1
00:00:01,609 --> 00:00:02,976
♪ ♪

2
00:00:02,976 --> 00:00:04,009
KLINK:
Mysli na všechny lidi
tam venku,

3
00:00:04,009 --> 00:00:05,109
vyděšený.

4
00:00:05,109 --> 00:00:07,909
Strach ze smrti.

5
00:00:07,909 --> 00:00:10,776
♪ ♪

6
00:00:10,776 --> 00:00:12,809
PIET:
Něco tu je
děje s Hendrikem.

7
00:00:12,809 --> 00:00:14,643
KALIE:
víš?
jaký máš problém, Piete?

8
00:00:14,643 --> 00:00:16,276
Důvěra.

9
00:00:16,276 --> 00:00:17,676
Věřím svému týmu.

10
00:00:17,676 --> 00:00:19,876
♪ ♪

11
00:00:19,876 --> 00:00:20,809
Odhoďte zbraň.

12
00:00:20,809 --> 00:00:21,809
Pustíš zbraň.

13
00:00:21,809 --> 00:00:23,409
Pohyb!

14
00:00:23,409 --> 00:00:27,576
♪ ♪

15
00:00:28,576 --> 00:00:33,243
♪ ♪

16
00:00:33,243 --> 00:00:36,443
(tleská hrom)

17
00:00:36,443 --> 00:00:38,209
(kňučí)

18
00:00:38,209 --> 00:00:39,243
(klikněte)

19
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪

20
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪

21
00:00:56,909 --> 00:00:59,909
(ptačí cvrlikání,
štěbetání hmyzu)

22
00:00:59,909 --> 00:01:05,043
♪ ♪

23
00:01:12,609 --> 00:01:17,609
♪ ♪

24
00:01:20,109 --> 00:01:23,476
(zhluboka dýchá)

25
00:01:27,509 --> 00:01:29,043
(vydechne)

26
00:01:35,576 --> 00:01:39,109
(dveře se otevírají)

27
00:01:40,843 --> 00:01:42,609
Co to děláš, Gregore?

28
00:01:44,676 --> 00:01:47,409
Užívání západu slunce
dokud můžu.

29
00:01:47,409 --> 00:01:48,776
uvidíš
mnohem více západů slunce

30
00:01:48,776 --> 00:01:51,243
pokud nestojíš
u okna.

31
00:01:51,243 --> 00:01:53,043
Aspoň vidím
někdo přichází.

32
00:01:54,576 --> 00:01:57,176
Ne, pokud mají
pušku.

33
00:01:57,176 --> 00:01:59,543
Myslel jsem, že jsi tím míněný
abych se cítil bezpečně.

34
00:01:59,543 --> 00:02:01,143
Ne.

35
00:02:01,143 --> 00:02:04,176
Mám tě dostat
k slyšení zítra.

36
00:02:05,843 --> 00:02:08,443
Chci to mít všechno za sebou.

37
00:02:08,443 --> 00:02:09,909
Jen se drž dál
z okna, ano?

38
00:02:09,909 --> 00:02:11,609
Nebo tě zastřelím sám.

39
00:02:15,643 --> 00:02:20,476
♪ ♪

40
00:02:21,709 --> 00:02:24,943
(cinkání výtahu)

41
00:02:24,943 --> 00:02:25,976
Baz?

42
00:02:33,176 --> 00:02:35,076
Neočekáváme
kdokoli.

43
00:02:35,076 --> 00:02:36,309
ne

44
00:02:36,309 --> 00:02:38,976
(výtah se pohybuje)

45
00:02:41,476 --> 00:02:46,043
♪ ♪

46
00:02:54,576 --> 00:02:57,009
(výtah se pohybuje)

47
00:02:58,476 --> 00:03:00,576
(cinkání výtahu)

48
00:03:02,176 --> 00:03:05,976
♪ ♪

49
00:03:11,143 --> 00:03:12,476
Objednal jsi
něco?

50
00:03:12,476 --> 00:03:13,576
Ne, samozřejmě ne.

51
00:03:16,176 --> 00:03:18,043
(zvoní telefon)

52
00:03:18,043 --> 00:03:19,443
Ano.

53
00:03:19,443 --> 00:03:21,443
Můžeme mít problém.

54
00:03:21,443 --> 00:03:23,876
(na telefonu):
Všechno v pořádku
s tvým svědkem?

55
00:03:23,876 --> 00:03:25,576
 
Jasně, tady je vše v pořádku.

56
00:03:25,576 --> 00:03:28,276
Udržujte mě ve smyčce
s tvým.

57
00:03:31,309 --> 00:03:35,143
 
♪ ♪

58
00:03:35,143 --> 00:03:37,543
(blíží se kroky)

59
00:03:39,643 --> 00:03:41,076
Páni!

60
00:03:41,076 --> 00:03:43,176
Páni! To jsem já, člověče!

61
00:03:43,176 --> 00:03:44,943
To jsem já.

62
00:03:44,943 --> 00:03:45,976
Kriste, Antone.

63
00:03:45,976 --> 00:03:47,376
Co to sakra?
děláš?

64
00:03:47,376 --> 00:03:48,609
Koupil jsem jídlo.

65
00:03:48,609 --> 00:03:50,943
Myslel jsem, že bychom mohli diskutovat
pár věcí, jo?

66
00:03:50,943 --> 00:03:53,409
Bezpečnost mi dala povolení
přijít přímo nahoru.

67
00:03:53,409 --> 00:03:54,443
Tak proč nejít výtahem?

68
00:03:54,443 --> 00:03:57,109
Nesnáším výtahy.

69
00:03:57,109 --> 00:03:58,209
Dostávám klaustrofobii.

70
00:04:00,409 --> 00:04:01,643
Míříte nahoru?

71
00:04:03,276 --> 00:04:04,876
Jo.

72
00:04:04,876 --> 00:04:06,709
Zkusím si odpočinout.

73
00:04:06,709 --> 00:04:09,043
Dobrý nápad--
zítra velký den.

74
00:04:12,343 --> 00:04:13,543
Řekni mi, Kalie.

75
00:04:14,909 --> 00:04:16,309
Myslíte na hříchy
minulosti

76
00:04:16,309 --> 00:04:18,209
vrátit se strašit?

77
00:04:19,409 --> 00:04:21,076
Nevěděl bych.

78
00:04:21,076 --> 00:04:22,743
Žádné nemám.

79
00:04:22,743 --> 00:04:24,509
Nech to tak.

80
00:04:34,476 --> 00:04:38,176
(teče voda)

81
00:04:43,209 --> 00:04:47,776
(stříkající voda)

82
00:04:54,676 --> 00:04:56,309
(vzdychne)

83
00:04:59,376 --> 00:05:00,876
(Gregor se dusí)

84
00:05:00,876 --> 00:05:03,676
♪ ♪

85
00:05:03,676 --> 00:05:06,109
(dusí se)

86
00:05:17,976 --> 00:05:21,709
♪ ♪

87
00:05:27,943 --> 00:05:30,976
♪ ♪

88
00:05:44,576 --> 00:05:47,809
♪ ♪

89
00:05:55,776 --> 00:05:58,443
♪ ♪

90
00:05:58,443 --> 00:05:59,809
(zvoní telefon)

91
00:05:59,809 --> 00:06:01,076
Ahoj.

92
00:06:01,076 --> 00:06:02,609
Hej.

93
00:06:02,609 --> 00:06:03,909
(na telefonu):
Našli jste někde
dávat pozor?

94
00:06:03,909 --> 00:06:05,076
Jo, je tam střešní terasa
přesně naproti.

95
00:06:05,076 --> 00:06:06,209
Informujte mě.

96
00:06:06,209 --> 00:06:07,509
 
Teď tam mířím.

97
00:06:07,509 --> 00:06:10,676
Vidíš něco podezřelého,
Chci to vědět.

98
00:06:10,676 --> 00:06:13,343
Rozumím.

99
00:06:13,343 --> 00:06:19,009
♪ ♪

100
00:06:24,576 --> 00:06:28,076
(cvrlikání hmyzu)

101
00:06:28,076 --> 00:06:30,876
LUCIENNE:
Oběť Gregor Albers, 52.

102
00:06:30,876 --> 00:06:34,743
Jeden z informátorů
proti Bibi Frankenové.

103
00:06:34,743 --> 00:06:36,609
To je její řidič
desítky let, že?

104
00:06:36,609 --> 00:06:39,509
Manželka opustila jeho i zemi,
vzít děti.

105
00:06:39,509 --> 00:06:41,176
Někoho posíláme
oznamovat novinky.

106
00:06:41,176 --> 00:06:44,076
Něco mi říká
to nebude překvapení.

107
00:06:44,076 --> 00:06:47,909
Bibi Franken to nikdy nechtěla
přijmi laskavě ke zradě.

108
00:06:47,909 --> 00:06:49,709
Neplýtvala
kdykoliv.

109
00:06:49,709 --> 00:06:51,009
Jen zítra
předběžné jednání.

110
00:06:51,009 --> 00:06:53,309
Pokud to půjde dopředu.

111
00:06:53,309 --> 00:06:55,276
Poslal jsem Eddieho, aby se díval
druhý bezpečný dům,

112
00:06:55,276 --> 00:06:58,009
ten, kde je Daan Franken.

113
00:06:58,009 --> 00:06:59,909
To by nemyslela vážně

114
00:06:59,909 --> 00:07:01,343
zabít jejího vlastního syna,
mohla by?

115
00:07:01,343 --> 00:07:03,743
Tohle je Bibi Franken
mluvíme o tom.

116
00:07:03,743 --> 00:07:04,876
Je o
uklízet špínu

117
00:07:04,876 --> 00:07:07,143
v jejich celku
drogové impérium.

118
00:07:07,143 --> 00:07:09,609
Myslel jsem, že to byl on
vyvolený, který se chystá převzít.

119
00:07:09,609 --> 00:07:10,943
No, byl.

120
00:07:10,943 --> 00:07:13,143
Něco se muselo změnit.

121
00:07:13,143 --> 00:07:14,676
takže...

122
00:07:14,676 --> 00:07:16,509
Jak se měl vrah
dostat se sem?

123
00:07:16,509 --> 00:07:17,809
Ještě nevím.

124
00:07:17,809 --> 00:07:19,676
Máte strážce ochrany?
Zabezpečení?

125
00:07:19,676 --> 00:07:22,309
Jo, no...

126
00:07:22,309 --> 00:07:24,143
O tom...
KALIE: Oh, skvělé.

127
00:07:24,143 --> 00:07:26,676
Jako den
mohlo být ještě hůř.

128
00:07:31,276 --> 00:07:32,376
PIET:
Dobře.

129
00:07:32,376 --> 00:07:34,609
Není divu, že se vrah dostal dovnitř.

130
00:07:34,609 --> 00:07:37,076
Miluji tě také, sladké tváře.

131
00:07:38,943 --> 00:07:41,143
Je někde mrtvola?

132
00:07:41,143 --> 00:07:42,576
Potřebuji rozveselit.

133
00:07:42,576 --> 00:07:43,876
LUCIENNE:
Informuji Dahlmana,

134
00:07:43,876 --> 00:07:45,109
nechat vás dva
znovu se seznámit.

135
00:07:45,109 --> 00:07:46,843
PIET:
Jo, prosím ne.

136
00:07:46,843 --> 00:07:48,776
Prosím, nedělejte to.

137
00:07:50,409 --> 00:07:52,476
Tedy stále okouzlující.

138
00:07:52,476 --> 00:07:53,743
Oh, tohle je on
zjemněl.

139
00:07:53,743 --> 00:07:55,143
Páni.

140
00:07:55,143 --> 00:07:56,576
Získal jsi mé sympatie.

141
00:07:58,809 --> 00:08:00,476
Dobrý večer, Piete.
(kašel)

142
00:08:00,476 --> 00:08:02,609
A jaká dobrá
to je.

143
00:08:02,609 --> 00:08:03,676
Oh, neříkej to.

144
00:08:03,676 --> 00:08:05,109
dobře,
co jsme dostali?
no...

145
00:08:05,109 --> 00:08:07,076
Uškrcený s
sprchový závěs, ne?

146
00:08:07,076 --> 00:08:08,943
No, tam je uškrceno
se sprchovým závěsem

147
00:08:08,943 --> 00:08:11,009
a uškrcen
se sprchovým závěsem.

148
00:08:11,009 --> 00:08:12,776
Rozdíl je...

149
00:08:12,776 --> 00:08:13,976
Pro mě bez zájmu
cokoliv.

150
00:08:13,976 --> 00:08:16,643
Tak jak se měl vrah
dostat se dovnitř?

151
00:08:16,643 --> 00:08:18,443
Bylo to přes okno?
Neopatrný.

152
00:08:18,443 --> 00:08:19,909
KALIE:
Gregor musel mít
otevřel to.

153
00:08:19,909 --> 00:08:21,009
Jak jsem říkal...

154
00:08:21,009 --> 00:08:23,243
A ty jsi neslyšela
něco?

155
00:08:23,243 --> 00:08:24,876
Myslím, měl bys
něco slyšel, určitě.

156
00:08:24,876 --> 00:08:26,209
Oh, myslíš?

157
00:08:26,209 --> 00:08:28,076
Říká muž
který nikdy nemohl poslouchat.

158
00:08:28,076 --> 00:08:29,709
No, nemáš
poslouchat

159
00:08:29,709 --> 00:08:31,109
když jsi to slyšel
1000krát.

160
00:08:31,109 --> 00:08:32,909
KALIE:
Oh, promiň, tlačil jsem
tvoje tlačítko?

161
00:08:32,909 --> 00:08:35,176
Nemohl jsi najít moje tlačítko
se satelitní navigací.

162
00:08:35,176 --> 00:08:36,209
Páni!

163
00:08:36,209 --> 00:08:37,409
Chcete vy dva dostat pokoj,

164
00:08:37,409 --> 00:08:38,643
nebo bychom si mohli promluvit
škrcení?

165
00:08:38,643 --> 00:08:39,843
všemi prostředky,
všemi prostředky.

166
00:08:39,843 --> 00:08:40,843
Dobrý.

167
00:08:40,843 --> 00:08:42,009
Vidíte ligaturu

168
00:08:42,009 --> 00:08:44,076
na krku samotném
je mnohem širší...

169
00:08:44,076 --> 00:08:45,643
Chceš mi to ukázat?
trasa, kterou jsi je pustil dovnitř?

170
00:08:45,643 --> 00:08:46,776
 
Chcete překonat sami sebe?

171
00:08:46,776 --> 00:08:47,943
ne

172
00:08:50,609 --> 00:08:52,343
Ne, ne, ne.

173
00:08:52,343 --> 00:08:54,276
Jsi v pohodě, jsi v pohodě.

174
00:08:54,276 --> 00:08:56,143
Budeme v pořádku,
nebudeme?

175
00:08:56,143 --> 00:08:58,709
♪ ♪

176
00:08:58,709 --> 00:08:59,743
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

177
00:09:03,076 --> 00:09:06,009
PIET:
Nějaké otisky obuvi?

178
00:09:06,009 --> 00:09:08,109
Rušení zeleně?

179
00:09:08,109 --> 00:09:10,509
Stále hledám...
zatím žádné nenašli.

180
00:09:16,143 --> 00:09:21,909
♪ ♪

181
00:09:21,909 --> 00:09:23,143
Tak kde jsi přesně byl?

182
00:09:23,143 --> 00:09:27,643
dole,
vepředu.

183
00:09:27,643 --> 00:09:30,076
Bezpečnost ne
exaktní věda.

184
00:09:30,076 --> 00:09:31,443
Věci se dějí, že?

185
00:09:31,443 --> 00:09:34,976
A za co to stojí,
Nemám z toho dobrý pocit.

186
00:09:34,976 --> 00:09:37,609
Gregor byl slušný člověk...
Pracoval pro Frankens.

187
00:09:39,943 --> 00:09:41,543
Chceš se mnou mluvit
přes co se stalo?

188
00:09:42,676 --> 00:09:44,409
Šel jsem nahoru, abych ho zkontroloval.

189
00:09:44,409 --> 00:09:46,276
Nemohl být
více než pět minut

190
00:09:46,276 --> 00:09:48,176
poté, co šel nahoru.
A tehdy jste ho našli.

191
00:09:48,176 --> 00:09:49,576
Jo.

192
00:09:49,576 --> 00:09:51,109
Upozornil důstojníky
kteří oblast sledovali.

193
00:09:51,109 --> 00:09:53,876
Zavolali do druhého bezpečného domu
varovat je.

194
00:09:53,876 --> 00:09:55,509
Pokusil se resuscitovat
Gregor,

195
00:09:55,509 --> 00:09:57,743
pracoval na něm
asi deset minut.

196
00:09:57,743 --> 00:10:00,176
Důstojníci zavřeli
oblast,

197
00:10:00,176 --> 00:10:01,976
přišel sedm,
možná o osm minut později.

198
00:10:01,976 --> 00:10:04,976
Vrah už byl pryč...
žádné znamení.

199
00:10:05,909 --> 00:10:06,976
Jak?

200
00:10:08,276 --> 00:10:10,276
Pokud důstojníci
byli v oblasti?

201
00:10:10,276 --> 00:10:13,543
Podle vaší... časové osy,

202
00:10:13,543 --> 00:10:17,176
vrah měl maximálně možná,
co, 20, 25 minut

203
00:10:17,176 --> 00:10:19,643
zabít Gregora Alberse
a pak pryč.

204
00:10:19,643 --> 00:10:21,909
Byl soumrak...
zdejší lesy

205
00:10:21,909 --> 00:10:22,976
jsou pěkně husté.

206
00:10:22,976 --> 00:10:23,976
Musí mít
proklouzl.

207
00:10:23,976 --> 00:10:25,176
Oh, myslíš?

208
00:10:26,209 --> 00:10:28,076
já ano.

209
00:10:28,076 --> 00:10:29,109
Jaká je alternativa?

210
00:10:29,109 --> 00:10:31,576
No, myslím, myslím,

211
00:10:31,576 --> 00:10:33,276
ty jsi vrah.

212
00:10:33,276 --> 00:10:36,143
Asi to tak nějak je
přešlo mi hlavou.

213
00:10:36,143 --> 00:10:38,009
Právo.

214
00:10:38,009 --> 00:10:39,509
chápu to.

215
00:10:39,509 --> 00:10:41,809
Takže zabiju Gregora,

216
00:10:41,809 --> 00:10:44,809
a pak se poflakovat
dělat z tebe blázna?

217
00:10:44,809 --> 00:10:48,209
Dobrá poznámka, protože
to se nestane.

218
00:10:49,209 --> 00:10:50,776
Hm.

219
00:10:52,309 --> 00:10:54,409
Nějaké další teorie?

220
00:10:54,409 --> 00:10:56,843
(kliknutí spínače baterky)

221
00:11:03,143 --> 00:11:04,343
Zkontrolovali jste
zbytek domu?

222
00:11:04,343 --> 00:11:06,409
Ani nejdu
odpovědět na tu otázku.

223
00:11:06,409 --> 00:11:07,409
Právo.

224
00:11:07,409 --> 00:11:08,976
Uděláte mi laskavost?

225
00:11:08,976 --> 00:11:10,143
Pravděpodobně ne.

226
00:11:10,143 --> 00:11:11,409
Budete krýt
zadní část domu?

227
00:11:11,409 --> 00:11:12,476
Proč?

228
00:11:12,476 --> 00:11:13,643
Protože jsem se zeptal.

229
00:11:22,443 --> 00:11:25,576
Ne pozdě v noci
včera večer, doufám?

230
00:11:25,576 --> 00:11:27,243
Ve 3:00 v posteli.

231
00:11:27,243 --> 00:11:31,243
Ach, mohlo být hůř.

232
00:11:31,243 --> 00:11:35,943
♪ ♪

233
00:11:35,943 --> 00:11:37,976
(podlaha vrže)

234
00:11:49,476 --> 00:11:55,376
♪ ♪

235
00:11:55,376 --> 00:11:57,976
Je jen jedna cesta dovnitř,
jedna cesta ven, že?

236
00:11:57,976 --> 00:11:59,476
Jo.

237
00:11:59,476 --> 00:12:02,576
Tato podlaha je jasná,
kromě koupelny.

238
00:12:07,176 --> 00:12:08,676
Psst.

239
00:12:08,676 --> 00:12:10,509
Teď ven.

240
00:12:10,509 --> 00:12:11,776
Jsem zaneprázdněn.

241
00:12:11,776 --> 00:12:15,476
Jo, to nebylo
žádost.

242
00:12:18,276 --> 00:12:20,309
(kliknutí spínače baterky)

243
00:12:36,609 --> 00:12:38,643
(vrzání pantu)

244
00:13:05,876 --> 00:13:07,909
(kliknutí spínače baterky)

245
00:13:09,709 --> 00:13:11,709
(přepnout kliknutí)

246
00:13:22,543 --> 00:13:26,609
(cvaknutí vypínače)

247
00:13:28,576 --> 00:13:30,676
Tady je vše jasné.

248
00:13:33,809 --> 00:13:35,709
Jo, tady se nic neděje.
buď.

249
00:13:37,443 --> 00:13:40,009
♪ ♪

250
00:13:45,443 --> 00:13:47,009
(střelba, Piet zabručí)

251
00:13:47,009 --> 00:13:50,676
♪ ♪

252
00:13:50,676 --> 00:13:51,876
(střelby)
Ahoj!

253
00:13:51,876 --> 00:13:52,876
(střelba ze zbraní)

254
00:13:52,876 --> 00:13:54,643
(Piet vydechne)

255
00:13:54,643 --> 00:13:57,809
♪ ♪

256
00:13:57,809 --> 00:14:00,376
Víš, já opravdu nemůžu
pracovat za těchto podmínek.

257
00:14:00,376 --> 00:14:02,276
Tvrdý.

258
00:14:04,643 --> 00:14:05,676
(padá)

259
00:14:06,909 --> 00:14:09,676
Jo, není to tak?

260
00:14:09,676 --> 00:14:12,443
(blíží se kroky)

261
00:14:12,443 --> 00:14:14,476
Ahoj!

262
00:14:17,043 --> 00:14:18,643
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
dostat se ven.

263
00:14:18,643 --> 00:14:20,176
Nikdy neudělám to, co mi říkáš,
piet,

264
00:14:20,176 --> 00:14:22,443
víš to.
Co máš?
v té tvé tašce?

265
00:14:24,476 --> 00:14:25,743
Neptej se.

266
00:14:25,743 --> 00:14:28,843
Um, bude venku
asi deset, možná 15.

267
00:14:28,843 --> 00:14:30,043
Ale když přijde kolem,

268
00:14:30,043 --> 00:14:31,609
buď jako medvěd s bolavou hlavou,

269
00:14:31,609 --> 00:14:33,276
tak jen abyste věděli.

270
00:14:33,276 --> 00:14:34,576
Uvidíme se zpátky na nádraží.

271
00:14:34,576 --> 00:14:36,076
A, uh, nezmiňujte to,
mimochodem.

272
00:14:36,076 --> 00:14:37,243
Oh, ne.

273
00:14:40,409 --> 00:14:42,309
Jo, dobře.

274
00:14:42,309 --> 00:14:45,943
Myslím, že možná ano
něco vynechal.

275
00:14:45,943 --> 00:14:48,476
(kašel)

276
00:14:53,543 --> 00:14:55,609
(sténá, vydechuje)

277
00:14:59,309 --> 00:15:04,476
♪ ♪

278
00:15:04,476 --> 00:15:07,976
(hučení dopravy, zvonění zvonku)

279
00:15:11,609 --> 00:15:14,643
Schovávat se tady celou dobu.

280
00:15:14,643 --> 00:15:16,176
Bezpečný dům ohrožen
od začátku.

281
00:15:16,176 --> 00:15:18,209
Nasadí si forenzní výstroj,

282
00:15:18,209 --> 00:15:21,443
čeká na svou chvíli,
jen se prochází.

283
00:15:21,443 --> 00:15:22,776
No, mohlo to fungovat.

284
00:15:30,709 --> 00:15:32,109
Místo jsme pročesali.

285
00:15:32,109 --> 00:15:34,443
No jasně že ne.

286
00:15:34,443 --> 00:15:35,976
Všechno bylo na svém místě.

287
00:15:35,976 --> 00:15:37,476
bezpečnost,

288
00:15:37,476 --> 00:15:39,843
zálohování, hodnocení rizik.

289
00:15:39,843 --> 00:15:41,909
Kdo si vybral
bezpečný dům?

290
00:15:41,909 --> 00:15:43,043
Mocnosti, které jsou.

291
00:15:43,043 --> 00:15:44,809
Hodně nad mojí platovou třídou.

292
00:15:44,809 --> 00:15:46,843
Ale bylo to prověřené,
zkontrolováno, dvakrát zkontrolováno.

293
00:15:46,843 --> 00:15:48,176
Udělal jsem to sám.

294
00:15:48,176 --> 00:15:49,409
Mohl bys
byly sledovány.

295
00:15:51,176 --> 00:15:52,643
Rád bych si myslel, že ne.

296
00:15:52,643 --> 00:15:54,443
No, to je ano.

297
00:15:54,443 --> 00:15:56,543
LUCIENNE:
Vy

298
00:15:56,543 --> 00:15:58,176
vědět cokoliv
o tomhle?

299
00:15:58,176 --> 00:15:59,476
Nikdy předtím to neviděl.

300
00:15:59,476 --> 00:16:01,276
Bylo to v jeho peněžence.

301
00:16:01,276 --> 00:16:04,009
Je to oznámení o smrti
z minulého roku.

302
00:16:04,009 --> 00:16:06,043
Sofie Lommel, 26.

303
00:16:06,043 --> 00:16:07,676
Všechno, co říká, je

304
00:16:07,676 --> 00:16:09,543
"záhadně zemřel
okolnosti."

305
00:16:09,543 --> 00:16:11,276
Znamená to?
něco pro tebe?
ne

306
00:16:11,276 --> 00:16:12,709
Proč to nosit?

307
00:16:12,709 --> 00:16:15,276
Možná nás chtěl
najít to

308
00:16:15,276 --> 00:16:17,209
kdyby něco
stalo se mu.

309
00:16:17,209 --> 00:16:19,443
Je označována jako a
"milovaná dcera."

310
00:16:19,443 --> 00:16:21,709
Může to být jeho dcera.

311
00:16:21,709 --> 00:16:24,676
LUCIENNE:
Mm, zkontroluji.

312
00:16:24,676 --> 00:16:30,276
♪ ♪

313
00:16:33,276 --> 00:16:35,543
Zjevně se trápil
něčím.

314
00:16:37,709 --> 00:16:39,876
Zeptal se mě, jestli si to myslím
hříchy minulosti

315
00:16:39,876 --> 00:16:41,076
vrátit se strašit.

316
00:16:42,109 --> 00:16:44,576
Kristepane, doufám, že ne.

317
00:16:44,576 --> 00:16:46,043
Myslím, že co se stalo, je hotovo,

318
00:16:46,043 --> 00:16:48,576
nemyslíš?
Víc se nedalo souhlasit.

319
00:16:48,576 --> 00:16:51,409
(zvonění telefonu, bzučení)

320
00:16:51,409 --> 00:16:53,043
Jak to jde s tvým koncem?

321
00:16:53,043 --> 00:16:56,943
Jo, je to studené a nudné,
ale perfektní výhled.

322
00:16:56,943 --> 00:16:58,843
(na telefonu):
Všichni v bezpečí?

323
00:16:58,843 --> 00:17:00,276
 
Ano.

324
00:17:00,276 --> 00:17:02,009
kdo je tam?

325
00:17:02,009 --> 00:17:04,409
Jsou tam tři lidé
uvnitř.

326
00:17:04,409 --> 00:17:06,409
Řekl to státní zástupce
bylo by to

327
00:17:06,409 --> 00:17:07,776
záleží na nás, jestli chceme pokračovat.

328
00:17:07,776 --> 00:17:10,143
Pokud chceme zrušit,
musíme je informovat

329
00:17:10,143 --> 00:17:11,709
první věc
ráno.

330
00:17:11,709 --> 00:17:13,443
Ne, nemůžeme se vzdát.

331
00:17:13,443 --> 00:17:16,576
Nemůžeme se vzdát.

332
00:17:16,576 --> 00:17:17,843
To je přesně tak
co moje matka chce.

333
00:17:17,843 --> 00:17:19,276
A pro jednou to není její volání.

334
00:17:19,276 --> 00:17:22,243
Souhlas, i když pokračuj

335
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
přichází s riziky.
Podívej, já vím
vše o rizicích.

336
00:17:24,643 --> 00:17:26,143
Dobře?

337
00:17:26,143 --> 00:17:30,009
Celá pointa byla
kreslení čáry v písku

338
00:17:30,009 --> 00:17:31,743
a nakonec řekl své matce:

339
00:17:31,743 --> 00:17:33,009
"Už ne."

340
00:17:33,009 --> 00:17:36,209
Vše co říkám je,
nikdo by ti to nevyčítal

341
00:17:36,209 --> 00:17:38,109
pokud jsi vytáhl.

342
00:17:38,109 --> 00:17:40,209
Ježíši.

343
00:17:45,309 --> 00:17:47,876
A co vy, hm?

344
00:17:49,276 --> 00:17:51,343
Chci říct, nejsem jediný
jehož život je v ohrožení.

345
00:17:51,343 --> 00:17:54,476
Čeká se roky
dostat něco na svou matku.

346
00:17:54,476 --> 00:17:56,109
Bez urážky.

347
00:17:56,109 --> 00:17:58,509
(směje se):
Žádná převzata.

348
00:17:58,509 --> 00:17:59,809
A co vy?

349
00:18:01,076 --> 00:18:02,643
Je to moje práce.

350
00:18:02,643 --> 00:18:03,809
Není důvod se dusit

351
00:18:03,809 --> 00:18:05,743
jen kvůli útoku
dostal větší pravděpodobnost.

352
00:18:05,743 --> 00:18:08,009
Kromě toho jsme plánovali
pro tu možnost.

353
00:18:10,343 --> 00:18:12,376
V pořádku.

354
00:18:14,709 --> 00:18:18,509
No, tak to není potřeba
na to spát.

355
00:18:18,509 --> 00:18:21,409
Jdeme dál.

356
00:18:21,409 --> 00:18:25,409
♪ ♪

357
00:18:25,409 --> 00:18:27,909
(bzučení telefonu)

358
00:18:31,076 --> 00:18:32,509
Nevzbudil jsem tě, že?

359
00:18:32,509 --> 00:18:33,843
EDDIE (na telefonu):
Oh, přeji si.

360
00:18:33,843 --> 00:18:35,976
 
Mám hlad, člověče.

361
00:18:35,976 --> 00:18:37,543
Před několika hodinami došlo jídlo.

362
00:18:37,543 --> 00:18:38,709
Půst je pro vás dobrý,
zřejmě.

363
00:18:38,709 --> 00:18:40,109
Poslouchej, nemůže mě někdo zakrýt?

364
00:18:40,109 --> 00:18:41,609
Kde je Citra, když ji potřebuješ?

365
00:18:41,609 --> 00:18:42,909
 
řecké ostrovy.

366
00:18:42,909 --> 00:18:44,709
Naše ztráta je ziskem Europolu.

367
00:18:44,709 --> 00:18:46,809
Dobře, měj oči
oloupané.

368
00:18:47,776 --> 00:18:49,976
Jak se má moje oblíbená dívka?
(kňučí)

369
00:18:49,976 --> 00:18:51,109
Pojď.

370
00:18:51,109 --> 00:18:52,576
Mám se dobře, díky.

371
00:18:52,576 --> 00:18:54,476
(dýchání, štěkání)

372
00:18:56,576 --> 00:19:00,476
Daan Franken souhlasí
pokračovat ve slyšení.

373
00:19:00,476 --> 00:19:02,709
Má přání smrti
nebo něco?

374
00:19:02,709 --> 00:19:04,209
Možná je jen odvážný.

375
00:19:04,209 --> 00:19:06,343
To je jedno slovo.

376
00:19:06,343 --> 00:19:08,009
Kde je slyšení
děje?

377
00:19:08,009 --> 00:19:10,776
Státem řízená vysoká bezpečnost
komplex mimo město.

378
00:19:10,776 --> 00:19:12,643
Bude v pořádku
jakmile tam bude.

379
00:19:12,643 --> 00:19:14,143
Jo, jestli se tam dostane.
(motor startuje)

380
00:19:14,143 --> 00:19:16,043
Oh, bude.

381
00:19:16,043 --> 00:19:19,809
Protože se chystáš
jít s ním do auta.

382
00:19:19,809 --> 00:19:22,143
Snažíš se o to?
zbavit se mě taky?

383
00:19:22,143 --> 00:19:24,243
Ne, snažím se
ujistěte se, že...

384
00:19:24,243 --> 00:19:26,043
za předpokladu Bibi Frankenové
je za tím vším...

385
00:19:26,043 --> 00:19:30,309
konečně přinesla
spravedlnosti.

386
00:19:30,309 --> 00:19:32,343
Už jsme tu byli,
však, ne?

387
00:19:32,343 --> 00:19:35,043
Má nepříjemný zlozvyk
nákupu soudců.

388
00:19:35,043 --> 00:19:36,343
Jo, tam to je.

389
00:19:36,343 --> 00:19:38,309
Myslím bezpečnost
ne přesně

390
00:19:38,309 --> 00:19:39,876
sprchovat sami
ve slávě.

391
00:19:39,876 --> 00:19:41,076
Musíme se podívat
do toho.

392
00:19:41,076 --> 00:19:44,043
Kalie Tenkers,
sbírám.

393
00:19:44,043 --> 00:19:45,409
Kalie je jedna z našich.

394
00:19:45,409 --> 00:19:47,076
Opravdu si myslíš
mohla by být zapojena?

395
00:19:47,076 --> 00:19:48,543
No, nemůžeme
vyloučit ji.

396
00:19:48,543 --> 00:19:50,743
Gregor Albers byl zabit
na jejích hodinkách,

397
00:19:50,743 --> 00:19:52,176
a jedna věc
to víme jistě

398
00:19:52,176 --> 00:19:53,909
bezpečnost byla narušena.
Mm.

399
00:19:53,909 --> 00:19:56,309
Takže, s kým máme
Daan Franken?

400
00:19:56,309 --> 00:19:57,709
My ne.

401
00:19:57,709 --> 00:20:00,576
Daan Franken je svobodný muž
který odmítl policejní ochranku.

402
00:20:00,576 --> 00:20:03,643
Šel se soukromou firmou
vede Baz van Zijl.

403
00:20:03,643 --> 00:20:04,843
správně,
pojďme ho zkontrolovat.

404
00:20:04,843 --> 00:20:06,076
Už mám.

405
00:20:06,076 --> 00:20:08,243
bývalé speciální jednotky,
vysoce zdobené.

406
00:20:08,243 --> 00:20:09,909
Spousta práce v utajení.

407
00:20:09,909 --> 00:20:11,843
Zabezpečení pro
královská rodina.

408
00:20:11,843 --> 00:20:15,376
Pak se rozvětvil
a založit soukromou firmu.

409
00:20:15,376 --> 00:20:18,043
Daana Frankena
jasně platí za nejlepší.

410
00:20:18,043 --> 00:20:21,876
Možná není tak hloupý
jak jsem si myslel.

411
00:20:21,876 --> 00:20:23,043
Jsi v pořádku?

412
00:20:23,043 --> 00:20:24,343
Víme kde
Bibi Franken je?

413
00:20:24,343 --> 00:20:26,743
Kdekoli chce být.

414
00:20:26,743 --> 00:20:28,409
Její právníci ji dostali na kauci
čeká na slyšení.

415
00:20:28,409 --> 00:20:31,176
Myslíme si, že je u ní
venkovské bydliště.

416
00:20:31,176 --> 00:20:32,509
JULIA:
Myslíš? Proč to nevíme?

417
00:20:32,509 --> 00:20:33,609
Její svaly nám to nedovolí

418
00:20:33,609 --> 00:20:35,209
za branou
bez příkazu.

419
00:20:35,209 --> 00:20:36,976
Jo, ne moc přátelský...
co ten druhý syn?

420
00:20:36,976 --> 00:20:39,643
Ten, kdo běží
veganské kavárny.

421
00:20:39,643 --> 00:20:42,176
Xavi-- velmi moderní, velmi ekologický.

422
00:20:42,176 --> 00:20:43,609
Pravděpodobně jediný

423
00:20:43,609 --> 00:20:44,843
nezapojený
v rodinné firmě.

424
00:20:44,843 --> 00:20:46,243
Jo, ale mohl
použité rodinné peníze

425
00:20:46,243 --> 00:20:47,509
založit živnost.

426
00:20:47,509 --> 00:20:49,876
Ale přesto, trochu Franken-lite,
myslím.

427
00:20:49,876 --> 00:20:51,676
PIET:
Pojďme si s ním promluvit.

428
00:20:51,676 --> 00:20:54,676
Máme na ženu cokoli
v oznámení o úmrtí,

429
00:20:54,676 --> 00:20:56,343
Sofie Lommel?

430
00:20:56,343 --> 00:20:58,643
Ještě ne, ale ať je to kdokoli,
ona se nezdá

431
00:20:58,643 --> 00:21:00,709
být Gregorem Albersem
dcera.

432
00:21:00,709 --> 00:21:02,609
Děti, o kterých víme
jsou všichni v zahraničí s jeho ex.

433
00:21:02,609 --> 00:21:03,776
Zeptal jsem se Eddieho

434
00:21:03,776 --> 00:21:05,009
řídit ji
prostřednictvím systému.

435
00:21:05,009 --> 00:21:06,343
Má být
hlídání bezpečného domu.

436
00:21:06,343 --> 00:21:07,976
Umí dělat více věcí najednou, víte.

437
00:21:07,976 --> 00:21:10,976
Kdo je právník?
hrát za Daana Frankena?

438
00:21:10,976 --> 00:21:12,343
JULIA:
Anton de Haas,

439
00:21:12,343 --> 00:21:13,843
zastupující
oba Daan Franken

440
00:21:13,843 --> 00:21:16,076
a Gregor Albers.

441
00:21:16,076 --> 00:21:18,643
PIET:
Anton-- pěkný chlap.

442
00:21:18,643 --> 00:21:21,243
Nevyhrál žádný významný případ
v letech.

443
00:21:21,243 --> 00:21:24,509
Těžko bude mít
Bibi se třese v botách.

444
00:21:24,509 --> 00:21:26,743
Nikdo jiný nechtěl
vzít to na sebe.

445
00:21:26,743 --> 00:21:27,976
Zajímalo by mě proč.

446
00:21:27,976 --> 00:21:29,176
LUCIENNE:
Správně, soudní lékař

447
00:21:29,176 --> 00:21:30,709
očistil našeho vraha,

448
00:21:30,709 --> 00:21:31,843
Jacko Gallas,
k výslechu.

449
00:21:31,843 --> 00:21:33,376
To jsem já.

450
00:21:33,376 --> 00:21:35,343
Jdeš?

451
00:21:35,343 --> 00:21:38,209
PIET:
Yada Yada Yada Yada.

452
00:21:38,209 --> 00:21:40,676
To je tvůj problém,
Jacko.

453
00:21:40,676 --> 00:21:43,043
Prostě nevíš
kdy přestat, že?

454
00:21:43,043 --> 00:21:45,209
Krvácí mi z toho uši.

455
00:21:45,209 --> 00:21:46,776
Co nás opravdu fascinuje,
ačkoli,

456
00:21:46,776 --> 00:21:48,776
 
je vaše malá skrýš.

457
00:21:48,776 --> 00:21:50,576
To nebylo
přesně improvizované, že?

458
00:21:50,576 --> 00:21:54,076
To znamená, že jste měli přístup
do bezpečného domu

459
00:21:54,076 --> 00:21:57,243
než tam vůbec někdo byl.

460
00:21:57,243 --> 00:21:59,343
Jak to tedy funguje?

461
00:21:59,343 --> 00:22:00,743
Zkontrolovali jsme váš životopis.

462
00:22:00,743 --> 00:22:03,409
(ostře se nadechne)

463
00:22:03,409 --> 00:22:05,043
Kapsář se otočil
drobný zlodějíček,

464
00:22:05,043 --> 00:22:06,676
a pak se do toho pustíš
Frankenovi,

465
00:22:06,676 --> 00:22:10,243
a udělal jsi pro ně hodně,
hlavně výprasky.

466
00:22:10,243 --> 00:22:11,609
No a co?

467
00:22:11,609 --> 00:22:13,109
Co když mám?

468
00:22:13,109 --> 00:22:15,309
Je další Daan Franken?

469
00:22:15,309 --> 00:22:16,743
Byl to plán?

470
00:22:16,743 --> 00:22:18,009
Lehněte si tam chvíli nízko

471
00:22:18,009 --> 00:22:19,576
a pak jdi za Daanem

472
00:22:19,576 --> 00:22:21,643
dnes ráno?

473
00:22:21,643 --> 00:22:23,276
Nebo je to tak
koncert někoho jiného?

474
00:22:27,709 --> 00:22:29,709
Ne, plýtváme
náš čas.

475
00:22:29,709 --> 00:22:31,643
Nebude mluvit.

476
00:22:31,643 --> 00:22:33,609
Dobře, dělám
tady jsem nejlíp.

477
00:22:33,609 --> 00:22:35,909
Musí to být nějaká technika

478
00:22:35,909 --> 00:22:37,209
můžeme zaměstnat.

479
00:22:37,209 --> 00:22:38,876
Střelit ho do kolen?

480
00:22:38,876 --> 00:22:41,743
Nebo waterboarding?

481
00:22:41,743 --> 00:22:43,943
Uh, dobře--
zvládneš to tentokrát?

482
00:22:43,943 --> 00:22:45,176
Oh, ano.

483
00:22:48,443 --> 00:22:51,143
Chci říct, vždycky jsme mohli
únik, který měl

484
00:22:51,143 --> 00:22:53,609
těžký útok
ze sloves.
Jo.

485
00:22:53,609 --> 00:22:59,476
♪ ♪

486
00:23:01,943 --> 00:23:04,043
Přesně ne
vypadá to, že to vadí, že?

487
00:23:04,043 --> 00:23:05,576
Možná si myslí Bibi
a její právníci

488
00:23:05,576 --> 00:23:06,709
dostane ho odtud.

489
00:23:06,709 --> 00:23:07,709
Obvykle to dělají.

490
00:23:07,709 --> 00:23:09,576
Hej.
Hej.

491
00:23:09,576 --> 00:23:10,776
Rozhovor s
váš šéf.

492
00:23:10,776 --> 00:23:12,943
Oh, už jsem
dal jí titulky.

493
00:23:12,943 --> 00:23:14,309
Vsadím se, že ano.

494
00:23:14,309 --> 00:23:17,043
Hm, strážce ochrany
v druhém bezpečném domě,

495
00:23:17,043 --> 00:23:18,209
Baz van Zijl,
jaký je?

496
00:23:18,209 --> 00:23:19,843
profík.

497
00:23:19,843 --> 00:23:22,443
Chytrý, důkladný,
dobrý v detailech.

498
00:23:22,443 --> 00:23:23,609
Mohl by ses učit
věc nebo dvě.

499
00:23:23,609 --> 00:23:24,976
Oh, krásné, díky
za to.

500
00:23:24,976 --> 00:23:26,209
 
Je prověřený?

501
00:23:26,209 --> 00:23:27,443
100 %.

502
00:23:27,443 --> 00:23:29,409
zamířím k
bezpečný dům později.

503
00:23:29,409 --> 00:23:30,909
Extra záloha.

504
00:23:30,909 --> 00:23:32,809
Oh, už jsme
na to se vztahuje.

505
00:23:32,809 --> 00:23:34,909
JULIA:
Kalie, jak milé
uvidíme se znovu.

506
00:23:34,909 --> 00:23:36,743
Pojďte dál.

507
00:23:38,476 --> 00:23:40,309
Nepřemýšlím o rozpravě
tedy s Tenkersem?

508
00:23:40,309 --> 00:23:41,809
Ne, nechci.

509
00:23:41,809 --> 00:23:43,109
Byl jsem tam, udělal to,

510
00:23:43,109 --> 00:23:44,809
nebavilo to
poprvé.

511
00:23:44,809 --> 00:23:46,943
No, možná vesmír ano
hodit vás zpátky dohromady

512
00:23:46,943 --> 00:23:49,109
z nějakého důvodu.
Jo, to by bylo

513
00:23:49,109 --> 00:23:50,343
jeden zpackaný vesmír.

514
00:23:50,343 --> 00:23:51,609
Kromě toho, já a Lena,

515
00:23:51,609 --> 00:23:53,376
jsme ve velmi,
velmi dobré místo právě teď,

516
00:23:53,376 --> 00:23:54,743
děkuji mnohokrát.

517
00:23:54,743 --> 00:23:56,043
Tím se to tedy vysvětluje.

518
00:23:56,043 --> 00:23:57,209
Je to vesmír
házet ti křivák.

519
00:23:57,209 --> 00:24:00,243
Může tě to přestat bavit
tolik?

520
00:24:02,176 --> 00:24:04,009
Je to pořád o Mandy?

521
00:24:05,443 --> 00:24:07,143
Nechci o tom mluvit.

522
00:24:07,143 --> 00:24:08,676
♪ ♪

523
00:24:08,676 --> 00:24:11,009
(jemně):
Dobře.

524
00:24:13,676 --> 00:24:15,076
♪ ♪

525
00:24:15,076 --> 00:24:16,743
(bouchnutí dveří)

526
00:24:16,743 --> 00:24:18,943
Oh!

527
00:24:18,943 --> 00:24:21,676
Musí to být těžké, dívat se přes sebe
rameno celou dobu.

528
00:24:21,676 --> 00:24:24,043
Ach, zvykneš si,
víš.

529
00:24:24,043 --> 00:24:25,976
Pojďte dál.

530
00:24:30,043 --> 00:24:31,743
Soudě podle vaší reakce,

531
00:24:31,743 --> 00:24:33,976
asi tě napadlo
proč jsme tady.

532
00:24:33,976 --> 00:24:35,743
Důvod
zdravé jídlo?

533
00:24:35,743 --> 00:24:36,776
Zkuste smrt Gregora Alberse.

534
00:24:36,776 --> 00:24:39,109
Slyšel jsi?

535
00:24:39,109 --> 00:24:41,243
Musíme mluvit s vaší matkou.

536
00:24:41,243 --> 00:24:44,809
Ach, ano, máš, um,
přijít na špatné místo.

537
00:24:44,809 --> 00:24:45,909
Není to vlastně její věc,

538
00:24:45,909 --> 00:24:47,576
podávání jídla v kavárně.

539
00:24:47,576 --> 00:24:49,309
Navíc pro případ
neslyšeli jste, my jsme,

540
00:24:49,309 --> 00:24:50,743
ano, nejsme blízko.

541
00:24:50,743 --> 00:24:52,643
Oh, slyšeli jsme dobře, ano.

542
00:24:52,643 --> 00:24:54,043
Ale jako každý syn,

543
00:24:54,043 --> 00:24:56,609
vždy můžeš zavolat mámě,
podívej se, jaká je,

544
00:24:56,609 --> 00:24:58,076
co dělala.

545
00:24:58,076 --> 00:24:59,943
"Tento týden jste si objednali nějaké hity,
máma?"

546
00:24:59,943 --> 00:25:01,376
Znáš takové věci.

547
00:25:01,376 --> 00:25:02,976
No, její věc je, um,

548
00:25:02,976 --> 00:25:04,176
ano, to není moje věc.

549
00:25:04,176 --> 00:25:06,609
I když je asi
dostat svého bratra?

550
00:25:06,609 --> 00:25:08,543
PIET:
To chceš?

551
00:25:08,543 --> 00:25:11,476
Taky k němu nemáš blízko?

552
00:25:13,809 --> 00:25:16,609
Podívej, ehm...

553
00:25:16,609 --> 00:25:21,276
Cokoli moje, má matka
a můj bratr,

554
00:25:21,276 --> 00:25:25,976
vstávají,
to, to se mnou nemá nic společného.

555
00:25:25,976 --> 00:25:27,643
Tvrdě jsem pracoval
abych se distancoval.

556
00:25:27,643 --> 00:25:30,176
Jasně, ano, ale je to těžké,
není to tak?

557
00:25:30,176 --> 00:25:32,509
Víš, přestřihnout zástěru
struny úplně.

558
00:25:32,509 --> 00:25:33,809
LUCIENNE:
Slyšeli jsme, jak máma financuje

559
00:25:33,809 --> 00:25:34,909
vaše kavárny.

560
00:25:34,909 --> 00:25:36,176
Krvavé peníze, že?

561
00:25:37,509 --> 00:25:38,609
PIET:
Zavolej mámě.

562
00:25:38,609 --> 00:25:40,743
Řekni jí, že si chci popovídat.

563
00:25:40,743 --> 00:25:42,943
Van der Valk--
ona mě zná.

564
00:25:42,943 --> 00:25:45,009
Bude nadšená.

565
00:25:46,809 --> 00:25:51,876
(zvoní telefon)

566
00:25:51,876 --> 00:25:53,443
PIET (na telefonu):
Eddie?

567
00:25:53,443 --> 00:25:55,143
 
Právě se objevil Cherokee.

568
00:25:55,143 --> 00:25:56,276
Dva cestující.

569
00:25:56,276 --> 00:25:57,843
Muž rozhodně střídavý.

570
00:25:57,843 --> 00:26:00,176
nudíš se,
Eddie?

571
00:26:00,176 --> 00:26:01,676
(na telefonu):
To, inspektore Hasselle,

572
00:26:01,676 --> 00:26:03,543
 
začíná hlad.

573
00:26:03,543 --> 00:26:04,643
Doufám, že ta káva je pro mě.

574
00:26:04,643 --> 00:26:06,843
Káva vás dělá hyperaktivní.

575
00:26:06,843 --> 00:26:08,409
Co máš
na Sofie Lommel?

576
00:26:08,409 --> 00:26:10,043
 
Technik identifikoval adresu

577
00:26:10,043 --> 00:26:11,909
pro matku Sofie Lommel
na severu.

578
00:26:11,909 --> 00:26:13,609
Jo, jmenuje se Maud.

579
00:26:13,609 --> 00:26:15,709
Dobře, pošli to dál.

580
00:26:19,576 --> 00:26:21,176
Možná to neuvidíte
odkud jsi.

581
00:26:21,176 --> 00:26:22,443
Je tam dodávka

582
00:26:22,443 --> 00:26:24,743
zaparkované naproti
ulice od nás.

583
00:26:24,743 --> 00:26:26,776
To asi nic není,
ale chceš to zkontrolovat?

584
00:26:26,776 --> 00:26:29,509
Možná si dát snídani
když jste u toho.

585
00:26:29,509 --> 00:26:30,676
 
Jo, dobře.

586
00:26:30,676 --> 00:26:32,443
Ahoj.

587
00:26:37,543 --> 00:26:41,176
♪ ♪

588
00:26:41,176 --> 00:26:42,976
Jaké jsou vaše myšlenky
na dodávce?

589
00:26:42,976 --> 00:26:44,443
(zvonění telefonu)

590
00:26:45,643 --> 00:26:50,443
Máte zablácené pneumatiky
uprostřed města.

591
00:26:50,443 --> 00:26:54,043
♪ ♪

592
00:27:01,976 --> 00:27:04,343
Van přes silnici,
je to jeden z vašich?

593
00:27:04,343 --> 00:27:06,676
Ne, že bych o tom věděl.

594
00:27:06,676 --> 00:27:08,776
PIET:
Není třeba kontrolovat...
jsme na tom.

595
00:27:08,776 --> 00:27:11,343
nyní

596
00:27:11,343 --> 00:27:12,876
o vraždě
Gregora Alberse.

597
00:27:12,876 --> 00:27:14,276
Jo, nějaké stopy po vrahovi?

598
00:27:14,276 --> 00:27:16,809
Jo, jen jeden.

599
00:27:16,809 --> 00:27:19,176
Byl to Jacko Gallas,
nejspíš jen poslouchal rozkazy.
(vydechne)

600
00:27:19,176 --> 00:27:21,543
tvé matky,
Měl bych si představit.

601
00:27:21,543 --> 00:27:23,043
LUCIENNE:
Myslíme si, že by mohla objednat
trefa do tebe také.

602
00:27:23,043 --> 00:27:25,076
Oh, určitě.

603
00:27:25,076 --> 00:27:26,909
Vím kde
těla jsou pohřbena.

604
00:27:26,909 --> 00:27:29,576
Proto přicházím
s vámi k slyšení.

605
00:27:29,576 --> 00:27:31,076
BAZ:
bez urážky,

606
00:27:31,076 --> 00:27:33,276
ale já to mám na starosti
zabezpečení Daana.

607
00:27:33,276 --> 00:27:36,276
Všechno je zařízeno...
je to všechno na místě.

608
00:27:36,276 --> 00:27:37,976
No, všechno
bylo domluveno

609
00:27:37,976 --> 00:27:39,209
v posledním bezpečném domě,
také.

610
00:27:39,209 --> 00:27:42,376
Žádná neúcta,
ale jsem tu na rozkaz.

611
00:27:42,376 --> 00:27:43,843
To opravdu ne
vaše jurisdikce, že?

612
00:27:43,843 --> 00:27:46,676
No, vyšetřování vraždy
je.

613
00:27:46,676 --> 00:27:49,443
A jestli vím
další cíl vraha,

614
00:27:49,443 --> 00:27:50,743
proč mi ho pouštět z očí?

615
00:27:50,743 --> 00:27:52,476
Oh, nevěděl jsem, že tě to zajímá.

616
00:27:52,476 --> 00:27:54,476
Oh, já ne,
věř mi.

617
00:27:54,476 --> 00:27:56,776
Ale je to moje práce
chránit lidi,

618
00:27:56,776 --> 00:27:58,209
ať už jsou kdokoli.

619
00:27:58,209 --> 00:28:00,376
Moje taky.

620
00:28:00,376 --> 00:28:01,509
No, tak jdeme na to.

621
00:28:01,509 --> 00:28:03,743
Zpěv z téhož
hymnický list.

622
00:28:03,743 --> 00:28:06,409
To je v pořádku, Bazi.

623
00:28:06,409 --> 00:28:07,776
věřím mu.

624
00:28:08,809 --> 00:28:11,943
Byl trnem
v matčině straně.

625
00:28:11,943 --> 00:28:15,176
Nemůže vystát jeho
tvrdohlavá neúplatnost.

626
00:28:15,176 --> 00:28:17,176
A tam jsem byl já
myslel jsem si, že to bylo moje kouzlo.

627
00:28:17,176 --> 00:28:18,643
(smích)

628
00:28:18,643 --> 00:28:20,143
LUCIENNE:
Co konkrétně bylo
Gregor Albers

629
00:28:20,143 --> 00:28:22,009
řekne při slyšení
to ho zabilo?

630
00:28:22,009 --> 00:28:23,976
To je důvěrné.

631
00:28:23,976 --> 00:28:25,009
Je to také relevantní.

632
00:28:25,009 --> 00:28:26,843
Pardon, privilegium advokáta a klienta.

633
00:28:26,843 --> 00:28:28,543
Váš klient je mrtvý.

634
00:28:30,076 --> 00:28:32,776
Našli jsme výstřižek z novin
v jeho peněžence.
(vibrace telefonu)

635
00:28:32,776 --> 00:28:34,576
Byla to „smrt
za záhadných okolností."

636
00:28:34,576 --> 00:28:36,243
(telefon zvoní a vibruje,
zastávky)
Sofie Lommel?

637
00:28:37,776 --> 00:28:39,943
LUCIENNE:
Ano.

638
00:28:39,943 --> 00:28:41,576
PIET:
Očividně jste o ní slyšeli.

639
00:28:41,576 --> 00:28:44,276
Sofie Lommel, kdo to je?

640
00:28:47,643 --> 00:28:50,143
co jsi?
myšlení?

641
00:28:50,143 --> 00:28:53,543
Dobře, vrátíme se k tomu.

642
00:28:53,543 --> 00:28:56,276
♪ ♪

643
00:28:56,276 --> 00:28:58,076
Chceš jít přes hlavu
k Maud Lommelové?

644
00:28:58,076 --> 00:29:00,543
Tady mi bude dobře...
kdo to je

645
00:29:00,543 --> 00:29:02,843
Xavi Franken.

646
00:29:02,843 --> 00:29:05,643
Zavolal své matce,
říká, že tě chce poznat.

647
00:29:07,409 --> 00:29:09,309
(hlasitě):
Jo, to opravdu není
pohodlné právě teď.

648
00:29:09,309 --> 00:29:10,743
Jsem trochu zaneprázdněný.

649
00:29:10,743 --> 00:29:13,943
Jsi si jistý?
Jo, milion procent.

650
00:29:13,943 --> 00:29:16,343
Nebo se může podat sama
na nádraží.

651
00:29:16,343 --> 00:29:17,943
Uvidíme ji tam.

652
00:29:17,943 --> 00:29:20,209
Jsem snadný-- tak či tak.

653
00:29:20,209 --> 00:29:22,843
Máš to, beru to.

654
00:29:24,909 --> 00:29:27,776
Myslíš, že jsi se právě přidal
do Bibiina hitparády.

655
00:29:27,776 --> 00:29:30,809
jsem polichocen.

656
00:29:35,443 --> 00:29:38,409
(telefon zvoní a vibruje)

657
00:29:38,409 --> 00:29:40,276
ano?

658
00:29:45,343 --> 00:29:49,609
Odmítl mě, že?

659
00:29:49,609 --> 00:29:50,909
(směje se)

660
00:29:55,309 --> 00:30:00,809
♪ ♪

661
00:30:23,476 --> 00:30:25,143
(bručení)

662
00:30:29,076 --> 00:30:34,109
♪ ♪

663
00:30:51,009 --> 00:30:53,676
Odkud jsi šel
chránit ho?

664
00:30:53,676 --> 00:30:56,309
Snažím se nesoudit.

665
00:30:56,309 --> 00:30:58,309
Peníze asi taky pomáhají
myslím.

666
00:30:58,309 --> 00:30:59,676
Jste vždy tak cynický?

667
00:30:59,676 --> 00:31:01,843
Oh, ano, vždy.

668
00:31:01,843 --> 00:31:03,776
Někdy víc.

669
00:31:03,776 --> 00:31:05,309
Dnešní vlastně...

670
00:31:05,309 --> 00:31:06,909
No, je to docela
optimistický den.

671
00:31:08,943 --> 00:31:10,876
Taky to dělá správně
věc.

672
00:31:10,876 --> 00:31:12,843
Jsem si víc než vědom
pověsti jeho matky

673
00:31:12,843 --> 00:31:15,276
a víc než šťastný
pomoci Daanovi dostat ji dolů.

674
00:31:16,543 --> 00:31:18,509
Velmi obdivuhodné.

675
00:31:18,509 --> 00:31:22,209
I když nejdeš
udělat to s touto cestou.

676
00:31:22,209 --> 00:31:23,976
Tudy cesta nevede.

677
00:31:23,976 --> 00:31:26,143
Tady máte práce na silnici, tady.

678
00:31:26,143 --> 00:31:28,809
Pokud se to zálohuje,
budeme sedět kachny.

679
00:31:28,809 --> 00:31:30,576
Máme to pokryto.

680
00:31:30,576 --> 00:31:32,843
Bezpečnost na různých místech
po trase.

681
00:31:32,843 --> 00:31:35,443
Nedělej si s tím starosti.
Oh, nejsem.

682
00:31:35,443 --> 00:31:38,109
Protože nejsem hloupý,
a ty taky nejsi.

683
00:31:38,109 --> 00:31:41,443
Což je proč
změnil jsi trasu.

684
00:31:41,443 --> 00:31:44,809
Takže mi to řekneš
jaká je skutečná trasa

685
00:31:44,809 --> 00:31:46,443
a ne návnada.

686
00:31:46,443 --> 00:31:48,076
A já nemám náladu
hrát hry.

687
00:31:50,376 --> 00:31:54,276
Dva mozky jsou bezpečnější než jeden.

688
00:31:54,276 --> 00:31:56,409
Jsem celý uši.

689
00:31:57,976 --> 00:31:59,843
Dobře.

690
00:31:59,843 --> 00:32:04,243
♪ ♪

691
00:32:04,243 --> 00:32:05,343
(bzučení domovního zvonku)

692
00:32:06,809 --> 00:32:08,176
Ahoj.

693
00:32:08,176 --> 00:32:12,043
promiň, že tě obtěžuji,
ale musím se zeptat na pár otázek

694
00:32:12,043 --> 00:32:15,009
o vaší dceři Sofii?

695
00:32:15,009 --> 00:32:17,009
Trochu pozdě, ne?

696
00:32:19,343 --> 00:32:21,943
Neměli jste zájem
v té době.

697
00:32:21,943 --> 00:32:24,376
Všechno, co jsem mohl udělat, abych dostal
zpětný telefonát.

698
00:32:24,376 --> 00:32:25,976
Teď jsme tady.

699
00:32:25,976 --> 00:32:27,476
Můžeš nám to tedy říct
co se stalo?

700
00:32:27,476 --> 00:32:30,476
Zřejmě nikdo neví.

701
00:32:30,476 --> 00:32:33,109
Bylo mi řečeno jen to

702
00:32:33,109 --> 00:32:35,276
Sofie mířila domů
z práce.

703
00:32:35,276 --> 00:32:37,343
Bylo asi 1:00
ráno.

704
00:32:37,343 --> 00:32:38,709
Srazilo ji auto.

705
00:32:38,709 --> 00:32:41,009
Naprosto zabit.

706
00:32:41,009 --> 00:32:43,376
A případ zůstal nevyřešen
protože...

707
00:32:43,376 --> 00:32:46,109
Kdokoli to udělal
zmizel ve vzduchu.

708
00:32:46,109 --> 00:32:48,176
Žádní svědci,

709
00:32:48,176 --> 00:32:49,843
žádný CCTV, nic.

710
00:32:49,843 --> 00:32:52,543
Opravdu? kde to bylo?

711
00:32:52,543 --> 00:32:53,976
Náměstí Dam.

712
00:32:55,809 --> 00:32:58,776
Přesně.

713
00:32:58,776 --> 00:33:00,943
Tak centrální, jak jen to jde.

714
00:33:02,743 --> 00:33:04,976
LUCIENNE:
mohu?

715
00:33:08,876 --> 00:33:10,743
(cvaknutí spouště)

716
00:33:10,743 --> 00:33:12,776
Co udělala vaše dcera?
na živobytí?

717
00:33:13,809 --> 00:33:16,843
Nejsem si jistý.

718
00:33:16,843 --> 00:33:18,843
Ztratili jsme kontakt
asi před pěti lety.

719
00:33:18,843 --> 00:33:21,043
Vždy to bylo spravedlivé

720
00:33:21,043 --> 00:33:23,776
já a Sofie.

721
00:33:23,776 --> 00:33:25,043
Její otec
nikdy v životě nebyla.

722
00:33:25,043 --> 00:33:29,243
Možná přehlédla
stabilizační vliv,

723
00:33:29,243 --> 00:33:31,343
já nevím.

724
00:33:31,343 --> 00:33:33,909
Stala se z ní docela rebelka.

725
00:33:33,909 --> 00:33:37,609
(třes hlasu):
Rozpadli jsme se kvůli jejímu večírku,
a...

726
00:33:37,609 --> 00:33:39,276
a?

727
00:33:39,276 --> 00:33:40,276
Co?

728
00:33:40,276 --> 00:33:42,976
Vyhodil jsem ji.

729
00:33:45,543 --> 00:33:46,943
Musím s tím žít.

730
00:33:46,943 --> 00:33:50,343
♪ ♪

731
00:33:56,643 --> 00:33:58,143
Omlouváme se, zatím nemáme otevřeno.

732
00:33:59,376 --> 00:34:00,609
Hm.

733
00:34:00,609 --> 00:34:02,209
A ty se nechystáte.

734
00:34:02,209 --> 00:34:04,843
Jak se má van der Valk?

735
00:34:04,843 --> 00:34:07,243
Piet?
Hm.

736
00:34:07,243 --> 00:34:08,909
Neviděl jsem ho
v měsících.

737
00:34:08,909 --> 00:34:11,843
pane Palache,

738
00:34:11,843 --> 00:34:13,043
lhaní není
dobrý pohled.

739
00:34:13,043 --> 00:34:16,076
Asi bys věděl
o tom všem.

740
00:34:19,609 --> 00:34:23,543
Podívejme se na to
vaše první a poslední varování.

741
00:34:23,543 --> 00:34:25,409
mezitím

742
00:34:25,409 --> 00:34:28,976
Budu potřebovat
telefonní číslo vašeho přítele.

743
00:34:31,443 --> 00:34:33,743
Eddie, kde jsi?

744
00:34:33,743 --> 00:34:35,643
Zavolej mi.

745
00:34:38,976 --> 00:34:40,509
Daane, ten ne.

746
00:34:40,509 --> 00:34:41,743
Jste ve druhém autě.

747
00:34:41,743 --> 00:34:43,676
Antone, půjdeš první.

748
00:34:43,676 --> 00:34:45,009
Budeme následovat.

749
00:34:45,009 --> 00:34:46,809
Kdyby tě někdo viděl přicházet,

750
00:34:46,809 --> 00:34:48,843
to je ten, který budou
očekávat, že odejdete dovnitř.

751
00:34:48,843 --> 00:34:50,309
Místo kterého
Jsem v tom.

752
00:34:50,309 --> 00:34:52,143
Takže jsem postradatelný, že?

753
00:34:52,143 --> 00:34:55,809
No, to je
proč vám tolik platíme.

754
00:34:55,809 --> 00:34:57,409
Je lepší být neprůstřelný.

755
00:34:59,343 --> 00:35:01,643
(dveře auta se otevřou)

756
00:35:02,709 --> 00:35:03,876
Jo, všichni jsme v pohodě.

757
00:35:03,876 --> 00:35:05,043
(zvoní telefon)
(dveře se zavřou)

758
00:35:06,176 --> 00:35:07,176
Ahoj.

759
00:35:07,176 --> 00:35:08,409
Jsme v pohybu.

760
00:35:08,409 --> 00:35:09,843
Slyšel jsi Eddieho?

761
00:35:09,843 --> 00:35:11,109
ne

762
00:35:11,109 --> 00:35:13,576
Zamířím
do bezpečnostní sloučeniny.

763
00:35:13,576 --> 00:35:16,109
Piete, zeptej se jich znovu
o Sofii Lommelové.

764
00:35:16,109 --> 00:35:18,676
Něco není v pořádku
o její smrti.

765
00:35:18,676 --> 00:35:21,576
(zavírání dveří)

766
00:35:21,576 --> 00:35:23,976
Dobře, jdeme.

767
00:35:25,009 --> 00:35:26,943
(skřípání pneumatik)

768
00:35:35,943 --> 00:35:38,843
♪ ♪

769
00:35:38,843 --> 00:35:40,709
(skřípání pneumatik)

770
00:35:46,476 --> 00:35:49,309
♪ ♪

771
00:35:49,309 --> 00:35:50,509
Proč ses obrátil proti ní?

772
00:35:50,509 --> 00:35:53,209
Nedostáváš dost lásky
jako dítě?

773
00:35:53,209 --> 00:35:54,543
Není dost velký
vlaková souprava?

774
00:35:54,543 --> 00:35:56,376
Víš, možná přijdeš
byl špatný nápad.

775
00:35:57,943 --> 00:35:59,743
PIET:
Řeč byla, že jsi byl na pokraji

776
00:35:59,743 --> 00:36:01,976
převzetí vaší matky
celý provoz.

777
00:36:01,976 --> 00:36:04,043
Vydírání, praní špinavých peněz.

778
00:36:04,043 --> 00:36:06,543
Neměl bys věřit
pověstný mlýn.

779
00:36:06,543 --> 00:36:08,909
Problém mé matky
slovo nedodržela.

780
00:36:08,909 --> 00:36:11,609
Chtěl jsem podnikat
jiným směrem.

781
00:36:11,609 --> 00:36:14,476
PIET:
Co, v nových oblastech
z kriminality?

782
00:36:14,476 --> 00:36:17,443
Technika? Krádež identity?

783
00:36:17,443 --> 00:36:19,076
Co?

784
00:36:19,076 --> 00:36:20,876
Neříkej mi, že jsi plánoval
jít legitimně.

785
00:36:20,876 --> 00:36:22,376
Proč ne?

786
00:36:22,376 --> 00:36:23,909
Polovina operace už je za námi.

787
00:36:23,909 --> 00:36:26,343
Wow, to jsem nečekal.

788
00:36:26,343 --> 00:36:31,776
♪ ♪

789
00:36:31,776 --> 00:36:33,809
DAAN:
Můžeme změnit téma?

790
00:36:33,809 --> 00:36:36,343
PIET:
Jasně.

791
00:36:36,343 --> 00:36:38,543
Promluvme si o Sofii Lommelové
místo toho.

792
00:36:39,743 --> 00:36:41,276
tady máš,
to je podruhé

793
00:36:41,276 --> 00:36:42,876
při té zmínce jsi sebou trhl
jejího jména.

794
00:36:42,876 --> 00:36:45,476
Proč je relevantní?

795
00:36:45,476 --> 00:36:46,843
Víš, můžeš mi to říct

796
00:36:46,843 --> 00:36:49,009
všechno, co víš,
v případě, že to nestihnete.

797
00:36:53,309 --> 00:36:55,843
(skřípání pneumatik)

798
00:36:58,809 --> 00:37:00,376
Máme se dobře?

799
00:37:04,743 --> 00:37:06,309
Všechno dobré.

800
00:37:11,809 --> 00:37:15,576
♪ ♪

801
00:37:19,243 --> 00:37:20,276
Máš kolo?

802
00:37:20,276 --> 00:37:21,876
Jo.

803
00:37:28,143 --> 00:37:30,276
Ale máme také auto
za námi,

804
00:37:30,276 --> 00:37:31,876
chvíli nás sledoval.

805
00:37:31,876 --> 00:37:35,143
♪ ♪

806
00:37:35,143 --> 00:37:36,676
Máme před sebou návnadu.

807
00:37:36,676 --> 00:37:37,843
Neřekl jsi mi o tom.

808
00:37:37,843 --> 00:37:40,809
Nevěděl jsem
můžeme být sledováni.

809
00:37:40,809 --> 00:37:43,443
(skřípání pneumatik)

810
00:37:43,443 --> 00:37:45,043
Jdeme zatočit
přímo na křižovatce před námi.

811
00:37:57,609 --> 00:38:00,676
BAZ:
Kdybychom byli sledováni,
už nejsme.

812
00:38:00,676 --> 00:38:02,109
Věř mi teď?

813
00:38:06,676 --> 00:38:10,109
♪ ♪

814
00:38:10,109 --> 00:38:11,309
Eddie.

815
00:38:11,309 --> 00:38:13,509
kde jsi?

816
00:38:13,509 --> 00:38:18,543
♪ ♪

817
00:38:24,243 --> 00:38:25,909
♪ ♪

818
00:38:25,909 --> 00:38:29,676
PIET:
Takže, co se stane
když jsme uvnitř areálu?

819
00:38:29,676 --> 00:38:30,876
Znovu dýcháme.

820
00:38:30,876 --> 00:38:32,243
Tam budeme v bezpečí.

821
00:38:32,243 --> 00:38:33,843
Vzdálenost mezi
parkoviště a vjezd?

822
00:38:33,843 --> 00:38:35,309
Asi deset metrů.

823
00:38:37,376 --> 00:38:38,776
To je o deset metrů moc.

824
00:38:44,143 --> 00:38:46,543
BAZ:
Přetáhněte se na stranu
budovy.

825
00:38:46,543 --> 00:38:48,209
(muž mluví v rádiu)

826
00:39:03,743 --> 00:39:06,176
BAZ:
Dobře, co se děje?

827
00:39:06,176 --> 00:39:09,876
(muž mluví v rádiu)

828
00:39:14,509 --> 00:39:16,509
Daane, zůstaň tady.

829
00:39:17,943 --> 00:39:19,309
(dveře se otevírají)

830
00:39:19,309 --> 00:39:20,809
(dveře se zavřou)

831
00:39:20,809 --> 00:39:22,843
Nehýbej se, dokud neřeknu.

832
00:39:25,876 --> 00:39:27,643
(dveře se zavřou)

833
00:39:27,643 --> 00:39:31,009
BAZ:
Nechte ho projít...
on je právník.

834
00:39:31,009 --> 00:39:32,676
Potřebujeme ho.

835
00:39:37,309 --> 00:39:40,876
(telefon tiše pípá)

836
00:39:40,876 --> 00:39:42,943
(stisknutí tlačítka)

837
00:39:42,943 --> 00:39:44,709
BAZ:
Postarej se o něj.

838
00:39:44,709 --> 00:39:46,509
(zapínání pouzdra na zip)
Jak mohu tímto způsobem pracovat?

839
00:39:46,509 --> 00:39:48,809
♪ ♪

840
00:39:48,809 --> 00:39:51,809
(motor běží na volnoběh)

841
00:40:05,476 --> 00:40:08,643
DŮSTOJNÍK:
Tudy, pane.

842
00:40:08,643 --> 00:40:10,376
(dveře se otevírají)

843
00:40:12,409 --> 00:40:14,809
BAZ:
Myslíte si, že jsme dobří?

844
00:40:14,809 --> 00:40:17,009
(dveře se zavřou)

845
00:40:18,609 --> 00:40:24,709
♪ ♪

846
00:40:29,409 --> 00:40:34,609
(zařízení tiše pípá)

847
00:40:34,609 --> 00:40:36,709
(křičí):
Daane!

848
00:40:36,709 --> 00:40:39,976
Vypadni!

849
00:40:39,976 --> 00:40:40,976
Vypadni hned!

850
00:40:40,976 --> 00:40:44,009
(lapal po dechu)

851
00:40:44,009 --> 00:40:48,509
(rozbití skla a kovu)

852
00:40:53,476 --> 00:40:58,509
(zkreslení zvuku)

853
00:40:58,509 --> 00:41:01,743
(Pet kašel)

854
00:41:03,176 --> 00:41:06,709
(vydechne)

855
00:41:06,709 --> 00:41:09,143
(lidé křičí)

856
00:41:09,143 --> 00:41:10,476
(kašel)

857
00:41:14,143 --> 00:41:15,909
 
(kašel)

858
00:41:15,909 --> 00:41:20,076
(sténá)

859
00:41:20,076 --> 00:41:22,409
♪ ♪

860
00:41:22,409 --> 00:41:24,343
(lapal po dechu)

861
00:41:28,476 --> 00:41:31,309
(lapal po dechu)

862
00:41:31,309 --> 00:41:34,243
LUCIENNE:
Piet! Piet!

863
00:41:34,243 --> 00:41:36,243
Piet!

864
00:41:36,243 --> 00:41:37,376
(Piet zalapal po dechu)

865
00:41:37,376 --> 00:41:41,343
(zvoní telefon)

866
00:41:43,343 --> 00:41:47,676
(obnoví se normální zvuk)

867
00:41:47,676 --> 00:41:49,743
(zvonění přestane, Piet zalapal po dechu)

868
00:41:49,743 --> 00:41:52,009
BIBI:
čekám na tebe.

869
00:41:52,009 --> 00:41:53,743
(vydechne)

870
00:41:55,609 --> 00:41:57,909
Měl jsi mě poznat dřív.

871
00:41:57,909 --> 00:42:01,343
(lapal po dechu)

872
00:42:01,343 --> 00:42:04,376
(Piet sténá, sirény houkají)

873
00:42:05,909 --> 00:42:07,076
(vydechne):
Jsi v pořádku?

874
00:42:07,076 --> 00:42:08,776
Byla tady.

875
00:42:08,776 --> 00:42:10,509
Kalie.

876
00:42:10,509 --> 00:42:12,343
Samozřejmě jsem byl.

877
00:42:12,343 --> 00:42:14,743
(lidé mluví v pozadí)

878
00:42:14,743 --> 00:42:16,276
co jsi?
děláš tady?

879
00:42:16,276 --> 00:42:18,343
Moje práce.

880
00:42:18,343 --> 00:42:20,909
Hádám, že to nejsem jen já
podělali to.

881
00:42:22,043 --> 00:42:25,309
(muži křičí,
syčení hasicích přístrojů)

882
00:42:25,309 --> 00:42:27,376
Baz byl chycen při výbuchu.

883
00:42:27,376 --> 00:42:28,743
Sanitka je na cestě.

884
00:42:28,743 --> 00:42:30,609
Dobře, zkontrolujeme
budova.

885
00:42:30,609 --> 00:42:32,876
Budeš v pořádku.

886
00:42:32,876 --> 00:42:36,543
(muži volají v pozadí)

887
00:42:36,543 --> 00:42:40,009
(houkání sirén)

888
00:42:40,009 --> 00:42:42,376
(vydechne)

889
00:42:44,743 --> 00:42:47,243
Nemá smysl ti to říkat
jít domů?

890
00:42:48,943 --> 00:42:52,309
Uh, Daan Franken
potvrzený mrtvý,

891
00:42:52,309 --> 00:42:54,609
stejně jako řidič.

892
00:42:54,609 --> 00:42:56,543
Bezpečnostní důstojník
Baz van Zijl dostal zásah.

893
00:42:56,543 --> 00:43:00,176
Byl uspěchaný
do nemocnice.

894
00:43:00,176 --> 00:43:01,876
Slyšel někdo Eddieho?

895
00:43:01,876 --> 00:43:04,543
Ne, něco je špatně.

896
00:43:04,543 --> 00:43:06,476
Ale my máme a
pátrací a záchranný tým,

897
00:43:06,476 --> 00:43:09,109
a kontrolujeme dohled
kamery v blízkosti bezpečného domu.

898
00:43:09,109 --> 00:43:12,509
dobře...
Ale on je teď moje priorita.
ne tvoje.

899
00:43:12,509 --> 00:43:16,276
Chci, abyste se soustředili
v tomto případě.

900
00:43:16,276 --> 00:43:18,776
Největší šance, kterou máme
nalezení Eddieho je vyřešit.

901
00:43:20,943 --> 00:43:22,743
Jak myslíme
Eddie byl otřesený?

902
00:43:24,576 --> 00:43:27,043
Možná ta dodávka přes silnici.

903
00:43:27,043 --> 00:43:29,409
Stejně jako oni věděli
o bezpečných domech.

904
00:43:29,409 --> 00:43:32,276
(koktání):
Krtek, brouk.

905
00:43:32,276 --> 00:43:34,176
Kalie.
Kalie má povolení.

906
00:43:34,176 --> 00:43:36,676
Měla tu být
s Gregorem Albersem, pamatuješ?

907
00:43:36,676 --> 00:43:38,476
A ona to kontroluje
zabezpečení právě teď

908
00:43:38,476 --> 00:43:39,543
zjistit, jak tam
mohlo jít o porušení.

909
00:43:39,543 --> 00:43:40,843
Dvojitá kontrola.

910
00:43:40,843 --> 00:43:43,643
Protože někdo měl přístup
nastražit tu bombu.

911
00:43:44,876 --> 00:43:47,876
A Bibi Franken
ví o tom všechno.

912
00:43:47,876 --> 00:43:50,609
Hned potom mi zavolala a řekla...
(koktání)

913
00:43:50,609 --> 00:43:53,809
(vzdychne):
Řekla, že jsem ji měl potkat
dříve.

914
00:43:53,809 --> 00:43:55,209
LUCIENNE:
vážně?

915
00:43:55,209 --> 00:43:57,476
To je přiznání viny
přímo tam.

916
00:43:57,476 --> 00:43:59,209
Nemůžeme ji prostě vzít dovnitř
k výslechu?

917
00:43:59,209 --> 00:44:00,843
Ne, ne na základě telefonátu.

918
00:44:00,843 --> 00:44:02,676
Jak získala vaše číslo?
Nevím.

919
00:44:02,676 --> 00:44:04,076
Zahrává si s námi.

920
00:44:06,876 --> 00:44:08,343
Právo.

921
00:44:08,343 --> 00:44:10,876
Ať už chcete hrát jakýmkoli způsobem
tohle, u mě to jde.

922
00:44:10,876 --> 00:44:12,709
Jestli mě chceš
trochu ti ubrat,

923
00:44:12,709 --> 00:44:15,976
Potřebuji být držen ve smyčce--
nesmlouvavý, jasný?

924
00:44:17,709 --> 00:44:20,676
A nikam se nepřibližujete
Bibi Franken bez zálohy.

925
00:44:20,676 --> 00:44:22,243
Nebo beze mě.

926
00:44:22,243 --> 00:44:24,109
Je to pro vás dostatečně jasné?

927
00:44:25,543 --> 00:44:26,776
Krystal.

928
00:44:26,776 --> 00:44:28,376
HENDRIK:
Sakra, Piet.

929
00:44:28,376 --> 00:44:30,409
Myslel jsem, že už konečně budu
dostat tě na mou desku.

930
00:44:30,409 --> 00:44:32,543
Omlouvám se za zklamání.

931
00:44:32,543 --> 00:44:35,276
Představuji si čas a příčinu
úmrtí

932
00:44:35,276 --> 00:44:36,443
jsou všichni napříč, ano?

933
00:44:36,443 --> 00:44:37,609
Ano, dát nebo vzít.

934
00:44:37,609 --> 00:44:39,076
No, dost
objevit.

935
00:44:39,076 --> 00:44:42,376
(kašel):
To byste se divil
kolik se můžete naučit

936
00:44:42,376 --> 00:44:45,943
z částí těla
a výbuchová zranění.

937
00:44:45,943 --> 00:44:47,709
Cheerio.

938
00:44:48,909 --> 00:44:50,909
Advokát zůstal nezraněn,
správně?

939
00:44:52,143 --> 00:44:54,643
Možná zavolal Bibi.
Jdeme na to!

940
00:44:54,643 --> 00:44:57,609
Jsem v pořádku.

941
00:44:57,609 --> 00:44:59,876
(houkání sirén)

942
00:44:59,876 --> 00:45:03,543
(telefon zvoní a vibruje)

943
00:45:03,543 --> 00:45:05,576
Jsi šťastný muž.

944
00:45:05,576 --> 00:45:07,109
Vlastně ne.

945
00:45:07,109 --> 00:45:08,609
Ztratili se oba svědci.

946
00:45:08,609 --> 00:45:09,909
Případ uzavřen.

947
00:45:09,909 --> 00:45:11,609
No, chybí nám důstojník,

948
00:45:11,609 --> 00:45:14,076
jaké změny
všechno.

949
00:45:14,076 --> 00:45:16,243
Víš o tom něco?
Ne, jak bych to udělal?

950
00:45:16,243 --> 00:45:17,476
Dodávka přes silnici...

951
00:45:17,476 --> 00:45:19,009
Zmínil jsem se ti o tom,
Daan a Baz.

952
00:45:19,009 --> 00:45:20,309
Předal jsi to dál?

953
00:45:20,309 --> 00:45:21,843
Uh, nemám tušení
o čem mluvíš.

954
00:45:21,843 --> 00:45:23,909
Sofie Lommel,

955
00:45:23,909 --> 00:45:27,276
je manažerkou řetězce
barů vlastněných Frankenovými.

956
00:45:27,276 --> 00:45:31,043
Takže byla na výplatní pásce
dokud nebyla.

957
00:45:31,043 --> 00:45:32,409
A Daan Franken sebou škubl

958
00:45:32,409 --> 00:45:34,376
pokaždé
Zmínil jsem její jméno.

959
00:45:34,376 --> 00:45:36,276
LUCIENNE:
A Gregor Albers nesl

960
00:45:36,276 --> 00:45:37,876
oznámení o její smrti.

961
00:45:37,876 --> 00:45:39,476
Měli něco?
dělat s tím?

962
00:45:39,476 --> 00:45:42,943
♪ ♪

963
00:45:42,943 --> 00:45:44,109
(vydechne)

964
00:45:44,109 --> 00:45:46,109
No, beru to jako ano.

965
00:45:47,976 --> 00:45:52,276
Potřebuji vidět tvůj telefon,
zkontrolujte své poslední hovory.

966
00:45:56,209 --> 00:45:58,843
(pouzdro telefonu se zavře)
Dobře.

967
00:45:58,843 --> 00:46:01,609
Bibi Franken zazvonila,
řekla, že na mě čeká.

968
00:46:01,609 --> 00:46:03,576
Máš představu kde?

969
00:46:03,576 --> 00:46:05,443
Jak to mám vědět?

970
00:46:05,443 --> 00:46:08,276
No, víš, jak funguje.

971
00:46:08,276 --> 00:46:10,043
Kde by na mě čekala?

972
00:46:12,409 --> 00:46:15,643
Všude, kde by nepořádek
nejvíc hlavou.

973
00:46:15,643 --> 00:46:18,809
♪ ♪

974
00:46:23,676 --> 00:46:24,709
(klikněte)

975
00:46:28,576 --> 00:46:30,676
♪ ♪

976
00:46:30,676 --> 00:46:32,543
PIET:
Jeden z mých důstojníků se pohřešuje.

977
00:46:32,543 --> 00:46:34,209
Rád dávám pocítit svou přítomnost.

978
00:46:34,209 --> 00:46:37,443
♪ ♪

979
00:46:37,443 --> 00:46:39,443
Máš plán?
Pojďme to okřídlit.

980
00:46:39,443 --> 00:46:41,476
♪ ♪

981
00:46:42,676 --> 00:46:46,276
♪ ♪

982
00:46:49,576 --> 00:46:52,309
♪ ♪

983
00:46:52,309 --> 00:46:56,109
HLASATEL:
Navštivte naše webové stránky pro videa,
newslettery, podcasty a další.

984
00:46:56,109 --> 00:46:59,109
A připojte se k nám na sociálních sítích.

985
00:46:59,109 --> 00:47:02,509
Chcete-li si tento program objednat,
navštivte ShopPBS.

986
00:47:02,509 --> 00:47:05,476
"Mistrovské dílo" je k dispozici
s pasem PBS

987
00:47:05,476 --> 00:47:07,809
a na Amazon Prime Video.

988
00:47:07,809 --> 00:47:10,576
♪ ♪