1 00:00:49,880 --> 00:00:53,487 [David Bowien "Space Oddity"] 2 00:00:53,560 --> 00:00:57,007 ♪ Maajohto majuri Tomille ♪ 3 00:00:58,000 --> 00:01:00,571 ♪ Seitsemän... Kuusi ♪ 4 00:01:00,640 --> 00:01:04,087 ♪ Lähtölaskentamoottorit alkavat ♪ 5 00:01:05,040 --> 00:01:07,725 ♪ Kolme... Kaksi ♪ 6 00:01:07,960 --> 00:01:14,320 ♪ Tarkista sytytys ja olkoon Jumalan rakkaus Ole kanssasi ♪ 7 00:01:25,280 --> 00:01:29,524 ♪ Tämä on maajohto majuri Tomille ♪ 8 00:01:30,040 --> 00:01:33,522 ♪ Olet todella saanut arvosanan ♪ 9 00:01:35,000 --> 00:01:40,370 ♪ Ja lehdet haluavat tietää Kenen paitoja käytät ♪ 10 00:01:41,960 --> 00:01:48,206 ♪ Nyt on aika lähteä Kapseli jos uskallat ♪ 11 00:01:49,960 --> 00:01:54,170 ♪ Tässä Major Tom Ground Control ♪ 12 00:01:54,960 --> 00:01:57,804 ♪ astun ovesta sisään ♪ 13 00:01:59,720 --> 00:02:04,886 ♪ Ja minä kellun Omituisimmalla tavalla ♪ 14 00:02:06,800 --> 00:02:12,682 ♪ Ja tähdet Näytä hyvin erilaiselta tänään ♪ 15 00:02:14,120 --> 00:02:20,651 ♪ Tästä Istunko minä peltipurkissa ♪ 16 00:02:21,840 --> 00:02:28,121 ♪ Kaukana maailman yläpuolella ♪ 17 00:02:28,800 --> 00:02:35,046 ♪ Planeetta Maa on sininen Enkä voi tehdä mitään ♪ 18 00:02:58,400 --> 00:03:02,644 ♪ Vaikka olen mennyt Satatuhatta mailia ♪ 19 00:03:03,360 --> 00:03:06,011 ♪ Olen hyvin hiljainen ♪ 20 00:03:08,160 --> 00:03:13,326 ♪ Ja luulen, että avaruusalukseni tietää Mihin suuntaan mennä ♪ 21 00:03:15,200 --> 00:03:20,969 ♪ Kerro vaimolleni, että rakastan häntä todella paljon Hän tietää ♪ 22 00:03:22,880 --> 00:03:27,408 ♪ Maajohto majuri Tomille Piirisi on kuollut ♪ 23 00:03:27,920 --> 00:03:32,084 ♪ Jotain on vialla Kuuletko minua, majuri Tom ♪ 24 00:03:32,840 --> 00:03:35,286 ♪ Kuuletko minua, majuri Tom ♪ 25 00:03:36,200 --> 00:03:42,765 ♪ Voitko Tässä leijun tölkkini ympärillä ♪ 26 00:03:43,760 --> 00:03:48,721 ♪ Kaukana kuun yläpuolella ♪ 27 00:03:50,520 --> 00:03:57,130 ♪ Planeetta Maa on sininen Enkä voi tehdä mitään ♪ 28 00:04:00,800 --> 00:04:03,280 Alpha intergalaktinen avaruusasema 29 00:04:03,360 --> 00:04:05,408 on saavuttanut kriittisen massan kiertoradalla. 30 00:04:05,960 --> 00:04:07,803 Sen paino ja koko poseeraavat nyt 31 00:04:07,880 --> 00:04:10,167 vakava uhka Äiti Maalle. 32 00:04:12,360 --> 00:04:14,249 Suuressa viisautessaan keskuskomitea 33 00:04:14,320 --> 00:04:16,800 on päättänyt käyttää kaikki tarvittavat resurssit 34 00:04:16,880 --> 00:04:20,327 vapauttamaan tämä avaruusasema Maan painovoimasta. 35 00:04:22,840 --> 00:04:25,810 Sen uusi kurssi on asetettu Magellan Currentille. 36 00:04:25,880 --> 00:04:27,882 Kuten suuri tutkimusmatkailija Magellan, 37 00:04:27,960 --> 00:04:31,521 Alfa-asema matkustaa tuntemattomaan. 38 00:04:32,640 --> 00:04:34,847 Arvojemme ja tietomme symboli. 39 00:04:35,480 --> 00:04:38,450 Se kantaa viestin rauhasta ja yhtenäisyydestä 40 00:04:38,520 --> 00:04:40,727 universumin kaukaisimmille ulottuvuuksille. 41 00:04:41,240 --> 00:04:43,720 Ajatuksemme ja rukouksemme kulkevat mukanasi. 42 00:04:44,480 --> 00:04:47,450 Jumalauta ja onnea. 43 00:05:59,720 --> 00:06:01,051 Ah... 44 00:08:01,000 --> 00:08:03,002 Antakaamme takaisin luontolle, 45 00:08:03,400 --> 00:08:05,129 mitä hän antoi meille. 46 00:08:13,840 --> 00:08:14,921 Anna tämä helmi 47 00:08:15,000 --> 00:08:16,923 tyttärelleni, prinsessa Lïholle. 48 00:11:00,640 --> 00:11:01,641 Isä?! 49 00:11:42,520 --> 00:11:43,965 Se on rikki! 50 00:11:46,680 --> 00:11:48,330 Lïho! 51 00:11:56,720 --> 00:11:57,881 Lïho! 52 00:12:13,800 --> 00:12:14,767 Lïho! 53 00:12:22,200 --> 00:12:23,565 Lïho! 54 00:12:48,480 --> 00:12:50,687 - Oletko kunnossa? - Joo. Vain... 55 00:12:51,680 --> 00:12:52,602 pahaa unta. 56 00:12:53,640 --> 00:12:54,562 Ei 57 00:12:56,040 --> 00:12:58,930 - Hei! - Mutta nyt voin paremmin. 58 00:12:59,000 --> 00:13:00,968 Eikö meidän pitäisi paeta toimeksiantomme kautta? 59 00:13:01,040 --> 00:13:02,724 Se on viimeinen asia, mitä haluan tehdä. 60 00:13:05,040 --> 00:13:06,280 Ei kovin ammattimaista, majuri. 61 00:13:06,360 --> 00:13:09,921 Sain täydelliset 200 viimeisessä muistitestissäni. 62 00:13:10,000 --> 00:13:13,641 Vaikuttava. Valitettavasti olet unohtanut jotain todella tärkeää tänään. 63 00:13:15,160 --> 00:13:16,605 - Mikä se on? - Syntymäpäiväni. 64 00:13:17,920 --> 00:13:18,842 Hei! 65 00:13:22,920 --> 00:13:24,081 Mitä voin tehdä hyvittääkseni asian? 66 00:13:24,480 --> 00:13:26,164 [naisten elektroninen ääni] Aloittaa laskeutumisen kolmen minuutin kuluttua. 67 00:13:28,360 --> 00:13:30,203 Ei mitään mitä voisi tehdä kolmessa minuutissa. 68 00:13:33,200 --> 00:13:34,042 Tule. 69 00:13:34,120 --> 00:13:36,043 Älä aloita sitä, mitä et voi päättää. 70 00:13:36,400 --> 00:13:39,165 [naisten elektroninen ääni] Laskeutuminen Kyrian-planeetalle viidessä minuutissa. 71 00:13:39,240 --> 00:13:41,561 Anteeksi. Hei, katso. 72 00:13:42,280 --> 00:13:44,123 Tiedän, että olet kiinnostunut minusta. Miksi kieltää ilmeinen? 73 00:13:44,240 --> 00:13:45,765 - Onko se selvää? - Joo, tottakai. 74 00:13:45,840 --> 00:13:47,922 Little Goody kaksikengät jolla on Ivy League -koulutus 75 00:13:48,000 --> 00:13:50,287 galaksihyppely kiinnostaa heitä aina pahoja poikia kuten minä. 76 00:13:50,360 --> 00:13:54,445 Ivy League -koulutukseni opetti minulle välttääksesi sinunlaisiasi pahoja poikia. 77 00:13:54,520 --> 00:13:56,887 Joo, et tule löytämään paremmin kuin minä markkinoilla. 78 00:13:57,240 --> 00:13:59,049 Suoraan ylös. Katso hyvin. 79 00:13:59,480 --> 00:14:00,606 Komea, älykäs... 80 00:14:00,680 --> 00:14:02,330 - Vaatimaton. - Rohkea. 81 00:14:02,400 --> 00:14:03,765 - Itsetuhoinen. - Päättäväisesti. 82 00:14:03,840 --> 00:14:05,569 - Possupäinen. - Uskollinen. 83 00:14:05,680 --> 00:14:07,967 - Itsellesi. - Kyllä, ja sinulle. 84 00:14:08,040 --> 00:14:10,122 - Olet kumppanini. - Joo, älä unohda sitä. 85 00:14:11,880 --> 00:14:14,929 Katso, miksi et ajattele sydämelläsi eikä päätäsi kerrankin? 86 00:14:15,120 --> 00:14:16,485 En halua olla toinen nimi 87 00:14:16,560 --> 00:14:18,324 valloituslistallasi, kiitos paljon. 88 00:14:18,440 --> 00:14:19,362 Mitä sinä puhut? Mikä lista? 89 00:14:19,440 --> 00:14:21,204 Alex, voimmeko nähdä soittolistan? 90 00:14:21,320 --> 00:14:23,322 Ei, ei. Ei, ei, ei. Hei. 91 00:14:23,800 --> 00:14:25,564 Suurin osa heistä on työkavereita, ja siinä se. 92 00:14:25,640 --> 00:14:26,801 Työkaverit? 93 00:14:27,560 --> 00:14:29,369 Niin, missä minun kuvani sitten on? 94 00:14:29,440 --> 00:14:31,807 Ne eivät merkitse minulle mitään. Kunnossa? 95 00:14:31,880 --> 00:14:33,370 Tein muutaman kiertotien nuorempana. 96 00:14:33,440 --> 00:14:35,010 Viimeinen kiertomatkasi ei ollut niin kauan sitten. 97 00:14:35,080 --> 00:14:36,161 Joo, mutta sinun kanssasi on toisin. 98 00:14:36,240 --> 00:14:37,162 Ja sinä tiedät sen. 99 00:14:37,920 --> 00:14:40,161 Haluan sydämeni kuuluvan sinulle eikä kenellekään muulle. 100 00:14:40,920 --> 00:14:44,402 Sydämeni kuuluu miehelle joka poistaa soittolistansa puolestani. 101 00:14:47,080 --> 00:14:48,161 Siitä minä puhun. 102 00:14:50,520 --> 00:14:51,487 Minä olen se mies. 103 00:14:53,440 --> 00:14:56,205 Katso, me molemmat tiedämme olet melkoinen ladytappari. 104 00:14:56,680 --> 00:14:59,684 Joten miksi menetät kiinnostuksesi tyttöön? heti kun voitat hänen sydämensä? 105 00:14:59,920 --> 00:15:01,570 Koska etsin täydellistä naista. 106 00:15:02,480 --> 00:15:04,164 Mutta et ole koskaan pysähtynyt katsomaan. 107 00:15:04,680 --> 00:15:05,806 Se ei ole rikos. 108 00:15:06,320 --> 00:15:07,765 Ei, se ei ole rikos. 109 00:15:08,680 --> 00:15:09,602 Mutta myönnä se, 110 00:15:10,280 --> 00:15:12,408 pelkäät sitoutumista. 111 00:15:12,840 --> 00:15:14,126 Minulle? Pelkäätkö sitoutumista? 112 00:15:14,840 --> 00:15:15,762 Pilailetko minua? 113 00:15:16,480 --> 00:15:17,606 Yhdeksän vuotta palveluksessa. 114 00:15:18,600 --> 00:15:19,601 Moitteeton ennätys. 115 00:15:20,440 --> 00:15:21,521 Seitsemän kunniamitalia. 116 00:15:22,080 --> 00:15:23,445 En ole koskaan menettänyt kumppania. 117 00:15:23,520 --> 00:15:24,487 [Laureline] Kyllä, tähän asti. 118 00:15:25,160 --> 00:15:26,082 [automaattinen ääni] Tankkaus valmis. 119 00:15:30,120 --> 00:15:31,565 Alex, annoitko koordinaatit? 120 00:15:31,680 --> 00:15:33,250 [Alex] Otin sen vapauden, joten voit molemmat 121 00:15:33,320 --> 00:15:35,004 nauttia rannalla vielä hetken. 122 00:15:35,080 --> 00:15:37,242 - Kiitos. - Tervetuloa. 123 00:15:37,520 --> 00:15:39,648 Poistut eksoavaruudesta 30 sekunnissa. 124 00:15:40,000 --> 00:15:41,286 - Haluatko viedä meidät alas? - Kyllä, sir. 125 00:15:41,400 --> 00:15:43,721 Alex, haetko aivokaavioni ylös viimeisen 10 minuutin aikana? 126 00:15:43,800 --> 00:15:44,926 Näin outoa unta. 127 00:15:47,600 --> 00:15:48,647 Näetkö jotain epänormaalia? 128 00:15:48,960 --> 00:15:52,203 [Alex] Aivotoimintasi on hieman tavallista voimakkaampi. 129 00:15:52,280 --> 00:15:55,204 - Sait ulkoisia aaltoja. - Selitä. 130 00:15:55,600 --> 00:15:57,489 [Alex] Nämä aallot eivät tule muististasi. 131 00:15:57,800 --> 00:15:59,643 Joku lähettää sinulle kuvat. 132 00:15:59,840 --> 00:16:02,047 - Tiedätkö kuka? Mistä ne tulevat? - [Alex] Negatiivinen. 133 00:16:02,360 --> 00:16:04,328 Ne voivat tulla nykyisyydestä tai menneisyydestä. 134 00:16:04,400 --> 00:16:06,368 Ja mistä tahansa universumissa. 135 00:16:06,440 --> 00:16:07,487 Poistumassa eksoavaruudesta. 136 00:16:08,560 --> 00:16:11,564 [Alex] Kolme, kaksi, yksi... poistu. 137 00:16:25,480 --> 00:16:26,606 Voi, vau, vau! 138 00:16:26,680 --> 00:16:27,647 - Helppoa, helppoa. - Olemme myöhässä. 139 00:16:27,720 --> 00:16:29,131 Joo, parempi myöhään kuin kuollut. 140 00:16:29,360 --> 00:16:30,247 Haluatko ajaa? 141 00:16:30,320 --> 00:16:32,448 Vau! Laita kätesi takaisin joystickiin. 142 00:16:33,320 --> 00:16:35,049 Laureline, laita kätesi takaisin joystickiin. 143 00:16:36,760 --> 00:16:38,762 Laureline, laita kätesi takaisin joystickiin? 144 00:16:38,840 --> 00:16:40,410 Lopetatko valituksen ajamisestani? 145 00:16:40,480 --> 00:16:41,970 Kyllä, olen pahoillani. Olet loistava kuljettaja. 146 00:16:42,040 --> 00:16:43,610 Olet paras kuljettaja koko maailmankaikkeudessa. 147 00:16:43,680 --> 00:16:45,444 Voi. Kiitos. 148 00:16:56,200 --> 00:16:57,964 - [Alex] Intercom aktivoitu. - Kiitos. 149 00:16:58,560 --> 00:17:00,483 Kosketus Kyrianille kahdessa minuutissa. 150 00:17:01,000 --> 00:17:02,490 [Alex] Ministeri verkossa. 151 00:17:04,040 --> 00:17:06,566 - Sir? - Agentit Valerian ja Laureline, 152 00:17:06,640 --> 00:17:09,325 Luotan, että olet tutkinut tehtävän. Joten heti kun laskeudut, 153 00:17:09,400 --> 00:17:11,164 palauta Muunnin ja tuo se Alphalle 154 00:17:11,280 --> 00:17:12,884 huippusalaiseen operaatioon. 155 00:17:13,280 --> 00:17:15,442 Muunnin on viimeinen lajinsa olento, 156 00:17:15,520 --> 00:17:17,170 - joten luotamme sinuun. - [Valerian] Kyllä, sir. 157 00:17:17,240 --> 00:17:19,129 Kapteeni Gibsonilla on lisätietoja. 158 00:17:19,200 --> 00:17:21,487 Ja pue päällesi sopivampi vaatetus. 159 00:17:22,120 --> 00:17:23,770 Hyvä idea. Manuaali lähtee. 160 00:17:24,240 --> 00:17:25,366 [Alex] Käsin pois päältä. 161 00:17:27,680 --> 00:17:29,170 Intercom aktivoitu. 162 00:17:31,480 --> 00:17:33,050 [Kapteeni Zito] Tästä he tulevat. Intruder 980. 163 00:17:33,880 --> 00:17:34,961 Tarkista parametrit. 164 00:17:36,040 --> 00:17:37,929 Kaksi henkilöä kyydissä. Ei loisia. 165 00:17:57,960 --> 00:17:58,882 Missä bändi on? 166 00:17:59,320 --> 00:18:01,129 Suunnittelet lähteväsi lähetystyöhön niin pukeutunut? 167 00:18:01,440 --> 00:18:03,090 Meidän on tarkoitus seurustella turistien kanssa, eikö niin? 168 00:18:03,560 --> 00:18:05,289 Mitä odotat meidän käyttävän? Pandapuku? 169 00:18:05,520 --> 00:18:06,442 Kiva hattu. 170 00:18:18,480 --> 00:18:19,766 Majuri, tämä tehtävä on sisään ja ulos. 171 00:18:20,080 --> 00:18:22,128 Tulet Big Marketiin, löydät epäillyn kaupan, 172 00:18:22,200 --> 00:18:23,611 ja liittoudut kersantti Cooperin kanssa. 173 00:18:23,680 --> 00:18:25,489 - Työskentelen vain kumppanini kanssa. - Hei. 174 00:18:25,560 --> 00:18:26,482 Olemme joukkue. 175 00:18:27,000 --> 00:18:28,525 Kersantti Laureline saapuu pudotukseen 176 00:18:28,600 --> 00:18:31,331 tasan 20 minuutissa, ja sinulla on 10 sekuntia siirtoon. 177 00:18:32,000 --> 00:18:33,047 Etkö lukenut muistiota? 178 00:18:34,560 --> 00:18:36,528 Joo. Tietenkin. 179 00:18:36,600 --> 00:18:37,522 Sinun on parempi olla. 180 00:18:42,280 --> 00:18:44,806 Mitä jos katsoisimme muistiota viimeisen kerran? 181 00:18:45,760 --> 00:18:46,682 Ei voi satuttaa. 182 00:19:09,160 --> 00:19:11,083 Ajattele selviäväsi 20 minuuttia ilman minua? 183 00:19:11,160 --> 00:19:12,605 Miten voisinkaan? 184 00:19:13,320 --> 00:19:15,049 Jatka. Olla varovainen. 185 00:19:15,560 --> 00:19:17,767 Oi, sinun täytyy olla oikeassa. 186 00:19:18,960 --> 00:19:21,327 Unohdin kokonaan, Minulla on sinulle kysymys. 187 00:19:22,480 --> 00:19:23,402 Ammu 188 00:19:24,840 --> 00:19:25,762 Mitä? 189 00:19:28,560 --> 00:19:29,482 Menetkö naimisiin kanssani? 190 00:19:30,480 --> 00:19:32,960 - Ei hauskaa. - Laureline, olen tosissani. 191 00:19:34,520 --> 00:19:36,443 Olen miettinyt mitä sanoit aikaisemmin ja olet oikeassa. 192 00:19:36,520 --> 00:19:37,726 Minun täytyy liikkua eteenpäin ja ylöspäin. 193 00:19:37,800 --> 00:19:38,881 Minun täytyy sitoutua. 194 00:19:38,960 --> 00:19:40,689 Tässä? Vain niin? 195 00:19:40,760 --> 00:19:42,410 Joo. Miksi ei? Täällä myydään miljoonia asioita. 196 00:19:42,480 --> 00:19:44,767 Olen varma, että löydämme papin joka mielellään velvoittaisi. 197 00:19:47,520 --> 00:19:48,407 Mennä. 198 00:19:52,920 --> 00:19:53,842 Okei, mennään. 199 00:20:18,840 --> 00:20:20,683 [mies yli P.A.] Muistutamme sinua jos haluat nauttiasta 200 00:20:20,760 --> 00:20:22,046 Big Marketin kokemus 201 00:20:22,280 --> 00:20:24,487 sinun täytyy laittaa varusteet päälle käytettävissäsi. 202 00:20:24,800 --> 00:20:25,722 Kiitos. 203 00:20:32,520 --> 00:20:34,363 [Opas] Tervetuloa kaikki. Tervetuloa. 204 00:20:34,440 --> 00:20:36,249 Olkaa hyvä ja kokoontukaa ympärilleen. 205 00:20:36,360 --> 00:20:38,044 Nyt nimeni on Thaziit, 206 00:20:38,120 --> 00:20:40,487 ja minä olen oppaasi tälle päivälle, okei? 207 00:20:40,560 --> 00:20:42,927 Nyt, kenen ensimmäinen kerta onko tämä Big Marketissa? 208 00:20:43,240 --> 00:20:45,208 Ihanaa, ihanaa. Upeaa, upeaa. 209 00:20:45,280 --> 00:20:49,080 Muistutan nyt teitä että Big Market on toisessa ulottuvuudessa. 210 00:20:49,160 --> 00:20:51,242 Et voi nähdä sitä ilman kypärää, 211 00:20:51,320 --> 00:20:53,721 tai kosketa sitä ilman käsineitä. 212 00:20:56,160 --> 00:21:00,085 Sillä myymälää on lähes miljoona Big Marketissa. 213 00:21:00,520 --> 00:21:02,249 Kyllä, okei, meillä on yksi tunti. 214 00:21:02,320 --> 00:21:05,403 Katso nyt yläreunan kirjaimia, 215 00:21:05,480 --> 00:21:10,042 ja varmista, että "U" sillä Human on täysin vihreä, okei? 216 00:21:10,400 --> 00:21:12,801 Joten, olkaa hyvä ja kokoontukaa yhteen, 217 00:21:12,880 --> 00:21:14,962 aivan oppaasi takana, kenen nimi on? 218 00:21:15,040 --> 00:21:17,930 - [kaikki] Thaziit! - Thaziit! Tule, mennään! 219 00:21:19,360 --> 00:21:21,488 Okei, seuraa minua. Ole hyvä ja laita kypäräsi päähän. 220 00:21:21,920 --> 00:21:23,843 Tule porteista. Kunnossa? 221 00:21:23,920 --> 00:21:25,888 Aktivoi järjestelmäsi. Ihana. 222 00:21:27,000 --> 00:21:28,365 [nainen] Älä jätä kypärääsi. 223 00:21:28,440 --> 00:21:29,771 [man over P.A.] Järjestelmä aktivoitu. 224 00:21:35,360 --> 00:21:36,361 Huh... 225 00:21:38,280 --> 00:21:40,760 Tervetuloa Big Marketille. 226 00:22:05,760 --> 00:22:07,444 - Hei. - [puhuu vieraalla kielellä] 227 00:22:07,520 --> 00:22:09,010 Kyllä, totta kai. Laskuttaa? 228 00:22:09,400 --> 00:22:11,209 Saanko kamerani, kiitos? Kiitos. 229 00:22:11,800 --> 00:22:13,165 Sano juusto. 230 00:22:15,600 --> 00:22:16,522 Kiitos, Bill. 231 00:22:27,080 --> 00:22:28,684 - Olet hyvä. - Kiitos. 232 00:22:35,880 --> 00:22:36,802 Hei hei. 233 00:22:38,880 --> 00:22:42,566 ♪ Tule kanssani ♪ 234 00:22:42,640 --> 00:22:46,122 ♪ Pysy vierelläni ♪ 235 00:22:46,640 --> 00:22:48,563 - ♪ Tähdet ovat suloisia ♪ - Onnea. 236 00:22:48,640 --> 00:22:50,369 - Mitä helvettiä sinä teet, sotilas? - Anteeksi, sir. 237 00:22:50,840 --> 00:22:51,921 Pidä miestä silmällä, jooko? 238 00:22:52,000 --> 00:22:52,922 Kyllä, sir. 239 00:23:32,040 --> 00:23:33,724 [Thaziit] Ole varovainen alas portaita. 240 00:23:34,200 --> 00:23:35,486 Tule, kaikki. 241 00:23:36,600 --> 00:23:38,967 - [nainen] Ajattele vain vauva miljoona kauppaa. - Joo. 242 00:23:39,400 --> 00:23:41,482 Vain tavaraa, jota voimme kuljettaa, okei? 243 00:23:41,800 --> 00:23:43,086 - Lupaan. - Selvä. 244 00:24:01,760 --> 00:24:03,205 Selvä, pudota 12 minuutin kuluttua. 245 00:24:03,280 --> 00:24:04,202 Kopioi se. 246 00:24:27,640 --> 00:24:28,926 Löysin epäillyn kaupan. 247 00:24:29,320 --> 00:24:32,847 [mies] Hyvä. Kersantti Cooper auttaa sinua päästä sisään ja saada varastettu omaisuus takaisin. 248 00:24:51,400 --> 00:24:53,084 - Majuri Valerian. - Kersantti Cooper. 249 00:24:53,760 --> 00:24:56,604 Kuten muistiossa luet, tarvitset lasit nähdä toisen ulottuvuuden, 250 00:24:56,680 --> 00:24:58,808 ja trans-matter-laatikko tuoda sinne mitään. 251 00:25:00,560 --> 00:25:02,528 - Varsinkin ase. - [automaattinen ääni] Valtuutettu. 252 00:25:03,760 --> 00:25:04,682 Laita tämä päälle. 253 00:25:07,000 --> 00:25:08,809 Syötä geneettinen koodisi etuosan näppäimistössä. 254 00:25:08,880 --> 00:25:11,645 Palaa takaisin syöttämällä geneettinen koodisi takaosan näppäimistössä. 255 00:25:11,760 --> 00:25:13,125 - Selkeä? - Kristalli. 256 00:25:24,080 --> 00:25:25,605 - Onnea. - [Valerian] Kiitos. 257 00:25:34,880 --> 00:25:37,690 Hei, Tsûuri. Mukava nähdä sinut taas. 258 00:25:37,760 --> 00:25:39,364 Ole hyvä ja istu alas. 259 00:25:41,080 --> 00:25:42,320 Onko sinulla mitä pyysimme? 260 00:25:42,400 --> 00:25:43,322 Joo, joo. 261 00:25:44,160 --> 00:25:45,161 Mutta se oli kovaa. 262 00:25:55,480 --> 00:25:57,721 Menetin paljon henkilökuntaa saada tämä sinulle. 263 00:25:58,440 --> 00:26:01,762 Mutta tämä asia on korvaamaton. 264 00:26:02,480 --> 00:26:03,970 Mitä voit antaa minulle vastineeksi? 265 00:26:17,240 --> 00:26:18,924 Hämmästyttävä. 266 00:26:22,040 --> 00:26:24,327 En koskaan ajatellut Näkisin sellaisen elämäni aikana. 267 00:26:24,640 --> 00:26:25,846 Sinulla on niitä satoja. 268 00:26:25,960 --> 00:26:28,167 Ihan heti kun annat meille sen, mitä tulimme hakemaan. 269 00:26:28,240 --> 00:26:29,162 Voi... 270 00:26:29,600 --> 00:26:32,365 Siellä minulla on pieni ongelma, ystäväni. 271 00:26:32,440 --> 00:26:34,920 Jos aiot pudottaa kopiot tästä vauvasta minulle, 272 00:26:35,120 --> 00:26:36,565 miksi en tekisi sitä itselleni? 273 00:26:38,800 --> 00:26:41,963 Hei hei. Helppoa, pienet lampaani. 274 00:26:45,400 --> 00:26:46,925 Tarvitsemme ehdottomasti tämän muuntimen. 275 00:26:47,280 --> 00:26:49,009 Tiedät, että taistelemme jaloa tarkoitusta varten. 276 00:26:49,080 --> 00:26:52,084 Tiedän. Ja minä taistelen myös jaloa tarkoitusta varten. 277 00:26:52,800 --> 00:26:53,722 Minun. 278 00:26:54,840 --> 00:26:56,763 Sinulla on 10 sekuntia aikaa pudottaa aseesi. 279 00:26:57,680 --> 00:26:58,602 Hmm? 280 00:26:59,560 --> 00:27:00,482 Showtime. 281 00:27:06,160 --> 00:27:07,321 Viisi... 282 00:27:11,680 --> 00:27:12,602 Neljä... 283 00:27:15,120 --> 00:27:16,042 Kolme... 284 00:27:18,040 --> 00:27:18,962 Kaksi... 285 00:27:20,920 --> 00:27:21,842 Yksi... 286 00:27:22,800 --> 00:27:24,290 [Valerian] liittovaltion agentti Valerian. 287 00:27:24,680 --> 00:27:27,684 Anteeksi, että keskeytin tämän suuren sopimuksen, mutta olen täällä myös jaloa tarkoitusta varten. 288 00:27:28,000 --> 00:27:28,922 Sitä kutsutaan laiksi. 289 00:27:31,480 --> 00:27:33,164 Hei, enkö ole nähnyt teitä jossain aiemmin? 290 00:27:33,240 --> 00:27:36,483 Hei, en pidä teehuonetta täällä. Mitä haluat minusta? 291 00:27:36,560 --> 00:27:38,289 Igon Siruss, sinua syytetään varastamisesta 292 00:27:38,360 --> 00:27:40,362 Mül-muunnin liitolle kuuluva. 293 00:27:40,440 --> 00:27:42,204 Mutta ennen kuin vedän perseesi sisään, 294 00:27:42,960 --> 00:27:44,883 Minun täytyy saada varastettu omaisuus takaisin. 295 00:27:45,520 --> 00:27:47,522 - Hyvä on, miten meillä menee? - Melkein siellä. 296 00:27:47,600 --> 00:27:49,648 Valerian, olen vasemmalla puolellasi klo 3. 297 00:27:49,720 --> 00:27:51,449 - Kolmen metrin päässä. - Sain sinut. 298 00:27:52,960 --> 00:27:54,485 Kaverit, älkää liikkuko. 299 00:28:01,720 --> 00:28:05,247 Ota nyt mukavasti ja rauhallisesti ja työnnä se laatikkoon. 300 00:28:08,280 --> 00:28:09,930 - Muunnin laatikossa. - Kopioi. 301 00:28:16,480 --> 00:28:17,970 Havaitsematon. Takaisin tukikohtaan. 302 00:28:18,040 --> 00:28:19,087 - Hyvää työtä. - Kopioi se. 303 00:28:19,400 --> 00:28:21,482 - Valerian, pois täältä. - Olen matkalla. 304 00:28:33,600 --> 00:28:36,046 Löydän sinut, liittovaltion agentti Valerian. 305 00:28:36,400 --> 00:28:38,402 Missä tahansa universumissa oletkin, 306 00:28:39,000 --> 00:28:39,967 Löydän sinut. 307 00:28:41,120 --> 00:28:42,451 Ja minä tapan sinut. 308 00:28:43,120 --> 00:28:44,167 [Valerian] Onnea. 309 00:29:02,680 --> 00:29:03,602 Valerian on pulassa. 310 00:29:03,840 --> 00:29:05,251 Tehtävä on etusijalla. Jatka. 311 00:29:05,320 --> 00:29:06,765 - Cooper, peitä hänet. - Kopioi se. 312 00:29:30,600 --> 00:29:33,046 [turvaääni] Etsi ja tuhoa. Ensisijainen. 313 00:29:33,600 --> 00:29:35,090 Seurattava kohteen valokuva. 314 00:29:38,840 --> 00:29:40,604 - Valerian, miten meillä menee? - Hyvä. 315 00:29:41,480 --> 00:29:42,322 Luulen, että menetin ne. 316 00:29:42,400 --> 00:29:43,731 - Oletko janoinen? - Ei, kiitos. 317 00:29:43,800 --> 00:29:45,404 Olen vasemmalla puolellasi, 200 metrin päässä. 318 00:29:45,480 --> 00:29:47,005 Näppäimistöni on rikki. 319 00:29:47,120 --> 00:29:48,770 - Tarvitsetko energiaa? - Ei, kiitos. 320 00:29:48,840 --> 00:29:50,922 Laatikko on rikki. En saa kättäni takaisin. 321 00:29:51,800 --> 00:29:53,131 Hei, tarvitsetko asianajajan? 322 00:29:54,240 --> 00:29:56,641 Päivystävä liittovaltion agentti. Jätä minut rauhaan. 323 00:30:01,960 --> 00:30:03,564 - Ei. - Ai niin. 324 00:30:26,840 --> 00:30:27,841 [Laureline] Valerian, mitä sinä teet? 325 00:31:04,080 --> 00:31:05,002 Da! 326 00:31:06,840 --> 00:31:07,887 Erittäin hauska. 327 00:31:08,880 --> 00:31:09,802 Mikä sinun nimesi on? 328 00:31:10,480 --> 00:31:11,845 - Kyllä. - Niin? 329 00:31:15,280 --> 00:31:17,408 Tule tänne. Tule tänne. Kokeile tätä. 330 00:31:18,240 --> 00:31:19,366 Se on paljon hauskempaa. 331 00:31:22,000 --> 00:31:22,922 Da. 332 00:31:26,200 --> 00:31:27,122 Niin kauan. 333 00:31:33,760 --> 00:31:36,843 Da! Da! Da! Da! 334 00:31:36,920 --> 00:31:38,843 Joo, kyllä, on aikaa kaikkeen, poika. 335 00:31:38,920 --> 00:31:40,251 Eikö sinulla ole läksyjä tehtävänä? 336 00:31:44,040 --> 00:31:46,850 Selvä, mene hakemaan itsesi siivottu, juokse äidin luo. 337 00:31:50,960 --> 00:31:52,291 - Äiti? - Kyllä. 338 00:31:55,320 --> 00:31:56,242 Varo! 339 00:32:12,280 --> 00:32:13,202 Anteeksi! 340 00:32:22,000 --> 00:32:24,924 [mies yli P.A.] Voit noutaa ostoksesi aseta kohteesi 341 00:32:25,000 --> 00:32:29,050 transmatter-laatikossa ja syötä DNA-koodisi. Kiitos. 342 00:32:30,200 --> 00:32:32,601 Hämmästyttävää. Ja niin käytännöllinen. 343 00:32:32,680 --> 00:32:33,681 Hyödytön, tarkoitat. 344 00:32:33,760 --> 00:32:35,808 Et edes tiedä mitä tulet toimeen sen helvetin kanssa. 345 00:32:35,880 --> 00:32:38,326 Älä ole noin ällöttävä. Se on koristeellinen. 346 00:32:38,400 --> 00:32:40,971 Yritä kerrankin olla sivistynyt. 347 00:32:43,240 --> 00:32:45,481 Sivistynyt. Joo, tottakai. 348 00:32:50,840 --> 00:32:52,080 - Varo! - Anteeksi! 349 00:32:54,400 --> 00:32:55,322 Hei! 350 00:33:07,000 --> 00:33:08,161 Hei! 351 00:33:08,600 --> 00:33:10,728 Hei! Hei! Hei, kiitos paljon! 352 00:33:10,800 --> 00:33:11,722 Anteeksi! 353 00:33:18,560 --> 00:33:20,767 - En nähnyt seinää. - Tarvitsetko apua? 354 00:33:20,840 --> 00:33:22,490 Sinun tarvitsee vain korjata käteni, kiitos. 355 00:33:36,040 --> 00:33:37,565 Oletan, että koska pyysit kättäni, 356 00:33:37,640 --> 00:33:39,369 sinun pitäisi luultavasti saada omasi takaisin ensin. 357 00:33:39,440 --> 00:33:41,090 - Onko se kyllä? - Älä liiku. 358 00:33:44,120 --> 00:33:45,770 Kuinka voin auttaa sinua, jos jatkat liikkumista? 359 00:33:45,840 --> 00:33:46,841 Pidätkö kiirettä, kiitos? 360 00:33:48,760 --> 00:33:49,841 Pysy rauhallisena. 361 00:33:53,720 --> 00:33:54,642 Sinut on havaittu. 362 00:33:55,120 --> 00:33:58,249 Öh... Anteeksi, että häiritsin sinua. 363 00:33:58,320 --> 00:34:00,243 Ammukset ovat lopussa ja niitä on kolme suuntasi minulle. 364 00:34:00,320 --> 00:34:01,481 Anna minulle sekunti. 365 00:34:02,800 --> 00:34:04,848 Minulla ei ole toista. 366 00:34:04,920 --> 00:34:06,365 - Okei, olet hyvä. - Kiitos! 367 00:34:17,800 --> 00:34:19,564 En tiedä mitä tekisin ilman sinua. 368 00:34:32,280 --> 00:34:35,284 [mies yli P.A.] Voit noutaa ostoksesi aseta kohteesi 369 00:34:35,360 --> 00:34:39,046 transmatter-laatikossa, ja anna DNA-koodisi. 370 00:34:39,400 --> 00:34:40,322 Kiitos. 371 00:34:47,240 --> 00:34:48,401 Hae. 372 00:34:49,200 --> 00:34:50,201 [Majuri Gibson] Sinut on havaittu. 373 00:34:50,280 --> 00:34:51,645 Jatka liikkeessä, älä muuta kurssia. 374 00:34:51,720 --> 00:34:53,722 - Mitä meidän pitäisi tehdä? - Juokse. 375 00:34:57,520 --> 00:34:59,124 - Zito, peitä ne. - Kyllä, herra! 376 00:35:20,080 --> 00:35:21,241 Saada! Astu sisään! 377 00:35:21,320 --> 00:35:22,970 [Majuri Gibson] Tule, mennään! Mene, mene, mene! 378 00:35:23,040 --> 00:35:24,166 Tulen, tulen! Olen tulossa! 379 00:35:37,840 --> 00:35:40,002 Zito, ota se pois selästämme. 380 00:35:43,720 --> 00:35:44,642 Sain sen. 381 00:35:49,400 --> 00:35:50,765 Kaverit, ota se pois! Ota se pois! 382 00:36:24,000 --> 00:36:25,286 Alex, tarvitsemme sinua heti! 383 00:36:33,240 --> 00:36:34,162 Mennään! 384 00:37:12,000 --> 00:37:14,128 Ampua. Hän tuhosi mekkoni. 385 00:37:14,200 --> 00:37:15,645 Alex, otan käsin. 386 00:37:15,720 --> 00:37:17,484 Valmistaudu astumaan eksoavaruuteen. 387 00:37:23,040 --> 00:37:24,405 Tiedät koordinaatit tapaamiseen? 388 00:37:24,480 --> 00:37:26,323 Joo, minä vain tulkitsen niitä. 389 00:37:27,320 --> 00:37:29,243 - Alex, mikä se oli? - [Alex] Meillä on matkustaja. 390 00:37:31,160 --> 00:37:33,367 Hienoa. Odota. 391 00:37:37,240 --> 00:37:40,050 Majuri Valerian, sinä juokset lähes 20 minuuttia myöhässä. 392 00:37:40,120 --> 00:37:41,929 Joo, aika lentää kun sinulla on hauskaa. 393 00:37:42,000 --> 00:37:43,684 - Meillä on Mül Converter. - [puolustusministeri] Erinomainen. 394 00:37:43,760 --> 00:37:46,969 Nyt voit ehkä kertoa minulle mitä teet 17 valovuotta 395 00:37:47,040 --> 00:37:48,929 - tapaamisestasi? - Joo. Kuulostaa aika synkältä 396 00:37:49,000 --> 00:37:51,241 kun laitat sen niin. Mutta kun sanon, että olemme siellä 397 00:37:51,320 --> 00:37:53,971 - yhdeksän minuuttia, kuulostaako se paremmalta? - Ilmoitan komentajalle 398 00:37:54,040 --> 00:37:56,247 että olet myöhässä aikataulusta, ja välitä anteeksipyyntösi. 399 00:37:56,320 --> 00:37:57,367 Joo, teet sen. 400 00:38:00,760 --> 00:38:02,683 Poistuu eksoavaruudesta viidessä sekunnissa. 401 00:38:02,760 --> 00:38:04,922 Joku laskeutuu pamahduksella. 402 00:38:20,960 --> 00:38:23,486 Okei, katsotaanpa sinua. 403 00:38:25,400 --> 00:38:27,323 Ei minuun, tiikeri. Tule. 404 00:38:28,400 --> 00:38:30,767 Älä pelkää. Minä pidän sinusta huolta. 405 00:38:30,840 --> 00:38:32,922 Tule. 406 00:38:34,520 --> 00:38:35,442 Hei. 407 00:38:37,160 --> 00:38:38,082 Vau. 408 00:38:38,480 --> 00:38:41,006 Sinulla on mitä uskomattomimmat silmät. 409 00:38:44,080 --> 00:38:45,206 Okei, sinä olet vähän nuhjuinen. 410 00:38:45,280 --> 00:38:48,841 Joten miksi emme tarjoa sinulle hyvää hoitoa jotta saat mojosi takaisin? 411 00:38:50,240 --> 00:38:51,127 Kuulostaako hyvältä? 412 00:38:51,200 --> 00:38:53,806 Tule. 413 00:39:01,600 --> 00:39:03,921 Jotain korkealaatuista uraania ja olet kuin uusi. 414 00:39:09,160 --> 00:39:10,082 Odota, tiikeri. 415 00:39:20,520 --> 00:39:21,442 Alex? 416 00:39:23,120 --> 00:39:24,201 Analysoi tämä, kiitos. 417 00:39:26,040 --> 00:39:27,929 Teho, 20 megatonnia? 418 00:39:28,320 --> 00:39:32,564 [Alex] Todellakin. Tehoa on 10 kertaa enemmän siinä helmessä kuin koko laivassamme. 419 00:39:32,640 --> 00:39:33,527 Mistä se tulee? 420 00:39:33,600 --> 00:39:37,446 Mülistä, planeetalta, joka oli tähdistössä QN34. 421 00:39:37,720 --> 00:39:39,051 - Oliko? - Kyllä. 422 00:39:39,120 --> 00:39:42,408 Planeetta ei ole enää olemassa, eikä ole ollut 30 vuoteen. 423 00:39:42,960 --> 00:39:44,121 Katsotaan miltä se näytti. 424 00:39:45,160 --> 00:39:46,321 Runsaasta kasvillisuutta 425 00:39:46,760 --> 00:39:49,604 muutama alkukantainen laji, mutta ei erityistä mielenkiintoa. 426 00:39:49,880 --> 00:39:53,407 Yksi unessani oli aika... mielenkiintoinen. 427 00:39:54,680 --> 00:39:55,602 Lähennä 428 00:39:57,280 --> 00:40:00,124 - Käytä pääsykoodejamme. - Pelkään, että se ei riitä, majuri. 429 00:40:00,200 --> 00:40:01,690 Pääsyä on rajoitettu. 430 00:40:01,960 --> 00:40:02,882 Mihin arvoon? 431 00:40:03,280 --> 00:40:05,282 Yleinen. Viisi tähteä. 432 00:40:08,160 --> 00:40:11,403 Unessani olevalla olennolla oli helmi juuri niin hänen kaulassaan. 433 00:40:11,480 --> 00:40:12,402 Huomaa, majuri. 434 00:40:13,920 --> 00:40:15,888 Poistuu eksoavaruudesta minuutissa. 435 00:40:16,680 --> 00:40:19,365 Hän on erittäin söpö, tiedäthän. Ja todellinen hurmuri. 436 00:40:19,800 --> 00:40:21,040 Sinulla saattaa olla kilpailua. 437 00:40:21,680 --> 00:40:23,444 Pärjään kilpailussa. 438 00:40:26,520 --> 00:40:28,409 Hei, odotan edelleen vastaustasi. 439 00:40:29,800 --> 00:40:33,885 Tiedän, että voin joskus olla täynnä itseäni, mutta olen tosissaan ehdotukseni suhteen. 440 00:40:33,960 --> 00:40:35,928 Meidän on suoritettava tehtävä, majuri. 441 00:40:36,000 --> 00:40:38,048 Siellä on edelleen huippusalaisuus osa hoidettavana. 442 00:40:38,600 --> 00:40:40,602 Vai onko se täydellinen muistisi pettää sinut taas? 443 00:40:41,360 --> 00:40:42,282 [Alex] Turvavyö. 444 00:40:44,920 --> 00:40:45,842 Tiedätkö mitä? 445 00:40:47,240 --> 00:40:49,049 Pyydän 10 päivää lähde heti, 446 00:40:49,120 --> 00:40:51,964 ja vien sinut eniten kaunis ranta koko universumissa. 447 00:40:52,040 --> 00:40:54,281 Todellinen ranta tällä kertaa. 448 00:40:54,360 --> 00:40:57,409 Täydellinen paikka häämatkalle. 449 00:40:57,960 --> 00:41:01,043 - [Alex] Kymmenen sekuntia. - Häämatka tulee häiden jälkeen. 450 00:41:01,120 --> 00:41:02,042 Tiedätkö sen, eikö? 451 00:41:03,160 --> 00:41:04,889 - Todellako? - Joo. 452 00:41:05,000 --> 00:41:08,402 [Alex] Kolme, kaksi, yksi. Hidastuu. 453 00:41:10,600 --> 00:41:11,965 [Valerian] Vau! 454 00:41:12,040 --> 00:41:13,485 Alex, mitä sinä teet? 455 00:41:13,560 --> 00:41:15,562 [Alex] Anteeksi, liian paljon liikennettä. 456 00:41:15,680 --> 00:41:19,241 - Haluatko minun ajavan? - Ei. Ei, ei. Ei kiitos. 457 00:41:26,720 --> 00:41:28,131 [Alex] Tervetuloa Alphaan, 458 00:41:28,200 --> 00:41:30,362 Tuhannen planeetan kaupunki. 459 00:41:33,720 --> 00:41:35,324 Alex, voitko päivittää meidät? 460 00:41:35,400 --> 00:41:36,606 [Alex] Olen mielelläni. 461 00:41:37,120 --> 00:41:39,851 Alfa-asema on kasvanut 7 % tänä vuonna, 462 00:41:40,720 --> 00:41:45,760 ja koska se poistui maan kiertoradalta, se on matkustanut lähes 700 miljoonaa mailia. 463 00:41:47,640 --> 00:41:48,527 Väestö? 464 00:41:48,600 --> 00:41:52,924 Lähes 30 miljoonaa. 3 236 lajia 465 00:41:53,000 --> 00:41:55,401 neljästä kulmasta universumista elää aluksella, 466 00:41:55,960 --> 00:41:57,610 yhdistää tietonsa ja kulttuurinsa. 467 00:41:58,280 --> 00:42:02,842 Yli 5 000 puhuttua kieltä, ei lasketa eri tietokonekielillä. 468 00:42:03,320 --> 00:42:04,242 Väestötiedot? 469 00:42:04,560 --> 00:42:06,483 Etelässä ovat vedenalaiset osat, 470 00:42:06,560 --> 00:42:09,803 800 elävää lajia kaikenlaisissa nesteissä. 471 00:42:10,200 --> 00:42:13,443 Kuten rauhalliset Poulongin maanviljelijät jotka kasvattavat kobolttia. 472 00:42:14,560 --> 00:42:18,849 Pohjoisessa meillä on kaasumaisia maita jota hallitsee Azin Mö 473 00:42:18,920 --> 00:42:21,491 jonka äärimmäinen herkkyys tekee heistä asiantuntijoita 474 00:42:21,560 --> 00:42:24,530 neurotieteissä ja molekyylikomponenteissa. 475 00:42:24,960 --> 00:42:26,769 Ne voivat rakentaa kaikenlaisia soluja. 476 00:42:27,360 --> 00:42:30,250 Heistä itään, suuri omeliittien siirtokunta. 477 00:42:30,560 --> 00:42:34,201 He hallitsevat tietotekniikkaa, rahoitus ja pankkitoiminta. 478 00:42:35,160 --> 00:42:37,891 Lopuksi länteen, paineistetussa ilmapiirissä, 479 00:42:37,960 --> 00:42:41,009 Meillä on 9 miljoonaa ihmistä ja yhteensopivia lajeja. 480 00:42:41,080 --> 00:42:42,047 Koti suloinen koti. 481 00:42:42,240 --> 00:42:44,641 Talous on ollut pilalla vuoden ajan. 482 00:42:45,000 --> 00:42:48,721 - Haluatko nopean yhteenvedon? - Ei. Se riittää jännitystä yhdeksi päiväksi. 483 00:42:55,400 --> 00:42:56,925 Intruder XB982. 484 00:42:57,000 --> 00:42:58,923 Valtuutus telakointiin osiossa 1. 485 00:42:59,000 --> 00:43:00,570 - VIP-pääsy - Voi. 486 00:43:01,200 --> 00:43:02,690 Olemme kuuluisia. 487 00:43:19,640 --> 00:43:20,766 [Kenraali Okto-Bar] Olet myöhässä, majuri. 488 00:43:20,840 --> 00:43:23,764 Anteeksi, sir. Asiat menivät vähän monimutkaisempi kuin odotimme. 489 00:43:24,120 --> 00:43:26,009 Valmistaudu pahimpaan etkä tule pettymään. 490 00:43:26,080 --> 00:43:27,081 Enkä minäkään. 491 00:43:28,280 --> 00:43:30,601 Pidän sen mielessä, sir. 492 00:43:32,680 --> 00:43:34,842 Ja sinä, oletko tarkistanut muuntimen? 493 00:43:34,920 --> 00:43:36,126 Hän on loistavassa kunnossa. 494 00:43:36,200 --> 00:43:37,406 Saanko kysyä mitä tapahtuu? 495 00:43:38,680 --> 00:43:39,602 Seuraa minua. 496 00:43:44,160 --> 00:43:45,491 Poista luokitus. 497 00:43:48,240 --> 00:43:50,891 Vuosi sitten huomasimme radioaktiivinen vyöhyke 498 00:43:51,000 --> 00:43:52,525 aivan keskellä asemaa. 499 00:43:53,600 --> 00:43:55,329 Ei minkäänlaista signaalia pääsisi sen läpi. 500 00:43:55,400 --> 00:43:57,607 Lähetimme useita tutkimuksia, yksikään ei palannut. 501 00:43:58,480 --> 00:44:00,084 Joten lähetimme erikoisyksikön. 502 00:44:00,400 --> 00:44:02,801 Sen tehtävä oli päästä mahdollisimman lähelle vyöhykkeelle mahdollisimman 503 00:44:03,240 --> 00:44:05,049 ja määritellä uhan luonne. 504 00:44:05,520 --> 00:44:07,409 Ja? 505 00:44:07,480 --> 00:44:08,641 Kukaan ei palannut elävänä. 506 00:44:09,960 --> 00:44:11,849 - Onko aavistustakaan kuka hyökkäsi heidän kimppuunsa? - Ei. 507 00:44:13,160 --> 00:44:14,571 Tämä on tämän päivän tilanne. 508 00:44:16,920 --> 00:44:20,288 Vyöhykkeen ilma on hengittämätöntä, erittäin saastunut. 509 00:44:21,480 --> 00:44:24,245 Ja se jatkaa kasvuaan. Kuin kasvain. 510 00:44:24,320 --> 00:44:26,721 Kasvain, joka meidän on leikattava pois niin pian kuin voimme. 511 00:44:26,800 --> 00:44:28,689 Jos emme, ja tämä syöpä leviää jatkuvasti, 512 00:44:28,760 --> 00:44:30,569 se tuhoaa Alfan alle viikossa. 513 00:44:31,360 --> 00:44:33,442 Komentaja, kuka olisi onko syytä tuhota Alfa? 514 00:44:33,520 --> 00:44:35,568 Käytännössä kaikki elävät laji on edustettuna täällä. 515 00:44:35,640 --> 00:44:38,769 Tämä on joukkotuhoase, ja jokaisen aseen takana on tappaja. 516 00:44:38,880 --> 00:44:42,441 Sillä ei ole väliä kuka se on. Se on uhkaus meille kaikille. Se on poistettava. 517 00:44:42,520 --> 00:44:43,442 Täältä kautta. 518 00:44:51,320 --> 00:44:52,481 - komentaja. - Ministeri. 519 00:44:52,560 --> 00:44:54,130 Neuvosto on antanut teille vihreää valoa. 520 00:44:54,760 --> 00:44:57,331 Mutta suosittelemme että kansainvälinen laki 521 00:44:57,760 --> 00:44:59,808 ja kansalaisoikeudet kaikkia asianosaisia tulee kunnioittaa. 522 00:44:59,880 --> 00:45:01,609 Tietenkin. Huolehdan siitä henkilökohtaisesti. 523 00:45:01,680 --> 00:45:03,842 Agentit Valerian ja Laureline on vastuussa 524 00:45:03,920 --> 00:45:05,081 henkilökohtaisen suojasi vuoksi. 525 00:45:05,200 --> 00:45:06,964 Sir, se ei ole tarpeen. 526 00:45:07,400 --> 00:45:09,607 Minulla on K-tronin yksikkö jonka koulutin henkilökohtaisesti... 527 00:45:09,680 --> 00:45:11,887 Se on suora tilaus hallitus, komentaja. 528 00:45:12,280 --> 00:45:15,284 Kahden edustajan on raportoitava operaatioiden tuloksista. 529 00:45:18,120 --> 00:45:19,042 Kuten haluat. 530 00:45:19,560 --> 00:45:22,450 Herrat, rouva, onnea. 531 00:45:26,760 --> 00:45:27,761 Koska meidän on oltava samassa joukkueessa, 532 00:45:27,840 --> 00:45:29,888 haluatko antaa meille päivityksen operaatiossa? 533 00:45:29,960 --> 00:45:33,203 Puhun turvallisuusneuvoston kanssa muutamassa minuutissa. 534 00:45:33,680 --> 00:45:35,842 Saat kaikki yksityiskohdat sinun täytyy tietää. 535 00:45:38,160 --> 00:45:39,844 Tästä tulee paljon hauskaa. 536 00:45:49,720 --> 00:45:52,963 Hei, komea. Näytät paljon paremmalta. 537 00:45:54,040 --> 00:45:56,566 Tiedätkö, muistan oppineeni teistä koulussa. 538 00:45:57,920 --> 00:46:00,321 Haluan saada tietää jos heidän sanomansa on totta. 539 00:46:01,640 --> 00:46:02,562 okei- 540 00:46:09,160 --> 00:46:10,082 Vau. 541 00:46:11,360 --> 00:46:13,089 Minun täytyy viedä sinut ostoksille kanssani. 542 00:46:22,400 --> 00:46:23,925 Odota minua täällä. 543 00:46:40,080 --> 00:46:41,366 - mitään? - Ei vielä. 544 00:46:41,960 --> 00:46:45,043 Emme ole saaneet hänestä pilkkuakaan, mutta kokeilen jotain uutta. 545 00:46:50,320 --> 00:46:51,367 Vielä yksi tunti. 546 00:46:53,280 --> 00:46:55,248 Jos hän ei ole puhunut, lopeta hänet. 547 00:46:55,680 --> 00:46:56,602 Kyllä, sir. 548 00:47:06,960 --> 00:47:09,088 Jos jokin menee pieleen tämän operaation kanssa, 549 00:47:11,440 --> 00:47:13,966 - tiedät mitä sinun pitää tehdä. - [robotin kieli] 550 00:47:29,720 --> 00:47:31,848 Vau. 551 00:47:32,920 --> 00:47:35,400 Näyttää siltä, että otat suojeluni erittäin vakavasti. 552 00:47:35,480 --> 00:47:37,642 Oikeastaan ​​hänen suojelustaan. Hän on ainutlaatuinen. 553 00:47:37,720 --> 00:47:39,484 Olet varma, että hänen täytyy tulla mukaan niin vaarallisella tehtävällä? 554 00:47:39,560 --> 00:47:41,688 Mül Converter pystyy lisääntymisestä 555 00:47:41,760 --> 00:47:44,525 mikä tahansa ajateltavissa oleva tuote ennätysajassa. 556 00:47:44,840 --> 00:47:46,763 Se tulee erittäin hyödylliseksi jos meidän on neuvoteltava. 557 00:47:46,840 --> 00:47:48,365 K-tronien armeijan kanssa sinun komennossasi, 558 00:47:48,440 --> 00:47:50,090 Olen yllättynyt, että neuvottelut ovat pöydällä. 559 00:47:51,360 --> 00:47:53,169 Pidät huolta turvallisuudestani, majuri. 560 00:47:54,280 --> 00:47:55,930 Minä hoidan kaikki neuvottelut. 561 00:47:56,000 --> 00:47:57,968 - Anna se minulle. - Minusta se ei ole kovin hyvä idea. 562 00:47:58,080 --> 00:48:00,526 Henkilökohtaisen turvallisuutesi vuoksi miksi et anna agentti Laurelinen 563 00:48:00,600 --> 00:48:02,250 pitääkö pikkumiehen turvassa? 564 00:48:02,320 --> 00:48:05,051 En usko, majuri. Se on protokollan vastaista. 565 00:48:05,120 --> 00:48:06,281 Olen korkein arvoinen... 566 00:48:06,360 --> 00:48:08,727 Se eläin on viimeinen lajinsa elävä yksilö. 567 00:48:08,840 --> 00:48:10,126 Koko universumi on sen perässä. 568 00:48:10,200 --> 00:48:12,441 Siksi majuri Valerian mieluummin pitäisin siitä kiinni. 569 00:48:15,400 --> 00:48:16,401 Kunnossa. 570 00:48:18,640 --> 00:48:19,641 Älä vain jätä viereeni. 571 00:48:26,520 --> 00:48:28,204 Komentaja, neuvosto odottaa. 572 00:48:30,160 --> 00:48:33,243 Okei, tehdään tämä. 573 00:48:37,920 --> 00:48:38,842 Pysy täällä. 574 00:48:39,200 --> 00:48:40,440 [robotin kieli] 575 00:48:44,160 --> 00:48:45,241 [Yleinen Okto-Bar] Matkalla kokoukseen. 576 00:48:45,680 --> 00:48:46,602 Vastaanotettu, kenraali. 577 00:48:54,760 --> 00:48:57,081 Pysyt varassa. Otan etulinjan. 578 00:48:59,480 --> 00:49:00,561 Kyllä, sir. 579 00:49:08,760 --> 00:49:11,206 Edustajat, kiitos koska vastasit puheluun niin nopeasti. 580 00:49:12,600 --> 00:49:14,921 Valituksi edustajana ihmisliitosta, 581 00:49:15,000 --> 00:49:17,207 Olen kutsunut tämän kokouksen Alpha turvallisuusneuvoston jäsen 582 00:49:17,280 --> 00:49:20,489 tiedottaaksesi tilanteestasi hätätilanteessa, jossa olemme. 583 00:49:21,320 --> 00:49:22,367 Kuten kaikki tiedätte, 584 00:49:22,840 --> 00:49:26,526 historiallisen Alpha Stationin sydämessä on saastunut voiman vaikutuksesta 585 00:49:26,600 --> 00:49:28,807 joiden voiman alkuperää emme tiedä. 586 00:49:29,840 --> 00:49:32,889 Ihmisliitto on aloittanut toimintansa useita pieniä sotilaallisia hyökkäyksiä 587 00:49:32,960 --> 00:49:35,167 varmistaakseen uhan vakavuus, 588 00:49:36,160 --> 00:49:37,844 mutta nämä kaikki ovat päättyneet epäonnistumiseen. 589 00:49:38,560 --> 00:49:40,927 Ja joidenkin merkittävien kanssa tappiot joukkojemme keskuudessa. 590 00:49:41,000 --> 00:49:43,810 Tämän huolestuttavan valossa ja kasvava uhka meille kaikille, 591 00:49:43,880 --> 00:49:45,291 Ihmisliitto etsii... 592 00:49:45,360 --> 00:49:46,486 Kaikki okei? 593 00:49:47,600 --> 00:49:49,921 Jäät paitsi. Minulla on hauskaa. 594 00:49:50,600 --> 00:49:52,807 Joo. Älä huoli, olemme pian rannalla. 595 00:49:53,640 --> 00:49:55,244 Nyt voin vastata kaikki mahdolliset kysymykset 596 00:49:55,320 --> 00:49:56,924 leikkauksen yksityiskohdista. 597 00:50:02,600 --> 00:50:04,841 13. pataljoona, Special Assaults Division. 598 00:50:05,440 --> 00:50:07,920 - Siinä hän on. - Sanoin, että hän oli siellä. 599 00:50:08,000 --> 00:50:09,206 Siinä kaikki mitä tarvitsen. 600 00:50:09,280 --> 00:50:10,566 [Doghan Dagui 1] Agentti Laureline. 601 00:50:10,640 --> 00:50:12,210 - [Valerian] Mitä? - Doghan Daguis. 602 00:50:12,280 --> 00:50:13,202 Voi. 603 00:50:13,680 --> 00:50:15,762 - Hauska nähdä sinut taas. - Agentti Laureline. 604 00:50:15,840 --> 00:50:16,648 Yhtä loistava kuin koskaan. 605 00:50:16,760 --> 00:50:18,125 Kerro vain mitä haluat. 606 00:50:18,200 --> 00:50:19,281 Mennään sinne, missä työ kutsuu. 607 00:50:19,360 --> 00:50:20,725 Puhumme yli 5000 kieltä. 608 00:50:20,800 --> 00:50:22,484 Joka voi olla kätevää tällaisissa juhlissa. 609 00:50:22,600 --> 00:50:23,965 Tarvitsetko palveluitamme? 610 00:50:24,040 --> 00:50:27,681 Minulla on oma henkilökohtainen kääntäjä. Nyt liiku. 611 00:50:28,200 --> 00:50:29,690 Kysy heiltä, ​​onko heillä tietoa Mülistä. 612 00:50:32,000 --> 00:50:33,809 Planet Mül, soitako kelloja? 613 00:50:33,880 --> 00:50:35,291 Erittäin herkkä aihe. 614 00:50:35,360 --> 00:50:36,521 Paras henkilö jolle puhua... 615 00:50:36,600 --> 00:50:37,726 Olisi majuri Samk. 616 00:50:38,040 --> 00:50:38,962 Alex? 617 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 Majuri Samk kuoli vuosi sitten. 618 00:50:41,480 --> 00:50:43,482 No, kyllä, mitä kummallisin kuolema. 619 00:50:43,560 --> 00:50:46,609 - Sitä ei selitetty täysin. - Jotkut saattavat kutsua sitä murhaksi. 620 00:50:46,680 --> 00:50:49,729 Majuri Samk oli Planet Mülin asiantuntija. 621 00:50:49,800 --> 00:50:51,450 [Doghan Dagui 2] Hän otti kaikki tuo arvokas tieto... 622 00:50:51,520 --> 00:50:52,601 [Doghan Dagui 3] Hautaan hänen kanssaan. 623 00:50:52,680 --> 00:50:53,522 Mitä tuhlausta. 624 00:50:53,600 --> 00:50:55,568 Jos saat tietoa tällä planeetalla, 625 00:50:55,640 --> 00:50:57,130 - olemme kiinnostuneita. – Se olisi ilo 626 00:50:57,200 --> 00:50:59,202 - työskentelemään sinulle, Laureline. - Ennen kuin lähdemme... 627 00:50:59,280 --> 00:51:00,964 - Haluaisimme antaa sinulle... - Jotain tietoa. 628 00:51:01,040 --> 00:51:01,962 Ilmaiseksi. 629 00:51:02,320 --> 00:51:03,446 - Ilmaiseksi? - Mmm-hmm. 630 00:51:03,520 --> 00:51:05,010 Olette varmaan sairaita. 631 00:51:05,080 --> 00:51:06,969 - Muunnin on arvokas. - Ja erittäin kysytty. 632 00:51:07,040 --> 00:51:08,565 - palkkasoturit tulevat... - Saadaksesi sen takaisin... 633 00:51:08,640 --> 00:51:10,529 - Nopeammin kuin luuletkaan. - Millaisia ​​palkkasotureita? 634 00:51:10,600 --> 00:51:12,762 - Ensimmäinen vinkki oli ilmainen. - Sinun täytyy maksaa enemmän. 635 00:51:12,840 --> 00:51:14,444 Mutta tietysti saat alennuksen. 636 00:51:18,440 --> 00:51:20,522 Kenraali, meillä on hälytys osasta B. 637 00:51:20,600 --> 00:51:23,490 - Alex, mikä se on? - [Alex] Kymmeniä ihmisiä lähestyy. 638 00:51:23,560 --> 00:51:26,211 - Millaisia yksilöitä? - Toistaiseksi havaitsematon. 639 00:51:26,280 --> 00:51:28,487 Vaikuttaa siltä, ​​että tietosi ovat juuri menettäneet arvonsa. 640 00:51:29,280 --> 00:51:30,361 Nyt pois kasvoiltani. 641 00:51:31,960 --> 00:51:33,803 - Liikkukaa, kyyhkyset. - Hän kutsui meitä vain kyyhkysiksi. 642 00:51:33,920 --> 00:51:35,046 - Mikä on kyyhkynen? - En tiedä. 643 00:51:38,480 --> 00:51:39,811 - Mistä ne tulevat? - [Alex] kaikkialla. 644 00:51:39,880 --> 00:51:41,166 He menevät seinien läpi. 645 00:51:41,240 --> 00:51:43,083 Alex, minun täytyy tietää hyökkääjien henkilöllisyys. 646 00:51:43,160 --> 00:51:45,003 Kaikki, evakuoitukaa. 647 00:51:45,720 --> 00:51:47,210 [Alex] En voi lukea heidän DNA:ta. 648 00:51:47,600 --> 00:51:48,522 Mitä? 649 00:51:51,440 --> 00:51:54,011 Sir, ovi on lukossa. Emme pääse ulos. 650 00:51:54,480 --> 00:51:55,766 - Laureline. - Olen tulossa. 651 00:51:59,640 --> 00:52:01,324 - Evakuoi komentaja. - Kopioi se. 652 00:52:02,000 --> 00:52:03,570 Kenraali, varmista tuo ovi. 653 00:52:04,080 --> 00:52:05,286 - Komentaja. - Mitä tapahtuu? 654 00:52:05,360 --> 00:52:07,089 - Meidän täytyy evakuoida. - Mennään. 655 00:52:10,320 --> 00:52:13,051 - Se ei toimi. - Mitä? Alex, avaa ovi. 656 00:54:09,600 --> 00:54:10,931 - Mikä se oli? - Helmet. 657 00:54:11,360 --> 00:54:14,489 He ottivat komentajan. Ota tämä. Vapauta kenraali. 658 00:54:14,560 --> 00:54:16,403 Mene komentohuoneeseen ja seurata niitä sieltä. 659 00:54:16,480 --> 00:54:17,322 okei- 660 00:54:30,520 --> 00:54:32,409 - Olemmeko palanneet täyteen tehoon? - Kyllä, sir, juuri nyt. 661 00:54:32,480 --> 00:54:33,925 Kaikki, takaisin viesteihisi! 662 00:54:39,600 --> 00:54:42,046 Majuri Valerianin asema? Tason 5 hätätilanne. 663 00:54:42,120 --> 00:54:43,042 Vahvistettu. 664 00:54:44,840 --> 00:54:46,444 Valerian, olen saanut sinut visuaalisuuteen. 665 00:54:46,520 --> 00:54:47,521 [Valerian] Okei, mutta olen menetti jälkensä. 666 00:54:47,600 --> 00:54:48,840 Yritä paikantaa komentaja. 667 00:54:55,920 --> 00:54:58,207 Okei, minulla on hänet. Hän on lähellä telakkaa, 668 00:54:58,280 --> 00:54:59,805 joten hänen on lähdettävä kohti alusta. 669 00:55:01,720 --> 00:55:04,405 Okei, mikä on lyhin tie sinne? 670 00:55:04,920 --> 00:55:07,161 Pohjois-koillinen, 113 astetta. 671 00:55:07,240 --> 00:55:11,643 Kuusikymmentä, 70, 80, 90. 672 00:55:13,240 --> 00:55:15,766 Se johtaa minut suoraan seinään. Sanoit haluavasi lyhimmän tien. 673 00:55:57,920 --> 00:56:00,526 Se voi olla lyhin tie, mutta se ei ole helpoin. 674 00:56:09,080 --> 00:56:11,606 Jatka. Olet melkein perillä. 675 00:56:24,280 --> 00:56:26,601 He ovat tulleet toiselle alukselle. Ei tunnisteita, tuntematon malli. 676 00:56:27,080 --> 00:56:30,084 Valerian, he ovat nousseet. Suunnitelman muutos. Sataneljäkymmentä astetta itään. 677 00:56:30,160 --> 00:56:31,241 Alex hakee sinut. 678 00:56:36,480 --> 00:56:38,801 - [Valerian] 81? - Siinä se. 81, suora. 679 00:56:39,960 --> 00:56:41,644 Voi, vau, vau! 680 00:56:41,720 --> 00:56:44,007 -81? Oletko varma? - Kyllä, olen varma. 681 00:56:44,080 --> 00:56:46,526 Koska menin juuri läpi ja putoan avaruuteen. 682 00:56:50,560 --> 00:56:52,449 Anteeksi, virheeni. Se oli numero 18. 683 00:56:52,520 --> 00:56:54,966 Ei se mitään. Me kaikki teemme virheitä. 684 00:56:55,040 --> 00:56:56,769 Onko sinulla ideaa saada minut pois täältä? 685 00:56:56,840 --> 00:56:58,490 Alex, hae hänet numerosta 81. 686 00:57:11,640 --> 00:57:12,687 Olen mukana. Sulje se. 687 00:57:22,240 --> 00:57:23,730 Tuo rannalle. 688 00:57:33,040 --> 00:57:36,601 En ole varma, mistä olet kotoisin, mutta tiedän minne lähetän sinut. 689 00:57:52,560 --> 00:57:55,769 [Laureline] Valerian, pysy rauhallisena. Analysoimme sen puolustusjärjestelmää. 690 00:58:00,520 --> 00:58:01,931 Majuri, heidän suojakilpinsä 691 00:58:02,000 --> 00:58:03,525 on liian hienostunut. Et selviä. 692 00:58:03,600 --> 00:58:05,090 Kokeilen jotain suurempaa. 693 00:58:10,440 --> 00:58:11,362 Paska! 694 00:58:16,160 --> 00:58:17,889 Laureline, mikä onko komentaja mukana? 695 00:58:18,280 --> 00:58:20,408 [Laureline] Kello yhdeksän, alempi taso. Pidä kiirettä. 696 00:58:22,720 --> 00:58:24,165 Se on se. Älä hukkaa sitä. 697 00:58:36,760 --> 00:58:37,886 Valerian, ole varovainen. 698 00:58:56,040 --> 00:58:58,725 Intruder on liian iso seuratakseen heitä. Otan SkyJetin. 699 00:58:59,720 --> 00:59:00,642 Kunnossa- 700 00:59:17,240 --> 00:59:19,242 Okei, Valerian, olet lähellä kuollutta aluetta. 701 00:59:19,800 --> 00:59:21,404 Kerää ne ennen kuin menetän sinut. 702 00:59:21,480 --> 00:59:22,766 Työskentelen sen parissa. 703 00:59:39,800 --> 00:59:41,529 [Laureline] Valerian, sinun täytyy mennä nopeammin. 704 00:59:50,320 --> 00:59:52,641 Valerian, sinulla on 10 sekuntia ennen kuin menetän sinut. 705 00:59:52,720 --> 00:59:53,801 Ota se. 706 00:59:57,880 --> 00:59:59,041 Kuka on nyt se fiksu? 707 00:59:59,120 --> 01:00:01,248 Valerian, sinulla on viisi sekuntia. 708 01:00:04,520 --> 01:00:06,409 Voi ei. En minä. 709 01:00:10,400 --> 01:00:12,562 - [Laureline] Valerian? - En voi hidastaa niitä. 710 01:00:12,640 --> 01:00:15,405 Tule. Tule. 711 01:00:15,480 --> 01:00:17,642 [Alex] Punaiselle vyöhykkeelle saapumassa. 712 01:00:17,720 --> 01:00:19,210 Punaiselle vyöhykkeelle siirtyminen. 713 01:00:19,320 --> 01:00:20,606 Valerian, kuuletko minua? 714 01:00:22,240 --> 01:00:24,720 Laureline! Olen menettämässä hallinnan! 715 01:00:25,200 --> 01:00:26,281 Laureline! 716 01:00:28,400 --> 01:00:31,609 Valerian, vastaa minulle. Valerian, vastaa minulle. 717 01:00:31,680 --> 01:00:34,047 - Majuri, vastaa. - [Laureline] Alex, voitko auttaa? 718 01:00:34,280 --> 01:00:35,486 [Alex] Liian paljon häiriöitä. 719 01:00:35,960 --> 01:00:37,291 Olen menettänyt majurin signaalin. 720 01:00:41,400 --> 01:00:44,051 Valerian? Valerian? 721 01:00:46,920 --> 01:00:48,160 Valerian, kopioitko? 722 01:00:49,600 --> 01:00:50,522 Olemme menettäneet hänet. 723 01:00:50,840 --> 01:00:51,807 Kersantti, minne olet menossa? 724 01:00:51,880 --> 01:00:53,086 Ottaakseni SkyJetin. 725 01:00:53,720 --> 01:00:56,087 - Et lähde hänen perässään. - Miksi ei? 726 01:00:56,160 --> 01:00:58,242 Tämä vyöhyke on vihollisen alla ohjata. Se on liian vaarallista. 727 01:00:58,360 --> 01:00:59,566 Vihollinen, jota emme tunne! 728 01:00:59,640 --> 01:01:01,210 Vihollinen, joka juuri hyökkäsi meidän kimppuun! 729 01:01:01,320 --> 01:01:03,448 Nukkumalla meidät eikä satuta ketään meistä! 730 01:01:03,520 --> 01:01:05,807 Miksi he säästäisivät henkemme? Kerro yksi hyvä syy. 731 01:01:07,120 --> 01:01:07,928 En tiedä. 732 01:01:08,000 --> 01:01:11,129 Valerian on nähnyt nämä olennot ennenkin. Ne ovat Mül-planeetalta. 733 01:01:11,560 --> 01:01:13,767 Planeetta Mül tuhoutui 30 vuotta sitten. 734 01:01:14,320 --> 01:01:15,401 Sinulla ei ole mitään järkeä. 735 01:01:15,480 --> 01:01:17,323 Se on meidän tehtävämme siinä ei ole järkeä, sir! 736 01:01:17,400 --> 01:01:18,481 Joku valehtelee meille, 737 01:01:18,880 --> 01:01:21,565 ja kun saat selville kuka, Menen pelastamaan kumppanini. 738 01:01:30,560 --> 01:01:33,564 Kenraali, majuri Valerian on korvaamaton agentti. 739 01:01:34,200 --> 01:01:35,565 Sinulla ei ole varaa menettää häntä. 740 01:01:36,000 --> 01:01:38,162 Ei, minulla ei ole varaa hävitä te molemmat yhdessä päivässä. 741 01:01:39,360 --> 01:01:40,247 Pidätä hänet. 742 01:01:45,920 --> 01:01:46,967 Aseta meidät korkeaan valppauteen, 743 01:01:48,000 --> 01:01:49,490 ja etsi minulle komentaja. 744 01:01:49,920 --> 01:01:50,842 Kyllä, sir. 745 01:02:09,800 --> 01:02:12,565 Kuulkaa, en halua kertoa teille miten teet työsi, 746 01:02:12,640 --> 01:02:14,290 mutta eikö sinun mielestäsi pitäisi laittaa minut? 747 01:02:14,680 --> 01:02:16,569 Ensinnäkin, koska se on protokolla, mutta toiseksi, 748 01:02:16,640 --> 01:02:18,802 koska minulla on suuri houkutus paeta. 749 01:02:34,720 --> 01:02:35,687 Hyvää työtä, pojat. 750 01:02:40,760 --> 01:02:43,127 Meidän täytyy puhua. 751 01:02:44,320 --> 01:02:45,651 Oho, täällä on pimeää. 752 01:02:49,000 --> 01:02:50,001 - Voi! - Anteeksi. 753 01:02:50,280 --> 01:02:53,124 Jos et auta minua löytämään Valeriania, niin tämä luoti löytää sinut. 754 01:02:53,200 --> 01:02:55,282 - Nouset ensin. - Ei, ei, ei, ei. 755 01:02:55,360 --> 01:02:57,647 -Tällaisten tilanteiden välttäminen... - Kaikki tietomme... 756 01:02:57,720 --> 01:02:59,961 - [Doghan Dagui 3] Jaettu kolmeen tapaan. - Tapa yksi meistä... 757 01:03:00,040 --> 01:03:02,247 - Ja tapat tiedon. - Mikä sääli se olisi. 758 01:03:02,800 --> 01:03:04,450 Kunnossa. Sinun on pakko anna minulle kiitosta kuitenkin, 759 01:03:04,520 --> 01:03:06,602 - Koska minulla ei ole paljoakaan. - Voi kuinka väsyttävää. 760 01:03:06,680 --> 01:03:09,331 - Jos komentaja olisi täällä... - Hän voisi käyttää Converteria maksaakseen meille. 761 01:03:09,400 --> 01:03:10,322 Mutta hänet on siepattu... 762 01:03:10,400 --> 01:03:12,289 Juuri siksi hänellä oli Muunnin päällä. 763 01:03:12,360 --> 01:03:13,691 Ellei turvallisuussyistä... 764 01:03:13,760 --> 01:03:15,364 Joku muu kantoi sitä heidän päällänsä. 765 01:03:15,720 --> 01:03:18,291 Mistä avaruudesta sait tuon tiedon? 766 01:03:18,680 --> 01:03:20,011 - Se ei ole tietoa. - Pelkkä vähennys. 767 01:03:20,080 --> 01:03:23,368 - Tiedämme kuinka ihmiset toimivat. - Ne ovat kaikki niin ennakoitavissa. 768 01:03:23,440 --> 01:03:25,681 Ilmeisesti et ole koskaan tavannut naista. 769 01:03:25,800 --> 01:03:27,325 - Okei, okei, okei. - Rauhoitu. 770 01:03:27,400 --> 01:03:28,606 Mitä haluat tietää? 771 01:03:28,720 --> 01:03:30,210 Valerianin tarkka sijainti. 772 01:03:30,280 --> 01:03:31,441 Vaikea sanoa. 773 01:03:31,520 --> 01:03:32,681 Mutta tiedämme kuinka jäljittää hänet... 774 01:03:32,760 --> 01:03:33,682 Täydellä tarkkuudella. 775 01:03:34,400 --> 01:03:36,323 - Kuinka paljon? - Sata badulia. 776 01:03:36,400 --> 01:03:38,164 - Jokainen. - Unohda se. 777 01:03:39,280 --> 01:03:40,202 Tämä on kaikki mitä minulla on. 778 01:03:42,320 --> 01:03:44,004 Timantit ovat vähemmän arvokkaita kuin badulit. 779 01:03:44,080 --> 01:03:45,127 Neuvottelu on ohi. 780 01:03:45,200 --> 01:03:47,123 - Luotamme sinuun. - Ja olosuhteissa... 781 01:03:47,200 --> 01:03:48,850 - Hyväksymme sopimuksen. - Hyvä. 782 01:03:49,240 --> 01:03:51,208 Vie minut nyt Valerianin luo. Nyt. 783 01:03:51,280 --> 01:03:52,406 Seuraa meitä. 784 01:03:52,480 --> 01:03:53,970 Philips, suuntaa paikkaan 785 01:03:54,040 --> 01:03:55,280 minne majuri katosi. 786 01:03:55,360 --> 01:03:57,761 Milo, jäljitä agentti Laureline ja tuo hänet sisään. 787 01:03:58,600 --> 01:04:00,762 - Neza, ilmoita ministerille. - Kyllä, sir. 788 01:04:01,800 --> 01:04:03,245 Anna minulle muutama minuutti, kiitos. 789 01:04:07,680 --> 01:04:08,602 Poista luokitus. 790 01:04:09,880 --> 01:04:11,928 Tarvitsen kaikki tiedot Planet Mülistä. 791 01:04:15,160 --> 01:04:16,889 No, kenellä on valtuus tähän tiedostoon? 792 01:04:27,800 --> 01:04:28,642 [Doghan Dagui 1] Tässä olemme. 793 01:04:28,720 --> 01:04:30,370 [Doghan Dagui 2] En pidä tästä paikasta. 794 01:04:33,720 --> 01:04:34,642 Tässä. 795 01:04:41,560 --> 01:04:43,562 Minulla on paha mieli tästä ajatuksestasi. 796 01:04:50,600 --> 01:04:51,522 Bingo. 797 01:04:55,440 --> 01:04:57,681 Mitä haluat? 798 01:04:57,760 --> 01:04:59,808 - Haluaisimme mennä kalaan... - Aivokuoren meduusalle. 799 01:04:59,880 --> 01:05:01,120 Mies, jos mahdollista. 800 01:05:04,960 --> 01:05:06,121 Ei, se ei ole kausi. 801 01:05:06,760 --> 01:05:07,682 Tässä. 802 01:05:10,400 --> 01:05:12,528 - Uroksia on vaikeampi saada kiinni. - Ja täällä. 803 01:05:15,360 --> 01:05:16,486 Tervetuloa kyytiin. 804 01:05:21,520 --> 01:05:24,171 Öh... 805 01:05:24,240 --> 01:05:25,321 Asia, alas. 806 01:05:26,200 --> 01:05:28,407 - Alas. Asia, alas. - Tämä? 807 01:05:41,000 --> 01:05:43,048 siellä. Bromosauruset. 808 01:05:49,440 --> 01:05:51,204 - [Laureline] Ovatko ne vaarallisia? - Ei oikeastaan. 809 01:05:51,320 --> 01:05:53,288 Sinun täytyy vain olla varovainen he eivät hengitä sinua. 810 01:06:06,320 --> 01:06:08,243 Siellä se on mies. 811 01:06:14,280 --> 01:06:15,361 Kuinka voit kertoa? 812 01:06:15,440 --> 01:06:18,091 Oi, ne ovat paljon pienempiä kuin naaraat. 813 01:06:30,560 --> 01:06:32,927 Mistä sinä sen tiedät onko siinä meduusa? 814 01:06:33,000 --> 01:06:33,922 Kaikki miehet tekevät. 815 01:06:34,320 --> 01:06:36,243 Bromosaurust puhaltavat ulos puhdasta vettä, 816 01:06:36,320 --> 01:06:38,721 joita ilman meduusat eivät tule toimeen. 817 01:06:38,800 --> 01:06:40,848 Siksi he elävät niissä ympäri vuoden, 818 01:06:40,920 --> 01:06:44,083 ja sieltä ne tulevat heidän yliherkkyytensä. 819 01:06:50,440 --> 01:06:54,411 Pehmeä kuin silkki. 820 01:06:54,480 --> 01:06:55,766 Voinko auttaa? Olen hyvä kuljettaja. 821 01:07:15,520 --> 01:07:16,521 - Turvavyö. - Mitä? 822 01:07:31,080 --> 01:07:32,730 [mies] Turvavyö. 823 01:07:32,800 --> 01:07:34,325 Luulin että sanoit he eivät olleet aggressiivisia. 824 01:07:34,400 --> 01:07:35,970 Paitsi kun otat heidän pienen kaverinsa. 825 01:07:36,680 --> 01:07:37,602 Hienoa. 826 01:08:09,440 --> 01:08:10,726 Olen muuten Bob. 827 01:08:12,120 --> 01:08:13,087 Hei. 828 01:08:18,240 --> 01:08:19,207 [Doghan Dagui 1] Ei ole aikaa hukattavaksi. 829 01:08:19,280 --> 01:08:21,442 [Doghan Dagui 2] Aivokuorimeduusa on erittäin hauras. 830 01:08:21,920 --> 01:08:23,206 Näytä kuvat Valerianista... 831 01:08:23,280 --> 01:08:24,805 Ja se näyttää sinulle, mitä se on nähnyt. 832 01:08:25,440 --> 01:08:26,771 Toki, mutta miten? 833 01:08:26,840 --> 01:08:27,966 - Sinun täytyy laittaa se... - Päässäsi... 834 01:08:28,040 --> 01:08:29,087 Hartioihin asti. 835 01:08:29,560 --> 01:08:31,210 - Vitsailetko? - Ei koskaan, kun olemme töissä. 836 01:08:31,280 --> 01:08:33,203 - Eräänlaisen osmoosin kautta... - Pystyt kommunikoimaan. 837 01:08:33,280 --> 01:08:35,282 - Mutta ole hyvin varovainen... - Ei jäädä sinne alle... 838 01:08:35,400 --> 01:08:36,561 Yli minuutin. 839 01:08:36,640 --> 01:08:37,641 Koska sitten se alkaa ruokkia... 840 01:08:37,720 --> 01:08:38,767 Sinun muistillesi. 841 01:08:39,920 --> 01:08:43,208 Hienoa. Mitä muuta minun pitäisi tietää etukäteen 842 01:08:43,280 --> 01:08:45,203 Pistänkö vapaaehtoisesti pääni hänen suuhunsa? 843 01:08:45,640 --> 01:08:47,005 Itse asiassa se ei ole hänen suunsa. 844 01:08:47,120 --> 01:08:48,201 - Voit aloittaa. - Onnea. 845 01:08:53,400 --> 01:08:54,640 - Älä unohda. - Minuutti. 846 01:08:54,720 --> 01:08:55,642 Ei sekuntiakaan enempää. 847 01:08:58,280 --> 01:09:01,250 Tiesin, että minulla oli se täällä jossain. Siinä ollaan. Ahaa! 848 01:09:03,400 --> 01:09:04,606 Pe-ew! 849 01:09:07,920 --> 01:09:09,365 Siinä mennään. 850 01:09:10,840 --> 01:09:12,046 Tämä on niin jännittävää. 851 01:09:14,320 --> 01:09:15,242 [Laureline] Valerian? 852 01:09:20,120 --> 01:09:21,326 [Valerian] Työskentelen vain kumppanini kanssa. 853 01:09:22,360 --> 01:09:23,521 [Laureline] Valerian, vastaa minulle! 854 01:09:26,720 --> 01:09:28,051 [Valerian] Mitä voin tehdä korvata sen sinulle? 855 01:09:34,680 --> 01:09:35,681 Kolmekymmentä sekuntia. 856 01:09:36,080 --> 01:09:37,206 [Laureline] Valerian, vastaa minulle! 857 01:09:37,960 --> 01:09:38,882 Ota se. 858 01:09:43,520 --> 01:09:45,602 Laureline! Olen menettämässä hallinnan! 859 01:09:47,280 --> 01:09:48,202 [Laureline] Valerian! 860 01:09:50,920 --> 01:09:52,809 - [Laureline] Valerian! - [Valerian] Laureline! 861 01:09:52,880 --> 01:09:53,961 Neljäkymmentä sekuntia. 862 01:09:56,000 --> 01:09:56,922 [Laureline] Valerian! 863 01:10:03,840 --> 01:10:05,729 - Viisikymmentä sekuntia! Pois! - Nyt! 864 01:10:05,800 --> 01:10:07,086 Viisikymmentäviisi sekuntia! 865 01:10:08,440 --> 01:10:09,680 [Laureline] Valerian! 866 01:10:11,120 --> 01:10:12,087 Valerian. 867 01:10:15,320 --> 01:10:16,401 [Laureline] Valerian! 868 01:10:18,960 --> 01:10:21,042 - Kaunis. - Uskomatonta. 869 01:10:21,120 --> 01:10:23,361 - Minuutti... - Ja 10 sekuntia. 870 01:10:23,440 --> 01:10:24,362 Ennätys. 871 01:10:28,600 --> 01:10:29,522 Okei... 872 01:10:30,480 --> 01:10:37,364 "L.630.E-S-U-L deaktivoitu." 873 01:10:37,920 --> 01:10:39,331 Onko aavistustakaan mitä se tarkoittaa, kaverit? 874 01:10:39,440 --> 01:10:41,841 - Taso 630 East. - Todennäköisesti sulfaattiputki. 875 01:10:41,920 --> 01:10:43,490 Ilmeisesti deaktivoitu. 876 01:10:43,800 --> 01:10:45,962 Kunnossa. Okei, kiitos. 877 01:10:46,760 --> 01:10:48,330 Tarvitsetko yksityiskohtaisen kartan? 878 01:10:50,320 --> 01:10:52,368 Jäljitimme biologisesti Kersantti Laureline tänne. 879 01:10:52,440 --> 01:10:54,044 Mitä hän tekee Galanamerellä? 880 01:10:54,640 --> 01:10:57,291 Ei aavistustakaan, sir. Hän varasti ajoneuvon. 881 01:10:57,360 --> 01:11:00,125 Hän suuntasi punaiselle vyöhykkeelle, ja menetimme hänen jäljensä. 882 01:11:02,160 --> 01:11:03,764 Hänen on täytynyt löytää majuri. 883 01:11:04,200 --> 01:11:06,089 Kenraali, täällä on kolme siviiliä 884 01:11:06,160 --> 01:11:08,003 jotka väittävät saavansa tietoja jotka saattavat kiinnostaa sinua. 885 01:11:08,640 --> 01:11:09,562 Näytä ne sisään. 886 01:11:11,360 --> 01:11:12,691 Ah... 887 01:11:14,320 --> 01:11:15,242 Se olette te kolme. 888 01:11:16,040 --> 01:11:19,089 - Nöyrä kunnioituksemme, kenraali. - Olkoon terve... 889 01:11:19,160 --> 01:11:20,844 - Ja vauras. - Mitä haluat? 890 01:11:20,920 --> 01:11:22,524 Meillä on tietoa äärimmäisen tärkeää. 891 01:11:22,600 --> 01:11:24,648 - Että olemme valmiita myymään. - 100 badulia. 892 01:11:25,080 --> 01:11:28,004 - Jokainen. - Ammu. 893 01:11:39,960 --> 01:11:41,007 Valerian! 894 01:11:50,440 --> 01:11:51,441 Liiku, lisko. 895 01:12:03,080 --> 01:12:05,128 Valerian? Valerian, kuuletko minua? 896 01:12:10,040 --> 01:12:12,611 Valerian, herää. Valerian, kiitos. 897 01:12:13,160 --> 01:12:15,561 Pysy kanssani, Valerian. Tule. Tule. 898 01:12:27,960 --> 01:12:30,281 - Mitä sinä teet täällä? - Tulin hakemaan sinua. 899 01:12:30,360 --> 01:12:31,930 Kokosit SkyJetin, muistatko? 900 01:12:33,400 --> 01:12:36,882 Joo. Hävisin sen kaaressa. 901 01:12:36,960 --> 01:12:39,611 Tarkoitatko, että melkein kuolit. Olet onnekas, että löysin sinut. 902 01:12:39,680 --> 01:12:41,091 Entä komentaja? Tiedämmekö missä hän on? 903 01:12:41,560 --> 01:12:42,527 Hänestä ei ole merkkiäkään. 904 01:12:42,880 --> 01:12:44,041 Heidän avaruusaluksensa meni punaiselle vyöhykkeelle. 905 01:12:45,880 --> 01:12:46,802 Meidän täytyy löytää hänet. 906 01:12:47,680 --> 01:12:49,409 - Mennään. - Odota. 907 01:12:53,400 --> 01:12:55,004 - Onko siinä kaikki? - Mitä tarkoitat? 908 01:12:55,080 --> 01:12:57,162 Ei "Kiitos?" Ei "Hyvin tehty?" 909 01:12:58,320 --> 01:12:59,651 Olisin tehnyt samoin sinulle. 910 01:13:05,920 --> 01:13:08,491 - Sinä pikku piippu. - Vau! Hei, hei, hei, rentoudu. 911 01:13:09,200 --> 01:13:10,884 Luotin sinuun enemmän kuin itseeni. 912 01:13:10,960 --> 01:13:12,291 - Etkö sinä sitä halunnut? - Ei. 913 01:13:13,520 --> 01:13:15,409 Olet upea nainen, Laureline. 914 01:13:16,280 --> 01:13:17,327 Ei ihme, että haluan naimisiin kanssasi. 915 01:13:17,400 --> 01:13:20,210 Miksi haluaisin naimisiin kiittämätön, omahyväinen-- 916 01:13:20,280 --> 01:13:21,406 Koska et voi elää ilman häntä. 917 01:13:22,240 --> 01:13:24,561 Tarkoitan, katso, aina kun hän vaeltelee, lähdet jahtaamaan häntä. 918 01:13:27,320 --> 01:13:29,448 Tein vain työtäni, majuri. 919 01:13:29,960 --> 01:13:32,201 Annatko nyt minun palata tehtävään? 920 01:13:32,600 --> 01:13:34,443 Joo, tottakai. 921 01:13:35,000 --> 01:13:35,842 Hyvä. 922 01:13:35,920 --> 01:13:36,842 Kersantti. 923 01:13:43,840 --> 01:13:44,807 Kapteeni, mitä täällä tapahtuu? 924 01:13:44,880 --> 01:13:47,531 Ilmoitan suoraan komentaja Arun Filittille. 925 01:13:47,600 --> 01:13:49,090 - Minun ei tarvitse... - Olen kenraali Okto-Bar! 926 01:13:49,560 --> 01:13:52,086 Komentajan poissa ollessa Minä hallitsen Alfaa! 927 01:13:52,840 --> 01:13:53,762 Pidättäkää tämä mies! 928 01:13:54,960 --> 01:13:55,927 Ja vapauta se. 929 01:14:00,920 --> 01:14:02,684 Pyydän anteeksi huonoa kohteluasi. 930 01:14:03,720 --> 01:14:06,291 Viemme sinut vankilaan mutta lääkärimme pitävät sinusta huolta. 931 01:14:10,240 --> 01:14:11,207 Auta meitä. 932 01:14:13,040 --> 01:14:14,007 Jos tarvitset apuani, 933 01:14:15,000 --> 01:14:16,525 sinun täytyy kertoa minulle kaikki mitä tiedät. 934 01:14:18,560 --> 01:14:20,164 Mutta ennen kaikkea miksi hyökkäät meitä vastaan? 935 01:14:20,840 --> 01:14:25,323 Koska sinulla on... mitä tarvitsemme. 936 01:14:39,360 --> 01:14:40,805 Etkö sanonut niin tyttö unelmissasi 937 01:14:40,880 --> 01:14:43,611 - Oliko muuntaja samanlainen kuin minulla? - Aivan oikein. 938 01:14:43,680 --> 01:14:45,569 Joten jos eläimet ovat kotoisin heidän planeetallansa, 939 01:14:45,640 --> 01:14:48,803 on varmasti ymmärrettävää, että he haluavat hakemaan viimeinen elävä yksilö. 940 01:14:48,880 --> 01:14:50,769 Niin, ja luultavasti kidnappasi komentajan 941 01:14:50,840 --> 01:14:52,171 koska he luulivat hänen kantavan sitä. 942 01:14:52,240 --> 01:14:53,571 Kyllä, kun he saavat selville, ettei hän ole, 943 01:14:53,640 --> 01:14:54,562 sitten olen heidän listansa kärjessä. 944 01:14:55,400 --> 01:14:57,004 Älä huoli, en anna menet minne tahansa. 945 01:14:57,400 --> 01:14:59,289 Ei, en anna sinun mennä minnekään. 946 01:15:02,880 --> 01:15:04,245 Vau. 947 01:15:17,480 --> 01:15:18,447 Kaunis perhonen. 948 01:15:18,520 --> 01:15:20,409 Toki, mutta mitä ikinä teetkin, älä koske niihin. 949 01:15:21,320 --> 01:15:22,970 - Miksi? - Koska jotkut heistä ovat... 950 01:15:23,800 --> 01:15:25,211 Ei! 951 01:15:26,360 --> 01:15:27,282 Valerian! 952 01:15:28,760 --> 01:15:29,682 Laureline! 953 01:15:31,480 --> 01:15:33,926 Olen tulossa! Olen tulossa. Olen tulossa. 954 01:15:58,400 --> 01:16:00,801 Anna minun mennä, lihava. Tule, laske minut alas. 955 01:16:03,960 --> 01:16:05,246 Anteeksi, olen syömäkelvoton. 956 01:16:07,720 --> 01:16:08,642 Valerian! 957 01:16:14,880 --> 01:16:17,167 [Alex] Majuri, osaan lukea signaalisi nyt. 958 01:16:17,400 --> 01:16:19,129 [Laureline] Valerian! 959 01:16:32,120 --> 01:16:33,326 Alex, onko ideoita? 960 01:16:33,960 --> 01:16:35,803 [Alex] Ainoa tapa päästä sisään luomatta 961 01:16:35,920 --> 01:16:39,003 vakava diplomaattinen välikohtaus on hyväksyä yksi niistä. 962 01:16:39,760 --> 01:16:41,728 Suosittelen, että yrität löytää glamopodin. 963 01:16:44,280 --> 01:16:45,327 Kiitos, Alex. 964 01:16:55,720 --> 01:16:56,960 Oletko tehnyt DNA-haun? 965 01:16:57,960 --> 01:17:01,487 Kyllä, mutta se ei sopinut jokin 800 miljoonasta lajista 966 01:17:01,560 --> 01:17:03,608 - meillä on siinä tietokannassa. - No, miten se on mahdollista? 967 01:17:03,680 --> 01:17:06,047 Joko se kuuluu a täysin tuntematon laji... 968 01:17:06,520 --> 01:17:07,362 Vai? 969 01:17:07,440 --> 01:17:09,886 Tai tämä laji oli tarkoituksella poistettu tietokannasta. 970 01:17:13,520 --> 01:17:15,682 Kenraali, majuri on noussut esiin 971 01:17:15,760 --> 01:17:16,727 punaisen vyöhykkeen reunalla. 972 01:17:17,280 --> 01:17:18,327 Millä alueella hän on? 973 01:17:18,840 --> 01:17:19,727 Paratiisin kuja. 974 01:17:22,320 --> 01:17:23,287 Ilmoita kaikille yksiköille. 975 01:17:26,960 --> 01:17:29,440 [kersantti] Kaikki yksiköt. Hakuhälytys. Majuri Valerian. 976 01:17:29,560 --> 01:17:32,564 Ei vaarallinen. Etsi ja auta. 977 01:17:34,880 --> 01:17:37,326 - Voinko auttaa sinua? - Toki voit. Liikkua. 978 01:17:40,880 --> 01:17:43,360 Hyvä. Työnnä nyt aseesi kotelooni. 979 01:17:45,640 --> 01:17:46,687 Pysy paikallaan. 980 01:18:08,920 --> 01:18:09,921 Hei sokeri. 981 01:18:11,560 --> 01:18:12,641 Haluatko ratsastaa? 982 01:18:16,880 --> 01:18:18,564 Hei. 983 01:18:20,080 --> 01:18:21,411 Hei, haluatko lentää? 984 01:18:22,440 --> 01:18:23,646 Olen allerginen höyhenille. 985 01:18:25,000 --> 01:18:26,126 Minun sankarini. 986 01:18:26,720 --> 01:18:27,846 Sinulla on väärä mies. 987 01:18:35,800 --> 01:18:37,006 Huh. minä... 988 01:18:37,080 --> 01:18:38,047 En puhu ranskaa. 989 01:18:42,240 --> 01:18:43,321 Hei. 990 01:18:46,400 --> 01:18:48,846 Tule ulos. Perverssi. 991 01:18:49,320 --> 01:18:52,210 Hei, cowboy. Olet tullut oikeaan paikkaan. 992 01:18:52,280 --> 01:18:54,362 Se on paras klubi koko avaruusasemalla. 993 01:18:54,440 --> 01:18:56,408 - [nainen] Hei, Jolly. - Olen kanssasi hetken kuluttua. 994 01:18:57,760 --> 01:18:59,569 Etsin jotain erityistä. 995 01:18:59,640 --> 01:19:02,120 No tietysti olet. Mitä ikinä haluatkaan, 996 01:19:02,520 --> 01:19:04,602 Sain sen. 997 01:19:04,680 --> 01:19:06,364 - En ole niin varma... - No, olen. 998 01:19:06,440 --> 01:19:07,930 Kerro minulle, mitä sinä haluat? Mitä etsit? 999 01:19:08,320 --> 01:19:10,561 - Glamopod. - Olet niin onnekas. 1000 01:19:10,880 --> 01:19:13,201 Sain parhaan koko universumissa. Tule! 1001 01:19:14,760 --> 01:19:15,761 [nainen] Jolly. 1002 01:19:17,440 --> 01:19:18,362 Tule. 1003 01:19:29,960 --> 01:19:32,247 Hei, olen hallituksessa töissä. 1004 01:19:36,280 --> 01:19:39,762 Jos haluat välttää diplomaattisen välikohtauksen, sinun on parasta päästää minut menemään heti. 1005 01:19:44,160 --> 01:19:47,164 Katso, kuuntele. En tullut tänne saadaksesi muodonmuutoksen. 1006 01:19:47,280 --> 01:19:49,681 Minun täytyy lähteä. Ymmärrätkö? 1007 01:19:55,400 --> 01:19:56,526 En voi uskoa sitä. 1008 01:19:57,200 --> 01:19:59,521 En ole täällä kokeillakseni typerää mekkoa! 1009 01:19:59,600 --> 01:20:00,965 Soita esimiehellesi tai kääntäjälle 1010 01:20:01,040 --> 01:20:02,371 jotta voimme ainakin kommunikoida. 1011 01:20:04,240 --> 01:20:07,244 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 1012 01:20:16,920 --> 01:20:17,842 Hmm. 1013 01:20:19,800 --> 01:20:20,722 okei- 1014 01:20:25,840 --> 01:20:28,969 Tässä häviät laitteisto, sotilaspoika. 1015 01:20:29,040 --> 01:20:30,804 Pidän siitä mieluummin kiinni. Olen päivystyksessä. 1016 01:20:30,880 --> 01:20:33,042 Joo, valitettavasti säännöt ovat sääntöjä. 1017 01:20:33,160 --> 01:20:35,686 ja tämä on paikka, jossa rakastelemme, emme sotaa. 1018 01:20:39,120 --> 01:20:40,121 Tässä on lippusi. 1019 01:20:41,720 --> 01:20:43,529 Älä menetä sitä. 1020 01:20:43,600 --> 01:20:44,567 Voimmeko tehdä sopimuksen? 1021 01:20:45,040 --> 01:20:48,044 Älkäämme puhuko liiketoiminnasta, eihän? 1022 01:20:48,720 --> 01:20:49,642 Puhutaan ilosta. 1023 01:20:50,160 --> 01:20:51,844 Millaisesta musiikista pidät, vai mitä? 1024 01:20:51,920 --> 01:20:54,730 Pidätkö teknosta? Makro? Bio? Nano? 1025 01:20:54,800 --> 01:20:56,484 - Olen enemmän retro. - Voi. Minä myös. 1026 01:20:56,600 --> 01:20:57,601 Vanhat ovat herkkuja. 1027 01:20:59,120 --> 01:21:03,762 Istu alas. Rentoutua. Ja nauti esityksestä. 1028 01:23:30,680 --> 01:23:32,523 Hah! 1029 01:23:36,880 --> 01:23:39,611 [Jolly] En tiedä kuinka kauan Voin jatkaa tätä. 1030 01:23:48,560 --> 01:23:50,085 Mitä se tulee olemaan, sotilas? 1031 01:23:50,520 --> 01:23:52,921 Katso, se oli todella siistiä, 1032 01:23:53,000 --> 01:23:54,729 mutta ei tarkalleen mitä Etsin juuri nyt. 1033 01:23:54,800 --> 01:23:57,804 No, minulla on paljon muutakin varastossa jos vain kerrot mitä sinulla on mielessä. 1034 01:23:57,880 --> 01:23:58,881 Minulla on paljon mielessä. 1035 01:23:59,480 --> 01:24:01,244 Eikä ole aikaa tälle. Minä ohitan. 1036 01:24:02,600 --> 01:24:04,728 Kuule, minulla on ongelma ja tarvitsen todella apuasi. 1037 01:24:05,080 --> 01:24:06,127 Etkö pitänyt esityksestäni? 1038 01:24:06,200 --> 01:24:07,326 Ei, ei, joo. minä... 1039 01:24:08,920 --> 01:24:12,447 - Rakastin sitä. Täysin. – Aloitin neljävuotiaana. 1040 01:24:13,320 --> 01:24:15,209 Opiskelen ammattiani kaikissa huippukouluissa. 1041 01:24:15,920 --> 01:24:18,890 - Voin pelata ketä tahansa tai mitä tahansa. - Olen varma, että voit. 1042 01:24:18,960 --> 01:24:20,803 Tunnen koko Shakespearen sydämestä jos haluat. 1043 01:24:20,880 --> 01:24:22,370 Ehkä runoutta? Pidätkö runoudesta? 1044 01:24:22,440 --> 01:24:25,250 - Totta kai. - Rimbaud? Verlaine? 1045 01:24:25,320 --> 01:24:26,606 Vaikea valinta. 1046 01:24:32,160 --> 01:24:33,286 "Pelkään suudelmaa... 1047 01:24:37,040 --> 01:24:38,326 Kuin mehiläisen suudelma... 1048 01:24:39,960 --> 01:24:41,291 kärsin näin... 1049 01:24:42,960 --> 01:24:44,246 Ja herätä loputtomasti... 1050 01:24:46,320 --> 01:24:48,084 Pelkään suudelmaa." 1051 01:24:54,920 --> 01:24:56,922 Mitä jos kertoisin mitä minulla todella on mielessä? 1052 01:24:59,200 --> 01:25:01,521 - Ei, lopeta huutaminen. - Miten sait aseen? 1053 01:25:02,520 --> 01:25:05,410 Hei... 1054 01:25:05,480 --> 01:25:08,723 Majuri Valerian, neuvon sinua laittaa aseen alas. 1055 01:25:10,280 --> 01:25:14,205 - Ja neuvon sinua istumaan. - Okei, okei. Okei. 1056 01:25:14,280 --> 01:25:17,011 - Ole hyvä! Ei! Älä ammu minua! - Mitä helvettiä se on? 1057 01:25:17,080 --> 01:25:18,844 Se olet sinä, kun olit 10-vuotias. 1058 01:25:18,920 --> 01:25:20,888 Et aio tehdä ammu itsesi, oletko? 1059 01:25:20,960 --> 01:25:22,962 - Palaatko normaaliin, kiitos? - Okei, okei. 1060 01:25:25,000 --> 01:25:27,446 Ei. Ei tämä normaalia. Toinen. 1061 01:25:27,520 --> 01:25:28,487 Okei, okei. 1062 01:25:32,120 --> 01:25:33,770 Kiitos. Mikä sinun nimesi on? 1063 01:25:33,840 --> 01:25:35,126 Mitä ikinä haluatkaan, kultaseni. 1064 01:25:35,200 --> 01:25:38,044 Minulla ei ole aikaa peleillesi, kulta. Kerro minulle, mikä sinun nimesi on? 1065 01:25:42,320 --> 01:25:43,242 Kupla. 1066 01:25:44,360 --> 01:25:46,249 Katso, Bubble, menetin kumppanini. 1067 01:25:46,320 --> 01:25:48,163 Jos autat minua löytämään hänet, Vapautan sinut. 1068 01:25:49,840 --> 01:25:51,968 Mitä hyötyä on vapaudesta milloin olet laiton maahanmuuttaja 1069 01:25:52,040 --> 01:25:54,566 - kaukana kotoa? – Työskentelen hallituksessa. 1070 01:25:54,640 --> 01:25:56,483 Haen sinulle henkilötodistuksen. Sinulla on sanani. 1071 01:25:59,200 --> 01:26:01,168 Jos lähden, Jolly tappaa minut. 1072 01:26:01,240 --> 01:26:03,049 Ei, Jolly ei tapa ketään enää koskaan. 1073 01:26:08,560 --> 01:26:11,245 Joten mitä sanot, Bubble? 1074 01:26:12,840 --> 01:26:14,524 Piditkö todella esityksestäni? 1075 01:26:15,600 --> 01:26:16,681 Paras mitä olen koskaan nähnyt. 1076 01:26:21,840 --> 01:26:22,727 Kiitos. 1077 01:26:23,200 --> 01:26:24,326 Tervetuloa. 1078 01:26:31,000 --> 01:26:32,809 Eli otan 10. 1079 01:26:33,520 --> 01:26:35,488 Pidätte silmällä vanhaa sotilaspoikaa. 1080 01:26:35,920 --> 01:26:37,968 Hän näyttää minusta todelliselta friikkiltä. 1081 01:26:42,680 --> 01:26:44,170 Okei, Bubble, nouse pois minusta. 1082 01:26:44,480 --> 01:26:45,845 [Kupla] Hyvä on, okei, Minä teen tätä. 1083 01:26:52,200 --> 01:26:53,122 Hei, oletko hyvä? 1084 01:26:53,920 --> 01:26:54,842 Kiitos. 1085 01:26:59,800 --> 01:27:02,406 - Haluatko mennä sinne? - Kyllä, mutta ulkomaalaisia ​​ei sallita. 1086 01:27:02,480 --> 01:27:03,845 Ainoa tie sisään on näyttää yhdeltä heistä. 1087 01:27:04,520 --> 01:27:07,171 Voi ei, ei, ei! En ole koskaan pelannut Boulan Bathor ennen. 1088 01:27:07,240 --> 01:27:08,924 Mitä? Oletko taiteilija vai et? 1089 01:27:09,000 --> 01:27:14,291 Kyllä, mutta tarvitsen aikaa päästäkseni rooliini, ja tallentaa liikkeeni ja käyttäytymiseni, 1090 01:27:14,360 --> 01:27:15,805 ja hahmon kaari. 1091 01:27:15,880 --> 01:27:18,008 Teemme pari harjoitusta, annat minulle muistiinpanoja... 1092 01:27:18,080 --> 01:27:20,560 No, pieni improvisaatio ei koskaan satuta ketään. Mennään. 1093 01:27:23,480 --> 01:27:24,402 Kunnossa. 1094 01:27:25,760 --> 01:27:26,682 Kääntyä ympäri. 1095 01:27:34,000 --> 01:27:34,922 Oho. 1096 01:27:35,360 --> 01:27:36,521 Tämä ei pidä paikkaansa. 1097 01:27:37,720 --> 01:27:38,721 Tarvitsen manikyyri. 1098 01:27:46,080 --> 01:27:49,448 Älä ajattele hattua saattaa olla hieman yli? 1099 01:27:50,240 --> 01:27:51,571 Öö... Öö... 1100 01:27:52,360 --> 01:27:53,282 Ei haittaa. 1101 01:27:56,280 --> 01:27:58,521 [Valerian] Hei, hei, hei, hei, mitä teet? 1102 01:27:58,600 --> 01:28:00,443 [Kupla] Anna hetki päästäksesi siitä käsiksi. 1103 01:28:00,880 --> 01:28:02,450 [Valerian] Pidä kiirettä, ihmiset tuijottavat meitä. 1104 01:28:02,520 --> 01:28:04,363 [Kupla] Minä kerroin Tarvitsin harjoituksia. 1105 01:28:04,440 --> 01:28:05,885 Tämä on raskas rooli. 1106 01:28:07,000 --> 01:28:07,922 [Valerian] Paljon parempi. 1107 01:28:08,360 --> 01:28:09,282 Sinulla menee hyvin. 1108 01:28:14,480 --> 01:28:17,529 Kenraali, olemme nousseet Majorin jäljillä taas. 1109 01:28:18,120 --> 01:28:19,804 Lopulta. Missä hän on? 1110 01:28:20,680 --> 01:28:22,045 Boulan Bathorin alueella. 1111 01:28:22,120 --> 01:28:23,167 Vuonna... 1112 01:28:25,000 --> 01:28:26,240 Kukaan ei pääse sinne. 1113 01:28:26,320 --> 01:28:27,731 Eikä todellakaan pois sieltä. 1114 01:28:30,480 --> 01:28:32,244 Tarvitsemme vahvistuksia. Ilmoita ministerille. 1115 01:28:32,320 --> 01:28:33,242 Kyllä, sir. 1116 01:28:43,280 --> 01:28:45,089 [Kupla] Miten tulit? menettää kumppanisi? 1117 01:28:45,160 --> 01:28:46,844 - [Valerian] Koska olen tyhmä. - [Kupla] Mitä tarkoitat? 1118 01:28:46,920 --> 01:28:48,126 [Valerian] Minä vain flirttailen ja vitsailen. 1119 01:28:48,960 --> 01:28:50,450 [Kupla] Voi, yritän olla siistiä sen sijaan, että olisin rehellinen? 1120 01:28:50,520 --> 01:28:51,362 [Valerian] Elämäni tarina. 1121 01:28:51,440 --> 01:28:53,363 [Kupla] Kuinka nuori olit kun menetit äitisi? 1122 01:28:53,440 --> 01:28:54,771 [Valerian] Älä mene sinne heti. 1123 01:28:54,840 --> 01:28:56,808 [Kupla] On okei olla joskus haavoittuvainen. 1124 01:28:56,880 --> 01:28:58,450 [Valerian] Voimmeko lopettaa tämän ja palata tehtävään, kiitos? 1125 01:28:58,520 --> 01:28:59,442 Ja älä koske mihinkään. 1126 01:29:00,080 --> 01:29:02,003 [Kupla] No, se ei olisi satuttaa sinua osoittamalla heikkoutta. 1127 01:29:02,080 --> 01:29:03,081 [Valerian] En ole hyvä siinä. 1128 01:29:03,160 --> 01:29:04,650 [Kupla] Se tekee hän tuntee itsensä tärkeäksi. 1129 01:29:04,720 --> 01:29:07,724 [Valerian] Joo, usko minua, hän on jo tärkein asia elämässäni. 1130 01:29:15,320 --> 01:29:16,731 [Valerian] Luulen, että hän haluaa meidät liittyäksesi ryhmään. 1131 01:29:16,800 --> 01:29:18,484 [Kupla] En ole varma se on hyvä idea. 1132 01:29:19,200 --> 01:29:21,328 [Valerian] Ei näytä siltä hän antaa meille paljon valinnanvaraa. 1133 01:29:35,240 --> 01:29:36,048 [Kupla] Mitä tapahtuu? 1134 01:29:36,160 --> 01:29:38,891 [Valerian] Taitaa olla lounasaika keisari Boulan III:lle. 1135 01:29:50,600 --> 01:29:53,080 [Kupla] Käyttötaulukot, jokaisen taiteilijan pahin painajainen. 1136 01:29:53,160 --> 01:29:54,844 Älä koskaan mainitse tästä kenellekään, okei? 1137 01:29:54,920 --> 01:29:57,127 [Valerian] Kiitos onnellisille tähdille emme ole pääruoka. 1138 01:30:02,960 --> 01:30:03,882 Voi... 1139 01:30:15,760 --> 01:30:16,966 [Kupla] Minä tulen sairaaksi. 1140 01:30:38,520 --> 01:30:39,806 [Valerian] Tuolla hän on. 1141 01:30:39,880 --> 01:30:41,848 [Kupla] Vau. Olet oikeassa, hän on 10. 1142 01:30:47,080 --> 01:30:49,242 Hmm? 1143 01:31:10,320 --> 01:31:11,924 Hei. 1144 01:31:23,480 --> 01:31:25,721 - [Valerian] Jotain on vialla. - [Bubble] Entä tanssiisin vähän, 1145 01:31:25,800 --> 01:31:27,290 - [Bubble] luodaksesi ohjauksen? - [Valerian] Ei, kiitos. 1146 01:31:38,320 --> 01:31:40,926 - Olette suuressa pulassa! - [Kupla] Mielestäni meidän pitäisi mennä. 1147 01:31:41,000 --> 01:31:42,684 [Valerian] Minusta sinun pitäisi anna minun hoitaa tämä. 1148 01:31:45,600 --> 01:31:47,602 - Valerian! - [Valerian] Olen täällä! 1149 01:32:10,960 --> 01:32:11,882 [Valerian] Hei. 1150 01:32:14,200 --> 01:32:15,884 Sinusta tulee hyvä poika, okei? 1151 01:32:15,960 --> 01:32:17,769 Alas! Pysyä! 1152 01:32:17,840 --> 01:32:19,922 [Valerian] Laureline, se olen minä. Valerian. 1153 01:32:20,000 --> 01:32:20,842 Mitä? 1154 01:32:24,720 --> 01:32:26,609 Voi! 1155 01:32:29,000 --> 01:32:29,922 [Valerian] Kupla, nouse pois minusta. 1156 01:32:30,040 --> 01:32:31,041 [Kupla] Kyllä, olet oikeassa, mennään. 1157 01:32:31,120 --> 01:32:32,042 Oho! 1158 01:32:33,360 --> 01:32:34,521 Anteeksi, teidän korkeutenne. 1159 01:32:43,040 --> 01:32:44,565 Hei kulta- 1160 01:32:52,080 --> 01:32:53,002 Olen sen ansainnut. 1161 01:32:57,680 --> 01:32:58,602 Varo! 1162 01:32:59,680 --> 01:33:01,489 Tämä on nainen. Et voi taistella häntä vastaan. 1163 01:33:11,360 --> 01:33:13,840 [Kupla] Puhutaanpa tästä. Satutat itsesi. 1164 01:33:16,160 --> 01:33:17,082 Varoitin sinua. 1165 01:33:37,280 --> 01:33:38,770 No, sitä minä kutsun kumppaniksi. 1166 01:33:39,840 --> 01:33:40,762 Huhhuu! 1167 01:33:41,640 --> 01:33:46,089 Bravo. Se oli hämmästyttävää. Olen erittäin vaikuttunut. 1168 01:33:47,720 --> 01:33:48,642 Hei. 1169 01:33:49,920 --> 01:33:50,842 Hei. 1170 01:34:04,920 --> 01:34:05,842 Luota minuun tässä. 1171 01:34:32,920 --> 01:34:34,490 [Kersantti Neza] Kolmas rykmentti lähestyy, sir. 1172 01:34:35,520 --> 01:34:37,648 - Onko agenteiltamme uutisia? - Ei yhtään. 1173 01:34:39,240 --> 01:34:40,844 Ja komentaja? Onko lunnaita vaadittu? 1174 01:34:40,920 --> 01:34:43,082 Negatiivinen. Ministeri verkossa. 1175 01:34:43,160 --> 01:34:44,127 Kunnossa- 1176 01:34:47,600 --> 01:34:48,726 Kunnioitus, ministeri. 1177 01:34:48,800 --> 01:34:51,007 Kenraali, olet ollut valtuuston valtuuttama 1178 01:34:51,080 --> 01:34:52,844 ottaakseen tämän toiminnon komennon. 1179 01:34:52,920 --> 01:34:54,410 - Onnittelut. - Kiitos, sir. 1180 01:34:55,120 --> 01:34:58,488 Mutta täyttääkseni tehtäväni tarvitsen täysi pääsy Commander Filittin tietoihin. 1181 01:34:59,520 --> 01:35:03,605 Säännösten mukaan siis mahdotonta ilman hänen nimenomaista suostumustaan. 1182 01:35:03,680 --> 01:35:05,091 Komentaja voi hyvinkin olla kuollut. 1183 01:35:06,240 --> 01:35:10,768 Jos aion menestyä uudessa tehtävässäni, Minun täytyy tietää kaikki. 1184 01:35:14,680 --> 01:35:16,523 - Pääsy myönnetty. - Kiitos, sir. 1185 01:35:22,640 --> 01:35:23,562 Poista luokitus. 1186 01:35:26,200 --> 01:35:27,850 Pyyntötiedosto Planet Mül. 1187 01:35:28,360 --> 01:35:30,124 [tietokone] Pyyntö valtuutettu. 1188 01:35:31,720 --> 01:35:34,246 Huh. "Konflikti eteläisten alueiden kanssa." 1189 01:35:35,680 --> 01:35:39,890 "Sota Azien Kornia vastaan johti Planeetta Mülin tuhoon." 1190 01:35:40,560 --> 01:35:41,846 Kerro lisää planeettasta. 1191 01:35:42,720 --> 01:35:44,165 "Planeetta oli asumaton." 1192 01:35:46,480 --> 01:35:48,005 Kuka on vastuussa tästä operaatiosta? 1193 01:35:52,480 --> 01:35:53,811 Tämä ei haise hyvältä. 1194 01:36:13,400 --> 01:36:14,481 Sanoi, että siellä on ovi. 1195 01:36:14,600 --> 01:36:18,082 Joku ei katsonut suunnitelmia ennen kuin he ryntäsivät sisään. Kuten tavallista. 1196 01:36:18,160 --> 01:36:20,811 Mitä, mieluummin minä ilmestyisin paikalle päätapahtuman jälkeen? 1197 01:36:20,880 --> 01:36:24,282 Mieluummin ottaisit minut jonnekin muuta kuin jättimäistä roskakoria. 1198 01:36:25,240 --> 01:36:26,162 Kupla? 1199 01:36:29,360 --> 01:36:32,011 Bubble, missä olet? Missä hän on? 1200 01:36:32,080 --> 01:36:33,002 [Laureline] Hän oli aivan takanamme. 1201 01:36:33,480 --> 01:36:34,402 [Kupla] Olen täällä. 1202 01:36:41,760 --> 01:36:42,682 Mikä hätänä? 1203 01:36:43,080 --> 01:36:44,570 Olen varmaan loukkaantunut tappelun aikana. 1204 01:36:44,640 --> 01:36:47,610 Bubble, kerro mitä tehdä. 1205 01:36:49,880 --> 01:36:51,006 Et voi tehdä mitään. 1206 01:36:52,680 --> 01:36:56,446 Joka tapauksessa, mistä olen kotoisin, elämä on tuskallisempaa kuin kuolema. 1207 01:36:56,520 --> 01:36:57,442 Älä sano niin. 1208 01:36:58,880 --> 01:37:00,530 Valitettavasti se on totta. 1209 01:37:02,680 --> 01:37:05,809 Elämä on tylsää, kun sitä ei ole omaksi kutsuva identiteetti. 1210 01:37:07,000 --> 01:37:08,161 Sinulla on identiteetti. 1211 01:37:09,960 --> 01:37:11,849 Olet mahtavin taiteilija, jonka olen koskaan nähnyt. 1212 01:37:16,920 --> 01:37:17,921 Kiitän sinua. 1213 01:37:24,640 --> 01:37:26,881 Oli ilo esiintyä sinulle. 1214 01:37:28,600 --> 01:37:29,965 Jätän sinulle valtakuntani. 1215 01:37:32,040 --> 01:37:32,962 Pidä siitä hyvää huolta. 1216 01:37:33,560 --> 01:37:34,482 Minä tahdon. 1217 01:37:35,000 --> 01:37:36,286 Mutta mikä tärkeintä... 1218 01:37:37,200 --> 01:37:38,122 Joo? 1219 01:37:38,640 --> 01:37:39,926 Pidä hänestä hyvää huolta. 1220 01:37:44,560 --> 01:37:45,971 Rakasta häntä ilman mittaa. 1221 01:37:46,880 --> 01:37:50,680 "Rakkaudessa on kerjäläinen se voidaan laskea." 1222 01:38:15,080 --> 01:38:16,002 Mennään. 1223 01:38:33,920 --> 01:38:35,604 Kaikki taistelulaivat ovat telakoituneet, kenraali. 1224 01:38:35,680 --> 01:38:38,331 Hyvä. Haluan osan 1 toimimaan mahdollisimman pian. 1225 01:38:38,400 --> 01:38:39,890 Mitä ne K-tronit siellä tekevät? 1226 01:38:41,480 --> 01:38:42,766 Komentaja ohjelmoi heidät henkilökohtaisesti. 1227 01:38:43,400 --> 01:38:45,767 - Niitä ei voi poistaa käytöstä. - Hienoa. 1228 01:38:46,560 --> 01:38:47,846 Siinä kaikki mitä tarvitsemme. 1229 01:38:55,000 --> 01:38:56,445 Onko sinulla aavistustakaan minne olemme menossa? 1230 01:38:56,520 --> 01:38:58,204 Joo, tottakai. tarkoitan... 1231 01:39:00,800 --> 01:39:03,610 - Luulen. - Oletko varma vai arvaatko? 1232 01:39:03,680 --> 01:39:05,125 Tiedän, että se kuulostaa oudolta, mutta se... 1233 01:39:07,640 --> 01:39:10,007 Prinsessa, hän opastaa minua. 1234 01:39:10,600 --> 01:39:13,331 Prinsessa? Hän opastaa sinua? 1235 01:39:13,400 --> 01:39:16,290 Joo. Katsos, sitä on vaikea selittää, 1236 01:39:16,360 --> 01:39:21,161 mutta se on kuin hän olisi ollut kanssani koko ajan. 1237 01:39:21,800 --> 01:39:22,722 Odota. 1238 01:39:24,200 --> 01:39:26,646 Tarkoitat kertoa minulle että sinulla on ollut nainen 1239 01:39:27,240 --> 01:39:30,289 sisälläsi alusta asti? 1240 01:39:31,480 --> 01:39:33,209 Laureline, voimmeko jatkaa? 1241 01:39:33,280 --> 01:39:34,202 Varma. 1242 01:39:35,640 --> 01:39:38,484 - Naiset ensin. - Hah! Hilpeä. 1243 01:39:45,280 --> 01:39:46,406 [sotilas 1] Mene, täytä se! Täytä se! 1244 01:39:47,840 --> 01:39:48,762 [sotilas 2] Tuolla! 1245 01:39:49,480 --> 01:39:51,687 Kapteeni Kris. Osa 1 toiminnassa. Kenraali? 1246 01:39:51,760 --> 01:39:54,604 Edetä. Yksikkö K-troneja liittyy sinuun. 1247 01:39:55,800 --> 01:39:58,724 - Se ei ole tarpeen. - Komentajan käskyt, ei minun. 1248 01:39:58,960 --> 01:40:01,440 Kopioi se. Siirry eteenpäin! 1249 01:40:19,200 --> 01:40:20,964 Meitä on manipuloitu alusta alkaen. 1250 01:40:21,720 --> 01:40:22,562 Mitä tarkoitat? 1251 01:40:22,680 --> 01:40:24,808 Olemme keskellä kuollutta aluetta ja voimme hengittää kunnolla. 1252 01:40:25,400 --> 01:40:27,607 Ei näytä olevan merkkiäkään saastumisesta. 1253 01:40:31,920 --> 01:40:34,844 Komentaja on täysin tietoinen siitä, mitä on tämän niin kutsutun absoluuttisen pahan takana. 1254 01:40:36,840 --> 01:40:37,762 Mitä? 1255 01:40:44,200 --> 01:40:45,281 Helmet. 1256 01:40:45,360 --> 01:40:48,523 Nimeni on Tsûuri. Olen keisarin poika. 1257 01:40:49,080 --> 01:40:50,525 Hienoa. Miten olisi esitteletkö meidät isälle? 1258 01:40:50,600 --> 01:40:51,965 Hän odottaa sinua. 1259 01:40:55,120 --> 01:40:56,963 Yritä ottaa yhteyttä kenraaliin. Vie kaikki tänne. 1260 01:40:57,280 --> 01:40:58,202 Ostan meille aikaa. 1261 01:40:59,000 --> 01:41:01,480 Mitä jos juoksisit vaihteeksi varaa varten? 1262 01:41:07,280 --> 01:41:08,202 Uskomatonta. 1263 01:41:35,480 --> 01:41:36,402 Seuraa minua. 1264 01:42:17,480 --> 01:42:20,450 Haluaisin sinun tapaavan isäni, keisari. 1265 01:42:31,600 --> 01:42:35,924 Nimeni on Haban-Limaï ja tämä on vaimoni Aloi. 1266 01:42:38,120 --> 01:42:39,804 [Aloi] Meillä on ilo toivottaa sinut tervetulleeksi tänne. 1267 01:42:40,480 --> 01:42:43,484 Poikani aisti sisarensa läsnäolon, 1268 01:42:43,560 --> 01:42:45,961 Prinsessa Lïho-Minaa, sinussa. 1269 01:42:50,440 --> 01:42:51,805 Näyttää siltä, ​​​​että hän valitsi sinut. 1270 01:42:53,760 --> 01:42:54,682 Mitä tarkoitat? 1271 01:42:58,200 --> 01:42:59,531 ohimennen hetkellä, 1272 01:42:59,600 --> 01:43:02,570 Helmet vapauttavat kaiken energian jäänyt heidän kehoonsa 1273 01:43:03,120 --> 01:43:04,485 aallon muodossa, 1274 01:43:04,560 --> 01:43:07,245 joka kulkee avaruudessa ja ajassa. 1275 01:43:07,320 --> 01:43:09,448 Joskus se löytää hyväntahtoisen isännän. 1276 01:43:09,520 --> 01:43:11,807 Lïho-Minaa valitsi sinut 1277 01:43:12,440 --> 01:43:14,647 olla hänen sielunsa vartija. 1278 01:43:17,920 --> 01:43:18,842 Kerroin sinulle. 1279 01:43:27,960 --> 01:43:29,086 Tyttäreni. 1280 01:43:34,480 --> 01:43:36,448 Olen niin iloinen nähdessäni sinut. 1281 01:43:37,200 --> 01:43:38,122 Sama täällä. 1282 01:43:39,960 --> 01:43:42,691 Tarkoitan, hän on myös. 1283 01:43:47,160 --> 01:43:50,289 Mitä tarkalleen tapahtui sinulle ja kansallesi? 1284 01:43:51,400 --> 01:43:56,361 Planeettamme oli todellinen paratiisi, jolla elimme sopusoinnussa elementtien kanssa. 1285 01:43:57,400 --> 01:44:02,167 Päätoimintamme oli kalastus helmiä, joilla oli ilmiömäistä energiaa. 1286 01:44:02,680 --> 01:44:06,401 He lannoittivat maamme, hallitsi tuulia ja vuorovesi. 1287 01:44:07,200 --> 01:44:11,171 Kolme kertaa vuodessa annoimme maapallolle, mitä meri oli meille antanut. 1288 01:44:11,560 --> 01:44:16,088 Elimme näin, sopusoinnussa, vuosisatoja ja vuosisatoja. 1289 01:44:18,160 --> 01:44:19,730 Apokalypsin päivään asti. 1290 01:44:23,440 --> 01:44:25,886 Taivaalla planeettamme yllä 1291 01:44:26,200 --> 01:44:29,761 muut ihmiset sokeasti kävi julman sodan. 1292 01:44:29,840 --> 01:44:32,810 Sota ihmisten välillä, joita emme edes tunteneet. 1293 01:45:20,600 --> 01:45:21,522 Ohjukset ladattu, sir. 1294 01:45:22,040 --> 01:45:23,724 [komentaja] Ota käyttöön fuusioohjuksia. 1295 01:45:25,560 --> 01:45:26,527 Vahvistatko, sir? 1296 01:45:27,680 --> 01:45:29,045 [komentaja] Kyllä. 1297 01:45:31,000 --> 01:45:31,922 Sinun käskystäsi. 1298 01:45:37,640 --> 01:45:38,971 Jumalan armosta. 1299 01:46:04,640 --> 01:46:06,210 Tyttäresi kuoli taistelun aikana. 1300 01:46:06,640 --> 01:46:09,007 Kyllä, kuten kuusi miljoonaa muuta. 1301 01:46:14,000 --> 01:46:15,604 Mitä tapahtui räjähdyksen jälkeen? 1302 01:46:16,240 --> 01:46:18,447 Ajelehtimme avaruudessa monta vuotta. 1303 01:46:18,760 --> 01:46:21,604 Aluksessa, jonka pelastimme hylystä, 1304 01:46:22,400 --> 01:46:24,129 ja se oli puoliksi tuhottu. 1305 01:46:30,560 --> 01:46:33,803 Tämä uusi ympäristö oli aivan erilainen kuin meidän. 1306 01:46:34,040 --> 01:46:37,328 Ja aluksi tarvitsimme aikaa ymmärtääksesi sen, 1307 01:46:38,000 --> 01:46:41,766 valtaisen tiedon imeminen tallennettu tietokantaan. 1308 01:46:50,400 --> 01:46:52,971 Oppimme kieliä ja matematiikkaa, 1309 01:46:53,840 --> 01:46:55,763 fysiikka, kemia, 1310 01:46:56,240 --> 01:46:59,210 ja filosofia. 1311 01:46:59,440 --> 01:47:02,922 Saimme tietää miljoonista planeetoista ja tähdistä ja kuuista 1312 01:47:03,040 --> 01:47:05,247 universumissa, jonka olemassaolosta emme koskaan tienneet. 1313 01:47:08,440 --> 01:47:12,331 Ja opimme lukemattomista lajeista jotka asuvat tässä universumissa. 1314 01:47:13,360 --> 01:47:17,729 Ihmiset mukaan lukien joka tuhosi planeettamme. 1315 01:47:19,800 --> 01:47:22,929 Aika ei ole himmentynyt muistot menetyksestämme, 1316 01:47:24,240 --> 01:47:28,370 mutta se on antanut meille mahdollisuuden päästää irti vihastamme vastuullisia kohtaan. 1317 01:47:35,480 --> 01:47:40,850 Sitten eräänä päivänä meidät haettiin galaksissa matkustavien romukauppiaiden toimesta. 1318 01:47:41,520 --> 01:47:44,205 Muutaman vuoden kuluttua heidän valtansa oli täynnä. 1319 01:47:47,960 --> 01:47:51,521 Ja he lähtivät myymään rahtiaan valtavalla rakennustyömaalla. 1320 01:47:54,120 --> 01:47:56,122 - Alfa. - Kyllä. 1321 01:47:56,200 --> 01:48:01,001 Tuhannen planeetan kaupunki, missä satoja vuosia, 1322 01:48:01,400 --> 01:48:03,971 niin monta lajia ovat jakaneet tietonsa 1323 01:48:04,200 --> 01:48:06,089 ja älykkyyttä keskenään. 1324 01:48:07,960 --> 01:48:10,770 Alfan varjoissa, elimme huomaamatta, 1325 01:48:11,040 --> 01:48:14,089 kaiken katselun ja oppimisen aikana jokaisesta niistä. 1326 01:48:17,920 --> 01:48:20,127 Kunnes saimme molemmat tiedot, 1327 01:48:20,400 --> 01:48:23,483 ja materiaalit rakentaaksemme oman aluksen. 1328 01:48:36,280 --> 01:48:40,080 Planeettamme on poissa ikuisesti, mutta sillä mitä olemme oppineet, 1329 01:48:40,160 --> 01:48:44,290 pystymme nyt toistamaan ja palauttaa kadonnut maailmamme. 1330 01:48:44,800 --> 01:48:46,928 Hämmästyttävä. 1331 01:48:47,000 --> 01:48:48,968 Meiltä puuttuu vain kaksi asiaa. 1332 01:48:49,240 --> 01:48:50,571 Mül-muunnin. 1333 01:48:51,920 --> 01:48:52,842 Ja helmi. 1334 01:48:53,760 --> 01:48:56,331 Ainoa, jonka Tsûuri onnistui pelastamaan. 1335 01:49:12,720 --> 01:49:16,008 Olemme selviytyjiä, mutta se tekee meistä todistajia. 1336 01:49:16,560 --> 01:49:20,884 Menneisyyden todistajia, joita ihmiset haluavat pyyhi ja unohda ikuisesti. 1337 01:49:22,720 --> 01:49:26,327 Voimme antaa anteeksi, mutta kuinka voimme unohtaa? 1338 01:49:27,760 --> 01:49:30,161 Joten emme jättäneet sinulle vaihtoehtoa vaan varastaa muuntimen, 1339 01:49:30,800 --> 01:49:32,290 ja Tsûuri palkkasi ammattilaisen. 1340 01:49:32,360 --> 01:49:33,361 Igon Siruss. 1341 01:49:36,120 --> 01:49:38,691 Mutta majuri Valerian puuttuu asiaan ja hakee muuntimen. 1342 01:49:38,760 --> 01:49:40,205 Mikä jätti sinulle vain yhden valinnan. 1343 01:49:40,320 --> 01:49:42,766 Kidnappaa komentaja ja pakottaa hänet kertomaan sinulle totuuden. 1344 01:49:42,840 --> 01:49:44,251 Tiedät nyt tarinamme. 1345 01:49:45,240 --> 01:49:47,561 Kohtalomme on sinun käsissäsi. 1346 01:50:04,400 --> 01:50:07,722 Majuri, pidättäkää nämä olennot välittömästi. 1347 01:50:08,800 --> 01:50:10,450 He kidnappasivat minut. Ne ovat erittäin vaarallisia. 1348 01:50:10,560 --> 01:50:12,608 Ne ovat helmiä Mül-planeetalta. 1349 01:50:13,160 --> 01:50:14,525 Kuulin heidän naurettavan tarinansa. 1350 01:50:14,600 --> 01:50:15,522 Se on mahdotonta. 1351 01:50:16,000 --> 01:50:17,331 Mül oli asumaton. 1352 01:50:17,720 --> 01:50:20,087 Niiden olemassaolo todistaa päinvastoin, eikö niin? 1353 01:50:20,160 --> 01:50:22,640 Minä kerron sinulle planeetalla ei ollut elämää. 1354 01:50:22,720 --> 01:50:25,326 Ilmaisimet olivat kategorisia. Pidätä heidät. 1355 01:50:25,400 --> 01:50:26,686 Kuinka voit olla niin varma? 1356 01:50:26,760 --> 01:50:29,286 Koska luin raportit ja... 1357 01:50:29,360 --> 01:50:30,282 Ja sinä olit kyydissä. 1358 01:50:33,400 --> 01:50:35,687 Kyllä. Kyllä, olin kyydissä. 1359 01:50:37,520 --> 01:50:39,648 Ja meillä oli paljon muutakin vakavia huolenaiheita. 1360 01:50:40,720 --> 01:50:44,725 Risteilyaluksiamme tuhottiin. Menetimme 500 000 sotilasta päivässä. 1361 01:50:46,200 --> 01:50:47,406 Se oli täydellinen verilöyly! 1362 01:50:48,120 --> 01:50:49,849 Olit niin huolissasi, ettet nähnyt 1363 01:50:49,920 --> 01:50:52,241 ilmaisimet osoittavat merkkejä elämästä planeetalla. 1364 01:50:52,360 --> 01:50:57,002 Tai vielä pahempaa. Ehkä tiesit planeetan oli asuttu ja sinä uhrasit sen. 1365 01:50:57,600 --> 01:50:59,602 Komentaja, planeetalla on asutusta. 1366 01:51:00,360 --> 01:51:02,647 - Primitiivisten elämänmuotojen mukaan. - Ei, komentaja. 1367 01:51:02,960 --> 01:51:06,169 Olen havainnut monimutkaisen kielen ja valtava aivoenergia. 1368 01:51:06,280 --> 01:51:07,202 Majuri. 1369 01:51:08,400 --> 01:51:10,721 Historia on vauhdissa etkä sinä 1370 01:51:10,800 --> 01:51:13,724 eikä joukko villieläimiä seisovat sen tiellä. 1371 01:51:16,040 --> 01:51:19,522 Joten kun tajusit selviytyjiä Planetilta Mül asui Alfan sydämessä, 1372 01:51:20,080 --> 01:51:22,162 päätit poistaa mitään jälkeäkään virheestäsi, 1373 01:51:23,840 --> 01:51:25,490 sen sijaan, että hyväksyisi seuraukset. 1374 01:51:26,800 --> 01:51:28,848 En halua eloonjääneitä. 1375 01:51:28,920 --> 01:51:32,402 Ja tuhosit kaikki todisteet että majuri Samkilla oli sinua vastaan. 1376 01:51:43,120 --> 01:51:46,602 Mitä odotit minun tekevän? Se oli ainoa tapa! 1377 01:51:52,800 --> 01:51:54,609 Tämän mittakaavan virheen myöntäminen 1378 01:51:54,680 --> 01:51:56,569 olisi paljastanut meidän hallitukselle valtavat vahingot 1379 01:51:56,640 --> 01:51:59,291 ja korvausvaatimukset. Taloutemme ei koskaan elpyisi. 1380 01:52:00,000 --> 01:52:03,607 Yhdessä tapauksessa olisimme hävinneet ylivoimamme ja johtajuutemme. 1381 01:52:03,680 --> 01:52:05,409 Välittömät sanktiot olisivat tulleet 1382 01:52:05,960 --> 01:52:08,770 ja se on aika hyvä veto meidät olisi karkotettu Alfasta 1383 01:52:08,840 --> 01:52:11,525 ja evättiin pääsy suurimpaan tiedon ja älykkyyden markkinat. 1384 01:52:11,640 --> 01:52:14,371 Sitäkö olisit halunnut kansalaisillesi? 1385 01:52:16,280 --> 01:52:21,969 Johtaako heidät tuhoon ja rappeutumiseen? Pakotetaanko heidät menemään 1000 vuotta taaksepäin? 1386 01:52:22,040 --> 01:52:27,171 Neuvostomme katsoi sopivaksi suojella kansalaisiamme ennen kaikkea. 1387 01:52:27,280 --> 01:52:29,681 Eikö se ole sen velvollisuus? Ja minun? 1388 01:52:30,400 --> 01:52:31,606 Ja sinun? 1389 01:52:38,600 --> 01:52:43,242 Vai haluatko mieluummin tuhoutua taloutemme joukon vuoksi... 1390 01:52:43,320 --> 01:52:44,242 Villit? 1391 01:52:44,640 --> 01:52:47,371 Olet täysin alla näiden olentojen vaikutuksesta. 1392 01:52:47,440 --> 01:52:49,169 Älä sekoita asiaa. 1393 01:52:49,240 --> 01:52:50,480 Hän on uhka! 1394 01:52:51,280 --> 01:52:52,281 Hän on vihollinen! 1395 01:52:59,520 --> 01:53:03,161 Olet itsesi pahin vihollisesi, komentaja. 1396 01:53:04,040 --> 01:53:08,284 Ellet tee rauhaa menneisyytesi kanssa, sinulla ei ole tulevaisuutta. 1397 01:53:15,440 --> 01:53:19,764 Majuri, käsken teitä pidättämään tämä mies. 1398 01:53:21,320 --> 01:53:23,004 Voimmeko puhua miehestä miehelle hetken? 1399 01:53:27,440 --> 01:53:28,487 Majuri, mitä sinä teet? 1400 01:53:31,080 --> 01:53:32,127 Opetin hänelle, kuinka se tehdään. 1401 01:53:32,960 --> 01:53:33,882 Vau! 1402 01:53:34,520 --> 01:53:35,442 Hieno puhe. 1403 01:53:41,840 --> 01:53:43,126 Eteenpäin, eteenpäin, eteenpäin! 1404 01:53:50,360 --> 01:53:52,010 Osa 1 on siirtyminen punaiselle vyöhykkeelle. 1405 01:53:52,080 --> 01:53:53,969 Valmista myös osa 2 ennakkomaksua varten. 1406 01:53:54,520 --> 01:53:56,045 Katso, tämä oli hauskaa, 1407 01:53:56,160 --> 01:53:57,571 mutta meidän on raportoitava ihmisillemme. 1408 01:53:58,280 --> 01:54:00,521 Tässä. Se on sinun. 1409 01:54:02,480 --> 01:54:03,811 Korjaamme tämän, lupaan. 1410 01:54:04,680 --> 01:54:06,603 Otetaan tämä kaveri ulos. Mitä sinä teet? 1411 01:54:06,920 --> 01:54:08,160 Annan heille takaisin muuntimen. 1412 01:54:08,240 --> 01:54:09,446 Ei. 1413 01:54:09,520 --> 01:54:10,965 Helmi on turha ilman tätä. 1414 01:54:11,040 --> 01:54:11,962 Joo, mutta... 1415 01:54:14,160 --> 01:54:15,241 Annatko meille hetken, kiitos? 1416 01:54:15,320 --> 01:54:16,367 Mitä? 1417 01:54:18,760 --> 01:54:20,569 Tuo muunnin on valtion omaisuutta. 1418 01:54:20,640 --> 01:54:22,449 Todennäköisesti viimeinen koko universumissa. 1419 01:54:22,560 --> 01:54:24,767 Voi. Joten ostat komentajan 1420 01:54:24,840 --> 01:54:27,650 "Mikä on minun, on minun ja mikä on sinun, on minun filosofiani? 1421 01:54:27,720 --> 01:54:31,167 Ei, ostan uskollisuusvalani. Meillä ei ole valtuuksia luovuttaa sitä. 1422 01:54:31,240 --> 01:54:33,447 Liitto meni sekaisin ja täytyy korjata. 1423 01:54:33,520 --> 01:54:35,488 Joo, olen samaa mieltä, mutta se ei ole meidän päätettäväksi. 1424 01:54:36,280 --> 01:54:39,045 - Jätä se oikeuteen. - Ne ovat 18 valovuoden päässä, Valerian. 1425 01:54:39,160 --> 01:54:40,286 Vain me voimme korjata tämän. 1426 01:54:41,360 --> 01:54:43,408 Laureline, olen sotilas. 1427 01:54:44,040 --> 01:54:45,201 Pelaan sääntöjen mukaan. 1428 01:54:46,360 --> 01:54:47,691 Se tekee minusta sen, mikä olen. 1429 01:54:54,360 --> 01:54:55,282 Näetkö? 1430 01:54:57,400 --> 01:54:58,970 Siksi en halua mennä naimisiin kanssasi, 1431 01:54:59,040 --> 01:55:00,883 koska et todellakaan tiedä mitä rakkaus on. 1432 01:55:00,960 --> 01:55:02,803 Noniin, tällä ei ole mitään tekemistä rakkauden kanssa. 1433 01:55:02,880 --> 01:55:04,450 Siinä olet väärässä. 1434 01:55:05,680 --> 01:55:08,650 Rakkaus on voimakkaampaa kuin mikään muu, Valerian. 1435 01:55:09,840 --> 01:55:14,368 Se rikkoo kaikkia sääntöjä ja lakeja, ja voittaa minkä tahansa armeijan tai hallituksen. 1436 01:55:15,120 --> 01:55:16,042 Katso vain häntä. 1437 01:55:17,720 --> 01:55:19,882 yhden sekunnin ajan, aseta itsesi hänen asemaansa. 1438 01:55:20,400 --> 01:55:24,724 Hän menetti kaiken kansansa ja lapsensa, ja hän on valmis antamaan anteeksi. 1439 01:55:25,680 --> 01:55:27,125 Se on oikeaa rakkautta. 1440 01:55:27,720 --> 01:55:29,563 Se on luottamus, jonka asetat johonkin toiseen, 1441 01:55:31,360 --> 01:55:33,328 ja ajattelin, että voisin olla että joku muu sinulle. 1442 01:55:35,520 --> 01:55:37,045 - Mutta selvästi... - Voit. 1443 01:55:39,240 --> 01:55:40,162 Olet. 1444 01:55:42,200 --> 01:55:43,406 Kuolisin puolestasi. 1445 01:55:44,480 --> 01:55:46,323 En pyydä sinua kuolemaan puolestani. 1446 01:55:48,280 --> 01:55:50,282 Pyydän sinua luottamaan minuun. 1447 01:56:11,520 --> 01:56:13,045 Selvä, anna se heille. 1448 01:56:19,240 --> 01:56:20,162 Kiitos. 1449 01:56:30,480 --> 01:56:32,721 Me olemme syyllisiä planeettasi menettämisen vuoksi, 1450 01:56:32,800 --> 01:56:35,565 ja olisimme kunniassa auttaaksesi sinua saamaan sen takaisin. 1451 01:56:37,160 --> 01:56:38,082 Tässä. 1452 01:56:52,480 --> 01:56:53,481 Se tarkoittaa: "Kiitos". 1453 01:57:02,480 --> 01:57:04,323 Levittää. Levittää. 1454 01:57:30,280 --> 01:57:31,441 [Kenraali Okto-Bar] Kapteeni, olemme kiinni sinuun. 1455 01:57:32,200 --> 01:57:33,804 Onko merkkejä saastumisesta tai säteilystä? 1456 01:57:34,200 --> 01:57:35,201 Ei jälkeäkään kummastakaan. 1457 01:57:36,880 --> 01:57:38,006 Siinä ei ole mitään järkeä. 1458 01:59:10,280 --> 01:59:11,850 Etkö sanonut halusit mennä rannalle? 1459 01:59:18,040 --> 01:59:19,849 Tyttäremme teki hyvän valinnan. 1460 01:59:21,120 --> 01:59:22,770 Hän voi nyt levätä rauhassa. 1461 01:59:31,720 --> 01:59:32,801 Meidän on lähdettävä nyt. 1462 01:59:33,200 --> 01:59:34,850 Eläköön sinä ja kansasi rauhassa 1463 01:59:34,920 --> 01:59:37,571 minne ikinä uskallatkaan tilassa ja ajassa. 1464 01:59:49,600 --> 01:59:51,728 Räjähteet paikallaan, kenraali. Olemme toiminnassa. 1465 01:59:52,600 --> 01:59:55,171 Vastaanotettu. Evakuoi alue. Sinulla on neljä minuuttia. 1466 01:59:57,880 --> 01:59:58,802 Kopioi se. 1467 02:00:02,440 --> 02:00:04,442 Isä, sotilaita on satoja 1468 02:00:04,520 --> 02:00:06,966 - ympäri avaruusalusta. - Olemme poissa hetken kuluttua. 1469 02:00:07,040 --> 02:00:08,565 Joukot ovat paikallaan, sinulla ei ole hetkeäkään. 1470 02:00:08,960 --> 02:00:10,849 Sinulla ei ole kommunikaatiokeinoja ulkomaailman kanssa? 1471 02:00:10,920 --> 02:00:12,888 Jos lopetamme signaalien häiritsemisen, olemme puolustuskyvyttömiä. 1472 02:00:12,960 --> 02:00:15,531 Jos et salli minun kommunikoida niiden kanssa olet puolustuskyvytön ikuisesti. 1473 02:00:22,560 --> 02:00:23,482 Vain yksi soitto. 1474 02:00:26,920 --> 02:00:28,331 - Kytke signaali pois päältä. - Kiitos! 1475 02:00:35,600 --> 02:00:38,251 Seinä lakkasi liikkumasta. Jotain on tekeillä. 1476 02:00:39,160 --> 02:00:41,128 Säilytä asemasi. Analysoimme tietoja. 1477 02:00:43,200 --> 02:00:44,167 En voi uskoa, että he tekisivät niin. 1478 02:00:44,480 --> 02:00:45,720 Kenraali noudatti menettelyä. 1479 02:00:45,800 --> 02:00:47,040 Kyllä, vihaan menettelyä. 1480 02:00:47,640 --> 02:00:50,405 [Kenraali Okto-Bar] Kapteeni, tiedot osoittavat että he ovat rakentaneet jonkinlaisen aluksen 1481 02:00:50,480 --> 02:00:51,402 seinän takana. 1482 02:00:57,400 --> 02:00:58,367 Yhteys viholliseen. 1483 02:01:00,440 --> 02:01:01,771 Anna minulle fyysinen kuvaus. 1484 02:01:01,840 --> 02:01:03,888 Samat olennot, jotka sieppasivat komentajan. 1485 02:01:10,000 --> 02:01:11,809 Onko heillä merkkejä vihamielisyydestä? 1486 02:01:16,120 --> 02:01:17,042 Ei todellakaan. 1487 02:01:18,600 --> 02:01:20,602 - Ovatko he aseistettuja? - [Kapteeni Kris] Ei 1488 02:01:25,080 --> 02:01:28,562 Kenraali, vastaanotamme signaalin vuoden 2005 Destiny-moduulista. 1489 02:01:29,440 --> 02:01:31,329 - Mitä? - Kuulostaa majuri Valerianilta. 1490 02:01:35,920 --> 02:01:38,161 - Korjaa hänet. - Majuri, olette linjassa kenraalin kanssa. 1491 02:01:38,240 --> 02:01:39,321 - [Kenraali Okto-Bar] Majuri? - Joo. 1492 02:01:39,400 --> 02:01:42,404 Majuri Valerian ja kersantti Laureline. Olemme elossa ja seinän sisäpuolella. 1493 02:01:42,480 --> 02:01:43,925 Lopeta hyökkäys välittömästi. 1494 02:01:44,000 --> 02:01:45,570 Majuri, en voi lukea DNA-koodejanne. 1495 02:01:45,960 --> 02:01:48,088 Tiedät menettelyn. Minun täytyy olla varma, että se olet sinä. 1496 02:01:48,160 --> 02:01:51,846 Ei ole aikaa tyhmille toimenpiteille! Olemme täällä kokonaisen ihmislajin kanssa 1497 02:01:51,920 --> 02:01:54,526 olet jo kerran pyyhkinyt pois! Mül-planeetan helmet! 1498 02:01:54,600 --> 02:01:58,047 Pyydä miehiäsi perääntymään ennen kuin teet toisen kansanmurhan! 1499 02:01:58,120 --> 02:02:00,851 - Se on ehdottomasti hänen luonteensa. - Planeetta Mül oli asumaton. 1500 02:02:00,920 --> 02:02:03,048 Tule. Tiedät, että se ei ole totta. 1501 02:02:03,120 --> 02:02:05,088 Komentaja oli siellä. Hän antoi käskyt. 1502 02:02:05,640 --> 02:02:08,450 Ja sitten hän järjesti koko tämän menettelyn poistamaan eloonjääneet, 1503 02:02:09,120 --> 02:02:10,246 elävä todiste hänen virheestään. 1504 02:02:10,880 --> 02:02:12,689 - Lopeta toimenpide. - Ehkä se selittää 1505 02:02:12,760 --> 02:02:14,922 miksi komentaja oli kuulustelemassa tuota olentoa. 1506 02:02:20,800 --> 02:02:21,801 Onko komentaja kanssasi? 1507 02:02:26,400 --> 02:02:28,402 Tule! Herää, herää. 1508 02:02:30,160 --> 02:02:31,605 - Sinulla on puhelu. - Mitä? 1509 02:02:33,880 --> 02:02:36,167 Mennään, ystäväni. Aika tunnustaa. 1510 02:02:37,560 --> 02:02:38,527 Hei? 1511 02:02:38,640 --> 02:02:41,291 Ei DNA-koodia, mutta ääniaallot täsmäävät. 1512 02:02:41,960 --> 02:02:44,201 Tämä on kenraali Okto-Bar. Luetko minua, komentaja? 1513 02:02:46,080 --> 02:02:47,127 Mitä tapahtuu? 1514 02:02:47,880 --> 02:02:50,121 Olemme valmiita aktivoimaan räjähdysaine 1515 02:02:50,640 --> 02:02:52,802 antamiesi käskyjen mukaisesti. 1516 02:02:54,400 --> 02:02:55,970 Vahvistatko nämä tilaukset, 1517 02:02:56,800 --> 02:02:58,529 vai onko sinulla jotain kerrottavaa, 1518 02:02:59,040 --> 02:03:01,850 Se mahdollistaisi minulle keskeyttää pahoinpitely? 1519 02:03:06,440 --> 02:03:07,487 Olen sotilas. 1520 02:03:10,840 --> 02:03:14,811 Sotilas valitsee aina kuolema nöyryytyksen yli. 1521 02:03:20,000 --> 02:03:21,047 Tuhoa ne kaikki. 1522 02:03:43,800 --> 02:03:46,246 - Mitä helvettiä sinä teet? - En antanut käskyjä! 1523 02:03:46,560 --> 02:03:48,244 Kapteeni, lopeta tuli välittömästi! 1524 02:03:48,520 --> 02:03:51,171 Se ei ole me, vaan K-tronit. He ampuvat meitä! 1525 02:03:53,120 --> 02:03:54,042 Tule sinä... 1526 02:03:58,240 --> 02:04:00,447 Menen antamaan Tsûurille varmuuskopiota. Pidä häntä silmällä. 1527 02:04:00,520 --> 02:04:03,410 Voi, hän ei lähde minnekään. 1528 02:04:06,320 --> 02:04:07,924 Tule alas! Suojautua! 1529 02:04:11,000 --> 02:04:12,490 Alex, lataa minulle kaikki mitä sinulla on! 1530 02:04:12,560 --> 02:04:13,527 - [Alex] Kopioi se. - Kiitos. 1531 02:04:30,840 --> 02:04:33,730 - Neza, lopeta tämä lähtölaskenta nyt! - Kyllä, herra! 1532 02:04:56,600 --> 02:04:57,726 Kiirehdi, Neza! 1533 02:05:26,720 --> 02:05:27,801 Kiirehdi, Neza! 1534 02:05:42,600 --> 02:05:45,046 - Kuinka paljon aikaa on jäljellä? - Kymmenen sekuntia! 1535 02:05:49,040 --> 02:05:50,201 Kiire! 1536 02:06:24,240 --> 02:06:25,127 Neza. 1537 02:06:33,720 --> 02:06:34,801 Tarkista selviytyjät. 1538 02:07:01,080 --> 02:07:02,241 Kapteeni, tilanneraportti? 1539 02:07:02,680 --> 02:07:04,444 Mitään ei ole jäljellä. Vain ammottava reikä. 1540 02:07:05,240 --> 02:07:08,164 He lähtivät avaruusaluksensa kanssa. Kaikki on kadonnut. 1541 02:07:08,240 --> 02:07:10,686 Ja agenttimme? Valerian ja Laureline? 1542 02:07:10,760 --> 02:07:12,649 - Ei, ei mitään. - Entä komentaja? 1543 02:07:12,720 --> 02:07:13,801 [Komentaja Filitt] Onko siellä ketään? 1544 02:07:14,280 --> 02:07:15,691 Odota, kuulen jotain. 1545 02:07:20,320 --> 02:07:21,242 Siellä on ruumis! 1546 02:07:21,680 --> 02:07:24,889 Vie minut alas täältä, te lapset! 1547 02:07:26,760 --> 02:07:27,761 Se on komentaja. 1548 02:07:28,560 --> 02:07:29,402 Onko hän elossa? 1549 02:07:29,480 --> 02:07:31,801 Myöntävä. Elossa ja potkimassa! 1550 02:07:31,880 --> 02:07:32,802 Hyvä. 1551 02:07:36,200 --> 02:07:37,122 Pidätä hänet. 1552 02:07:40,520 --> 02:07:41,567 [Komentaja Filitt] Apua! 1553 02:08:00,120 --> 02:08:01,929 [Laureline] Onko sinulla onko aavistustakaan mihin he jättivät meidät? 1554 02:08:02,000 --> 02:08:04,241 [Valerian] Olemme kahden tunnin päässä lomalta. 1555 02:08:04,320 --> 02:08:06,163 Ammutin hätämajakat. 1556 02:08:06,240 --> 02:08:08,242 - Kaksi tuntia? - Joo, tiedän. 1557 02:08:08,320 --> 02:08:10,687 - Kaksi tuntia kahdestaan ​​kanssani, mikä raskaus. - Hmm. 1558 02:08:11,320 --> 02:08:13,288 Ei vitsi. Se on pohjimmiltaan ikuisuus. 1559 02:08:14,800 --> 02:08:15,722 Hei. 1560 02:08:17,920 --> 02:08:20,685 Nyt tehtävämme on ohi ehkä voimme lopettaa keskustelumme. 1561 02:08:20,760 --> 02:08:22,000 Mikä keskustelu? 1562 02:08:22,080 --> 02:08:23,764 Puhuimme tulevaisuudesta. 1563 02:08:24,600 --> 02:08:27,001 Todella? Ja mitä tulevaisuus tuo tullessaan? 1564 02:08:32,000 --> 02:08:32,922 sinä. 1565 02:08:33,760 --> 02:08:34,682 Minulle. 1566 02:08:37,040 --> 02:08:37,927 Meille. 1567 02:08:42,440 --> 02:08:43,441 Hyvää syntymäpäivää. 1568 02:08:47,360 --> 02:08:48,805 Kiitos, Valerian. 1569 02:08:50,280 --> 02:08:51,770 Se on niin romanttista. 1570 02:08:52,680 --> 02:08:54,170 Oletko todella ajatellut tätä itse? 1571 02:08:54,240 --> 02:08:57,084 Joo. Merkitset minulle niin paljon, tiedätkö? 1572 02:08:58,840 --> 02:08:59,762 Laureline... 1573 02:09:02,040 --> 02:09:04,122 annatko minulle kunnian tulla vaimoksi? 1574 02:09:07,120 --> 02:09:08,201 Parempaan vai huonompaan suuntaan? 1575 02:09:09,440 --> 02:09:11,841 Ai pahempaa? Onko se neuvoteltavissa? 1576 02:09:12,120 --> 02:09:13,042 Ei 1577 02:09:14,680 --> 02:09:15,602 Hyvä on sitten. 1578 02:09:27,480 --> 02:09:29,960 Onko se kyllä? 1579 02:09:30,040 --> 02:09:31,280 Se on ehkä. 1580 02:09:33,120 --> 02:09:35,202 Olen hämmentynyt. Näinkö rakkaus toimii? 1581 02:09:35,280 --> 02:09:37,726 Ei, toimin näin. 1582 02:09:38,320 --> 02:09:40,891 Vietit päivän naisen kehossa, etkö oppinut mitään? 1583 02:09:41,520 --> 02:09:42,407 Joo. 1584 02:09:44,440 --> 02:09:45,521 Opin jotain. 1585 02:09:46,560 --> 02:09:47,482 Mitä? 1586 02:09:48,680 --> 02:09:51,126 Haluan vain sinun nimesi soittolistalleni. 1587 02:09:59,920 --> 02:10:05,927 ♪ Minun on löydettävä se nyt Minun täytyy olla mies, minun on löydettävä hänet nyt ♪ 1588 02:10:06,000 --> 02:10:10,483 ♪ Minun täytyy olla mies, minun on oltava mies ♪ 1589 02:10:11,400 --> 02:10:14,404 ♪ He haluavat viedä minut alas Haluatko nähdä minun ryömivän ♪ 1590 02:10:14,480 --> 02:10:21,523 ♪ Minun täytyy olla mies, minun on löydettävä hänet nyt Minun täytyy olla mies, minun täytyy olla mies ♪ 1591 02:10:22,680 --> 02:10:25,684 ♪ Minun täytyy löytää se nyt ♪ 1592 02:10:25,760 --> 02:10:32,723 ♪ Minun täytyy olla mies, minun on löydettävä hänet nyt Minun täytyy olla mies, minun täytyy olla mies ♪ 1593 02:10:34,120 --> 02:10:39,809 ♪ Kun tulen kaupunkiin viimeisen kerran Nouse nopeaan autoon ensimmäistä kertaa ♪ 1594 02:10:39,880 --> 02:10:44,329 ♪ Sanon hyvästit Et nähnyt minun itkevän ♪ 1595 02:10:45,200 --> 02:10:50,445 ♪ Minulla on miljoona sielulleni Menen rakentamaan armeijaa yksin ♪ 1596 02:10:50,840 --> 02:10:53,571 ♪ He antoivat palkkion sielulleni ♪ 1597 02:10:55,800 --> 02:11:01,170 ♪ Etkö jätä minua enää rauhaan Voi, jätä minut rauhaan enemmän ♪ 1598 02:11:01,400 --> 02:11:06,645 ♪ Minun täytyy olla mies, minun on oltava mies ♪ 1599 02:11:07,040 --> 02:11:12,410 ♪ Etkö jätä minua enää rauhaan Voi, jätä minut rauhaan enemmän ♪ 1600 02:11:12,720 --> 02:11:17,647 ♪ Minun täytyy olla mies, minun on oltava mies ♪ 1601 02:11:25,080 --> 02:11:30,530 ♪ Minun on löydettävä se nyt Minun täytyy olla mies, minun on löydettävä hänet nyt ♪ 1602 02:11:30,600 --> 02:11:32,967 ♪ Minun täytyy olla mies ♪ 1603 02:11:34,800 --> 02:11:40,091 ♪ Tuijotuksesi saa minut jäätymään Mutta en voi pysyä paikallaan ♪ 1604 02:11:40,360 --> 02:11:45,446 ♪ Nuo silmät pitävät minut hereillä pidempään Kuin mikään muu pilleri ♪ 1605 02:11:45,560 --> 02:11:51,124 ♪ Ja tiedän, että olemme yhdessä Tuntuu ikuisuudelta ♪ 1606 02:11:51,360 --> 02:11:57,003 ♪ Mutta nyt enemmän kuin koskaan Tunnen kaiken Tunnen kaiken ♪ 1607 02:11:57,080 --> 02:12:02,450 ♪ Saat minut tuntemaan oloni niin hulluksi En ole koskaan tuntenut oloni niin järkeväksi ♪ 1608 02:12:02,840 --> 02:12:07,687 ♪ Rakkauden hakkaama Mutta tunteet säilyvät edelleen ♪ 1609 02:12:07,760 --> 02:12:11,685 ♪ Sinun pitäisi tietää Jos haluat sen, se on sinun ♪ 1610 02:12:11,760 --> 02:12:14,730 ♪ Joten tule hakemaan se heti ♪ 1611 02:12:14,840 --> 02:12:19,482 ♪ Tunnen kaiken enemmän kuin koskaan Tunnen kaiken ♪ 1612 02:12:19,560 --> 02:12:24,600 ♪ Kaikki mitä minulla on, olen sinun Annan sen sinulle olla minun ♪ 1613 02:12:24,680 --> 02:12:29,891 ♪ Olet aivoissani, minä olen sinun Ja sydämessäni ole myös minun ♪ 1614 02:12:29,960 --> 02:12:35,091 ♪ Koska olen sinun, haluan sinut Jos haluat myös minut, haluan sinut ♪ 1615 02:12:35,160 --> 02:12:41,770 ♪ Kerro, että haluat myös minut Koska annan sen sinulle ♪ 1616 02:12:41,840 --> 02:12:47,609 ♪ Pelkään kaatuvani Tule kiinni, minä putoan ♪ 1617 02:12:47,680 --> 02:12:52,766 ♪ Sydämeni kutsuu, et voi estää minua karjun minä huilen olen taivaan korkealla ♪ 1618 02:12:52,880 --> 02:12:58,284 ♪ Pelkään kaatuvani Olen sokea ja kaadun ♪ 1619 02:12:58,760 --> 02:13:03,527 ♪ Rakkauteni kutsuu Et voi estää minua karjumasta, minä huilen ♪ 1620 02:13:03,640 --> 02:13:05,290 ♪ Tule hyppäämään kanssani ja lentää ♪ 1621 02:13:05,360 --> 02:13:09,922 ♪ En koskaan uskonut, että putoaisin näin ♪ 1622 02:13:10,000 --> 02:13:14,847 ♪ Olen kompastunut suoraan Tämä ikuinen autuus ♪ 1623 02:13:14,920 --> 02:13:20,529 ♪ Ja tiedän, että olemme yhdessä Tuntuu ikuisuudelta ♪ 1624 02:13:20,600 --> 02:13:26,482 ♪ Mutta nyt enemmän kuin koskaan tunnen kaiken Tunnen kaiken ♪ 1625 02:13:26,560 --> 02:13:31,646 ♪ Kaikki mitä minulla on, olen sinun Annan sen sinulle olla minun ♪ 1626 02:13:31,720 --> 02:13:36,681 ♪ Olet aivoissani, minä olen sinun Ja sydämeni on myös minun ♪ 1627 02:13:36,760 --> 02:13:42,051 ♪ Koska olen sinun Jos haluat myös minut ♪ 1628 02:13:42,120 --> 02:13:48,924 ♪ Kerro, että haluat myös minut Koska annan sen sinulle ♪ 1629 02:13:49,000 --> 02:13:54,689 ♪ Pelkään kaatuvani Tunnen kaiken ♪ 1630 02:13:58,360 --> 02:14:00,886 ♪ Tunnen kaiken ♪ 1631 02:14:04,000 --> 02:14:06,162 ♪ Tunnen kaiken ♪ 1632 02:14:09,560 --> 02:14:12,291 ♪ Tunnen kaiken ♪