1 00:00:01,843 --> 00:00:03,643 ♪ ♪ 2 00:00:03,643 --> 00:00:04,943 TYCHO: Máme morální povinnost do světa. 3 00:00:04,943 --> 00:00:07,176 Jak to budeš chránit? 4 00:00:07,176 --> 00:00:09,043 Začněte raději někdo mluvit. 5 00:00:09,043 --> 00:00:10,576 Vím, pro koho pracuješ. 6 00:00:10,576 --> 00:00:12,243 (skřípání pneumatik, troubení klaksonů) Pohyb! 7 00:00:12,243 --> 00:00:13,476 JULIA: Dvě mrtvá těla v rychlém sledu. 8 00:00:13,476 --> 00:00:14,909 Zastavil by kohokoli přibližovat se. 9 00:00:14,909 --> 00:00:16,009 Ty lžeš! 10 00:00:16,009 --> 00:00:17,609 (sklo se rozbije) To mi nemůžete říct! 11 00:00:17,609 --> 00:00:20,743 (hlasitě): Ptal jsem se někdy nějaké laskavosti předtím? 12 00:00:20,743 --> 00:00:23,543 Je to můj život, Piete-- nech mě si s tím poradit po svém. 13 00:00:23,543 --> 00:00:26,709 ♪ ♪ 14 00:00:28,243 --> 00:00:33,576 ♪ ♪ 15 00:00:33,576 --> 00:00:36,009 (tleská hrom) 16 00:00:36,009 --> 00:00:38,376 (kňučení) 17 00:00:38,376 --> 00:00:39,409 (klikněte) 18 00:00:40,876 --> 00:00:45,176 ♪ ♪ 19 00:00:50,976 --> 00:00:54,543 ♪ ♪ 20 00:00:56,043 --> 00:00:59,109 (řečení racků) 21 00:01:02,743 --> 00:01:05,709 HENDRIK: Odpověď, Piet, je ne. 22 00:01:08,376 --> 00:01:10,776 Je to jen schůzka. 23 00:01:10,776 --> 00:01:12,376 Mohl bych tě vzít jako první. 24 00:01:12,376 --> 00:01:14,009 Nebudu vidět lékařem ráno 25 00:01:14,009 --> 00:01:15,909 nebo jiné ráno. 26 00:01:15,909 --> 00:01:19,509 Testy, skeny... vypadám jako špendlíkový polštář? 27 00:01:19,509 --> 00:01:21,343 (vydechne) 28 00:01:21,343 --> 00:01:25,009 Nejsem v popírání a já nedělám pštrosa. 29 00:01:25,009 --> 00:01:28,476 Chci jen sát dřeň ze života 30 00:01:28,476 --> 00:01:30,576 tak dlouho, jak mám. 31 00:01:30,576 --> 00:01:32,676 Nechte kostky padat kde mohou. 32 00:01:32,676 --> 00:01:34,909 Ani ne vědět, co máš. 33 00:01:34,909 --> 00:01:37,943 myslím ty, můžete se mýlit. 34 00:01:37,943 --> 00:01:41,243 Hypoteticky. 35 00:01:41,243 --> 00:01:46,543 Ale když jsi ta hra, ve které jsem, máte pocit smrti. 36 00:01:46,543 --> 00:01:51,676 (vydechne): Cítím její přítomnost, vidět černé její oči, 37 00:01:51,676 --> 00:01:56,009 cítit pohlazení jejích úponků. 38 00:01:56,009 --> 00:01:57,776 Hraješ si na Boha. 39 00:01:59,209 --> 00:02:01,409 Opravdu jsem. 40 00:02:01,409 --> 00:02:03,876 Ale co? Naučil jsem se to od vás. 41 00:02:03,876 --> 00:02:06,976 Jako všechno ostatní. 42 00:02:06,976 --> 00:02:09,309 Tvrdohlavost, tvrdohlavost, 43 00:02:09,309 --> 00:02:11,109 necitlivost. 44 00:02:11,109 --> 00:02:12,609 (směje se) 45 00:02:12,609 --> 00:02:15,376 Hranice náladovosti na psychózu. Jo, dobře! 46 00:02:15,376 --> 00:02:17,676 V pořádku! Je to můj život, Piete. 47 00:02:17,676 --> 00:02:21,676 Nikdo nemůže říct jinak... ty jsi zahrnoval. 48 00:02:24,876 --> 00:02:26,909 Takže, co lidé kdo se o tebe stará? 49 00:02:26,909 --> 00:02:29,709 Přemýšlel jsi o nich? 50 00:02:29,709 --> 00:02:35,209 Většina mých bývalých manželek ano buď rád, že vidíš záda. 51 00:02:35,209 --> 00:02:36,809 Jo, všechny moje bývalé manželky bude rád 52 00:02:36,809 --> 00:02:38,143 abys viděl na záda. 53 00:02:40,976 --> 00:02:42,509 A co my? 54 00:02:46,209 --> 00:02:48,643 Nech mě se s tím vypořádat po svém. 55 00:02:48,643 --> 00:02:50,576 Hendrik. 56 00:02:52,309 --> 00:02:57,143 Žádný člověk není ostrov k sobě samému. 57 00:02:59,943 --> 00:03:02,276 ty jsi. 58 00:03:05,443 --> 00:03:11,343 ♪ ♪ 59 00:03:19,309 --> 00:03:23,476 ♪ ♪ 60 00:03:37,443 --> 00:03:41,443 ♪ ♪ 61 00:03:45,476 --> 00:03:51,276 ♪ ♪ 62 00:03:53,143 --> 00:03:56,309 (kliknutí myší) 63 00:04:01,009 --> 00:04:03,409 (předmět chrastí v pozadí) 64 00:04:08,143 --> 00:04:10,476 (klikání myší, klapání kláves) 65 00:04:14,276 --> 00:04:16,543 (kliknutí myší, odeslání e-mailu) 66 00:04:18,509 --> 00:04:21,576 ♪ ♪ 67 00:04:32,209 --> 00:04:34,676 (jemně): Čau, Bello. 68 00:04:48,843 --> 00:04:52,909 ♪ ♪ 69 00:04:57,843 --> 00:04:59,476 (zazvoní zvonek, Tycho klepe) 70 00:04:59,476 --> 00:05:03,243 ♪ ♪ 71 00:05:03,243 --> 00:05:06,043 Rayi, rozlouskl jsem to. 72 00:05:06,043 --> 00:05:07,476 Je to zásadní průlom. 73 00:05:07,476 --> 00:05:09,309 To je to, čím jsme byli na tom celou dobu pracovat. 74 00:05:11,076 --> 00:05:12,809 RAY: Víš, co to znamená? 75 00:05:12,809 --> 00:05:14,509 Jo. 76 00:05:14,509 --> 00:05:16,276 Jak to budeš chránit? 77 00:05:16,276 --> 00:05:19,443 Neboj, jsem na tom... Vymyslel jsem plán. 78 00:05:19,443 --> 00:05:22,409 A pak to prostě rozbalíme do světa. 79 00:05:24,243 --> 00:05:25,476 co ty? 80 00:05:25,476 --> 00:05:26,943 Jsem odolný proti bombám. 81 00:05:26,943 --> 00:05:29,043 Nikdo není odolný proti bombám. 82 00:05:31,643 --> 00:05:33,443 Máme morální povinnost do světa. 83 00:05:35,143 --> 00:05:37,443 A našim blízkým aby se nezabil. 84 00:05:40,276 --> 00:05:45,076 Radši jdi, uh, místa, kde být, lidi vidět. 85 00:05:45,076 --> 00:05:46,509 Paprsek. 86 00:05:46,509 --> 00:05:48,409 (šeptá): Ahoj. 87 00:05:50,876 --> 00:05:53,009 Buďte opatrní. 88 00:05:55,776 --> 00:06:00,876 ♪ ♪ 89 00:06:07,409 --> 00:06:08,409 Čau, Ant. co se děje? 90 00:06:08,409 --> 00:06:10,343 Jsi v pořádku? Fakt dobrý. 91 00:06:11,376 --> 00:06:12,409 Jo, jdi dovnitř. 92 00:06:12,409 --> 00:06:15,243 (klubová hudba hraje v reproduktorech) 93 00:06:15,243 --> 00:06:17,876 (živé hraní na klavír) 94 00:06:17,876 --> 00:06:21,876 (lidé mluví v pozadí) 95 00:06:21,876 --> 00:06:24,276 Dostal jsi video Alis poslal? 96 00:06:24,276 --> 00:06:27,309 Jistě-- je tady? 97 00:06:27,309 --> 00:06:29,276 Ne, je vyčerpaná. 98 00:06:29,276 --> 00:06:31,509 Posílá její omluvu. 99 00:06:31,509 --> 00:06:33,509 TYCHO: Už běží živý přenos? 100 00:06:33,509 --> 00:06:36,709 JURGEN: Jo, tady to je. 101 00:06:36,709 --> 00:06:38,343 Jsme živí. 102 00:06:38,343 --> 00:06:41,609 ♪ ♪ 103 00:06:47,209 --> 00:06:48,976 Všechno v pořádku, tati? 104 00:06:51,243 --> 00:06:52,276 Táta? 105 00:06:53,743 --> 00:06:56,743 Jo, um, budu vzhůru brzy. 106 00:06:56,743 --> 00:07:00,409 Jdi do postele, Rubene. 107 00:07:00,409 --> 00:07:03,776 ♪ ♪ 108 00:07:03,776 --> 00:07:07,043 (klepání na tlačítka telefonu, zpráva odešle) 109 00:07:07,043 --> 00:07:09,776 (telefon vibruje, zvoní) 110 00:07:09,776 --> 00:07:11,976 (hraje televize v pozadí) 111 00:07:14,576 --> 00:07:18,509 ♪ ♪ 112 00:07:18,509 --> 00:07:23,276 (hraje klubová hudba, lidé mluví) 113 00:07:30,709 --> 00:07:32,543 (hudba pokračuje) 114 00:07:32,543 --> 00:07:34,009 Chceš mi říct, co jsi až? 115 00:07:35,909 --> 00:07:37,543 Vím, pro koho pracuješ. 116 00:07:37,543 --> 00:07:41,109 Vím, že jsi vzhůru k něčemu-- tobě, 117 00:07:41,109 --> 00:07:44,409 Klink, globální korporace, Velká lékárna. 118 00:07:44,409 --> 00:07:47,143 Takže, co jde dolů? 119 00:07:47,143 --> 00:07:48,876 Chcete se podělit? 120 00:07:48,876 --> 00:07:50,543 Chcete se ponořit do hloubky na... 121 00:07:50,543 --> 00:07:52,776 drž se od toho, Inge! 122 00:07:52,776 --> 00:07:56,509 ♪ ♪ 123 00:08:01,943 --> 00:08:05,609 ♪ ♪ 124 00:08:08,643 --> 00:08:13,876 ♪ ♪ 125 00:08:19,609 --> 00:08:20,643 (lapal po dechu) 126 00:08:23,276 --> 00:08:24,976 (cvakání tlačítek telefonu, zpráva odešle) 127 00:08:24,976 --> 00:08:26,709 (udeří do země, Tycho zabručí) 128 00:08:26,709 --> 00:08:31,809 ♪ ♪ 129 00:08:34,376 --> 00:08:36,843 NETTIE: kde to je? (Tycho bojuje) 130 00:08:36,843 --> 00:08:38,876 Řekni mi to. to je... 131 00:08:38,876 --> 00:08:41,609 ...kde budete nikdy to nenajdi. 132 00:08:41,609 --> 00:08:42,676 (lapá po dechu) 133 00:08:45,143 --> 00:08:49,109 ♪ ♪ 134 00:08:49,109 --> 00:08:52,109 (řečení racků) 135 00:08:52,109 --> 00:08:54,043 EDDIE: Jmenuji se Tycho Bos. 136 00:08:54,043 --> 00:08:56,043 Takže, jaká je dohoda? 137 00:08:56,043 --> 00:08:58,409 Spadl? nebo byl tlačený? 138 00:08:58,409 --> 00:09:01,443 Dobrá otázka, Eddie. 139 00:09:01,443 --> 00:09:03,743 Zranění hlavy, nevhodné držení těla, 140 00:09:03,743 --> 00:09:05,876 navrhující více zlomenina končetiny 141 00:09:05,876 --> 00:09:07,409 v souladu s pádem 142 00:09:07,409 --> 00:09:09,409 z výšky - logicky tam nahoře 143 00:09:09,409 --> 00:09:12,676 sem dolů, zrychluje rychlostí... 144 00:09:12,676 --> 00:09:15,776 9,8 metru za sekundu za sekundu. 145 00:09:15,776 --> 00:09:17,509 HENDRIK: Dobrý člověk. 146 00:09:17,509 --> 00:09:19,943 Vidíte někdo něco? Máte nějaké svědky? 147 00:09:19,943 --> 00:09:21,609 Zatím nic, ale jsme stále mluví s lidmi. 148 00:09:21,609 --> 00:09:23,443 Tohle je klub, správně? 149 00:09:23,443 --> 00:09:25,209 Opije se, 150 00:09:25,209 --> 00:09:28,276 pád, stávají se nehody. 151 00:09:28,276 --> 00:09:30,209 Tak proč jsme tady? 152 00:09:30,209 --> 00:09:32,743 Protože nám napsal SMS těsně po půlnoci. 153 00:09:32,743 --> 00:09:35,509 Oh, to je promyšlené z něj. 154 00:09:35,509 --> 00:09:37,409 Dokážeš to vůbec? 155 00:09:37,409 --> 00:09:38,943 Můžete, pokud registrujete se předem 156 00:09:38,943 --> 00:09:40,043 s naším číslem tísňového volání. 157 00:09:40,043 --> 00:09:42,776 Byl jasně se něčeho obávat. 158 00:09:42,776 --> 00:09:45,176 Co říká zpráva? 159 00:09:45,176 --> 00:09:47,476 "Pokud se ke mně dostanou, řekni Alis, že ji miluji." 160 00:09:47,476 --> 00:09:48,543 Ať už jsou "oni". 161 00:09:48,543 --> 00:09:50,909 HENDRIK: Jo, je tu ještě něco. 162 00:09:50,909 --> 00:09:53,076 Jsou tam skupiny 163 00:09:53,076 --> 00:09:56,543 malého kruhového nedávné modřiny 164 00:09:56,543 --> 00:10:00,376 na vnější a ještě výrazněji, 165 00:10:00,376 --> 00:10:02,943 vnitřní aspekt obou horních paží. 166 00:10:02,943 --> 00:10:05,643 EDDIE: Pravděpodobně nepřijde z pádu. 167 00:10:05,643 --> 00:10:08,609 (směje se): Oh, ten je dobrý, není on? 168 00:10:08,609 --> 00:10:10,276 Ne, Eddie. 169 00:10:10,276 --> 00:10:14,609 Nespadl, byl 170 00:10:14,609 --> 00:10:16,909 tlačil. 171 00:10:16,909 --> 00:10:19,609 JURGEN: Tycho přicházel se svou partnerkou Alis. 172 00:10:19,609 --> 00:10:20,876 Občas jsme pustili její filmy. 173 00:10:20,876 --> 00:10:23,476 Byla tu včera v noci? 174 00:10:23,476 --> 00:10:25,309 Ne, Tycho přišel sám. 175 00:10:25,309 --> 00:10:27,276 Setkal se? někdo jiný? 176 00:10:27,276 --> 00:10:29,609 víš, vypadal nervózně? 177 00:10:29,609 --> 00:10:31,543 Choval se divně nějakým způsobem? 178 00:10:31,543 --> 00:10:33,509 Byl na hraně, 179 00:10:33,509 --> 00:10:35,843 ale znovu, Tycho byl vždycky trochu drátové. 180 00:10:35,843 --> 00:10:39,176 Možná trochu víc než obvykle. 181 00:10:39,176 --> 00:10:42,576 Nějak si odplivnul s někým. 182 00:10:42,576 --> 00:10:43,876 SZO? 183 00:10:43,876 --> 00:10:45,443 já nevím, 184 00:10:45,443 --> 00:10:47,476 žena s funky růžovými vlasy. 185 00:10:49,443 --> 00:10:51,176 Budeme potřebovat přístup k vašemu CCTV. 186 00:10:51,176 --> 00:10:53,109 My žádné nemáme. 187 00:10:53,109 --> 00:10:55,843 Věříme našim hostům... jde o občanské svobody. 188 00:10:55,843 --> 00:10:57,476 Právo. 189 00:10:57,476 --> 00:10:59,609 No, když myslíš čehokoli jiného. 190 00:10:59,609 --> 00:11:02,109 A budeme muset mluvit také na Tychovu partnerku. 191 00:11:02,109 --> 00:11:03,143 Jasně. 192 00:11:03,143 --> 00:11:04,809 Je milá. 193 00:11:04,809 --> 00:11:07,143 Vždy klid uprostřed bouře. 194 00:11:07,143 --> 00:11:08,943 ALIS: Ne! (sklo se rozbije) 195 00:11:08,943 --> 00:11:10,976 Ty lžeš! 196 00:11:10,976 --> 00:11:12,643 To mi nemůžete říct! 197 00:11:12,643 --> 00:11:14,443 (rozbíjí se talíře) Ne! 198 00:11:14,443 --> 00:11:16,576 (bouchnutí hrnku, rozbití) On, on nemohl pryč! 199 00:11:16,576 --> 00:11:18,176 (jemně): Páni. (lapá po dechu): Ne! 200 00:11:18,176 --> 00:11:19,876 Víme, že je to tak velmi těžké. 201 00:11:20,876 --> 00:11:22,876 Jo, jen... (rozbíjí se talíře) 202 00:11:22,876 --> 00:11:24,276 (pohár se rozbije) ...odložte talíř. 203 00:11:24,276 --> 00:11:25,843 (vzlykající) 204 00:11:25,843 --> 00:11:27,676 (jemně): nechám tě na tom... jde ti to skvěle. 205 00:11:27,676 --> 00:11:29,309 (lapal po dechu) 206 00:11:29,309 --> 00:11:30,943 (pohár se rozbije) Ooh... 207 00:11:32,376 --> 00:11:36,809 ♪ ♪ 208 00:11:45,176 --> 00:11:49,209 ♪ ♪ 209 00:11:51,409 --> 00:11:53,243 (počítač pípne) 210 00:12:03,009 --> 00:12:05,909 ♪ ♪ 211 00:12:05,909 --> 00:12:08,143 (papíry padnou na stůl) 212 00:12:14,709 --> 00:12:16,576 Takže, uh, kdo tam pracoval? 213 00:12:16,576 --> 00:12:19,109 Bylo to, byl jsi to ty nebo Tycho? 214 00:12:19,109 --> 00:12:22,309 Hlavně já-- Někdy Tycho. 215 00:12:22,309 --> 00:12:25,476 Správně-- co udělal Tycho? na živobytí? 216 00:12:25,476 --> 00:12:26,943 Piet? 217 00:12:28,109 --> 00:12:30,076 Byl to vědec. 218 00:12:30,076 --> 00:12:33,843 Lékařský výzkum-- editace genů a genomu. 219 00:12:33,843 --> 00:12:35,709 Právo. 220 00:12:35,709 --> 00:12:37,343 Promiň, ale chci říct, 221 00:12:37,343 --> 00:12:38,843 věda nikdy nebyla moje silná stránka. 222 00:12:38,843 --> 00:12:41,709 Můj taky ne. 223 00:12:41,709 --> 00:12:44,276 Je to způsob úpravy DNA buněk. 224 00:12:45,576 --> 00:12:48,309 Dobře, dobře... a proč to děláme? 225 00:12:48,309 --> 00:12:50,909 Zakázat geny. Hm. 226 00:12:50,909 --> 00:12:52,676 Jako rakovinné buňky. 227 00:12:52,676 --> 00:12:54,943 Mohlo by to způsobit revoluci léčby rakoviny. 228 00:12:54,943 --> 00:12:58,676 To byl Tychův sen. 229 00:12:58,676 --> 00:13:01,343 Abychom našli průlom v léčbě rakoviny. 230 00:13:02,976 --> 00:13:03,976 Z toho místa. 231 00:13:03,976 --> 00:13:06,343 ALIS: Kdybych to nepoužíval. 232 00:13:08,276 --> 00:13:10,476 Většinu dní šel do vědecké knihovny. 233 00:13:12,943 --> 00:13:15,043 Napadá tě důvod proč se Tycho mohl cítit 234 00:13:15,043 --> 00:13:17,043 byl v nebezpečí? Nevěděl jsem, že ano. 235 00:13:17,043 --> 00:13:20,443 Napsal nám SMS těsně předtím, než zemřel 236 00:13:20,443 --> 00:13:22,843 říkat tolik. 237 00:13:22,843 --> 00:13:26,209 Také chtěl nechat víš, jak moc tě miloval. 238 00:13:26,209 --> 00:13:27,509 (vydechne) 239 00:13:27,509 --> 00:13:29,876 LUCIENNE: Alis, 240 00:13:29,876 --> 00:13:32,509 proč se šel Tycho dívat tvůj včerejší krátký film 241 00:13:32,509 --> 00:13:34,443 a ty ne? 242 00:13:34,443 --> 00:13:37,876 Nevím. (čmuchá) 243 00:13:41,009 --> 00:13:42,643 LUCIENNE: Tohle znám je teď těžké, 244 00:13:42,643 --> 00:13:46,043 ale mohl Tycho vidět někdo jiný? 245 00:13:46,043 --> 00:13:48,209 Žádný! 246 00:13:48,209 --> 00:13:50,909 Tycho žil pro svou práci. 247 00:13:50,909 --> 00:13:54,343 Času bylo sotva dost pro nás, natož pro někoho jiného. 248 00:13:54,343 --> 00:13:56,876 Tak to se vám nestane znáš ženu s růžovými vlasy? 249 00:13:56,876 --> 00:13:59,043 Ne-- měl bych? 250 00:14:02,543 --> 00:14:04,143 PIET: Mohu se zeptat? 251 00:14:04,143 --> 00:14:06,143 o čem byl tvůj film? 252 00:14:06,143 --> 00:14:10,243 Paraziti-- inspirovaný Tychovým výzkumem. 253 00:14:10,243 --> 00:14:14,209 Rakovinné nádory jsou jako paraziti. 254 00:14:14,209 --> 00:14:17,743 Rostou uvnitř, konzumovat a zkazit hostitele. 255 00:14:17,743 --> 00:14:20,143 Jidášův polibek. 256 00:14:20,143 --> 00:14:22,209 Je to stejná logika? 257 00:14:22,209 --> 00:14:23,343 Skrytá hrozba. 258 00:14:23,343 --> 00:14:25,643 Zničení zevnitř. 259 00:14:25,643 --> 00:14:26,976 (zazvoní telefon) Zrada? 260 00:14:26,976 --> 00:14:28,876 Přesně. 261 00:14:28,876 --> 00:14:32,609 TYCHO (na záznamníku): Čau, Tycho a Alis-- víš, co máš dělat. 262 00:14:32,609 --> 00:14:34,976 Pokračuj, víš, že chceš. 263 00:14:34,976 --> 00:14:37,009 (stroj pípne) RAY: Ahoj, Tycho. 264 00:14:37,009 --> 00:14:39,476 Jen jsem to chtěl zkontrolovat 265 00:14:39,476 --> 00:14:40,843 včera jsi se v pořádku dostal domů. 266 00:14:40,843 --> 00:14:42,076   kdo to je? 267 00:14:42,076 --> 00:14:46,676 Rayi, Tychův bývalý mentor. 268 00:14:46,676 --> 00:14:49,876 RAY: Mám trochu obavy, to je vše. 269 00:14:49,876 --> 00:14:52,043   (zvedá telefon) 270 00:14:52,043 --> 00:14:53,476 (pípnutí tlačítka) 271 00:14:53,476 --> 00:14:55,143 Tohle je komisař van der Valk. 272 00:14:55,143 --> 00:14:57,276 z čeho jste měli obavy? 273 00:14:57,276 --> 00:14:59,876   komisaři? 274 00:14:59,876 --> 00:15:03,609 co se stalo? Je Tycho v pořádku? 275 00:15:03,609 --> 00:15:04,609   ne 276 00:15:04,609 --> 00:15:07,709 Ne, není. 277 00:15:09,343 --> 00:15:10,809   Kde se můžeme potkat? 278 00:15:10,809 --> 00:15:13,676 LUCIENNE: Pokud Hendrik ne chci navštívit lékaře, 279 00:15:13,676 --> 00:15:15,443 k lékaři nechce. 280 00:15:15,443 --> 00:15:16,843 Nic tu není můžeme to udělat. 281 00:15:16,843 --> 00:15:18,176 PIET: Ano, existuje. 282 00:15:18,176 --> 00:15:20,476 Přimějeme ho, aby se změnil jeho mysl. Piet. 283 00:15:20,476 --> 00:15:22,009 (vydechne): Správná věc 284 00:15:22,009 --> 00:15:23,576 by se vrátil a respektovat jeho přání. 285 00:15:23,576 --> 00:15:25,776 Buď tam když nás potřebuje. 286 00:15:25,776 --> 00:15:28,609 Nebo ho dostaneme aby změnil názor. 287 00:15:28,609 --> 00:15:32,743 Dobře, hodně štěstí s tím. 288 00:15:32,743 --> 00:15:35,943 Je jako ty... tvrdohlavý, hrubý... 289 00:15:35,943 --> 00:15:36,943 Jen říkám. 290 00:15:36,943 --> 00:15:39,209 No, byl bych radši, kdybys ne. 291 00:15:43,576 --> 00:15:45,576 PIET: Tady přichází náš člověk. 292 00:15:45,576 --> 00:15:48,143 LUCIENNE: Hm, vypadá to, že by mohl mít společnost. 293 00:15:48,143 --> 00:15:51,476 Ne ledajaká společnost. 294 00:15:51,476 --> 00:15:53,476 To by mohla být ta žena z klubu, ne? 295 00:15:53,476 --> 00:15:55,943 LUCIENNE: Jo, ten s růžovými vlasy. 296 00:15:57,343 --> 00:15:59,676 (otáčky motoru) 297 00:16:00,309 --> 00:16:00,976 Ahoj! 298 00:16:00,976 --> 00:16:02,143 Něco je špatně! 299 00:16:02,143 --> 00:16:03,876 Kolo jede špatným směrem! 300 00:16:04,876 --> 00:16:06,976 Pozor! 301 00:16:06,976 --> 00:16:08,309 (pneumatiky skřípou, klakson houká, muž křičí) 302 00:16:09,276 --> 00:16:10,376 ♪ ♪ 303 00:16:10,376 --> 00:16:11,643 (otáčení motoru) 304 00:16:11,643 --> 00:16:12,576 (lapal po dechu) 305 00:16:12,576 --> 00:16:13,743 (otáčení motoru) 306 00:16:13,743 --> 00:16:14,876 Z cesty! (lidé křičí) 307 00:16:14,876 --> 00:16:16,909 LUCIENNE: Slez dolů! 308 00:16:16,909 --> 00:16:18,076 PIET: Slez dolů! Pohyb! 309 00:16:18,076 --> 00:16:20,376 (střelba přes tlumič, lidé křičí) 310 00:16:20,376 --> 00:16:22,043 (střelí přes tlumič, Lucienne chrčí) 311 00:16:22,043 --> 00:16:23,243 (lidé křičí) Pohyb! 312 00:16:26,476 --> 00:16:28,276 (pneumatiky skřípou, klakson houká, střelba) 313 00:16:29,743 --> 00:16:34,176 ♪ ♪ 314 00:16:40,843 --> 00:16:43,343 Nikam nejdeš. 315 00:16:43,343 --> 00:16:45,676 (přistane kolena, Eddie chrochtá, sténá) 316 00:16:45,676 --> 00:16:47,509 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 317 00:16:56,243 --> 00:17:02,443 ♪ ♪ 318 00:17:02,443 --> 00:17:04,443 (dveře se zavřou) 319 00:17:04,443 --> 00:17:07,743 Ray Mesman, vstupní rány potvrzeno na blízko 320 00:17:07,743 --> 00:17:10,576 na krku, hrudi, srdci. 321 00:17:10,576 --> 00:17:13,543 Není snadné jednou rukou a v rychlosti. 322 00:17:13,543 --> 00:17:17,109 Ano, s tlumičem za bílého dne. 323 00:17:17,109 --> 00:17:20,609 A náš muž Tycho byl mrtvý než dopadl na zem. 324 00:17:20,609 --> 00:17:22,176 Těžké poškození páteře způsobené významnými 325 00:17:22,176 --> 00:17:24,009 rotační síla do krku. 326 00:17:24,009 --> 00:17:26,909 To je oddělené od hyperextenzní poranění 327 00:17:26,909 --> 00:17:28,809 z jeho následného dopadu se zemí. 328 00:17:28,809 --> 00:17:30,043 Ty se mnou? 329 00:17:30,043 --> 00:17:31,876 Jsem vždy s tebou. 330 00:17:31,876 --> 00:17:33,976 takže... 331 00:17:33,976 --> 00:17:37,309 Profesionální lamač krku, pak bych řekl-- popadne oběť 332 00:17:37,309 --> 00:17:39,076 v těsném zpětném zámku. 333 00:17:39,076 --> 00:17:40,209 Nějaké poslední požadavky? Žádný? 334 00:17:40,209 --> 00:17:41,343 (imituje klapnutí krku): Zhasnutá světla. 335 00:17:41,343 --> 00:17:44,743 Oh, takže v podstatě, profesionální hit. 336 00:17:44,743 --> 00:17:46,609 V jednom. 337 00:17:46,609 --> 00:17:48,643 Hodně štěstí s tím. 338 00:17:48,643 --> 00:17:50,176 (sténá) 339 00:17:50,176 --> 00:17:53,176 Dvě mrtvá těla v rychlém sledu. 340 00:17:53,176 --> 00:17:55,009 co my víme? Oba vědci, 341 00:17:55,009 --> 00:17:57,276 oba se znali. 342 00:17:57,276 --> 00:17:59,476 Ray Mesman, důchodce. 343 00:17:59,476 --> 00:18:02,776 Tycho Bos, výzkumník specializující se na výzkum rakoviny. 344 00:18:02,776 --> 00:18:04,409 Oba možná měli spojení s touto ženou. 345 00:18:04,409 --> 00:18:06,443 Myslíme si, že si vyplivla s Tycho Bosem 346 00:18:06,443 --> 00:18:07,509 těsně předtím, než byl zabit. 347 00:18:07,509 --> 00:18:09,376 A byla na místě činu 348 00:18:09,376 --> 00:18:11,609 když byl Mesman zastřelen. Přivedli jsme ji? 349 00:18:11,609 --> 00:18:12,643 ne 350 00:18:12,643 --> 00:18:13,943 Dala nám lístek. 351 00:18:13,943 --> 00:18:15,343 PIET: Ona ale není naše střelkyně, je ona? 352 00:18:15,343 --> 00:18:16,376 Možná spolupachatel? 353 00:18:17,643 --> 00:18:19,909 V každém případě ji musíme najít. 354 00:18:19,909 --> 00:18:21,609 Jakékoli slovo od techniky 355 00:18:21,609 --> 00:18:23,109 na rozpoznávání obličeje? 356 00:18:23,109 --> 00:18:24,843 Ne, zatím nic... ale něco jiného. 357 00:18:24,843 --> 00:18:26,509 partner Tycho Bos, Alis, 358 00:18:26,509 --> 00:18:28,509 řekl, že většinu dní pracoval ve vědecké knihovně, že? 359 00:18:28,509 --> 00:18:30,009 No, právě jsem s nimi mluvil. 360 00:18:30,009 --> 00:18:31,709 Nemají žádný záznam že tam kdy byl. 361 00:18:33,276 --> 00:18:35,443 Může partner lhát? LUCIENNE: Možná. 362 00:18:35,443 --> 00:18:37,576 Možná objevila něco o Tychovi 363 00:18:37,576 --> 00:18:39,476 neměla ráda... nebyla by první. 364 00:18:39,476 --> 00:18:43,609 No, co víme jistě, byl viděn mluvit 365 00:18:43,609 --> 00:18:46,576 naší tajemné ženě v klubu. 366 00:18:46,576 --> 00:18:47,909 A lhal své partnerce 367 00:18:47,909 --> 00:18:49,376 o tom, kde pracoval. 368 00:18:49,376 --> 00:18:50,943 EDDIE: No, analyzujeme jeho telefon 369 00:18:50,943 --> 00:18:52,376 abychom viděli, jestli můžeme vysledovat jeho pohyby. 370 00:18:52,376 --> 00:18:54,543 Není tam žádný CCTV v klubu, 371 00:18:54,543 --> 00:18:56,609 ale byl tam požární východ rozbitý vzadu. 372 00:18:56,609 --> 00:18:58,143 LUCIENNE: Páni, dobře. 373 00:18:58,143 --> 00:18:59,343 Tady je jedna věc. 374 00:18:59,343 --> 00:19:02,309 Ray Mesman pracoval pro Freddieho Klinka. 375 00:19:02,309 --> 00:19:04,376 Ten miliardář? 376 00:19:04,376 --> 00:19:06,076 Miliardář, filantrop, 377 00:19:06,076 --> 00:19:07,709 s cílem být prvním mužem chodit po Marsu. 378 00:19:07,709 --> 00:19:10,376 Co byl Ray Mesman děláš pro Klinka? 379 00:19:10,376 --> 00:19:11,509 hm, 380 00:19:11,509 --> 00:19:14,309 říká zde „hlavní věda důstojník." 381 00:19:14,309 --> 00:19:16,209 JULIA: Takže máme dva mrtvých vědců 382 00:19:16,209 --> 00:19:18,209 a jeden z nejbohatších lidí na Zemi. 383 00:19:18,209 --> 00:19:20,043 Domluvte mi schůzku. 384 00:19:20,043 --> 00:19:22,043 Co s Klinkem? To si děláš srandu. (smích) 385 00:19:23,409 --> 00:19:25,209 Ale on je Freddie Klink. 386 00:19:25,209 --> 00:19:27,376 Freddie Klink? 387 00:19:27,376 --> 00:19:29,876 Jo, já vím, kdo to je, ale on jí, 388 00:19:29,876 --> 00:19:31,876 pije a dýchá jako my ostatní, že? 389 00:19:31,876 --> 00:19:33,143 Pokud nepřijde s nějakou invencí 390 00:19:33,143 --> 00:19:34,409 takže nemá udělat to. 391 00:19:34,409 --> 00:19:36,676 Setkává se také s králem dnes odpoledne. 392 00:19:36,676 --> 00:19:38,276 Ó. 393 00:19:38,276 --> 00:19:40,209 Myslel jsem, že Elvis je mrtvý. 394 00:19:40,209 --> 00:19:41,843 JULIA: Je součástí Globální 395 00:19:41,843 --> 00:19:43,376 Iniciativa Clean Water -- probíhá sbírka peněz. 396 00:19:43,376 --> 00:19:45,776 jdeš? ne 397 00:19:45,776 --> 00:19:47,409 Ale my dohlížíme bezpečnost. 398 00:19:47,409 --> 00:19:48,876 Nebo spíše Kalie Tenkers je. 399 00:19:48,876 --> 00:19:51,076 LUCIENNE: No, možná může dejte nám úvod s Klinkem. 400 00:19:51,076 --> 00:19:52,976 JULIA: Jo, možná může... bude přes jeho pohyby. 401 00:19:52,976 --> 00:19:54,743 Syn Raye Mesmana 402 00:19:54,743 --> 00:19:56,276 je zde k identifikaci tělo. 403 00:19:56,276 --> 00:19:58,209 V pořádku. 404 00:20:00,376 --> 00:20:03,409 (jemně): Možná potřebuji slovo o Hendrikovi později. 405 00:20:03,409 --> 00:20:05,476 Jasně, kdykoliv. 406 00:20:19,543 --> 00:20:23,909 (tiše dýchá) 407 00:20:23,909 --> 00:20:28,476 ♪ ♪ 408 00:20:39,409 --> 00:20:42,076 Miluji tě, tati. 409 00:20:42,076 --> 00:20:43,609 PIET: Kdy jsi naposledy viděl tvůj otec? 410 00:20:43,609 --> 00:20:45,909 Včera v noci. 411 00:20:45,909 --> 00:20:47,976 žijeme spolu. 412 00:20:47,976 --> 00:20:50,009 Zjistili jsme, že viděl Tycho Bose. 413 00:20:52,843 --> 00:20:57,709 Uh, někdo se zastavil asi v 10:00. 414 00:20:57,709 --> 00:20:59,476 A to, 415 00:20:59,476 --> 00:21:02,776 to mohl být Tycho, myslím. 416 00:21:02,776 --> 00:21:06,109 víš? proč mohl navštívit? ne 417 00:21:06,109 --> 00:21:08,343 Žádný nápad. 418 00:21:08,343 --> 00:21:11,476 Už je to nějaký čas, ale dříve spolupracovali. 419 00:21:11,476 --> 00:21:14,676 Tycho byl tátův výzkum asistent zpět v den. 420 00:21:14,676 --> 00:21:16,009 Zvyklý? 421 00:21:16,009 --> 00:21:18,843 No, oba šli dál... se stane. 422 00:21:18,843 --> 00:21:21,043 Lidé přecházejí na jiné výzkumné projekty a podobně. 423 00:21:21,043 --> 00:21:24,076 (odloží hrnek) 424 00:21:24,076 --> 00:21:26,676 Tvůj otec byl na cestě setkat se s námi 425 00:21:26,676 --> 00:21:29,309 když byl zabit. 426 00:21:29,309 --> 00:21:30,643 Máte nějakou představu? pokud byl zapojen 427 00:21:30,643 --> 00:21:33,076 ve všem, co mohlo vést k jeho smrti? 428 00:21:33,076 --> 00:21:34,776 Ne, vůbec ne. 429 00:21:34,776 --> 00:21:37,576 EDDIE: Jo, ještě tady. 430 00:21:37,576 --> 00:21:41,109 Pořád nikam nejdu... stále Eddie Suleman, ano. 431 00:21:41,109 --> 00:21:42,909 Ruben Mesman byl zaneprázdněný chlapec. 432 00:21:42,909 --> 00:21:44,809 bývalý závislý, 433 00:21:44,809 --> 00:21:47,943 drogové trestné činy, antisociální chování, krádež. 434 00:21:47,943 --> 00:21:52,443 Žádná radost domlouvat rande s Klinkem to beru. 435 00:21:52,443 --> 00:21:54,276 (lehce vyfoukne) 436 00:21:54,276 --> 00:21:56,176 PIET: Tvůj otec pracoval 437 00:21:56,176 --> 00:21:57,976 pro Freddieho Klinka jako vědec, že? 438 00:21:57,976 --> 00:21:59,543 děláš co? 439 00:21:59,543 --> 00:22:03,576 Uh, nějaký druh poradenské činnosti. 440 00:22:03,576 --> 00:22:05,176 Poradenství? 441 00:22:05,176 --> 00:22:07,443 Věda a tak. 442 00:22:07,443 --> 00:22:09,009 Já, já nevím. 443 00:22:09,009 --> 00:22:10,443 Myslím, že to bylo, Myslím, že to bylo víc 444 00:22:10,443 --> 00:22:12,543 a, čestná funkce, opravdu. 445 00:22:12,543 --> 00:22:14,043 Vrátili se hodně daleko. 446 00:22:14,043 --> 00:22:16,076 takže... (dveře se zavřou) 447 00:22:16,076 --> 00:22:19,043 ♪ ♪ 448 00:22:19,043 --> 00:22:21,043 Ah 449 00:22:31,043 --> 00:22:33,976 Překvapený Klink ne přemýšlejte o tom, že bych vás zaměstnal. 450 00:22:33,976 --> 00:22:35,776 Takže jsi mohl hotovo s něčím 451 00:22:35,776 --> 00:22:37,309 odvést svou mysl jiné věci. 452 00:22:37,309 --> 00:22:39,509 Jo, byl jsem čistý na tři roky. 453 00:22:39,509 --> 00:22:41,576 To bylo tehdy. A tohle je teď. 454 00:22:42,876 --> 00:22:47,009 A oba tvůj táta a Tycho Bos jsou mrtví. 455 00:22:47,009 --> 00:22:49,476 ♪ ♪ 456 00:22:49,476 --> 00:22:52,043 Tycho? 457 00:22:52,043 --> 00:22:55,176 Je také mrtvý? 458 00:22:55,176 --> 00:23:01,143 ♪ ♪ 459 00:23:01,143 --> 00:23:04,843 A získat nějaký dohled na Rubena Mesmana, jo? 460 00:23:04,843 --> 00:23:06,909 Čas zaplatit miliardáři návštěva. 461 00:23:06,909 --> 00:23:08,476 Chceš přijít? 462 00:23:08,476 --> 00:23:11,576 Vidět nějakého vzpřímeného muže, hm, samozvaný zachránce světa? 463 00:23:11,576 --> 00:23:13,043 Myslím, že to nechám ujít, Díky. 464 00:23:13,043 --> 00:23:14,376 PIET: Vypadá to, že je to tvoje šťastný den, Eddie. 465 00:23:14,376 --> 00:23:17,443 Já, ty a Klink-- když ho vidíme? 466 00:23:17,443 --> 00:23:19,643 Jo, nemám moc štěstí s tím vlastně. 467 00:23:19,643 --> 00:23:22,243 Jo, dobře, řekni jim to je to vyšetřování vraždy. 468 00:23:22,243 --> 00:23:23,776 Nepomáhá. 469 00:23:23,776 --> 00:23:25,376 Nechtějí spojovat Klinka s čímkoli ošklivým. 470 00:23:25,376 --> 00:23:27,443 PIET: Kriste, řekni jim, aby našli místo nebo se objevíme 471 00:23:27,443 --> 00:23:29,676 neohlášeně, dobře? To se jim bude líbit ještě méně. 472 00:23:29,676 --> 00:23:31,243 Jo, není to tak jednoduché. 473 00:23:31,243 --> 00:23:32,976 Proč to není tak jednoduché? 474 00:23:32,976 --> 00:23:34,476 Odmítají mi to říct jeho pohyby. 475 00:23:34,476 --> 00:23:36,743 Bezpečnostní důvody. 476 00:23:36,743 --> 00:23:38,809 Znám jeho pohyby celý den, jestli to pomůže. 477 00:23:39,876 --> 00:23:42,043 Jo-- jo, to je skvělé. A kde bydlí. 478 00:23:42,043 --> 00:23:43,676 Nedávno se přestěhoval. 479 00:23:45,009 --> 00:23:46,443 Jo, to ví každý. 480 00:23:46,443 --> 00:23:48,976 KALIE: Pak možná také víte že bude helikoptérou 481 00:23:48,976 --> 00:23:51,576 zpět ze setkání s krále asi za tři hodiny. 482 00:23:51,576 --> 00:23:53,543 Ano, ano, samozřejmě, že ano. 483 00:23:53,543 --> 00:23:54,909 my? 484 00:23:54,909 --> 00:23:56,709 KALIE: Bude vyzvednut z heliportu 485 00:23:56,709 --> 00:23:59,143 a jel domů. 486 00:23:59,143 --> 00:24:01,676 Chceš, abych se vyjádřil? 487 00:24:01,676 --> 00:24:03,276 PIET: Ne, ne. 488 00:24:03,276 --> 00:24:04,609 Není potřeba. 489 00:24:04,609 --> 00:24:06,709 Ne, já, Klink a král, vrátíme se o roky zpět. 490 00:24:06,709 --> 00:24:08,676 Já jen, uh, zvednout telefon. 491 00:24:08,676 --> 00:24:11,476 Ah, dobře, skvělé. 492 00:24:13,109 --> 00:24:14,309 Radši půjdu. 493 00:24:14,309 --> 00:24:16,109 Dejte mi vědět pokud potřebujete další informace. 494 00:24:16,109 --> 00:24:17,309 Jo, máme se dobře, díky. 495 00:24:17,309 --> 00:24:18,676 Zní to, že máš to zakrylo. 496 00:24:18,676 --> 00:24:21,709 I když bychom mohli s vědomím, který heliport 497 00:24:21,709 --> 00:24:23,343 přistává na. 498 00:24:24,843 --> 00:24:25,843 nevíš? 499 00:24:25,843 --> 00:24:27,476 Jasně, že ano. 500 00:24:27,476 --> 00:24:30,943 ♪ ♪ 501 00:24:30,943 --> 00:24:32,609 (šeptá): Přístav 502 00:24:32,609 --> 00:24:35,476 v Rotterdamu. 503 00:24:40,676 --> 00:24:43,309 Rozpoznání obličeje bylo dobré... Inge Palmbergová. 504 00:24:43,309 --> 00:24:45,143 Konspirační teoretik, 505 00:24:45,143 --> 00:24:48,543 bojovník za pravdu, fanatik do falešných zpráv. 506 00:24:48,543 --> 00:24:50,676 Vše, co potřebujeme. 507 00:24:50,676 --> 00:24:52,609 No, ale vem si tohle, je docela kritikou Klinka. 508 00:24:52,609 --> 00:24:54,376 Myslí si, že je tvar měnící ještěrka. 509 00:24:54,376 --> 00:24:57,109 Je divnější, než jsem si myslel. 510 00:24:57,109 --> 00:24:59,976 Oh, já nevím... žádný kámen na kameni a tak. 511 00:24:59,976 --> 00:25:01,476 Kde ji najdeme? 512 00:25:01,476 --> 00:25:03,076 Podle jejích webových stránek 513 00:25:03,076 --> 00:25:04,243 má veřejný projev dnes ráno 514 00:25:04,243 --> 00:25:05,676 o mimozemšťanech. 515 00:25:05,676 --> 00:25:08,076 Jo, samozřejmě, že je... dobře. 516 00:25:08,076 --> 00:25:09,643 Ten si nechám vám. 517 00:25:09,643 --> 00:25:13,609 Až mi to řekneš co ti řekla Kalie. 518 00:25:13,609 --> 00:25:17,576 ♪ ♪ 519 00:25:17,576 --> 00:25:19,443 JURGEN: Bylo vše v pořádku s vámi lidi? 520 00:25:19,443 --> 00:25:22,176 Tycho se zdál být dost drátěný. 521 00:25:22,176 --> 00:25:24,709 Myslel jsem, že věci jsou dobře, ano. 522 00:25:24,709 --> 00:25:27,976 Teď si nejsem tak jistý. 523 00:25:27,976 --> 00:25:32,543 Teda, opravdu byl ve stresu z práce. 524 00:25:32,543 --> 00:25:34,843 Mnohem více než obvykle. 525 00:25:36,709 --> 00:25:41,543 A co to všechno bylo vložen do filmu? 526 00:25:41,543 --> 00:25:43,309 O čem to bylo? 527 00:25:43,309 --> 00:25:44,776 Jaké věci? 528 00:25:44,776 --> 00:25:47,609 (zazvoní zvonek) no... 529 00:25:53,709 --> 00:25:55,243 co tady děláš? 530 00:25:55,243 --> 00:25:58,976 Potřeboval jsem tě vidět, Chtěl jsem říct, že... 531 00:25:58,976 --> 00:26:01,043 Je mi moc líto Tycha. 532 00:26:01,043 --> 00:26:04,043 Nechci tě vidět právě teď. 533 00:26:04,043 --> 00:26:06,376 Alis-- Alis, prosím. Žádný! 534 00:26:06,376 --> 00:26:08,409 Chci, abys šel. JURGEN: Je všechno v pořádku? 535 00:26:08,409 --> 00:26:10,243 Jo. 536 00:26:10,243 --> 00:26:11,476 (tiše): Ano. 537 00:26:11,476 --> 00:26:12,943 Jasně, dobře. 538 00:26:12,943 --> 00:26:15,143 Jen jsem si myslel, že ano chci vědět, že můj táta je mrtvý. 539 00:26:15,143 --> 00:26:17,109 A taky ho někdo zabil. 540 00:26:21,476 --> 00:26:23,643 JULIA: Toto je nejvíce zaujaté schéma, které jsem slyšel 541 00:26:23,643 --> 00:26:26,276 v mém životě, po všech těch letech poznali jsme se. 542 00:26:26,276 --> 00:26:27,876 Co na Zemi přemýšlíš? 543 00:26:27,876 --> 00:26:30,476 (hlasitě): Ptal jsem se někdy nějaké laskavosti předtím? 544 00:26:30,476 --> 00:26:31,476 Myslím, někdy? 545 00:26:31,476 --> 00:26:32,743 Ano, hodně, pořád. 546 00:26:32,743 --> 00:26:34,109 (kňučí) 547 00:26:40,476 --> 00:26:42,843 Na tomhle záleží. 548 00:26:44,843 --> 00:26:47,243 Je to rodina. 549 00:26:47,243 --> 00:26:49,643 Piet, to se rovná k únosu. 550 00:26:49,643 --> 00:26:51,476 Odpověď musí být ne. 551 00:26:51,476 --> 00:26:56,776 ♪ ♪ 552 00:26:56,776 --> 00:26:58,109 (bouchnutí dveří) 553 00:26:58,109 --> 00:27:00,543 (kňučí) 554 00:27:00,543 --> 00:27:02,343 Je to naprosto nelogické nárokovat 555 00:27:02,343 --> 00:27:05,509 ten mimozemský život přišel k nám odtamtud. 556 00:27:05,509 --> 00:27:08,676 Mimozemšťané skutečně přicházejí z paralelního vesmíru 557 00:27:08,676 --> 00:27:10,043 koexistující s našimi vlastními. 558 00:27:10,043 --> 00:27:14,209 Intradimenzionální spíše než mimozemské. 559 00:27:14,209 --> 00:27:15,709 Pamatuješ si mě? 560 00:27:16,709 --> 00:27:17,743 Není třeba běžet. 561 00:27:17,743 --> 00:27:18,843 Mám zbraň. 562 00:27:18,843 --> 00:27:21,176 A jako jeden z vašich článků řekl, 563 00:27:21,176 --> 00:27:23,743 „Všichni policisté jsou spoušť-šťastní fašisté 564 00:27:23,743 --> 00:27:25,843 řízeno počítačovým čipem." 565 00:27:25,843 --> 00:27:28,143 Tak to raději neriskovat, co? 566 00:27:28,143 --> 00:27:30,309 Nebo možná právě teď nastal čas nějaké intradimenzionální cestování. 567 00:27:34,943 --> 00:27:37,109 co chceš? Odpovědi. 568 00:27:37,109 --> 00:27:39,876 Hlavně na to, jak jsi na tom byl místo činu za dvě vraždy. 569 00:27:42,209 --> 00:27:46,009 ♪ ♪ 570 00:27:46,009 --> 00:27:48,343 PIET: Byl jsi někdy v Rotterdamu, Eddie? 571 00:27:48,343 --> 00:27:49,376 EDDIE: Jo, miluju to. 572 00:27:49,376 --> 00:27:51,443 Skvělé město, skvělá atmosféra, 573 00:27:51,443 --> 00:27:52,843 skvělé panorama. 574 00:27:52,843 --> 00:27:54,976 PIET: Eh, přeceňované. 575 00:27:58,209 --> 00:28:03,176 ♪ ♪ 576 00:28:03,176 --> 00:28:04,876 Nedotýkej se ho, mimochodem. 577 00:28:04,876 --> 00:28:06,109 Proč ne? 578 00:28:06,109 --> 00:28:08,809 Je křehký? EDDIE: Ne, on... 579 00:28:08,809 --> 00:28:11,309 On ne rád se dotýká. 580 00:28:24,043 --> 00:28:26,176 rád tě poznávám, Pane Klimpte! 581 00:28:26,176 --> 00:28:28,076 Kam jsi přiletěl z Marsu? 582 00:28:28,076 --> 00:28:29,643 Je to Klink. 583 00:28:29,643 --> 00:28:30,743 Samozřejmě, že je. 584 00:28:30,743 --> 00:28:33,009 co se děje s nástupem na tramvaj? 585 00:28:33,009 --> 00:28:36,443 MHD jsem nejel za 20 let. 586 00:28:36,443 --> 00:28:39,243 Jasně, jízdné je příliš drahé pro vás, že? 587 00:28:39,243 --> 00:28:41,276 Je to proto? jdeš sem? 588 00:28:41,276 --> 00:28:44,776 Rotterdam je pěkný, innit, ale 589 00:28:44,776 --> 00:28:45,976 není Amsterdam. 590 00:28:45,976 --> 00:28:47,209 Seržant Suleman. 591 00:28:47,209 --> 00:28:49,509 Moji lidé mi říkají byl jsi velmi slušný 592 00:28:49,509 --> 00:28:51,043 když jsi jim to řekl přepadl bys mě tady. 593 00:28:51,043 --> 00:28:52,809 Dobře, oceňuji jsi velmi zaneprázdněný. 594 00:28:52,809 --> 00:28:53,843 PIET: Musíš mu odpustit. 595 00:28:53,843 --> 00:28:55,109 Nikdy se nesetkal 596 00:28:55,109 --> 00:28:56,943 předtím tvar měnící ještěrka. 597 00:28:59,076 --> 00:29:00,709 Ray Mesman a Tycho Bos 598 00:29:00,709 --> 00:29:02,509 oba kdysi fungovali pro Freddieho Klinka. 599 00:29:02,509 --> 00:29:03,676 Ale vypadli. 600 00:29:03,676 --> 00:29:05,209 Snažil jsem se zjistit proč. 601 00:29:05,209 --> 00:29:07,009 Ale manažer klubu řekl, že jsi vypadl 602 00:29:07,009 --> 00:29:09,276 s Tycho Bos nedlouho než byl zabit. 603 00:29:09,276 --> 00:29:11,843 Jo, snažil jsem se ho dostat aby se mnou mluvil, ale odmítl. 604 00:29:11,843 --> 00:29:14,009 To muselo být zneklidňující. 605 00:29:14,009 --> 00:29:16,043 Ne dost na to, abych ho zabil. (směje se) 606 00:29:16,043 --> 00:29:19,043 LUCIENNE: Takže, co jsi dělal? sleduješ Raye Mesmana? 607 00:29:19,043 --> 00:29:20,909 Slyšel jsem o čem stalo se Tychovi. 608 00:29:20,909 --> 00:29:23,209 Myslel si Ray může být připojeno. 609 00:29:23,209 --> 00:29:25,643 Co, a stalo se blízko, když byl zavražděn? 610 00:29:25,643 --> 00:29:28,743 Dělejte konspirační teorie věřit na náhodu? 611 00:29:28,743 --> 00:29:30,276 ne 612 00:29:31,276 --> 00:29:34,276 Někdo je venku abych je umlčel. 613 00:29:34,276 --> 00:29:35,609 Klink! 614 00:29:37,343 --> 00:29:40,809 Většinu jeho peněz znáte pochází z léčiv. 615 00:29:42,376 --> 00:29:44,576 Jeho majetek je pět procent zdědil, 616 00:29:44,576 --> 00:29:46,376 23 % „podnikatelských“, 617 00:29:46,376 --> 00:29:50,209 a 72% zisk farmaceutických společností, které vlastní. 618 00:29:50,209 --> 00:29:52,376 Není v oboru hledáním léků. 619 00:29:53,376 --> 00:29:54,709 Pokusil by se zastavit kohokoli přibližovat se. 620 00:29:54,709 --> 00:29:56,109 kdo by to udělal? 621 00:29:56,109 --> 00:29:59,176 Každý miliardář kontrolní šílenec chcete zmínit. 622 00:29:59,176 --> 00:30:02,709 Víš, že vyhazuje lidi za pohled na něj. 623 00:30:02,709 --> 00:30:05,376 Nezbohatnete tak jako on konáním dobra ve světě. 624 00:30:05,376 --> 00:30:06,509 No, další věc ty mi řekneš, 625 00:30:06,509 --> 00:30:08,243 je to plaz, ne? 626 00:30:08,243 --> 00:30:09,543 Bože, ne! 627 00:30:09,543 --> 00:30:11,876 Jsem konspirační teoretik, ne idiot. 628 00:30:11,876 --> 00:30:14,843 A kromě toho to byl jen falešný zprávy, které tam jeho lidé zveřejnili 629 00:30:14,843 --> 00:30:17,309 aby mě zdiskreditoval, protože Kritizoval jsem ho. 630 00:30:17,309 --> 00:30:19,009 Opravdu? Jo. 631 00:30:19,009 --> 00:30:23,043 On je naprosto 100% ten malicherný. 632 00:30:23,043 --> 00:30:25,209 Uvidím, co má dark web říci o těchto vraždách. (začíná) 633 00:30:25,209 --> 00:30:26,943 Dejte vědět. Není potřeba. 634 00:30:26,943 --> 00:30:28,843 (zhluboka dýchá) 635 00:30:28,843 --> 00:30:30,709 Nedělej si starosti mohl bys být cíl? 636 00:30:30,709 --> 00:30:31,776 Mě? 637 00:30:31,776 --> 00:30:33,109 (směje se) 638 00:30:33,109 --> 00:30:35,043 Jsem nejbezpečnější člověk na planetě. 639 00:30:36,576 --> 00:30:37,843 Zabijete konspiračního teoretika 640 00:30:37,843 --> 00:30:40,009 a každý předpokládá jsou na něčem. 641 00:30:40,009 --> 00:30:42,376 Moje teorie ano projít střechou. 642 00:30:42,376 --> 00:30:43,876 Možná to není špatná věc. 643 00:30:43,876 --> 00:30:45,609 Až na to, že bys byl mrtvý. 644 00:30:46,709 --> 00:30:48,709 Oh, ale tys to nevěděl? 645 00:30:48,709 --> 00:30:50,909 Tato realita je spravedlivá trojrozměrná projekce 646 00:30:50,909 --> 00:30:53,243 podvědomého multivesmíru. 647 00:30:53,243 --> 00:30:54,476 Nic takového jako smrt neexistuje. 648 00:30:57,309 --> 00:31:01,709 Ray byl dobrý muž, slušný člověk. 649 00:31:01,709 --> 00:31:03,043 Pomohl mi ven v prvních dnech, 650 00:31:03,043 --> 00:31:05,576 tak, když věci vzlétl pro mě, 651 00:31:05,576 --> 00:31:07,743 Najal jsem ho v, v poradní funkci. 652 00:31:07,743 --> 00:31:09,943 Poradit v čem konkrétně? 653 00:31:09,943 --> 00:31:11,209 Marťané? 654 00:31:11,209 --> 00:31:13,343 ne 655 00:31:13,343 --> 00:31:15,076 Co se dělo z hlediska experimentů. 656 00:31:15,076 --> 00:31:18,076 Kdo by se mohl zavřít na objevu. 657 00:31:18,076 --> 00:31:20,876 Byla to docela nominální role, nicméně, abych byl upřímný. 658 00:31:20,876 --> 00:31:23,109 Tak proč by někdo chceš ho zabít? 659 00:31:23,109 --> 00:31:25,043 Řekni mi to. 660 00:31:25,043 --> 00:31:26,543 Co takhle tohle z nějakého důvodu? 661 00:31:26,543 --> 00:31:29,709 Jeho smrt nese více než letmá podobnost 662 00:31:29,709 --> 00:31:31,476 k profesionálnímu zásahu. 663 00:31:31,476 --> 00:31:33,276 Chci říct, tady je toho hodně 664 00:31:33,276 --> 00:31:37,176 byl by na to hrdý. (přibližující se vozidla) 665 00:31:37,176 --> 00:31:39,076 Tycho Bos-- znáš ho? 666 00:31:40,176 --> 00:31:41,209 ne 667 00:31:43,609 --> 00:31:44,776 Můžu tě odvézt? 668 00:31:44,776 --> 00:31:46,609 Máme se dobře, díky pane Klimpte. 669 00:31:49,343 --> 00:31:52,276 (dveře auta se otevřou) 670 00:31:52,276 --> 00:31:55,109 EDDIE: Nemůžu tomu uvěřit právě jsi to udělal. 671 00:31:55,109 --> 00:31:58,476 No, vidět znamená věřit, Eddie. 672 00:31:58,476 --> 00:32:01,976 ♪ ♪ 673 00:32:06,976 --> 00:32:11,376 Začněte raději někdo mluvit. 674 00:32:14,043 --> 00:32:18,009 Musím se tě zeptat o Freddie Klinkovi. 675 00:32:18,009 --> 00:32:19,809 Dělal Tycho nebo Ray zmínil se ti někdy o něm? 676 00:32:19,809 --> 00:32:22,476 Ne-- proč by? 677 00:32:22,476 --> 00:32:23,676 No, Ray pracoval pro Klink. 678 00:32:23,676 --> 00:32:26,409 Opravdu? Paprsek? 679 00:32:26,409 --> 00:32:27,976 Novinky pro mě. 680 00:32:27,976 --> 00:32:29,909 Řekl jsi, že byl Tychoův mentor. 681 00:32:29,909 --> 00:32:32,209 Takže vy znáš ho dobře? 682 00:32:32,209 --> 00:32:33,443 Tak nějak. (vydechne) 683 00:32:33,443 --> 00:32:36,543 Teda, já tak nějak nechal to na nich, víš? 684 00:32:36,543 --> 00:32:39,643 Takže, kolik jste toho věděli o Tychovi a jeho výzkumu? 685 00:32:39,643 --> 00:32:41,076 Nic moc. 686 00:32:41,076 --> 00:32:45,476 Nechal si to pro sebe, opravdu, a já se neptal. 687 00:32:45,476 --> 00:32:49,743 Vědeckou knihovnu znáte tvrdí, že šel do? 688 00:32:49,743 --> 00:32:51,109 Neudělal to. 689 00:32:51,109 --> 00:32:53,043 Nikdy tam nebyl v jeho životě. 690 00:32:53,043 --> 00:32:54,809 To je nemožné. 691 00:32:54,809 --> 00:32:56,376 Je to také pravda. 692 00:32:57,943 --> 00:32:59,643 Napadá tě kdekoli jinde mohl odejít? 693 00:33:00,709 --> 00:33:03,576 Ne, to prostě nejde dávat smysl. 694 00:33:03,576 --> 00:33:04,976 Řekl by mi o štamgastech 695 00:33:04,976 --> 00:33:06,909 tam viděl každý den. Lhal. 696 00:33:06,909 --> 00:33:08,543 Proč by mi lhal? 697 00:33:08,543 --> 00:33:11,876 Lidé lžou všemožné důvody. 698 00:33:11,876 --> 00:33:13,509 Co musíme zjistit, je 699 00:33:13,509 --> 00:33:16,076 co se dělo v Tychově životě. 700 00:33:16,076 --> 00:33:17,576 Byl tam 701 00:33:17,576 --> 00:33:19,809 o čemkoli jeho nedávné chování 702 00:33:19,809 --> 00:33:21,076 to bylo jiné? 703 00:33:21,076 --> 00:33:22,176 Možná. 704 00:33:22,176 --> 00:33:23,943 Moc jsem toho neviděl z něj, myslím. 705 00:33:23,943 --> 00:33:25,409 (vydechne) 706 00:33:25,409 --> 00:33:27,609 Stal by se docela posedlým. 707 00:33:27,609 --> 00:33:28,843 Ještě něco? 708 00:33:30,343 --> 00:33:32,509 Jurgen mi poslal krátký Já ano 709 00:33:32,509 --> 00:33:34,009 pro klub. 710 00:33:34,009 --> 00:33:36,043 Jen já ne. 711 00:33:36,043 --> 00:33:37,143 co tím myslíš? 712 00:33:37,143 --> 00:33:40,809 Tycho přidal nějaké věci. 713 00:33:40,809 --> 00:33:42,709 Podívejte. 714 00:33:42,709 --> 00:33:43,976 Jsou to jen vizuální prvky 715 00:33:43,976 --> 00:33:45,909 o parazitech. 716 00:33:45,909 --> 00:33:48,676 A pak tohle. 717 00:33:48,676 --> 00:33:49,876 Ne parazit. 718 00:33:49,876 --> 00:33:51,476 ne 719 00:33:51,476 --> 00:33:54,943 Nedávají vůbec žádný smysl a nemají se mnou nic společného. 720 00:33:54,943 --> 00:34:01,043 ♪ ♪ 721 00:34:07,609 --> 00:34:13,309 ♪ ♪ 722 00:34:16,776 --> 00:34:17,943 HENDRIK: To není plyn. 723 00:34:17,943 --> 00:34:19,476 Není to elektřina. 724 00:34:19,476 --> 00:34:20,976 To je látka vesmíru. (tleská): Ahoj! 725 00:34:20,976 --> 00:34:22,776 PIET: Přátelé! Hej. 726 00:34:22,776 --> 00:34:24,209 Nemáte co dělat? 727 00:34:24,209 --> 00:34:27,609 Ne-- výstřel, zlomený krk. 728 00:34:27,609 --> 00:34:30,443 Vidět? To je problém s moderní zabiják: žádná výzva... 729 00:34:30,443 --> 00:34:32,443 Žádná představivost. ...žádná představivost. 730 00:34:32,443 --> 00:34:35,443 Dobře, dobře, uh, tak zkus tohle. 731 00:34:35,443 --> 00:34:36,776 Poslali jsme tomu také techniku, 732 00:34:36,776 --> 00:34:39,076 ale Tycho Bos vložil 733 00:34:39,076 --> 00:34:41,409 do hromady obrázků krátký film jeho partnera. 734 00:34:41,409 --> 00:34:43,276 Poslal to klubu a pak to smazal. 735 00:34:43,276 --> 00:34:44,276 Proč by to dělal? 736 00:34:44,276 --> 00:34:45,743 PIET: Ano. 737 00:34:45,743 --> 00:34:47,309 Vidíš, jak máš čas na ruce. 738 00:34:47,309 --> 00:34:49,209 No, říkáš to, ale... Cokoli. 739 00:34:49,209 --> 00:34:51,109 Mysleli jsme, že můžeš pomozte nám to zjistit. 740 00:34:52,109 --> 00:34:53,543 Jo, tak pokračuj. 741 00:34:53,543 --> 00:34:54,743 Co zkoumal? 742 00:34:54,743 --> 00:34:56,209 Průlom. 743 00:34:56,209 --> 00:34:58,409 Pro potenciální lék pro rakovinu. 744 00:34:58,409 --> 00:35:00,576 Jasně, děláš si srandu. 745 00:35:00,576 --> 00:35:02,476 Tohle je jeden z tvých triků, není to tak? 746 00:35:02,476 --> 00:35:04,243 ne 747 00:35:04,243 --> 00:35:05,543 Ne, není. 748 00:35:05,543 --> 00:35:06,809 Myslím to vážně. 749 00:35:06,809 --> 00:35:10,876 A vůbec, poslouchej mě... Vzdal jsem se triků. 750 00:35:10,876 --> 00:35:13,543 Dobře? Takže vyhrajete. 751 00:35:13,543 --> 00:35:15,043 Takže můžeme slavit. 752 00:35:15,043 --> 00:35:17,276 Přestávám tě otravovat. 753 00:35:17,276 --> 00:35:18,443 Představte si. 754 00:35:18,443 --> 00:35:20,276 No, připiju si na to. 755 00:35:20,276 --> 00:35:22,076 Pokračuj, Cliffe, pojďme nechte je vylít! Jasně. 756 00:35:22,076 --> 00:35:24,476 První věci. 757 00:35:24,476 --> 00:35:26,576 Mějte na tom oči. 758 00:35:26,576 --> 00:35:30,976 ♪ ♪ 759 00:35:39,143 --> 00:35:40,443 Ahoj. 760 00:35:40,443 --> 00:35:42,309 Inspektor Bakker. 761 00:35:43,876 --> 00:35:44,976 S vražedným komandem vyšetřování 762 00:35:44,976 --> 00:35:46,209 smrt Tycha Bose. 763 00:35:46,209 --> 00:35:47,676 Musíme se zeptat ještě pár otázek. 764 00:35:47,676 --> 00:35:49,276 Zjistil jsi to? kdo to ještě udělal? 765 00:35:49,276 --> 00:35:50,609 Jak se tam dostat. 766 00:35:50,609 --> 00:35:52,009 Snažit se opravdu vynulovat 767 00:35:52,009 --> 00:35:54,643 o Tychových pohybech minulou noc a jejich důvody. 768 00:35:54,643 --> 00:35:56,809 To víme těsně před 10:00, 769 00:35:56,809 --> 00:35:59,443 navštívil bývalého mentora jeho a pak přišel sem. 770 00:35:59,443 --> 00:36:01,376 víš proč? 771 00:36:01,376 --> 00:36:04,609 Ne, promiň, nemůžu říct, že ano. 772 00:36:06,876 --> 00:36:08,943 Něco, uh, zvláštního včera v noci? 773 00:36:08,943 --> 00:36:12,509 Chci říct, dal ti něco, například? 774 00:36:12,509 --> 00:36:13,709 ne 775 00:36:13,709 --> 00:36:16,743 Jak jsem řekl vašim kolegům. 776 00:36:16,743 --> 00:36:20,709 Cokoli udělal jinak? 777 00:36:20,709 --> 00:36:22,109 Byl jsi tu včera v noci? 778 00:36:22,109 --> 00:36:24,576 Možná jsem tě viděl? 779 00:36:24,576 --> 00:36:27,276 Mě? ne 780 00:36:27,276 --> 00:36:30,176 Ne, byl jsem tu krátce s kolegy dnes ráno. 781 00:36:30,176 --> 00:36:32,409 Musí přemýšlet o tom. 782 00:36:32,409 --> 00:36:34,343 Jasně, promiň. 783 00:36:34,343 --> 00:36:37,843 Uh, nemůžu si pomoct. 784 00:36:37,843 --> 00:36:42,409 (kroky ustupující) 785 00:36:42,409 --> 00:36:44,076 PIET: Takže, maestro. 786 00:36:44,076 --> 00:36:46,976 Chceš nás všechny vyhodit? naši bídu a vysvětlit? 787 00:36:46,976 --> 00:36:49,576 No to je jasné, není to tak? 788 00:36:49,576 --> 00:36:50,843 je to tak? 789 00:36:50,843 --> 00:36:53,009 Je to existenciální umění nesmysl. 790 00:36:53,009 --> 00:36:54,276 Naprostá pitomost. 791 00:36:54,276 --> 00:36:58,076 Vizuální blábol ne význam jakýkoli. 792 00:36:58,076 --> 00:37:00,443 Nebo je to kód. 793 00:37:00,443 --> 00:37:01,909 Jak to? kód? 794 00:37:01,909 --> 00:37:03,009 No, možná jsou to symboly. 795 00:37:03,009 --> 00:37:05,743 Víš, notace, trochu jako v šachu. 796 00:37:05,743 --> 00:37:07,676 Ale pokud je to kód, potřebujeme klíč, 797 00:37:07,676 --> 00:37:08,876 ne? PIET: My ano. 798 00:37:10,009 --> 00:37:12,643 A musíme zjistit proč udělal by to na prvním místě. 799 00:37:12,643 --> 00:37:14,843 Chcete-li odeslat zprávu na... kdo? 800 00:37:14,843 --> 00:37:16,009 A jakou zprávu vůbec? 801 00:37:16,009 --> 00:37:17,009 PIET: já nevím. 802 00:37:17,009 --> 00:37:19,309 Ale ať je to cokoliv, 803 00:37:19,309 --> 00:37:21,743 někdo je jasně připravený zabít nad tím. (zvoní mobil) 804 00:37:24,009 --> 00:37:25,409 Dobrý den? 805 00:37:25,409 --> 00:37:26,943 JURGEN (telefonicky): Dobrý den. (tiše kašle) 806 00:37:26,943 --> 00:37:28,543 Tohle je Jurgen Kaarling od Ariel. 807 00:37:28,543 --> 00:37:30,243   Právě tady byla žena. 808 00:37:30,243 --> 00:37:31,276 ona... 809 00:37:34,109 --> 00:37:35,176 LUCIENNE: Dobrý den? 810 00:37:36,176 --> 00:37:37,176   promiň. 811 00:37:37,176 --> 00:37:38,709 Řekni to znovu? Ahoj? 812 00:37:38,709 --> 00:37:40,276   (telefon se vypne) 813 00:37:40,276 --> 00:37:43,943 Zkusme ty otázky Zeptal jsem se znovu, ano? 814 00:37:45,776 --> 00:37:46,776 Je to manažer nočního klubu. 815 00:37:46,776 --> 00:37:47,976 Hovor byl přerušen. 816 00:37:47,976 --> 00:37:49,609 Dostal jsem se až tam byla tady žena." 817 00:37:50,609 --> 00:37:51,976 Dobře, jdeme. 818 00:37:51,976 --> 00:37:53,609 CLIFF: Uh, máme zavřeno. 819 00:37:53,609 --> 00:37:54,976 Neviděl jsi znamení? 820 00:37:54,976 --> 00:37:56,076 Vždy vidím znamení. 821 00:37:56,076 --> 00:37:57,443 Kromě toho něco mám pro ni. 822 00:37:57,443 --> 00:37:59,176 nejde zastavit. 823 00:37:59,176 --> 00:38:00,876   Uh, můžeš zůstat. 824 00:38:02,176 --> 00:38:04,176 Nemohl jsi prostě zazvonit? Žádný! 825 00:38:04,176 --> 00:38:05,709 Nechci, aby to někdo věděl že jsem s vámi v kontaktu. 826 00:38:05,709 --> 00:38:07,376 a kromě toho, stěny mají uši, 827 00:38:07,376 --> 00:38:08,609 telefony mají chyby, 828 00:38:08,609 --> 00:38:10,009 a počítače jsou monitorovány 24/7, 365... 829 00:38:10,009 --> 00:38:11,943 Jo, dobře, dobře, co je? 830 00:38:11,943 --> 00:38:14,476 Podle temného webu Klink a Ray Mesman 831 00:38:14,476 --> 00:38:15,843 vypadl kvůli patentu. 832 00:38:15,843 --> 00:38:17,743 Patent na co? Lékařský průlom. 833 00:38:17,743 --> 00:38:20,609 (zvoní telefon) Jednu vteřinu. 834 00:38:20,609 --> 00:38:22,243 Jo? 835 00:38:22,243 --> 00:38:24,576 Dobře-- je to technika. 836 00:38:24,576 --> 00:38:26,009 Pokračuj-- kde je Klink 837 00:38:26,009 --> 00:38:28,009 přijít do toho? Myslím, že Klink koupil patentu 838 00:38:28,009 --> 00:38:30,276 a pak si sedl na cokoliv Ray Mesman objevil. 839 00:38:30,276 --> 00:38:33,343 Technik konečně vystopoval Tycho Bose pohyby z jeho telefonu 840 00:38:33,343 --> 00:38:35,209 na adresu chodil každý den. 841 00:38:35,209 --> 00:38:36,409 Jdeš? 842 00:38:36,409 --> 00:38:37,776 Normálně nesleduješ na vodících. 843 00:38:37,776 --> 00:38:40,509 No, mám své chvíle, a to jsou zvláštní časy. 844 00:38:40,509 --> 00:38:42,343 (vydechne): Promluvte si s ním. 845 00:38:45,943 --> 00:38:48,509 Káva? 846 00:38:48,509 --> 00:38:50,609 Sedni si ke klavíru. 847 00:38:52,609 --> 00:38:54,576 Slyšel jsi. 848 00:39:07,943 --> 00:39:09,109 Položte ruce na klíče. 849 00:39:10,376 --> 00:39:11,409 já nehraju. 850 00:39:18,843 --> 00:39:19,976 Dejte je zpět. 851 00:39:22,843 --> 00:39:25,076 Bojíš se, že půjdu? srazit to dolů, 852 00:39:25,076 --> 00:39:27,376 drtit si prsty? 853 00:39:27,376 --> 00:39:29,209 No já jsem, 854 00:39:29,209 --> 00:39:30,876 pokud mi neřekneš pravdu. 855 00:39:30,876 --> 00:39:32,776 Znovu lež a zlomím ti prsty 856 00:39:32,776 --> 00:39:34,109 několik najednou. 857 00:39:34,109 --> 00:39:36,276 Teď Tycho Bos. 858 00:39:36,276 --> 00:39:37,743 Řekni mi všechno. 859 00:39:37,743 --> 00:39:39,643 přísahám, 860 00:39:39,643 --> 00:39:41,543 není co říct. 861 00:39:41,543 --> 00:39:43,443 Čau, dobře, dobře, dobře! 862 00:39:43,443 --> 00:39:45,143 Přišel sám. 863 00:39:45,143 --> 00:39:46,543 Obvykle je se svou přítelkyní Alis. 864 00:39:46,543 --> 00:39:48,043 Ona, točí krátké filmy pro nás. 865 00:39:48,043 --> 00:39:49,809 Ty na zdi? 866 00:39:52,843 --> 00:39:53,876 Byl jsi tady. 867 00:39:57,609 --> 00:39:59,343 Ať je to kdokoli, budou nás očekávat 868 00:39:59,343 --> 00:40:01,776 projít dveřmi, správně? 869 00:40:01,776 --> 00:40:05,276 A myslíme si, že využili požární východ k odjezdu minulou noc. 870 00:40:05,276 --> 00:40:07,143 Tak co chceš, přední nebo zadní? 871 00:40:07,143 --> 00:40:08,443 Vezmu přední. 872 00:40:08,443 --> 00:40:11,509 Věk před krásou a to všechno. 873 00:40:13,509 --> 00:40:19,043 ♪ ♪ 874 00:40:19,043 --> 00:40:21,409 Jo, co, co je se zbraní? 875 00:40:21,409 --> 00:40:22,609 Jen se odhlašujeme adresu. 876 00:40:22,609 --> 00:40:24,243 Na zádech dvou lidí být vyveden. 877 00:40:24,243 --> 00:40:25,476 Relaxovat. 878 00:40:25,476 --> 00:40:27,476 Blesk nikdy neuhodí třikrát. 879 00:40:28,809 --> 00:40:30,976 A co film? Nevím. 880 00:40:30,976 --> 00:40:33,143 Film byl odeslán z Alisina emailu. 881 00:40:33,143 --> 00:40:35,476 Ale ona to neposlala, Tycho měl. 882 00:40:35,476 --> 00:40:38,176 A z nějakého důvodu byl nadšený abych tu verzi hrál. 883 00:40:38,176 --> 00:40:39,443 Proč? 884 00:40:39,443 --> 00:40:41,143 Nevím. 885 00:40:41,143 --> 00:40:43,409 Přísahám, nemám tušení. 886 00:40:43,409 --> 00:40:44,743 To je ono? 887 00:40:44,743 --> 00:40:46,943 To je ono-- žádný velký problém. 888 00:40:46,943 --> 00:40:50,676 Pokud to není velký problém, proč neřekl jsi mi to předtím? 889 00:40:50,676 --> 00:40:52,276 Nevím. 890 00:40:52,276 --> 00:40:56,143 Protože to vypadalo nesmyslně. 891 00:40:59,276 --> 00:41:05,476 ♪ ♪ 892 00:41:14,009 --> 00:41:15,343 HENDRIK: Vidíš? 893 00:41:15,343 --> 00:41:17,043 Parta vědců. 894 00:41:17,043 --> 00:41:18,309 kočičky, hodně z nich. 895 00:41:18,309 --> 00:41:20,176 Jo, ale co jsou na tom? 896 00:41:20,176 --> 00:41:21,609 RUBEN (tiše): Super, jen pro jistotu... 897 00:41:21,609 --> 00:41:24,843 A proč je Tady Ruben Mesman? 898 00:41:24,843 --> 00:41:30,109 ♪ ♪ 899 00:41:30,109 --> 00:41:32,243 JURGEN: Mohu teď dát ruce pryč? 900 00:41:32,243 --> 00:41:33,576 Samozřejmě. 901 00:41:33,576 --> 00:41:34,676 Pokud mohu mít prosbu. 902 00:41:36,076 --> 00:41:39,009 Říkal jsem ti, že nehraju. Pokus. 903 00:41:40,043 --> 00:41:41,943 Co takhle... 904 00:41:41,943 --> 00:41:43,309 "Moje cesta"? 905 00:41:43,309 --> 00:41:44,843 (zbraň střílí přes tlumič, bušení kláves klavíru) 906 00:41:45,976 --> 00:41:47,643 (křičí): Ahoj! 907 00:41:47,643 --> 00:41:48,743 (zbraň střílí přes tlumič) 908 00:41:52,009 --> 00:41:53,276 (Lucienne křičí) 909 00:41:54,576 --> 00:41:55,676 (sténá) 910 00:41:56,709 --> 00:41:57,843 (kohouty zbraní) 911 00:41:57,843 --> 00:41:58,909 PIET: Zabiješ policistu... 912 00:41:59,909 --> 00:42:01,276 ...jste v celé řadě další potíže 913 00:42:01,276 --> 00:42:03,709 než jsi ty už 914 00:42:04,709 --> 00:42:06,209 Odhoďte zbraň. 915 00:42:06,209 --> 00:42:07,309 ne 916 00:42:07,309 --> 00:42:09,143 Odhodíš zbraň, nebo je mrtvá. 917 00:42:09,143 --> 00:42:11,009 (tiše): Ne. 918 00:42:13,176 --> 00:42:15,476 Přemýšlejte o tom. 919 00:42:15,476 --> 00:42:16,743 Ty jsi mohl střílet, já jsem mohl střílet. 920 00:42:16,743 --> 00:42:18,109 50-50-- kdo vyhraje? 921 00:42:18,109 --> 00:42:19,343 Chcete riskovat tyto šance? 922 00:42:19,343 --> 00:42:22,376 Hrajte na to, že mě porazíte k tomu? 923 00:42:22,376 --> 00:42:24,443 Odhoďte zbraň, žije. 924 00:42:28,276 --> 00:42:29,276 kdo jsi? 925 00:42:29,276 --> 00:42:31,043 Nejsem tady, abych mluvil. 926 00:42:31,043 --> 00:42:33,209 Odhoďte zbraň, žije. 927 00:42:33,209 --> 00:42:38,276 ♪ ♪ 928 00:42:47,143 --> 00:42:48,943 (zbraň střílí přes tlumič) 929 00:42:48,943 --> 00:42:51,376 (kroky běží) 930 00:42:51,376 --> 00:42:53,543 (vydechne) 931 00:42:53,543 --> 00:42:57,476 (psí štěkot v dálce, Lucienne vydechne) 932 00:43:05,743 --> 00:43:08,676 Chcete, abych zavolal pro zálohování? 933 00:43:08,676 --> 00:43:10,843 Už je pozdě. 934 00:43:10,843 --> 00:43:14,976 Ví, co dělá... je pryč. 935 00:43:14,976 --> 00:43:18,143 (vzdychne): Měl jsem jít kolem zad. 936 00:43:18,143 --> 00:43:20,943 A měli bychom přinesl Eddieho. 937 00:43:20,943 --> 00:43:22,443 Teda, věděli jsme... věděli jsme, že je profík. 938 00:43:22,443 --> 00:43:24,576 Nedělej si s tím starosti. 939 00:43:24,576 --> 00:43:25,776 Jsme oba v pořádku. 940 00:43:31,043 --> 00:43:33,409 Co myslíš, že chtěla s manažerem klubu? 941 00:43:33,409 --> 00:43:34,409 Obrázky z filmu? 942 00:43:34,409 --> 00:43:37,076 Možná. 943 00:43:37,076 --> 00:43:38,909 Musíme chránit Alis Willemsovou. 944 00:43:38,909 --> 00:43:40,109 Dostaneme tam Kalie. 945 00:43:40,109 --> 00:43:41,143 Kalie? 946 00:43:43,643 --> 00:43:45,876 Zavolám jí. 947 00:43:45,876 --> 00:43:47,176 EDDIE: co je to za místo? 948 00:43:47,176 --> 00:43:48,576 co tady děláš? 949 00:43:48,576 --> 00:43:51,343 Je to výzkumné zařízení Tycho běžel. 950 00:43:51,343 --> 00:43:52,376 Jen na to dohlížím. 951 00:43:53,376 --> 00:43:56,376 Něco dělat s rakovinou, ne? 952 00:43:56,376 --> 00:43:58,043 Ano. 953 00:43:58,043 --> 00:43:59,543 A Tycho byl mozky. 954 00:43:59,543 --> 00:44:00,809 Jediný který všechno věděl. 955 00:44:00,809 --> 00:44:01,809 Udržovaná tajemství 956 00:44:01,809 --> 00:44:03,009 i z jeho pracovní síly. 957 00:44:03,009 --> 00:44:04,809 Dostal by nás kontrolovat věci 958 00:44:04,809 --> 00:44:07,276 a závěry testu, ale nikdy úplný obrázek. 959 00:44:07,276 --> 00:44:09,143 Ale proč to skrývat od svého partnera? 960 00:44:09,143 --> 00:44:10,643 A proč jsi nám to neřekl o tom dříve? 961 00:44:11,643 --> 00:44:12,876 Protože finance jsou přísně tajné. 962 00:44:12,876 --> 00:44:15,176 Už ne, není. 963 00:44:15,176 --> 00:44:16,543 Tvůj otec je mrtvý. 964 00:44:16,543 --> 00:44:18,509 Stejně tak Tycho. 965 00:44:18,509 --> 00:44:20,643 Někdo to jasně věděl co se tady děje. 966 00:44:20,643 --> 00:44:21,676 Takže, kdo to financoval? 967 00:44:23,376 --> 00:44:24,576 Můj otec. 968 00:44:24,576 --> 00:44:26,443 ♪ ♪ 969 00:44:32,343 --> 00:44:35,209 Táta udělal průlom při hledání léčby. 970 00:44:35,209 --> 00:44:38,676 Ale bylo to potřeba více práce. 971 00:44:38,676 --> 00:44:41,576 A Klink koupil patent z něj 972 00:44:41,576 --> 00:44:42,709 za hodně peněz. 973 00:44:42,709 --> 00:44:44,309 A seděl na tom, že? 974 00:44:44,309 --> 00:44:46,276 Ano. 975 00:44:46,276 --> 00:44:47,443 A táta s tím šel 976 00:44:47,443 --> 00:44:48,543 protože cítil neměl na výběr. 977 00:44:48,543 --> 00:44:50,843 Mohl peníze odmítnout. 978 00:44:52,809 --> 00:44:55,443 Jo, já... 979 00:44:55,443 --> 00:44:57,543 Měl jsem potíže-- měl jsem dluhy. 980 00:44:58,776 --> 00:45:01,809 špatné dluhy, k horším lidem. 981 00:45:01,809 --> 00:45:03,976 a, ehm, 982 00:45:03,976 --> 00:45:07,976 Klink efektivně vydíral ho kvůli tomu. 983 00:45:07,976 --> 00:45:11,676 Takže táta zaplatil mé dluhy, Seřadil jsem se, 984 00:45:11,676 --> 00:45:14,143 a s tím, co zbylo, Táta financoval Tycha 985 00:45:14,143 --> 00:45:15,776 pokračovat v práci. 986 00:45:15,776 --> 00:45:17,676 Za Klinkovými zády? 987 00:45:19,109 --> 00:45:20,876 Přesně. 988 00:45:20,876 --> 00:45:23,009 A kdyby to Klink zjistil, 989 00:45:23,009 --> 00:45:24,943 nebyl by zrovna šťastný. 990 00:45:24,943 --> 00:45:27,843 Tak tohle je Klink mluvíme o tom. 991 00:45:27,843 --> 00:45:29,376 co myslíš? 992 00:45:29,376 --> 00:45:32,043 ♪ ♪ 993 00:45:35,643 --> 00:45:36,676 (klikněte) 994 00:45:40,509 --> 00:45:43,109 KLINK: Minulost je minulost. 995 00:45:43,109 --> 00:45:44,443 Je lepší to tam nechat. 996 00:45:44,443 --> 00:45:45,843 HENDRIK: Je to mocný muž. 997 00:45:45,843 --> 00:45:46,909 Má ego a peníze 998 00:45:46,909 --> 00:45:47,909 najmout profesionála 999 00:45:47,909 --> 00:45:50,009 dělat špinavou práci. 1000 00:45:50,009 --> 00:45:51,076 ALIS: Měl jsi mi to říct! 1001 00:45:51,076 --> 00:45:52,209 Věřil jsem ti. 1002 00:45:52,209 --> 00:45:53,209 Raději našlapujeme opatrně. 1003 00:45:53,209 --> 00:45:54,309 PIET: Vždy to dělejte. 1004 00:45:55,409 --> 00:45:58,743 ♪ ♪ 1005 00:46:00,476 --> 00:46:04,209 ♪ ♪ 1006 00:46:04,209 --> 00:46:05,676 HLASATEL: Navštivte naše webové stránky 1007 00:46:05,676 --> 00:46:08,043 pro videa, newslettery, podcasty a další. 1008 00:46:08,043 --> 00:46:11,776 A připojte se k nám na sociálních sítích. 1009 00:46:11,776 --> 00:46:14,343 Chcete-li si tento program objednat, navštivte ShopPBS. 1010 00:46:14,343 --> 00:46:17,276 "Mistrovské dílo" je k dispozici s pasem PBS 1011 00:46:17,276 --> 00:46:19,676 a na Amazon Prime Video. 1012 00:46:19,676 --> 00:46:22,576 ♪ ♪