1
00:00:01,609 --> 00:00:03,376
♪ ♪

2
00:00:03,376 --> 00:00:04,443
HENDRIK:
Je mrtvá.

3
00:00:04,443 --> 00:00:06,609
PIET:
Jo, toho jsem si všiml.

4
00:00:06,609 --> 00:00:08,743
Náš hlavní podezřelý je někdo
kdo chyběl,

5
00:00:08,743 --> 00:00:10,809
po dobu dvou let považován za mrtvého.

6
00:00:10,809 --> 00:00:13,076
DANIELLE:
Jsme aktivisté, ne extremisté.

7
00:00:13,076 --> 00:00:15,376
Ať je tato žena kdokoli,
musíme ji najít.

8
00:00:15,376 --> 00:00:16,609
FLINN:
Chtějí své peníze.

9
00:00:16,609 --> 00:00:18,476
Příště si pro mě přijdou,
a vy!

10
00:00:18,476 --> 00:00:19,843
(štěkání psa)

11
00:00:19,843 --> 00:00:20,909
(rozbití skla)

12
00:00:20,909 --> 00:00:22,909
Jsem tvoje nejlepší šance
o její nalezení.

13
00:00:22,909 --> 00:00:27,376
♪ ♪

14
00:00:28,576 --> 00:00:33,243
♪ ♪

15
00:00:33,243 --> 00:00:36,443
(tleská hrom)

16
00:00:36,443 --> 00:00:38,209
(kňučí)

17
00:00:38,209 --> 00:00:39,243
(klikněte)

18
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪

19
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪

20
00:00:57,343 --> 00:01:01,776
♪ Raven Haven,
Už tě nemiluji♪

21
00:01:01,776 --> 00:01:05,343
♪ ♪

22
00:01:05,343 --> 00:01:09,143
♪ Vykupitel snů ♪

23
00:01:09,143 --> 00:01:13,309
♪ Vraťte se před ♪

24
00:01:13,309 --> 00:01:16,209
♪ ♪

25
00:01:16,209 --> 00:01:18,943
♪ Jste to vy? ♪

26
00:01:18,943 --> 00:01:25,076
♪ Jste to vy, koho slyším?

27
00:01:25,076 --> 00:01:30,743
♪ Volání z
vzdálený břeh? ♪

28
00:01:30,743 --> 00:01:34,276
♪ ♪

29
00:01:37,009 --> 00:01:41,776
(ptáci tweetují a volají
při nahrávání)

30
00:01:46,743 --> 00:01:48,409
(přepnout kliknutí)

31
00:01:48,409 --> 00:01:51,809
(muž slabě mluvící,
cvrlikání ptáků ve filmu)

32
00:01:57,876 --> 00:02:01,409
(pily běží)

33
00:02:01,409 --> 00:02:05,509
(demonstranti skandují)

34
00:02:05,509 --> 00:02:06,543
(cvaknutí spínače, zastavení filmu)

35
00:02:16,143 --> 00:02:19,309
(blíží se kroky)

36
00:02:25,843 --> 00:02:27,009
(dveře se odemknou)

37
00:02:27,009 --> 00:02:31,343
(dveře tiše vrzají)

38
00:02:31,343 --> 00:02:36,376
♪ ♪

39
00:02:48,509 --> 00:02:53,543
♪ ♪

40
00:02:58,909 --> 00:03:01,609
(otevření dveří, posunutí tašky)

41
00:03:01,609 --> 00:03:03,309
(dveře se zavřou)

42
00:03:17,943 --> 00:03:19,643
(rozbije se)

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,476
Dobrý den?

44
00:03:37,076 --> 00:03:38,209
Ahoj?

45
00:03:40,343 --> 00:03:43,243
(cvrlikání ptáků ve zvuku filmu)

46
00:03:43,243 --> 00:03:46,143
(demonstranti skandují ve filmu)

47
00:03:48,243 --> 00:03:51,909
(kliknutí na přepínač,
zvuk filmu se zastaví)

48
00:03:51,909 --> 00:03:56,243
♪ ♪

49
00:04:00,343 --> 00:04:03,876
♪ ♪

50
00:04:09,776 --> 00:04:10,843
(lapá po dechu)

51
00:04:10,843 --> 00:04:13,976
(křičí)

52
00:04:15,176 --> 00:04:19,809
♪ ♪

53
00:04:21,743 --> 00:04:27,643
♪ ♪

54
00:04:38,009 --> 00:04:44,076
♪ ♪

55
00:05:14,509 --> 00:05:16,376
Prosím, řekněte mi
dostal jsi se do postele.

56
00:05:19,409 --> 00:05:20,909
Dostal jsem se do postele.

57
00:05:31,309 --> 00:05:32,609
(vydechne)

58
00:05:32,609 --> 00:05:37,776
(hodina zvonění)

59
00:05:37,776 --> 00:05:42,076
♪ ♪

60
00:05:42,076 --> 00:05:43,409
Jsi nadšený, Jayi.

61
00:05:43,409 --> 00:05:45,209
Ty nikdy nejsi normální
první zde.

62
00:05:45,209 --> 00:05:47,909
Aha, víš jak to je,
ranní ptáče chytí červa.

63
00:05:47,909 --> 00:05:49,409
Závodit s vámi.

64
00:05:49,409 --> 00:05:51,176
Nejprve je třeba nastavit.

65
00:05:51,176 --> 00:05:53,376
Vítěz kupuje snídani.
Kde je v tom výzva?

66
00:06:03,843 --> 00:06:05,709
Podivný.
Mm-hmm?

67
00:06:05,709 --> 00:06:07,409
Jsou Gerdy.

68
00:06:07,409 --> 00:06:10,009
Nemůže tu pořád být,
může ona?

69
00:06:10,009 --> 00:06:13,643
Nenechala bych to přes ni
pracovat celou noc.

70
00:06:13,643 --> 00:06:16,276
Gerda?

71
00:06:16,276 --> 00:06:20,776
♪ ♪

72
00:06:24,876 --> 00:06:26,909
DANIELLE:
Gerda?

73
00:06:34,043 --> 00:06:35,776
Gerda?

74
00:06:38,309 --> 00:06:40,209
(křičí):
Gerda!

75
00:06:40,209 --> 00:06:44,009
(lapal po dechu)

76
00:06:54,176 --> 00:06:55,209
(stříkání vody)

77
00:07:01,109 --> 00:07:04,576
♪ ♪

78
00:07:04,576 --> 00:07:08,043
(auto se blíží, motor se zastaví)

79
00:07:08,043 --> 00:07:11,443
♪ ♪

80
00:07:15,409 --> 00:07:18,309
beru to
nejsi tu na koupání.

81
00:07:26,743 --> 00:07:28,843
(motor se zastaví, rachotí)

82
00:07:28,843 --> 00:07:30,909
Vypadá to jako tvoje těsnění
chystá foukat.

83
00:07:30,909 --> 00:07:32,376
(vydechne)

84
00:07:32,376 --> 00:07:35,509
Oh, právě mám, mám
v tuto chvíli mám hodně na mysli.

85
00:07:35,509 --> 00:07:37,343
Myslel jsem auto.

86
00:07:37,343 --> 00:07:39,976
Brzy vám praskne těsnění.
O co ti jde?

87
00:07:39,976 --> 00:07:41,876
Tohle auto je klasika.

88
00:07:41,876 --> 00:07:44,443
Je to zanedbané,
je to, co to je.

89
00:07:44,443 --> 00:07:46,743
Kdy jsi naposledy
máš to servisované?
Uh...

90
00:07:51,176 --> 00:07:54,109
(skřípání rádií,
cvakání spouště fotoaparátu)

91
00:07:55,576 --> 00:07:58,376
Hej-- obětí je Gerda Schalk,

92
00:07:58,376 --> 00:08:02,309
našla její obchodní partner
Danielle Panhoffová.

93
00:08:02,309 --> 00:08:03,809
Jak je to s tím tvým kašlem?

94
00:08:03,809 --> 00:08:07,543
Odešel cestou dodo--
zaniklý.

95
00:08:07,543 --> 00:08:09,709
Dobře.

96
00:08:09,709 --> 00:08:11,743
Je mrtvá.

97
00:08:11,743 --> 00:08:13,243
Ano.

98
00:08:13,243 --> 00:08:14,843
Jo, toho jsem si všiml.

99
00:08:14,843 --> 00:08:16,009
Takže, je to tak?

100
00:08:16,009 --> 00:08:18,376
No, to záleží
na vašem systému víry.

101
00:08:18,376 --> 00:08:21,309
Myslím, že kultury ano
přemýšlel o tom po tisíciletí

102
00:08:21,309 --> 00:08:24,609
zda smrt je konec
nebo jen začátek.

103
00:08:26,309 --> 00:08:28,243
Mám tendenci na to myslet
jako návrat ke zdroji.

104
00:08:29,809 --> 00:08:32,043
Jo, myslel jsem víc,
o ničem

105
00:08:32,043 --> 00:08:34,743
pronikající rána,
zubaté okraje,

106
00:08:34,743 --> 00:08:36,476
nebo, já nevím,

107
00:08:36,476 --> 00:08:38,009
cokoliv to je
normálně boucháš?

108
00:08:38,009 --> 00:08:39,276
Ne.

109
00:08:39,276 --> 00:08:41,109
Máme vražednou zbraň?

110
00:08:41,109 --> 00:08:45,309
Ah, možná, uh,
hrdlo rozbité láhve,

111
00:08:45,309 --> 00:08:48,709
dva nebo tři palce na délku,
potřísněné krví.

112
00:08:51,809 --> 00:08:54,143
(vydechne)

113
00:08:54,143 --> 00:08:55,909
Takže, co bylo
oběť tady dělá

114
00:08:55,909 --> 00:08:57,243
stejně v hluboké noci?

115
00:08:57,243 --> 00:09:00,243
Příprava na
Global Wildlife Congress.

116
00:09:00,243 --> 00:09:03,176
Dobře, mám
být CCTV, že?

117
00:09:03,176 --> 00:09:04,309
Na takovém místě?
Zakázáno.

118
00:09:04,309 --> 00:09:06,376
Řez mrtvých
těsně po půlnoci.

119
00:09:06,376 --> 00:09:09,343
Dává nám volný čas smrti,
myslím.

120
00:09:10,443 --> 00:09:12,143
co všechno, uh,
tohle všechno?

121
00:09:12,143 --> 00:09:14,609
Oh, to je výstava ptáků
připojený k podlaze videa.

122
00:09:14,609 --> 00:09:16,509
Jak to tedy zapnout?

123
00:09:16,509 --> 00:09:18,709
Zde.

124
00:09:18,709 --> 00:09:23,009
(cvrlikání ptáků ve filmu)

125
00:09:25,676 --> 00:09:27,809
Co je to za kouzlo?

126
00:09:27,809 --> 00:09:30,643
Cob?

127
00:09:30,643 --> 00:09:33,676
Coline, kobalt, co?

128
00:09:33,676 --> 00:09:35,143
Nevím.

129
00:09:35,143 --> 00:09:37,343
A co nejbližší příbuzní?
Ó.

130
00:09:37,343 --> 00:09:39,276
Rodina žije v zahraničí,

131
00:09:39,276 --> 00:09:42,176
ale Danielle Panhoff
přeposlal mi tuto fotku

132
00:09:42,176 --> 00:09:43,943
jejího partnera

133
00:09:43,943 --> 00:09:46,009
z Gerdiných sociálních sítí,
Flinn Bovens.

134
00:09:46,009 --> 00:09:47,576
Sdílejí byt.

135
00:09:47,576 --> 00:09:50,409
Adresa poblíž Vondelparku.
Dobře.

136
00:09:50,409 --> 00:09:53,076
Dáme si slovo.

137
00:09:57,043 --> 00:10:00,176
(cvakání závěrek fotoaparátu)

138
00:10:01,609 --> 00:10:04,276
LUCIENNE:
Poprvé v životě
známý Hendrik nepředvedl show.

139
00:10:04,276 --> 00:10:06,243
Ach, to bylo pořád
show.

140
00:10:06,243 --> 00:10:08,776
Jen ne ten obvyklý.

141
00:10:08,776 --> 00:10:10,876
(vydechne)
(klapky kulečníkových koulí)

142
00:10:10,876 --> 00:10:12,276
Oh!

143
00:10:12,276 --> 00:10:14,143
Počítejte s tím, že je to faul,
ne?

144
00:10:22,776 --> 00:10:24,709
Flinn Bovens, že?

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,976
Řekl tvůj soused
možná tě tu najdeme.

146
00:10:26,976 --> 00:10:28,309
Jde o Gerdu.

147
00:10:34,976 --> 00:10:37,276
EDDIE:
Udělejte slova "col"
nebo "klas"

148
00:10:37,276 --> 00:10:39,376
znamenat cokoliv
k jednomu z vás?

149
00:10:39,376 --> 00:10:41,676
obchodní jméno,
přezdívka, nebo ptačí jméno?

150
00:10:41,676 --> 00:10:43,476
Vlastně ne, ne.

151
00:10:43,476 --> 00:10:44,843
Ne, vůbec nic.

152
00:10:44,843 --> 00:10:46,509
A kdo jiný by mohl
byli jste tu pozdě v noci?

153
00:10:47,676 --> 00:10:49,709
všechny druhy,
před konferencí.

154
00:10:49,709 --> 00:10:51,376
Měla Gerda nějaké nepřátele?

155
00:10:51,376 --> 00:10:53,276
Proč by měla nepřátele?

156
00:10:53,276 --> 00:10:55,176
Skupina kampaní, kterou jste spustili.

157
00:10:55,176 --> 00:10:58,076
Jsou tam nějací lidé nebo skupiny
kdo by mohl mít

158
00:10:58,076 --> 00:11:01,243
nesouhlasil s tebou?
Ne násilně.

159
00:11:01,243 --> 00:11:02,843
Oba jsme prostě vášniví

160
00:11:02,843 --> 00:11:04,909
o zachování divoké zvěře
v jeho přirozeném prostředí.
Vášnivý.

161
00:11:04,909 --> 00:11:06,343
Znamená to militantní?

162
00:11:07,176 --> 00:11:09,376
Ekologičtí bojovníci
může lidi naštvat.

163
00:11:09,376 --> 00:11:12,876
Jsme aktivisté, ne extremisté.

164
00:11:12,876 --> 00:11:14,443
JAY:
Všichni děláme maximum

165
00:11:14,443 --> 00:11:17,243
snaží vybudovat lepší svět.

166
00:11:19,109 --> 00:11:22,209
Kdy jsi naposledy viděl
Gerda?

167
00:11:23,909 --> 00:11:25,876
Před pár dny.

168
00:11:25,876 --> 00:11:27,776
I když žiješ
spolu?

169
00:11:27,776 --> 00:11:31,943
Měli jsme přestávku, ano?

170
00:11:31,943 --> 00:11:33,376
Zůstal jsem
s přáteli.

171
00:11:34,676 --> 00:11:36,943
Věci nejsou dobré
mezi vámi?

172
00:11:36,943 --> 00:11:38,343
Co to má společného s tebou?

173
00:11:40,443 --> 00:11:44,243
Víš, musíme to udělat
tento rozhovor hodně.

174
00:11:44,243 --> 00:11:45,643
Od té doby
dali jsme vám novinky,

175
00:11:45,643 --> 00:11:47,309
byl jsi

176
00:11:47,309 --> 00:11:48,809
jakýsi roztržitý.

177
00:11:48,809 --> 00:11:52,076
(směje se):
Nebyli byste?

178
00:11:52,076 --> 00:11:55,043
Právě jsi mi to řekl
můj partner je mrtvý, dobře?

179
00:11:55,043 --> 00:11:58,376
snažím se,
snaží se to zpracovat.

180
00:11:58,376 --> 00:11:59,609
LUCIENNE:
Dovolte nám, abychom vám pomohli
tak to zpracuj.

181
00:11:59,609 --> 00:12:01,376
Řekni nám, co jsi
myšlení.

182
00:12:03,009 --> 00:12:06,843
Gerda se chovala
kupodivu nedávno.

183
00:12:06,843 --> 00:12:10,243
Nevím, je to těžké
dát na to prst.

184
00:12:10,243 --> 00:12:12,909
Byla vzdálená, jen...

185
00:12:12,909 --> 00:12:14,409
Různé.

186
00:12:14,409 --> 00:12:16,909
Kdybys měl pauzu,

187
00:12:16,909 --> 00:12:19,943
jak to, že se tu flákáš
ve vaší místní bazénové hale?

188
00:12:19,943 --> 00:12:22,176
Chtěl jsem ji vidět.

189
00:12:22,176 --> 00:12:25,876
Jen jsem sem přišel, abych se dostal
mou hlavu rovnou první.

190
00:12:25,876 --> 00:12:27,476
(čmuchá)

191
00:12:27,476 --> 00:12:30,709
Mohla být Gerda
vidět někoho jiného?

192
00:12:30,709 --> 00:12:32,609
Jen se ptám.

193
00:12:35,309 --> 00:12:36,343
(čichne)

194
00:12:39,743 --> 00:12:42,376
já nevím.

195
00:12:42,376 --> 00:12:44,443
Možná.

196
00:12:44,443 --> 00:12:47,909
Budeme muset vzít
pohled na váš byt.

197
00:12:47,909 --> 00:12:50,109
Podívejte se na Gerdiny věci,
její počítač.

198
00:12:54,609 --> 00:12:59,409
♪ ♪

199
00:13:07,309 --> 00:13:10,009
(rachotí dveře)
Počkej tady--
podíváme se.

200
00:13:10,009 --> 00:13:12,609
Který je tvůj byt?

201
00:13:12,609 --> 00:13:14,776
druhé patro,
místnost vzadu.

202
00:13:20,609 --> 00:13:23,276
♪ ♪

203
00:13:23,276 --> 00:13:25,509
(dveře se zavřou, ozvěna)

204
00:13:35,309 --> 00:13:37,609
♪ ♪

205
00:13:50,909 --> 00:13:55,809
♪ ♪

206
00:14:20,809 --> 00:14:25,909
♪ ♪

207
00:14:28,943 --> 00:14:32,443
Z výrazu tvé tváře,
Myslím, že tohle není jen tak

208
00:14:32,443 --> 00:14:34,143
jste nepořádní.

209
00:14:34,143 --> 00:14:36,809
LUCIENNE:
Gerda buď někoho naštvala
nebo jsi to udělal.

210
00:14:36,809 --> 00:14:39,109
Nebo něčí
něco hledat.

211
00:14:39,109 --> 00:14:40,476
Dává to smysl?
tobě?

212
00:14:40,476 --> 00:14:42,143
Ne, ne, přísahám, tohle...

213
00:14:43,876 --> 00:14:45,409
Dobře, kde jsi byl?
minulou noc?

214
00:14:45,409 --> 00:14:47,043
V práci.

215
00:14:47,043 --> 00:14:48,143
Jsem barman v Icecap,

216
00:14:48,143 --> 00:14:50,176
na Singelu.
V kolik končíš?

217
00:14:50,176 --> 00:14:52,243
FLINN:
já nevím,
asi ve 3:00?

218
00:14:52,243 --> 00:14:53,343
Přišel jsem domů, vypadl jsem.

219
00:14:53,343 --> 00:14:56,576
Pošleme forenzní
tady dole.

220
00:14:58,309 --> 00:15:00,009
Jsi v pořádku?

221
00:15:01,409 --> 00:15:04,276
Potřebujete, abychom dostali důstojníka?
přijít a sednout si k vám?

222
00:15:04,276 --> 00:15:05,709
(třes hlasu):
Ne, budu v pořádku.

223
00:15:10,943 --> 00:15:13,643
PIET (hlas):
Flinn Bovens-- kopejte.

224
00:15:13,643 --> 00:15:16,876
Chci mluvit
svému šéfovi v Icecapu,

225
00:15:16,876 --> 00:15:18,876
vidět kolik hodin
odešel včera v noci.
udělá.

226
00:15:18,876 --> 00:15:21,343
Takže Gerda Schalková.

227
00:15:21,343 --> 00:15:23,143
Kampaň proti
obchodování s volně žijícími zvířaty.

228
00:15:23,143 --> 00:15:27,009
Čtvrtá největší trestná činnost
ve světě, zřejmě.

229
00:15:27,009 --> 00:15:28,576
V hodnotě desítek miliard
dolarů ročně.

230
00:15:28,576 --> 00:15:30,209
A byla obzvlášť
vokální

231
00:15:30,209 --> 00:15:31,976
o nelegálním obchodu
u ptáků.

232
00:15:31,976 --> 00:15:34,543
Dobře, uvidíme, jestli můžeme
najít někoho konkrétně

233
00:15:34,543 --> 00:15:35,876
mohla být naštvaná.

234
00:15:35,876 --> 00:15:38,076
Mm-hmm.
co to všechno je?

235
00:15:38,076 --> 00:15:40,676
EDDIE:
CCTV byl deaktivován
uvnitř areálu.

236
00:15:40,676 --> 00:15:42,576
Ale byla tam jedna silniční kamera
pracující poblíž.

237
00:15:42,576 --> 00:15:44,376
Pokrytí je omezené,

238
00:15:44,376 --> 00:15:46,043
ale podařilo se chytit
tři lidé.

239
00:15:46,043 --> 00:15:47,843
LUCIENNE:
Nechme kolovat obrázky
na místě konání,

240
00:15:47,843 --> 00:15:50,109
uvidíme, jestli někdo
poznává je.

241
00:15:50,109 --> 00:15:52,509
Ano, ano, ale předtím,
vydrž se mnou chvíli.

242
00:15:52,509 --> 00:15:53,776
Řekni mi to.

243
00:15:53,776 --> 00:15:57,943
Zblázním se?
nebo je to Cobie Stegenga?

244
00:16:01,009 --> 00:16:02,409
Ten hudebník?

245
00:16:02,409 --> 00:16:05,009
Myslela si, že je mrtvá.

246
00:16:05,009 --> 00:16:07,209
EDDIE:
Jo, ale vypadá to
stejně jako ona, ne?

247
00:16:07,209 --> 00:16:09,176
A co když Gerda Schalk
se snažil psát

248
00:16:09,176 --> 00:16:12,376
"Cobie" na podlaze
s prsty v krvi?

249
00:16:12,376 --> 00:16:14,309
Chci říct, to ne
náhoda, že?

250
00:16:14,309 --> 00:16:15,543
Může být.

251
00:16:15,543 --> 00:16:16,909
Jen ty nevěříš
v nich.

252
00:16:16,909 --> 00:16:19,676
No, tam je
poprvé za všechno.

253
00:16:21,243 --> 00:16:22,243
Dobře.

254
00:16:22,243 --> 00:16:23,976
Co třeba tohle?

255
00:16:23,976 --> 00:16:27,876
Modré peříčko
v jejím levém uchu.

256
00:16:27,876 --> 00:16:30,409
Cobie Stegenga vždycky
jeden nosila na památku své maminky.

257
00:16:30,409 --> 00:16:33,809
Žena ze včerejší noci
má to samé.

258
00:16:34,876 --> 00:16:37,943
PIET:
Dobře, připomeňte mi to.

259
00:16:37,943 --> 00:16:39,876
před dvěma lety,
Cobie Stegenga zmizela.

260
00:16:39,876 --> 00:16:43,009
Všeobecný konsenzus byl,
spáchala sebevraždu.

261
00:16:43,009 --> 00:16:44,976
osobně,
Myslím, že ne.

262
00:16:44,976 --> 00:16:47,609
před čtyřmi lety,
vydala dvě alba,

263
00:16:47,609 --> 00:16:49,276
měl pár velkých hitů.

264
00:16:49,276 --> 00:16:51,609
"Křídla svobody,"
"Pochodeň míru"?

265
00:16:51,609 --> 00:16:54,976
Správně-- byla asi
jet na své první světové turné,

266
00:16:54,976 --> 00:16:57,309
ale zmizel.

267
00:16:57,309 --> 00:16:59,676
Auto nalezeno zaparkované
u rozvodněné řeky.

268
00:16:59,676 --> 00:17:02,076
Byla náchylná
k záchvatům deprese.

269
00:17:02,076 --> 00:17:04,209
Známý sebepoškozováním
a měl o turné pochybnosti.

270
00:17:04,209 --> 00:17:06,243
Zní mi to jako sebevražda.

271
00:17:06,243 --> 00:17:08,243
EDDIE:
Jo, ale její tělo
nebyl nikdy nalezen, že?

272
00:17:08,243 --> 00:17:10,876
A někteří z její rodiny na tom trvají
nikdy by nespáchala sebevraždu.

273
00:17:10,876 --> 00:17:13,276
Myslíš jejího otce?
Mm, určitě si ho pamatuj.

274
00:17:13,276 --> 00:17:15,243
Všichni to děláme, ne?

275
00:17:15,243 --> 00:17:16,876
Myslím, že předstírala
její vlastní smrt

276
00:17:16,876 --> 00:17:18,509
kvůli tlaku
jít na turné.

277
00:17:18,509 --> 00:17:19,843
Ve skutečnosti jsem si tím jistý.

278
00:17:19,843 --> 00:17:21,276
Stoprocentně.

279
00:17:24,776 --> 00:17:27,943
Byl jsem... trochu fanoušek.

280
00:17:29,809 --> 00:17:32,109
Co to má dělat
s vraždou Gerdy Schalkové?

281
00:17:32,109 --> 00:17:34,876
Je to jen obraz CCTV.

282
00:17:34,876 --> 00:17:37,043
Ta žena by mohla být
podobizna, falešný.

283
00:17:37,043 --> 00:17:38,976
Kriste, může být
libovolný počet vysvětlení.

284
00:17:38,976 --> 00:17:41,409
No, ať je to kdokoli,

285
00:17:41,409 --> 00:17:44,509
byla v okolí
minulou noc,

286
00:17:44,509 --> 00:17:46,209
a poslední věc oběť
možná bylo

287
00:17:46,209 --> 00:17:48,376
začni psát "Cobie" krví--
proč bys to dělal?

288
00:17:48,376 --> 00:17:51,176
K identifikaci vraha,
možná.

289
00:17:51,176 --> 00:17:53,243
Dobře, vezmeme to
krok za krokem.

290
00:17:53,243 --> 00:17:55,476
Ať je tato žena kdokoli,
musíme ji najít.

291
00:17:55,476 --> 00:17:57,076
Velký.

292
00:17:57,076 --> 00:18:01,909
Skvělé, takže náš hlavní podezřelý je
někdo, kdo se pohřešoval,

293
00:18:01,909 --> 00:18:06,343
po dobu dvou let považován za mrtvého.

294
00:18:06,343 --> 00:18:09,976
Gerdinou vášní byla kampaň
proti obchodování se zvířaty,

295
00:18:09,976 --> 00:18:12,143
zvláště vzácných ptáků.
Hm.

296
00:18:12,143 --> 00:18:14,443
Flinn chtěl
to zpeněžit.

297
00:18:14,443 --> 00:18:16,343
Jak?

298
00:18:16,343 --> 00:18:18,376
Založením charitativní organizace
organizace

299
00:18:18,376 --> 00:18:20,743
a požádat o dary.

300
00:18:20,743 --> 00:18:22,876
Měl větší zájem
v penězích než v příčině,

301
00:18:22,876 --> 00:18:24,309
tak jsme řekli ne.

302
00:18:24,309 --> 00:18:27,676
No, nebyl
z toho opravdu šťastný.

303
00:18:27,676 --> 00:18:30,309
víš?
některý z těchto lidí?

304
00:18:30,309 --> 00:18:33,943
Byli zachyceni na CCTV
minulou noc venku.

305
00:18:33,943 --> 00:18:36,743
Vypadá jako ten zpěvák.

306
00:18:36,743 --> 00:18:38,843
Ten, kdo spáchal sebevraždu.

307
00:18:38,843 --> 00:18:40,376
Cobie.

308
00:18:40,376 --> 00:18:41,876
Cobie Stegenga.

309
00:18:41,876 --> 00:18:43,943
Dělá, ne?

310
00:18:43,943 --> 00:18:46,743
Ať je to kdokoli,
viděl jsi ji tady?

311
00:18:46,743 --> 00:18:48,243
ne

312
00:18:48,243 --> 00:18:49,943
A já bych si ji pamatoval.

313
00:18:49,943 --> 00:18:51,543
Kdysi se mi líbila její hudba.

314
00:18:51,543 --> 00:18:53,143
(směje se):
Jo, já taky.

315
00:18:54,576 --> 00:18:56,576
co s ním?

316
00:18:56,576 --> 00:18:58,209
Ano.

317
00:18:58,209 --> 00:19:00,543
Jednou jsem ho viděl.

318
00:19:00,543 --> 00:19:02,776
A kde to bylo?

319
00:19:02,776 --> 00:19:05,243
Byli jsme jinde
konference.

320
00:19:05,243 --> 00:19:07,276
Švédsko, myslím.

321
00:19:07,276 --> 00:19:09,909
A Gerda ho znala,
taky?

322
00:19:09,909 --> 00:19:11,109
ne

323
00:19:11,109 --> 00:19:12,576
Nebyla tam
pro toho jednoho.

324
00:19:12,576 --> 00:19:14,043
byl,

325
00:19:14,043 --> 00:19:15,909
mluvil s Jayem
na letišti.

326
00:19:15,909 --> 00:19:17,976
Jen si vzpomínám
že nechtěl

327
00:19:17,976 --> 00:19:20,709
říct své pravé jméno.

328
00:19:20,709 --> 00:19:22,776
Říkali mu "masová koule"?

329
00:19:24,543 --> 00:19:27,676
Masová koule.

330
00:19:27,676 --> 00:19:28,976
Dobře.

331
00:19:30,309 --> 00:19:32,109
JAY:
co mám dělat?

332
00:19:32,109 --> 00:19:35,243
Zeptej se policie, jestli můžu
vzít si moje peníze v hotovosti?

333
00:19:35,243 --> 00:19:37,743
Jen se posaďte, dobře?

334
00:19:37,743 --> 00:19:39,909
(křičí):
Jayi, drž hubu!

335
00:19:39,909 --> 00:19:42,476
Chtějí své peníze, Jayi.

336
00:19:42,476 --> 00:19:45,443
Chtěli to v 10:00
dnes ráno!

337
00:19:45,443 --> 00:19:47,876
Příště si pro mě přijdou,
a vy.

338
00:19:51,109 --> 00:19:52,209
PIET (jemně):
Ahoj!

339
00:19:52,209 --> 00:19:54,243
Díky.

340
00:19:55,609 --> 00:19:57,976
PIET:
Ano! Dobře, pokračuj!

341
00:19:57,976 --> 00:19:59,576
Flinn Bovens se odhlásí.

342
00:19:59,576 --> 00:20:01,743
manažer Icecap
potvrzuje, že tam byl

343
00:20:01,743 --> 00:20:03,209
až včera po 3:00.

344
00:20:03,209 --> 00:20:04,809
Takže osobu A můžeme vyloučit.

345
00:20:04,809 --> 00:20:06,543
Je to místní obyvatel
na cestě domů

346
00:20:06,543 --> 00:20:08,643
po noci venku.

347
00:20:08,643 --> 00:20:10,243
B, stále hledáme.

348
00:20:10,243 --> 00:20:13,609
A C-- přišel jsi na to jak
najít pohřešovanou osobu?

349
00:20:13,609 --> 00:20:16,543
Ne, ale přečetl jsem si to
na argumentech

350
00:20:16,543 --> 00:20:18,543
proč by mohla Cobie Stegenga
být stále naživu.

351
00:20:18,543 --> 00:20:20,709
Přesvědčivý?

352
00:20:20,709 --> 00:20:23,243
Za prvé, byla posedlá
s myšlenkou stát se

353
00:20:23,243 --> 00:20:24,876
samotář
od dětství.

354
00:20:24,876 --> 00:20:26,476
Teda, měla strach
otevřených prostranství

355
00:20:26,476 --> 00:20:29,309
a davy--
v podstatě agorafobní.

356
00:20:29,309 --> 00:20:31,609
Což není ideální, když
chystáte se na turné.

357
00:20:31,609 --> 00:20:34,209
Dva, každý den
týden předtím, než zmizela,

358
00:20:34,209 --> 00:20:36,443
vybrala 200 eur
z bankomatu.

359
00:20:36,443 --> 00:20:39,776
Proč to dělat, když ano
chystá se spáchat sebevraždu?

360
00:20:39,776 --> 00:20:41,376
Možná hotovost
byl pro něco jiného,

361
00:20:41,376 --> 00:20:43,376
a sebevražda byla
okamžité rozhodnutí.

362
00:20:43,376 --> 00:20:47,343
Mm, dobře, ale pak
jsou tam tři-- pozorování.

363
00:20:47,343 --> 00:20:50,476
Několik pozorování fanoušků
v Goa, že?

364
00:20:50,476 --> 00:20:51,643
Nedlouho poté
zmizela?

365
00:20:51,643 --> 00:20:53,643
Jo, ale tam
bylo také pozorování

366
00:20:53,643 --> 00:20:55,443
na klinice duševního zdraví
v Groningenu.

367
00:20:55,443 --> 00:20:58,509
Někdo je kontaktoval s dotazem
o pomoc, ale lahvové při příjezdu.

368
00:20:58,509 --> 00:21:02,376
A odpovídá jejímu popisu
dokonale.

369
00:21:02,376 --> 00:21:06,409
(vzdychne):
Ale jestli je to ona, co je ona
spojení s Gerdou Schalkovou?

370
00:21:06,409 --> 00:21:08,443
Víš, Cobie zmizí

371
00:21:08,443 --> 00:21:12,043
a s nikým není v kontaktu,
ani její rodina.

372
00:21:12,043 --> 00:21:14,643
A pak možná zabije Gerdu?
Proč?

373
00:21:14,643 --> 00:21:18,176
Nevím, ale pokud ano
vážně, že je podezřelá,

374
00:21:18,176 --> 00:21:20,043
budeme si muset promluvit
svému otci,

375
00:21:20,043 --> 00:21:22,109
Marcusi.
Opravdu?

376
00:21:22,109 --> 00:21:23,709
Proč ne?

377
00:21:23,709 --> 00:21:25,876
Protože srdce toho muže
byl rozbitý

378
00:21:25,876 --> 00:21:28,109
způsobem, který byl
příliš bolestivé sledovat.

379
00:21:28,109 --> 00:21:31,309
Tvrdošíjně přesvědčen
jeho dcera byla stále naživu.
Jo.

380
00:21:31,309 --> 00:21:33,843
Ale teď si myslíme, že je.

381
00:21:33,843 --> 00:21:36,476
♪ ♪

382
00:21:36,476 --> 00:21:38,609
(zazvoní zvonek na kolo)

383
00:21:38,609 --> 00:21:43,009
♪ ♪

384
00:21:47,709 --> 00:21:50,109
(motor se zastaví,
chrastí a syčí)

385
00:21:51,476 --> 00:21:53,209
Ne.

386
00:21:58,009 --> 00:22:00,909
Pobyt! Pobyt! hodná holka.
(kňučí)

387
00:22:00,909 --> 00:22:03,409
Vrať se brzy!

388
00:22:03,409 --> 00:22:05,843
Neukážeš
Foto Marcus Stegenga,

389
00:22:05,843 --> 00:22:06,843
jsi?

390
00:22:06,843 --> 00:22:08,376
Nemůžeme mu dávat falešné naděje.

391
00:22:08,376 --> 00:22:10,576
Souhlas.

392
00:22:15,343 --> 00:22:16,809
Můj soused tam není.

393
00:22:16,809 --> 00:22:18,376
LUCIENNE:
Oh, víš?
kdy se vrátí?

394
00:22:18,376 --> 00:22:20,143
Nebo kde můžeme
najít ho?

395
00:22:20,143 --> 00:22:21,976
Bude ve své dílně
v Jordaanu.

396
00:22:21,976 --> 00:22:24,676
Je to na Tuinstraat.

397
00:22:24,676 --> 00:22:27,009
To je odtud hodně daleko.

398
00:22:27,009 --> 00:22:29,209
 
Má rád procházku.

399
00:22:29,209 --> 00:22:31,143
Odvádí jeho mysl
jiné věci.

400
00:22:31,143 --> 00:22:33,343
O tohle nejde
další pozorování, že?

401
00:22:33,343 --> 00:22:35,409
Ne, ne.

402
00:22:35,409 --> 00:22:38,043
Ne, potřebujeme jen slovo.

403
00:22:39,509 --> 00:22:40,909
Díky.

404
00:22:42,376 --> 00:22:45,943
(řečení racků)

405
00:22:49,809 --> 00:22:53,109
♪ ♪

406
00:22:53,109 --> 00:22:55,143
(klepání klíčů, otáčení zámku)

407
00:22:57,176 --> 00:22:58,709
(dveře se zavřou)

408
00:23:02,109 --> 00:23:05,109
(ptačí cvrlikání)

409
00:23:13,643 --> 00:23:19,209
(twitter)

410
00:23:20,976 --> 00:23:22,776
(směje se):
Masová koule?

411
00:23:22,776 --> 00:23:24,543
Nikdy jsem o něm neslyšel.

412
00:23:24,543 --> 00:23:26,576
Danielle musí být zmatená.

413
00:23:26,576 --> 00:23:30,109
Možná se vším všudy
to se stalo.

414
00:23:30,109 --> 00:23:31,676
Já, nemám tušení
kdo to je.
jsi si jistý?

415
00:23:31,676 --> 00:23:34,243
Říká, že jsi ho potkal
na letišti ve Švédsku.

416
00:23:35,709 --> 00:23:37,543
Přísahám Bohu, kámo, já,

417
00:23:37,543 --> 00:23:39,643
Nikdy předtím jsem ho neviděl...
musí mě mást

418
00:23:39,643 --> 00:23:42,509
s někým jiným.

419
00:23:42,509 --> 00:23:46,709
♪ ♪

420
00:23:46,709 --> 00:23:48,876
PIET:
Chápu, proč lidé mizí.

421
00:23:48,876 --> 00:23:50,943
Teda, tak nějak můžu
s tím souvisí sám.

422
00:23:50,943 --> 00:23:53,076
Postavy.

423
00:23:53,076 --> 00:23:54,509
Co nechápu,

424
00:23:54,509 --> 00:23:57,176
vzhledem k tomu, jak těžké to musí být
pro rodiny,

425
00:23:57,176 --> 00:23:59,109
proto zůstávají nezvěstní,

426
00:23:59,109 --> 00:24:01,143
vůbec bez kontaktu.

427
00:24:01,143 --> 00:24:04,243
Možná cítí
prostě se nemůžou vrátit.

428
00:24:04,243 --> 00:24:07,809
Nikdo se nerozhodne mít
problémy s duševním zdravím.

429
00:24:07,809 --> 00:24:10,843
Možná vidí, že se drží stranou
jako formu péče o sebe,

430
00:24:10,843 --> 00:24:13,509
místo hledání
odbornou pomoc.

431
00:24:13,509 --> 00:24:17,209
♪ ♪

432
00:24:19,176 --> 00:24:22,243
(dveře se otevírají a zavírají)

433
00:24:22,243 --> 00:24:25,843
LUCIENNE:
Pane Stegenga?

434
00:24:25,843 --> 00:24:27,209
Rád tě poznávám--
Inspektor Hassell.

435
00:24:27,209 --> 00:24:28,643
komisař van der Valk.

436
00:24:28,643 --> 00:24:30,276
Našli jste Cobie?
ne

437
00:24:30,276 --> 00:24:33,243
Ne, jen jsme chtěli
položit nějaké otázky.

438
00:24:33,243 --> 00:24:35,076
O Cobie?
Máte vodítko?

439
00:24:36,109 --> 00:24:37,376
Je to co?
jde o to?
ne

440
00:24:37,376 --> 00:24:38,576
Tak proč jsi tady?

441
00:24:38,576 --> 00:24:40,409
Jinak mě nech na pokoji.

442
00:24:41,843 --> 00:24:43,043
Jmenuje se Gerda Schalk
znamená něco?

443
00:24:43,043 --> 00:24:44,243
Mělo by to být?

444
00:24:44,243 --> 00:24:45,476
Včera v noci byla zabita

445
00:24:45,476 --> 00:24:48,043
v konferenčním centru
mimo město.

446
00:24:48,043 --> 00:24:50,543
Co má dělat vražda
se mnou a mou dcerou?

447
00:24:50,543 --> 00:24:52,643
No, ještě si nejsme jisti.

448
00:24:52,643 --> 00:24:54,943
Oběť byla odborníkem na ptáky.

449
00:24:54,943 --> 00:24:57,476
Ty jsi evidentně taky fanoušek.

450
00:24:59,309 --> 00:25:02,043
Ptáci byli Cobieho vášní.

451
00:25:02,043 --> 00:25:04,609
Jejich písně byly to jediné
to by ji mohlo uklidnit

452
00:25:04,609 --> 00:25:06,543
když měla své epizody.

453
00:25:06,543 --> 00:25:08,776
Teda bez urážky,
ale, uh,

454
00:25:08,776 --> 00:25:10,209
neměli by být ptáci v lesích,

455
00:25:10,209 --> 00:25:12,209
ne klece?

456
00:25:12,209 --> 00:25:15,509
Teda, nechtěli by raději
létat zdarma?

457
00:25:16,643 --> 00:25:19,343
Pes by ne
raději být mimo její vedení?

458
00:25:19,343 --> 00:25:23,343
Kromě toho tenhle
se narodil v zajetí.

459
00:25:23,343 --> 00:25:27,409
Uvolnit to teď, možná
neví, jak přežít.

460
00:25:27,409 --> 00:25:30,376
Někdo může, někdo ne.

461
00:25:30,376 --> 00:25:32,276
Opravdu?

462
00:25:32,276 --> 00:25:34,309
Chci říct, tenhle malý kluk,

463
00:25:34,309 --> 00:25:36,343
vypadá jako
dokázal si poradit sám.

464
00:25:36,343 --> 00:25:37,543
Sebe.

465
00:25:38,943 --> 00:25:40,543
Držím ji
až se Cobie vrátí.

466
00:25:40,543 --> 00:25:42,376
LUCIENNE:
O epizodách
jste zmínil.

467
00:25:42,376 --> 00:25:43,909
Jakou podobu měly?

468
00:25:43,909 --> 00:25:45,376
MARCUS:
Moje dcera měla
více problémů

469
00:25:45,376 --> 00:25:50,343
s úzkostí a záchvaty paniky.

470
00:25:52,743 --> 00:25:55,309
Což se zhoršilo
s jejím úspěchem.

471
00:25:55,309 --> 00:26:00,243
Proto zmizela.

472
00:26:00,243 --> 00:26:02,276
dostat pryč
z reflektoru.

473
00:26:03,609 --> 00:26:06,576
Je poblíž Cobieho matka?
Ne, zemřela.

474
00:26:06,576 --> 00:26:07,809
Když byla Cobie malá.

475
00:26:08,843 --> 00:26:10,409
Ale Cobie je stále naživu...
víš to,

476
00:26:10,409 --> 00:26:12,176
správně?

477
00:26:12,176 --> 00:26:16,276
Než zmizela,
mluvila o nových písních.

478
00:26:16,276 --> 00:26:18,943
Právě si koupila novou postel.

479
00:26:18,943 --> 00:26:21,343
Novou postel si nekupujete, pokud
spácháš sebevraždu.

480
00:26:21,343 --> 00:26:22,876
Můžete.

481
00:26:22,876 --> 00:26:25,109
Pocity dokážou přemoci...
(jemně):
Ano.

482
00:26:25,109 --> 00:26:27,143
...a někoho strčit
během okamžiku přes okraj.

483
00:26:27,143 --> 00:26:29,143
Není mrtvá.

484
00:26:29,143 --> 00:26:31,343
Rodič prostě ví
tyto věci.

485
00:26:31,343 --> 00:26:34,509
Pokud věříte
tvoje dcera žije,

486
00:26:34,509 --> 00:26:37,043
proč myslíš
stále chybí?

487
00:26:37,043 --> 00:26:39,943
Proč se neozvat
říct, že je v pořádku?

488
00:26:39,943 --> 00:26:42,743
Nevím.

489
00:26:42,743 --> 00:26:46,176
Možná si myslí, že jsem naštvaný...
nejsem.

490
00:26:48,709 --> 00:26:50,043
Chci ji jen zpátky.

491
00:26:50,043 --> 00:26:53,276
(ptačí cvrlikání)

492
00:26:57,476 --> 00:27:01,909
♪ ♪

493
00:27:01,909 --> 00:27:03,443
Narazili jsme na tento obrázek.

494
00:27:09,043 --> 00:27:11,976
Obrázek byl pořízen jako poslední
večer v konferenčním centru.

495
00:27:17,409 --> 00:27:18,409
Dal si na čas.

496
00:27:18,409 --> 00:27:20,376
Omlouvám se.

497
00:27:20,376 --> 00:27:22,343
víš,
nemusí to být ona.
Je to ona.

498
00:27:22,343 --> 00:27:24,109
A ty to víš.

499
00:27:24,109 --> 00:27:25,776
Nebo bys neměl
ukázal mi to.

500
00:27:25,776 --> 00:27:28,409
je to přesvědčivé,
Dám ti to.

501
00:27:28,409 --> 00:27:29,909
Ale to nevím jistě.

502
00:27:29,909 --> 00:27:32,043
já ano.

503
00:27:32,043 --> 00:27:36,109
Tady.

504
00:27:36,109 --> 00:27:37,143
můžu si to nechat?

505
00:27:39,109 --> 00:27:41,109
Jo.

506
00:27:41,109 --> 00:27:43,043
Ale byl bych radši, kdyby
nechal sis to pro sebe.

507
00:27:43,043 --> 00:27:44,043
Samozřejmě.

508
00:27:44,043 --> 00:27:45,543
Může mi věřit.

509
00:27:45,543 --> 00:27:46,943
Víš, my ne
vědět, kde je.

510
00:27:46,943 --> 00:27:48,409
Nevíme co
je zapojena.

511
00:27:48,409 --> 00:27:51,909
Ale mám
abych k vám byl upřímný.

512
00:27:51,909 --> 00:27:54,309
Vaše dcera
je hlavním podezřelým

513
00:27:54,309 --> 00:27:56,809
ve vraždě
vyšetřování.

514
00:27:56,809 --> 00:28:00,009
Moje dcera není vrah.

515
00:28:06,409 --> 00:28:10,109
♪ ♪

516
00:28:13,843 --> 00:28:18,876
♪ ♪

517
00:28:29,143 --> 00:28:31,509
LUCIENNE:
Takže jsi tu ženu přesvědčený
na fotce je Cobie.

518
00:28:31,509 --> 00:28:32,976
já ne...

519
00:28:32,976 --> 00:28:37,209
Myslím, že nemusíte být
aby rodič vycítil, že ano.

520
00:28:37,209 --> 00:28:39,409
Když mluvíme o tom,

521
00:28:39,409 --> 00:28:41,809
myslel sis víc
o tom, uh...

522
00:28:41,809 --> 00:28:43,676
To víš,
ta věc, kterou jsi zmínil.

523
00:28:43,676 --> 00:28:45,509
Co jsem zmínil?

524
00:28:45,509 --> 00:28:47,209
víš,

525
00:28:47,209 --> 00:28:48,943
rodičovství.

526
00:28:48,943 --> 00:28:52,109
Cvičení biologické
právo jít do toho.

527
00:28:52,109 --> 00:28:54,276
Myslíš mít dítě, Piete?

528
00:28:54,276 --> 00:28:57,143
Jo, to je ten.

529
00:28:57,143 --> 00:29:00,743
Jo, vlastně mám.

530
00:29:00,743 --> 00:29:04,076
Přemýšlel jsem o tom
dnes ráno.

531
00:29:04,076 --> 00:29:05,609
Rozhodl jsem se

532
00:29:05,609 --> 00:29:08,743
Začnu hledat
za náhradního otce.

533
00:29:08,743 --> 00:29:12,343
Myslím v ideálním případě někoho, koho znám,

534
00:29:12,343 --> 00:29:14,476
někdo s dobrým
kostní struktura,

535
00:29:14,476 --> 00:29:16,576
slušné geny obecně,

536
00:29:16,576 --> 00:29:18,943
vlastnosti k obdivování.

537
00:29:18,943 --> 00:29:23,143
já nevím,
co myslíš?

538
00:29:23,143 --> 00:29:25,876
(vydechne):
ehm...

539
00:29:25,876 --> 00:29:27,576
Těžko najít jeden z nich
v těchto dnech, ne?

540
00:29:27,576 --> 00:29:28,809
Hmm.

541
00:29:28,809 --> 00:29:30,209
Myslím, že jsi na tom lépe,
víš,

542
00:29:30,209 --> 00:29:31,609
s dobrým smyslem pro humor.

543
00:29:31,609 --> 00:29:32,909
Chci říct, to je důležité,
není to tak?

544
00:29:32,909 --> 00:29:34,243
To je podle mě přeceňované.

545
00:29:34,243 --> 00:29:35,276
Opravdu?

546
00:29:36,309 --> 00:29:39,143
Vtipné, já vím
silný uchazeč.

547
00:29:40,143 --> 00:29:42,143
vy?

548
00:29:42,143 --> 00:29:43,643
Vysoký, tmavý a hezký?

549
00:29:43,643 --> 00:29:48,109
Spíše než
krátký, spravedlivý a štíhlý?

550
00:29:49,376 --> 00:29:50,376
(ústa)

551
00:29:50,376 --> 00:29:53,176
Jo, trápíš mě.

552
00:29:54,176 --> 00:29:55,176
(smích):
Samozřejmě jsem.

553
00:29:55,176 --> 00:29:56,609
(vydechne)

554
00:29:56,609 --> 00:29:59,109
Ale přestaň se mě hloupě ptát
otázky k tomu, ano?

555
00:29:59,109 --> 00:30:00,509
Jsi jako moje babička.

556
00:30:00,509 --> 00:30:05,609
Věř mi, nikdy nebudu,
už to nikdy nezmiňuji.

557
00:30:05,609 --> 00:30:08,876
Na pár sekund tam,
vesmír šel

558
00:30:08,876 --> 00:30:10,776
velmi, velmi zvláštní.

559
00:30:10,776 --> 00:30:14,443
Dobrý.
(chvěje se)

560
00:30:14,443 --> 00:30:15,943
(směje se)

561
00:30:17,309 --> 00:30:20,509
(prášky chrastí)

562
00:30:25,009 --> 00:30:27,009
(uzavírání láhve)

563
00:30:31,576 --> 00:30:36,276
(zhluboka dýchá)

564
00:30:45,143 --> 00:30:46,276
(vzdychne)

565
00:30:46,276 --> 00:30:50,043
EDDIE:
♪ Pohřbte má křídla ♪
(kňučí)

566
00:30:50,043 --> 00:30:53,309
♪ Svobody ♪

567
00:30:53,309 --> 00:30:57,143
♪ Chci tlouci své srdce
cítit se ♪

568
00:30:57,143 --> 00:30:59,409
♪ Chci porazit svou duši ♪

569
00:31:00,976 --> 00:31:02,776
(koktání):
Jen jsem poslouchal

570
00:31:02,776 --> 00:31:05,576
na jednu z Cobieho písní--
berte to jako výzkum.

571
00:31:05,576 --> 00:31:07,843
(vydechne):
Já rozhodně ne
berte to jako zpěv.

572
00:31:07,843 --> 00:31:09,976
Má někdo na konferenci
poznal Cobie?

573
00:31:09,976 --> 00:31:12,076
Pár lidí
všiml si podobnosti,

574
00:31:12,076 --> 00:31:13,876
ale nikdo neřekl
viděli ji na místě.

575
00:31:13,876 --> 00:31:15,876
A oni by to udělali
vzpomněli si.

576
00:31:15,876 --> 00:31:17,776
A co vy? Nic?

577
00:31:17,776 --> 00:31:19,109
Oh, váš muž je přesvědčen

578
00:31:19,109 --> 00:31:20,909
žena v
fotka je fakt

579
00:31:20,909 --> 00:31:23,276
Cobie Stegenga.
Je teď?

580
00:31:23,276 --> 00:31:24,443
I když Cobieho otec
trvá na tom, že není

581
00:31:24,443 --> 00:31:26,076
vrah, který, by.

582
00:31:26,076 --> 00:31:28,076
Že by ne?
A pokud není,

583
00:31:28,076 --> 00:31:29,643
co pak dělala

584
00:31:29,643 --> 00:31:30,909
v konferenčním centru
včera pozdě v noci?

585
00:31:30,909 --> 00:31:32,143
Možná vidět Gerdu Schalk.

586
00:31:32,143 --> 00:31:33,576
Je spojení?

587
00:31:33,576 --> 00:31:34,843
PIET:
Ptáci.

588
00:31:34,843 --> 00:31:36,743
Cobie Stegenga se do nich zamilovala,
stejně jako Gerda Schalk.

589
00:31:36,743 --> 00:31:39,276
Možná se Cobie bojí
přeplněných prostor.

590
00:31:39,276 --> 00:31:41,143
Proto tam šla
v noci.

591
00:31:41,143 --> 00:31:42,443
Dobře, pojďme dál
počítač Gerdy Schalkové,

592
00:31:42,443 --> 00:31:43,776
podívejte se, jestli někdo komunikoval
s ní

593
00:31:43,776 --> 00:31:45,909
o našich opeřených přátelích.

594
00:31:45,909 --> 00:31:46,976
Jak to, že vypadáš jako kočka

595
00:31:46,976 --> 00:31:48,243
který dostal krém
najednou?

596
00:31:48,243 --> 00:31:51,143
Udělal jsem vlečnou síť
známých obchodníků se zvířaty,

597
00:31:51,143 --> 00:31:52,776
zejména
pašeráci ptáků.

598
00:31:52,776 --> 00:31:54,409
A hádejte co?

599
00:31:54,409 --> 00:31:55,976
Carl Simons.

600
00:31:55,976 --> 00:31:58,076
A.K.A. Masová koule.

601
00:31:58,076 --> 00:31:59,976
Úvěrový žralok a pašerák.

602
00:31:59,976 --> 00:32:02,309
Teď to dělal za tři roky
vězení za dovoz vzácných ptáků

603
00:32:02,309 --> 00:32:04,676
a prodávat je
na trh s exotickými zvířaty.

604
00:32:04,676 --> 00:32:06,776
Nějaké spojení s Gerdou Schalkovou?

605
00:32:06,776 --> 00:32:08,776
Byla součástí tajné služby
operaci, která ho chytila.

606
00:32:08,776 --> 00:32:10,343
Páni.

607
00:32:10,343 --> 00:32:12,543
Dobře, dobře,
což mu dává motiv.

608
00:32:12,543 --> 00:32:14,543
Co je však zvláštní,

609
00:32:14,543 --> 00:32:16,476
pomyslela si Danielle Panhoffová
poznala ho...

610
00:32:16,476 --> 00:32:19,743
někoho, koho viděla u jiného
konference s Jayem Waldockem.

611
00:32:19,743 --> 00:32:21,376
Ale Waldock "popírá"

612
00:32:21,376 --> 00:32:23,043
jakékoli znalosti o něm.

613
00:32:23,043 --> 00:32:24,076
Máš adresu
na masovou kouli?

614
00:32:24,076 --> 00:32:27,343
Oh, pracuji na tom.

615
00:32:27,343 --> 00:32:28,543
Ó.

616
00:32:28,543 --> 00:32:31,076
Ukázal jsi Marcuse Stegengu
tak fotku?

617
00:32:31,076 --> 00:32:32,209
(ostře):
co?

618
00:32:32,209 --> 00:32:33,276
Ano, tisková kancelář
právě poslal toto,

619
00:32:33,276 --> 00:32:36,376
na Marcusových stránkách.

620
00:32:37,909 --> 00:32:39,676
"Policie potvrzuje nové pozorování."

621
00:32:39,676 --> 00:32:41,409
Díky bohu, že je Dahlman pryč.

622
00:32:41,409 --> 00:32:43,109
Dobře, pojď,
radši ho najdeme

623
00:32:43,109 --> 00:32:44,309
než způsobí
nějaké další problémy.

624
00:32:47,209 --> 00:32:48,409
PIET:
co je to?

625
00:32:49,443 --> 00:32:52,109
jak to vypadá?
Pitevní zpráva.

626
00:32:52,109 --> 00:32:53,543
A?

627
00:32:53,543 --> 00:32:55,609
Číst umíš, ne?

628
00:33:09,309 --> 00:33:16,109
♪ ♪

629
00:33:16,109 --> 00:33:21,476
(hraje pomalou melodii)

630
00:33:34,376 --> 00:33:40,509
(píseň pokračuje)

631
00:33:48,309 --> 00:33:49,809
Tady to je, pane.

632
00:33:49,809 --> 00:33:51,309
Děkuju.

633
00:33:51,309 --> 00:33:52,309
Hej.

634
00:33:52,309 --> 00:33:53,876
co máš?
Potřebuji pomoc.

635
00:33:53,876 --> 00:33:55,643
který chcete?

636
00:33:55,643 --> 00:33:57,243
Text písně Cobie Stegenga

637
00:33:57,243 --> 00:34:00,909
nebo blogy o zpěvných ptácích?

638
00:34:00,909 --> 00:34:02,409
Pěvci.

639
00:34:03,543 --> 00:34:04,543
Vrátí mě do dětství.

640
00:34:04,543 --> 00:34:07,243
V pořádku.

641
00:34:07,243 --> 00:34:08,243
Chceš drink?

642
00:34:08,243 --> 00:34:10,076
Kávu, prosím.
Jasně.

643
00:34:12,743 --> 00:34:14,343
PIET:
Ahoj.

644
00:34:14,343 --> 00:34:15,343
Marcus v této době?

645
00:34:15,343 --> 00:34:19,176
Ne-- následovat vodítko,
zřejmě.

646
00:34:19,176 --> 00:34:22,343
Hm, proč se mi to nelíbí
ten zvuk?

647
00:34:22,343 --> 00:34:24,809
Fanoušek kontaktoval jeho web
říkají, že si mysleli, že vědí

648
00:34:24,809 --> 00:34:26,943
kde byla pořízena nová fotka--
je tam pryč.

649
00:34:26,943 --> 00:34:28,209
Docela odezva
na jeho web.

650
00:34:28,209 --> 00:34:30,443
Místní tisk má
byl tady taky.

651
00:34:30,443 --> 00:34:31,876
Kdokoli mu ukázal tu fotku
by měl být zastřelen.

652
00:34:32,876 --> 00:34:34,009
Víc se nedalo souhlasit.

653
00:34:34,009 --> 00:34:36,043
Chci říct, jak
myslí si nějaký idiot

654
00:34:36,043 --> 00:34:37,509
který ukazuje Marcuse
ta fotografie

655
00:34:37,509 --> 00:34:38,809
dobrý nápad?

656
00:34:38,809 --> 00:34:40,343
co je s lidmi?

657
00:34:40,343 --> 00:34:41,676
PIET:
Uh, já nevím.

658
00:34:41,676 --> 00:34:44,076
Pravděpodobně jen
nevinná chyba.

659
00:34:44,076 --> 00:34:47,009
Marcus musí být opuštěn
aby pokračoval v jeho životě.

660
00:34:47,009 --> 00:34:48,309
Cobie by neměla
chtěl něco z toho.

661
00:34:48,309 --> 00:34:49,643
Uh...

662
00:34:49,643 --> 00:34:50,943
Promiň, ehm...

663
00:34:50,943 --> 00:34:52,243
kdo jsi?

664
00:34:52,243 --> 00:34:56,309
Tohle je můj syn Jesse,
na návštěvě u své mámy.

665
00:34:56,309 --> 00:34:58,376
Takže vy dva ji dobře znáte?

666
00:34:58,376 --> 00:34:59,476
Samozřejmě, že ano.

667
00:34:59,476 --> 00:35:00,843
My prakticky
vyrůstali spolu.

668
00:35:00,843 --> 00:35:02,709
Takže si myslíš, že je mrtvá?

669
00:35:03,709 --> 00:35:05,909
omlouvám se, že to říkám,
ale ano, mám.

670
00:35:06,909 --> 00:35:08,209
Každý rok v den mých narozenin,

671
00:35:08,209 --> 00:35:10,209
kdekoli byla,

672
00:35:10,209 --> 00:35:12,143
kdekoli jsem byl,
byla by v kontaktu.

673
00:35:12,143 --> 00:35:13,243
Bez selhání.

674
00:35:13,243 --> 00:35:14,976
Nikdy by si to nenechala ujít.

675
00:35:16,276 --> 00:35:19,143
Je pryč-- Vím, že je pryč.

676
00:35:19,143 --> 00:35:20,776
ANKI:
Oh, Jesse.

677
00:35:20,776 --> 00:35:23,076
To je v pořádku, miláčku.

678
00:35:24,943 --> 00:35:31,343
♪ ♪

679
00:35:31,343 --> 00:35:32,876
Viděl jsi ji?

680
00:35:32,876 --> 00:35:33,976
Neviděl jsem ji.

681
00:35:35,743 --> 00:35:37,443
Díky.

682
00:35:39,376 --> 00:35:42,409
♪ ♪

683
00:35:48,709 --> 00:35:50,243
co myslíš
hraješ na?

684
00:35:50,243 --> 00:35:51,709
Požádal jsem tě, abys tu fotku nechal

685
00:35:51,709 --> 00:35:53,643
k sobě.
zeptal ses.

686
00:35:53,643 --> 00:35:54,843
Neřekl jsem, že budu.

687
00:35:54,843 --> 00:35:56,743
Uh, ano, udělal.

688
00:35:56,743 --> 00:35:57,843
Řekl jsi, že ti můžu věřit.

689
00:35:59,976 --> 00:36:02,609
Víš, že bych tě mohl zatknout
maření vyšetřování.

690
00:36:02,609 --> 00:36:04,076
Nebo bys mi mohl pomoct
najít Cobie.

691
00:36:04,076 --> 00:36:06,643
No, já jsem tvoje nejlepší šance

692
00:36:06,643 --> 00:36:08,409
o její nalezení.
ne

693
00:36:09,476 --> 00:36:11,109
Jsem její nejlepší šance.

694
00:36:11,109 --> 00:36:13,743
Ona je moje priorita.

695
00:36:13,743 --> 00:36:15,843
Všechno ostatní
je na druhém místě.

696
00:36:15,843 --> 00:36:18,043
Včetně vás.

697
00:36:30,409 --> 00:36:33,076
Snažíme se najít Cobie.

698
00:36:33,076 --> 00:36:35,276
To, že jdeš na veřejnost, nepomůže.

699
00:36:35,276 --> 00:36:36,609
Nechápu proč.

700
00:36:36,609 --> 00:36:39,309
No, zvládla to
vydržet tak dlouho chybět.

701
00:36:39,309 --> 00:36:41,009
Zasahuješ, já nevím,

702
00:36:41,009 --> 00:36:42,976
mohlo by ji to zastavit.

703
00:36:42,976 --> 00:36:45,476
Musí to vědět
hledám

704
00:36:45,476 --> 00:36:47,776
a že jsem tu stále pro ni.
(Sniffer kňučí)

705
00:36:47,776 --> 00:36:50,009
(kňučení, kňučení)

706
00:36:50,009 --> 00:36:51,076
Co je, děvče?

707
00:36:53,009 --> 00:36:54,009
(tiše):
co to je

708
00:36:54,009 --> 00:36:55,043
(kňučí)

709
00:36:55,043 --> 00:36:56,043
Tak pojď.

710
00:36:56,043 --> 00:36:57,043
(štěkání)
Pokračuj.

711
00:36:57,043 --> 00:37:00,709
(štěkání)

712
00:37:00,709 --> 00:37:04,043
♪ ♪

713
00:37:04,043 --> 00:37:08,943
(štěkání čichače)

714
00:37:08,943 --> 00:37:09,976
(bručení)

715
00:37:09,976 --> 00:37:11,809
Jdeš někam?
Domov!

716
00:37:11,809 --> 00:37:13,643
co se děje
s tím pitomým psem?

717
00:37:13,643 --> 00:37:16,076
Nic se neděje
s "tímto psem".

718
00:37:16,076 --> 00:37:17,509
Jmenuje se Sniffer
z nějakého důvodu.

719
00:37:17,509 --> 00:37:18,809
(štěkání čichače)

720
00:37:18,809 --> 00:37:20,243
Ona je zvláště
částečné

721
00:37:20,243 --> 00:37:21,743
na drogy a hotovost.

722
00:37:21,743 --> 00:37:23,476
(chrastí pytel)

723
00:37:23,476 --> 00:37:24,709
(vydechne)

724
00:37:24,709 --> 00:37:25,543
takže...

725
00:37:25,543 --> 00:37:27,076
která to je?

726
00:37:27,076 --> 00:37:30,076
Chcete nám to ukázat
co je tedy ve vašem zavazadle?

727
00:37:35,976 --> 00:37:40,443
♪ ♪

728
00:37:40,443 --> 00:37:41,843
(dveře se zavřou)

729
00:37:41,843 --> 00:37:43,143
Podívej, to není co dělat
se mnou.

730
00:37:43,143 --> 00:37:44,143
Jsem jen prostředník.

731
00:37:44,143 --> 00:37:47,676
Prostředník pro koho
a o čem?

732
00:37:47,676 --> 00:37:50,243
Dobře, podívejme se na to
jiným způsobem.

733
00:37:50,243 --> 00:37:51,843
Můžeš jen být
prostředník.

734
00:37:51,843 --> 00:37:54,209
Ale ty jsi taky jediný
ve vazbě, takže právě teď,

735
00:37:54,209 --> 00:37:55,509
musíte začít
pomoci sobě.

736
00:37:55,509 --> 00:37:57,143
No, já nevím
cokoliv.

737
00:37:57,143 --> 00:37:59,209
Snažte se víc.

738
00:37:59,209 --> 00:38:00,509
Chci říct, jsi
do udržitelnosti.

739
00:38:00,509 --> 00:38:02,309
Zkuste a vydržte
vaše šance na svobodu.

740
00:38:02,309 --> 00:38:03,543
(směje se)

741
00:38:03,543 --> 00:38:05,009
Lhal jsi, když jsi to řekl
nevěděl jsi

742
00:38:05,009 --> 00:38:06,676
Carl "Meatball" Simons,
správně?

743
00:38:06,676 --> 00:38:08,609
Prodáváte nebo kupujete?

744
00:38:08,609 --> 00:38:10,209
A komu ty peníze jsou?

745
00:38:10,209 --> 00:38:12,243
No tak, zbystřete.

746
00:38:12,243 --> 00:38:14,309
Můžete se také očistit.

747
00:38:14,309 --> 00:38:16,276
Známe obchodování s ptáky
je specialita karbanátky.

748
00:38:16,276 --> 00:38:17,809
Je to i tvoje?

749
00:38:19,576 --> 00:38:20,876
Být jedním z dobrých chlapů

750
00:38:20,876 --> 00:38:23,709
musí být dobrá fronta
pro obchodování s lidmi.

751
00:38:23,709 --> 00:38:24,943
Nikdo nebude podezírat

752
00:38:24,943 --> 00:38:27,109
odborník na udržitelnost,
jsou?

753
00:38:27,109 --> 00:38:29,243
Není to žádný velký problém.

754
00:38:29,243 --> 00:38:32,309
Jen jsem pomohl zdroji
a poslat nějaké zpěvné ptáky

755
00:38:32,309 --> 00:38:35,076
z Indonésie přes Amsterdam
do Brazílie.

756
00:38:35,076 --> 00:38:37,276
Hotovost byla platba
za to.

757
00:38:37,276 --> 00:38:38,776
Přes karbanátky?

758
00:38:38,776 --> 00:38:39,943
Takže ho znáte.

759
00:38:39,943 --> 00:38:41,109
Proč ta přezdívka?

760
00:38:41,109 --> 00:38:42,576
Dostal to ve vězení.

761
00:38:42,576 --> 00:38:44,143
Tak co se stalo včera v noci?

762
00:38:44,143 --> 00:38:45,976
Objevila Gerda peníze?

763
00:38:45,976 --> 00:38:48,309
Masová koule trochu poskočila
a umlčet ji?

764
00:38:48,309 --> 00:38:50,309
Nebo byl plán vždycky
zabít ji?

765
00:38:50,309 --> 00:38:52,476
(vydechne):
já nevím.

766
00:38:52,476 --> 00:38:55,009
Nevím co sakra
stalo minulou noc.

767
00:38:55,009 --> 00:38:57,243
(klikne jazykem):
Ale masová koule možná.

768
00:38:59,009 --> 00:39:02,576
Takže adresu, prosím.

769
00:39:04,376 --> 00:39:05,443
To nemůžu.

770
00:39:05,443 --> 00:39:08,476
♪ ♪

771
00:39:08,476 --> 00:39:09,576
(klikne jazykem, nadechne se)

772
00:39:12,143 --> 00:39:13,976
Ano, můžete.

773
00:39:15,576 --> 00:39:17,743
vidíš,
Nejsem odborník na obchodování s lidmi.

774
00:39:17,743 --> 00:39:22,143
Myslím tím,
to není moje taška.

775
00:39:22,143 --> 00:39:24,243
Ale vražda

776
00:39:24,243 --> 00:39:26,909
je.

777
00:39:26,909 --> 00:39:30,276
A právě teď je tam tělo
mladé ženy

778
00:39:30,276 --> 00:39:33,809
ležící na desce v naší laboratoři.

779
00:39:33,809 --> 00:39:37,443
A my to musíme vědět
kdo jí vzal život.

780
00:39:37,443 --> 00:39:40,376
Takže pokud vám to nevadí,

781
00:39:40,376 --> 00:39:43,509
adresu.

782
00:39:43,509 --> 00:39:48,343
♪ ♪

783
00:39:50,909 --> 00:39:51,943
(volá):
Eddie?

784
00:39:51,943 --> 00:39:56,309
♪ ♪

785
00:40:00,609 --> 00:40:04,143
(otáčení motoru)

786
00:40:10,309 --> 00:40:15,343
♪ ♪

787
00:40:20,343 --> 00:40:22,176
(pískání pneumatik)

788
00:40:31,609 --> 00:40:36,909
♪ ♪

789
00:40:38,009 --> 00:40:40,609
(dveře auta se zavřou,
psí štěkot v dálce)

790
00:40:46,443 --> 00:40:48,843
(brána skřípe,
pes štěká v dálce)

791
00:40:54,343 --> 00:40:57,809
(psí štěkot v dálce)

792
00:41:07,176 --> 00:41:12,209
("Bia Bare Safar Bandim" od
Mohammad Nouri hraje tiše)

793
00:41:18,276 --> 00:41:20,443
(volá):
Pane karbanátku!

794
00:41:28,743 --> 00:41:33,776
(píseň pokračuje)

795
00:41:42,843 --> 00:41:44,309
(zhluboka se nadechne)

796
00:41:44,309 --> 00:41:48,609
(píseň pokračuje)

797
00:42:04,309 --> 00:42:05,409
Ahoj.

798
00:42:06,609 --> 00:42:07,876
(bručení, padá zbraň)

799
00:42:08,743 --> 00:42:11,209
(bručení)

800
00:42:11,209 --> 00:42:12,809
PIET:
Zastavte se! Nehýbej se!

801
00:42:14,743 --> 00:42:16,276
EDDIE:
Ahoj!

802
00:42:17,643 --> 00:42:22,776
♪ ♪

803
00:42:22,776 --> 00:42:23,576
Jdeme.

804
00:42:23,576 --> 00:42:26,576
(lapal po dechu)

805
00:42:26,576 --> 00:42:28,909
(motor startuje)

806
00:42:30,443 --> 00:42:32,076
(bručení)

807
00:42:36,509 --> 00:42:37,943
EDDIE:
Oi!

808
00:42:37,943 --> 00:42:39,276
(masový míček zadýchaný)
MUŽ:
Ahoj!

809
00:42:39,276 --> 00:42:40,709
(masová koule chrochtá)
Ou.

810
00:42:42,376 --> 00:42:46,909
(křičí, chrochtá)

811
00:42:53,709 --> 00:42:55,543
(výkřiky)

812
00:42:55,543 --> 00:43:00,209
(bručení)

813
00:43:03,009 --> 00:43:04,043
(křičí)
(výkřiky)

814
00:43:07,476 --> 00:43:10,809
♪ ♪

815
00:43:10,809 --> 00:43:12,209
Ahoj!

816
00:43:15,576 --> 00:43:18,243
(pískání pneumatik)

817
00:43:18,243 --> 00:43:19,943
(bručení)

818
00:43:19,943 --> 00:43:24,909
♪ ♪

819
00:43:24,909 --> 00:43:25,776
(bručení)

820
00:43:25,776 --> 00:43:27,043
(křičí):
Zastavte se!

821
00:43:28,276 --> 00:43:32,843
(lapal po dechu):
Kluci, chlapi,
Nic jsem neudělal.

822
00:43:32,843 --> 00:43:34,443
Jo, nech si to pro soudce.

823
00:43:35,409 --> 00:43:37,109
Jde o včerejší noc?

824
00:43:37,109 --> 00:43:38,909
Na konferenci
centrum?

825
00:43:38,909 --> 00:43:40,043
Myslím, že jsem někoho viděl.

826
00:43:41,076 --> 00:43:42,376
Viděl koho?

827
00:43:42,376 --> 00:43:43,976
(lapal po dechu)

828
00:43:43,976 --> 00:43:45,209
(rychlé auto
blíží se)

829
00:43:45,209 --> 00:43:46,776
(výkřiky)

830
00:43:46,776 --> 00:43:48,943
(brzdy pískají)

831
00:43:48,943 --> 00:43:50,576
(střelba)

832
00:43:50,576 --> 00:43:51,943
Získejte talíře!

833
00:43:53,776 --> 00:43:55,443
(otáčky motoru, pískání pneumatik)

834
00:43:58,643 --> 00:44:01,309
(těžce dýchá, vzdychá)

835
00:44:05,609 --> 00:44:06,643
(klikněte)

836
00:44:10,476 --> 00:44:11,676
♪ ♪

837
00:44:11,676 --> 00:44:13,309
LUCIENNE:
Dvě velmi odlišné oběti.

838
00:44:13,309 --> 00:44:14,843
Musí tam být spojení.

839
00:44:14,843 --> 00:44:16,409
Kdy začaly její problémy?

840
00:44:16,409 --> 00:44:17,643
Jak reagovala?

841
00:44:17,643 --> 00:44:19,309
JESSE:
Násilně.

842
00:44:19,309 --> 00:44:20,743
(pískání pneumatik,
střelba)

843
00:44:20,743 --> 00:44:22,209
COBIE:
vy!

844
00:44:22,209 --> 00:44:23,776
Něco se děje
s Hendrikem.

845
00:44:23,776 --> 00:44:25,043
Měl jsi být
detektiv.

846
00:44:25,043 --> 00:44:28,276
♪ ♪

847
00:44:29,943 --> 00:44:34,243
♪ ♪

848
00:44:34,243 --> 00:44:38,043
HLASATEL:
Navštivte naše webové stránky pro videa,
newslettery, podcasty a další.

849
00:44:38,043 --> 00:44:41,609
A připojte se k nám na sociálních sítích.

850
00:44:41,609 --> 00:44:44,409
Chcete-li si tento program objednat,
navštivte ShopPBS.

851
00:44:44,409 --> 00:44:47,276
"Mistrovské dílo" je k dispozici
s pasem PBS

852
00:44:47,276 --> 00:44:50,809
a na Amazon Prime Video.

853
00:44:50,809 --> 00:44:53,743
♪ ♪