1
00:00:02,609 --> 00:00:04,543
EDDIE:
Měla Gerda nějaké nepřátele?

2
00:00:04,543 --> 00:00:05,976
DANIELLE:
Jsme aktivisté,

3
00:00:05,976 --> 00:00:07,176
ne extremisté.

4
00:00:07,176 --> 00:00:09,409
(štěkání čichače)

5
00:00:09,409 --> 00:00:10,709
Právě jsem pomáhal s lodí

6
00:00:10,709 --> 00:00:13,643
někteří pěvci z Indonésie
přes Amsterdam.

7
00:00:13,643 --> 00:00:14,976
Hotovost byla platba
za to.

8
00:00:14,976 --> 00:00:16,509
Objevila Gerda peníze?

9
00:00:16,509 --> 00:00:18,609
PIET: Musíme to vědět
kdo jí vzal život.

10
00:00:18,609 --> 00:00:19,776
Jde o včerejší noc?

11
00:00:19,776 --> 00:00:20,909
Myslím, že jsem někoho viděl.

12
00:00:20,909 --> 00:00:22,043
(otáčení motoru auta,
pískání pneumatik)

13
00:00:22,043 --> 00:00:23,276
(srážka karoserie a auta)

14
00:00:23,276 --> 00:00:27,576
♪ ♪

15
00:00:28,976 --> 00:00:33,876
♪ ♪

16
00:00:33,876 --> 00:00:36,209
(tleská hrom)

17
00:00:36,209 --> 00:00:38,309
(kňučení)

18
00:00:38,309 --> 00:00:39,343
(klikněte)

19
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪

20
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪

21
00:00:56,276 --> 00:01:01,843
♪ ♪

22
00:01:08,076 --> 00:01:12,243
♪ ♪

23
00:01:24,709 --> 00:01:27,943
♪ ♪

24
00:01:36,976 --> 00:01:42,009
♪ ♪

25
00:01:43,909 --> 00:01:47,376
(vrtulník proletí nad hlavou)

26
00:01:47,376 --> 00:01:49,076
LUCIENNE:
Dvě velmi odlišné oběti.

27
00:01:49,076 --> 00:01:52,043
Gerda Schalková,
ekologický aktivista,

28
00:01:52,043 --> 00:01:53,843
a karbanátky,
obchodník se zvířaty.

29
00:01:53,843 --> 00:01:57,509
Že pomohla poslat
do vězení.

30
00:01:57,509 --> 00:01:59,176
Mám na mysli
být spojením.

31
00:01:59,176 --> 00:02:01,409
Proč zabíjet Meatball?

32
00:02:01,409 --> 00:02:03,309
Svůj konec splnil
výhodný obchod, ne?

33
00:02:03,309 --> 00:02:04,409
Vyhodil peníze
podle plánu.

34
00:02:06,476 --> 00:02:09,743
Možná nebyl míněn
zabít Gerdu Schalkovou.

35
00:02:09,743 --> 00:02:11,476
Kdyby to byl on
to udělalo.

36
00:02:11,476 --> 00:02:13,343
No, pokud máme věřit
co právě řekl,

37
00:02:13,343 --> 00:02:14,743
tam bylo
tam je taky někdo jiný.

38
00:02:16,109 --> 00:02:17,643
Jo.

39
00:02:17,643 --> 00:02:19,843
A jestli to byl vrah,

40
00:02:19,843 --> 00:02:21,843
koho by Meatball mohl identifikovat...

41
00:02:24,576 --> 00:02:27,109
...no, stává se
velmi volný konec.

42
00:02:27,109 --> 00:02:28,476
Mmm

43
00:02:28,476 --> 00:02:30,143
Myslím, že jsi
tohle se bude líbit.

44
00:02:30,143 --> 00:02:31,609
To auto
pokosila ho?

45
00:02:31,609 --> 00:02:34,176
Hádejte, na koho je registrován.

46
00:02:34,176 --> 00:02:36,143
Gerdin přítel, Flinn Bovens.

47
00:02:42,443 --> 00:02:44,109
absolutně netuším

48
00:02:44,109 --> 00:02:46,976
co dělalo moje auto
přes město, dobře?

49
00:02:46,976 --> 00:02:49,143
Nepoužil jsem to
od včerejška.

50
00:02:49,143 --> 00:02:50,176
LUCIENNE:
Někdo má.

51
00:02:50,176 --> 00:02:51,709
Zabít Carla Simonse.

52
00:02:51,709 --> 00:02:52,943
Hmm.

53
00:02:52,943 --> 00:02:54,276
Mrtvé maso teď.

54
00:02:54,276 --> 00:02:56,409
Ano, někdo musí
ukradl to.

55
00:02:56,409 --> 00:02:58,809
já nevím,
snaží se mě obvinit.

56
00:02:58,809 --> 00:03:00,543
V pořádku.

57
00:03:00,543 --> 00:03:03,109
Říkáš?
nezabil jsi Meatball?

58
00:03:03,109 --> 00:03:05,176
Samozřejmě, že ne!

59
00:03:06,476 --> 00:03:08,409
LUCIENNE:
A co Gerda?

60
00:03:08,409 --> 00:03:10,809
Muž, kterého pomáhala uvěznit, byl
na místě její vraždy.

61
00:03:10,809 --> 00:03:12,609
Je mrtvá a
teď je taky.

62
00:03:12,609 --> 00:03:15,343
(klikne jazykem):
Vaše auto je používáno
jako vražedná zbraň.

63
00:03:15,343 --> 00:03:17,776
Teda, nezní to skvěle,

64
00:03:17,776 --> 00:03:19,776
je to?
(vydechne)

65
00:03:21,043 --> 00:03:24,209
Zapletl jsi se s Jayem Waldockem
obchodování s ptáky?
FLINN: Ne!

66
00:03:24,209 --> 00:03:26,276
Co?

67
00:03:26,276 --> 00:03:27,976
Já toho chlapa skoro neznám.

68
00:03:29,176 --> 00:03:33,343
Já, párkrát jsem ho potkal
přes Gerdu, ale to je vše.

69
00:03:33,343 --> 00:03:34,476
řeknu ti co,

70
00:03:34,476 --> 00:03:36,209
proč nejdu
a dostat rýč,

71
00:03:36,209 --> 00:03:38,276
a pak můžete kopat sami
větší díru.

72
00:03:38,276 --> 00:03:39,776
Zní to?
jako plán?

73
00:03:39,776 --> 00:03:41,509
(smích):
O co mu jde?
Je skutečný?

74
00:03:41,509 --> 00:03:42,976
Bohužel.

75
00:03:42,976 --> 00:03:44,309
Myslím, že je zapnutý
o skutečnosti

76
00:03:44,309 --> 00:03:46,443
že jsme si půjčili
Telefon Jaye Waldocka

77
00:03:46,443 --> 00:03:47,976
abych tě právě teď vystopoval,

78
00:03:47,976 --> 00:03:49,309
a nemohl pomoci
všimnout si toho

79
00:03:49,309 --> 00:03:50,709
mezi vašimi
vražda přítelkyně

80
00:03:50,709 --> 00:03:53,143
a Jayovo zatčení s
kufr plný peněz,

81
00:03:53,143 --> 00:03:54,143
zazvonili jste si navzájem

82
00:03:54,143 --> 00:03:56,209
celkem 17x.

83
00:03:58,176 --> 00:04:00,243
(klikne jazykem):
chci říct,

84
00:04:00,243 --> 00:04:02,209
Myslím, že to tak nebylo
uspořádat kulečníkovou hru,

85
00:04:02,209 --> 00:04:04,976
bylo to?

86
00:04:04,976 --> 00:04:07,243
Řekl nám o tom Jay Waldock
ptáci propašovaní dovnitř

87
00:04:07,243 --> 00:04:09,376
a prodal dál
prostřednictvím karbanátky.

88
00:04:09,376 --> 00:04:11,976
Co nevíme, je kde
že peníze jdou.

89
00:04:11,976 --> 00:04:14,176
Víš, já nemůžu
pomoci divit se

90
00:04:14,176 --> 00:04:17,776
jestli to má jít komukoliv
zničil tvůj byt,

91
00:04:17,776 --> 00:04:21,209
kdo je možná naštvaný
ještě nemít.

92
00:04:21,209 --> 00:04:23,376
Co budou?
být jako teď?

93
00:04:27,809 --> 00:04:30,143
LUCIENNE:
Myslíš, že to říká
pravdu o autě?

94
00:04:30,143 --> 00:04:32,909
PIET:
Nepříjemně, ano.

95
00:04:32,909 --> 00:04:35,176
Chci říct, že zabijáci nejsou známí
pro jejich inteligenci,

96
00:04:35,176 --> 00:04:38,076
ale pomocí vlastního auta
jako vražedná zbraň?

97
00:04:38,076 --> 00:04:39,509
Možná zpanikařil.

98
00:04:39,509 --> 00:04:40,876
Je evidentně vystresovaný.

99
00:04:40,876 --> 00:04:43,043
Není nutně
myslet přímo.

100
00:04:43,043 --> 00:04:44,843
Pokud tomu tak bylo,
Myslím, že by propadl panice

101
00:04:44,843 --> 00:04:46,476
ještě víc, ne?

102
00:04:46,476 --> 00:04:50,743
Zatímco on se jen dívá
ztracený a zmatený.

103
00:04:50,743 --> 00:04:52,309
Páni.

104
00:04:52,309 --> 00:04:53,509
Jen wow, podívej se na sebe

105
00:04:53,509 --> 00:04:56,609
a vaší zralosti
a emoční inteligenci.

106
00:04:56,609 --> 00:04:58,676
Možná byste se měli zamyslet
o rodičovství.

107
00:05:01,909 --> 00:05:04,676
Budu předstírat
To jsem neslyšel.

108
00:05:14,009 --> 00:05:19,543
(zvonění)

109
00:05:27,109 --> 00:05:29,376
PIET:
Tak pojď.

110
00:05:29,376 --> 00:05:32,143
CLIFF:
Možná bychom se měli zeptat šéfa
jestli se jí podaří dostat Sniffer

111
00:05:32,143 --> 00:05:33,443
zpět do oběhu.

112
00:05:33,443 --> 00:05:34,976
pochybuji o tom.

113
00:05:34,976 --> 00:05:36,909
Víme, že se nosí
pryč na drogách.

114
00:05:36,909 --> 00:05:38,343
Je to Amsterdam.

115
00:05:38,343 --> 00:05:39,543
kdo ne?

116
00:05:39,543 --> 00:05:41,209
EDDIE:
Jen procházet
ptačí věci

117
00:05:41,209 --> 00:05:42,909
na Gerdině počítači.

118
00:05:42,909 --> 00:05:44,043
Spousta lidí
s ní komunikoval.

119
00:05:44,043 --> 00:05:45,209
Ale tenhle
zajímavé,

120
00:05:45,209 --> 00:05:46,443
Pták v kleci.

121
00:05:46,443 --> 00:05:49,509
hodně otázek,
velmi argumentační.

122
00:05:49,509 --> 00:05:50,509
PIET:
Od kdy?

123
00:05:50,509 --> 00:05:52,676
A argumentační
jakým způsobem?

124
00:05:52,676 --> 00:05:53,843
Přes poslední
několik měsíců.

125
00:05:53,843 --> 00:05:55,476
Hlavně o tom, jestli je to v pořádku

126
00:05:55,476 --> 00:05:57,109
chovat ptáka v kleci nebo ne.

127
00:05:57,109 --> 00:05:58,243
CLIFF:
Kulturní důvody pro

128
00:05:58,243 --> 00:05:59,676
a proti.

129
00:05:59,676 --> 00:06:01,643
Je to velký problém
surinamská komunita.

130
00:06:01,643 --> 00:06:05,609
Milujeme, vážíme si,
ceníme si našich zpěvných ptáků.

131
00:06:05,609 --> 00:06:07,109
Co tedy Gerda Schalk vzala?

132
00:06:07,109 --> 00:06:09,643
proti,
na rozdíl od Caged Bird,

133
00:06:09,643 --> 00:06:11,409
který mluví o „uvěznění

134
00:06:11,409 --> 00:06:12,709
"být vysvobozením,

135
00:06:12,709 --> 00:06:14,543
"udržování podněcující vášeň,

136
00:06:14,543 --> 00:06:16,343
utrpení
inspirující krása."

137
00:06:16,343 --> 00:06:19,309
Píseň Cobie Stegenga
"Křídla svobody."

138
00:06:19,309 --> 00:06:20,809
Má to tuto linii,

139
00:06:20,809 --> 00:06:22,276
"Utrpení je moje vášeň,

140
00:06:22,276 --> 00:06:23,743
bojovat o mé propuštění."

141
00:06:23,743 --> 00:06:25,876
To je dost podobné, ne?

142
00:06:25,876 --> 00:06:29,276
Caged Bird by tedy mohla být Cobie
Stegenga pod jiným jménem.

143
00:06:29,276 --> 00:06:30,809
Kdy bylo
poslední komunikace?

144
00:06:30,809 --> 00:06:32,109
Um, včera v noci.

145
00:06:32,109 --> 00:06:35,176
"Dobré mluvit,
možná máš pravdu.

146
00:06:35,176 --> 00:06:39,143
Opravdu se bojím, ale možná
je čas být volný."

147
00:06:39,143 --> 00:06:41,176
Dobře, ať to vidí technika
pokud existuje nějaký způsob

148
00:06:41,176 --> 00:06:42,176
o lokalizaci odkud

149
00:06:42,176 --> 00:06:43,776
ty zprávy byly odeslány.

150
00:06:43,776 --> 00:06:45,176
LUCIENNE:
Možná taky něco mám.

151
00:06:45,176 --> 00:06:47,176
Gerdiny e-maily-- poslala jeden
předevčírem

152
00:06:47,176 --> 00:06:49,376
k Jesse Bergenovi
žádá o setkání.

153
00:06:49,376 --> 00:06:50,709
co řekl?

154
00:06:50,709 --> 00:06:52,409
Neodpověděl.

155
00:06:53,476 --> 00:06:55,443
Dobře, pojďme si promluvit
s ním zítra.

156
00:06:57,976 --> 00:06:59,476
Kde je Hendrik?

157
00:06:59,476 --> 00:07:00,776
Šel domů.

158
00:07:00,776 --> 00:07:02,576
Musí být unavený.

159
00:07:02,576 --> 00:07:04,509
LUCIENNE:
Nikdy nechodí domů dřív.

160
00:07:04,509 --> 00:07:08,209
Zvlášť když je unavený.

161
00:07:12,009 --> 00:07:14,376
♪ Havraní přístav ♪

162
00:07:14,376 --> 00:07:19,043
♪ Už tě nemiluji♪

163
00:07:20,543 --> 00:07:23,709
♪ Vykupitel snů ♪

164
00:07:23,709 --> 00:07:28,743
♪ Vraťte se před ♪

165
00:07:28,743 --> 00:07:32,476
(zpívání s nahrávkou):
♪ Srdce nad srdcem ♪

166
00:07:32,476 --> 00:07:36,176
♪ A krev nad krví ♪

167
00:07:38,676 --> 00:07:41,776
(záznam pokračuje):
♪ Chraň mě před strachem ♪

168
00:07:41,776 --> 00:07:46,643
♪ A drž mě tak dobře ♪

169
00:07:47,909 --> 00:07:49,943
Jste hodně daleko.

170
00:07:52,543 --> 00:07:57,843
♪ ♪

171
00:08:02,476 --> 00:08:04,209
Něco je
děje s Hendrikem.

172
00:08:07,609 --> 00:08:10,709
Nemůžu na to dát prst.

173
00:08:10,709 --> 00:08:13,643
Nevím, možná
Jsem jen ve stresu.

174
00:08:13,643 --> 00:08:15,676
Hm.

175
00:08:17,843 --> 00:08:20,609
(plácne rty):
No, někteří z týmu to zvládají
stres lépe než ostatní.

176
00:08:20,609 --> 00:08:21,676
(Sniffer se nadechne)

177
00:08:23,976 --> 00:08:25,043
(tiše sténá)

178
00:08:25,043 --> 00:08:26,243
(směje se)

179
00:08:28,109 --> 00:08:29,143
(výdechy, dunění)

180
00:08:33,576 --> 00:08:37,376
(ustále padá déšť)

181
00:08:44,143 --> 00:08:46,843
(vydechne)

182
00:08:51,309 --> 00:08:55,909
Proč mám pocit
není to náhoda?

183
00:08:55,909 --> 00:08:57,676
Něco máš
chceš mi to říct?

184
00:08:59,743 --> 00:09:01,243
Vlastně ne.

185
00:09:01,243 --> 00:09:03,176
Pokračuj.

186
00:09:03,176 --> 00:09:05,309
Dopřejte mi to.

187
00:09:05,309 --> 00:09:08,343
Víš, že chceš.

188
00:09:12,509 --> 00:09:16,076
Vždycky se mi tu líbilo.

189
00:09:16,076 --> 00:09:18,609
(odkašlává):
Dobrá nálada a energie.

190
00:09:18,609 --> 00:09:23,843
(zhluboka se nadechne):
Takové místo
se cítíte naživu.

191
00:09:23,843 --> 00:09:26,009
Páni.

192
00:09:26,009 --> 00:09:28,509
Mohl bys být
trochu dramatičtější?

193
00:09:28,509 --> 00:09:32,009
Chci říct, jen stavět
napětí ještě více.

194
00:09:32,009 --> 00:09:34,276
Pokud na tom trváte.

195
00:09:37,309 --> 00:09:40,276
já, um,

196
00:09:40,276 --> 00:09:44,109
měl trochu kašel.

197
00:09:44,109 --> 00:09:46,576
všiml jsem si.

198
00:09:46,576 --> 00:09:48,909
Je to pryč.

199
00:09:48,909 --> 00:09:52,709
Ale máš trochu
menší žáci než obvykle,

200
00:09:52,709 --> 00:09:55,309
a bereš prášky.

201
00:09:55,309 --> 00:10:00,943
Můj odhad je morfin
zmírnit kašel?

202
00:10:00,943 --> 00:10:04,576
Měl jsi být
detektiv.

203
00:10:04,576 --> 00:10:06,976
(zhluboka se nadechne)

204
00:10:06,976 --> 00:10:10,609
Tak jsem provedl analýzu snímků
nějaké sliny,

205
00:10:10,609 --> 00:10:13,176
výtěry z krku,

206
00:10:13,176 --> 00:10:14,743
cytologie
přítomných buněk,

207
00:10:14,743 --> 00:10:15,976
poslal mou krev pryč.

208
00:10:15,976 --> 00:10:17,909
Neříkej mi to.

209
00:10:17,909 --> 00:10:20,043
Mužská chřipka.

210
00:10:20,043 --> 00:10:23,543
Spinocelulární karcinom.

211
00:10:23,543 --> 00:10:26,576
Evidentně je to pořád lepší
než některé alternativy.

212
00:10:26,576 --> 00:10:28,276
Samozřejmě.

213
00:10:29,976 --> 00:10:34,243
Vlastně, uh,
Nejsem o nic moudřejší.

214
00:10:35,909 --> 00:10:40,576
Rakovina hrdla, Piete.

215
00:10:40,576 --> 00:10:42,976
Mám rakovinu hrdla.

216
00:10:42,976 --> 00:10:48,643
♪ ♪

217
00:10:48,643 --> 00:10:49,776
(jemně):
Správně.

218
00:11:04,409 --> 00:11:06,443
(šeptá):
Správně.

219
00:11:09,543 --> 00:11:13,143
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

220
00:11:13,143 --> 00:11:14,776
jaký z toho máš pocit?

221
00:11:14,776 --> 00:11:17,876
(smích)

222
00:11:17,876 --> 00:11:19,909
jaký z toho mám pocit?

223
00:11:19,909 --> 00:11:22,443
Myslím, jaké
to je otázka?

224
00:11:22,443 --> 00:11:24,609
A od kdy
chceš někdy mluvit

225
00:11:24,609 --> 00:11:26,276
o pocitech, hmm?

226
00:11:26,276 --> 00:11:27,376
Mnohokrát.

227
00:11:27,376 --> 00:11:28,509
(hihňání)

228
00:11:28,509 --> 00:11:30,343
Hodně!
Ano, správně.

229
00:11:30,343 --> 00:11:31,843
Několik.

230
00:11:31,843 --> 00:11:33,676
Alespoň.

231
00:11:35,609 --> 00:11:36,709
Jednou?

232
00:11:37,809 --> 00:11:38,809
V pořádku.

233
00:11:38,809 --> 00:11:40,709
Dobře, poslouchej.

234
00:11:40,709 --> 00:11:43,809
Poslouchej, my, my ne, my ne,
nemusíme o tom mluvit,

235
00:11:43,809 --> 00:11:45,509
pokud nechceš.

236
00:11:47,609 --> 00:11:51,643
Cítím se malý a sám,
pokud to musíš vědět.

237
00:11:51,643 --> 00:11:53,809
Víš, probuzení
ráno

238
00:11:53,809 --> 00:11:58,343
a cítit se dobře,

239
00:11:58,343 --> 00:12:01,343
cítit se dobře,

240
00:12:01,343 --> 00:12:04,343
a probuzení a vaše zdraví
ani ti to nepřijde na mysl...

241
00:12:04,343 --> 00:12:06,676
(směje se)

242
00:12:06,676 --> 00:12:12,409
...ukazuje se, že je to opravdu tak,
opravdu podceňovaný.

243
00:12:15,643 --> 00:12:20,143
No, jsem si jistý, že ty,

244
00:12:20,143 --> 00:12:22,676
zase to ucítíš.

245
00:12:22,676 --> 00:12:25,376
Chci říct, co, je to ono?

246
00:12:26,976 --> 00:12:31,043
Je to všechno?

247
00:12:31,043 --> 00:12:32,309
Nebo více
pointa...

248
00:12:32,309 --> 00:12:33,676
Ooh!

249
00:12:33,676 --> 00:12:34,709
Bylo to ono?

250
00:12:36,709 --> 00:12:38,776
(bručení)

251
00:12:40,243 --> 00:12:42,209
(vydechne)

252
00:12:47,076 --> 00:12:49,909
(tiše):
Ano.

253
00:13:06,876 --> 00:13:07,909
What time do you call this?

254
00:13:09,576 --> 00:13:12,376
(vzdychne):
Spal se dovnitř.

255
00:13:12,376 --> 00:13:15,643
Snifferovo chrápání
mimo váhu.

256
00:13:15,643 --> 00:13:18,343
Je všechno
v pořádku?

257
00:13:18,343 --> 00:13:20,543
Jo, jo, dobře.

258
00:13:20,543 --> 00:13:23,676
(klepe na dveře)
Piet, to jsem já
ty mluvíš.

259
00:13:23,676 --> 00:13:25,476
(vzdychne)

260
00:13:31,876 --> 00:13:33,409
Hendrik's got throat cancer.

261
00:13:35,176 --> 00:13:36,276
(dveře se otevírají)

262
00:13:36,276 --> 00:13:37,476
Dobré ráno.

263
00:13:37,476 --> 00:13:38,676
Pojďte dál.

264
00:13:44,609 --> 00:13:45,976
LUCIENNE:
Vlastně jsme tady
to talk about Gerda Schalk.

265
00:13:45,976 --> 00:13:48,709
Does that name ring a bell?

266
00:13:48,709 --> 00:13:50,576
Uh...

267
00:13:50,576 --> 00:13:53,643
Yeah, she emailed me a couple
of days ago out of the blue.

268
00:13:53,643 --> 00:13:54,943
LUCIENNE:
My víme.

269
00:13:54,943 --> 00:13:55,943
Žádost o setkání.

270
00:13:55,943 --> 00:13:57,243
So, why didn't you reply?

271
00:13:58,576 --> 00:13:59,909
Nedostal jsem se k tomu?

272
00:13:59,909 --> 00:14:01,009
(směje se)

273
00:14:01,009 --> 00:14:02,343
ale také,
neznám ji,

274
00:14:02,343 --> 00:14:04,943
a netušil proč
chtěla by se se mnou setkat.

275
00:14:04,943 --> 00:14:06,543
Já, ani nevím
jak přišla k mému jménu.

276
00:14:06,543 --> 00:14:08,843
Mohlo jít o práci?

277
00:14:08,843 --> 00:14:10,476
Chci říct, co to děláš?

278
00:14:10,476 --> 00:14:11,609
Jsem obchodník.

279
00:14:11,609 --> 00:14:13,043
Akcie a akcie.

280
00:14:13,043 --> 00:14:16,176
PIET:
O tom tedy ne.

281
00:14:20,209 --> 00:14:21,743
Znal jsi Cobie jako dítě,

282
00:14:21,743 --> 00:14:23,409
správně?
Mm-hmm.

283
00:14:23,409 --> 00:14:25,009
Kdy začaly její problémy?

284
00:14:25,009 --> 00:14:26,809
Uh, když byla
asi šest nebo sedm.

285
00:14:26,809 --> 00:14:30,543
Pak prošla její matka,
což pro ni bylo těžké.

286
00:14:30,543 --> 00:14:33,709
Byly to sociální situace
to ji opravdu dostalo,

287
00:14:33,709 --> 00:14:35,776
kdyby se k nim přiblížila.

288
00:14:35,776 --> 00:14:37,376
Byla dost izolovaná
z velké části,

289
00:14:37,376 --> 00:14:39,643
zvyklý být hodně škádlen.

290
00:14:39,643 --> 00:14:42,109
A tak se dala do psaní.

291
00:14:42,109 --> 00:14:44,676
(šeptá):
Deníky, poezie,

292
00:14:44,676 --> 00:14:45,909
a hudba.

293
00:14:45,909 --> 00:14:47,276
deníky,
jsou stále kolem?

294
00:14:47,276 --> 00:14:49,376
Oh, žádné nemám.

295
00:14:49,376 --> 00:14:51,343
Marcus nebo máma možná.

296
00:14:51,343 --> 00:14:53,176
PIET:
Chci říct, chápu to

297
00:14:53,176 --> 00:14:57,309
introverze se hodí k psaní,
ale výkon?

298
00:14:57,309 --> 00:14:59,776
Uh, máš
postavit se svým strachům,

299
00:14:59,776 --> 00:15:01,143
říkala.

300
00:15:01,143 --> 00:15:03,443
Ale jo, výkon
nikdy nebude fungovat.

301
00:15:03,443 --> 00:15:05,609
Prohlídka byla hrozný nápad.

302
00:15:05,609 --> 00:15:07,276
Nebyla připravená.

303
00:15:07,276 --> 00:15:08,843
Nemohla to zvládnout.

304
00:15:08,843 --> 00:15:10,909
A tak si vzala život.

305
00:15:10,909 --> 00:15:13,076
♪ ♪

306
00:15:22,276 --> 00:15:26,209
Když byl Cobie škádlen,
jak reagovala?

307
00:15:26,209 --> 00:15:28,476
(směje se)

308
00:15:28,476 --> 00:15:29,609
Násilně.

309
00:15:30,809 --> 00:15:35,843
♪ ♪

310
00:15:39,443 --> 00:15:44,676
(ptačí cvrlikání)

311
00:15:45,843 --> 00:15:47,143
(ozvěna):
Moje láska tká

312
00:15:47,143 --> 00:15:50,309
jemný dech

313
00:15:50,309 --> 00:15:54,043
(ozvěna se zastaví)
zpívat pohádky ze života

314
00:15:54,043 --> 00:15:55,976
a písně smrti.

315
00:15:55,976 --> 00:15:59,776
(ptačí cvrlikání)

316
00:15:59,776 --> 00:16:02,843
(hučení)

317
00:16:02,843 --> 00:16:06,876
♪ ♪

318
00:16:09,409 --> 00:16:12,909
(krákání vrány, poryvy větru)

319
00:16:12,909 --> 00:16:15,509
Hendrik byl v pořádku
když ti o tom řekl?

320
00:16:15,509 --> 00:16:17,943
Uh, docela fakt.

321
00:16:17,943 --> 00:16:20,209
Sám se diagnostikoval.
Opravdu?

322
00:16:20,209 --> 00:16:22,176
LUCIENNE:
Co, tak to je
ne oficiální?

323
00:16:22,176 --> 00:16:23,443
Aha, neptal jsem se.

324
00:16:23,443 --> 00:16:25,076
(zazvoní zvonek na kolo)
Přestože je lékař.

325
00:16:25,076 --> 00:16:27,909
A je obecně neomylný.

326
00:16:27,909 --> 00:16:29,509
(volá):
pane Stegenga.

327
00:16:29,509 --> 00:16:31,276
Jste v tom.

328
00:16:31,276 --> 00:16:32,909
(jemně):
To je první.

329
00:16:40,009 --> 00:16:41,876
PIET:
Jdeš někam?

330
00:16:41,876 --> 00:16:44,743
Už jste našli Cobie?

331
00:16:44,743 --> 00:16:45,776
Pracuje se na tom.

332
00:16:45,776 --> 00:16:47,509
Vy?
ne

333
00:16:47,509 --> 00:16:49,009
Takže musím pokračovat.

334
00:16:49,009 --> 00:16:50,576
LUCIENNE:
věc je,

335
00:16:50,576 --> 00:16:53,709
došlo k druhé vraždě.

336
00:16:53,709 --> 00:16:55,676
Co to dělat?
s Marcusem?

337
00:16:55,676 --> 00:16:56,876
PIET:
Možná nic.

338
00:16:56,876 --> 00:16:58,909
Možná něco.

339
00:16:58,909 --> 00:17:00,043
Jen říkám.

340
00:17:00,043 --> 00:17:02,143
Řekni něco jiného.

341
00:17:02,143 --> 00:17:05,709
LUCIENNE:
Chceme se zeptat na
Cobieho texty a psaní.

342
00:17:05,709 --> 00:17:07,176
Od prvních dnů.

343
00:17:07,176 --> 00:17:08,176
Nechal sis něco?

344
00:17:08,176 --> 00:17:09,176
Notebooky?

345
00:17:09,176 --> 00:17:11,076
Deníky?

346
00:17:11,076 --> 00:17:12,976
Nešlo si nevšimnout

347
00:17:12,976 --> 00:17:15,009
nemáš nic
o Cobie zde.

348
00:17:15,009 --> 00:17:16,609
Nic ve zlém
svým zrakem.

349
00:17:16,609 --> 00:17:18,676
Trochu neobvyklé, ale
neřekl bys?

350
00:17:18,676 --> 00:17:20,476
Ne, nechtěl.

351
00:17:20,476 --> 00:17:21,843
To by bylo sentimentální.

352
00:17:21,843 --> 00:17:24,409
A já nedělám
sentiment.

353
00:17:24,409 --> 00:17:27,543
Je to příliš jako nostalgie.

354
00:17:27,543 --> 00:17:29,243
A nostalgie je příliš podobná

355
00:17:29,243 --> 00:17:32,176
přijetí něčeho skončilo.

356
00:17:32,176 --> 00:17:35,776
Každopádně jsem dal všechno
ty věci Anki.

357
00:17:38,176 --> 00:17:39,876
ANKI:
Všechno, co mám

358
00:17:39,876 --> 00:17:41,243
je tady.

359
00:17:41,243 --> 00:17:45,643
Notebooky, zbytky z nich
papír, na který by čmárala,

360
00:17:45,643 --> 00:17:47,576
fotoalba.

361
00:17:47,576 --> 00:17:49,043
(jemně):
Ano.

362
00:17:49,043 --> 00:17:50,376
vadí ti to?
když vezmeme tyhle?

363
00:17:52,043 --> 00:17:53,343
(tiše koktá)

364
00:17:53,343 --> 00:17:56,176
Hm, tak dlouho, tak dlouho
jak je mohu získat zpět.

365
00:17:56,176 --> 00:17:57,476
Jsou všechno, co máme.

366
00:17:57,476 --> 00:17:58,909
Dostaneš je zpět,
slibuji.

367
00:18:00,709 --> 00:18:02,409
 
Děkuju.

368
00:18:06,509 --> 00:18:07,576
Znamenala pro tebe hodně

369
00:18:07,576 --> 00:18:09,643
a tvůj syn,
ne?

370
00:18:09,643 --> 00:18:12,976
Nemyslím si, že Jesseho
někdy překonal to, co se stalo.

371
00:18:14,676 --> 00:18:16,176
Byli Jesse a
Milovníci Cobie?

372
00:18:16,176 --> 00:18:19,043
Ne že bych o tom věděl, ale já...

373
00:18:19,043 --> 00:18:21,743
Myslím, že by mohli
skončili spolu.

374
00:18:21,743 --> 00:18:24,709
Už to bylo
nikdo jiný pro Jesse.

375
00:18:24,709 --> 00:18:27,809
Nějak se rozpadl
poté, co odešla.

376
00:18:27,809 --> 00:18:29,276
Jakým způsobem se rozpadl?

377
00:18:29,276 --> 00:18:32,476
Většinou pití a drogy,
ale už to má za sebou.

378
00:18:32,476 --> 00:18:35,776
A není
jít zpět.

379
00:18:35,776 --> 00:18:37,843
Co ty?
a Marcus?

380
00:18:39,343 --> 00:18:41,743
Vy dva milenci?

381
00:18:41,743 --> 00:18:44,643
(tiše koktá)

382
00:18:44,643 --> 00:18:46,909
Jsme přátelé - dobří přátelé,

383
00:18:46,909 --> 00:18:49,243
ale to je vše.

384
00:18:49,243 --> 00:18:50,743
Je Marcus v pořádku

385
00:18:50,743 --> 00:18:52,709
ze soch?

386
00:18:52,709 --> 00:18:54,876
Ano, dobře se prodává,

387
00:18:54,876 --> 00:18:56,476
mezinárodně.

388
00:18:56,476 --> 00:18:58,576
Ne že by mu to vadilo.

389
00:18:58,576 --> 00:19:00,743
Jsou to kreativci, ne?

390
00:19:00,743 --> 00:19:02,043
Udělej to pro lásku.

391
00:19:02,043 --> 00:19:04,543
jako otec,
jako dcera.

392
00:19:04,543 --> 00:19:07,176
PIET:
Něco mi vadí
celé to nastavení hausbótu.

393
00:19:07,176 --> 00:19:10,909
Marcus, Anki,
Jesse, Cobie...

394
00:19:10,909 --> 00:19:12,343
Žiješ na lodi
hned za rohem.

395
00:19:12,343 --> 00:19:13,343
Jo, já vím.

396
00:19:13,343 --> 00:19:15,043
Podívej se na mě.

397
00:19:15,043 --> 00:19:16,309
(vydechne):
já nevím.

398
00:19:16,309 --> 00:19:19,376
Je to všechno trochu, uh,
incestní, možná?

399
00:19:19,376 --> 00:19:21,509
Hm.

400
00:19:21,509 --> 00:19:24,376
Zkuste to hodně...
fanouškovské nebe.
Dobře.

401
00:19:24,376 --> 00:19:25,643
Pár věcí.

402
00:19:27,476 --> 00:19:29,209
Měli jsme Flinna Bovense
sledoval minulou noc.

403
00:19:29,209 --> 00:19:31,076
Nešel domů.

404
00:19:31,076 --> 00:19:32,843
Hm, to mě nepřekvapuje.

405
00:19:32,843 --> 00:19:33,876
Šel se podívat
Jesse Bergen.

406
00:19:33,876 --> 00:19:35,509
Zůstal asi
hodinu a půl,

407
00:19:35,509 --> 00:19:36,843
a pak odešel.

408
00:19:36,843 --> 00:19:38,743
Jak se znají?

409
00:19:39,743 --> 00:19:41,876
No, řekl nám Jesse Bergen
Gerdu neznal.

410
00:19:41,876 --> 00:19:44,543
A pak dostane návštěvu
od jejího přítele.

411
00:19:44,543 --> 00:19:46,143
O co jde?
Vrátíme se?

412
00:19:46,143 --> 00:19:48,709
Ne, ještě ne.

413
00:19:48,709 --> 00:19:50,709
Řekla jeho matka
jeho svět se rozpadl

414
00:19:50,709 --> 00:19:53,143
poté, co Cobie zmizela.

415
00:19:53,143 --> 00:19:54,176
Zkontrolujte jeho finance.

416
00:19:54,176 --> 00:19:55,509
Zkontrolujte jich spoustu.

417
00:19:55,509 --> 00:19:56,843
Co ještě?

418
00:19:56,843 --> 00:19:58,176
EDDIE:
Tech použili
umístění buňky

419
00:19:58,176 --> 00:19:59,909
najít možnou oblast

420
00:19:59,909 --> 00:20:01,609
odkud pták v kleci
odeslané zprávy.

421
00:20:01,609 --> 00:20:03,809
♪ ♪

422
00:20:03,809 --> 00:20:05,376
PIET:
Pojďme to zkontrolovat.

423
00:20:05,376 --> 00:20:06,543
Právo.

424
00:20:06,543 --> 00:20:08,043
 
Pěkná práce.

425
00:20:08,043 --> 00:20:09,309
Díky.

426
00:20:09,309 --> 00:20:11,776
(lodní roh zatroubí)

427
00:20:11,776 --> 00:20:16,543
COBIE:
♪ Temnota přichází ♪

428
00:20:16,543 --> 00:20:21,776
♪ Jak jsi mě mohl opustit? ♪

429
00:20:21,776 --> 00:20:26,776
♪ Kde tě najdu? ♪

430
00:20:26,776 --> 00:20:28,743
♪ ♪

431
00:20:28,743 --> 00:20:31,376
(přes sluchátka):
♪ Lituješ mě? ♪

432
00:20:31,376 --> 00:20:33,209
♪ ♪

433
00:20:33,209 --> 00:20:35,843
(obnoví se plná hlasitost):
♪ Proč tu nejsou vaše sny ♪

434
00:20:35,843 --> 00:20:40,409
♪ Když je potřebuji? ♪

435
00:20:41,743 --> 00:20:46,876
♪ Kde jsi pohřbil
moje vysoká křídla ♪

436
00:20:46,876 --> 00:20:50,376
♪ O svobodě? ♪

437
00:20:50,376 --> 00:20:53,176
♪ ♪

438
00:20:53,176 --> 00:20:55,809
♪ Znovu mě drž ♪

439
00:20:55,809 --> 00:21:01,576
♪ Můj jemný milenec ♪

440
00:21:01,576 --> 00:21:07,543
♪ Chci tlouci své srdce
do pocitu ♪

441
00:21:07,543 --> 00:21:13,476
♪ Chci porazit svou duši
do léčení ♪

442
00:21:13,476 --> 00:21:19,476
♪ ♪

443
00:21:21,876 --> 00:21:23,609
Jsme na správném místě?

444
00:21:23,609 --> 00:21:26,209
No, tady je to
indikována technika.

445
00:21:26,209 --> 00:21:27,343
Je to uprostřed ničeho.

446
00:21:34,976 --> 00:21:38,443
Možná pták v kleci
přichází sem, aby získal signál.

447
00:21:38,443 --> 00:21:42,676
Možná je to první místo
ona to umí.

448
00:21:42,676 --> 00:21:46,709
Což by znamenalo
je někde venku.

449
00:21:46,709 --> 00:21:49,309
Je to docela mimo síť.

450
00:21:49,309 --> 00:21:51,043
Je to dobré místo
zůstat nezvěstný.

451
00:21:52,143 --> 00:21:54,443
Docela rozlehlé.

452
00:21:56,309 --> 00:21:58,709
(vydechne)

453
00:22:05,676 --> 00:22:10,709
♪ ♪

454
00:22:13,776 --> 00:22:14,843
Ano.

455
00:22:14,843 --> 00:22:17,043
Dobře.

456
00:22:17,043 --> 00:22:18,343
Ano.

457
00:22:18,343 --> 00:22:21,043
(Sniffer kňučení)

458
00:22:24,876 --> 00:22:26,409
Voní?
drogy nebo hotovost?

459
00:22:27,576 --> 00:22:29,809
Možná něco jiného.

460
00:22:29,809 --> 00:22:30,843
(jemně):
Čau, Hendriku.

461
00:22:30,843 --> 00:22:32,909
(nadechne se)

462
00:22:32,909 --> 00:22:33,943
Řekl jí to tedy?

463
00:22:35,509 --> 00:22:36,743
Necháte si to zkontrolovat?

464
00:22:36,743 --> 00:22:38,876
Zkontroluji
když je někdo mrtvý?

465
00:22:39,876 --> 00:22:41,909
(směje se):
Tohle je trochu jiné.

466
00:22:41,909 --> 00:22:43,743
Dokonce ani vy sami nemůžete diagnostikovat.

467
00:22:43,743 --> 00:22:44,909
Potřebujete oficiální diagnózu.

468
00:22:44,909 --> 00:22:47,176
Jestli mě chceš
jít s tebou,

469
00:22:47,176 --> 00:22:48,443
pak já...
To je v pořádku, Hasselle.

470
00:22:48,443 --> 00:22:49,909
Minulý týden jsem viděl doktora Roslera.

471
00:22:49,909 --> 00:22:50,909
Díla.

472
00:22:50,909 --> 00:22:51,609
Ó.

473
00:22:51,609 --> 00:22:53,009
Dobře.

474
00:22:53,009 --> 00:22:55,576
V jaké fázi?

475
00:22:55,576 --> 00:22:57,976
Jsem u toho, že nechci mluvit
o tom právě teď fázi.

476
00:22:59,143 --> 00:23:00,709
Rozuměl.

477
00:23:02,909 --> 00:23:04,343
Přemýšlel jsem o tom.

478
00:23:05,343 --> 00:23:06,976
Budeš v pořádku.

479
00:23:06,976 --> 00:23:08,743
V žádném případě nejste
zamíchám

480
00:23:08,743 --> 00:23:12,009
vaše smrtelná cívka
aniž by mi dal peklo.

481
00:23:13,009 --> 00:23:14,809
Pravděpodobně po mnoho let.

482
00:23:14,809 --> 00:23:17,043
Tedy možná i desetiletí.

483
00:23:17,043 --> 00:23:18,609
Nebude to rychlé.

484
00:23:18,609 --> 00:23:21,243
Bude to pomalé
a bolestivé

485
00:23:21,243 --> 00:23:22,576
pro nás všechny.

486
00:23:24,909 --> 00:23:26,176
Předpokládá se to?
abych se cítil lépe?

487
00:23:26,176 --> 00:23:28,676
Vlastně ne, ne.

488
00:23:30,243 --> 00:23:31,509
Dobře.

489
00:23:31,509 --> 00:23:33,709
Takže jen abych věděl,
řekl jsi to někomu dalšímu?

490
00:23:33,709 --> 00:23:37,443
Mě? Ne, ne.

491
00:23:37,443 --> 00:23:38,443
Jen, jen...

492
00:23:38,443 --> 00:23:40,643
Prostě Lucienne.

493
00:23:40,643 --> 00:23:42,576
Dobře.

494
00:23:43,743 --> 00:23:46,309
Takže se můžeme vrátit
na plivání teď?

495
00:23:46,309 --> 00:23:47,576
Protože Eddie

496
00:23:47,576 --> 00:23:49,876
myslí si, že něco má
na Cobieho rané texty.

497
00:23:49,876 --> 00:23:52,743
EDDIE:
Ano, některé opravdu
znepokojující věci.

498
00:23:52,743 --> 00:23:55,209
Je toho hodně a myslím hodně,

499
00:23:55,209 --> 00:23:57,576
o utlačování
od "muže v černém"?

500
00:23:57,576 --> 00:23:59,443
Dává vám to nějaký smysl?

501
00:23:59,443 --> 00:24:01,276
Jen jsem si myslel, že ano
obecný obrázek,

502
00:24:01,276 --> 00:24:03,209
ale obsahuje hodně.

503
00:24:03,209 --> 00:24:05,709
LUCIENNE:
Marcus Stegenga
vždy nosí černou.

504
00:24:05,709 --> 00:24:07,976
Nikdy jsem ho neviděl
v čemkoli jiném.

505
00:24:07,976 --> 00:24:09,843
HENDRIK:
„Útlak a kontrola
od muže v černém."

506
00:24:09,843 --> 00:24:11,976
Není to jeden z jejích?

507
00:24:11,976 --> 00:24:15,476
Před tím saxofonové sólo
krvácí, hmm?

508
00:24:17,909 --> 00:24:19,843
Jo, možná jeho posedlost
s jejím nalezením

509
00:24:19,843 --> 00:24:21,143
je černější
než si myslíme.

510
00:24:21,143 --> 00:24:23,443
A jeho web je jen, co,

511
00:24:23,443 --> 00:24:24,643
podělaná přední strana?

512
00:24:24,643 --> 00:24:26,143
Možná našel Cobie

513
00:24:26,143 --> 00:24:28,876
a chce si ji udržet
všem sobě.

514
00:24:30,243 --> 00:24:31,643
Docela tmavé, Hendriku.

515
00:24:31,643 --> 00:24:33,376
A vaše pointa je?

516
00:24:33,376 --> 00:24:36,276
Pořád se mohl zlobit
s ní za to, co udělala

517
00:24:36,276 --> 00:24:39,409
a chce se ujistit
už nikdy neodejde.

518
00:24:40,409 --> 00:24:43,143
(nadechne):
No, abych to udělal,

519
00:24:43,143 --> 00:24:45,309
musel by být velmi,

520
00:24:45,309 --> 00:24:50,409
velmi, velmi kontrolující.

521
00:24:52,309 --> 00:24:54,709
♪ ♪

522
00:25:00,876 --> 00:25:02,043
je tam.

523
00:25:03,143 --> 00:25:04,409
Ve skutečnosti jsi to ty
přišli jsme se podívat.

524
00:25:12,509 --> 00:25:15,109
Děláte, uh, vždy
Marcus žehlí?

525
00:25:15,109 --> 00:25:16,143
ANKI:
Pro jistotu.

526
00:25:16,143 --> 00:25:18,076
Žehlení, nakupování,

527
00:25:18,076 --> 00:25:20,143
domácí práce.
(směje se)

528
00:25:20,143 --> 00:25:21,576
Zaměstnává mě
teď jsem v důchodu.

529
00:25:21,576 --> 00:25:23,309
Odešel z?

530
00:25:24,543 --> 00:25:25,543
Byl jsem učitel.

531
00:25:25,543 --> 00:25:28,909
Poezie a literatura.

532
00:25:28,909 --> 00:25:31,843
jako rodič,
jak se Marcus dostal

533
00:25:31,843 --> 00:25:33,109
s Cobie kdy
byla mladší?

534
00:25:33,109 --> 00:25:34,509
Hádali se?

535
00:25:34,509 --> 00:25:36,776
Ne víc než kterýkoli jiný
rodič a dítě.

536
00:25:36,776 --> 00:25:38,009
proč se ptáš?

537
00:25:38,009 --> 00:25:39,243
Jen se snažíme
získat kliku

538
00:25:39,243 --> 00:25:40,876
o tom, jak se věci měly
než Cobie odešla.

539
00:25:40,876 --> 00:25:42,809
Marcus byl sám, že?

540
00:25:42,809 --> 00:25:44,509
Po smrti
jeho manželky?

541
00:25:45,509 --> 00:25:48,176
Byl jsem tam pro něj, ale...

542
00:25:48,176 --> 00:25:49,409
Ano.

543
00:25:50,809 --> 00:25:52,476
PIET:
Ztráta osoby, kterou milujete.

544
00:25:52,476 --> 00:25:54,343
To nemohlo být snadné.

545
00:25:56,876 --> 00:25:58,709
Myslím, že nebylo.

546
00:25:58,709 --> 00:26:01,476
A to by vám dělalo starosti
pro vaše dítě, ne?

547
00:26:01,476 --> 00:26:02,543
příliš starostí,

548
00:26:02,543 --> 00:26:04,376
dokonce.

549
00:26:04,376 --> 00:26:06,643
Absolutně.

550
00:26:06,643 --> 00:26:08,909
Byla pro něj vším.

551
00:26:08,909 --> 00:26:10,843
LUCIENNE:
tak,

552
00:26:10,843 --> 00:26:13,076
byl majetnický
nějakým způsobem?

553
00:26:14,076 --> 00:26:15,143
ovládání?

554
00:26:15,143 --> 00:26:17,176
Marcusi? ne

555
00:26:17,176 --> 00:26:18,509
Tak jsem to nemyslel.

556
00:26:18,509 --> 00:26:20,909
Teda vlastně ne,
stejně.

557
00:26:20,909 --> 00:26:22,843
Takže, jak jsi to myslel?

558
00:26:25,243 --> 00:26:27,009
myslím...

559
00:26:27,009 --> 00:26:29,343
Byl ochranný.

560
00:26:29,343 --> 00:26:30,909
Ochranný
a majetnický.

561
00:26:32,576 --> 00:26:35,709
Těžko vědět, kde je čára
mezi nimi, ne?

562
00:26:38,343 --> 00:26:40,143
(prsteny)

563
00:26:40,143 --> 00:26:41,443
co to je?

564
00:26:41,443 --> 00:26:43,143
Marcusi.

565
00:26:43,143 --> 00:26:46,743
Je to jeho způsob, jak mi to říká
chce oběd.

566
00:26:48,743 --> 00:26:49,909
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

567
00:26:49,909 --> 00:26:51,643
Zazvoní na zvonek,

568
00:26:51,643 --> 00:26:52,976
a uděláš mu oběd.

569
00:26:52,976 --> 00:26:54,276
Jo.

570
00:26:54,276 --> 00:26:58,809
Roztomilé, že?

571
00:27:00,676 --> 00:27:06,109
COBIE (přes sluchátka):
♪ Jak jsi mě mohl opustit? ♪

572
00:27:06,109 --> 00:27:11,276
♪ Kde tě najdu? ♪

573
00:27:11,276 --> 00:27:15,843
♪ Lituješ mě? ♪

574
00:27:15,843 --> 00:27:17,243
♪ ♪

575
00:27:17,243 --> 00:27:19,543
Marcus nosí černou,
správně?

576
00:27:19,543 --> 00:27:20,609
On ano.

577
00:27:20,609 --> 00:27:23,776
Taková škoda, myslím.

578
00:27:23,776 --> 00:27:25,009
To samé s tebou.

579
00:27:25,009 --> 00:27:27,576
Mohl sis dovolit hrát
s trochou barvy,

580
00:27:27,576 --> 00:27:31,243
udělat ty oči
vašeho popu.

581
00:27:33,343 --> 00:27:36,443
Jo, no, pojďme
Zůstaňme s Marcusem, ano?

582
00:27:36,443 --> 00:27:37,809
Nosil vždy černou?

583
00:27:37,809 --> 00:27:40,209
(smích):
ne

584
00:27:40,209 --> 00:27:42,176
Býval
tak barevné,

585
00:27:42,176 --> 00:27:44,543
zpátky v den.

586
00:27:44,543 --> 00:27:46,643
Opravdu docela vkusné.

587
00:27:46,643 --> 00:27:49,143
♪ ♪

588
00:27:49,143 --> 00:27:52,343
COBIE (přes sluchátka):
♪ Proč tu nejsou vaše sny ♪

589
00:27:52,343 --> 00:27:56,509
♪ Když je potřebuji? ♪

590
00:27:57,976 --> 00:28:00,309
ANKI:
Věci se změnily
když Cobie zmizela.

591
00:28:01,509 --> 00:28:02,709
Marcus se změnil.

592
00:28:02,709 --> 00:28:05,676
Tehdy začal
na sobě černé.

593
00:28:05,676 --> 00:28:08,609
Symbolické, říká.

594
00:28:09,976 --> 00:28:12,143
Jen abychom měli jasno,

595
00:28:12,143 --> 00:28:14,676
Marcus rozhodně
neměl na sobě černou

596
00:28:14,676 --> 00:28:17,543
když Cobie začala
psaní písniček a tak.

597
00:28:17,543 --> 00:28:19,476
ne

598
00:28:19,476 --> 00:28:23,643
(píseň pokračuje přes sluchátka)

599
00:28:28,043 --> 00:28:30,909
Dobře, díky.

600
00:28:32,409 --> 00:28:34,443
Ooh, mimochodem,

601
00:28:34,443 --> 00:28:36,743
jmenuje Flinn Bovens
znamená pro tebe něco?

602
00:28:38,143 --> 00:28:39,943
Nikdy jsem o něm neslyšel...
proč?

603
00:28:39,943 --> 00:28:43,009
Mysleli jsme si
možná znal tvého syna.

604
00:28:44,809 --> 00:28:47,176
Promiň, nemůžu pomoct.

605
00:28:53,409 --> 00:28:57,543
(píseň pokračuje přes sluchátka)

606
00:28:57,543 --> 00:29:01,543
(ptáci volají)

607
00:29:01,543 --> 00:29:03,843
EDDIE:
Zkontroloval jeho finance.

608
00:29:03,843 --> 00:29:05,109
Obchodník nebo ne,

609
00:29:05,109 --> 00:29:07,076
Jesse Bergen má
dluhy z hazardu míle vysoké.

610
00:29:07,076 --> 00:29:08,643
A právě jsem telefonoval
s celnicí.

611
00:29:08,643 --> 00:29:09,976
Myslím, že by mohl
vedlejší linie.

612
00:29:09,976 --> 00:29:11,509
Spousta cest do zahraničí.

613
00:29:11,509 --> 00:29:12,943
Takže cestuje-- co s tím?

614
00:29:12,943 --> 00:29:14,309
EDDIE:
No cestuje pravidelně

615
00:29:14,309 --> 00:29:17,109
mezi dvěma zeměmi -
Indonésie a Brazílie.

616
00:29:17,109 --> 00:29:19,909
Stejné země Jay Waldock
přiznal pašování z a do.

617
00:29:21,409 --> 00:29:23,009
Tak on je v tom,
taky.

618
00:29:23,009 --> 00:29:24,543
Jsem si docela jistý Flinnem Bovensem
je také.

619
00:29:24,543 --> 00:29:27,576
Dává smysl, proč tam byl,
u Jesseho.

620
00:29:28,776 --> 00:29:30,076
Dobře, pojďme
támhle.

621
00:29:30,076 --> 00:29:31,443
To není vše.

622
00:29:31,443 --> 00:29:33,276
Mladý Jesse Bergen

623
00:29:33,276 --> 00:29:35,343
prošel gotickou fází.

624
00:29:35,343 --> 00:29:38,076
Muž v černém.

625
00:29:38,076 --> 00:29:40,743
♪ ♪

626
00:29:40,743 --> 00:29:42,376
(klepat na dveře)

627
00:29:42,376 --> 00:29:43,776
Promiň, že tě obtěžuji,

628
00:29:43,776 --> 00:29:44,776
ale jdeme dovnitř.

629
00:29:44,776 --> 00:29:46,509
Prosím nevstávej.

630
00:29:46,509 --> 00:29:48,376
Při další návštěvě,
jsme?
Hej, co, co je tohle?

631
00:29:48,376 --> 00:29:51,109
PIET:
Pašerácká centrála,
to je tohle.

632
00:29:51,109 --> 00:29:53,576
Chcete nám to říct
rutina nebo můžeme hádat?

633
00:29:53,576 --> 00:29:56,776
Cestujete do Indonésie a
tak co, zdroj ptáků?

634
00:29:56,776 --> 00:29:58,376
Váš akciový trh se zhroutil,
udělal to?

635
00:29:58,376 --> 00:30:00,343
Nebo vaše dluhy z hazardu
být příliš velký?

636
00:30:00,343 --> 00:30:01,676
(koktání):
co je ti do toho?

637
00:30:01,676 --> 00:30:02,843
co chceš?
co chci?

638
00:30:02,843 --> 00:30:04,443
Chci vás oba naúčtovat

639
00:30:04,443 --> 00:30:05,943
s obchodováním se zvířaty.

640
00:30:05,943 --> 00:30:07,009
ale nejdřív,

641
00:30:07,009 --> 00:30:09,909
Chci to vědět
kam Cobie zapadá.

642
00:30:11,243 --> 00:30:13,243
Já, já nevím
jak to myslíš.

643
00:30:13,243 --> 00:30:14,709
EDDIE:
No, byl jsi v Cobie,
správně?

644
00:30:14,709 --> 00:30:16,476
Muž v černém.

645
00:30:16,476 --> 00:30:18,576
To jsi ty.
Před lety.

646
00:30:18,576 --> 00:30:20,009
Byla to fáze.

647
00:30:20,009 --> 00:30:21,176
Dostal jsem se z toho.

648
00:30:21,176 --> 00:30:22,309
Posedlost ptáky,
byla to fáze?

649
00:30:22,309 --> 00:30:24,476
Cobie to pochopila?
od tebe?

650
00:30:24,476 --> 00:30:26,709
Dostal jsem to od ní,
poté, co zemřela.

651
00:30:26,709 --> 00:30:27,776
Na její památku.

652
00:30:27,776 --> 00:30:28,909
Poté, co zemřela?

653
00:30:28,909 --> 00:30:30,476
Ano, jak jsem řekl těm chlapům.

654
00:30:32,376 --> 00:30:33,876
Ale nemyslíme si
je mrtvá.

655
00:30:33,876 --> 00:30:36,909
LUCIENNE:
A že se ozvala
s Gerdou Schalkovou.

656
00:30:45,743 --> 00:30:51,576
♪ ♪

657
00:30:53,443 --> 00:30:54,676
(vydechne)

658
00:31:00,876 --> 00:31:06,643
♪ ♪

659
00:31:11,209 --> 00:31:12,943
(dech se chvěje)

660
00:31:16,309 --> 00:31:18,643
PIET:
Tak, jak jste se vy dva potkali?

661
00:31:20,409 --> 00:31:22,276
Seznámil nás karbanátky.
(čichne)

662
00:31:22,276 --> 00:31:23,843
Conman, že byl.

663
00:31:23,843 --> 00:31:25,243
Skončili jsme
dlužím mu peníze,

664
00:31:25,243 --> 00:31:27,043
a vydíral nás
do pašování

665
00:31:27,043 --> 00:31:28,576
jako způsob, jak mu to oplatit.

666
00:31:28,576 --> 00:31:30,076
Přistoupil ke mně v baru

667
00:31:30,076 --> 00:31:31,676
z ničeho nic.

668
00:31:31,676 --> 00:31:33,976
No, nejsem si jistý
bylo to z čista jasna.

669
00:31:33,976 --> 00:31:35,376
Gerda ho pomohla dostat pryč
ve vězení.

670
00:31:35,376 --> 00:31:37,909
LUCIENNE:
Pomstil se ti,
v pořádku,

671
00:31:37,909 --> 00:31:40,109
a ona,

672
00:31:40,109 --> 00:31:42,143
pomocí ptačí ženy
přítel pašovat ptáky.

673
00:31:42,143 --> 00:31:43,976
Kdo zničil byt?

674
00:31:43,976 --> 00:31:45,509
JESSE:
Překupníci, kteří
získával ptáky.

675
00:31:45,509 --> 00:31:48,776
Museli jsme jim to vrátit
včera ráno první věc,

676
00:31:48,776 --> 00:31:50,409
nebo jinak.

677
00:31:51,976 --> 00:31:54,176
Jak dlouho to trvá
probíhalo?
měsíce.

678
00:31:54,176 --> 00:31:55,909
Byla to noční můra.

679
00:31:55,909 --> 00:31:58,009
Musel jsem se schovat
někdy na lodi své mámy.

680
00:32:02,376 --> 00:32:03,576
LUCIENNE:
Anki?

681
00:32:03,576 --> 00:32:04,676
Znáš jeho maminku?

682
00:32:04,676 --> 00:32:07,143
Samozřejmě.

683
00:32:08,276 --> 00:32:09,309
PIET:
Jak se měla tvoje máma

684
00:32:09,309 --> 00:32:11,143
s Cobie?

685
00:32:11,143 --> 00:32:13,809
Jaká byla, např.
a, mateřská postava?

686
00:32:13,809 --> 00:32:16,476
Naprosto.

687
00:32:16,476 --> 00:32:18,376
Marcus by mohl být
opravdu přísné.

688
00:32:18,376 --> 00:32:19,776
Cobie se otočila na mámu.

689
00:32:19,776 --> 00:32:21,443
Zbožňoval ji, opravdu.

690
00:32:21,443 --> 00:32:23,076
A jak se měla tvoje máma
s Cobieho problémy?

691
00:32:23,076 --> 00:32:26,109
Ve vedení.

692
00:32:26,109 --> 00:32:27,243
Cobie na ni spoléhala.

693
00:32:27,243 --> 00:32:29,809
Udělala všechno
řekla máma.

694
00:32:29,809 --> 00:32:32,209
Když Cobie zmizela,

695
00:32:32,209 --> 00:32:34,309
jak to brala tvoje mamka?

696
00:32:34,309 --> 00:32:35,676
Byla naštvaná?

697
00:32:37,509 --> 00:32:39,576
myslím.

698
00:32:39,576 --> 00:32:41,043
Byli jsme všichni.

699
00:32:43,276 --> 00:32:46,009
Dobře, vezmi si tyhle dva
dolů na nádraží.

700
00:32:46,009 --> 00:32:49,243
Máš Danielle Panhoffovou
telefonní číslo?

701
00:32:49,243 --> 00:32:51,009
Potřebuji to hned.
EDDIE:
Jasně.

702
00:32:53,209 --> 00:32:58,443
♪ ♪

703
00:33:01,676 --> 00:33:02,876
Ahoj.

704
00:33:02,876 --> 00:33:05,076
Děkuji za souhlas
setkat se s námi.

705
00:33:05,076 --> 00:33:06,276
Nějaké novinky o Gerdě?

706
00:33:06,276 --> 00:33:08,109
Možná.

707
00:33:08,109 --> 00:33:10,743
Lidé Gerdu kontaktovali
o ptácích, že?

708
00:33:11,843 --> 00:33:13,176
Po celou dobu.

709
00:33:13,176 --> 00:33:15,576
Osobně?

710
00:33:15,576 --> 00:33:17,176
Někdy ano.

711
00:33:18,276 --> 00:33:19,976
udělal, um,

712
00:33:19,976 --> 00:33:22,176
tato osoba někdy přijde,
náhodou?

713
00:33:26,543 --> 00:33:28,076
Jo, mluvil jsem s ní
před měsíci.

714
00:33:28,076 --> 00:33:30,476
Měla přítele, který chtěl
dostat se do kontaktu s Gerdou,

715
00:33:30,476 --> 00:33:31,976
ale muselo to být
přísně důvěrné.

716
00:33:31,976 --> 00:33:33,676
A řekla proč?

717
00:33:35,809 --> 00:33:39,243
Ne, ale trvala na svém.

718
00:33:41,109 --> 00:33:42,109
Dobře.

719
00:33:42,109 --> 00:33:45,343
Díky.

720
00:33:45,343 --> 00:33:47,943
♪ ♪

721
00:33:49,509 --> 00:33:54,376
LUCIENNE:
Anki tedy šla zabít Gerdu
v konferenčním centru.

722
00:33:54,376 --> 00:33:56,309
byla tam masová koule,
upuštění peněz.

723
00:33:56,309 --> 00:33:58,543
Musela ho vidět,

724
00:33:58,543 --> 00:34:00,776
a on ji viděl.

725
00:34:00,776 --> 00:34:02,043
Jo.

726
00:34:02,043 --> 00:34:05,043
PIET:
Anki je kontrolní šílenec,

727
00:34:05,043 --> 00:34:07,843
a dělal si problém
potřebovala vyřešit.

728
00:34:07,843 --> 00:34:09,876
LUCIENNE:
Zná Flinna,
ukradne mu auto,

729
00:34:09,876 --> 00:34:13,076
a vytáhne Meatball.

730
00:34:14,776 --> 00:34:16,976
Jsi si jistý, že ne
chceš jít dovnitř?

731
00:34:16,976 --> 00:34:18,209
ne

732
00:34:18,209 --> 00:34:20,843
Kdyby Anki představila Cobie
Gerdě Schalkové,

733
00:34:20,843 --> 00:34:22,609
ví, kde Cobie je.

734
00:34:22,609 --> 00:34:25,776
Možná je to tam
mizí pryč.

735
00:34:26,976 --> 00:34:28,809
A my ji chceme
aby nás tam vzal.

736
00:34:32,943 --> 00:34:36,243
(startování motoru, broušení)

737
00:34:49,943 --> 00:34:54,676
♪ ♪

738
00:34:58,776 --> 00:35:02,643
LUCIENNE:
Takže Anki chtěla Marcuse
a Jesse celou pro sebe.

739
00:35:02,643 --> 00:35:04,943
Jo, a ona ne
chci Cobie

740
00:35:04,943 --> 00:35:06,476
dostat se tomu do cesty.

741
00:35:06,476 --> 00:35:09,943
♪ ♪

742
00:35:12,809 --> 00:35:15,743
(cvaknutí blinkru)

743
00:35:19,343 --> 00:35:23,609
♪ ♪

744
00:35:23,609 --> 00:35:26,609
(rachot motoru)

745
00:35:26,609 --> 00:35:30,676
♪ ♪

746
00:35:30,676 --> 00:35:32,343
(dupání motoru)

747
00:35:32,343 --> 00:35:35,176
LUCIENNE:
Už ne.

748
00:35:35,176 --> 00:35:38,243
(syčení motoru)
PIET:
Ne, to je v pohodě, to je v pohodě.

749
00:35:38,243 --> 00:35:40,476
Bude to, uh,
bude to v pořádku.
(motor se zastaví)

750
00:35:40,476 --> 00:35:43,709
myslíš?
(otočení klíčů, drcení motoru)

751
00:35:43,709 --> 00:35:47,543
(broušení motoru)

752
00:35:47,543 --> 00:35:50,109
Klasika, řekl jsi.

753
00:35:50,109 --> 00:35:53,543
(krákání ptáků)

754
00:35:53,543 --> 00:35:54,776
(bzučení hmyzu)

755
00:35:54,776 --> 00:35:59,309
♪ ♪

756
00:35:59,309 --> 00:36:01,476
(cvrlikání)

757
00:36:16,743 --> 00:36:18,776
(motor se zastaví)

758
00:36:20,343 --> 00:36:22,276
(vydechne)

759
00:36:22,276 --> 00:36:26,276
(ptačí cvrlikání)

760
00:36:35,509 --> 00:36:37,043
(cinkání klíčů)

761
00:36:40,343 --> 00:36:44,076
♪ ♪

762
00:36:44,076 --> 00:36:48,143
(ptačí cvrlikání)

763
00:36:55,809 --> 00:36:58,876
(lapal po dechu)

764
00:37:02,143 --> 00:37:03,843
(skřípání brány)

765
00:37:09,643 --> 00:37:13,076
♪ ♪

766
00:37:14,343 --> 00:37:16,443
Seřazeno.
(plácne po kapuci)

767
00:37:18,976 --> 00:37:21,909
Jo, říkal jsem ti to
problém byl s těsněním.

768
00:37:21,909 --> 00:37:25,643
(startování motoru)

769
00:37:25,643 --> 00:37:27,743
(otáčet)

770
00:37:38,376 --> 00:37:40,376
ANKI:
Cobie?

771
00:37:40,376 --> 00:37:41,909
(krákání ptáků)

772
00:37:41,909 --> 00:37:44,376
kde jsi?

773
00:37:44,376 --> 00:37:46,276
Cobie?

774
00:37:46,276 --> 00:37:47,743
(krákání ptáků)

775
00:37:53,876 --> 00:37:57,009
♪ ♪

776
00:37:57,009 --> 00:38:00,576
ANKI (zkreslený zvuk):
Cobie.

777
00:38:04,576 --> 00:38:06,543
(lapal po dechu)

778
00:38:07,676 --> 00:38:13,609
(lapal po dechu)

779
00:38:17,676 --> 00:38:19,009
(volá):
Cobie?

780
00:38:19,009 --> 00:38:20,776
(lapal po dechu)

781
00:38:22,476 --> 00:38:26,576
(lapal po dechu)

782
00:38:29,343 --> 00:38:31,609
Cobie!

783
00:38:31,609 --> 00:38:34,576
(ptačí cvrlikání)

784
00:38:34,576 --> 00:38:38,276
♪ ♪

785
00:38:43,909 --> 00:38:46,276
(cvrlikání)

786
00:39:01,643 --> 00:39:05,509
(cvrlikání)

787
00:39:14,476 --> 00:39:20,476
♪ ♪

788
00:39:33,109 --> 00:39:34,876
(třes hlasu):
Cobie?

789
00:39:36,443 --> 00:39:38,309
Cobie!

790
00:39:42,176 --> 00:39:45,843
(dveře auta se zavřou, motor nastartuje)

791
00:39:51,743 --> 00:39:56,209
♪ ♪

792
00:40:09,243 --> 00:40:10,809
(otevřené dveře auta)

793
00:40:10,809 --> 00:40:12,609
LUCIENNE:
Cobie.

794
00:40:12,609 --> 00:40:14,276
Cobie, to je v pořádku.

795
00:40:14,276 --> 00:40:16,043
Neposlouchej
jim.

796
00:40:16,043 --> 00:40:17,843
Jsou to padělky.

797
00:40:17,843 --> 00:40:19,143
Pojď, nasedneme do auta.

798
00:40:20,309 --> 00:40:23,109
Cobie, pojď.

799
00:40:23,109 --> 00:40:24,376
Pojď!

800
00:40:27,543 --> 00:40:29,009
Chci jít domů, Anki.

801
00:40:29,009 --> 00:40:31,209
Já vím, vezmu tě.

802
00:40:31,209 --> 00:40:32,609
Vezmu tě
právě teď.

803
00:40:32,609 --> 00:40:33,709
Nevěřte jí.

804
00:40:35,109 --> 00:40:36,543
ANKI:
Neposlouchejte je!

805
00:40:41,309 --> 00:40:43,343
Cobie, víš, že mám pravdu.

806
00:40:44,543 --> 00:40:46,209
Víš, že mi můžeš věřit.

807
00:40:46,209 --> 00:40:49,043
vždy máš,
od té doby, co jsi byl malý.

808
00:40:49,043 --> 00:40:51,243
LUCIENNE (šeptá):
Piet, nemám šanci.

809
00:40:53,243 --> 00:40:54,576
Cobie?

810
00:40:54,576 --> 00:40:56,609
Řekněte nám o Gerdě.

811
00:40:56,609 --> 00:40:58,709
(jemně zalapal po dechu)

812
00:41:00,876 --> 00:41:03,176
(koktání):
Gerda je moje kamarádka.

813
00:41:03,176 --> 00:41:05,543
Ona mě učí
o ptácích,

814
00:41:05,543 --> 00:41:06,609
o tom, jak uvažují
a cítit.

815
00:41:06,609 --> 00:41:07,743
je to tak.

816
00:41:07,743 --> 00:41:09,776
Představil jsem tě
k ní, ne?

817
00:41:09,776 --> 00:41:11,609
Jo, proč jsi to dovolil?

818
00:41:11,609 --> 00:41:14,343
COBIE:
Protože, protože jsem se zeptal.

819
00:41:14,343 --> 00:41:16,176
Protože...

820
00:41:16,176 --> 00:41:18,676
Protože jsem byl osamělý.

821
00:41:18,676 --> 00:41:20,709
ANKI:
A vždy dělám to, co je nejlepší
pro tebe, ne?

822
00:41:20,709 --> 00:41:22,143
Cobie, pojďme
v autě.

823
00:41:23,943 --> 00:41:25,743
Cobie! Pojď!

824
00:41:25,743 --> 00:41:27,909
Co ti řekla Gerda?
před dvěma noci?

825
00:41:30,609 --> 00:41:35,243
♪ ♪

826
00:41:35,243 --> 00:41:36,509
Nastal čas pro mě
jít domů.

827
00:41:36,509 --> 00:41:39,309
Že jsem byl připravený.
ANKI:
A je to.

828
00:41:39,309 --> 00:41:41,509
Vezmu tě hned.

829
00:41:41,509 --> 00:41:43,576
Gerda je tam.

830
00:41:43,576 --> 00:41:45,709
Je na lodi
s tvým tátou,

831
00:41:45,709 --> 00:41:47,376
a všichni na vás čekají.

832
00:41:47,376 --> 00:41:49,343
PIET:
Ona lže!
Jsou doma?

833
00:41:49,343 --> 00:41:50,509
Jo!

834
00:41:50,509 --> 00:41:51,609
PIET:
Nevěřte jí!
Pojď.

835
00:41:51,609 --> 00:41:53,176
Gerda je mrtvá!

836
00:41:53,176 --> 00:41:54,276
Zabila ji!
(motor startuje)

837
00:41:54,276 --> 00:41:56,509
(otáčení motoru)

838
00:41:56,509 --> 00:41:58,076
Jděte pro pneumatiky.

839
00:41:59,209 --> 00:42:01,509
(střelba, pískání pneumatik)

840
00:42:06,943 --> 00:42:09,309
♪ ♪

841
00:42:09,309 --> 00:42:11,043
co udělal,
co tím mysleli?

842
00:42:11,043 --> 00:42:12,343
Co jsi udělal Gerdě?

843
00:42:12,343 --> 00:42:18,176
♪ ♪

844
00:42:18,176 --> 00:42:22,676
Nikdy bych neměl
ať vidíš tu ženu.

845
00:42:22,676 --> 00:42:28,109
♪ ♪

846
00:42:28,109 --> 00:42:30,076
Zastavte auto.

847
00:42:30,076 --> 00:42:32,609
Nevezmeš mě domů,
jsi?

848
00:42:32,609 --> 00:42:34,776
(lapal po dechu)

849
00:42:34,776 --> 00:42:36,576
(křičí):
Anki, zastav auto!

850
00:42:45,609 --> 00:42:50,143
♪ ♪

851
00:42:54,409 --> 00:42:56,809
(prskání motoru)

852
00:42:56,809 --> 00:42:58,276
klasické.

853
00:43:00,043 --> 00:43:01,309
(motor se zastaví)

854
00:43:02,376 --> 00:43:06,809
♪ ♪

855
00:43:06,809 --> 00:43:09,309
(požáry, praskání pneumatik)

856
00:43:11,409 --> 00:43:13,743
(motor se zastaví, Cobie lapal po dechu)

857
00:43:18,609 --> 00:43:19,609
ANKI:
vy!

858
00:43:19,609 --> 00:43:20,843
(Cobie lapá po dechu)

859
00:43:20,843 --> 00:43:23,043
Ty jsi odešel
Marcus a Jesse.

860
00:43:23,043 --> 00:43:24,876
Zlomil jsi jim srdce.

861
00:43:24,876 --> 00:43:26,743
Zničil jsi jim život.

862
00:43:26,743 --> 00:43:29,509
(třes hlasu):
Jak jsi to mohl udělat?

863
00:43:29,509 --> 00:43:31,243
(pláč):
Nebylo mi dobře.

864
00:43:31,243 --> 00:43:32,409
Potřeboval jsem být sám.

865
00:43:32,409 --> 00:43:34,176
Ale chybí mi táta.

866
00:43:34,176 --> 00:43:35,709
Chybí mi všichni.

867
00:43:35,709 --> 00:43:37,709
(lapající po dechu):
Tak jsem tě kontaktoval,

868
00:43:37,709 --> 00:43:39,343
protože jsem měl
není na co se obrátit.

869
00:43:39,343 --> 00:43:41,243
Byl jsi zamilovaný do Marcuse,
nebyl jsi?

870
00:43:41,243 --> 00:43:44,076
(lapal po dechu)

871
00:43:44,076 --> 00:43:46,909
On je vše, co jsem kdy chtěl.

872
00:43:48,876 --> 00:43:50,743
Ale jakmile odešla,
to bylo ono.

873
00:43:50,743 --> 00:43:52,743
Zavřel se.

874
00:43:52,743 --> 00:43:55,043
LUCIENNE:
Ale nemohl jsi přijít na to
to všechno dohromady?

875
00:43:55,043 --> 00:43:56,443
ANKI:
To by nebylo
pracovat tak.

876
00:43:56,443 --> 00:43:59,343
Byl by konec
pro mě a Marcuse.

877
00:43:59,343 --> 00:44:02,009
(lámání hlasu):
Neměli bychom ani málo
teď máme.

878
00:44:03,743 --> 00:44:05,643
(bez dechu):
Ale řekl jsi...

879
00:44:05,643 --> 00:44:08,576
Řekl jsi, že není čas
abych se vrátil.

880
00:44:08,576 --> 00:44:10,709
Řekl jsi to tati
byl naštvaný a to,

881
00:44:10,709 --> 00:44:12,443
že mě nechtěl.

882
00:44:12,443 --> 00:44:13,809
Řekl jsi, že mě nenávidí

883
00:44:13,809 --> 00:44:15,143
a nikdy nechtěl
aby mě znovu viděl.

884
00:44:15,143 --> 00:44:17,743
PIET:
Lhala.

885
00:44:18,909 --> 00:44:21,176
Tvůj otec nikdy
zapomněl na tebe.

886
00:44:22,843 --> 00:44:24,709
Nikdy se nevzdal
hledání.

887
00:44:24,709 --> 00:44:27,043
Nikdy se tě nevzdal.

888
00:44:29,109 --> 00:44:31,743
Chci vidět tátu.

889
00:44:31,743 --> 00:44:33,743
A Jesse.

890
00:44:35,143 --> 00:44:37,909
(křičí):
Drž se dál od mého Jesseho!

891
00:44:37,909 --> 00:44:38,909
(řinčení kulky)

892
00:44:38,909 --> 00:44:40,476
(výkřiky)

893
00:44:42,943 --> 00:44:44,509
Dobře.

894
00:44:44,509 --> 00:44:46,876
To je v pořádku, je konec.
(Anki sténá)

895
00:44:46,876 --> 00:44:49,243
Teď můžeš jít domů.

896
00:44:49,243 --> 00:44:50,809
(pláč)

897
00:44:58,543 --> 00:45:01,276
(sirény houkají v dálce)

898
00:45:01,276 --> 00:45:05,509
(rádia běží)

899
00:45:05,509 --> 00:45:10,543
♪ ♪

900
00:45:13,676 --> 00:45:15,043
Ahoj.

901
00:45:15,043 --> 00:45:16,376
Hej.

902
00:45:16,376 --> 00:45:18,576
Jsi v pořádku?
Mm-hmm.

903
00:45:22,909 --> 00:45:27,776
♪ ♪

904
00:45:27,776 --> 00:45:30,443
Propásl jsi svou šanci
pozdravit.

905
00:45:30,443 --> 00:45:34,643
Ne, to je to poslední
ona potřebuje.

906
00:45:34,643 --> 00:45:36,709
(klikne jazykem)

907
00:45:39,576 --> 00:45:45,076
♪ ♪

908
00:45:45,076 --> 00:45:48,043
Jdeme.

909
00:45:48,043 --> 00:45:52,509
♪ ♪

910
00:45:52,509 --> 00:45:54,376
(mlýnek se zastaví)

911
00:45:54,376 --> 00:45:57,743
(ptačí cvrlikání)

912
00:45:57,743 --> 00:46:01,709
(blíží se kroky
pomalu)

913
00:46:09,443 --> 00:46:11,676
Ahoj, tati.

914
00:46:11,676 --> 00:46:13,876
(ptačí cvrlikání)

915
00:46:20,309 --> 00:46:22,243
je to dobré
abych tě měl zpátky.

916
00:46:22,243 --> 00:46:23,609
(zhluboka se nadechne)

917
00:46:23,609 --> 00:46:25,876
Váš pták byl
žene mě nahoru po zdi.

918
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
(oba se smějí)

919
00:46:28,509 --> 00:46:29,609
(Marcus pláče)

920
00:46:29,609 --> 00:46:32,709
(ptačí cvrlikání)

921
00:46:32,709 --> 00:46:33,909
Stejně jako on.

922
00:46:36,609 --> 00:46:40,609
♪ ♪

923
00:46:40,609 --> 00:46:42,343
Pojď, Sniffere.

924
00:46:42,343 --> 00:46:46,143
Jdeme.

925
00:46:48,643 --> 00:46:50,143
Pojď.

926
00:46:52,843 --> 00:46:54,609
♪ ♪

927
00:46:54,609 --> 00:46:56,443
miluji tě.

928
00:46:56,443 --> 00:46:58,476
(jemně):
Taky tě miluji.

929
00:46:58,476 --> 00:47:00,976
(oba zhluboka dýchají)

930
00:47:00,976 --> 00:47:03,176
COBIE: ♪ Havraní přístav ♪
HENDRIK:
Ťukat, ťukat, ťukat, ťukat.

931
00:47:03,176 --> 00:47:05,376
♪ Už tě nemiluji... ♪
Pokaždé, když klepnete,
grilované kuře...

932
00:47:05,376 --> 00:47:07,143
(vzdychne):
Klepněte na tip... Klepněte, klepněte na...

933
00:47:07,143 --> 00:47:09,143
Ťukat, ťukat, ťukat, ťukat.

934
00:47:09,143 --> 00:47:11,209
Pokaždé, když klepnete, rotis...
Teď šup.

935
00:47:11,209 --> 00:47:13,543
Ťukej, ťuk, ťuk, ťuk,

936
00:47:13,543 --> 00:47:14,676
pokaždé, když klepnete,
grilované kuře.

937
00:47:14,676 --> 00:47:16,143
Ťukej, ťuk, ťuk, ťuk,

938
00:47:16,143 --> 00:47:17,909
pokaždé, když klepnete,
grilované kuře.

939
00:47:17,909 --> 00:47:19,109
To je docela dobré,
to je...

940
00:47:19,109 --> 00:47:20,443
Ahoj, Hendriku.

941
00:47:20,443 --> 00:47:21,476
(Eddie se směje)

942
00:47:23,509 --> 00:47:24,743
Oh, no tak,

943
00:47:24,743 --> 00:47:26,809
myslel jsem...
no...

944
00:47:26,809 --> 00:47:27,876
Možná jsem to zmínil

945
00:47:27,876 --> 00:47:30,143
pro Lenu také, ano.

946
00:47:31,543 --> 00:47:33,276
Ještě někdo?

947
00:47:34,543 --> 00:47:36,009
(Sniffer kňučí)

948
00:47:36,009 --> 00:47:38,809
HENDRIK (vzdychne):
Čichač taky, co?

949
00:47:38,809 --> 00:47:41,109
No ne, ale...

950
00:47:41,109 --> 00:47:43,243
No, možná to zaslechla.

951
00:47:43,243 --> 00:47:45,376
(štěká)

952
00:47:47,776 --> 00:47:49,409
Cliffovi jsem to ale neřekl.
Jo, no, Cliff ví

953
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
protože jsem mu řekl...
věděl dřív než kdokoli.

954
00:47:51,609 --> 00:47:53,809
Proč jsi mi to neřekl?

955
00:47:53,809 --> 00:47:55,276
Hendrik mě požádal, abych to nedělal.

956
00:47:55,276 --> 00:47:57,376
HENDRIK:
Jo-- na rozdíl od tebe, Piete,

957
00:47:57,376 --> 00:47:58,709
Cliff ví jak
udržet tajemství.

958
00:47:59,776 --> 00:48:01,309
Fair play.

959
00:48:05,709 --> 00:48:07,109
VŠECHNY:
Na zdraví.

960
00:48:07,109 --> 00:48:09,043
PIET:
Na zdraví.

961
00:48:09,043 --> 00:48:11,776
♪ ♪

962
00:48:11,776 --> 00:48:14,776
(mluví tiše)

963
00:48:14,776 --> 00:48:16,776
Pojď.
(čucháč jo)

964
00:48:17,743 --> 00:48:18,976
Ahoj.

965
00:48:18,976 --> 00:48:20,809
Ty jsi, uh...

966
00:48:20,809 --> 00:48:22,409
Mluvil jsi s
Doktor Rosler?

967
00:48:22,409 --> 00:48:24,276
Ano, udělal.

968
00:48:24,276 --> 00:48:26,609
co řekl?

969
00:48:26,609 --> 00:48:30,409
Řekl, že nepromluvil
Hendrikovi za tři roky.

970
00:48:30,409 --> 00:48:32,476
Hendrik ho odmítá vidět

971
00:48:32,476 --> 00:48:34,709
od té doby, co doc
řekl, aby přestal pít.

972
00:48:34,709 --> 00:48:35,976
(kašel)

973
00:48:37,376 --> 00:48:38,976
Tak proč lhát?
(kašel pokračuje)

974
00:48:38,976 --> 00:48:40,509
HENDRIK:
to je v pořádku,
je to v pořádku.

975
00:48:40,509 --> 00:48:42,643
Myslím, že se bojí.

976
00:48:42,643 --> 00:48:45,343
Může mít pravdu
o jeho diagnóze.

977
00:48:45,343 --> 00:48:46,809
♪ ♪

978
00:48:46,809 --> 00:48:48,676
Ale i když je,

979
00:48:48,676 --> 00:48:51,009
včasná léčba je zásadní

980
00:48:51,009 --> 00:48:53,809
na jeho šanci na přežití.

981
00:48:53,809 --> 00:48:56,443
Musíš ho dostat
na kliniku.

982
00:48:58,609 --> 00:49:01,809
A napadlo mě vyřešit
vraždy byly těžké.
(směje se)

983
00:49:01,809 --> 00:49:06,909
Je ještě tvrdohlavější
než ty.

984
00:49:06,909 --> 00:49:09,543
Ale on je rodina.

985
00:49:09,543 --> 00:49:11,876
Budu muset přemýšlet
o něčem.

986
00:49:11,876 --> 00:49:14,809
Byl jsi tam, Cliffe,
pamatuješ si toho chlapa,

987
00:49:14,809 --> 00:49:16,643
byl z toho z hlavy!

988
00:49:25,309 --> 00:49:26,576
Pojď.

989
00:49:26,576 --> 00:49:29,109
(Sniffer lapal po dechu)

990
00:49:29,109 --> 00:49:31,443
(smích):
Viděl jsi ho?
snaží se...

991
00:49:31,443 --> 00:49:33,043
(všichni se smějí)

992
00:49:41,543 --> 00:49:42,576
(klikněte)

993
00:49:46,509 --> 00:49:47,943
♪ ♪

994
00:49:47,943 --> 00:49:50,076
TYCHO: Máme morálku
povinnost vůči světu.

995
00:49:50,076 --> 00:49:51,076
Začněte raději někdo mluvit.

996
00:49:51,076 --> 00:49:52,743
Pohyb!

997
00:49:52,743 --> 00:49:54,076
JULIA: Dvě mrtvá těla
v rychlém sledu.

998
00:49:54,076 --> 00:49:55,443
Zastavil by kohokoli
přibližovat se.

999
00:49:55,443 --> 00:49:56,609
Ty lžeš!

1000
00:49:56,609 --> 00:49:58,143
To mi nemůžete říct!

1001
00:49:58,143 --> 00:49:59,476
Je to můj život, Piete.

1002
00:49:59,476 --> 00:50:01,076
Nech mě se s tím vypořádat
můj způsob.

1003
00:50:01,076 --> 00:50:04,209
♪ ♪

1004
00:50:07,109 --> 00:50:09,809
♪ ♪

1005
00:50:09,809 --> 00:50:11,676
HLASATEL:
Navštivte naše webové stránky pro videa,

1006
00:50:11,676 --> 00:50:13,809
newslettery, podcasty,
a další.

1007
00:50:13,809 --> 00:50:17,743
A připojte se k nám na sociálních sítích.

1008
00:50:17,743 --> 00:50:20,276
Chcete-li si tento program objednat,
navštivte ShopPBS.

1009
00:50:20,276 --> 00:50:23,343
"Mistrovské dílo" je k dispozici
s pasem PBS

1010
00:50:23,343 --> 00:50:25,843
a na Amazon Prime Video.

1011
00:50:25,843 --> 00:50:28,509
♪ ♪