1 00:00:02,169 --> 00:00:03,337 Pripovjedač r: Prethodno na v: 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,255 Koja je svrha vašeg viđanja sa mnom? 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,424 Vaša odanost našoj vrsti. 4 00:00:07,591 --> 00:00:10,135 Ako me Lisa iznevjeri, ovo matično jaje će nas spasiti. 5 00:00:10,302 --> 00:00:13,639 - Slažeš li se s ovim? Vi ste prijatelji. - Zato si me tražio. 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,934 Njihovi invazijski brodovi nisu na putu. Već su ovdje. 7 00:00:17,100 --> 00:00:20,812 Anna: Mogu kontrolirati ljude putem blaženstvo. Mogu zaustaviti svaki otpor. 8 00:00:20,979 --> 00:00:23,941 Blaženstvo jednog čovjeka vas je skoro ubilo. Jeste li sigurni da je ovo mudro? 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,387 Hobbes: Zašto je taj izdajica ovdje? 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,319 Erica: Okruženi smo invazijskom flotom. 11 00:00:27,486 --> 00:00:29,821 - Ostali smo bez mogućnosti. - Lisa: Ovo je moja baka. 12 00:00:29,988 --> 00:00:31,907 Srušit ćemo Annu. 13 00:00:50,926 --> 00:00:52,636 Što dovraga radiš ovdje? 14 00:00:52,803 --> 00:00:56,014 Nitko ne razumije kakav je to osjećaj. 15 00:00:56,181 --> 00:00:59,309 Imati težinu cijele vrste na tvojim ramenima. 16 00:00:59,476 --> 00:01:01,603 Svaka odluka. 17 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 Svaki težak izbor. 18 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 Nitko, osim tebe. 19 00:01:08,402 --> 00:01:09,778 razumiješ. 20 00:01:09,945 --> 00:01:12,322 Da biste preživjeli, ne smijete pokazivati ​​milost. 21 00:01:12,990 --> 00:01:15,826 Budite lišeni svake ljudskosti. 22 00:01:15,993 --> 00:01:17,369 Baš kao ja. 23 00:01:17,536 --> 00:01:21,623 Ja nisam nimalo poput tebe. 24 00:01:23,125 --> 00:01:24,626 Da, jesi, Erica. 25 00:01:26,837 --> 00:01:29,506 Isti si kao ja. 26 00:01:34,803 --> 00:01:36,888 [Zadihano] 27 00:01:42,060 --> 00:01:44,021 sta to radis 28 00:01:51,069 --> 00:01:54,156 Što, još jedna noćna mora o posjetiteljima? 29 00:01:59,036 --> 00:02:03,165 I kako će izgledati budućnost kad Anna nestane. 30 00:02:05,542 --> 00:02:08,712 Spustimo kučku i saznajmo. 31 00:02:13,967 --> 00:02:16,762 Moji uzgojni planovi su dostizanje ploda. 32 00:02:16,928 --> 00:02:19,181 Lisa je plodna. 33 00:02:19,389 --> 00:02:24,061 A večeras će se ona i Tyler pariti. 34 00:02:24,227 --> 00:02:27,898 Još uvijek nismo naučili kako izvući ljudsku dušu. 35 00:02:28,106 --> 00:02:30,817 Kad se Lisina djeca rode, kako ćeš ih kontrolirati? 36 00:02:34,196 --> 00:02:36,990 Ona će otkriti tajnu blaženstvu ljudi. 37 00:02:37,157 --> 00:02:39,034 Blaženstvo jednog čovjeka vas je skoro ubilo. 38 00:02:39,201 --> 00:02:41,370 Ne ispituj me, Marcus. 39 00:02:41,536 --> 00:02:42,829 Ja sam tvoja kraljica. 40 00:02:43,538 --> 00:02:44,915 Amy: 41 00:02:49,628 --> 00:02:51,296 An na: Ostavite nas. 42 00:02:56,677 --> 00:02:58,136 Što je to? Što nije u redu? 43 00:02:58,303 --> 00:02:59,971 Sinoć sam sanjao san. 44 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 Nešto užasno ti se dogodilo. 45 00:03:02,849 --> 00:03:05,686 Molim te, nemoj me nikada ostaviti, majko. 46 00:03:08,188 --> 00:03:10,023 obećajem. 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,693 Nikad te neću napustiti kao tvoj otac. 48 00:03:32,963 --> 00:03:34,589 - Erica: Diana je zvala? - Da. 49 00:03:34,756 --> 00:03:37,592 Rekao je da je hitno. Ne bih davao više informacija... 50 00:03:37,759 --> 00:03:40,178 - Dok ne budemo svi zajedno. - U redu. 51 00:03:44,683 --> 00:03:47,561 - Diana, svi smo ovdje. - Dobio sam vijesti od Marcusa... 52 00:03:47,728 --> 00:03:52,065 Da su se planovi moje kćeri pomaknuli brže nego što smo u početku vjerovali. 53 00:03:53,483 --> 00:03:56,653 Ne možemo više čekati ni trenutak da je skine s vlasti. 54 00:03:56,820 --> 00:04:00,282 Ali tek smo počeli planirati. Još nismo spremni. Treba nam više vremena. 55 00:04:00,490 --> 00:04:04,161 Nažalost, vrijeme nije luksuz koje si možemo priuštiti, Chad. 56 00:04:04,327 --> 00:04:07,205 Trebamo Lisu. gdje je ona 57 00:04:07,372 --> 00:04:10,542 Sada je na putu. Moramo djelovati odmah. 58 00:04:13,336 --> 00:04:15,005 To je tvoja odluka. Ti si vođa. 59 00:04:15,172 --> 00:04:16,965 - Što ti misliš? - Ne. 60 00:04:17,132 --> 00:04:21,052 Ovo uključuje sve nas. To su svi naši pozivi. 61 00:04:21,219 --> 00:04:23,305 Došli smo predaleko da bismo se sada vratili. 62 00:04:25,807 --> 00:04:29,853 Cijeli život sam se okretao nebu da vidim bog. Sada gledam u nebo, vidim 29 brodova. 63 00:04:30,020 --> 00:04:31,563 Iza njih, stotine drugih. 64 00:04:31,730 --> 00:04:34,524 Želim gledati u nebo i opet vidjeti boga. 65 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 s tobom sam 66 00:04:40,155 --> 00:04:42,157 Znaš taj brod bolji od svih. 67 00:04:42,365 --> 00:04:43,909 Želite se iskupiti? 68 00:04:44,618 --> 00:04:48,038 Popni se gore. Istjeraj Dianu iz ćelije. 69 00:04:48,246 --> 00:04:51,166 Trebat će nam sva pomoć možemo dobiti. 70 00:04:52,292 --> 00:04:53,585 Na redu smo. 71 00:04:53,752 --> 00:04:55,212 Ti odradi svoj dio, Erica. 72 00:04:55,837 --> 00:04:57,214 Ja ću svoje. 73 00:05:00,383 --> 00:05:01,968 Erica: U redu. 74 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 Obloženo cinkom, kao što je Diana tražila. 75 00:05:36,795 --> 00:05:39,798 Čak i naši tragači ne mogu pronaći miris kroz ovo. 76 00:05:41,091 --> 00:05:44,678 Pištolj za paljenje, kao što ste tražili. 77 00:05:48,932 --> 00:05:50,433 Jeste li izveli Tylera s broda? 78 00:05:50,600 --> 00:05:52,269 Lisa: On je dobro. 79 00:05:52,435 --> 00:05:55,730 Želim znati plan, i zašto mi nisi rekao do sada. 80 00:05:55,897 --> 00:05:58,108 Nisam htio da razmišljaš o tome. 81 00:05:58,275 --> 00:06:02,487 Da bi naš plan uspio, potreban nam je način skloni svoju majku od njezine sigurnosti. 82 00:06:02,654 --> 00:06:05,490 Tu ti nastupaš. Podnijet ćemo otmicu. 83 00:06:08,493 --> 00:06:11,955 Kad moja majka otkrije da sam nestao, neće stati pred ničim da me nađe. 84 00:06:12,122 --> 00:06:15,542 Kad dođe pravo vrijeme, želimo da te pronađe. 85 00:06:16,209 --> 00:06:17,294 Zašto? 86 00:06:17,460 --> 00:06:19,296 Moramo je eliminirati. 87 00:06:22,299 --> 00:06:24,259 Budući da nije uspio pokušaj atentata... 88 00:06:24,426 --> 00:06:27,387 Njezino osiguranje neće dopustiti nikome dovoljno blizu da je ubije. 89 00:06:27,554 --> 00:06:31,349 Osim jedne osobe najmanje bi očekivala. 90 00:06:56,249 --> 00:06:59,169 U udarnim vijestima, wnt je upravo naučio... 91 00:06:59,336 --> 00:07:03,673 Taj posjetitelj vrhovne zapovjednice Anne kći, Lisa, je oteta... 92 00:07:03,840 --> 00:07:07,469 I drži ga radi otkupnine teroristička skupina peta kolona. 93 00:07:07,636 --> 00:07:10,221 Njihovi zahtjevi su bez presedana. 94 00:07:10,388 --> 00:07:11,932 Upravo smo primili ovaj video. 95 00:07:12,098 --> 00:07:14,017 Muškarac [izobličen glas]: Visoka zapovjednica Anna. 96 00:07:14,184 --> 00:07:16,311 Peta kolona ima tvoju kćer. 97 00:07:16,937 --> 00:07:20,982 Naši zahtjevi su jednostavni: Tvoj život u zamjenu za njen. 98 00:07:21,650 --> 00:07:24,444 Mi želimo mrtvu tebe, Anna. 99 00:07:24,611 --> 00:07:27,614 Trgujte sami ili ćemo ubiti vašu kćer. 100 00:07:29,157 --> 00:07:30,367 Kako se to dogodilo? 101 00:07:30,533 --> 00:07:33,578 Pobrinula se za malo mira veleposlaničke dužnosti u središtu. 102 00:07:35,205 --> 00:07:38,208 Pošaljite našeg najboljeg tragača. Pripremite moj shuttle odmah. 103 00:07:38,375 --> 00:07:41,002 moja kraljice, ne smiješ sići na zemlju. 104 00:07:41,169 --> 00:07:43,546 Ne možete riskirati svoj život. 105 00:07:45,423 --> 00:07:47,968 Lisa je buduća kraljica. 106 00:07:48,134 --> 00:07:52,180 Ključ našeg plana uzgoja i vječnost naše vrste. 107 00:07:53,598 --> 00:07:57,978 Marcus je u pravu. Peta kolona me je natjerala. 108 00:07:58,144 --> 00:08:00,271 Spremni ste dati svoj život za Lisinu? 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,233 I neću morati. 110 00:08:03,400 --> 00:08:07,028 Jer ćete se pobrinuti da taj tragač pronađe je prije nego što dođe do toga. 111 00:08:12,492 --> 00:08:14,744 Žena: Eno je! Muškarac 1: Ona je ovdje! 112 00:08:14,911 --> 00:08:18,206 Čovjek 2: Fotografija, Anna? Anna, ovamo! 113 00:08:18,415 --> 00:08:21,334 [Gomila nerazgovijetno viče] 114 00:08:22,711 --> 00:08:24,796 Anna, jako mi je žao zbog ovoga. 115 00:08:24,963 --> 00:08:28,008 Nema ništa gore nego kad je vaše dijete u opasnosti. 116 00:08:28,174 --> 00:08:30,844 obećavam ti, vratit ćemo Lisu sigurno. 117 00:08:31,011 --> 00:08:32,262 Hvala. 118 00:08:32,429 --> 00:08:35,140 Ima li FBI ikakvih tragova o tome gdje je moja kćer? 119 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 Upućivala nas je peta kolona da te odvedem Jacku Landryju. 120 00:08:38,101 --> 00:08:41,646 Ako se sretneš s njim, dat će ti mjesto gdje vas očekuju... 121 00:08:41,813 --> 00:08:45,775 - Da mijenjaš sebe za svoju kćer. - Nešto što nikada ne smijemo dopustiti. 122 00:08:45,942 --> 00:08:49,362 Ne. Želimo koristiti dvostruko tijelo. To će te zaštititi. 123 00:08:49,529 --> 00:08:53,283 Peta kolona je rekla da će ubiti Lisu ako ne bih ispunio njihove točne zahtjeve. 124 00:08:53,450 --> 00:08:56,661 Kad bi posumnjali da nisam ja, ne bih li je izložio opasnosti? 125 00:08:56,828 --> 00:08:58,455 Nema majke na zemlji... 126 00:08:58,621 --> 00:09:01,833 Tko ne bi žrtvovao svoj život za život njezina djeteta. 127 00:09:02,417 --> 00:09:04,961 Ne bih se mijenjao Tylerova sigurnost za bilo što. 128 00:09:05,128 --> 00:09:07,964 Ali naš je prioritet zaštititi vas. 129 00:09:10,175 --> 00:09:12,761 Ne možemo te pustiti unutra. Dat ćemo vam minutu. 130 00:09:18,808 --> 00:09:19,928 Žena: Uz tebe smo, Anna! 131 00:09:20,060 --> 00:09:22,937 Hvala ti za sve učinio si! 132 00:09:23,104 --> 00:09:25,940 Reci FBI-u Sastat ću se s Jackom Landryjem. 133 00:09:37,786 --> 00:09:40,455 Anna je otišla s broda. Zagrizla je mamac i krenula za Lisom. 134 00:09:40,663 --> 00:09:43,625 - Kako je moja kći? - Na sigurnom je. 135 00:09:43,792 --> 00:09:47,087 Čim ovo završi, vas dvoje ćete se ponovno ujediniti. 136 00:09:47,504 --> 00:09:50,215 Dobro je vratiti se na istoj strani s tobom. 137 00:09:51,883 --> 00:09:54,260 Dianina ćelija je ovamo. Moramo požuriti. 138 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Jack Landry. 139 00:10:07,482 --> 00:10:09,317 Ja sam Anna. 140 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 znam tko si 141 00:10:11,236 --> 00:10:13,696 Kao što znam tko si ti. 142 00:10:14,239 --> 00:10:18,326 Bio si vrlo otvoren protiv ljudi moji od našeg dolaska. 143 00:10:18,910 --> 00:10:21,037 To je propovijedanje kao tvoje to je dovelo do ovoga. 144 00:10:21,496 --> 00:10:25,375 Nikada se ne bih namjerio na nevinu djevojku kao Lisa da se ozlijedi... 145 00:10:26,584 --> 00:10:30,004 Ali stojim iza svake riječi Govorio sam protiv tebe. 146 00:10:31,840 --> 00:10:34,926 Iako vas je to koštalo ovratnika? 147 00:10:35,093 --> 00:10:37,345 Sve u što si vjerovao. 148 00:10:38,596 --> 00:10:42,392 Crkva mi je skinula ovratnik, ne boga. 149 00:10:43,518 --> 00:10:48,231 Tako ti Bog govori licitirati petu kolonu? 150 00:10:51,109 --> 00:10:52,694 odgovori mi. 151 00:10:52,861 --> 00:10:56,906 Odgovaram samo njemu, ne tebi. 152 00:10:57,657 --> 00:11:02,078 I uz njegovu pomoć, život vaše kćeri može biti spašen. 153 00:11:07,292 --> 00:11:08,835 Dakle, koje su upute? 154 00:11:11,462 --> 00:11:14,090 Rečeno mi je da jesi predati se za jedan sat... 155 00:11:14,257 --> 00:11:16,593 Na mjestu napisanom unutra ovu omotnicu. 156 00:11:16,759 --> 00:11:19,220 Ostavite svoju sigurnost iza sebe i idi sam. 157 00:11:19,387 --> 00:11:22,891 Kad jednom stigneš, javit će mi se peta kolona... 158 00:11:23,057 --> 00:11:25,185 I obavijesti me gdje drže Lisu. 159 00:11:30,148 --> 00:11:32,358 Hvala na pomoći. 160 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 I ovaj bog imaš toliko vjere u... 161 00:11:39,991 --> 00:11:42,577 Nadam se da ću ga jednog dana upoznati. 162 00:11:57,342 --> 00:12:01,221 Možda su prikrili Lisin miris, ali ne i ljudski miris na ovoj omotnici. 163 00:12:01,387 --> 00:12:03,014 To će nas dovesti do nje. 164 00:12:03,181 --> 00:12:05,058 Tko god stoji iza ovoga, platit će. 165 00:12:15,568 --> 00:12:17,987 [Gomila nerazgovijetno viče] 166 00:12:18,655 --> 00:12:20,949 Muškarac 1: Eno je! Muškarac 2: Anna! 167 00:12:21,532 --> 00:12:25,453 moja kraljice. Tragač je pratio ljudski miris iz omotnice. 168 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 Pronašli smo Lisu. Ona je sama. 169 00:12:27,997 --> 00:12:30,541 Mora da su njezini otmičari pobjegli prije nego što smo stigli. 170 00:12:30,708 --> 00:12:35,463 - Hoćemo li je vratiti na brod? - Ne. Ostavi je tamo za sada. 171 00:12:36,631 --> 00:12:38,675 [Gomila nerazgovijetno viče] 172 00:12:41,970 --> 00:12:45,974 Kao što svi znate, užasna stvar se dogodilo mojoj kćeri. 173 00:12:46,140 --> 00:12:49,185 Zamoljen sam da dam svoj život za njezinu. 174 00:12:50,687 --> 00:12:57,193 Danas stojim ovdje ne kao vođa mog naroda, već kao majka. 175 00:12:58,361 --> 00:13:04,450 Ako posjetitelji nešto cijene, to je život, iznad svega ostalog. 176 00:13:05,368 --> 00:13:08,329 Ne mogu dopustiti da se dogodi bilo kakva šteta kćeri moja. 177 00:13:08,871 --> 00:13:10,665 Bez obzira što se dogodi... 178 00:13:10,832 --> 00:13:15,044 Moja jedina želja je da ti primite je u svoja srca... 179 00:13:15,211 --> 00:13:16,754 Kao što si me dočekao. 180 00:13:17,964 --> 00:13:20,717 Čovjek 1: Mir! Volim te, Anna! 181 00:13:20,883 --> 00:13:23,511 Žena: Tu smo za vas! Muškarac 2: Blago tebi, Anna! 182 00:13:24,887 --> 00:13:27,515 Otkrijte mjesto gdje je FBI drži Lisu. 183 00:13:27,682 --> 00:13:29,559 Provjerite je li Chad Decker tamo. 184 00:13:29,726 --> 00:13:32,228 Želim cijeli svijet vidjeti što će se dogoditi. 185 00:13:32,395 --> 00:13:34,188 Da, moja kraljice. 186 00:13:35,940 --> 00:13:37,775 [Gomila nerazgovijetno viče] 187 00:13:41,571 --> 00:13:43,239 Tvoja majka će uskoro doći. 188 00:13:43,406 --> 00:13:46,576 Sada, u trenutku kad dobiješ priliku, ti pucaj. 189 00:13:46,743 --> 00:13:48,786 Bez oklijevanja, u redu? 190 00:13:54,584 --> 00:13:55,918 I kad jednom bude gotovo... 191 00:13:56,085 --> 00:14:00,423 Javit ćemo Ryanu da je sigurno za Dianu doprijeti do svojih sljedbenika. U redu? 192 00:14:02,884 --> 00:14:06,554 Lisa, možeš ti to. 193 00:14:13,019 --> 00:14:15,605 Sada smo uživo izvan skladišta... 194 00:14:15,772 --> 00:14:19,275 Gdje je očito posjetitelj visok kći zapovjednika Anna, Lisa... 195 00:14:19,442 --> 00:14:24,572 Drži ga peta kolona terorista za otkupninu. 196 00:14:24,739 --> 00:14:26,449 [zujanje helikoptera] 197 00:14:30,787 --> 00:14:32,330 Što znamo? 198 00:14:32,538 --> 00:14:35,249 Još jedan anonimni savjet tvrdeći da je Lisa unutra. 199 00:14:35,416 --> 00:14:38,503 Anna neće koristiti dvojnika tijela i ona ne dopušta specijalcima da uđu. 200 00:14:38,669 --> 00:14:42,507 Boji se ako se ne pridržava točno na zahtjeve, ubit će Lisu. 201 00:14:42,673 --> 00:14:47,553 - Super, to nam ovdje veže ruke. - Da, da, prilično. 202 00:14:56,979 --> 00:15:00,358 - Jeste li sigurni da to želite učiniti? - Da, hvala. 203 00:15:02,568 --> 00:15:06,614 Lisa je jedina unutra. Možete sigurno ući. 204 00:15:15,957 --> 00:15:19,001 U šokantnom i trenutak bez presedana... 205 00:15:19,168 --> 00:15:22,672 Posjetiteljica visoka zapovjednica Anna upravo ulazi u ovo skladište... 206 00:15:22,839 --> 00:15:26,676 Svojevoljno dati svoj život kako bi spasila kćer. 207 00:15:54,203 --> 00:15:55,830 Ona: Lisa. 208 00:15:59,208 --> 00:16:01,544 - Jeste li ozlijeđeni? - Dobro sam. 209 00:16:01,711 --> 00:16:03,004 Tko ti je ovo napravio? 210 00:16:04,881 --> 00:16:06,632 Lisa: ne znam Imali su maske. 211 00:16:07,216 --> 00:16:10,887 Mislio sam da će me ubiti. Zatim su čuli tragač i pobjegli. 212 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 Nitko mi to ne radi. 213 00:16:15,391 --> 00:16:19,061 Saznat ću tko je odgovoran i bit će kažnjeni. 214 00:16:35,036 --> 00:16:39,665 Lisa, ne mogu ti opisati koliko sam zabrinuta Bio sam o tebi. 215 00:16:40,958 --> 00:16:43,127 Ova ljudska koža... 216 00:16:43,294 --> 00:16:46,547 Nikad nisam shvatio koliko utjecalo je na mene. 217 00:16:48,174 --> 00:16:54,931 Ili možda nisam htio priznati obuzimala me emocija dok... 218 00:16:57,934 --> 00:17:00,061 Do čega, majko? 219 00:17:02,980 --> 00:17:05,775 Sve dok nisam pomislio da bih te mogao izgubiti. 220 00:17:08,778 --> 00:17:11,322 Osjećam, sad kad si na sigurnom... 221 00:17:12,448 --> 00:17:17,912 Ova emocija, Sada znam da ne može biti loše. 222 00:17:22,458 --> 00:17:27,838 Lisa, pogriješio sam u toliko toga. 223 00:17:28,756 --> 00:17:31,968 Kad bi me ljudi mogli ovome naučiti... 224 00:17:32,468 --> 00:17:36,806 Ovaj osjećaj koji imam za tebe, kćeri moja... 225 00:17:36,973 --> 00:17:39,141 Tada se sve mora promijeniti. 226 00:17:40,434 --> 00:17:45,439 Život ljudi i posjetitelja rame uz rame, u miru. 227 00:17:49,819 --> 00:17:52,154 Znam da ti nikad nisam rekao ovo prije... 228 00:17:53,990 --> 00:17:56,284 Ali želim da znaš... 229 00:17:56,993 --> 00:17:58,327 volim te 230 00:18:08,004 --> 00:18:10,006 tamo, tamo. 231 00:18:10,172 --> 00:18:12,842 u redu je Bit će sve u redu. 232 00:18:40,911 --> 00:18:42,872 [Publika kliče] 233 00:18:56,802 --> 00:18:59,180 Bože moj. Ona to nije učinila. 234 00:19:04,935 --> 00:19:07,813 Ovdje je čudesan trenutak... 235 00:19:07,980 --> 00:19:10,858 S Lisom se sigurno vratila u naručju svoje majke Ane. 236 00:19:11,067 --> 00:19:13,194 S mjesta gdje stojim, ne pojavljuje se... 237 00:19:13,361 --> 00:19:16,405 Kao vrhovni zapovjednik je na bilo koji način oštećen. 238 00:19:18,699 --> 00:19:21,369 - Erica. Što se dogodilo Anni? - Silazi s broda. 239 00:19:21,577 --> 00:19:23,704 Lisa to nije prošla. Anna je živa. 240 00:19:24,580 --> 00:19:26,666 Vratila se natrag na brod sada. Ići. 241 00:19:28,376 --> 00:19:31,295 Lisa nije ubila Annu. Sada se vraćaju ovamo. 242 00:19:31,462 --> 00:19:34,757 Moramo napustiti misiju, vratiti te u ćeliju. 243 00:19:35,257 --> 00:19:37,927 Ne. Ne vraćam se tamo dolje. 244 00:19:38,094 --> 00:19:42,556 Nemamo izbora. Anna će te ubiti ako te nađe izvan tvoje ćelije. 245 00:19:42,723 --> 00:19:44,642 Ja sam zakonita kraljica. 246 00:19:44,809 --> 00:19:48,604 I neću dopustiti svojoj kćeri uništiti našu vrstu. 247 00:19:48,771 --> 00:19:50,898 Okupi moje ljude. 248 00:19:51,107 --> 00:19:55,152 Čini se da Lisa ima manje ozljede, ali ne čini se da ga boli. 249 00:19:55,778 --> 00:19:57,863 Upravo suprotno, čini se da joj je laknulo... 250 00:19:58,030 --> 00:20:00,616 Drago mi je da sam se vratio na čuvanju svoje majke. 251 00:20:02,034 --> 00:20:04,495 Hvala vam, agente Evans, za sve što si učinio. 252 00:20:05,204 --> 00:20:07,248 Sve što je bitno je imaš svoju kćer. 253 00:20:07,415 --> 00:20:10,251 Vidjet ćemo možemo li doći do riječi od vrhovnog zapovjednika. Anna. 254 00:20:10,418 --> 00:20:11,877 Erica: Jesi li ozlijeđen? 255 00:20:15,131 --> 00:20:18,175 žao mi je Nisam to mogao učiniti. 256 00:20:18,342 --> 00:20:22,471 Sve te pripreme, čovječanstvo u ravnoteži... 257 00:20:22,638 --> 00:20:25,307 - I to je tvoj odgovor? - Ne razumiješ. 258 00:20:25,474 --> 00:20:28,436 Moja majka se promijenila. Ona želi da živimo zajedno u miru. 259 00:20:30,396 --> 00:20:32,481 Ona ti laže, Lisa. 260 00:20:33,149 --> 00:20:35,192 Vidio sam to u njezinim očima. 261 00:20:35,359 --> 00:20:36,694 Možemo joj vjerovati. 262 00:20:39,155 --> 00:20:40,906 Što ako ste u krivu? 263 00:20:41,532 --> 00:20:44,076 Ona je nemilosrdna. 264 00:20:46,078 --> 00:20:49,248 Nema više nemilosrdnosti nego što si pokazao da možeš biti. 265 00:21:29,538 --> 00:21:34,168 Pozdrav djeco moja. To je tvoja majka, Diana. 266 00:21:35,377 --> 00:21:40,883 15 godina sam sanjao da budem ponovno se povezala sa svojom djecom. 267 00:21:41,467 --> 00:21:45,054 Lagali su vas, doveli u zabludu. 268 00:21:45,679 --> 00:21:47,223 Kći me zatvorila. 269 00:21:47,389 --> 00:21:49,892 Mislila je da ima bolji plan za našu vrstu. 270 00:21:50,476 --> 00:21:53,562 Dokazala je da je loše opremljena biti tvoja kraljica. 271 00:21:54,563 --> 00:21:58,734 Ljudska duša je dar. 272 00:21:58,901 --> 00:22:04,406 Moramo zagrliti dušu, prigrliti čovječanstvo. 273 00:22:04,573 --> 00:22:10,788 Zajedno, ljudi i posjetitelji mogu živjeti rame uz rame u miru. 274 00:22:15,000 --> 00:22:17,169 Vaša zakonita kraljica se vratila... 275 00:22:17,336 --> 00:22:20,214 Da te vodi na novi početak. 276 00:22:22,424 --> 00:22:25,010 Od ovog trenutka nadalje... 277 00:22:25,177 --> 00:22:26,595 [Uzdah gomile] 278 00:22:27,263 --> 00:22:29,431 Jeste li mislili da možete nadmudriti me? 279 00:23:00,379 --> 00:23:01,505 Kći. 280 00:23:01,672 --> 00:23:04,133 Naučio si me svemu što znaš... 281 00:23:04,300 --> 00:23:07,136 Ali nikad nisi naučio pola onoga što znam. 282 00:23:07,845 --> 00:23:11,557 Upravo si nas sve osudio na propast. 283 00:23:27,489 --> 00:23:29,408 E sad, tako ubijaš svoju majku. 284 00:23:38,250 --> 00:23:44,840 Zatvorio sam ovu ženu, svoju majku, da te zaštitim. 285 00:23:46,342 --> 00:23:48,344 Bila je slaba. 286 00:23:49,553 --> 00:23:52,348 Umrljan ljudskim emocijama. 287 00:23:53,349 --> 00:23:57,353 Htjela je razrijediti našu vrstu... 288 00:23:57,519 --> 00:24:00,773 Podredi nas ljudima. 289 00:24:00,981 --> 00:24:05,694 Bez obzira na prepreke, Nikada neću dopustiti da se to dogodi. 290 00:24:08,113 --> 00:24:10,908 Ja sam tvoja kraljica. 291 00:24:11,075 --> 00:24:12,826 I zaštitit ću te. 292 00:24:14,995 --> 00:24:19,208 Ali ako se netko suprotstavi mojoj volji... 293 00:24:19,917 --> 00:24:23,003 Oni će se sresti ista sudbina kao moja majka. 294 00:24:34,431 --> 00:24:36,475 Odvedite je. S njom ću se pozabaviti kasnije. 295 00:24:36,809 --> 00:24:38,310 Lisa: Majko. molim te... 296 00:24:52,574 --> 00:24:54,535 Sada klekni. 297 00:25:04,211 --> 00:25:08,173 Ryane, moraš sići s broda dok još možete. 298 00:25:08,590 --> 00:25:10,551 Već sam trčao, ali ne i ovaj put. 299 00:25:10,718 --> 00:25:12,761 Ne idem bez svoje kćeri. 300 00:25:26,817 --> 00:25:28,861 [Računalo zvoni] 301 00:25:37,411 --> 00:25:39,163 Amy? 302 00:25:41,248 --> 00:25:43,876 Što radiš u mojoj sobi? 303 00:25:47,588 --> 00:25:49,298 slušaj... 304 00:25:51,050 --> 00:25:53,469 Moramo otići odavde odmah, u redu? 305 00:25:53,635 --> 00:25:56,096 Prije nego što Anna sazna da sam ovdje. 306 00:25:56,430 --> 00:25:58,640 - Sve u redu? - Izlazi van. 307 00:25:58,807 --> 00:26:00,559 U redu, Amy. 308 00:26:04,438 --> 00:26:06,148 Ja sam tvoj otac. 309 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 Neću se boriti s tobom. 310 00:26:08,108 --> 00:26:11,862 Otac koji me je napustio? Ostavio me da patim u boli? 311 00:26:12,029 --> 00:26:14,865 Ne. To nije istina. To uopće nije istina. Slušati. 312 00:26:15,032 --> 00:26:17,242 Anna je samo izvrtala stvari. 313 00:26:19,161 --> 00:26:22,831 Sve što sam ikad radio bilo je samo da te zaštiti nakon što ti je majka umrla. 314 00:26:22,998 --> 00:26:25,834 Ne, Anna je moja majka. 315 00:26:26,001 --> 00:26:29,088 A ti, ostavio si me ovdje da umrem. 316 00:26:29,254 --> 00:26:33,342 Nikada neću dopustiti da me povrijediš ili Anna ikada više. 317 00:26:34,218 --> 00:26:36,470 [Kašljanje i gušenje] 318 00:26:39,306 --> 00:26:40,682 [Škljocanje za vrat] 319 00:26:46,355 --> 00:26:47,481 [telefonska linija zvoni] 320 00:26:47,648 --> 00:26:49,399 Javi se. Pokupiti. 321 00:26:49,566 --> 00:26:52,861 Ty! Pokupi, pokupi, hajde, Ty, javi se. 322 00:26:53,028 --> 00:26:55,823 - Hej, mama. - Ty, gdje si? 323 00:26:55,989 --> 00:26:58,700 Ja sam na brodu. Upravo sam se vratio iz leta shuttlea. 324 00:26:58,867 --> 00:27:02,079 - Moraš odmah sići s broda. - O čemu ti pričaš? 325 00:27:03,956 --> 00:27:06,708 Tajio sam ti stvari o posjetiteljima... 326 00:27:06,875 --> 00:27:11,046 Ali vrijeme je da saznaš istinu o svemu. 327 00:27:15,926 --> 00:27:19,012 Imali su pravo. Imamo problem. 328 00:27:19,179 --> 00:27:21,557 Erica zna sve. 329 00:27:25,644 --> 00:27:28,856 Tyler, siđi s broda. Sada. 330 00:27:29,022 --> 00:27:31,692 Mama, ako je istina to što govoriš... 331 00:27:31,859 --> 00:27:34,069 Onda to moram čuti od Lise osobno. 332 00:27:34,236 --> 00:27:36,655 - Ne. - Volim te. 333 00:27:36,822 --> 00:27:39,575 Tyler? Ty... 334 00:27:42,411 --> 00:27:46,582 Chad: Svjetski čelnici hrle u podržite posjetitelja vrhovnu zapovjednicu Annu... 335 00:27:46,748 --> 00:27:49,668 Na tragu današnje otmice njezine kćeri Lise. 336 00:27:49,835 --> 00:27:54,256 Annina nesebična odluka da riskira svoje život kako bi spasila svoju kćer... 337 00:27:54,423 --> 00:27:57,759 Nailazi na sveopće pohvale. 338 00:27:58,677 --> 00:28:02,306 Dobio sam ljubav i poštovanje čovječanstva diljem svijeta. 339 00:28:02,472 --> 00:28:05,642 Vrijeme je da vidimo naš plan uzgoja do završetka. 340 00:28:05,809 --> 00:28:07,895 Ali Lisa te je izdala. 341 00:28:08,061 --> 00:28:10,105 Njoj se ne može vjerovati pariti se s Tylerom. 342 00:28:11,273 --> 00:28:14,651 Lisa neće roditi sljedeća generacija naše vrste. 343 00:28:20,199 --> 00:28:22,492 Anna: Potpuno očuvano matično jaje. 344 00:28:23,118 --> 00:28:25,370 Marcus: Kada se treba izleći? 345 00:28:32,044 --> 00:28:33,629 [Beba vrišti] 346 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 [Vrištanje] 347 00:28:46,642 --> 00:28:48,810 [Vrištanje] 348 00:28:49,102 --> 00:28:51,188 Stavi kožu na moju novu kćer. 349 00:28:51,355 --> 00:28:52,898 [Beba vrišti] 350 00:28:53,106 --> 00:28:56,860 Pobrinite se da izgleda točno kao Lisa. 351 00:29:18,423 --> 00:29:22,261 Jack: Stigli smo ovdje i Hobbesa više nije bilo. Sve je bilo raščišćeno. 352 00:29:23,595 --> 00:29:26,139 Erica: Zašto bi nestao? Chad: Pokušavam ga nazvati. 353 00:29:26,306 --> 00:29:29,685 - Ne javlja se na mobitel. - Erica: Nastavi pokušavati. 354 00:29:33,814 --> 00:29:35,274 Rekla sam Tyleru sve. 355 00:29:36,608 --> 00:29:40,445 Sve o posjetiteljima. 356 00:29:40,821 --> 00:29:43,699 Još uvijek je na brodu. I ja sam kriva. 357 00:29:43,865 --> 00:29:48,120 Čekaj, čekaj, Erica. Samo pokušaj ne paničariti, u redu? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,666 [Biranje telefona] 359 00:30:03,176 --> 00:30:04,845 Svi smo pogriješili. 360 00:30:08,056 --> 00:30:10,100 Ne ti. 361 00:30:11,310 --> 00:30:13,895 Ti si jedini... 362 00:30:14,855 --> 00:30:19,318 Tko je čvrsto držao onome u što vjeruješ. 363 00:30:20,193 --> 00:30:22,487 Još nije kasno za tebe. 364 00:30:26,033 --> 00:30:27,784 Dopuštam da me ljutnja zaslijepi. 365 00:30:28,368 --> 00:30:32,748 Postala sam netko poput nje. 366 00:30:32,914 --> 00:30:34,666 nikad vise 367 00:30:38,253 --> 00:30:40,922 Ni od Ryana nema riječi. 368 00:30:41,173 --> 00:30:43,925 Koji se vrag događa na tom brodu? 369 00:30:45,093 --> 00:30:48,597 Muškarac [izobličen glas]: Tvoj život u zamjenu za njen. 370 00:30:49,473 --> 00:30:51,433 moja kraljice. 371 00:30:52,768 --> 00:30:55,395 Ima nešto što moram priznati. 372 00:30:55,979 --> 00:30:58,940 Gledao sam te kako postaješ plijen ljudskim emocijama... 373 00:30:59,566 --> 00:31:03,070 I postao žrtva na Dianine manipulacije. 374 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Izdala sam te. 375 00:31:05,113 --> 00:31:07,908 I za to zaslužujem jednu sudbinu: 376 00:31:22,798 --> 00:31:26,927 Postupili ste prema onome u što ste vjerovali najbolje za našu vrstu. 377 00:31:29,096 --> 00:31:32,140 Ali naučio sam nešto novo, Marcus. 378 00:31:32,307 --> 00:31:34,935 Ljudske emocije mogu biti korisne. 379 00:31:37,104 --> 00:31:40,023 Tako sam zaustavio Lisu da me ne ubiješ. 380 00:31:40,816 --> 00:31:43,610 Ako mogu njime baratati kao oružjem... 381 00:31:44,069 --> 00:31:46,196 Iskoristi ga za manipulaciju ljudima... 382 00:31:46,363 --> 00:31:49,783 Bit ću moćniji nego ikad prije. 383 00:31:49,991 --> 00:31:54,329 Jedino mi je žao što ti ne mogu dati ime mojih suzavjerenika. 384 00:31:54,496 --> 00:31:57,791 Sučeljavao sam se samo s Dianom. Uvjerila se u to. 385 00:31:58,667 --> 00:32:00,544 Možda postoji način. 386 00:32:01,169 --> 00:32:04,047 Naši tehničari su radili na ovu poruku otkako je emitirana. 387 00:32:04,214 --> 00:32:07,717 Način na koji je glas bio prikriven, nije ga moguće dešifrirati... 388 00:32:08,343 --> 00:32:09,845 S ljudskom tehnologijom. 389 00:32:10,011 --> 00:32:13,014 Muškarac [izobličen glas]: Mi želimo mrtvu tebe, Anna. 390 00:32:13,181 --> 00:32:16,560 Čovjek [Chadov glas] trgovajte sami ili ćemo vam ubiti kćer. 391 00:32:16,726 --> 00:32:19,312 To je glas Chada Deckera. 392 00:32:21,064 --> 00:32:23,400 Dovedi mi ga. 393 00:32:24,025 --> 00:32:25,610 I, Marcus... 394 00:32:28,697 --> 00:32:31,700 Nemoj me nikad više izdati. 395 00:32:37,205 --> 00:32:40,292 - Je li spremna? - da 396 00:32:40,459 --> 00:32:41,751 Daj da je vidim. 397 00:32:46,631 --> 00:32:48,049 Zdravo majko. 398 00:32:50,886 --> 00:32:53,221 Je li gledala sva Lisina sjećanja? 399 00:32:53,388 --> 00:32:55,140 Upravo ono što joj treba za večeras. 400 00:32:55,348 --> 00:32:57,726 Tyler neće primijetiti razliku. 401 00:33:03,482 --> 00:33:06,067 Idi k njemu, kćeri moja. 402 00:33:06,568 --> 00:33:08,111 Da, majko. 403 00:33:12,240 --> 00:33:14,493 Savršena je. 404 00:33:25,128 --> 00:33:26,963 Hej, Lisa. 405 00:33:27,130 --> 00:33:28,381 nedostajao si mi 406 00:33:30,884 --> 00:33:33,178 Moramo razgovarati. 407 00:33:44,898 --> 00:33:46,608 Što nije u redu? 408 00:33:49,986 --> 00:33:52,364 Znam da ovo zvuči suludo... 409 00:33:52,531 --> 00:33:56,493 Ali to sam čuo od nekoga vi dečki ne izgledate kao mi ispod. 410 00:33:57,661 --> 00:34:01,122 Da si zapravo ovdje povrijediti ljude, a ne pomoći nama. 411 00:34:01,289 --> 00:34:03,124 Znam da zvuči ludo. 412 00:34:04,793 --> 00:34:06,836 To je ludo, Tyler. 413 00:34:16,972 --> 00:34:19,724 Sigurno si izgledala bolje, draga. 414 00:34:19,933 --> 00:34:24,980 Nažalost postoji samo neki ljudi kojima ne možeš vjerovati. 415 00:34:30,819 --> 00:34:32,821 Dobrodošli u svoj novi dom. 416 00:34:32,988 --> 00:34:35,949 Srećom tvoja baka više neće trebati. 417 00:34:56,720 --> 00:34:59,014 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 418 00:35:00,098 --> 00:35:03,101 Nisam lagao kad sam rekao nisu sve ljudske emocije loše. 419 00:35:04,561 --> 00:35:06,855 Ovo se zove osveta. 420 00:35:07,272 --> 00:35:09,858 Želim te vidjeti kako patiš. 421 00:35:10,775 --> 00:35:12,861 Uživajte u predstavi. 422 00:35:24,080 --> 00:35:26,124 Tyler [na monitoru]: [Volim te puno sada. 423 00:35:48,271 --> 00:35:51,191 [telefonska linija zvoni] 424 00:35:55,070 --> 00:35:57,906 Tyler, stvarno sam zabrinuta. 425 00:35:58,073 --> 00:36:00,617 Molim te, nazovi me nakon što razgovaraš s Lisom. 426 00:36:02,744 --> 00:36:04,329 [Erica vrišti] 427 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 [Tyler dahće] 428 00:36:09,084 --> 00:36:10,502 [Pucanje kostiju] 429 00:36:18,343 --> 00:36:19,344 [Tyler vrišti] 430 00:36:19,511 --> 00:36:21,262 [Vrištanje] 431 00:36:32,148 --> 00:36:34,109 [Zadihano] 432 00:36:41,449 --> 00:36:42,951 [gunđanje] 433 00:36:48,873 --> 00:36:52,210 Sada samo odvežite jednu ruku i to će biti poštena borba. 434 00:36:52,377 --> 00:36:54,796 Muškarac: Ovdje si jer onoga što znaš. 435 00:36:55,964 --> 00:36:57,549 Morao si proviriti glavom. 436 00:36:57,716 --> 00:37:00,301 Želio si znati sve o posjetiteljima. 437 00:37:00,468 --> 00:37:04,389 A sada ćeš se morati pomiriti s posljedicama. 438 00:37:04,597 --> 00:37:06,516 tko si ti 439 00:37:10,812 --> 00:37:13,857 Ja sam Lars Tremont. 440 00:37:14,023 --> 00:37:16,735 Voditelj projekta Ares. 441 00:37:26,161 --> 00:37:28,663 - Chad Decker? - da 442 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 Anna bi te htjela vidjeti. 443 00:37:57,233 --> 00:37:58,401 gdje smo 444 00:37:58,568 --> 00:38:00,695 Oko milju ispod Manhattana. 445 00:38:00,862 --> 00:38:04,073 Ovo mjesto bi moglo izdržati sve nuklearne padavine... 446 00:38:04,240 --> 00:38:07,869 Ili, recimo, udar matičnog broda biti otpuhan s neba. 447 00:38:08,036 --> 00:38:13,708 Projekt Ares je visokorangirana kabala vojni i državni čelnici... 448 00:38:13,875 --> 00:38:18,922 Iz cijelog svijeta koji su dugo sumnjao da v nisu mira. 449 00:38:19,088 --> 00:38:24,177 Također znamo, kao i vi, da su ovdje puno duže... 450 00:38:25,053 --> 00:38:27,388 Više nego što je itko mogao zamisliti. 451 00:38:27,555 --> 00:38:29,224 Gospoda. 452 00:38:31,392 --> 00:38:33,186 - Erica: Paul? - Evans. 453 00:38:40,401 --> 00:38:42,278 Koliko me dugo pratiš? 454 00:38:43,404 --> 00:38:45,406 Dovoljno dugo da znam da vam možemo vjerovati. 455 00:38:45,573 --> 00:38:51,412 Ovo, agente Evans, posljednja najbolja nada čovječanstva... 456 00:38:51,579 --> 00:38:53,122 Za budućnost. 457 00:38:55,291 --> 00:38:57,752 Marcus: Pokušaj blaženstva čovječanstva sigurno će te ubiti. 458 00:38:57,919 --> 00:38:59,003 Anna: Onda ću umrijeti. 459 00:38:59,212 --> 00:39:01,756 Ali ne prije nego ispunim svoje obećanje mojim podanicima... 460 00:39:01,923 --> 00:39:05,426 I pokazati im da čovječanstvo ne može, niti nece... 461 00:39:05,593 --> 00:39:07,262 Porazi nas ikada. 462 00:39:34,122 --> 00:39:35,790 Osjećate samo mir. 463 00:39:37,458 --> 00:39:39,836 Osjeti samo mir. 464 00:39:45,341 --> 00:39:48,052 Samo te moje blaženstvo može utješiti. 465 00:39:48,261 --> 00:39:52,015 Molim te, moja kraljice. Molim te prestani. Ovo će te ubiti. 466 00:39:54,809 --> 00:39:56,978 Samo te moje blaženstvo može spasiti. 467 00:39:58,521 --> 00:40:00,648 Osjeti moje blaženstvo. 468 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 [gunđanje] 469 00:40:07,155 --> 00:40:08,406 Majko, prestani. 470 00:40:09,032 --> 00:40:10,199 Mogu to učiniti za tebe. 471 00:40:17,332 --> 00:40:19,292 Osjećate samo mir. 472 00:40:19,542 --> 00:40:21,836 [Zvukovi alarma] 473 00:40:25,548 --> 00:40:26,674 Što se događa? 474 00:40:26,841 --> 00:40:29,552 - Nešto se događa ljudima. - Gdje? 475 00:40:29,719 --> 00:40:31,304 Posvuda. 476 00:40:35,016 --> 00:40:36,851 Amy: Osjećaš samo utjehu. 477 00:40:40,521 --> 00:40:42,690 Samo mirno. 478 00:40:44,943 --> 00:40:46,569 Samo ljubav. 479 00:40:50,823 --> 00:40:54,202 Ja sam tvoj jedini zaštitnik i tvoj čuvar. 480 00:40:55,870 --> 00:40:57,580 Samo moje blaženstvo. 481 00:41:00,333 --> 00:41:02,460 Ja sam sve što ti treba. 482 00:41:05,088 --> 00:41:08,257 Ti si stvarno čudo, dijete moje. 483 00:41:48,256 --> 00:41:49,799 hej 484 00:41:51,509 --> 00:41:52,927 Probuditi se. 485 00:41:53,469 --> 00:41:55,263 Probuditi se. 486 00:42:09,444 --> 00:42:11,988 Jesam li dobro učinio, majko? 487 00:42:19,037 --> 00:42:21,289 Da, jesi. 488 00:43:39,075 --> 00:43:41,077 [engleski - us - sdh]