1
00:00:02,085 --> 00:00:05,547
Pripovjedač: Prethodno na v:
- Postoji mala grupa poručnika.

2
00:00:05,756 --> 00:00:06,840
Eli se oslanjao na njih.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,761
Predstavite nam plan. ako ne,
vodstvo će prijeći na nekoga dokazanog.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,306
Čini se da Tylerovo tijelo odbacuje
val fosfora.

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
- Jesu li sigurnosne kopije testirane?
- Mladić iz Barcelone.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
- Dogovori Rafaela da posjeti s Lisom.
- Lisa: Ne mogu to učiniti.

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,981
- Moraš ići.
- Niste poslušali moje naredbe.

8
00:00:23,148 --> 00:00:26,944
Moraš uvjeriti Annu da si ti
odana kći kakva očekuje da budeš.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
Koriste nas za ubrzanje
vlastitu evoluciju.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
Mi ćemo spriječiti da se to dogodi.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,039
[Gomila brblja]

12
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
[Žena vrišti]

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,559
[Gomila vrište]

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
[Vrištanje]

15
00:01:11,321 --> 00:01:15,033
Anna:
Jedan jedinstveni soj DNK, Joshua.

16
00:01:15,200 --> 00:01:19,037
Izvađen iz svakog
pažljivo odabrani live-aboard.

17
00:01:19,204 --> 00:01:23,542
Najfiniji genetski materijal
čovječanstvo ima za ponuditi.

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,545
Uskoro će biti naš.

19
00:01:39,683 --> 00:01:42,227
Joshua: Posljednja grupa
živih brodova stiže sutra.

20
00:01:42,644 --> 00:01:46,356
Zatim ćemo prikupiti sve preostale
DNK koju trebamo od ljudi.

21
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
Sad kad sam odrubio glavu
rukovodstvo pete kolone...

22
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
Naši se planovi konačno mogu nastaviti
bez prekida.

23
00:02:20,932 --> 00:02:22,351
Je li veza sigurna?

24
00:02:22,517 --> 00:02:25,062
Ne, mislio sam pobjeći
pow-wow putem Facebooka.

25
00:02:25,228 --> 00:02:27,898
Jedna je stvar bila dobiti posao.
Drugo je to učiniti.

26
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Vrijeme je da se dokažete.

27
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
To je malo dramatično, zar ne?

28
00:02:35,030 --> 00:02:37,741
Što ne znači da griješi.

29
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
Ti si globalni vođa
sad peta kolona.

30
00:02:40,494 --> 00:02:43,455
Nisu to samo naši životi
više u tvojim rukama.

31
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
U redu, dobro smo.

32
00:02:46,249 --> 00:02:48,585
U redu, učinimo to.

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
Nazovi Elijeve poručnike.

34
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Vrijeme je faktor
pa ću ovo brzo napraviti.

35
00:02:56,635 --> 00:03:00,305
Annin plan uzgoja oslanja se na dobivanje
DNK iz živih brodova.

36
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
- Spriječit ćemo je u tome.
- Kako je misliš zaustaviti?

37
00:03:04,643 --> 00:03:07,270
Posljednji putnici uživo
idi sutra gore na brodove.

38
00:03:07,437 --> 00:03:10,482
Pronaći ću popis svih
sudionika u svakom gradu.

39
00:03:10,649 --> 00:03:13,819
Poslat ćemo imena
tako da možete koordinirati svoje napade.

40
00:03:13,985 --> 00:03:16,363
Udarit ćemo pomoću
sami brodovi uživo.

41
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
Što točno znači?

42
00:03:18,740 --> 00:03:21,576
- Pokvarit ćemo im DNK.
- Nabavit ćemo soj gripe...

43
00:03:21,743 --> 00:03:25,330
Zatim ga programirajte da uništi reprodukciju
funkcije DNK s kojima se susreće.

44
00:03:25,831 --> 00:03:29,960
Nakon što posjetitelji izvuku metu
DNK i pomiješajte ga s većim bazenom...

45
00:03:30,127 --> 00:03:32,462
Prikazat će sve
ekstrahirana DNK beskorisna.

46
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
Na svakom brodu diljem svijeta.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,718
DNK bombe.
Sljedeća evolucija napada.

48
00:03:37,884 --> 00:03:42,305
Anna vjeruje da je ušutkala
peta kolona sa smrću Eli cohna.

49
00:03:42,472 --> 00:03:46,643
Ako ovo izvedemo, ona će znati da jesmo
ponovno se pojavio s jačim vodstvom.

50
00:03:46,810 --> 00:03:49,563
Upotrijebit će sve načine da sazna
tko je taj vođa.

51
00:03:50,564 --> 00:03:53,150
Jeste li spremni nositi taj teret?

52
00:03:54,401 --> 00:03:58,113
Spreman sam učiniti sve što je potrebno.
Ostanite u pripravnosti. Bit ćemo u kontaktu.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Počet ću s popisom.

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,994
Dobit ćemo virus.

55
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
Najbliže mjesto je Jameson labs,
pod ključem.

56
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
Dobro, kako ćemo ući unutra?

57
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
Provalimo i ukrademo ga.

58
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Moja vrsta vođe.

59
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
Postoji situacija s
29 kandidata za uzgoj.

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,017
Jutros u Pekingu,
jedan od dječaka se srušio i umro.

61
00:04:27,184 --> 00:04:29,519
Malo kasnije,
drugi je umro u Johannesburgu.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Što god ih pogodilo
ostaje nepoznato.

63
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
Ostali dječaci, jesu li dobro?

64
00:04:33,315 --> 00:04:35,108
Koliko znamo.

65
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
Što je s Tylerom?

66
00:04:37,027 --> 00:04:39,362
Nije pokazivao nikakve znakove bolesti
tijekom treninga.

67
00:04:40,363 --> 00:04:42,073
Poduzmite sve mjere opreza.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,576
Utvrdite uzrok i pronađite lijek.

69
00:04:44,743 --> 00:04:48,371
Srećom, dječak iz Johannesburga
umro tijekom obilaska matičnog broda.

70
00:04:48,538 --> 00:04:51,708
Njegovo tijelo šalju ovamo
tako da mogu provesti autopsiju.

71
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
Moramo zadržati svaku mogućnost uzgoja
otvori za Lisu.

72
00:04:55,086 --> 00:04:58,507
Sve dok ne budemo sigurni da je Tylerov
razina fosfora se stabilizirala...

73
00:04:58,673 --> 00:05:00,801
Rafael ostaje
najizdržljivija sigurnosna kopija.

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,344
Ali Lisa ga je odbila.

75
00:05:02,552 --> 00:05:05,514
Zahvaljujući ubrzanom radu
proces starenja hibrida...

76
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Moje rezervno jaje kraljice
bliži se zrelosti.

77
00:05:08,266 --> 00:05:12,062
Što znači ili Lisa
javlja se na poziv s Rafaelom...

78
00:05:12,229 --> 00:05:16,525
Ili će ona doživjeti istu sudbinu
kao svaki izdajnik: Smrt.

79
00:05:31,414 --> 00:05:36,044
Lisa: Ne mogu to učiniti.
žao mi je Moraš ići.

80
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
Nije vaša najkraljevskija izvedba.

81
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
Uskoro ćeš biti plodna.

82
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Od vas će se puno očekivati
kao buduća kraljica.

83
00:05:44,427 --> 00:05:47,055
Moram znati
napravit ćeš prave izbore.

84
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
Naravno, majko.
Napravio sam planove s Rafaelom.

85
00:05:51,601 --> 00:05:54,104
Ovaj put ću ja nastupiti
sve moje dužnosti.

86
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
Privatna riječ, moja kraljice.

87
00:06:04,573 --> 00:06:07,534
Nastala je komplikacija u vezi
jedan od brodova uživo.

88
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
Jennifer Hartswell. Ona ima
jedinstveno visok imunološki sustav.

89
00:06:12,956 --> 00:06:15,625
Onaj kakav nikad nismo vidjeli
u bilo kojem drugom čovjeku.

90
00:06:15,792 --> 00:06:18,837
Njena majka Melissa,
je pozvan da se pridruži uživo na brodu...

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,131
Kako bismo mogli pristupiti
DNK njezine kćeri.

92
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
Međutim, ona je nevoljka
doći ovamo.

93
00:06:23,967 --> 00:06:26,344
Učinite sve što je potrebno da ublažite
njezine brige.

94
00:06:26,553 --> 00:06:30,807
Pokušali smo, ali Melissa Hartswell
inzistira na susretu s tobom.

95
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Odmah dogovorite sastanak.

96
00:06:34,060 --> 00:06:37,480
Ja ću se pobrinuti za nju. Majka majci.

97
00:06:45,655 --> 00:06:48,450
Znam da nisam stanovnik
opako, ali ovakva pljačka?

98
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
Zar ne bi trebalo postojati, znaš,
neki razrađeni plan?

99
00:06:51,620 --> 00:06:55,665
Vakumi, smokingi,
prekrasne ukrajinske špijunke?

100
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
U redu, zaboravi špijune,
Samo kažem.

101
00:06:58,335 --> 00:07:01,796
To je mali laboratorij. Minimalna sigurnost.
Osim toga, trebamo virus odmah.

102
00:07:01,963 --> 00:07:05,008
Idemo brzo i snažno, i izlazimo
prije nego što su shvatili što ih je snašlo.

103
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
- U kaubojskom stilu.
- Lagano, divlji račun.

104
00:07:07,844 --> 00:07:11,598
Ovo su ljudski čuvari, a ne v-ovi.
Ulazimo nesmrtonosno da ih oborimo.

105
00:07:13,183 --> 00:07:17,354
Tačno, postoje tri stražara
ovdje, ovdje i ovdje.

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,023
- U redu.
- U redu. Zvuči dobro. Slomi nogu.

107
00:07:21,650 --> 00:07:25,403
- Ideš s tobom.
- Ja? Ne, ne, ne. Ne, dobro sam.

108
00:07:25,612 --> 00:07:28,573
Moramo znati koji virus
tražiti, kako to transportirati.

109
00:07:28,740 --> 00:07:31,701
- Možemo ovo i bez njega.
- Erica: Imamo jedan pokušaj za ovo.

110
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Ne smijemo pogriješiti.
Uživo na brodu kreće sutra.

111
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
- Ovo nije za raspravu.
- Čekaj, što? Nije za raspravu?

112
00:07:38,541 --> 00:07:42,379
- Pogledaj ga. On je uplašeno dijete.
- Pa nije me strah.

113
00:07:42,545 --> 00:07:45,507
Sid, čekaj. Erica, hoćeš li
riskirati ovako Tylera?

114
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Tyler je otišao. Anna ga je uzela od mene.

115
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
Ako ga želim vratiti,
ako ćemo dobiti ovaj rat...

116
00:07:53,348 --> 00:07:56,393
Onda trebam zabosti bodež
u srce Annina plana.

117
00:08:13,535 --> 00:08:15,078
[smijeh]

118
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Melissa Hartswell? Ja sam Anna.

119
00:08:23,586 --> 00:08:25,422
Bok. Drago mi je.

120
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
A ti mora da si Jennifer.

121
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
Zar nisi najslađe malo stvorenje?

122
00:08:33,388 --> 00:08:35,432
Malo je sramežljiva.

123
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
Stvarno cijenim što ste me upoznali
u tako kratkom roku.

124
00:08:38,601 --> 00:08:41,980
Čuo sam da si zabrinut
o programu uživo na brodu.

125
00:08:42,188 --> 00:08:46,443
Da, um, znaš, kad bih došao ovamo
Morao bih ostaviti Jennifer.

126
00:08:46,609 --> 00:08:49,612
Jennifer je pozvana da dođe,
kako bi mogla biti s tobom.

127
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Ali postoje
nema druge djece ovdje gore.

128
00:08:53,742 --> 00:08:56,911
Samo sam zabrinut da ona ne bi
imati prijatelje za igru.

129
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
Melissa, povjerit ću ti se
nešto u tebi.

130
00:09:01,124 --> 00:09:04,961
Nešto što sam tajio od javnosti
zbog sigurnosnih razloga.

131
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Imam vlastitu kćer.

132
00:09:08,590 --> 00:09:11,718
Ona je točno Jenniferinih godina.
Zove se Amy.

133
00:09:13,470 --> 00:09:15,972
Tako se zvala moja majka.

134
00:09:16,139 --> 00:09:18,349
Kakva lijepa slučajnost.

135
00:09:28,902 --> 00:09:32,280
Ajme hej Tako lijepa.

136
00:09:34,532 --> 00:09:37,160
Idi po svoju lutku
i igrat ćemo još jednu igru, u redu?

137
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
Anna ti je obećala vrijeme
sa svojim djetetom. To vrijeme je isteklo.

138
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
Hej, čekaj malo. Stani gore.
čekaj malo hej

139
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Čekaj malo, hej!

140
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Anna je također htjela da imaš ovo.

141
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
[Grcanje i vikanje]

142
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
[Vrata se otvaraju]

143
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
Gdje je moja kći?

144
00:10:34,676 --> 00:10:38,555
Eksperimentirao si, stario ju.
To je moja kći. gdje je ona

145
00:10:40,098 --> 00:10:43,518
Ona je s Annom, pod strogim nadzorom.
Nikada se nećeš približiti.

146
00:10:44,227 --> 00:10:46,896
Osim toga, i ti i ja znamo
treba joj Annino blaženstvo...

147
00:10:47,063 --> 00:10:49,816
Da je sačuvam od strašne boli.

148
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
Možete je izliječiti.

149
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
Zašto me ne ubiješ?

150
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
Joshua, jednom smo bili drugovi.

151
00:11:09,252 --> 00:11:11,754
U petoj koloni.
Zar se ne sjećaš toga?

152
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
To više nisam.

153
00:11:13,923 --> 00:11:16,926
Kad si bio dirnut
ljudska emocija, uvijek je u tebi.

154
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
Negdje.

155
00:11:20,430 --> 00:11:21,723
Nadam se da ćeš ga opet pronaći.

156
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
Erica:
Jameson laboratoriji. Evo ga.

157
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
Idemo ukrasti virus.

158
00:12:03,014 --> 00:12:05,016
[Alarm trešti]

159
00:12:09,520 --> 00:12:11,314
Hobbes: Uhvatite ga.

160
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Sid: Hajde, idemo.
Vidi, moramo požuriti.

161
00:12:23,785 --> 00:12:26,329
-Idemo! Hobbes: Uzmi njegovu osobnu iskaznicu.

162
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
Riješimo se njegovog pištolja.

163
00:12:31,668 --> 00:12:34,003
Sid: Hajde, trči!
Jack: Idemo!

164
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
[gunđanje]

165
00:12:48,810 --> 00:12:52,021
Erica: Pusti ga. Sakrij tijelo.
Stavite ga u tu sobu.

166
00:12:57,860 --> 00:13:02,699
Hobbes: Jack, ostani ovdje.
Pripazi na trećeg stražara.

167
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Hobbes: Sve je vaše, profesore.

168
00:13:27,390 --> 00:13:30,059
Ti znaš
ono što tražite, zar ne?

169
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
[Šapćući] Prokletstvo.

170
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
Sid: Shvaćam.

171
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
-Ne miči se. Erica: Dolje!

172
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[Grcanje i vikanje]

173
00:13:55,001 --> 00:13:56,502
Hobbes: Pogođen sam.

174
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Jack:
ti si dobro Bit ćeš dobro.

175
00:14:11,517 --> 00:14:13,394
- Dobar si.
- Erica: Zgrabi virus.

176
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
hajde Idemo, idemo, idemo!

177
00:14:38,961 --> 00:14:42,173
Hej, Sid, Fierro ima mlaznice
na zemlji, čekajući.

178
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Što traje toliko dugo?

179
00:14:44,467 --> 00:14:47,720
Sid: Žao mi je što nisam dorastao tvojoj brzini
standardi za rukovanje virusima.

180
00:14:47,887 --> 00:14:51,015
Tamo. Sada sam gotova.

181
00:14:51,182 --> 00:14:54,977
Orao je spreman spustiti jaja
u gnijezdu.

182
00:14:55,144 --> 00:14:57,188
- Što?
- To je šifra.

183
00:15:01,025 --> 00:15:03,277
- Jeste li dobro?
- Da.

184
00:15:03,444 --> 00:15:05,655
Skroz i skroz.
Promašio arterije.

185
00:15:05,822 --> 00:15:07,907
Ustrijelio ga je rent-a-policajac.

186
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Što ćeš reći dečkima?

187
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
[smijeh]

188
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
Sam si napravio dobar snimak
tamo iza, Erica.

189
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
Dvaput dodirnite prsa.

190
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
Znao sam da nosi prsluk.

191
00:15:22,213 --> 00:15:23,423
jeste li

192
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
Imali smo misiju s otkucavanjem sata.

193
00:15:26,801 --> 00:15:29,887
Dvadeset osam aviona čeka virus
koje smo morali dostaviti.

194
00:15:30,054 --> 00:15:33,182
Pucao sam
jer nisam mogao riskirati neuspjeh.

195
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
Evo, daj da ti pomognem.

196
00:15:52,702 --> 00:15:54,620
Spasio si mi guzicu tamo.

197
00:16:03,838 --> 00:16:07,925
Ako se Chad ne vrati s tim popisom
živih brodova, sve je bilo uzalud.

198
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
[telefoni zvone
i ljudi brbljaju]

199
00:16:38,206 --> 00:16:40,541
Još uvijek nema traga Ryanu Nicholsu.

200
00:16:40,708 --> 00:16:43,461
Stražar koji je dobio zadatak
ubiti ga nije uspio.

201
00:16:43,628 --> 00:16:46,881
- Bio je spaljen.
- Nastavi tražiti. Nema se gdje sakriti.

202
00:16:47,757 --> 00:16:51,719
Kako ćeš djetetu glumiti majku
to nije tvoje?

203
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
Ja sam jedina majka koju je ikada poznavala.

204
00:16:54,222 --> 00:16:57,391
Nahranio sam je. Oduzeo sam joj bol.

205
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Bol od bolesti
koje si joj nanio.

206
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
Sve što to dijete zna je to
kad je bila u agoniji...

207
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
Učinio sam da se osjeća bolje.

208
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
Lisa.

209
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Rafael.

210
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
uđi.

211
00:17:23,334 --> 00:17:25,253
Hvala na ponudi
da mi pokaže brod.

212
00:17:25,419 --> 00:17:28,214
Veleposlanik mira
program razmjene ima mnogo pogodnosti...

213
00:17:28,381 --> 00:17:30,341
Ali ovo je najbolji od njih.

214
00:17:32,510 --> 00:17:36,806
Mislio sam da me ne želiš vidjeti
opet nakon sinoć.

215
00:17:36,973 --> 00:17:39,016
Ne, nikako.

216
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
Samo sam bio nervozan.

217
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
Ali ne više.

218
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
hej Makni se od nje.

219
00:17:53,864 --> 00:17:54,991
Tylere, čekaj.

220
00:17:55,408 --> 00:17:58,244
Lisa, što se dovraga ovdje događa?

221
00:18:00,580 --> 00:18:03,332
Hej, čovječe, smiri se.

222
00:18:03,499 --> 00:18:05,376
- Smiriti se?
- Tyler.

223
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Tylere, stani!

224
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
[gunđanje]

225
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
Rafael.

226
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
O moj Bože.

227
00:18:28,274 --> 00:18:30,526
Čad:
Ovo je popis svih ukrcanih uživo...

228
00:18:30,693 --> 00:18:32,945
Ide gore
na brod New York sutra.

229
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
Pokupio sam što više informacija
kako sam mogao na njih.

230
00:18:35,656 --> 00:18:38,284
Poslao sam poručnike
liste za ostale gradove.

231
00:18:38,451 --> 00:18:39,577
Pa koga biramo?

232
00:18:39,744 --> 00:18:42,663
Tko god je najbliži.
Ponestaje nam vremena.

233
00:18:43,122 --> 00:18:46,000
Dok govorimo, naš virus
leti svojim putevima oko svijeta.

234
00:18:46,167 --> 00:18:48,878
Nadajmo se samo kada dođe do interakcije
ostaje stabilan.

235
00:18:49,045 --> 00:18:51,422
Kako to mislite, "ostaje stabilan"?

236
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
Uz bilo koji eksperimentalni tretman,
a kamoli virus...

237
00:18:58,429 --> 00:19:01,140
Postoji mogućnost
za ozbiljne nuspojave.

238
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
Čak i smrt.

239
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
Rekao si mi da neće biti
bilo kakve nuspojave.

240
00:19:06,687 --> 00:19:11,567
Da ovo ne bi štetilo ljudima.
Da je naš prijevoznik bio samo...

241
00:19:13,736 --> 00:19:15,071
Lagao si mi, zar ne?

242
00:19:15,237 --> 00:19:18,574
Da sam ti rekao istinu,
ne bi došao ovako daleko.

243
00:19:18,741 --> 00:19:21,118
u pravu si ne bih.

244
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
Dakle, je li ovo ono što sada radimo, Erica?

245
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
Lažemo jedni druge?

246
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
Ovo nije vrijeme
za prigovarače savjesti.

247
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Moramo dobiti ovaj virus
u live-bordu sada.

248
00:19:38,511 --> 00:19:40,554
A ako to učinimo, ta bi osoba mogla umrijeti?

249
00:19:41,055 --> 00:19:44,016
Erica koju poznajem
ne bi dopustio da se to dogodi.

250
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Kad si bio u vojsci...

251
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
I nadređeni časnik vam je dao
narudžba, što si napravio?

252
00:19:53,401 --> 00:19:56,570
- Pratio sam to.
- Smatraj ovo naredbom.

253
00:20:09,875 --> 00:20:12,795
Hobbes: Evo našeg
live-bord cilj. Will Lerner.

254
00:20:14,130 --> 00:20:17,466
Pretpostavljajući njegove izvode s kreditne kartice
nemoj lagati...

255
00:20:17,633 --> 00:20:20,136
Trebao bi krenuti
za njegov dnevni unos kofeina.

256
00:20:20,302 --> 00:20:23,556
Točno po rasporedu. Tako da mogu samo natočiti
virus u kavu?

257
00:20:23,723 --> 00:20:26,350
Sid: Lakše nego
bockajući ga iglom.

258
00:20:27,935 --> 00:20:31,355
Ali ne možete samo dozirati i trčati.
Pobrinite se da se upije u njegovo piće.

259
00:20:31,522 --> 00:20:33,816
Kad to učini, bit će potreban samo jedan gutljaj.

260
00:20:35,526 --> 00:20:37,194
Jack:
Jesi li sigurna u vezi ovoga, Erica?

261
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Erica: To je moj plan.
Ja bih trebao biti taj koji će to učiniti.

262
00:20:39,822 --> 00:20:41,240
To nije ono što ja tražim.

263
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
Rafael je na aparatima za život.
Bolest mu je ista...

264
00:20:56,213 --> 00:20:59,508
To je ubilo kandidate za uzgoj
u Pekingu i Johannesburgu.

265
00:20:59,675 --> 00:21:03,095
Čini se ogoljene ljestve
u DNK dječaka kolabiraju.

266
00:21:03,262 --> 00:21:05,848
- Popravi ovo.
- Ne mogu.

267
00:21:06,015 --> 00:21:10,060
DNK mješavina je jedino rješenje.
Dok ne dobijemo posljednji DNK...

268
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
Sa brodova uživo,
mogli bismo izgubiti sve ove dječake.

269
00:21:13,689 --> 00:21:16,484
Došli smo predaleko
da se to dogodi.

270
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
Donijet ću DNK.

271
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Ne znam trebaš li biti ovdje.

272
00:21:34,668 --> 00:21:37,671
Htio sam se ispričati.

273
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
Hoće li Rafael biti dobro?

274
00:21:44,094 --> 00:21:45,221
ne znam

275
00:21:50,059 --> 00:21:52,561
Postoje neke stvari
to ti ne mogu objasniti.

276
00:21:52,728 --> 00:21:55,105
Stvari veće od tebe i mene.

277
00:21:56,106 --> 00:21:59,527
Ali ako vam je stvarno stalo
o meni, vjerovao mi...

278
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
Ne biste djelovali
onako kako si ti učinio.

279
00:22:02,613 --> 00:22:05,533
To je zato što mi je stalo do tebe
da sam tako postupio.

280
00:22:05,699 --> 00:22:08,369
Možda da si čovjek,
ti bi to razumio.

281
00:22:08,536 --> 00:22:09,662
Trebao bi otići.

282
00:22:11,705 --> 00:22:13,415
Molim.

283
00:22:30,266 --> 00:22:31,546
Singh: Virus je stigao sigurno.

284
00:22:31,684 --> 00:22:34,186
Morali smo promijeniti cilj u Parizu
u zadnji čas.

285
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
I zamalo nismo uspjeli u Delhiju
i Ankari.

286
00:22:36,480 --> 00:22:39,942
Ali ide se. svaka čast

287
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
Zadnji shuttle je upravo poletio.

288
00:22:43,195 --> 00:22:46,407
New York live-board bi trebao
uskoro stići na matični brod.

289
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
Sada sve što možemo učiniti je čekati.

290
00:22:53,956 --> 00:22:57,710
Melissa, drago mi je da si se predomislila
o pridruživanju programu uživo na brodu.

291
00:22:57,877 --> 00:23:01,714
Zapravo, bila je to Jennifer.
Raduje se susretu s Amy.

292
00:23:02,339 --> 00:23:05,676
Amyne riječi točno.
Hajde da te smjestimo.

293
00:23:06,218 --> 00:23:08,345
U redu, idemo.

294
00:23:16,979 --> 00:23:20,441
Neka Joshua započne ekstrakciju DNK
odmah na Jennifer.

295
00:23:20,608 --> 00:23:21,817
Vrlo dobro.

296
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
Pozdravljač: Vaš dlan, molim.

297
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Dobrodošli u New York
matični brod.

298
00:23:43,505 --> 00:23:45,174
Palm, molim.

299
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Oh, gospodine Lerner.

300
00:23:48,928 --> 00:23:50,512
Tako nam je drago što imamo...

301
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
[Gomila brblja]

302
00:24:00,940 --> 00:24:02,316
Live-bord je živ.

303
00:24:02,524 --> 00:24:06,111
Dao sam mu sedative dok ne utvrdimo
uzrok njegova sloma.

304
00:24:06,278 --> 00:24:09,031
Nešto je uvedeno
u njegov sustav.

305
00:24:09,657 --> 00:24:12,409
Virus mu mijenja DNK.

306
00:24:13,535 --> 00:24:15,788
Da smo uzeli njegov DNK
za smjesu...

307
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
Moglo je biti kontaminirano
stvar ljudskog rasta...

308
00:24:18,707 --> 00:24:21,460
Koju smo potrošili
mjeseci prikupljanja.

309
00:24:21,627 --> 00:24:25,047
Cijeli bi moj plan imao
nepopravljivo vraćeno unazad.

310
00:24:27,383 --> 00:24:30,094
Upozorite ostale brodove.
Ponovno provjerite svaki put uživo.

311
00:24:30,260 --> 00:24:31,637
Reci im što da traže.

312
00:24:31,804 --> 00:24:34,598
Jednom kontaminirani živjeti na brodu
su identificirani...

313
00:24:34,765 --> 00:24:37,768
Uklonite virus
i ekstrahirana potrebna DNK.

314
00:24:37,935 --> 00:24:41,814
Aftennard, svatko tko nosi virus
bit će izvršena.

315
00:24:41,981 --> 00:24:44,608
Takva bi akcija sigurno
privući pozornost svijeta.

316
00:24:45,734 --> 00:24:48,070
Jedina naslovna priča koju mogu ponuditi
je reći...

317
00:24:48,237 --> 00:24:51,365
Ti ljudi su bili peta kolona
i poginuo tijekom njihova napada.

318
00:24:51,573 --> 00:24:54,952
Učinkovito biste najavljivali
ponovno rođenje pete kolone.

319
00:24:55,619 --> 00:24:59,248
Nemam drugog izbora.

320
00:25:02,167 --> 00:25:04,878
Želiš umrijeti za svoju stvar?

321
00:25:05,087 --> 00:25:06,880
Ispunit ću ti želju.

322
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
Nemoj vrištati.

323
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Neću te povrijediti.

324
00:25:19,226 --> 00:25:23,230
Vi ste Ryan Nichols, zar ne?
Cijeli brod te je tražio.

325
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Trebaš mi pomoći, Lisa.

326
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
I što vas tjera na razmišljanje
Učinio bih sve da pomognem petoj koloni?

327
00:25:30,612 --> 00:25:33,449
Zajednički prijatelj. Erica Evans.

328
00:25:35,117 --> 00:25:37,786
Možete mi pomoći da dobijem kćer
daleko od tvoje majke.

329
00:25:37,953 --> 00:25:40,122
Pomozite nam da siđemo s ovog broda
a da ona ne zna.

330
00:25:41,665 --> 00:25:44,710
Ne slijedi njezin put, Lisa.
Prije nje je bila jedna kraljica...

331
00:25:44,877 --> 00:25:46,795
A ona je bila ništa
kao tvoja majka.

332
00:25:48,422 --> 00:25:52,426
Ryane, netko je na ovom brodu
tko vam može pomoći.

333
00:26:08,150 --> 00:26:10,152
Ne vjerujem.

334
00:26:10,986 --> 00:26:14,073
- Moja kraljice.
- Ryan Nichols.

335
00:26:17,576 --> 00:26:19,703
Sjećam se sve svoje djece.

336
00:26:21,330 --> 00:26:22,998
Mislili smo da si mrtav.

337
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
Laži moje kćeri.

338
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
Što se događa, Lisa?
Zašto je on ovdje?

339
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
Moja majka ga je pokušala ubiti.
Treba mu pomoć.

340
00:26:32,174 --> 00:26:34,760
On je saveznik, možemo mu vjerovati.

341
00:26:35,427 --> 00:26:38,263
Ryan mora pobjeći s broda
a da nitko ne zna.

342
00:26:39,848 --> 00:26:41,058
Ako ti pomognem...

343
00:26:41,225 --> 00:26:43,435
Onda očekujem da to učiniš
uslugu za mene u budućnosti.

344
00:26:44,311 --> 00:26:45,479
Bilo što.

345
00:26:47,272 --> 00:26:49,525
Napravio sam tajne kapsule za bijeg...

346
00:26:49,691 --> 00:26:53,278
Skriven od otkrivanja
od ljudi i posjetitelja.

347
00:26:53,445 --> 00:26:55,823
nažalost,
Nikada ih nisam uspio upotrijebiti.

348
00:26:55,989 --> 00:27:00,285
Odvratit ću majku,
dati vam čist prozor za bijeg.

349
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
Trebamo saveznike poput tebe, Ryane.

350
00:27:03,247 --> 00:27:05,541
Vrijedniji si živ
i na tlu.

351
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
Neću otići
moja kći opet ovdje.

352
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Da je vidim posljednji put?

353
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
ne razumijem

354
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Imam kćer.

355
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
Imala je ljudsku majku.

356
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
Hibrid?

357
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Mislio sam da je to nemoguće.

358
00:27:21,932 --> 00:27:24,643
Imate li kakvu ideju
što bi to moglo značiti za našu budućnost?

359
00:27:24,810 --> 00:27:25,853
Za našu vrstu?

360
00:27:26,019 --> 00:27:28,230
Anna je drži zatočenu,
razboljela ju je.

361
00:27:28,397 --> 00:27:29,815
Samo je njezino blaženstvo može izliječiti.

362
00:27:30,399 --> 00:27:32,025
Samo zato što sam ovdje...

363
00:27:32,234 --> 00:27:35,237
Ne znači da sam prestao
biti tvoja kraljica.

364
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
Mogu koristiti svoje blaženstvo
izliječiti svoju kćer.

365
00:27:41,618 --> 00:27:46,123
Svaki neprijatelj moje kćeri
je moj prijatelj.

366
00:27:55,716 --> 00:27:57,467
Hvala.

367
00:27:58,552 --> 00:28:03,098
Direktor: U redu,
idemo uživo za tri, dva...

368
00:28:03,307 --> 00:28:07,936
dobra večer Teška je srca
da vam donosim večerašnje naslove.

369
00:28:08,103 --> 00:28:12,107
Pojavila se još jedna peta kolona
napad na Annu i posjetitelje.

370
00:28:12,274 --> 00:28:14,610
ovaj put,
na matičnom brodu New York.

371
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
Dobili smo i vijest
sličnih napada...

372
00:28:17,112 --> 00:28:19,031
Na matičnim brodovima diljem svijeta.

373
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
Prema informacijama
objavili posjetitelji...

374
00:28:22,034 --> 00:28:25,245
Bombaši samoubojice pete kolone
dobio pristup brodovima...

375
00:28:25,454 --> 00:28:28,790
U sklopu programa uživo na brodu
i raznijeli se.

376
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
Imena nisu objavljena...

377
00:28:30,584 --> 00:28:34,296
Iako izvori ovdje imaju ID'd
počinitelj njujorškog matičnog broda...

378
00:28:34,463 --> 00:28:39,343
Kao i lerner, mta vozač
s Long Islanda, bez obitelji.

379
00:28:39,509 --> 00:28:42,971
Mi 7! Obavještavamo vas
na ovu priču tijekom cijele večeri.

380
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
- Plan nije uspio.
- Na površini, da.

381
00:28:46,642 --> 00:28:48,685
Ali pokazali smo
ta peta kolona...

382
00:28:48,852 --> 00:28:51,563
Nije izgorio u požarima
od te opsade.

383
00:28:51,730 --> 00:28:55,901
Anna je bila prisiljena javno priznati
da se peta kolona vratila.

384
00:28:56,652 --> 00:29:00,447
Još uvijek moramo stati
Annin plan uzgoja, i hoćemo.

385
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
Koji je naš sljedeći potez?

386
00:29:01,865 --> 00:29:04,701
Ostajemo u ofenzivi
i ne stajemo dok ne pobijedimo.

387
00:29:16,129 --> 00:29:18,632
Sid, Hobbes, možete li
daj mi trenutak s Jackom?

388
00:29:18,799 --> 00:29:21,009
Da, hajde, prijatelju.
Častit ću te pivom.

389
00:29:22,010 --> 00:29:23,679
Dovoljno si star da piješ, zar ne?

390
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Užasno si tih.

391
00:29:34,731 --> 00:29:40,445
Pa, čestitam na tvojoj, uh, pobjedi.
Vi ste očito učinkovit vođa.

392
00:29:43,323 --> 00:29:46,994
Ali Will Lerner je mrtav.
Kao i 28 drugih.

393
00:29:47,160 --> 00:29:50,914
- To netko mora priznati.
- Upravo jesi.

394
00:29:52,332 --> 00:29:54,543
Pa zašto nećeš?

395
00:29:56,878 --> 00:29:58,422
Želiš li da ti kažem da mi je žao?

396
00:30:00,132 --> 00:30:04,177
Ovo je rat, Jack.
U pitanju su milijarde života.

397
00:30:04,344 --> 00:30:07,764
Kad bih ponovno morao napraviti taj izbor,
Ja bih.

398
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
Ne, Erica.

399
00:30:10,434 --> 00:30:14,813
Odbijam vjerovati tom dijelu tebe
ne vidi tragediju u ovome.

400
00:30:15,689 --> 00:30:18,233
Jedina tragedija ovdje...

401
00:30:18,400 --> 00:30:22,362
Da li su DNK bombe zakazale.

402
00:30:37,753 --> 00:30:41,423
Lisa, nisam te očekivao.

403
00:30:42,674 --> 00:30:45,093
Lisa: Htjela sam ti reći
da možeš računati na mene...

404
00:30:45,260 --> 00:30:47,262
Biti sljedeća kraljica.

405
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
Neću te iznevjeriti, majko.

406
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
Ništa manje ne bih ni očekivao.

407
00:31:01,651 --> 00:31:05,364
žao mi je Moram ovo učiniti.

408
00:31:05,530 --> 00:31:08,992
Vratit ću se po tebe. obećajem.

409
00:32:47,716 --> 00:32:50,802
Joshua: Uzorak je bio uspješan
izvađeno iz Jennifer Hartswell.

410
00:32:51,136 --> 00:32:52,762
Mješavina DNK je sada gotova.

411
00:32:52,929 --> 00:32:55,182
Pripremite injekciju
za dečke odmah.

412
00:32:55,348 --> 00:32:56,475
Počnite s Tylerom Evansom.

413
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Naravno, moja kraljice.

414
00:32:59,060 --> 00:33:02,856
Još postoji peta kolona. Kako je
znaju zaraziti one koji žive u inozemstvu?

415
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
Današnja ofenziva pete kolone
bio drugačiji. Usredotočen.

416
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Oni znaju više o mojim planovima
nego što sam mislio.

417
00:33:08,111 --> 00:33:11,072
- Što želiš da učinim?
- Identificirati njihovog novog vođu.

418
00:33:11,239 --> 00:33:13,158
Prije nego što previše ojačaju.

419
00:33:19,372 --> 00:33:21,750
Ryan je pobjegao.

420
00:33:22,459 --> 00:33:24,461
- Hvala.
- Tvoji instinkti su bili u pravu...

421
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Da mi ga dovede.

422
00:33:26,505 --> 00:33:29,466
Ryan osjeća emocije, poput nas.

423
00:33:29,633 --> 00:33:32,135
Kao i tvoja majka,
ipak ona to poriče.

424
00:33:32,302 --> 00:33:33,845
Što je njena slabost.

425
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Naša snaga
je da prihvaćamo emocije.

426
00:33:37,432 --> 00:33:40,810
- Što nas čini prijetnjom.
- Prijetnja?

427
00:33:41,561 --> 00:33:43,897
- Kako?
- Uskoro ćeš znati.

428
00:33:44,064 --> 00:33:47,609
Za sada moramo posegnuti
za pomoć.

429
00:33:48,026 --> 00:33:50,362
Netko je na ovom brodu
da vjerujem.

430
00:33:53,365 --> 00:33:55,617
Netko tko treba znati
da sam ovdje.

431
00:33:58,995 --> 00:34:02,541
Ostavite nas. Želim razgovarati s njim.

432
00:34:05,627 --> 00:34:07,796
Imam poruku...

433
00:34:08,505 --> 00:34:10,382
Od Diane.

434
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
Ona je živa.

435
00:34:36,992 --> 00:34:38,994
[Zvoni na vezi]

436
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
[telefon zvoni]

437
00:34:57,053 --> 00:34:59,848
Jack [na snimanju]:
Ovo je Jack. Ostavite poruku.

438
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Hm, bok, ja sam.

439
00:35:03,226 --> 00:35:05,770
Vidi, znam da je danas bilo teško.

440
00:35:08,106 --> 00:35:10,859
Hoćete li me nazvati
kad dobiješ ovo?

441
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
[Zvono na vratima]

442
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
Što radiš ovdje?

443
00:35:29,878 --> 00:35:32,881
Shvatio nakon dana poput današnjeg,
dobro bi ti došlo prijateljsko lice.

444
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
Stvarno? Sada smo prijatelji?

445
00:35:36,801 --> 00:35:42,724
heh Pa, onda razmislite o ovome
taktička podrška.

446
00:35:45,852 --> 00:35:48,021
Vođeve noći mogu biti usamljene.

447
00:35:48,229 --> 00:35:50,774
Znate, drugo pogađanje,
ulozi.

448
00:35:51,483 --> 00:35:55,904
Samo sam ti htio reći, licem u lice,
bio si prokleto dobar danas.

449
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Vidimo se sutra.

450
00:36:02,827 --> 00:36:04,663
Želiš li ući?

451
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
Da, naravno.

452
00:36:26,685 --> 00:36:28,019
Nikad prije nisam bio ovdje.

453
00:36:28,186 --> 00:36:33,274
Pa, zadržao si r.S.V.P.'Ing br
svim mojim petokolonaškim večerama.

454
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
Malo više domaći nego moj stan, ha?

455
00:36:49,874 --> 00:36:51,000
Kako se držiš?

456
00:36:56,798 --> 00:36:59,300
- Istina?
- Da.

457
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
ne znam

458
00:37:03,972 --> 00:37:06,850
Joe je otišao, Tyler je gore.

459
00:37:09,018 --> 00:37:10,562
Samo pokušavam ostati čvrst.

460
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
Znam taj osjećaj.

461
00:37:14,065 --> 00:37:17,986
Imao sam nekoga
do kojeg mi je jednom bilo stalo.

462
00:37:30,707 --> 00:37:33,209
Vratit ćemo ti dijete.

463
00:37:33,376 --> 00:37:34,461
Obećajem ti to.

464
00:39:07,220 --> 00:39:09,222
Htjela si me vidjeti, Anna?

465
00:39:09,639 --> 00:39:12,141
Postaješ pravi pilot.

466
00:39:16,020 --> 00:39:19,941
Vrijeme je da pripremite svoje tijelo
za međuzvjezdana putovanja.

467
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
Pripremiti svoje tijelo?

468
00:39:22,694 --> 00:39:25,071
Potrebna mjera opreza.

469
00:39:25,238 --> 00:39:27,782
To će omogućiti vašem tijelu da preživi
u dubokom svemiru.

470
00:39:27,949 --> 00:39:30,785
Ne brini, neće ni malo boljeti.

471
00:39:34,831 --> 00:39:36,040
Molim te, dopusti mi, Joshua.

472
00:39:38,126 --> 00:39:41,754
Ovo je važan trenutak.
Za posjetitelje i ljude.

473
00:39:42,797 --> 00:39:45,008
Za nas dvoje.

474
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
U pravu si, nije ni malo boljelo.

475
00:40:07,155 --> 00:40:09,657
Nikada te ne bih povrijedio, Tyler.

476
00:40:09,824 --> 00:40:12,785
Nikada ne bih naudio nijednom ljudskom biću.

477
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
[engleski - us - sdh]