:03,409 --> 00:13:04,976
Z mé strany alespoň.

293
00:13:04,976 --> 00:13:06,843
Ruben to nikdy neudělal
pro mě,

294
00:13:06,843 --> 00:13:09,443
tehdy nebo teď.

295
00:13:09,443 --> 00:13:11,176
Ale byl jsem tam pro něj
když to potřeboval.

296
00:13:11,176 --> 00:13:14,409
Jen ty, nebo ty a Tycho?

297
00:13:14,409 --> 00:13:16,409
Pro začátek já.

298
00:13:16,409 --> 00:13:18,043
Pak jsem potkal Tycha

299
00:13:18,043 --> 00:13:19,876
a věci se změnily,
evidentně.

300
00:13:19,876 --> 00:13:22,076
Beru to tak, že ne
vyjít s Rubenem dobře.

301
00:13:22,076 --> 00:13:23,176
Nevím.

302
00:13:23,176 --> 00:13:24,943
Řekl, že je v pohodě,

303
00:13:24,943 --> 00:13:29,109
že by tu pro mě byl.

304
00:13:29,109 --> 00:13:30,976
Ale pak přišel silný.

305
00:13:32,309 --> 00:13:33,843
Když? Nedávno?

306
00:13:35,176 --> 00:13:36,376
Stalo se něco?

307
00:13:36,376 --> 00:13:38,709
ne

308
00:13:38,709 --> 00:13:40,543
I když možná...
(vzdychne)

309
00:13:42,076 --> 00:13:44,076
Tycho byl hodně mimo a...

310
00:13:44,076 --> 00:13:46,476
Možná jsem ho povzbudil.

311
00:13:46,476 --> 00:13:50,809
já nevím,
Já, to jsem nechtěl.

312
00:13:50,809 --> 00:13:52,609
Taky mi lhal,
nebyl?

313
00:13:55,309 --> 00:13:58,009
Tycho, Ruben, Ray.

314
00:13:58,009 --> 00:14:00,909
Všichni mi lhali.

315
00:14:00,909 --> 00:14:03,676
Myslíme si, že Tycho lhal
abych tě chránil.

316
00:14:03,676 --> 00:14:07,776
Přesto to bolí.

317
00:14:07,776 --> 00:14:09,843
Jak se Ruben dostal
se svým otcem?

318
00:14:09,843 --> 00:14:11,409
Tak a tak.

319
00:14:11,409 --> 00:14:13,609
Byl zoufalý
jeho souhlas, opravdu,

320
00:14:13,609 --> 00:14:15,809
ale co ty drogy
a všechno...

321
00:14:15,809 --> 00:14:17,909
A od té doby, co byl Ruben čistý?

322
00:14:17,909 --> 00:14:21,543
mnohem lepší,
pokud vím.

323
00:14:21,543 --> 00:14:23,809
Obrázky vložil Tycho
ve vašem filmu.

324
00:14:23,809 --> 00:14:27,576
Myslíme si, že by mohli mít
byla nějaká kódovaná zpráva?

325
00:14:28,843 --> 00:14:31,043
Možná nechal stopu
o tom, jak to odemknout?

326
00:14:31,043 --> 00:14:32,743
Dělá to
nějaký smysl pro tebe?

327
00:14:32,743 --> 00:14:36,376
Fráze, přezdívka,
nějaké místo, kam jsi chodil?

328
00:14:36,376 --> 00:14:38,709
Budu si myslet, ale

329
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
nic mě nenapadá,
opravdu.

330
00:14:40,709 --> 00:14:42,276
(zvoní mobil)
promiň.

331
00:14:43,543 --> 00:14:45,576
Byt Alis Willemsové
byl zničen.

332
00:14:45,576 --> 00:14:47,176
LUCIENNE (vzdychne):
Dobře.

333
00:14:47,176 --> 00:14:49,809
 
Pošlu tam soudní znalce.

334
00:14:49,809 --> 00:14:51,543
Mohl to udělat Ruben Mesman?

335
00:14:51,543 --> 00:14:54,243
Možná, myslím.

336
00:14:54,243 --> 00:14:55,709
No, chci si s ním promluvit,
stejně.

337
00:14:55,709 --> 00:14:59,143
 
Vezmu Pieta.

338
00:14:59,143 --> 00:15:00,943
já tě nechci
jít domů.

339
00:15:00,943 --> 00:15:02,876
Je tam někde jinde
můžeš jít?

340
00:15:02,876 --> 00:15:05,376
Jen dokud si nejsem jistý
je to bezpečné.

341
00:15:05,376 --> 00:15:07,509
Uh, jistě.

342
00:15:07,509 --> 00:15:08,643
Moje máma.

343
00:15:10,143 --> 00:15:13,676
♪ ♪

344
00:15:13,676 --> 00:15:14,709
(dveře auta se zavřou)

345
00:15:16,543 --> 00:15:19,243
Ruben Mesman byl
pěkně rozpálený dříve.

346
00:15:19,243 --> 00:15:20,776
Raději šlapeme
opatrně.

347
00:15:20,776 --> 00:15:22,943
(vydechne):
Vždy to dělejte.

348
00:15:22,943 --> 00:15:25,809
Jsi v pořádku s Hendrikem?

349
00:15:25,809 --> 00:15:29,776
Dělali jsme, co jsme mohli.

350
00:15:29,776 --> 00:15:31,976
 
(zvoní zvonek)

351
00:15:31,976 --> 00:15:33,809
Mimochodem, jaký byl Klink?

352
00:15:33,809 --> 00:15:35,409
Alfa.

353
00:15:38,509 --> 00:15:40,676
Víš co mě trápí?

354
00:15:40,676 --> 00:15:42,943
Pokud máme pravdu, tak Tycho Bos

355
00:15:42,943 --> 00:15:45,976
udělal nějaké vědecké
průlom,

356
00:15:45,976 --> 00:15:48,343
proč ho zabíjet?

357
00:15:48,343 --> 00:15:51,509
Protože ty jeho nechceš
průlom stát se veřejným?

358
00:15:51,509 --> 00:15:54,343
Jo, ale zabili ho
než to vůbec našli.

359
00:15:54,343 --> 00:15:58,076
Zdá se mi to divné.

360
00:15:58,076 --> 00:16:00,143
(dveře vrzají)

361
00:16:00,143 --> 00:16:03,176
(dveře se prudce otevřou)

362
00:16:10,643 --> 00:16:11,876
Dobrý den?

363
00:16:13,376 --> 00:16:14,809
Ruben?

364
00:16:16,709 --> 00:16:20,976
♪ ♪

365
00:16:22,743 --> 00:16:24,576
(pouzdra na zbraně)

366
00:16:25,876 --> 00:16:27,276
Ano.
(Lucienne vydechne)

367
00:16:27,276 --> 00:16:28,276
je mrtvý?

368
00:16:28,276 --> 00:16:29,309
ne

369
00:16:32,009 --> 00:16:34,576
Ale určitě je
zanikla.

370
00:16:34,576 --> 00:16:37,543
LUCIENNE (hlas):
Omlouvám se, musím se zeptat.

371
00:16:37,543 --> 00:16:40,576
Když jsi opustil park,
vrátil ses rovnou sem?

372
00:16:42,643 --> 00:16:44,609
Šel jsi přes Alisin byt?

373
00:16:44,609 --> 00:16:47,076
Je v pořádku?

374
00:16:52,909 --> 00:16:56,976
Nesnáším se
za to, že ji naštval.

375
00:16:56,976 --> 00:16:58,343
Nebyl to můj nápad

376
00:16:58,343 --> 00:16:59,676
aby ji udržel ve tmě
o výzkumu,

377
00:16:59,676 --> 00:17:01,443
bylo to jejich.

378
00:17:03,043 --> 00:17:04,976
Ona to časem pochopí.

379
00:17:08,376 --> 00:17:13,776
♪ ♪

380
00:17:20,609 --> 00:17:21,643
(vyfoukne)

381
00:17:25,676 --> 00:17:29,043
♪ ♪

382
00:17:33,376 --> 00:17:34,943
(dveře se otevírají)

383
00:17:37,209 --> 00:17:39,109
Huh.

384
00:17:39,109 --> 00:17:42,143
No, to se ničemu nepodobá
pokazit se na hodinkách.

385
00:17:42,143 --> 00:17:45,376
Natož s jedním z
vaše vyšetřování.

386
00:17:45,376 --> 00:17:47,343
Sorrento.

387
00:17:47,343 --> 00:17:48,809
Pamatujete si to?

388
00:17:48,809 --> 00:17:51,209
Nejhorší dovolená, jakou jsem kdy měl.

389
00:17:51,209 --> 00:17:53,209
Těstoviny byly dobré.

390
00:17:53,209 --> 00:17:54,409
Myslel jsem, že vy dva
zakopal válečnou sekeru.

391
00:17:54,409 --> 00:17:56,043
Staré zvyky.
Staré zvyky.

392
00:18:00,343 --> 00:18:01,476
Jakákoli stopa
jak se dostali dovnitř?

393
00:18:01,476 --> 00:18:03,543
Uh, vynutil zadní dveře.

394
00:18:03,543 --> 00:18:06,076
Jasně, že nebyli
po jejím počítači, tedy.

395
00:18:06,076 --> 00:18:07,943
PIET:
No, víme co
jsou po.

396
00:18:07,943 --> 00:18:10,643
otázka je,
našli to?

397
00:18:14,376 --> 00:18:19,409
♪ ♪

398
00:18:19,409 --> 00:18:22,209
(zvoní telefon)

399
00:18:22,209 --> 00:18:26,009
PIET:
Víme, že Tycho byl chytrý,
víme, že měl plán.

400
00:18:26,009 --> 00:18:28,676
Ale jak se má někdo
chtěl k němu přistupovat?

401
00:18:28,676 --> 00:18:31,143
A kde je spoušť
odemknout to?

402
00:18:31,143 --> 00:18:33,443
A jak to věděl
byli po něm?

403
00:18:33,443 --> 00:18:36,909
Teda, Tycho byl
dostatečně vystrašený

404
00:18:36,909 --> 00:18:39,209
kontaktovat naši pohotovost
číslo a zanechte zprávu.

405
00:18:39,209 --> 00:18:40,343
Jo, udělal,
ne?

406
00:18:40,343 --> 00:18:42,176
Kde je ta zpráva?
Můžu se podívat?

407
00:18:42,176 --> 00:18:45,409
Jasně, možná jednou skončím
prochází touto partií.

408
00:18:45,409 --> 00:18:47,176
Musíte nenávidět
tvoje práce, Eddie,

409
00:18:47,176 --> 00:18:48,509
trávit hodiny,

410
00:18:48,509 --> 00:18:50,276
čtení na Klinky.

411
00:18:50,276 --> 00:18:52,143
Už jsi nasypal nějakou špínu?
pracuji na tom.

412
00:18:52,143 --> 00:18:53,176
(bouchnutí dveří)

413
00:18:53,176 --> 00:18:54,376
HENDRIK (křičí):
CHNOPS!

414
00:18:54,376 --> 00:18:55,843
JULIA:
Hendriku, o tom, co se stalo

415
00:18:55,843 --> 00:18:57,776
minulou noc...
Ne, proto tu nejsem.

416
00:18:57,776 --> 00:19:00,009
Pojďme to jen předstírat
nikdy se to nestalo, jasný?

417
00:19:00,009 --> 00:19:02,343
Jedno slovo, všichni:
CHNOPS!

418
00:19:02,343 --> 00:19:04,376
To jsme byli?
pití včera v noci?

419
00:19:04,376 --> 00:19:05,376
(smích):
Ne, bohužel.

420
00:19:05,376 --> 00:19:06,776
Ale jsou blízko,
ačkoli.

421
00:19:06,776 --> 00:19:08,309
Zavřít-- ne.

422
00:19:08,309 --> 00:19:14,243
"Shnops" je to, co jste vy
vyslovit

423
00:19:14,243 --> 00:19:20,243
C-H-N-O-P-S.

424
00:19:20,243 --> 00:19:23,543
Jak jsem si jistý, všichni víte,
znamená...

425
00:19:25,209 --> 00:19:26,209
Ano.

426
00:19:26,209 --> 00:19:28,609
To jsem si nemyslel.

427
00:19:28,609 --> 00:19:31,576
Základní části
chemického vzorce.

428
00:19:31,576 --> 00:19:33,609
Oh, to je ono.
V pořádku?

429
00:19:33,609 --> 00:19:35,276
Tak to zkusíme znovu,
budeme?

430
00:19:35,276 --> 00:19:37,243
Všichni se soustředili?
Dobrý.

431
00:19:37,243 --> 00:19:40,043
CHNOPS, což znamená...

432
00:19:40,043 --> 00:19:42,676
C?
Uhlík.

433
00:19:42,676 --> 00:19:44,476
Vodík.
Dobrý člověk.

434
00:19:44,476 --> 00:19:48,543
Uhlík, vodík, dusík,
kyslík, fosfor a síra.

435
00:19:48,543 --> 00:19:49,609
nyní

436
00:19:49,609 --> 00:19:52,009
poslouchat a plakat.

437
00:19:52,009 --> 00:19:54,943
Všechny lékařské receptury--
a řeknu to znovu,

438
00:19:54,943 --> 00:19:56,743
jen pro těžké
přemýšlím, Piete--

439
00:19:56,743 --> 00:19:58,343
všechny lékařské vzorce

440
00:19:58,343 --> 00:19:59,676
postupujte podle tohoto vzoru.

441
00:19:59,676 --> 00:20:02,176
Takže například ehm, penicilin.

442
00:20:02,176 --> 00:20:04,243
V pořádku?

443
00:20:04,243 --> 00:20:10,376
To je, uh, C16, H18, N2,

444
00:20:10,376 --> 00:20:12,676
O4, S, uh, ano.

445
00:20:12,676 --> 00:20:13,809
V tom není žádné P,

446
00:20:13,809 --> 00:20:15,809
ale takhle ty
identifikovat to.

447
00:20:15,809 --> 00:20:17,909
Uhlík 16, vodík 18,
a tak dále.

448
00:20:17,909 --> 00:20:20,076
JULIA:
Pokud tedy Tycho Bos

449
00:20:20,076 --> 00:20:22,909
objevil vzorec
za lékařský průlom,

450
00:20:22,909 --> 00:20:24,443
vypadalo by to nějak
takhle.

451
00:20:24,443 --> 00:20:26,276
Ne, nevypadalo by to
něco takového,

452
00:20:26,276 --> 00:20:27,743
vypadalo by to přesně tak.

453
00:20:27,743 --> 00:20:30,476
JULIA:
Takže vše, co musíme udělat
je zjistit

454
00:20:30,476 --> 00:20:34,409
jak obrazy-- vejce,
klávesy klavíru, labuť a tak dále--

455
00:20:34,409 --> 00:20:36,809
jak to může souviset
ta písmena a čísla.

456
00:20:36,809 --> 00:20:38,309
To je vše.

457
00:20:38,309 --> 00:20:40,343
A my to děláme jak?

458
00:20:40,343 --> 00:20:42,443
(zvoní telefon)
No, prostě jsem
nosič vody, víš?

459
00:20:42,443 --> 00:20:45,276
Někdo jiný musí zajistit
ten génius.

460
00:20:45,276 --> 00:20:46,876
Ne, ne, ne,
můžete to udělat taky.

461
00:20:46,876 --> 00:20:48,876
Jdeš tam, nech mě
vědět, kdy jste to rozlouskli.

462
00:20:48,876 --> 00:20:50,176
Co?

463
00:20:50,176 --> 00:20:52,176
Whoa, whoa, whoa...
tady.

464
00:20:54,276 --> 00:20:56,009
to je Klink,
s velkým a dobrým.

465
00:20:56,009 --> 00:20:58,409
Ale podívejte se
pozadí.

466
00:20:58,409 --> 00:21:01,576
To je naše žena.

467
00:21:01,576 --> 00:21:03,609
Ten Klink řekl, že ho nikdy neviděl.

468
00:21:05,609 --> 00:21:07,509
Podívejte se, jestli náš konspirační teoretik
zná ji.

469
00:21:07,509 --> 00:21:09,376
Připomeňte mi, proč jsme
mluvit s ní.

470
00:21:09,376 --> 00:21:10,876
No, protože zatím

471
00:21:10,876 --> 00:21:14,709
měla pravdu
o všem.

472
00:21:14,709 --> 00:21:15,876
(nadechne se)

473
00:21:18,009 --> 00:21:20,076
Proč otevírat dveře
s plastovou vidličkou?

474
00:21:21,543 --> 00:21:23,409
Jen pro případ.
V případě čeho?

475
00:21:23,409 --> 00:21:25,543
Přinesl jsem jídlo s sebou?
Ó!

476
00:21:25,543 --> 00:21:27,643
Policie má smysl pro humor.

477
00:21:27,643 --> 00:21:28,709
Kdo věděl?

478
00:21:35,543 --> 00:21:36,609
EDDIE:
Znáte tuto ženu?

479
00:21:36,609 --> 00:21:38,309
Někdo, kdo má co do činění s Klinkem.

480
00:21:39,576 --> 00:21:41,576
ne

481
00:21:41,576 --> 00:21:44,043
Proč, kdo to je?

482
00:21:44,043 --> 00:21:46,443
Umím kopat
jestli chceš.

483
00:21:46,443 --> 00:21:47,643
Ne, my...

484
00:21:47,643 --> 00:21:49,509
Chtěli jsme jen zkontrolovat
kdybys ji znal,

485
00:21:49,509 --> 00:21:51,976
jestli bys ji vůbec potkal.

486
00:21:51,976 --> 00:21:53,143
(vyfoukne):
ne

487
00:21:53,143 --> 00:21:55,676
Ne, přál bych si to.

488
00:21:55,676 --> 00:21:57,409
Mohl bych ti pomoci
s tímto vyšetřováním.

489
00:21:57,409 --> 00:21:58,876
mohl bys,

490
00:21:58,876 --> 00:22:00,509
ale obecně,

491
00:22:00,509 --> 00:22:03,076
bez urážky, my, uh,

492
00:22:03,076 --> 00:22:04,676
rád bych to zachoval racionálně.

493
00:22:04,676 --> 00:22:06,509
Nemohl jsem souhlasit
více.

494
00:22:06,509 --> 00:22:09,776
Někdo zastřelil JFK--
to si nikdo nepředstavoval.

495
00:22:09,776 --> 00:22:12,376
Někdo si s fotkami pohrál
přistání na Měsíci.

496
00:22:12,376 --> 00:22:15,943
Za oběma stojí stejní lidé.

497
00:22:19,076 --> 00:22:21,609
Možná bychom to mohli probrat
někdy jindy.

498
00:22:24,476 --> 00:22:28,409
♪ ♪

499
00:22:28,409 --> 00:22:31,376
Oh, místa jako toto
jsou všichni velmi dobře,

500
00:22:31,376 --> 00:22:33,709
ale myslíš
je šťastný?
Jo.

501
00:22:33,709 --> 00:22:35,943
PIET:
Tentokrát žádné pečivo,
chlapi.

502
00:22:35,943 --> 00:22:39,276
tentokrát
je to oficiální.

503
00:22:40,743 --> 00:22:42,109
(dveře se zavřou)

504
00:22:55,443 --> 00:22:57,843
PIET:
Vím, že nejsi fanouškem
být blízko lidem, ale...

505
00:22:57,843 --> 00:23:00,876
Mars? Opravdu?

506
00:23:00,876 --> 00:23:03,109
Proč ne?

507
00:23:05,609 --> 00:23:07,876
Přemýšleli jste někdy o
cestovat na jinou planetu?

508
00:23:07,876 --> 00:23:11,043
Vlastně ne, ne.

509
00:23:11,043 --> 00:23:14,009
abych byl upřímný,
Dokonce jsem našel Rotterdam

510
00:23:14,009 --> 00:23:16,609
trochu protáhnout.

511
00:23:16,609 --> 00:23:18,343
Nenech mě začít
na Sorrento.

512
00:23:18,343 --> 00:23:19,709
Slyšeli jsme, že plánuješ

513
00:23:19,709 --> 00:23:21,443
být prvním mužem
chodit po Marsu.

514
00:23:21,443 --> 00:23:23,409
KLINK:
Nejen chodit.

515
00:23:23,409 --> 00:23:25,576
Plánuji být první osobou
dobýt to.

516
00:23:25,576 --> 00:23:27,576
Tak vás nebudeme zdržovat.

517
00:23:29,309 --> 00:23:31,576
LUCIENNE:
Studovali jsme vaše
životní příběh, je velmi...

518
00:23:31,576 --> 00:23:33,276
Aktivní.

519
00:23:33,276 --> 00:23:36,443
Zvláště pro někoho
s vašimi problémy s pamětí.

520
00:23:36,443 --> 00:23:38,676
Žena, kterou jsem vám ukázal
fotku,

521
00:23:38,676 --> 00:23:39,709
ten, co jsi to řekl

522
00:23:39,709 --> 00:23:42,643
nikdy jsi neviděl
dříve.

523
00:23:42,643 --> 00:23:45,309
To je ona...
pamatuješ si ji teď?

524
00:23:45,309 --> 00:23:47,543
Mám, ano.

525
00:23:51,109 --> 00:23:52,943
To je Nettie Haak,
pracovala pro mě.

526
00:23:52,943 --> 00:23:54,243
odpusť mi,
Nepoznal jsem ji

527
00:23:54,243 --> 00:23:55,576
na obrázku, který jsi mi ukázal.

528
00:23:57,576 --> 00:23:59,876
Ne odpuštěno.

529
00:23:59,876 --> 00:24:01,209
Lhal jsi.

530
00:24:03,443 --> 00:24:05,376
Co použila
udělat pro vás?

531
00:24:05,376 --> 00:24:08,543
oficiálně
Nettie byla chůva.

532
00:24:08,543 --> 00:24:10,676
Moc dětí jsem neviděl
pobíhající kolem.

533
00:24:10,676 --> 00:24:12,809
A co neoficiálně?

534
00:24:12,809 --> 00:24:14,076
Byla můj bodyguard.

535
00:24:15,076 --> 00:24:17,209
Co, před tímhle losem?

536
00:24:17,209 --> 00:24:18,976
Vmísí se do toho ženská bodyguardka,

537
00:24:18,976 --> 00:24:22,243
vypadá méně zřetelně a,
abych byl upřímný,

538
00:24:22,243 --> 00:24:23,909
ženská intuice
může být užitečné

539
00:24:23,909 --> 00:24:25,676
v některých situacích
které přijdou.

540
00:24:25,676 --> 00:24:27,543
To je tak lichotivé.

541
00:24:28,809 --> 00:24:30,376
PIET:
Myslím, spravedlivě,
tito jeskynní lidé

542
00:24:30,376 --> 00:24:34,043
přesně nekřič
"citliví", že?

543
00:24:34,043 --> 00:24:36,676
LUCIENNE:
Takže, kdy jsi to udělal
viděl ji naposledy?

544
00:24:36,676 --> 00:24:39,143
Asi před dvěma lety.

545
00:24:39,143 --> 00:24:40,809
Posunula se dál.

546
00:24:40,809 --> 00:24:42,209
PIET:
Jako povýšení?

547
00:24:42,209 --> 00:24:44,909
Od bodyguarda až po

548
00:24:44,909 --> 00:24:46,743
něco konkrétnějšího?

549
00:24:46,743 --> 00:24:48,976
Co, nájemná vraha, možná?

550
00:24:48,976 --> 00:24:52,643
Nemám tušení
co dál dělala.

551
00:24:54,443 --> 00:24:56,076
Byli jste fyzicky dva?
zapojený?

552
00:24:59,176 --> 00:25:00,376
Oh, byl jsi.

553
00:25:00,376 --> 00:25:03,176
Dostala se přes první základnu,
pak?

554
00:25:03,176 --> 00:25:05,676
Velmi dojemné.

555
00:25:05,676 --> 00:25:08,343
Nevyšlo to.

556
00:25:08,343 --> 00:25:10,509
Nikdy nekombinujte práci a zábavu.

557
00:25:10,509 --> 00:25:12,643
Hm.

558
00:25:14,176 --> 00:25:16,876
Ale pak, uh...

559
00:25:16,876 --> 00:25:18,876
Víte všechno o nebezpečích
z toho, ne?

560
00:25:23,709 --> 00:25:24,709
Spustit mi to znovu?

561
00:25:24,709 --> 00:25:28,009
Někoho jsi ztratil
před několika lety.

562
00:25:28,009 --> 00:25:29,909
Mandy.

563
00:25:29,909 --> 00:25:31,609
Ne, ne.

564
00:25:31,609 --> 00:25:34,243
Ne, Mandy byl tvůj pes.

565
00:25:34,243 --> 00:25:37,809
mluvím o

566
00:25:37,809 --> 00:25:39,609
Arlette.

567
00:25:42,109 --> 00:25:44,076
Byl bych radši, kdybys ne.

568
00:25:44,076 --> 00:25:46,476
Hm.

569
00:25:46,476 --> 00:25:48,343
Minulost je minulost,

570
00:25:48,343 --> 00:25:49,876
a je lepší to tam nechat.

571
00:25:49,876 --> 00:25:51,143
Souhlas?

572
00:25:51,143 --> 00:25:53,009
(jemně):
Souhlas.

573
00:25:56,509 --> 00:26:00,509
♪ ♪

574
00:26:08,609 --> 00:26:10,209
Jo, dobře,
Jsem vzhůru, tak ne

575
00:26:10,209 --> 00:26:11,543
nic nezkoušej.

576
00:26:11,543 --> 00:26:13,109
Nějaké štěstí?

577
00:26:13,109 --> 00:26:15,343
(vyfoukne):
no, uh,

578
00:26:15,343 --> 00:26:16,943
Myslím, že je to kombinace

579
00:26:16,943 --> 00:26:20,076
tvaru a rýmu
asociace, ale, uh,

580
00:26:20,076 --> 00:26:22,976
čísla jsou jednodušší
než písmena.
LUCIENNE: Dobře, pokračuj.

581
00:26:24,043 --> 00:26:26,209
(vydechne):
Dobře, dobře,

582
00:26:26,209 --> 00:26:27,943
labuť je,

583
00:26:27,943 --> 00:26:31,509
dvojka, protože labuť
zrcadlí tvar dvojky.

584
00:26:31,509 --> 00:26:34,009
Srdce na boku,
stejný princip, tři.

585
00:26:34,009 --> 00:26:36,176
Plachetnice, čtyři.

586
00:26:36,176 --> 00:26:37,343
Sněhulák, osm.

587
00:26:37,343 --> 00:26:39,309
 
Klavír, 88.

588
00:26:39,309 --> 00:26:41,776
Protože to je číslo
kláves na klavír.

589
00:26:41,776 --> 00:26:43,909
Kostra, 206,

590
00:26:43,909 --> 00:26:46,209
protože to je číslo
kostí v těle.

591
00:26:46,209 --> 00:26:47,143
Vejce?

592
00:26:47,143 --> 00:26:48,343
Nula?

593
00:26:48,343 --> 00:26:50,509
Ehm, může být, ale

594
00:26:50,509 --> 00:26:53,376
je to také spojeno
s písmenem E.

595
00:26:53,376 --> 00:26:56,743
v angličtině
pták je sojka, takže...

596
00:26:56,743 --> 00:26:58,176
Myslím, že je to sojka.

597
00:26:58,176 --> 00:27:00,509
Můžu se jen zeptat?
otázka?

598
00:27:00,509 --> 00:27:03,043
(těžce si povzdechne)

599
00:27:03,043 --> 00:27:04,476
Pokud musíte.

600
00:27:04,476 --> 00:27:06,809
Písmena E a J

601
00:27:06,809 --> 00:27:09,909
zdá se, že se neobjevují
ve vašich chemických vzorcích.

602
00:27:09,909 --> 00:27:11,609
No, jak jsem řekl, Piete,

603
00:27:11,609 --> 00:27:13,476
dopisy mi dávají
více obtěžovat,

604
00:27:13,476 --> 00:27:14,809
ale je to nedokončená práce.

605
00:27:14,809 --> 00:27:16,076
Co chceš, Shakespeare?

606
00:27:17,209 --> 00:27:18,843
Dobře.

607
00:27:18,843 --> 00:27:22,243
Oh, a, uh, je tady Kalie
abych tě viděl.

608
00:27:23,309 --> 00:27:27,143
Zdá se, že si myslíš, že ty
chtěl s ní mluvit.

609
00:27:28,643 --> 00:27:31,109
PIET: Ahoj.
Vždycky věděl
jak nechat ženu čekat.

610
00:27:31,109 --> 00:27:33,509
Jo, promiň,
byli jsme zaneprázdněni.

611
00:27:33,509 --> 00:27:34,543
Jak mohu pomoci?

612
00:27:34,543 --> 00:27:36,409
Nettie Haak.

613
00:27:36,409 --> 00:27:38,743
Jo, myslel jsem, že ano
takhle.

614
00:27:39,843 --> 00:27:43,043
V současné době zaměstnán jako an
vrah, možná pro Klinka.

615
00:27:44,576 --> 00:27:46,276
Před tím byla
jeho ochranu.

616
00:27:46,276 --> 00:27:47,409
Před tím...

617
00:27:47,409 --> 00:27:49,409
Trénovala se mnou
v Apeldoornu.

618
00:27:49,409 --> 00:27:51,676
LUCIENNE:
Stejný rok?
Stejný byt.

619
00:27:51,676 --> 00:27:53,576
Byli jsme blízko.

620
00:27:54,776 --> 00:27:57,176
Je hardcore.
PIET:
Jo, no...

621
00:27:57,176 --> 00:27:59,043
Lucienne málem vyvedla.

622
00:27:59,043 --> 00:28:00,476
KALIE:
Tak proč to neudělala?

623
00:28:00,476 --> 00:28:02,943
Kdyby tě chtěla zabít,
měla by.

624
00:28:06,309 --> 00:28:09,476
Nikdy jsem nepotkal nikoho tak černého
a bílá v mém životě.

625
00:28:09,476 --> 00:28:11,309
Proč by pracovala
ale pro Klinka?

626
00:28:11,309 --> 00:28:14,476
Peníze? Postavení?

627
00:28:14,476 --> 00:28:16,743
Bez zájmu o ni.

628
00:28:16,743 --> 00:28:18,843
Tehdy.

629
00:28:18,843 --> 00:28:21,676
Možná se změnila.
Opravdu?

630
00:28:23,143 --> 00:28:25,909
Lidé však nemají tendenci,
nemyslíš?

631
00:28:25,909 --> 00:28:28,243
Nechápejte mě špatně,

632
00:28:28,243 --> 00:28:29,843
mohla se vztekat
a ztratit to,

633
00:28:29,843 --> 00:28:32,409
ale vždy z nějakého důvodu.

634
00:28:32,409 --> 00:28:35,109
Nějaký chlap ji dvakrát dvakrát...
přes noc to ukončila.

635
00:28:35,109 --> 00:28:36,909
Byl historií.

636
00:28:38,476 --> 00:28:39,909
Co když ji Klink zradil?

637
00:28:41,043 --> 00:28:42,543
Přiznal
byli zapojeni.

638
00:28:42,543 --> 00:28:45,176
Předpokládáme, že pracovala
pro něj,

639
00:28:45,176 --> 00:28:47,376
ale možná byla
pracovat proti němu.

640
00:28:50,509 --> 00:28:53,776
(v dálce zvoní zvonek tramvaje)

641
00:28:53,776 --> 00:28:57,376
Freddie, sejdeme se.

642
00:28:57,376 --> 00:29:00,509
Cvičení znáte, jen vy.

643
00:29:08,876 --> 00:29:13,876
♪ ♪

644
00:29:24,643 --> 00:29:26,043
(zazvoní mobil)

645
00:29:26,043 --> 00:29:27,609
Ahoj.
EDDIE (na telefonu):
Klink je v pohybu.

646
00:29:29,676 --> 00:29:31,209
Jo a mimochodem,

647
00:29:31,209 --> 00:29:32,743
Tu zprávu jsem ti přeposlal
Tycho nás poslal.

648
00:29:32,743 --> 00:29:33,843
PIET:
Dobře.

649
00:29:33,843 --> 00:29:35,676
 
(vydechne)

650
00:29:35,676 --> 00:29:37,843
Eddie sleduje Klinka.

651
00:29:37,843 --> 00:29:40,609
Pokud půjde tudy,

652
00:29:40,609 --> 00:29:43,076
chceš se přidat?

653
00:29:43,076 --> 00:29:48,309
♪ ♪

654
00:29:48,309 --> 00:29:50,709
na co koukáš?

655
00:29:50,709 --> 00:29:53,743
Tychův vzkaz, který poslal
na tísňovou linku.

656
00:29:53,743 --> 00:29:56,909
"Pokud mě dostanou,
řekni Alis, že ji miluji.

657
00:29:58,643 --> 00:29:59,943
Čau, Bello."

658
00:29:59,943 --> 00:30:04,976
(hučení hromu)

659
00:30:07,876 --> 00:30:11,276
♪ ♪

660
00:30:11,276 --> 00:30:12,409
(zazvoní mobil)

661
00:30:12,409 --> 00:30:13,943
PIET (na telefonu):
Ahoj.

662
00:30:13,943 --> 00:30:15,443
EDDIE:
Sledujete Klinka--
míří do Amsterdamu.

663
00:30:19,909 --> 00:30:22,376
♪ ♪

664
00:30:32,543 --> 00:30:33,943
Kamkoli Klink jde,

665
00:30:33,943 --> 00:30:34,943
jde sám.

666
00:30:34,943 --> 00:30:37,043
Teď ho sleduju,
jo.

667
00:30:37,043 --> 00:30:40,143
Pošlu svou aktuální polohu.

668
00:30:41,309 --> 00:30:42,976
Jdeš, jo?

669
00:30:42,976 --> 00:30:45,709
Jo, jsem na cestě.

670
00:30:45,709 --> 00:30:47,343
Ale Nettie,

671
00:30:47,343 --> 00:30:49,876
o co přesně jde?

672
00:30:49,876 --> 00:30:52,876
Chci tě vidět, to je vše...
minulost je minulost.

673
00:30:52,876 --> 00:30:55,076
Pod mostem je jen voda.

674
00:30:55,076 --> 00:30:56,276
To je v pořádku?

675
00:30:56,276 --> 00:30:57,543
Jasně.

676
00:30:57,543 --> 00:30:59,176
jsem blízko.

677
00:31:12,676 --> 00:31:14,709
Díky, že jsi mě přivedl
spolu.

678
00:31:14,709 --> 00:31:16,976
Žádný problém.

679
00:31:16,976 --> 00:31:19,976
Myslím tím na jedné straně,
jsme v tom všichni společně.

680
00:31:19,976 --> 00:31:21,543
Nemá smysl dostávat
uvízl v minulosti.

681
00:31:21,543 --> 00:31:23,409
Správně a na druhé straně?

682
00:31:23,409 --> 00:31:27,643
No, je to dobré pro vraha
mít někoho jiného na cíl.

683
00:31:27,643 --> 00:31:29,243
(směje se)

684
00:31:31,376 --> 00:31:32,709
Dobře, rozdělme se.

685
00:31:32,709 --> 00:31:35,476
milovat.

686
00:31:36,943 --> 00:31:39,276
ŽENA:
Byl to Freddie Klink?

687
00:31:39,276 --> 00:31:41,776
MUŽ:
Přísahám, že to byl on!

688
00:31:43,809 --> 00:31:47,243
♪ ♪

689
00:31:50,476 --> 00:31:52,243
KALIE (do telefonu):
Ne Klink, ale našel jsem Nettie.

690
00:31:52,243 --> 00:31:53,843
Jste blízko?

691
00:31:56,876 --> 00:32:00,276
mám to--
jsme za rohem.

692
00:32:00,276 --> 00:32:02,276
LUCIENNE:
Máme ji.
PIET: Ale kde je Klink?

693
00:32:04,009 --> 00:32:06,909
paní Haaková,
jste zatčen.

694
00:32:10,576 --> 00:32:12,643
Nettie?

695
00:32:19,709 --> 00:32:23,243
Jsme si docela jisti, Nettie Haak
zabil Tycha a Raye, že?

696
00:32:23,243 --> 00:32:24,643
Ale teď je mrtvá...
nechápu to.

697
00:32:24,643 --> 00:32:27,409
No, jasně že měla
uvnitř sledovat jejich pohyb.

698
00:32:27,409 --> 00:32:28,676
Kdo jiný by je znal?

699
00:32:28,676 --> 00:32:30,109
PIET:
Ruben Mesman.

700
00:32:30,109 --> 00:32:32,176
Řídil jejich výzkumné zařízení.
(blíží se siréna)

701
00:32:32,176 --> 00:32:34,143
Nebyl šťastný
neřekli to Alis

702
00:32:34,143 --> 00:32:35,709
co měli za lubem.
(siréna se zastaví)

703
00:32:35,709 --> 00:32:37,143
Ale Klink to udělal, že?

704
00:32:37,143 --> 00:32:39,543
I kdyby to byla sebeobrana.

705
00:32:39,543 --> 00:32:41,276
Oh, to nevíme
pro jistotu.

706
00:32:41,276 --> 00:32:43,076
Přesto tu byl,

707
00:32:43,076 --> 00:32:44,609
a nemohl zajít daleko.

708
00:32:44,609 --> 00:32:47,009
Pokud jde pěšky,
někdo ho uvidí.

709
00:32:47,009 --> 00:32:48,443
Je slavný, že?

710
00:32:48,443 --> 00:32:49,976
Jo, ale je tma.

711
00:32:49,976 --> 00:32:51,909
Znal bych Freddieho Klinka
kdyby šel kolem.

712
00:32:51,909 --> 00:32:53,443
Jo, jsem si jistý, že ano.

713
00:32:53,443 --> 00:32:54,776
Chci říct, máš
dobré noční vidění,

714
00:32:54,776 --> 00:32:56,843
ne? Jako netopýr.

715
00:32:56,843 --> 00:33:00,143
(houkání sirény)

716
00:33:00,143 --> 00:33:01,243
(siréna se zastaví)

717
00:33:01,243 --> 00:33:04,143
Pojďme ho najít.

718
00:33:05,576 --> 00:33:10,743
Můžeš, uh,
následujte je, chcete-li.

719
00:33:10,743 --> 00:33:11,743
piet,

720
00:33:11,743 --> 00:33:13,909
hledáme vraha.

721
00:33:13,909 --> 00:33:15,709
Nechodíme spolu.

722
00:33:15,709 --> 00:33:17,209
Jo, já vím.

723
00:33:17,209 --> 00:33:19,043
Někdy je,

724
00:33:19,043 --> 00:33:21,143
těžko říct
rozdíl s tebou.

725
00:33:23,609 --> 00:33:25,776
Neslyšela jsem tě stěžovat si
dříve.

726
00:33:25,776 --> 00:33:27,576
No, tehdy jsem byl mladší.

727
00:33:27,576 --> 00:33:29,409
Trochu lépe vypadající.

728
00:33:29,409 --> 00:33:33,043
Hm, nikdy jsi nebyl mladší.

729
00:33:33,043 --> 00:33:35,809
Narodil ses jako starověký.

730
00:33:35,809 --> 00:33:40,109
♪ ♪

731
00:33:40,109 --> 00:33:42,309
Okouzlující.

732
00:33:42,309 --> 00:33:43,976
(policejní rádio běží)

733
00:33:43,976 --> 00:33:45,743
LUCIENNE (hlas):
Žádné štěstí při hledání Klinka,
bohužel.

734
00:33:45,743 --> 00:33:48,409
Zdravím mrtvého.

735
00:33:48,409 --> 00:33:50,843
Postřehy, Hendrik,
co nejrychleji.

736
00:33:50,843 --> 00:33:52,509
Čas je
podstaty.

737
00:33:52,509 --> 00:33:54,309
Oh, není to tak?

738
00:33:54,309 --> 00:33:57,976
No, uh, první dojem je trochu
vzpomínka na včerejší noc,

739
00:33:57,976 --> 00:33:59,443
pokud budu upřímný.
Jo, teď ne, Hendriku.

740
00:33:59,443 --> 00:34:01,709
Proč tady někoho zabíjet?
Proč by to někdo dělal?

741
00:34:01,709 --> 00:34:03,443
na veřejnosti,
obklopeni lidmi?

742
00:34:03,443 --> 00:34:06,443
To bys nechtěl.
No to bys nechtěl.

743
00:34:06,443 --> 00:34:08,243
HENDRIK:
No, můžeš
kdyby to bylo na impuls.

744
00:34:08,243 --> 00:34:09,976
Hendrik,
potřebujeme víc...

745
00:34:09,976 --> 00:34:12,976
Teda, mohl by být
na míle daleko.

746
00:34:12,976 --> 00:34:17,176
Ne, ne, je blíž
než si myslíte.

747
00:34:17,176 --> 00:34:20,476
Zbraň je velmi...
a myslím velmi--

748
00:34:20,476 --> 00:34:22,043
konkrétní kus soupravy.

749
00:34:22,043 --> 00:34:23,943
Žádné staré nůžky,
laboratorní nůžky,

750
00:34:23,943 --> 00:34:26,176
jakou
viděli jsme minulou noc--

751
00:34:26,176 --> 00:34:27,576
kde to bylo,
kde to zase bylo, Eddie?

752
00:34:27,576 --> 00:34:28,643
Výzkumné centrum.

753
00:34:28,643 --> 00:34:30,876
To je o dvě ulice dál.

754
00:34:30,876 --> 00:34:32,943
(těžce dýchá)

755
00:34:36,476 --> 00:34:37,843
Chcete žít?

756
00:34:37,843 --> 00:34:39,509
(mumlá)

757
00:34:39,509 --> 00:34:41,443
Udělej, co říkám.

758
00:34:41,443 --> 00:34:44,209
(polky, lapání po dechu)

759
00:34:45,276 --> 00:34:46,676
Vezměte pero.

760
00:34:48,443 --> 00:34:51,109
Ne, počkej.

761
00:34:51,109 --> 00:34:53,476
To je druhá ruka
píšeš si s, ne?

762
00:34:53,476 --> 00:34:55,743
Ano, ano.

763
00:34:57,309 --> 00:35:00,776
Nyní si vezměte list papíru
s druhou rukou.

764
00:35:00,776 --> 00:35:03,043
Přesuňte to
abych to uvedl na pravou míru

765
00:35:03,043 --> 00:35:05,109
a natáhnout ruku a napsat.

766
00:35:05,109 --> 00:35:07,976
Vlastně, nech mě
otoč to

767
00:35:07,976 --> 00:35:09,609
takže si to můžete přečíst.

768
00:35:20,843 --> 00:35:24,076
Je to přiznání trojnásobné vraždy.

769
00:35:24,076 --> 00:35:25,909
To je v pohodě, co?
Je to napsané ve vaší ruce.

770
00:35:25,909 --> 00:35:28,743
Je to nová technika.

771
00:35:28,743 --> 00:35:31,043
Nový patent.

772
00:35:31,043 --> 00:35:32,909
Kopíruje rukopis
tak podrobně

773
00:35:32,909 --> 00:35:35,043
že nikdo
bude to zpochybňovat.

774
00:35:35,043 --> 00:35:37,243
Znamení.

775
00:35:40,676 --> 00:35:42,709
(klepot pera)

776
00:35:44,809 --> 00:35:47,243
Ne, to jsem si nemyslel.

777
00:35:48,843 --> 00:35:51,409
Ale pak to opravdu nepotřebuji
váš podpis.

778
00:35:51,409 --> 00:35:53,509
Jen vaše otisky prstů.

779
00:35:55,176 --> 00:35:56,643
Oh, a, uh...

780
00:35:57,943 --> 00:35:59,109
(řezy skalpelem, Klink lapá po dechu)

781
00:35:59,109 --> 00:36:00,609
Trochu krve.

782
00:36:00,609 --> 00:36:03,343
Pro dobrou míru.

783
00:36:07,643 --> 00:36:11,176
♪ ♪

784
00:36:14,409 --> 00:36:16,609
Teď už zbývá jen tobě
aby mi dal vzorec.

785
00:36:16,609 --> 00:36:19,876
Je to mého otce,
a podle práv,

786
00:36:19,876 --> 00:36:22,509
to je moje.

787
00:36:22,509 --> 00:36:23,709
kde to je?

788
00:36:23,709 --> 00:36:28,476
(bručení, tlumená řeč)

789
00:36:28,476 --> 00:36:30,743
(Klink křičí
přes pásku)

790
00:36:30,743 --> 00:36:31,743
(dveře se otevírají)

791
00:36:31,743 --> 00:36:33,009
RUBEN:
Zůstaň zpátky.

792
00:36:33,009 --> 00:36:34,743
Zůstaň zpátky
nebo ho zabiju.

793
00:36:34,743 --> 00:36:38,909
PIET:
Huh, buď mým hostem.

794
00:36:39,909 --> 00:36:41,143
Řekl jsi
zlobil jsi se

795
00:36:41,143 --> 00:36:44,643
s Tycho
a tvůj otec.

796
00:36:46,309 --> 00:36:48,043
Bylo to jen udělat
s Alis?

797
00:36:48,043 --> 00:36:51,076
Bylo co dělat
s ním.

798
00:36:51,076 --> 00:36:52,909
Proč ho nenecháš mluvit?

799
00:36:52,909 --> 00:36:57,176
Není potřeba ho držet
ticho, teď jsme tady.

800
00:36:58,943 --> 00:37:00,176
RUBEN:
Jo, proč ne?

801
00:37:00,176 --> 00:37:02,043
(bručení)
Proč ty a táta?
lhát mi?

802
00:37:02,043 --> 00:37:04,176
(plivne)

803
00:37:04,176 --> 00:37:05,776
Co udělal tvůj otec
myslel si, že má pravdu

804
00:37:05,776 --> 00:37:07,176
protože nemohl
věřit ti.

805
00:37:07,176 --> 00:37:08,943
(udeří pěstí, Klink křičí)

806
00:37:10,609 --> 00:37:12,143
Podívej se na sebe.

807
00:37:12,143 --> 00:37:15,309
Jste po všem
místo.

808
00:37:15,309 --> 00:37:17,509
Právě jsem se díval, jak jsi bodal Nettie.

809
00:37:17,509 --> 00:37:18,976
Oh, jako by tě to zajímalo.

810
00:37:18,976 --> 00:37:21,176
Vyhodil jsi ji a celou ona
chtěla se za to pomstít.

811
00:37:21,176 --> 00:37:22,909
Tak jsem ji vystopoval
a spojili jsme se.

812
00:37:22,909 --> 00:37:25,343
Peklo nemá žádnou zuřivost a tak.

813
00:37:25,343 --> 00:37:26,409
(křeslo skřípe)

814
00:37:26,409 --> 00:37:29,109
Není důvod ji zabíjet.

815
00:37:30,809 --> 00:37:33,776
Chystala se ho zabít
aniž bychom dostali vzorec,

816
00:37:33,776 --> 00:37:35,876
jako to udělala s Tychem a tátou.

817
00:37:35,876 --> 00:37:37,543
Bylo to součástí plánu?

818
00:37:37,543 --> 00:37:39,709
Vlastně ne.

819
00:37:40,976 --> 00:37:42,376
Takže se zbláznila.

820
00:37:42,376 --> 00:37:45,209
Všechno to bylo osobní
pro ni.

821
00:37:47,009 --> 00:37:51,243
Věc je, že ne
mít vzorec, buď.

822
00:37:51,243 --> 00:37:52,676
vy?

823
00:37:52,676 --> 00:37:54,476
ne

824
00:37:54,476 --> 00:37:57,209
(bručení, popotahování)

825
00:37:57,209 --> 00:37:59,809
Neseděl jsem na žádném patentu.

826
00:37:59,809 --> 00:38:02,209
Financoval jsem je.
(vyčistí hrdlo)

827
00:38:02,209 --> 00:38:04,309
Rayův původní objev
potřeboval další práci.

828
00:38:04,309 --> 00:38:07,909
Chtěl jsem ho
dohlížet na Tycha.

829
00:38:07,909 --> 00:38:10,743
Ray předstíral
bylo to za mými zády.

830
00:38:12,043 --> 00:38:13,343
Věděl to Tycho?

831
00:38:13,343 --> 00:38:15,409
Nikdo to neudělal.

832
00:38:15,409 --> 00:38:18,176
Bylo to lepší, myslel si Tycho
Byl jsem ten špatný.

833
00:38:18,176 --> 00:38:20,776
Jsem na to zvyklý.

834
00:38:20,776 --> 00:38:23,276
A neřekli ti to.

835
00:38:23,276 --> 00:38:26,376
I poté, co jsi uklidil
váš čin.

836
00:38:26,376 --> 00:38:29,809
Stále nedůvěryhodný, dokonce i tehdy.

837
00:38:31,109 --> 00:38:33,809
A tady přemýšlíš
Tady Klinky

838
00:38:33,809 --> 00:38:35,809
zradil svého otce,
když ve skutečnosti

839
00:38:35,809 --> 00:38:37,909
jsou všichni mimo
zachránit svět,

840
00:38:37,909 --> 00:38:39,576
společně.

841
00:38:39,576 --> 00:38:41,609
Bez tebe.

842
00:38:41,609 --> 00:38:43,143
LUCIENNE:
Muselo to píchnout, že?

843
00:38:43,143 --> 00:38:44,509
Ano, bylo.

844
00:38:46,543 --> 00:38:48,543
Jak jsi to zjistil?

845
00:38:48,543 --> 00:38:51,143
Slyšel jsem tátu v telefonu.

846
00:38:51,143 --> 00:38:52,543
Jemu!

847
00:38:53,576 --> 00:38:55,876
Žárlil jsi na Tycha?

848
00:38:55,876 --> 00:38:57,443
Syn, tvůj otec
nikdy neměl.

849
00:38:57,443 --> 00:38:58,743
Oh, mlč, jen mlč!

850
00:38:58,743 --> 00:39:00,709
Drž hubu!

851
00:39:00,709 --> 00:39:02,509
Tycho mi všechno ukradl.

852
00:39:02,509 --> 00:39:04,876
můj otec,

853
00:39:04,876 --> 00:39:07,043
moje prvorozenství, Alis...

854
00:39:07,043 --> 00:39:09,909
Tak si myslel
pomstil by ses,

855
00:39:09,909 --> 00:39:11,409
ukrást jejich průlom,

856
00:39:11,409 --> 00:39:14,343
prohlaš to za své,
a co?

857
00:39:14,343 --> 00:39:16,643
Konečně v pořádku?

858
00:39:16,643 --> 00:39:18,509
Marnotratník se vrací.

859
00:39:18,509 --> 00:39:22,209
Všechno, co jsem chtěl, bylo něco,

860
00:39:22,209 --> 00:39:24,976
po všem
prošel jsem,

861
00:39:24,976 --> 00:39:27,709
a všechno, co jsem dostal, byl nesouhlas,

862
00:39:27,709 --> 00:39:31,776
a zklamání,
a úsudek.

863
00:39:37,676 --> 00:39:41,709
♪ ♪

864
00:40:11,209 --> 00:40:17,143
♪ ♪

865
00:40:34,443 --> 00:40:36,009
Asi ti dlužím.

866
00:40:36,009 --> 00:40:37,809
Jo.

867
00:40:37,809 --> 00:40:39,409
Jo, myslím, že ano.

868
00:40:40,676 --> 00:40:42,743
mám otázku.

869
00:40:42,743 --> 00:40:46,776
Myslíme si, že Tycho nechal klíč
na jeho formuli.

870
00:40:46,776 --> 00:40:49,476
Jen nám se to nepodařilo
najít to-- ještě.

871
00:40:49,476 --> 00:40:53,043
Ale pokud to uděláme,
komu by patřil?

872
00:40:53,043 --> 00:40:55,476
Vy?

873
00:40:55,476 --> 00:40:57,476
kdo jiný?

874
00:40:57,476 --> 00:40:59,076
Alis.

875
00:40:59,076 --> 00:41:02,109
Chci říct, Tycho opustil vzorec
pro ni, opravdu.

876
00:41:02,109 --> 00:41:05,443
Co, co to říkáš?

877
00:41:05,443 --> 00:41:07,643
Říkám, pokud to najdeme,

878
00:41:07,643 --> 00:41:09,876
mohla by být připravená
abych to s vámi sdílel.

879
00:41:09,876 --> 00:41:12,076
Na Tychovu památku.

880
00:41:12,076 --> 00:41:13,843
Ale je to její volání,
není to tak?

881
00:41:13,843 --> 00:41:17,209
Chci říct, že nejde o zisk.

882
00:41:17,209 --> 00:41:20,043
Není to o egu.

883
00:41:20,043 --> 00:41:22,709
Myslíš, že bys mohl dát
víko na to pro jednou?

884
00:41:22,709 --> 00:41:26,343
Pro větší dobro,
ano.

885
00:41:26,343 --> 00:41:29,276
Cokoli chce
by se mi hodilo.

886
00:41:30,809 --> 00:41:32,776
závidím jí.

887
00:41:35,609 --> 00:41:39,309
Být schopen...

888
00:41:39,309 --> 00:41:40,343
milovat.

889
00:41:40,343 --> 00:41:45,509
♪ ♪

890
00:41:55,376 --> 00:42:00,943
♪ ♪

891
00:42:00,943 --> 00:42:03,309
KALIE:
Ach, nikdy nebyl dobrý
při loučení.

892
00:42:03,309 --> 00:42:05,576
Rád se k nám přidáš
na drink?

893
00:42:05,576 --> 00:42:07,943
Na Scheltemě?
Mm.

894
00:42:07,943 --> 00:42:09,643
V žádném případě.

895
00:42:09,643 --> 00:42:11,709
To by se mu nelíbilo.

896
00:42:13,209 --> 00:42:16,809
Proč to mezi vámi dvěma skončilo,
opravdu?

897
00:42:16,809 --> 00:42:18,676
To nemůže jen tak mít
byl o Mandy.

898
00:42:18,676 --> 00:42:22,609
Ne, nebylo to jen tak
o psovi.

899
00:42:26,743 --> 00:42:31,143
Něco tam bylo.

900
00:42:31,143 --> 00:42:33,943
Ale nikdy jsem mu to nemusel říct.

901
00:42:35,143 --> 00:42:36,576
Řekni mu co?

902
00:42:39,043 --> 00:42:40,343
(směje se)

903
00:42:45,176 --> 00:42:47,609
Ahoj.
Ahoj.

904
00:42:47,609 --> 00:42:50,709
Omlouvám se, že je pozdě.

905
00:42:50,709 --> 00:42:54,543
Jen jsem to chtěl zkontrolovat
něco, jestli je to v pořádku.

906
00:42:54,543 --> 00:42:56,843
Samozřejmě-- cokoliv.

907
00:43:01,909 --> 00:43:04,376
Vzkaz, který Tycho zanechal...

908
00:43:09,709 --> 00:43:11,809
Řekl, že tě miluje,

909
00:43:11,809 --> 00:43:14,009
a "Ciao, Bello."

910
00:43:14,009 --> 00:43:16,609
To je, uh, to je sbohem
v italštině,

911
00:43:16,609 --> 00:43:20,476
správně?
Ano, to jsme my
vždycky říkal.

912
00:43:33,843 --> 00:43:36,676
Máte s tím něco společného?

913
00:43:36,676 --> 00:43:38,776
Náš oblíbený
svátek.

914
00:43:38,776 --> 00:43:40,909
od té doby
kdykoli jsme se loučili,

915
00:43:40,909 --> 00:43:43,909
vždycky to bylo: "Ciao, bella."

916
00:43:56,576 --> 00:44:06,276
♪ ♪

917
00:44:12,343 --> 00:44:14,509
(dveře se otevírají)

918
00:44:21,876 --> 00:44:23,309
Takže jsi to rozlouskl?

919
00:44:23,309 --> 00:44:24,709
Ne, nemám.

920
00:44:24,709 --> 00:44:26,409
E, 478,

921
00:44:26,409 --> 00:44:28,976
J, 206,

922
00:44:28,976 --> 00:44:32,943
P, 88, Q, 113, U...

923
00:44:32,943 --> 00:44:34,376
(vzdychne):
525.

924
00:44:34,376 --> 00:44:35,676
Což dát dohromady...

925
00:44:35,676 --> 00:44:38,043
Absolutně žádný smysl.

926
00:44:38,043 --> 00:44:39,843
(plácne rty)

927
00:44:39,843 --> 00:44:41,876
Hm.

928
00:44:45,509 --> 00:44:47,743
(vydechne)

929
00:44:47,743 --> 00:44:49,043
(vzdychne)

930
00:44:50,643 --> 00:44:54,643
Oh, dobře.

931
00:44:54,643 --> 00:44:57,176
(poplácání):
Udělal jsi maximum,
můj starý kamarád.

932
00:44:57,176 --> 00:45:00,476
Chci říct, to je všechno
z nás to umí, ne?

933
00:45:00,476 --> 00:45:03,843
♪ ♪

934
00:45:03,843 --> 00:45:06,376
Rozlití.

935
00:45:08,043 --> 00:45:10,543
Máš své pero?
s tebou?

936
00:45:10,543 --> 00:45:12,009
Vždy.

937
00:45:12,009 --> 00:45:14,543
Pro případ, že bys někdy narazil

938
00:45:14,543 --> 00:45:17,376
do zašifrovaného lékařského
průlom pro rakovinu.

939
00:45:17,376 --> 00:45:18,743
Má to nějaký smysl

940
00:45:18,743 --> 00:45:21,776
na tohle?

941
00:45:24,643 --> 00:45:28,543
Zkuste odečíst dvě
ze všeho.

942
00:45:46,309 --> 00:45:50,443
♪ ♪

943
00:46:05,476 --> 00:46:09,209
To je spíš ono.

944
00:46:15,543 --> 00:46:20,409
Tvůj absurdní, otřesný,

945
00:46:20,409 --> 00:46:24,376
a otřesný pokus
aby mě otestovali...

946
00:46:24,376 --> 00:46:28,276
(vzdychne):
...bylo, zcela upřímně,
pobouření.

947
00:46:28,276 --> 00:46:32,609
Bylo to také opravdu,

948
00:46:32,609 --> 00:46:36,109
nepříjemně

949
00:46:36,109 --> 00:46:41,109
dojemný.

950
00:46:41,109 --> 00:46:43,043
A donutilo mě to přemýšlet.

951
00:46:45,976 --> 00:46:47,409
(vydechne)

952
00:46:55,243 --> 00:47:00,343
♪ ♪

953
00:47:06,143 --> 00:47:08,809
Hned jsme tady.

954
00:47:11,576 --> 00:47:14,176
(kňučí)

955
00:47:14,176 --> 00:47:20,443
♪ ♪

956
00:47:27,676 --> 00:47:28,709
(klikněte)

957
00:47:32,176 --> 00:47:36,076
♪ ♪

958
00:47:36,076 --> 00:47:39,876
HLASATEL:
Navštivte naše webové stránky pro videa,
newslettery, podcasty a další.

959
00:47:39,876 --> 00:47:43,743
A připojte se k nám na sociálních sítích.

960
00:47:43,743 --> 00:47:46,409
Chcete-li si tento program objednat,
navštivte ShopPBS.

961
00:47:46,409 --> 00:47:49,209
"Mistrovské dílo" je k dispozici
s pasem PBS

962
00:47:49,209 --> 00:47:51,676
a na Amazon Prime Video.

963
00:47:51,676 --> 00:47:55,776
♪ ♪