1
00:00:01,643 --> 00:00:03,409
♪ ♪

2
00:00:03,409 --> 00:00:06,443
PIET:
Je tam zaparkovaná dodávka
přes ulici od nás.

3
00:00:06,443 --> 00:00:09,076
To asi nic není,
ale chceš to zkontrolovat?

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,743
♪ ♪

5
00:00:11,743 --> 00:00:13,543
Eddie, kde jsi?

6
00:00:14,809 --> 00:00:15,809
Daane!

7
00:00:15,809 --> 00:00:17,009
(rozbití skla a kovu)

8
00:00:17,009 --> 00:00:18,576
(zvoní telefon)
Bibi Franken zazvonila.

9
00:00:18,576 --> 00:00:20,209
Řekla, že na mě čeká.

10
00:00:20,209 --> 00:00:21,576
Máte představu kde?

11
00:00:21,576 --> 00:00:24,243
Všude, kde by nepořádek
nejvíc hlavou.

12
00:00:24,243 --> 00:00:27,543
♪ ♪

13
00:00:28,543 --> 00:00:33,609
♪ ♪

14
00:00:33,609 --> 00:00:36,076
(tleská hrom)

15
00:00:36,076 --> 00:00:37,109
(kňučení)

16
00:00:38,409 --> 00:00:39,443
(klikněte)

17
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪

18
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪

19
00:00:56,276 --> 00:01:01,843
♪ ♪

20
00:01:08,076 --> 00:01:12,243
♪ ♪

21
00:01:24,709 --> 00:01:27,943
♪ ♪

22
00:01:38,476 --> 00:01:41,776
BIBI:
Aha, a tenhle.
(klikne jazykem)

23
00:01:41,776 --> 00:01:43,643
Daanových, jako šest,

24
00:01:43,643 --> 00:01:47,976
stavění hradů z písku na
pláž-- to je, to je Xavi.

25
00:01:49,809 --> 00:01:51,409
Tak sladcí spolu.

26
00:01:51,409 --> 00:01:56,843
Hmm, byli tak blízko.

27
00:01:59,976 --> 00:02:01,276
Vzácné vzpomínky.

28
00:02:01,276 --> 00:02:04,176
Byly to takové šťastné dny.

29
00:02:08,809 --> 00:02:10,776
Dal si na čas.

30
00:02:10,776 --> 00:02:13,076
Jsi v pořádku, kámo?
Rozumné.

31
00:02:13,076 --> 00:02:15,143
(směje se):
Je všechno, jen ne rozumný.

32
00:02:15,143 --> 00:02:16,443
z nějakého důvodu

33
00:02:16,443 --> 00:02:19,009
nám nechtěl dát
vaše telefonní číslo.

34
00:02:19,009 --> 00:02:24,809
Takže jsme museli, um, uvolnit jeho
uchopit, aby se uvolnil jeho telefon.

35
00:02:24,809 --> 00:02:26,309
Mohl jsem zavolat na stanici.

36
00:02:26,309 --> 00:02:27,343
Oh, ne, ne, ne...

37
00:02:27,343 --> 00:02:28,543
je mnohem lepší přijít

38
00:02:28,543 --> 00:02:29,643
do tvého malého úkrytu.

39
00:02:29,643 --> 00:02:34,443
Dokonce jsme o tom přemýšleli
váš ošuntělý člun.

40
00:02:34,443 --> 00:02:35,543
Kde je seržant Suleman?

41
00:02:36,643 --> 00:02:38,776
Prosím, posaďte se.

42
00:02:40,043 --> 00:02:41,276
Máš rád své hry, že?

43
00:02:41,276 --> 00:02:43,209
Rád dávám pocítit svou přítomnost.

44
00:02:43,209 --> 00:02:45,109
Mám rád kontrolu.

45
00:02:45,109 --> 00:02:49,309
Proto současnost
situace se mě týká.

46
00:02:51,043 --> 00:02:52,976
Prosím, posaďte se.

47
00:02:52,976 --> 00:02:55,176
Ne, díky.

48
00:02:55,176 --> 00:02:56,976
co chceš?
Stejně jako ty.

49
00:02:56,976 --> 00:02:58,809
Chcete-li zjistit, kdo to udělal.

50
00:02:58,809 --> 00:02:59,909
děláš si srandu?

51
00:03:02,243 --> 00:03:03,743
Máte děti?

52
00:03:03,743 --> 00:03:06,076
Ještě ne.
no,

53
00:03:06,076 --> 00:03:08,176
jestli a kdy to uděláš,
snad to pochopíš

54
00:03:08,176 --> 00:03:09,776
jaký to může být pocit

55
00:03:09,776 --> 00:03:12,076
aby někdo vzal
život vašeho dítěte.

56
00:03:12,076 --> 00:03:15,543
Neměl jsem tě dole
jako typ sentimentální matky.

57
00:03:15,543 --> 00:03:19,409
Sentimentální, ne.

58
00:03:19,409 --> 00:03:22,009
Pomstychtivé, ano.

59
00:03:22,009 --> 00:03:24,576
Co jsi udělal?
se seržantem Sulemanem?

60
00:03:24,576 --> 00:03:28,176
♪ ♪

61
00:03:28,176 --> 00:03:31,009
(míchání)

62
00:03:40,709 --> 00:03:42,676
(motor se zastaví, dveře se otevřou)

63
00:03:42,676 --> 00:03:45,843
(dveře se zavřou)

64
00:03:56,643 --> 00:04:00,276
LUCIENNE:
Máme Jacka Gallase ve vazbě
za vraždu Gregora Alberse.

65
00:04:00,276 --> 00:04:02,276
Objednal jsi
to zabíjení?
Vážně.

66
00:04:03,476 --> 00:04:05,109
Kdybych chtěl, aby byl Gregor mrtvý,

67
00:04:05,109 --> 00:04:07,309
Jacka bych nedostal
udělat to.

68
00:04:07,309 --> 00:04:08,909
Kde tedy
Sofie Lommel zapadla?

69
00:04:08,909 --> 00:04:10,709
SZO?

70
00:04:10,709 --> 00:04:12,676
Řídila některá místa
z vašich.

71
00:04:12,676 --> 00:04:15,376
Chcete nám to říct
o ní?

72
00:04:16,376 --> 00:04:18,943
To bude ne, pak...
je to vtipné, to.

73
00:04:18,943 --> 00:04:20,743
Dostal stejnou odpověď
od tvého syna.

74
00:04:20,743 --> 00:04:22,009
Těsně předtím, než jsi ho zabil.

75
00:04:27,909 --> 00:04:32,609
Bolest ze ztráty Daana
je nepředstavitelné.

76
00:04:32,609 --> 00:04:34,643
A přesto jsi tady.

77
00:04:34,643 --> 00:04:37,509
Moje síla spočívá
v mé odolnosti.

78
00:04:37,509 --> 00:04:41,009
Moje ctnost v mé hrdosti.

79
00:04:41,009 --> 00:04:44,076
Nezabil jsem svého syna.

80
00:04:47,276 --> 00:04:49,376
Lidé často vraždí
lidé, které milují.

81
00:04:49,376 --> 00:04:53,176
Tedy oba Gregorové
a Daan tě zradil.

82
00:04:55,109 --> 00:04:57,876
Jsou to muži-- je to v jejich DNA.

83
00:04:57,876 --> 00:04:59,576
LUCIENNE:
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

84
00:04:59,576 --> 00:05:02,343
Dva lidé na cestě
k předběžnému jednání

85
00:05:02,343 --> 00:05:04,309
podávat informace proti vám
jsou zabiti,

86
00:05:04,309 --> 00:05:06,876
když ne tebou, tak kdo?

87
00:05:06,876 --> 00:05:10,143
Možná mám přítele,

88
00:05:10,143 --> 00:05:13,243
mysleli, že dělají mě
laskavost.
Hm.

89
00:05:13,243 --> 00:05:15,309
Nebo spíše nepřítel

90
00:05:15,309 --> 00:05:17,343
kdo chce vypíchnout dvojnásobnou vraždu
na mě.

91
00:05:17,343 --> 00:05:19,543
No, proč by to nenechali
dělá to právní proces?

92
00:05:19,543 --> 00:05:22,209
Zdá se, že cynici si myslí
Koupím soudce.

93
00:05:22,209 --> 00:05:24,376
vy?

94
00:05:24,376 --> 00:05:27,309
Chci vědět, kdo to udělal
stejně jako ty,

95
00:05:27,309 --> 00:05:30,176
jestli mě chceš vinit
nebo ne.

96
00:05:30,176 --> 00:05:32,843
Tak proč nepracujeme společně?

97
00:05:38,609 --> 00:05:40,876
co říkáš?

98
00:05:40,876 --> 00:05:42,643
My říkáme ne.

99
00:05:44,676 --> 00:05:47,676
Dobře, jdu domů.

100
00:05:48,843 --> 00:05:49,943
Zastavte se kdykoliv.

101
00:05:49,943 --> 00:05:51,676
chci říct,
mohli bychom tě zatknout.

102
00:05:53,176 --> 00:05:57,376
Můžeš to zkusit.

103
00:05:59,109 --> 00:06:00,743
PIET:
Lena.

104
00:06:02,543 --> 00:06:03,809
co tady děláš?

105
00:06:03,809 --> 00:06:07,509
Dostal jsem zprávu

106
00:06:07,509 --> 00:06:09,176
přijít a...

107
00:06:10,376 --> 00:06:12,476
Ach, není to hezké?

108
00:06:12,476 --> 00:06:16,309
Konečně našel štěstí,
máme?

109
00:06:16,309 --> 00:06:20,076
Oh, omlouvám se za to,
to jsme ti volali my.

110
00:06:20,076 --> 00:06:23,476
Prostě, víte, tak všichni
mohli být spolu.

111
00:06:26,409 --> 00:06:28,143
(dveře se zavřou)

112
00:06:30,243 --> 00:06:31,276
Ahoj.

113
00:06:34,809 --> 00:06:36,976
Máte Bibi Frankenovou?
otisky prstů v souboru?

114
00:06:36,976 --> 00:06:39,243
Nikdy nebyl zatčen.

115
00:06:39,243 --> 00:06:41,176
No, teď je máš.

116
00:06:41,176 --> 00:06:43,743
Pěkný-- sbalíme to.

117
00:06:45,676 --> 00:06:47,876
Našli
Eddieho telefon.

118
00:06:47,876 --> 00:06:50,076
U silnice, kde byla dodávka
zaparkoval-- měl jsi pravdu.

119
00:06:50,076 --> 00:06:53,343
Dodávka byla zaparkovaná
ve slepém úhlu.

120
00:06:53,343 --> 00:06:55,409
Technici byli schopni následovat
kam to šlo?

121
00:06:55,409 --> 00:06:59,076
Jen krátce a pak
kamery ho právě ztratily.

122
00:06:59,076 --> 00:07:01,543
PIET (vzdychne):
Dobře, dobře.

123
00:07:01,543 --> 00:07:02,709
Jsi v pořádku?

124
00:07:02,709 --> 00:07:04,909
Jo, myslím,
zničilo to bundu, ale...

125
00:07:06,476 --> 00:07:07,476
Uvidíme se později?

126
00:07:07,476 --> 00:07:09,576
Jo.

127
00:07:09,576 --> 00:07:12,609
♪ ♪

128
00:07:17,343 --> 00:07:19,709
Hádej, co se mi stalo.

129
00:07:25,043 --> 00:07:26,343
(vlaštovky)

130
00:07:26,343 --> 00:07:28,309
No, neudělal jsi to
protože jsi tu byl.

131
00:07:28,309 --> 00:07:29,443
Takže, kdo to udělal?

132
00:07:29,443 --> 00:07:31,709
Znáš ji?

133
00:07:36,676 --> 00:07:38,109
No, zdá se mi
jako ty.

134
00:07:38,109 --> 00:07:40,443
Projela řadou tyčí
pro Frankens.

135
00:07:40,443 --> 00:07:42,709
Tak?

136
00:07:42,709 --> 00:07:46,043
Neznám všechny
to jim funguje.

137
00:07:46,043 --> 00:07:47,043
Možná jsem ji viděl kolem sebe,

138
00:07:47,043 --> 00:07:48,676
já nevím.

139
00:07:48,676 --> 00:07:52,576
Jeden z mých důstojníků se pohřešuje.

140
00:07:52,576 --> 00:07:53,609
Víš o tom něco?

141
00:07:56,409 --> 00:08:00,676
Tak to jsi ty a kolik dalších?

142
00:08:05,943 --> 00:08:08,576
Proč se nezeptáš Bibi?

143
00:08:12,209 --> 00:08:14,209
Takže žádná zmínka o Bibi
dříve.

144
00:08:14,209 --> 00:08:15,743
Teď ukazuje
prst.

145
00:08:15,743 --> 00:08:17,943
Lhal o
Sofie Lommel také.

146
00:08:17,943 --> 00:08:20,109
Znal ji... bylo to napsáno
po celém obličeji.

147
00:08:20,109 --> 00:08:21,743
Tak co říkáme?

148
00:08:21,743 --> 00:08:23,643
Pracovala pro Frankens
a její smrt

149
00:08:23,643 --> 00:08:25,309
bylo co dělat
s Gregorem a Daanem?

150
00:08:25,309 --> 00:08:27,909
Možná něco věděla
a oni ji umlčeli?

151
00:08:27,909 --> 00:08:29,943
Co my víme
o její rodině?

152
00:08:29,943 --> 00:08:31,676
Jen matka, Maud.

153
00:08:31,676 --> 00:08:33,743
Žádný otec nejmenován
v rodném listě,

154
00:08:33,743 --> 00:08:36,309
ale ptal jsem se na jméno:
Michael Becker.

155
00:08:36,309 --> 00:08:37,576
Michael Becker.

156
00:08:37,576 --> 00:08:40,476
Dobře, pojďme ho zkontrolovat.

157
00:08:41,576 --> 00:08:44,009
HENDRIK:
Piet, posmrtný
na Daan Franken

158
00:08:44,009 --> 00:08:45,576
odhalil několik drobných částic

159
00:08:45,576 --> 00:08:48,409
úlomků bomb
obsahující lithium.

160
00:08:48,409 --> 00:08:51,743
Teď nejsem žádný expert na bomby--
no...

161
00:08:51,743 --> 00:08:53,276
(vzdychne):
Prostě to vyplivni.

162
00:08:53,276 --> 00:08:55,876
Je v souladu s
určité typy baterií

163
00:08:55,876 --> 00:08:57,476
slouží k napájení elektroniky,
hmm?

164
00:08:57,476 --> 00:08:58,743
Hodí se k detonaci

165
00:08:58,743 --> 00:09:01,843
přes co? smartphone?

166
00:09:01,843 --> 00:09:03,043
Skvělé, díky.

167
00:09:03,043 --> 00:09:05,276
Nemohl to udělat
bez tebe, Hendriku.

168
00:09:05,276 --> 00:09:08,343
Co tím myslí,
co nám to říká?

169
00:09:08,343 --> 00:09:10,543
 
Bomba byla odpálena.

170
00:09:10,543 --> 00:09:14,809
Pravděpodobně spuštěno na dálku
prostřednictvím bezdrátové komunikace.

171
00:09:14,809 --> 00:09:17,709
Teď, kdybych byl
sázkař...
Který jsi.

172
00:09:17,709 --> 00:09:20,643
...musí být bombardér
docela blízko místa činu.

173
00:09:20,643 --> 00:09:23,276
Třeba na místě činu. Výložník!

174
00:09:23,276 --> 00:09:25,043
Ahoj...

175
00:09:25,043 --> 00:09:27,043
LUCIENNE:
Je ráda, že tě vidí.

176
00:09:27,043 --> 00:09:29,976
Jo, asi jen
ucítil kordit.

177
00:09:34,109 --> 00:09:36,109
Eddie?
Žádné novinky.

178
00:09:37,843 --> 00:09:40,109
Není to tvoje chyba.

179
00:09:40,109 --> 00:09:42,109
Opravdu?

180
00:09:42,109 --> 00:09:43,109
zeptal jsem se Eddieho

181
00:09:43,109 --> 00:09:44,643
zkontrolovat dodávku.

182
00:09:44,643 --> 00:09:46,376
Zmínil jsem dodávku
Bazovi, Daanovi a Antonovi.

183
00:09:46,376 --> 00:09:47,943
LUCIENNE:
Jo, ale

184
00:09:47,943 --> 00:09:50,276
Anton popřel veškeré znalosti,
Daan je mrtvý,

185
00:09:50,276 --> 00:09:52,143
a Baz je zraněný
v nemocnici.

186
00:09:52,143 --> 00:09:53,609
Sotva vybouchne
bomba

187
00:09:53,609 --> 00:09:55,143
když stojí hned vedle
k tomu.

188
00:09:55,143 --> 00:09:57,576
A pro pořádek, máme hotovo
prohlídka obou bezpečných domů

189
00:09:57,576 --> 00:09:59,109
a všechna vozidla.

190
00:09:59,109 --> 00:10:00,809
Nejsou tam žádné chyby.

191
00:10:00,809 --> 00:10:02,143
No, musí to být Kalie,
pak.

192
00:10:02,143 --> 00:10:03,476
Oh, ano.

193
00:10:03,476 --> 00:10:04,809
O tom.

194
00:10:04,809 --> 00:10:07,443
Ach, řeči o ďáblovi.

195
00:10:07,443 --> 00:10:11,376
Slovo-- teď, prosím.

196
00:10:20,409 --> 00:10:22,043
Vaše oddělení
přistoupil k mému souboru

197
00:10:22,043 --> 00:10:24,643
a ptali se
otázky o mně.

198
00:10:24,643 --> 00:10:26,609
Pokud chcete další rande,
jen se mě zeptej.

199
00:10:26,609 --> 00:10:28,409
(chortles):
já ne.

200
00:10:28,409 --> 00:10:30,409
Proč se bráníš
moje zapojení?

201
00:10:30,409 --> 00:10:32,309
Vždy ano.

202
00:10:32,309 --> 00:10:34,609
Ne jak si to pamatuju,
dětský obličej.

203
00:10:34,609 --> 00:10:36,343
Jo, nemůžeš mi tak říkat,
prosím?

204
00:10:36,343 --> 00:10:39,343
Oh, budu ti říkat, jak chci.

205
00:10:39,343 --> 00:10:40,676
Dobře.

206
00:10:40,676 --> 00:10:43,976
Nechme si minulost
z toho, ano?

207
00:10:43,976 --> 00:10:46,009
jde o to,
ty bys mohl být vrah.

208
00:10:47,543 --> 00:10:49,409
Potřeboval bych motiv.

209
00:10:49,409 --> 00:10:51,209
Zabít tě, ano.

210
00:10:51,209 --> 00:10:52,676
Gregor, ne.

211
00:10:52,676 --> 00:10:54,343
Daane, proč?

212
00:10:54,343 --> 00:10:55,809
Ještě něco k pokračování?

213
00:10:55,809 --> 00:10:59,409
Jo, jo,
Viděl jsem tvůj temperament.

214
00:10:59,409 --> 00:11:01,409
Myslel jsem, že se držíme
minulost z toho.

215
00:11:01,409 --> 00:11:04,909
Nemluvě o vaší kompletní
nedostatek empatie.

216
00:11:04,909 --> 00:11:06,476
(smích)

217
00:11:06,476 --> 00:11:07,809
Pochází od vás?

218
00:11:07,809 --> 00:11:09,109
Páni!

219
00:11:09,109 --> 00:11:10,576
Oh, nejen já.

220
00:11:10,576 --> 00:11:12,676
Nejen já-- Mám své zdroje.

221
00:11:14,909 --> 00:11:16,676
Váš pes není zdroj.

222
00:11:16,676 --> 00:11:18,609
Můj pes je mrtvý!

223
00:11:18,609 --> 00:11:20,709
já vím!

224
00:11:20,709 --> 00:11:22,109
A není to moje vina, že zemřel,

225
00:11:22,109 --> 00:11:24,209
a není to moje chyba
neměl mě rád.

226
00:11:24,209 --> 00:11:26,209
Ona.

227
00:11:26,209 --> 00:11:29,343
Mandy byla ona.

228
00:11:29,343 --> 00:11:32,376
Můžeme se vrátit k případu?
Prosím.

229
00:11:36,109 --> 00:11:39,976
Ať už Gregor udělal cokoli
v minulosti,

230
00:11:39,976 --> 00:11:43,509
stejně jako my se snažil
překonat to,

231
00:11:43,509 --> 00:11:46,943
byl jako my
snaží se jít dál a jako my,

232
00:11:46,943 --> 00:11:49,309
dělal
správná věc.

233
00:11:49,309 --> 00:11:51,776
Moje práce, můj slib mu,

234
00:11:51,776 --> 00:11:53,909
měl ho chránit,
a neuspěl jsem.

235
00:11:53,909 --> 00:11:55,609
Tedy pokud se ptáš
pomoci...

236
00:11:55,609 --> 00:11:57,043
nejsem.
Právo.

237
00:11:57,043 --> 00:11:59,609
Nežádám o nic;
říkám ti,

238
00:11:59,609 --> 00:12:01,943
Pracuji na tomto případu
ať se ti to líbí nebo ne.

239
00:12:01,943 --> 00:12:04,576
Znám lidi, kteří řídí bezpečnost
ve sloučenině.

240
00:12:04,576 --> 00:12:07,643
Já a Baz jsme se s nimi spojili
nad celou touto věcí.

241
00:12:07,643 --> 00:12:09,243
Chci vědět, kdo to udělal.

242
00:12:09,243 --> 00:12:12,509
Protože na tom záleží,
protože to něco znamená,

243
00:12:12,509 --> 00:12:13,776
protože to bolí.

244
00:12:13,776 --> 00:12:16,276
To blafuješ?

245
00:12:16,276 --> 00:12:18,976
víš?
jaký máš problém, Piete?

246
00:12:18,976 --> 00:12:22,576
Ne, ale já bych,
Byl bych rád, kdybys mi to řekl.

247
00:12:22,576 --> 00:12:23,876
Důvěra.

248
00:12:23,876 --> 00:12:27,376
proč tomu tak je?

249
00:12:27,376 --> 00:12:30,509
Kde se to stalo
pochází z?

250
00:12:33,343 --> 00:12:35,276
Nikdy jsi neřekl.

251
00:12:37,343 --> 00:12:40,943
Možná to jednoho dne vysvětlíte
že pro toho, kdo je ve vašem životě.

252
00:12:40,943 --> 00:12:44,309
A možná právě proto nedůvěřovat
jsi dobrý detektiv,

253
00:12:44,309 --> 00:12:48,509
ale to z tebe neudělá
nejlepší lidská bytost na světě.

254
00:12:50,443 --> 00:12:51,776
(vydechne)

255
00:12:54,643 --> 00:12:57,909
Věřím svému týmu.

256
00:12:57,909 --> 00:13:00,776
A věřím svým instinktům.

257
00:13:00,776 --> 00:13:03,009
Opravdu?

258
00:13:09,709 --> 00:13:15,143
A co dělají vaše instinkty
říct ti to hned, o mně?

259
00:13:15,143 --> 00:13:19,976
Nevinen nebo vinen?

260
00:13:19,976 --> 00:13:22,243
která to je?

261
00:13:23,476 --> 00:13:24,809
Nevinný.

262
00:13:28,609 --> 00:13:29,776
Ale mohl bych blafovat.

263
00:13:35,409 --> 00:13:38,943
(dveře se otevírají a zavírají)

264
00:13:38,943 --> 00:13:44,676
♪ ♪

265
00:13:46,776 --> 00:13:49,909
(tiše kašle)

266
00:13:51,676 --> 00:13:56,209
(silně kašle)

267
00:13:57,509 --> 00:13:59,943
(polyká, lapá po dechu)

268
00:13:59,943 --> 00:14:02,343
Omlouvám se, pánové.

269
00:14:02,343 --> 00:14:05,476
Stačí probudit mrtvé,
není to tak?

270
00:14:05,476 --> 00:14:08,609
(vydechne)

271
00:14:13,509 --> 00:14:17,543
♪ ♪

272
00:14:20,243 --> 00:14:23,976
Dostal jsi přiznání?
tedy z Kalie?

273
00:14:25,143 --> 00:14:26,776
Víš, mohla
být docela užitečné.

274
00:14:26,776 --> 00:14:29,576
Nezačínej.

275
00:14:29,576 --> 00:14:33,076
Co je to s tebou?
přemýšlíš o dětech?

276
00:14:33,076 --> 00:14:35,476
"Ještě ne," řekl jsi.

277
00:14:35,476 --> 00:14:39,676
Nevládne v tom,
nevylučuje to.

278
00:14:39,676 --> 00:14:43,309
Nikdy jsi to nezmínil
dříve.

279
00:14:43,309 --> 00:14:48,743
Bylo by to na vlastní pěst
nebo s někým?

280
00:14:48,743 --> 00:14:51,076
nevím.

281
00:14:51,076 --> 00:14:53,909
Přemýšlel jsi o tom někdy?

282
00:14:53,909 --> 00:14:56,676
Mě?

283
00:14:56,676 --> 00:15:00,576
Nebuď směšný.

284
00:15:00,576 --> 00:15:04,343
(lidé mluví v pozadí)

285
00:15:09,109 --> 00:15:11,609
(hraní automatů)

286
00:15:11,609 --> 00:15:13,409
Jak jsi mě našel?

287
00:15:13,409 --> 00:15:15,643
Oh, všechno umyté
tady pijí právníci.

288
00:15:15,643 --> 00:15:17,943
Mysleli jsme, že budeš
utápí své smutky.

289
00:15:17,943 --> 00:15:19,876
Teď mi věř, že?

290
00:15:19,876 --> 00:15:23,276
Ne nutně--
víš, může to být vina.

291
00:15:23,276 --> 00:15:25,443
Ale potřebujeme laskavost...
to nepřichází v úvahu?

292
00:15:25,443 --> 00:15:27,309
Ne v civilizovaném světě.

293
00:15:27,309 --> 00:15:31,109
Ale tohle není
civilizovaný svět, že?

294
00:15:31,109 --> 00:15:34,176
A tady jsme v to doufali
byl jsi hodný chlap.

295
00:15:34,176 --> 00:15:36,543
Pěkní kluci končí poslední.

296
00:15:36,543 --> 00:15:39,176
(hra končí)
Takže ano, jsem úplně mimo.

297
00:15:43,109 --> 00:15:46,343
Musíme číst všechno
máš na případu:

298
00:15:46,343 --> 00:15:48,076
výzkum, důkazy,
svědectví-- hodně.

299
00:15:48,076 --> 00:15:49,276
To nejde.

300
00:15:49,276 --> 00:15:52,276
Právník-klient bla-bla,
já vím.

301
00:15:52,276 --> 00:15:53,743
co můžeš ztratit?

302
00:15:53,743 --> 00:15:56,876
Akreditace, kariéra,
pověst.

303
00:15:56,876 --> 00:15:58,443
No, vaše pověst
stejně zastřelil.

304
00:15:58,443 --> 00:16:00,609
Byl bych sražen.

305
00:16:01,876 --> 00:16:03,243
Co když je Bibi obviňována?

306
00:16:03,243 --> 00:16:05,376
Co když jsem
Jimmy Stewart?

307
00:16:05,376 --> 00:16:06,943
Myslíme to vážně.

308
00:16:06,943 --> 00:16:08,976
Kdo z toho má prospěch
jestli je Bibi pryč?

309
00:16:08,976 --> 00:16:10,009
Lidstvo.

310
00:16:10,009 --> 00:16:11,376
Jako celek.

311
00:16:11,376 --> 00:16:14,609
Musíme to zjistit
co se děje a proč,

312
00:16:14,609 --> 00:16:16,709
a udělat to,
potřebujeme všechno, co máš.

313
00:16:16,709 --> 00:16:18,343
Ne.

314
00:16:18,343 --> 00:16:20,209
Více nápojů.

315
00:16:26,443 --> 00:16:28,309
No, můžeš si dělat, co chceš,

316
00:16:28,309 --> 00:16:30,343
ale budu bojovat
pro tento ztracený případ

317
00:16:30,343 --> 00:16:32,343
a každý další ztracený případ
v (tlumené) zatracené historii.

318
00:16:32,343 --> 00:16:34,276
A víte proč?

319
00:16:34,276 --> 00:16:37,009
Protože jednou Spravedlnost
vyjde z budovy,

320
00:16:37,009 --> 00:16:39,143
jednou Pravda vyjde ven
dveří,

321
00:16:39,143 --> 00:16:41,143
jsme všichni zastřeleni.

322
00:16:41,143 --> 00:16:43,043
Jimmy Stewart.

323
00:16:43,043 --> 00:16:45,476
"Pan Smith jde."
do Washingtonu."

324
00:16:45,476 --> 00:16:47,176
Ne, to není ono.

325
00:16:48,309 --> 00:16:51,309
Znám ten film pozpátku,
a to v tom není.

326
00:16:51,309 --> 00:16:53,609
Dobře, vymyslel jsem to,
ale o to nejde.

327
00:16:55,443 --> 00:16:58,276
Odpověď je ne.

328
00:17:01,776 --> 00:17:03,876
(hraní automatů)

329
00:17:03,876 --> 00:17:06,809
Víš co vlastně
obtěžuje mě?

330
00:17:08,143 --> 00:17:10,176
Pracuji všechny hodiny
Bůh dává.

331
00:17:12,243 --> 00:17:16,776
Žádný společenský život,
žádný partner, žádný spánek.

332
00:17:16,776 --> 00:17:21,843
Jsem vtip pro všechny,
a za co?

333
00:17:21,843 --> 00:17:25,609
Nemám ani peníze
starat se o mé kanceláře.

334
00:17:25,609 --> 00:17:28,076
Rozbitá okna vzadu,

335
00:17:28,076 --> 00:17:33,343
uvolněné panty,
vhodné k pádu každou vteřinou.

336
00:17:37,576 --> 00:17:42,609
♪ ♪

337
00:17:45,976 --> 00:17:49,743
♪ ♪

338
00:18:07,243 --> 00:18:09,609
♪ ♪

339
00:18:32,876 --> 00:18:38,843
♪ ♪

340
00:18:43,243 --> 00:18:45,276
(rachotí dveře)

341
00:18:46,709 --> 00:18:48,743
(jemně):
Jen to drž-- drž to!

342
00:18:48,743 --> 00:18:50,576
V pořádku!
Jen tady.

343
00:18:50,576 --> 00:18:55,643
drž to v klidu,
držte to v klidu.

344
00:18:55,643 --> 00:18:57,443
(vrzání dveří)

345
00:19:01,476 --> 00:19:04,509
Ach, ještě lepší.

346
00:19:09,476 --> 00:19:12,976
♪ ♪

347
00:19:12,976 --> 00:19:16,109
(kliknutí spínače baterky)
Jako stádo zatracených slonů.

348
00:19:17,609 --> 00:19:20,843
Tak pojď...
kde začneme?

349
00:19:20,843 --> 00:19:25,676
Hledáme cokoli
na Sofie Lommel.

350
00:19:27,609 --> 00:19:29,643
(kliknutí spínače baterky)

351
00:19:34,609 --> 00:19:37,809
JULIA:
Jehla v kupce sena, že?

352
00:19:37,809 --> 00:19:39,543
(mumlá)

353
00:19:39,543 --> 00:19:40,576
Nejsem si tím jistý.

354
00:19:43,909 --> 00:19:49,076
Přehledy peněžních toků
za každý bar běžela Sofie Lommel.

355
00:19:51,076 --> 00:19:55,176
Mám koncepty účtů
i ty oficiální.

356
00:19:55,176 --> 00:19:58,743
A je v tom velký rozdíl
mezi těmi dvěma.

357
00:19:58,743 --> 00:20:00,343
Praní špinavých peněz.

358
00:20:01,776 --> 00:20:03,676
Kdyby byla Sofie Lommel
praní špinavých peněz pro ně,

359
00:20:03,676 --> 00:20:04,843
proč ji zabíjet?

360
00:20:04,843 --> 00:20:07,376
PIET:
Nejsem si jistý, že byla.

361
00:20:07,376 --> 00:20:10,076
Nepodepsala je.

362
00:20:10,076 --> 00:20:11,909
Někdo jiný ano.

363
00:20:14,376 --> 00:20:16,343
Xavi Franken.

364
00:20:19,209 --> 00:20:24,309
Dobře, možná budeme
zaskoč na snídani.

365
00:20:24,309 --> 00:20:29,343
♪ ♪

366
00:20:46,443 --> 00:20:48,476
(nadechne se)

367
00:20:50,509 --> 00:20:52,443
(vzdychne)

368
00:20:52,443 --> 00:20:55,709
♪ ♪

369
00:20:55,709 --> 00:20:58,109
(kašel)

370
00:21:13,876 --> 00:21:17,076
(vydechne)

371
00:21:17,076 --> 00:21:18,109
Na zdraví.

372
00:21:25,709 --> 00:21:29,876
(klidně dýchá)

373
00:21:32,976 --> 00:21:36,209
♪ ♪

374
00:21:48,643 --> 00:21:51,176
(obracení stránek)

375
00:21:52,909 --> 00:21:55,076
A vyspal jsi se?

376
00:21:55,076 --> 00:21:57,243
ne

377
00:21:57,243 --> 00:22:00,009
Žádné zprávy o Eddiem,
beru to?

378
00:22:02,376 --> 00:22:06,109
(dusající kroky)

379
00:22:14,343 --> 00:22:16,743
To je v pořádku, je to zamčené.

380
00:22:16,743 --> 00:22:19,676
(klepání kovu)

381
00:22:21,276 --> 00:22:27,276
♪ ♪

382
00:22:27,276 --> 00:22:29,843
(kovové řinčení)

383
00:22:32,676 --> 00:22:35,576
(posuny objektů,
kroky se blíží)

384
00:22:40,909 --> 00:22:42,509
Ahoj.

385
00:22:42,509 --> 00:22:45,009
Hej.

386
00:22:47,009 --> 00:22:48,609
 
Koupil jsem ti kávu.

387
00:22:48,609 --> 00:22:49,943
dvojité espresso macchiato,
správně?

388
00:22:49,943 --> 00:22:52,209
Právo.

389
00:22:52,209 --> 00:22:53,509
Promiň.

390
00:22:53,509 --> 00:22:55,576
Nečekal jsem ho
mít společnost.

391
00:22:55,576 --> 00:22:57,843
Proč ne?

392
00:22:57,843 --> 00:22:59,576
KALIE:
Ach ty...

393
00:22:59,576 --> 00:23:01,443
Ty evidentně ne
znal ho dlouho.

394
00:23:01,443 --> 00:23:03,276
Docela jsem ho znal
vlastně chvíli.

395
00:23:03,276 --> 00:23:05,343
Vy?

396
00:23:05,343 --> 00:23:08,209
Lena,
tohle je, ehm...

397
00:23:08,209 --> 00:23:09,309
ehm...

398
00:23:09,309 --> 00:23:12,309
Oh, je to-- Kalie, to je ono!

399
00:23:12,309 --> 00:23:15,243
Kalie, to je Lena.

400
00:23:16,576 --> 00:23:17,609
Rád tě poznávám.

401
00:23:18,843 --> 00:23:20,676
Jak to, že jsi věděl, jak se dostat dovnitř?

402
00:23:20,676 --> 00:23:23,176
Oh, ona je, ona je, um,
je to policejní ochranka.

403
00:23:23,176 --> 00:23:25,243
Je velmi dobrá
při vybírání zámků.

404
00:23:25,243 --> 00:23:27,309
Velmi záludné.
Vím kde
náhradní klíč žije.

405
00:23:27,309 --> 00:23:28,876
Ukázal mi to.

406
00:23:30,676 --> 00:23:32,309
Udělal teď?

407
00:23:32,309 --> 00:23:34,643
(slabě):
nevzpomínám si.

408
00:23:34,643 --> 00:23:36,276
Já a on jsme bývali...

409
00:23:36,276 --> 00:23:37,909
Rozumím.

410
00:23:37,909 --> 00:23:39,576
Skončilo to špatně...
no, ve skutečnosti,

411
00:23:39,576 --> 00:23:42,243
to, to ne, to ne,
taky to nezačalo dobře.

412
00:23:42,243 --> 00:23:44,176
Je ten střed dobrý?

413
00:23:44,176 --> 00:23:46,643
Ne skvělé, ne skvělé.

414
00:23:47,876 --> 00:23:50,009
proč jsi tady?

415
00:23:50,009 --> 00:23:51,976
Myslím, že jsem našel tvůj bombardér.

416
00:23:55,643 --> 00:23:57,176
Vychází podle jména
od Franse Tannera.

417
00:24:01,743 --> 00:24:02,843
My víme.

418
00:24:02,843 --> 00:24:04,109
Ne, nechceš.

419
00:24:04,109 --> 00:24:06,909
Šéf ochranky
ve sloučenině

420
00:24:06,909 --> 00:24:08,476
zkontroloval všechny
kdo měl včera přístup,

421
00:24:08,476 --> 00:24:11,276
jen neexistuje žádný oficiální záznam
že tam pracuje.

422
00:24:11,276 --> 00:24:12,476
Můžeš být
krmit mě tím.

423
00:24:12,476 --> 00:24:14,776
Hm, nebo...

424
00:24:14,776 --> 00:24:17,809
Mohl bys mi věřit.

425
00:24:20,643 --> 00:24:24,509
A za co to stojí,

426
00:24:24,509 --> 00:24:28,409
Je mi líto Mandy.

427
00:24:34,276 --> 00:24:37,309
(poklop se otevírá a zavírá)
Mandy?

428
00:24:39,876 --> 00:24:43,409
Řekl jsem ti někdy, proč já?

429
00:24:43,409 --> 00:24:47,176
povyk kolem Dahlmanových psů,
ale nemám vlastní?

430
00:24:47,176 --> 00:24:50,843
Protože nechceš
odpovědnost.

431
00:24:50,843 --> 00:24:53,276
Ne, nebylo tomu tak vždy.

432
00:24:53,276 --> 00:24:57,376
Před Snifferem, před Trojanem,

433
00:24:57,376 --> 00:25:02,209
Měl jsem záchranářského psa, Mandy.

434
00:25:02,209 --> 00:25:04,443
Onemocněla.

435
00:25:04,443 --> 00:25:07,043
Co to má?
co dělat s Kalie?

436
00:25:07,043 --> 00:25:09,243
Neměla ji ráda.

437
00:25:09,243 --> 00:25:12,409
No, možná
ona není pes.

438
00:25:12,409 --> 00:25:16,543
Ne, ne, ne,
Mandy neměla ráda Kalie.

439
00:25:16,543 --> 00:25:19,843
Kalie byla s ní
když prošla.

440
00:25:19,843 --> 00:25:22,909
Byl jsem v práci.

441
00:25:24,876 --> 00:25:29,709
A lituji toho posledního
viděla, že je Kalie.

442
00:25:31,909 --> 00:25:33,976
A proto jsi to ukončil?

443
00:25:33,976 --> 00:25:36,776
No, ne úplně, ale
nepomohlo to.

444
00:25:36,776 --> 00:25:39,509
A je trochu ve tvé tváři,
také.
(směje se)

445
00:25:39,509 --> 00:25:42,543
Rozhodně jsem nebyl připravený
za to pak.

446
00:25:42,543 --> 00:25:44,843
Jste na to nyní připraveni?

447
00:25:44,843 --> 00:25:46,543
S tebou?

448
00:25:46,543 --> 00:25:48,276
Jo.

449
00:25:48,276 --> 00:25:50,776
♪ ♪

450
00:25:50,776 --> 00:25:52,143
Dlouhá noc, že?

451
00:25:52,143 --> 00:25:54,009
Delší ráno.

452
00:25:54,009 --> 00:25:57,276
Přestože tento chlap,
Frans Tanner?

453
00:25:57,276 --> 00:25:58,576
Ne legitimní zabezpečení.

454
00:25:58,576 --> 00:26:00,376
Pojďme zkontrolovat armádu.

455
00:26:00,376 --> 00:26:03,976
Pokud je to náš bombardér,
zná výbušniny.

456
00:26:03,976 --> 00:26:05,443
kde jsi to vzal?

457
00:26:05,443 --> 00:26:06,543
Kalie.

458
00:26:06,543 --> 00:26:08,009
To je užitečné.

459
00:26:08,009 --> 00:26:09,609
Možná bychom ji měli zapojit.

460
00:26:09,609 --> 00:26:11,043
Jo, možná bys měl
zamyslete se znovu.

461
00:26:11,043 --> 00:26:12,609
Zná případ.

462
00:26:12,609 --> 00:26:14,076
Prošla tím vším.

463
00:26:14,076 --> 00:26:15,509
Jo, jako vyrážka.

464
00:26:17,443 --> 00:26:19,676
Ahoj.

465
00:26:19,676 --> 00:26:21,476
Ne z práce se smutkem,
pak.

466
00:26:21,476 --> 00:26:23,276
Um, ano, mám
podnikat.

467
00:26:23,276 --> 00:26:24,543
Jo, chceme si promluvit
o tom.

468
00:26:24,543 --> 00:26:26,376
můžu?
Jo.

469
00:26:27,809 --> 00:26:29,743
Vydrž chvilku, vydrž.

470
00:26:29,743 --> 00:26:32,176
Počkej, jen, uh,
kontroluje, zda tam není bomba.

471
00:26:32,176 --> 00:26:33,743
Nemůžeš to udělat?

472
00:26:33,743 --> 00:26:35,109
(hlasitě):
Líbí se mi ten pocit
tohoto místa.

473
00:26:35,109 --> 00:26:36,909
Dobrá nálada.

474
00:26:36,909 --> 00:26:37,909
Zdravý.

475
00:26:37,909 --> 00:26:39,576
Opravdu jako název.

476
00:26:39,576 --> 00:26:42,176
Takže na značce.

477
00:26:42,176 --> 00:26:43,343
LUCIENNE:
Venušina past na mouchy!

478
00:26:43,343 --> 00:26:44,609
Pojmenován po rostlině
to vypadá skvěle

479
00:26:44,609 --> 00:26:46,243
a pak nemilosrdně zabíjí.

480
00:26:46,243 --> 00:26:48,209
Kde jsi vzal
inspirace k tomu?

481
00:26:48,209 --> 00:26:50,009
já nevím,
právě to ke mně přišlo.

482
00:26:50,009 --> 00:26:51,909
Musíme s tebou mluvit
o praní špinavých peněz.

483
00:26:51,909 --> 00:26:53,409
Ó!

484
00:26:53,409 --> 00:26:55,843
Máš ještě nějaká sezamová semínka
s bobulemi acai?

485
00:26:55,843 --> 00:26:56,976
Myslím, že jsme mimo ně.

486
00:26:58,376 --> 00:27:01,276
Byla to tvoje máma, kdo tě učil
jak prát špinavé peníze?

487
00:27:01,276 --> 00:27:03,909
Chci říct, jablko nepadá
daleko od stromu, že?

488
00:27:03,909 --> 00:27:06,443
I když je bio.

489
00:27:06,443 --> 00:27:08,509
Podívejte.

490
00:27:10,343 --> 00:27:13,309
Dobře, co tě nutí přemýšlet

491
00:27:13,309 --> 00:27:15,376
Mám co dělat
s praním špinavých peněz?

492
00:27:15,376 --> 00:27:17,176
Omlouvám se.

493
00:27:17,176 --> 00:27:18,443
Nemohu prozradit zdroje.
Ah

494
00:27:18,443 --> 00:27:20,443
Chcete Venušinu kaši?

495
00:27:20,443 --> 00:27:21,743
nebo misku na granolu?

496
00:27:21,743 --> 00:27:23,143
Mm, Venuše,
pokaždé.

497
00:27:23,143 --> 00:27:25,309
samozřejmě,
chápete, proč se ptáme.

498
00:27:25,309 --> 00:27:28,309
Vaše drahá stará máma...
je v pořádku, mimochodem.

499
00:27:28,309 --> 00:27:30,876
Jo, řekl bych, že ji posílá
s pozdravem

500
00:27:30,876 --> 00:27:32,976
ale ona ne-- legrační, to.

501
00:27:32,976 --> 00:27:37,343
Každopádně na tom trvá
je nevinná z vražd.

502
00:27:37,343 --> 00:27:39,009
LUCIENNE:
Což jedině dává smysl

503
00:27:39,009 --> 00:27:41,143
pokud je odpovědný někdo jiný
pro ně.

504
00:27:41,143 --> 00:27:43,509
Někdo jiný, kdo mohl prohrát
kdyby se jednání konalo.

505
00:27:43,509 --> 00:27:45,509
Jo-- oh, někdo jako ty.

506
00:27:45,509 --> 00:27:46,976
Bože můj.

507
00:27:46,976 --> 00:27:48,576
LUCIENNE:
A nejen tohle
také řetězec restaurací.

508
00:27:48,576 --> 00:27:50,309
Jsou tam i bary
že Sofie Lommel běžela.

509
00:27:50,309 --> 00:27:52,209
Taky je mrtvá.

510
00:27:52,209 --> 00:27:55,043
Jo, byla do toho zapojena Sofie Lommel
v praní špinavých peněz?

511
00:27:55,043 --> 00:27:56,409
Něco se pokazilo?

512
00:27:56,409 --> 00:27:58,409
Co?

513
00:27:58,409 --> 00:28:02,076
Podívej, já nevím co
vy mluvíte

514
00:28:02,076 --> 00:28:04,843
vůbec.
Chci říct, mohli bychom to udělat
na policejní stanici.

515
00:28:04,843 --> 00:28:07,943
Jen to jídlo,
to, není to tak dobré.

516
00:28:07,943 --> 00:28:10,576
Jo, možná by sis měl promluvit
mému právníkovi.

517
00:28:10,576 --> 00:28:11,876
No tak, nebuď takový.

518
00:28:11,876 --> 00:28:13,643
Je mi jedno, jestli jsi vařil
knihy.

519
00:28:13,643 --> 00:28:16,409
Ale záleží mi na mrtvých lidech.

520
00:28:18,276 --> 00:28:19,643
Znáš toho chlapa

521
00:28:19,643 --> 00:28:23,309
náhodou?

522
00:28:23,309 --> 00:28:25,643
Myslíme si, že mohl vyhodit
tvůj bratr

523
00:28:25,643 --> 00:28:27,709
na kousky.

524
00:28:29,009 --> 00:28:30,209
Proč?

525
00:28:32,576 --> 00:28:34,943
Tak si myslím

526
00:28:34,943 --> 00:28:36,476
měli bychom to udělat
prostřednictvím právníků.

527
00:28:36,476 --> 00:28:39,176
Zavolejte mu.

528
00:28:39,176 --> 00:28:44,209
♪ ♪

529
00:28:47,409 --> 00:28:49,543
Ježíši.

530
00:28:49,543 --> 00:28:51,743
Vypadáš hrozně, člověče.

531
00:28:51,743 --> 00:28:54,309
No, můžeš mluvit!

532
00:28:54,309 --> 00:28:57,176
Každopádně bys mě měl vidět
na vnitřní straně.

533
00:28:58,543 --> 00:28:59,809
Chlupy psa?

534
00:28:59,809 --> 00:29:03,176
Ne, měl jsem poslední.

535
00:29:03,176 --> 00:29:04,843
Rozhodl jsem se skončit.

536
00:29:07,309 --> 00:29:09,709
(smích):
Hm.

537
00:29:09,709 --> 00:29:15,543
(škrábání, chrochtání)

538
00:29:15,543 --> 00:29:19,809
(lapal po dechu)

539
00:29:19,809 --> 00:29:22,276
(škrábání)

540
00:29:22,276 --> 00:29:26,276
(kapela praskne, Eddie zalapá po dechu)

541
00:29:26,276 --> 00:29:27,976
(lapal po dechu)

542
00:29:34,609 --> 00:29:39,276
Jsi forenzní chlap, chlape,
ne lékař.

543
00:29:39,276 --> 00:29:40,909
Neměl bys skákat
k závěrům.

544
00:29:40,909 --> 00:29:43,309
Moje práce
vše o závěrech.

545
00:29:43,309 --> 00:29:49,209
Jistoty, srážky,
konce, fakta.

546
00:29:49,209 --> 00:29:51,209
Každopádně jsem lékař.

547
00:29:51,209 --> 00:29:53,809
Ne pro lidi
s pulzem.

548
00:29:53,809 --> 00:29:54,809
Řekneš to Pietovi?

549
00:29:54,809 --> 00:29:56,343
ne

550
00:29:56,343 --> 00:29:59,109
Ty taky ne.

551
00:30:00,443 --> 00:30:02,743
Musím jít do práce.

552
00:30:02,743 --> 00:30:04,743
Mám otisky prstů
honit.

553
00:30:04,743 --> 00:30:06,776
Opatruj se, jo?

554
00:30:08,276 --> 00:30:10,576
Takže si myslíme, že možná Jacko
tady

555
00:30:10,576 --> 00:30:13,476
pracoval v tandemu
s Fransem Tannerem.

556
00:30:13,476 --> 00:30:16,309
To dává smysl, ne?

557
00:30:16,309 --> 00:30:18,376
Jaká je souvislost?
se Sofie?

558
00:30:18,376 --> 00:30:20,543
Dobře, Jacko a Sofie oba
pracoval pro Frankens.

559
00:30:20,543 --> 00:30:23,976
Teda, řekl, že neví
ji, ale zjevně ano.

560
00:30:23,976 --> 00:30:26,109
já nevím,
mohli by být přátelé?

561
00:30:26,109 --> 00:30:28,143
milenci?
A Tanner?

562
00:30:28,143 --> 00:30:30,676
Nemáš nápad-- máš plán?

563
00:30:30,676 --> 00:30:32,209
ne

564
00:30:32,209 --> 00:30:33,643
Ano.

565
00:30:33,643 --> 00:30:35,109
Možná.

566
00:30:35,109 --> 00:30:36,743
Vlastně ne.

567
00:30:36,743 --> 00:30:38,443
Možná potřebujeme
trochu víc než to.

568
00:30:38,443 --> 00:30:41,376
No, musíme udělat
něco.
(vydechne)

569
00:30:41,376 --> 00:30:42,943
Pojďme to okřídlit.

570
00:30:42,943 --> 00:30:44,909
Říkat tomu plán?

571
00:30:44,909 --> 00:30:46,776
Velký!

572
00:30:48,876 --> 00:30:52,109
PIET:
Nejde to dobře,
je to tak, Jacko?

573
00:30:52,109 --> 00:30:54,309
Chci říct, jeden, chytili tě.

574
00:30:54,309 --> 00:30:56,076
Dva, zjistili jsme
o Fransi Tannerovi.

575
00:30:56,076 --> 00:30:57,243
Je to váš přítel?

576
00:30:57,243 --> 00:30:59,143
PIET:
a tři,

577
00:30:59,143 --> 00:31:00,809
navzdory tomu, co jsi řekl dříve,

578
00:31:00,809 --> 00:31:02,776
nemyslíme si, že Bibi Franken

579
00:31:02,776 --> 00:31:04,709
odpovědný
za vraždy.

580
00:31:04,709 --> 00:31:06,909
Což jste po nás chtěli
myslet, ne?

581
00:31:08,409 --> 00:31:10,776
PIET:
Čím pro vás byla Sofie Lommel?

582
00:31:10,776 --> 00:31:12,476
Jen další podřadný život
kriminální?

583
00:31:12,476 --> 00:31:13,976
Stejně jako ty, byla?

584
00:31:13,976 --> 00:31:16,543
Začal na maličkostech,
vypracovala se?

585
00:31:16,543 --> 00:31:17,809
Nic nevíš.

586
00:31:17,809 --> 00:31:18,843
Vím, že je mrtvá.

587
00:31:18,843 --> 00:31:24,043
Vím, že byla
zmetek z praní špinavých peněz.

588
00:31:24,043 --> 00:31:25,709
Neměla co dělat
s tím.

589
00:31:25,709 --> 00:31:27,776
Oh, ano, udělala...
byla v tom po krk.

590
00:31:29,143 --> 00:31:30,143
Ne, špatně jsi to pochopil.

591
00:31:30,143 --> 00:31:31,843
Ne, byla zkažená jako čert.

592
00:31:31,843 --> 00:31:33,076
Ne, nebyla!

593
00:31:33,076 --> 00:31:34,276
Odmítla být součástí
toho.

594
00:31:34,276 --> 00:31:36,443
A proto je...

595
00:31:36,443 --> 00:31:38,209
Proto co?

596
00:31:38,209 --> 00:31:39,976
Pojď, co máš
musíš prohrát?

597
00:31:39,976 --> 00:31:41,609
Není to jako ty
někam jít, že?

598
00:31:41,609 --> 00:31:44,343
Řídil Gregor Albers
auto, které ji zabilo?

599
00:31:45,743 --> 00:31:48,043
Proto jsi ho zabil?

600
00:31:48,043 --> 00:31:49,976
Protože to byla tvoje přítelkyně.

601
00:31:49,976 --> 00:31:54,043
♪ ♪

602
00:31:54,043 --> 00:31:56,676
No, tady je tvůj motiv,
přímo tam.

603
00:32:01,709 --> 00:32:04,043
(odkašlávání)

604
00:32:04,043 --> 00:32:06,576
Jo, to nebyl nemocný kašel,
byl to kašel na pozornost.

605
00:32:06,576 --> 00:32:08,176
Jo, jsme trochu zaneprázdněni.

606
00:32:08,176 --> 00:32:10,043
Jo, no,
tohle se ti bude líbit.

607
00:32:10,043 --> 00:32:12,709
V rámci rutiny,
forenzní vzali otisky

608
00:32:12,709 --> 00:32:13,976
v obou bezpečných domech.

609
00:32:13,976 --> 00:32:16,043
Teď samozřejmě udělali,
je to jejich práce.

610
00:32:16,043 --> 00:32:17,576
(čichne):
Říkej, co se ti líbí
o forenzní,

611
00:32:17,576 --> 00:32:19,143
jsou velmi, uh, forenzní.

612
00:32:19,143 --> 00:32:21,376
Měli bychom vytáhnout
židle nebo co?

613
00:32:21,376 --> 00:32:23,376
Ne, ale můžeš
chtít prokázat nějakou milost

614
00:32:23,376 --> 00:32:25,209
a důstojnost a trpělivost, Piete.

615
00:32:25,209 --> 00:32:26,276
(kašel)

616
00:32:27,543 --> 00:32:29,309
jak víte,

617
00:32:29,309 --> 00:32:31,809
Cliff to zvládl docela obratně
dělat

618
00:32:31,809 --> 00:32:32,943
co nikdo z vás mnoho neudělal

619
00:32:32,943 --> 00:32:35,543
a vzal otisky prstů
z Bibi Frankenové.

620
00:32:35,543 --> 00:32:36,543
Dobře.

621
00:32:36,543 --> 00:32:38,676
Tak?

622
00:32:38,676 --> 00:32:43,376
Její otisky jsou všechny
nad oběma bezpečnými domy.

623
00:32:43,376 --> 00:32:47,376
♪ ♪

624
00:32:47,376 --> 00:32:50,243
PIET:
Stále žádné zprávy o Eddiem?

625
00:32:50,243 --> 00:32:52,909
Jak se sakra Bibi Frankenová
získat přístup do obou bezpečných domů?

626
00:32:52,909 --> 00:32:56,009
Někdo zevnitř?

627
00:32:56,009 --> 00:32:58,443
Samozřejmě bez uvedení jmen...
začíná na K,

628
00:32:58,443 --> 00:33:00,409
končí na -alie.

629
00:33:00,409 --> 00:33:01,809
Ano, mluví velmi dobře
tebe taky.

630
00:33:01,809 --> 00:33:03,376
 
Jo, vsadím se, že má.

631
00:33:03,376 --> 00:33:05,343
Není otázka nejen jak,

632
00:33:05,343 --> 00:33:07,576
ale proč Bibi Franken
navštívíte bezpečné domy?

633
00:33:07,576 --> 00:33:09,609
Potřebuje důvod?

634
00:33:09,609 --> 00:33:11,476
Zdá se mi to divné.

635
00:33:11,476 --> 00:33:13,343
Frans Tanner není Frans Tanner.

636
00:33:13,343 --> 00:33:15,543
Neexistuje žádný oficiální záznam
kdekoli od něj,

637
00:33:15,543 --> 00:33:16,543
včetně armády.

638
00:33:16,543 --> 00:33:19,076
Takže ví, jak předstírat I.D.

639
00:33:19,076 --> 00:33:20,976
Máme nějaké zprávy o Baz van Zijl?

640
00:33:20,976 --> 00:33:23,943
Oh, zůstal přes noc, ale
dnes jede domů, naštěstí.

641
00:33:27,776 --> 00:33:30,843
Máme nějaké záběry?
výbuchu?

642
00:33:30,843 --> 00:33:32,043
Jasně.

643
00:33:35,009 --> 00:33:37,976
Pokud si myslíme, že do toho byl zapojen Jacko
se Sofie,

644
00:33:37,976 --> 00:33:40,976
mohl Frans Tanner
být příbuzný?

645
00:33:40,976 --> 00:33:42,509
Bratr, možná?

646
00:33:42,509 --> 00:33:44,776
Matka řekla Sofie
byl jedináček.

647
00:33:44,776 --> 00:33:46,109
Jo, prostě
protože Maud Lommel

648
00:33:46,109 --> 00:33:47,609
měl jen jedno dítě

649
00:33:47,609 --> 00:33:49,176
nemusí nutně znamenat Sofie
neměl sourozence.

650
00:33:49,176 --> 00:33:50,543
Tedy nevlastní sourozenci.

651
00:33:50,543 --> 00:33:53,176
Otec mohl mít děti
s někým jiným.

652
00:33:53,176 --> 00:33:54,743
Jak se jmenoval otec
znovu?

653
00:33:54,743 --> 00:33:57,309
Michael Becker.

654
00:33:57,309 --> 00:34:00,343
Jen my jsme vytáhli prázdno
i proti němu.

655
00:34:00,343 --> 00:34:02,476
Možná o to jde.

656
00:34:02,476 --> 00:34:04,943
Frans Tanner,
Michael Becker.

657
00:34:04,943 --> 00:34:07,976
Někdo, kdo ví
jak předstírat I.D.

658
00:34:19,576 --> 00:34:21,776
Vím, co nám uniklo.

659
00:34:23,943 --> 00:34:27,943
Musíme se dostat
Bibi Franken promluvit.

660
00:34:27,943 --> 00:34:30,176
(brána cinká v dálce)

661
00:34:30,176 --> 00:34:33,443
(blíží se kroky)

662
00:34:35,809 --> 00:34:37,843
(otočení klíčem)

663
00:34:40,843 --> 00:34:42,443
(výkřiky)

664
00:34:43,476 --> 00:34:45,643
(křičí)

665
00:34:47,309 --> 00:34:48,743
(výkřiky)

666
00:34:48,743 --> 00:34:51,676
(lapal po dechu)

667
00:34:51,676 --> 00:34:54,809
Dobře, chci odpovědi
a chci odtud pryč.

668
00:34:54,809 --> 00:34:56,276
Takže raději začněte
teď mluví!

669
00:34:56,276 --> 00:34:58,343
Jen se od toho drž...
to není tvoje věc.

670
00:34:58,343 --> 00:34:59,843
Udělal jsi z toho moji věc.

671
00:34:59,843 --> 00:35:00,943
(sténá)

672
00:35:03,876 --> 00:35:08,809
♪ ♪

673
00:35:08,809 --> 00:35:10,876
Jsem tu pro Bibi.

674
00:35:10,876 --> 00:35:12,109
Uvidí mě.

675
00:35:14,043 --> 00:35:15,943
(dveře se zavřou)

676
00:35:15,943 --> 00:35:18,109
BIBI:
...problémy--
nech mě se s tím vypořádat.

677
00:35:18,109 --> 00:35:19,943
(jemně klepe)
Jo, pojď.

678
00:35:22,609 --> 00:35:24,009
(Lucienne píská)

679
00:35:24,009 --> 00:35:25,176
Kdo říká, že zločin se nevyplácí?

680
00:35:25,176 --> 00:35:28,176
Velmi útulné.

681
00:35:28,176 --> 00:35:29,509
Létá hnízdo hůř
než sis myslel?

682
00:35:31,143 --> 00:35:32,409
Nebo možná

683
00:35:32,409 --> 00:35:34,176
rodiny, které spolu zabíjejí
zůstat spolu?

684
00:35:34,176 --> 00:35:37,109
Tak co je tohle,
jako nepodložené obvinění?

685
00:35:37,109 --> 00:35:38,409
Další?

686
00:35:38,409 --> 00:35:41,343
Pravda o Sofie Lommel
bylo by hezké.

687
00:35:41,343 --> 00:35:43,809
Nebo je to příliš
zeptat se?

688
00:35:45,376 --> 00:35:46,743
(nadechne se)

689
00:35:46,743 --> 00:35:48,043
Jsi v pořádku na vzduch?

690
00:35:48,043 --> 00:35:51,743
Představte si, že kyslík je docela tenký
tam nahoře

691
00:35:51,743 --> 00:35:53,776
na svém vysokém koni.

692
00:35:53,776 --> 00:35:56,643
Překvapilo tě, že ne
mít krvácení z nosu.

693
00:35:56,643 --> 00:36:01,109
♪ ♪

694
00:36:03,143 --> 00:36:05,943
(vzdychne)

695
00:36:05,943 --> 00:36:09,043
♪ ♪

696
00:36:23,709 --> 00:36:27,343
LUCIENNE:
Chceme vám nabídnout nabídku.

697
00:36:27,343 --> 00:36:29,643
Neděláme dohody o vině a trestu.

698
00:36:29,643 --> 00:36:30,976
Hm.
Ani my ne.

699
00:36:30,976 --> 00:36:32,943
Ale my vám chceme nabídnout
příležitost

700
00:36:32,943 --> 00:36:35,243
setkat se tváří v tvář
s vrahem vašeho syna.

701
00:36:35,243 --> 00:36:42,043
♪ ♪

702
00:36:42,043 --> 00:36:43,743
Výměnou za...

703
00:36:43,743 --> 00:36:46,243
Používat vás jako návnadu.

704
00:36:48,209 --> 00:36:50,776
Ale budeš mít
abyste se zbavili svalu.

705
00:36:50,776 --> 00:36:52,209
(vydechne)
Všichni nohsledi.

706
00:36:52,209 --> 00:36:53,809
A proč bychom s tím souhlasili?

707
00:36:53,809 --> 00:36:55,443
Vrah vašeho syna

708
00:36:55,443 --> 00:36:57,243
neobjevíš se, až budeš
obklopený bezpečností,

709
00:36:57,243 --> 00:36:58,243
a věřte mi, budou vědět.

710
00:36:58,243 --> 00:37:00,976
Omlouvám se, ehm...

711
00:37:00,976 --> 00:37:02,376
Jako, jsi blázen?

712
00:37:02,376 --> 00:37:03,776
Jo, možná.

713
00:37:05,176 --> 00:37:06,743
Ale proto tu budeme.

714
00:37:06,743 --> 00:37:08,043
(Xavi se směje)

715
00:37:11,243 --> 00:37:12,276
Dobře.

716
00:37:16,776 --> 00:37:18,676
souhlasím.

717
00:37:19,576 --> 00:37:20,609
(zaklapne)

718
00:37:26,443 --> 00:37:27,976
(vzdychne)

719
00:37:30,943 --> 00:37:32,243
(zazvoní telefon)

720
00:37:32,243 --> 00:37:33,243
HENDRIK:
Piet?

721
00:37:33,243 --> 00:37:36,276
 
Otisky prstů Bibi Frankenové.

722
00:37:36,276 --> 00:37:38,076
Je to divoká honička,
Obávám se.

723
00:37:38,076 --> 00:37:39,609
Chci říct, ano,
je jich hodně,

724
00:37:39,609 --> 00:37:41,209
ale to neznamená
byla v bezpečných domech.

725
00:37:41,209 --> 00:37:44,009
Dobře, možná máš
aby mi to vysvětlil.

726
00:37:44,009 --> 00:37:46,643
No, všechny jsou přenosné
položky, víš?

727
00:37:46,643 --> 00:37:47,943
A myslím, že byli
zde zasazeno

728
00:37:47,943 --> 00:37:50,276
a v druhém bezpečném domě--
bity a boby.

729
00:37:50,276 --> 00:37:52,909
Každodenní věci
nechyběla by.

730
00:37:52,909 --> 00:37:55,543
Dobře, to byl bývalý kapsář
jako Jacko

731
00:37:55,543 --> 00:37:58,876
mohl ukrást bez
věděla, že ji obsadí.

732
00:37:58,876 --> 00:37:59,976
Přesně.

733
00:37:59,976 --> 00:38:02,109
 
Chytrý, co?

734
00:38:02,109 --> 00:38:04,609
(vzdychne):
Podívej...

735
00:38:04,609 --> 00:38:08,309
Nebyl jsem
na vrcholu mé hry, dobře?

736
00:38:08,309 --> 00:38:09,376
a, ehm,

737
00:38:09,376 --> 00:38:11,709
Byl jsem podveden
a propadl jsem tomu.

738
00:38:11,709 --> 00:38:13,876
Ne, ne-
o co ti jde?

739
00:38:13,876 --> 00:38:16,843
Napadlo tě to.

740
00:38:18,609 --> 00:38:19,609
(stisknutí tlačítka)

741
00:38:19,609 --> 00:38:20,843
(tiše kašle)

742
00:38:22,676 --> 00:38:24,609
(cvaknutí spouště)
děkuji.

743
00:38:25,843 --> 00:38:26,876
(zvonění telefonu)

744
00:38:30,109 --> 00:38:31,376
(zazvoní telefon)

745
00:38:31,376 --> 00:38:33,276
(roztržení suchého zipu)

746
00:38:33,276 --> 00:38:34,876
EDDIE: Hej, chybím ti?
Eddie?

747
00:38:34,876 --> 00:38:36,009
Jsi v pořádku?

748
00:38:36,009 --> 00:38:37,143
Oh, víš,
jen pohoda.

749
00:38:37,143 --> 00:38:39,443
♪ ♪

750
00:38:39,443 --> 00:38:41,209
Ale mám mého útočníka.

751
00:38:41,209 --> 00:38:43,009
Bílý muž, počátek 20. let.

752
00:38:43,009 --> 00:38:45,643
dobře,
jmenuje se Frans Tanner.

753
00:38:45,643 --> 00:38:47,609
Jen to není.

754
00:38:47,609 --> 00:38:49,043
Musíme zjistit, kdo to je
naléhavě.

755
00:38:49,043 --> 00:38:50,176
 
Jak?

756
00:38:50,176 --> 00:38:52,809
já nevím...
jen si něco vymysli.

757
00:38:52,809 --> 00:38:57,576
♪ ♪

758
00:39:05,509 --> 00:39:06,509
(motor se zastaví)

759
00:39:06,509 --> 00:39:12,876
♪ ♪

760
00:39:18,976 --> 00:39:20,876
Slyšel, že byly
vybíjení vás.

761
00:39:20,876 --> 00:39:22,409
Jo, díky bohu.

762
00:39:22,409 --> 00:39:24,043
Nejsem nejlepší pacient.

763
00:39:24,043 --> 00:39:26,643
Jak se případ vyvíjí?

764
00:39:26,643 --> 00:39:28,576
Už se tam dostáváme.

765
00:39:28,576 --> 00:39:31,209
Nemohu o tom opravdu diskutovat
podrobně,

766
00:39:31,209 --> 00:39:34,476
kromě říct
Bibi Frankenová je rámována.

767
00:39:34,476 --> 00:39:37,643
A já to potřebuji vědět
kdo tím.

768
00:39:37,643 --> 00:39:42,776
Jo, na tomhle dvoře jsem,
Zkontroloval jsem to.

769
00:39:42,776 --> 00:39:44,309
A já vím, kdo je Frans Tanner.

770
00:39:44,309 --> 00:39:45,943
Ukázalo se, že je to rodinná záležitost.

771
00:39:45,943 --> 00:39:49,109
Sofie Lommel
byla jeho nevlastní sestra.

772
00:39:49,109 --> 00:39:51,343
 
A já vím, kdo je otec.

773
00:39:52,609 --> 00:39:54,976
Jak se máme?
s Bibi Frankenovou?

774
00:39:54,976 --> 00:39:56,376
LUCIENNE:
Souhlasila.

775
00:39:56,376 --> 00:39:58,543
Baz van Zijl?

776
00:39:58,543 --> 00:40:00,743
Jo, jo, bude hrát s míčem.

777
00:40:00,743 --> 00:40:03,176
Mluvil jsem se speciálními jednotkami
veterán

778
00:40:03,176 --> 00:40:04,876
kteří pracovali v utajení
s Michaelem Beckerem.

779
00:40:04,876 --> 00:40:07,176
Měl jsi pravdu...
je to falešné jméno.

780
00:40:07,176 --> 00:40:10,243
Ukázalo se, že docela
rodinná záležitost.

781
00:40:10,243 --> 00:40:15,476
Frans je nevlastní bratr Sofie,
pracovat se svým otcem,

782
00:40:15,476 --> 00:40:18,609
koho náhodou známe.

783
00:40:18,609 --> 00:40:19,876
Eddie na to přišel.

784
00:40:19,876 --> 00:40:23,976
Je v jednom kuse,
přivádí Franse dovnitř.

785
00:40:25,509 --> 00:40:27,476
Je v pořádku.
(oba vydechují)

786
00:40:27,476 --> 00:40:29,809
JULIA:
Díky bohu.

787
00:40:29,809 --> 00:40:31,543
Oh, a vy dva, buďte opatrní.

788
00:40:31,543 --> 00:40:33,009
Jasně.

789
00:40:33,009 --> 00:40:35,243
Máme zálohu.

790
00:40:35,243 --> 00:40:39,309
♪ ♪

791
00:40:49,276 --> 00:40:52,843
♪ ♪

792
00:40:52,843 --> 00:40:55,909
Sval je pryč,
je to?

793
00:40:55,909 --> 00:40:58,309
Máte schované zbraně
kdekoliv?

794
00:40:58,309 --> 00:41:00,743
Držíme svou stranu
výhodného obchodu,

795
00:41:00,743 --> 00:41:02,176
ty si necháš svůj.

796
00:41:02,176 --> 00:41:03,609
XAVI:
Jste profesionálové,
správně?

797
00:41:03,609 --> 00:41:05,143
Jsem, jdu se podívat
z okna,

798
00:41:05,143 --> 00:41:06,243
nebo mi pomůžeš?

799
00:41:06,243 --> 00:41:08,743
Zabiják je profík...
nepřijde dopředu.

800
00:41:08,743 --> 00:41:12,176
A podle čeho si myslíš, že on
nebo vůbec přijde?

801
00:41:12,176 --> 00:41:16,543
Řekli jsme, že jsi nevinný
a chodil by volně.

802
00:41:16,543 --> 00:41:18,776
Získal dojem
nedopadlo to moc dobře.

803
00:41:21,176 --> 00:41:23,276
♪ ♪

804
00:41:23,276 --> 00:41:26,209
(otevření dveří, vrzání)

805
00:41:31,743 --> 00:41:38,476
♪ ♪

806
00:41:39,776 --> 00:41:41,376
(šeptá)

807
00:41:43,176 --> 00:41:47,843
♪ ♪

808
00:41:52,643 --> 00:41:55,309
Ahoj.

809
00:41:55,309 --> 00:41:58,176
Můžete odložit zbraň.

810
00:41:58,176 --> 00:42:00,576
no tak,
všichni jsme tu přátelé.

811
00:42:00,576 --> 00:42:03,976
Bazi, seznamte se s Frankenovými,
Frankenovi,

812
00:42:03,976 --> 00:42:06,609
seznamte se s Bazem van Zijlem.

813
00:42:07,876 --> 00:42:11,043
Nebo bych měl říct
Michael Becker?

814
00:42:11,043 --> 00:42:13,909
jak jsi to věděl?

815
00:42:13,909 --> 00:42:16,343
Pozorovali jsme výbuch.

816
00:42:16,343 --> 00:42:18,609
Neutíkal jsi zpátky k autu.

817
00:42:18,609 --> 00:42:19,676
Zvedl jsi paži

818
00:42:19,676 --> 00:42:22,076
jen zlomek vteřiny
příliš brzy.

819
00:42:22,076 --> 00:42:23,609
Věděl jsi, co to bylo
chystá se stát.

820
00:42:23,609 --> 00:42:25,876
Jen dost blízko, abych se dostal
zraněný

821
00:42:25,876 --> 00:42:28,509
takže jsme tě nepodezřívali, ale
není dost blízko, aby se nechal zabít.

822
00:42:28,509 --> 00:42:30,276
Riskantní.

823
00:42:30,276 --> 00:42:33,309
Bylo by mi to jedno
kdybych byl zabit.

824
00:42:34,409 --> 00:42:35,943
BIBI:
takže...

825
00:42:38,476 --> 00:42:40,876
Zabil jsi mého syna.

826
00:42:43,743 --> 00:42:47,609
Oko za oko
a syn pro dceru.

827
00:42:47,609 --> 00:42:50,443
Sofie tvrdě pracovala
pro tebe,

828
00:42:50,443 --> 00:42:53,643
a ona se ti postavila.

829
00:42:53,643 --> 00:42:55,109
Na rozdíl od tvého ubohého,
bezpáteřní synové.

830
00:42:55,109 --> 00:42:56,443
Teď, teď.

831
00:42:56,443 --> 00:42:59,643
Byli jsme skutečná rodina,
ne jako ty tvoje.

832
00:43:01,109 --> 00:43:03,176
To v sobě nemáš
život a nikdy nebudeš.

833
00:43:03,176 --> 00:43:08,143
Přišli jsme na to pozdě, ale bylo
o to silnější.

834
00:43:08,143 --> 00:43:09,509
Odpusť mi, jestli nebudu plakat.

835
00:43:11,209 --> 00:43:12,976
Měl bych tě zabít hned teď.

836
00:43:12,976 --> 00:43:14,509
PIET:
Pojď, nepůjdeš

837
00:43:14,509 --> 00:43:17,109
zabít ji
chladnokrevně.

838
00:43:17,109 --> 00:43:18,243
Jste profesionál.

839
00:43:18,243 --> 00:43:20,043
Chcete odpovědi.

840
00:43:20,043 --> 00:43:21,809
Končím s odpověďmi.

841
00:43:23,809 --> 00:43:26,009
(spadne zbraň, Baz zasténá)

842
00:43:26,009 --> 00:43:27,843
(lapající po dechu)

843
00:43:27,843 --> 00:43:29,176
(Piet vydechne)

844
00:43:39,509 --> 00:43:40,509
(otevře se zásuvka)

845
00:43:40,509 --> 00:43:42,776
Hledáte toto?

846
00:43:42,776 --> 00:43:44,276
Dobře.

847
00:43:45,843 --> 00:43:47,309
Myslel sis
mohl bys mě vzít dál.

848
00:43:48,876 --> 00:43:50,676
Mýlili jste se.

849
00:43:50,676 --> 00:43:52,276
KALIE:
No, to si nemyslím.

850
00:43:53,543 --> 00:43:54,909
Nechte ho jít.

851
00:43:54,909 --> 00:43:56,376
Zbraně na podlaze-- Myslím to vážně.

852
00:43:58,609 --> 00:43:59,809
(shození zbraní)

853
00:44:03,043 --> 00:44:05,043
Jestli chceš svého syna
žít,

854
00:44:05,043 --> 00:44:06,209
začněte mluvit hned.

855
00:44:09,076 --> 00:44:10,343
Proč jsi nechal zabít Sofie?

856
00:44:11,876 --> 00:44:13,143
(nadechne se)
Mami, ne.

857
00:44:13,143 --> 00:44:14,043
Nech toho.

858
00:44:18,109 --> 00:44:18,909
Mluvit!

859
00:44:18,909 --> 00:44:21,209
Ne! Ne!

860
00:44:21,209 --> 00:44:23,043
Nebyla by koupena.

861
00:44:24,609 --> 00:44:26,843
Zjistila to
o praní špinavých peněz

862
00:44:26,843 --> 00:44:28,176
a vyhrožoval zveřejněním.

863
00:44:28,176 --> 00:44:29,543
Daan?

864
00:44:29,543 --> 00:44:31,176
Chtěl převzít.

865
00:44:31,176 --> 00:44:33,176
Potřeboval jsem ukázat sílu
vědět, že byl

866
00:44:33,176 --> 00:44:35,643
schopný.

867
00:44:37,109 --> 00:44:39,709
Musíš mít Daana, aby měl Sofie
zabil,

868
00:44:39,709 --> 00:44:41,843
a pak se vrátil ke svému slovu.

869
00:44:41,843 --> 00:44:44,609
BIBI (tiše):
Rozmyslel jsem si to.

870
00:44:46,143 --> 00:44:48,576
(nahlas):
Xavi se chtěl vrátit
pod mými křídly.

871
00:44:49,976 --> 00:44:52,109
Vždy byl silnější,

872
00:44:52,109 --> 00:44:54,976
schopnější...

873
00:44:54,976 --> 00:44:57,176
Snaží se odtrhnout
a to všechno.

874
00:44:57,176 --> 00:44:58,743
Sofie zemřela pro nic za nic.

875
00:44:58,743 --> 00:44:59,776
Zabijte ho!

876
00:44:59,776 --> 00:45:00,343
Ne!
(Xavi kňučí)

877
00:45:00,343 --> 00:45:01,743
Ne!

878
00:45:01,743 --> 00:45:04,709
♪ ♪

879
00:45:22,876 --> 00:45:24,776
Je s námi.

880
00:45:24,776 --> 00:45:26,776
Potřebovali jsme jen přiznání.

881
00:45:26,776 --> 00:45:31,143
Jste zatčen za rozkaz
vražda Sofie Lommelové.

882
00:45:31,143 --> 00:45:34,376
KALIE:
Tady to je.

883
00:45:34,376 --> 00:45:36,276
Jdeme.
LUCIENNE:
Ano.

884
00:45:39,343 --> 00:45:42,843
♪ ♪

885
00:45:47,843 --> 00:45:50,043
Víte, existují způsoby

886
00:45:50,043 --> 00:45:51,909
srážení lidí dolů.

887
00:45:51,909 --> 00:45:54,443
Tohle bylo
pro malé lidi.

888
00:45:54,443 --> 00:45:58,209
Ty
nikdo nebojuje.

889
00:45:58,209 --> 00:46:00,809
já ano.

890
00:46:00,809 --> 00:46:04,876
♪ ♪

891
00:46:15,209 --> 00:46:17,243
(dveře auta se otevřou)

892
00:46:19,543 --> 00:46:22,543
(dveře auta se zavřou)

893
00:46:22,543 --> 00:46:24,576
(motor startuje)

894
00:46:26,809 --> 00:46:29,076
(dveře auta se zavřou)

895
00:46:29,076 --> 00:46:31,876
Užijte si namíření zbraně
na mě, že?

896
00:46:31,876 --> 00:46:34,309
(dveře auta se otevřou)
Víš, že ano.

897
00:46:34,309 --> 00:46:37,009
(dveře auta se zavřou)
Díky za zazvonění.

898
00:46:37,009 --> 00:46:39,043
Nevěděl jsem
pořád jsi měl moje číslo.

899
00:46:39,043 --> 00:46:41,809
Ne, dala mi to Lucienne.

900
00:46:41,809 --> 00:46:43,443
Ne, neudělal.

901
00:46:43,443 --> 00:46:47,509
♪ ♪

902
00:46:47,509 --> 00:46:49,076
KALIE:
tak,

903
00:46:49,076 --> 00:46:51,776
nakonec jsi mi věřil.

904
00:46:54,543 --> 00:46:57,576
Možná je pro tebe naděje
po tom všem.

905
00:46:59,109 --> 00:47:01,543
Uvidíme se, van der Valku.

906
00:47:01,543 --> 00:47:07,043
♪ ♪

907
00:47:08,943 --> 00:47:10,409
Tady to máš!

908
00:47:10,409 --> 00:47:12,809
(oba se smějí)

909
00:47:18,476 --> 00:47:19,709
Chceš se dostat dovnitř?

910
00:47:19,709 --> 00:47:21,776
Zvedněte vás
do Scheltemy.

911
00:47:21,776 --> 00:47:24,376
Raději bych šel pěšky, abych byl upřímný...
měl dost vozidel.

912
00:47:24,376 --> 00:47:26,543
Tak pojďme pěšky.

913
00:47:26,543 --> 00:47:31,943
♪ ♪

914
00:47:31,943 --> 00:47:34,709
Pokud dostanu lístek,
nebudu šťastný.

915
00:47:40,076 --> 00:47:43,343
♪ ♪

916
00:47:47,676 --> 00:47:48,709
(klikněte)

917
00:47:52,443 --> 00:47:54,576
♪ ♪

918
00:47:54,576 --> 00:47:55,743
PIET:
Náš hlavní podezřelý
je někdo

919
00:47:55,743 --> 00:47:57,943
kdo chyběl,
předpokládaný mrtvý.

920
00:47:57,943 --> 00:47:59,176
FLINN:
Chtějí své peníze!

921
00:47:59,176 --> 00:48:01,109
Příště si pro mě přijdou,
a vy!

922
00:48:01,109 --> 00:48:01,976
(štěkání psa)

923
00:48:01,976 --> 00:48:03,509
(bručení)

924
00:48:03,509 --> 00:48:05,543
Jsem tvoje nejlepší šance
o její nalezení.

925
00:48:06,709 --> 00:48:09,743
♪ ♪

926
00:48:12,409 --> 00:48:16,309
♪ ♪

927
00:48:16,309 --> 00:48:20,009
HLASATEL:
Navštivte naše webové stránky pro videa,
newslettery, podcasty a další.

928
00:48:20,009 --> 00:48:23,709
A připojte se k nám na sociálních sítích.

929
00:48:23,709 --> 00:48:26,276
Chcete-li si tento program objednat,
navštivte ShopPBS.

930
00:48:26,276 --> 00:48:29,243
"Mistrovské dílo" je k dispozici
s pasem PBS

931
00:48:29,243 --> 00:48:31,676
a na Amazon Prime Video.

932
00:48:31,676 --> 00:48:34,576
♪ ♪