1
00:00:02,085 --> 00:00:03,253
Pripovjedač r: Prethodno na v:

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,964
Concordia. Ljudi misle
oni grade svoju budućnost.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,549
Kopaju sebi grobove.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,802
Jedina stvar koju Anna
ne mogu Tyleru vratiti njegovu obitelj.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Travis: Sve sam čuo
što si učinio večeras, Jack.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,848
Bit ćete iaicizirani.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
Imam kćer. Onako kako je ja dobijem
je srušiti Annu.

8
00:00:17,809 --> 00:00:21,104
Infiltrirali ste se u petu kolonu.
Želim znati ima li prijetnji.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,773
Marcus:
Ryan Nichols se upravo javio.

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
Peti stupac je pozicioniran na
ubiti te. Ja ću zauzeti tvoje mjesto.

11
00:00:26,109 --> 00:00:29,404
Ako ne možemo odsjeći glavu zvijeri,
možemo ga oteti iz ruke.

12
00:00:29,571 --> 00:00:30,906
Učini to.

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,951
Jutros u naslovima...

14
00:00:34,117 --> 00:00:37,120
Posjetiteljica visoka zapovjednica Anna
još nije prekinula šutnju...

15
00:00:37,287 --> 00:00:40,332
Što se tiče njezinog stanja
drugi po redu, Marcus...

16
00:00:40,499 --> 00:00:44,836
Nakon sinoćnjeg atentata
pokušaj gala concordije.

17
00:00:45,003 --> 00:00:49,049
Nitko nije uzeo kredit, ali malo je toga
sumnjam da je anti-v teroristička skupina...

18
00:00:49,216 --> 00:00:51,677
Peta kolona,
stajao iza pucnjave.

19
00:00:51,843 --> 00:00:55,806
Ako mene pitate, samo je pitanje vremena
prije nego što Anna izgubi hladnokrvnost...

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
I neće biti
"mira, uvijek" više.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
Evo još jedne misli.

22
00:01:00,561 --> 00:01:04,439
A mi,
u tradiciji civiliziranih bića...

23
00:01:04,606 --> 00:01:07,568
Složite se da se nadamo dobrim vijestima
o Marcusovom stanju...

24
00:01:07,734 --> 00:01:11,446
I brza pravda za one
odgovoran za ovu pucnjavu?

25
00:01:20,664 --> 00:01:23,667
Metak koji te pogodio
bilo namijenjeno meni.

26
00:01:23,834 --> 00:01:26,295
Tvoja žrtva
bit će osvećen, Marcuse.

27
00:01:26,461 --> 00:01:31,675
Ulovit ću i ubiti Eli cohna
i peta kolona.

28
00:01:31,842 --> 00:01:35,846
Oni će platiti za ono što su učinili.

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,766
[Vrata se otvaraju]

30
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
Izgledaš kao da ti je netko upravo rekao
Djed Božićnjak nije stvaran.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,440
Upravo sam proveo zadnjih šest sati...

32
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
Grabljanje preko ugljena
od strane FBI-eva tima za naknadnu akciju.

33
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Bio sam na klupi
jer je Marcus upucan na moj sat.

34
00:01:54,531 --> 00:01:56,575
Na klupi? kako to misliš
koliko dugo?

35
00:01:56,742 --> 00:01:59,328
Nisam sigurna. Kendrick mi je rekao
biti spreman za izvješćivanje.

36
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
Rekao sam mu da ću provesti vrijeme
sa svojom obitelji, što je dobro.

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,167
Jer je točno tako
gdje želim biti.

38
00:02:05,375 --> 00:02:08,587
Pa idi kući. Ako FBI
ako išta posumnjamo, svi smo sjebani.

39
00:02:08,754 --> 00:02:11,923
Sve sumnjaju.
Svi su pod objektivom.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,634
Moramo upozoriti Elia.

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
Peta kolona
moraju držati pognute glave.

42
00:02:16,178 --> 00:02:19,056
Pravo. Bit će dovoljno topline
silazeći s Anne.

43
00:02:19,222 --> 00:02:23,477
Da, pa, da nas Ryan nije prodao,
Anna bi bila mrtva.

44
00:02:23,644 --> 00:02:27,314
Imamo madež i dok se ne ispere,
svi smo u opasnosti.

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
Je li se itko čuo s njim?

46
00:02:30,525 --> 00:02:34,905
Ne, ali kada to učinimo,
Stavljam zakašnjeli metak u njega.

47
00:02:35,447 --> 00:02:37,991
Prvo ga moram pogledati u oči.
Čuj ga kako to govori.

48
00:02:38,158 --> 00:02:42,579
- Pa, za to ga moramo pronaći.
- Onda to učini.

49
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
[Beba plače]

50
00:02:48,335 --> 00:02:50,420
Bit će sve u redu.

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,805
Ne mogu je natjerati da prestane plakati.

52
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Postala sam joj prilično draga.

53
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
[Beba prestaje plakati]

54
00:03:05,435 --> 00:03:07,521
Kao da sam joj vlastita majka.

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Ali moj će je dodir samo umiriti
na trenutak.

56
00:03:11,942 --> 00:03:14,027
Trebat će joj moje blaženstvo.

57
00:03:17,072 --> 00:03:18,740
što hoćeš

58
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Odgovoran čovjek
za pokušaj Marcusovog života.

59
00:03:24,955 --> 00:03:26,998
Eli cohn.

60
00:03:27,165 --> 00:03:29,126
Reci mu da se želiš naći.

61
00:03:32,462 --> 00:03:36,049
Na napad pete kolone mora se odgovoriti
s odgovorom odmah.

62
00:03:36,216 --> 00:03:39,594
Eli će znati da sam ga prodao
i upozorio vas na atentat.

63
00:03:39,761 --> 00:03:42,431
Nikako neću moći
približiti mu se da ga ubije.

64
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
Jednom si bio moj najbolji lovac, Ryane.

65
00:03:45,767 --> 00:03:46,977
Naći ćeš način.

66
00:03:51,857 --> 00:03:55,819
[Beba plače]

67
00:04:07,706 --> 00:04:09,207
[Tupanje na vratima]

68
00:04:09,583 --> 00:04:15,130
Službeni papin dekret u vezi s vašim
status člana svećenstva.

69
00:04:30,020 --> 00:04:32,522
Bio si ocrnjen, Jack.

70
00:04:33,523 --> 00:04:37,402
Koliko sam te puta upozoravao
tvoja mržnja bi te koštala tvoje vjere?

71
00:04:37,569 --> 00:04:40,155
Nije me koštalo vjere.

72
00:04:43,825 --> 00:04:47,162
Morate se iseliti iz župnog doma
unutar tjedna.

73
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
žao mi je

74
00:04:49,539 --> 00:04:51,583
Oče Travis, ja bih...

75
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
Želio bih voditi još jednu posljednju službu
za moje župljane.

76
00:04:57,130 --> 00:04:59,758
Više nisu
tvoji župljani, Jack.

77
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
Moram te pitati za ovratnik.

78
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
[Snaps]

79
00:06:15,625 --> 00:06:18,420
Juda se vraća
da dovrši svoju izdaju.

80
00:06:24,217 --> 00:06:25,677
Baci to.

81
00:06:35,186 --> 00:06:37,022
[gunđa]

82
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
Bog ti sad pomogao.

83
00:06:54,331 --> 00:06:57,667
Hej, mama, sigurna si da možeš držati korak
s nama? Harley je puno motocikl.

84
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
[smijeh]

85
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Da? Ozbiljno, pitanje je,
možete li vas dvoje držati korak sa mnom?

86
00:07:02,756 --> 00:07:05,091
- Točno.
- U redu.

87
00:07:05,258 --> 00:07:09,179
Prošlo je toliko vremena od tri
od nas provodili vrijeme zajedno.

88
00:07:10,013 --> 00:07:11,848
Ifstoolong.

89
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
[mobitel zvoni]

90
00:07:16,978 --> 00:07:19,481
- Evans.
- Našao sam Ryana.

91
00:07:23,401 --> 00:07:25,320
- Kako?
- Pokušao me ubiti.

92
00:07:27,697 --> 00:07:31,785
čekaj. Hej, ljudi, samo ću biti
sekundu. Naći ćemo se tamo vani.

93
00:07:35,872 --> 00:07:36,957
Što ćeš učiniti?

94
00:07:37,123 --> 00:07:39,542
Saznajte sve što je rekao
posjetitelji o nama.

95
00:07:39,709 --> 00:07:41,795
- Uvjeri se da više nikada ništa ne kaže.
- Čekaj.

96
00:07:42,587 --> 00:07:44,673
- Pusti me da razgovaram s njim.
- On je tvoj suradnik.

97
00:07:44,839 --> 00:07:47,050
Pa ću iz poštovanja pričekati.

98
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
Ali ne griješite,
bilo mojim ili tvojim rukama...

99
00:07:50,053 --> 00:07:51,763
Ryan Nichols će umrijeti.

100
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
Tragač koji ste poslali da ga pratite
Nichols je izvijestio u.

101
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Pratili smo ga do Eli cohnove baze.

102
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
Ryan je zarobljen.

103
00:08:38,643 --> 00:08:41,855
Ima preko 20 do zuba naoružanih ljudi
unutar zgrade.

104
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
Da započnem napad?

105
00:08:45,275 --> 00:08:48,319
- Ne.
- Prozor mogućnosti se zatvara.

106
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Tek se otvara, Thomas.

107
00:08:51,281 --> 00:08:54,242
Nazovi FBI. Anonimno.

108
00:08:54,409 --> 00:08:57,495
Prijavite okupljanje Eli cohna
i teroristi pete kolone.

109
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
- I dajte mjesto.
- Neka ljudi rade prljavi posao...

110
00:09:00,498 --> 00:09:02,167
Dok naše ruke ostaju čiste.

111
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
Nakon njihove sramote
zbog Marcusove pucnjave...

112
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
FBI neće oklijevati
upotrijebiti smrtonosnu silu.

113
00:09:08,506 --> 00:09:12,135
Očekujem petu kolonu
rado će uzvratiti.

114
00:09:24,731 --> 00:09:28,276
Upravo sam dobio anonimnu dojavu.
Moguće viđenje Eli cohna.

115
00:09:28,443 --> 00:09:31,279
- Napuštena zgrada, Upper East Side.
- Vjeruješ li?

116
00:09:31,446 --> 00:09:34,491
Nakon fijaska atentata,
ne možemo si priuštiti da to ne učinimo.

117
00:09:34,657 --> 00:09:37,410
- Misliš da bismo trebali nazvati Evansa?
- Pa, Chris.

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
Ti vodiš unutarnju istragu
u nju. što ti misliš

119
00:09:41,206 --> 00:09:45,293
Ako je prljava kao što sumnjamo,
ne možemo riskirati da mu ona dojavi.

120
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
U redu. za sada,
držimo Evansa izvan petlje.

121
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
Bože, Ryane.

122
00:09:54,928 --> 00:09:59,474
- Rekao sam ti da pričekaš.
- On je izdajica i tako su ga tretirali.

123
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
Pogledaj me.

124
00:10:01,392 --> 00:10:02,644
Zašto si ovo napravio?

125
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
- Zašto si nas izdao?
- Moraš otići odavde.

126
00:10:05,897 --> 00:10:08,066
- Upravo sada.
- Ne dok mi ne kažeš istinu.

127
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
Anna je razboljela moje dijete.

128
00:10:12,946 --> 00:10:15,782
Obećala je da će pomoći
ako učinim ono što je tražila.

129
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
Ali Erica,
moraš me poslušati. U redu?

130
00:10:18,785 --> 00:10:21,329
Došao sam zbog Eli, ne zbog tebe.

131
00:10:21,496 --> 00:10:23,998
Anna zna da sam ovdje.
Stavila mi je tragač na rep.

132
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
Ako odmah ne odeš odavde...

133
00:10:27,043 --> 00:10:28,378
Ti si mrtav.

134
00:10:30,046 --> 00:10:31,965
Svi ste mrtvi.

135
00:10:33,216 --> 00:10:36,719
Nadzor je otkrio neobično
kretanje. Približava se više jedinica.

136
00:10:36,886 --> 00:10:38,555
Je li vam to dovoljna istina?

137
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
Žena [preko radija]: Sve jedinice.

138
00:10:58,783 --> 00:11:02,078
[Agenti galame]

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,470
[Sirene zavijaju]

140
00:11:25,435 --> 00:11:28,646
To nisu posjetitelji. To je FBI.
To je moj tim.

141
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
To su moji prijatelji. Kolege.
Neću ti dopustiti da ih ubiješ.

142
00:11:32,692 --> 00:11:35,403
Nećeš mi dopustiti da ubijem,
ali ti se slažeš s tim da ubijaju?

143
00:11:35,570 --> 00:11:36,696
Ne, nisam.

144
00:11:36,863 --> 00:11:41,075
To je moja jedinica. Znam točno što
učiniti kako bi se izbjeglo krvoproliće.

145
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Recite svojim ljudima, nema ubojitih hitaca.

146
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
- Što onda?
- Onda ćemo pronaći izlaz odavde.

147
00:12:25,495 --> 00:12:27,705
Toliko o pokušaju pronalaska
izlaz odavde.

148
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
- Čini se da se cijeli FBI pojavio.
- Imaš pravo.

149
00:12:30,667 --> 00:12:34,420
Svi su se pojavili.
Svi osim mene.

150
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
- Nisam dobio poziv.
- Ne vjeruju ti.

151
00:12:36,923 --> 00:12:40,635
Ne, oni misle da radim s tobom.
Suradnja s petom kolonom.

152
00:12:41,761 --> 00:12:44,138
Opkoljeni smo, Erica.
Ne mogu te izvući.

153
00:12:44,305 --> 00:12:46,057
Ne moraš. Ja ostajem.

154
00:12:48,017 --> 00:12:49,519
Kao talac.

155
00:12:51,521 --> 00:12:54,148
To rješava dva problema.
Jasno je da ste ovdje...

156
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
I kupuje nam vrijeme
pronaći izlaz iz ovoga.

157
00:13:05,576 --> 00:13:06,703
udari me.

158
00:13:08,830 --> 00:13:12,375
Ako ću prodati da sam talac,
Moram izgledati kao jedan. udari me.

159
00:13:37,567 --> 00:13:40,528
Chad: Igra čekanja se nastavlja
ovdje na ulicama New Yorka...

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
Izvan zgrade Eli cohna...

161
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
Gdje je cohn, glavni um iza
nedavni napadi pete kolone...

162
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Može biti skriven unutra.

163
00:13:50,371 --> 00:13:51,706
Nemamo živu telefonsku liniju.

164
00:13:51,873 --> 00:13:54,917
Čišćenje će trajati sat vremena
za sve brojeve ćelija unutar.

165
00:13:55,084 --> 00:13:58,296
U redu, što god dobiješ,
čim ga dobiješ.

166
00:13:59,005 --> 00:14:01,591
Muškarac 1: Pogledaj!
Čovjek 2: Provjeri!

167
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
gore.

168
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
Chris, možda bi htio pogledati ovo.

169
00:14:06,929 --> 00:14:11,517
- O, moj Bože, to je Erica.
- Kako je dovraga dospjela gore?

170
00:14:11,684 --> 00:14:14,937
Ne znam, ali upravo nam je dala
našu liniju komunikacije.

171
00:14:15,188 --> 00:14:19,400
Chad: Upravo smo saznali da Eli cohn
drži taoce unutar zgrade.

172
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
Tylerova majka je unutra.

173
00:14:22,445 --> 00:14:25,531
- To nije bio dio tvog plana.
- Ne.

174
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Ali možda ga možemo iskoristiti
u našu korist.

175
00:14:27,867 --> 00:14:31,788
Vidjevši kako mu majka umire na rukama
od ljudi će ga vratiti nama.

176
00:14:31,954 --> 00:14:34,624
To što mu majka umire nije dovoljno.

177
00:14:35,083 --> 00:14:37,418
I njegov otac mora umrijeti.

178
00:14:37,585 --> 00:14:40,630
Pronađi način da dobiješ Joea Evansa
unutar te zgrade.

179
00:14:40,838 --> 00:14:44,717
Tyler je kritičan
za budućnost naših planova.

180
00:14:46,386 --> 00:14:49,597
Njegove emocionalne veze s obitelji
su sve što ga drži od nas.

181
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
Vrijeme je da ih razdijelimo
jednom zauvijek.

182
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Htjela si me vidjeti, majko?

183
00:15:03,277 --> 00:15:05,822
Tyler je odlučio
da odgodi svoju letačku obuku.

184
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
S planovima za Concordiju
naprijed...

185
00:15:08,783 --> 00:15:12,286
Kritično je da bude na brodu
dok se pripremamo za sljedeću fazu.

186
00:15:12,954 --> 00:15:14,664
Da, naravno, majko.

187
00:15:14,872 --> 00:15:18,501
Morate učiniti sve što je u vašoj moći
osigurati njegovu suradnju.

188
00:15:26,884 --> 00:15:28,044
-Idi, idi, idi. Joe: Idi, idi, idi!

189
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
- Preko 30. Idi na 20.
- Joe: Pogledaj ga kako odlazi! Ići!

190
00:15:32,640 --> 00:15:34,517
- Tyler: Idemo! I...!
- Idi, idi, idi!

191
00:15:34,684 --> 00:15:36,495
Komentator [na TV-u]:
Malo manje od linije od 10 jardi.

192
00:15:36,519 --> 00:15:39,439
- Čovječe, ove godine imamo dobru momčad.
- znam ja znam

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
Oh, slatko.

194
00:15:41,816 --> 00:15:43,776
Stvarno mi je drago što si se vratio, tata.

195
00:15:45,153 --> 00:15:46,362
I meni također.

196
00:15:47,238 --> 00:15:49,198
[mobitel zvoni]

197
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
Hej, lis.

198
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
Što?

199
00:15:55,288 --> 00:15:56,664
Ne. Nema šanse.

200
00:15:56,831 --> 00:16:00,376
U redu, hoću. U redu.
Moramo uključiti vijesti, tata.

201
00:16:00,543 --> 00:16:02,378
Talac je sada identificiran...

202
00:16:02,545 --> 00:16:05,715
Kao vođa radne skupine FBI-a
Erica Evans...

203
00:16:05,882 --> 00:16:08,301
Uz nepotvrđena izvješća
ostalih držanih...

204
00:16:08,468 --> 00:16:10,136
- O, Bože.
- Dizanje uloga...

205
00:16:10,303 --> 00:16:12,805
Smislit ću nešto, Ty.

206
00:16:12,972 --> 00:16:17,643
obećajem. Ali moram sići dolje.
Ostani ovdje. U redu?

207
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
nazvat ću te
čim išta saznam.

208
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Sve će biti u redu.

209
00:16:37,246 --> 00:16:38,414
Ehca?

210
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
[mobitel zvoni]

211
00:16:55,181 --> 00:16:57,725
Chris, imam popis Elijevih zahtjeva.

212
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
Broj jedan,
strijelci odstupiti.

213
00:16:59,936 --> 00:17:01,437
Drugo, povucite sve taktičke timove.

214
00:17:01,604 --> 00:17:04,732
- Tri, bilo kakva zračna zaštita i mrtav sam.
- Shvatio sam.

215
00:17:04,899 --> 00:17:07,401
- Erica, jesi li dobro?
- _|ja__

216
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
Dobro odigrano. Impresionirana sam.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
Pa, znam kako FBI radi, Eli.

218
00:17:17,787 --> 00:17:20,206
Ja vidim samo dva načina
odavde za tebe.

219
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
Mrtav ili u lisicama.

220
00:17:23,042 --> 00:17:26,128
Ne sasvim. Možda postoji i treći put.

221
00:17:29,549 --> 00:17:33,553
Ova tehnologija će vam omogućiti
vidjeti unutrašnjost zgrade...

222
00:17:34,554 --> 00:17:38,099
I locirajte eksplozive bilo koje veličine.

223
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Moći ćete predvidjeti
svaki pokret terorista.

224
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Zahvalni smo na tvojoj pomoći, Thomas.
Pošalji moju zahvalnost Anni.

225
00:17:47,066 --> 00:17:49,569
To nam je jedina nada
da je naša tehnologija...

226
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
Omogućit će vam da prekinete ovaj sukob
mirno, bez gubitaka života.

227
00:17:53,656 --> 00:17:57,326
Joe Evans, bivši muž agentice Evans,
upravo stigao na lice mjesta.

228
00:17:57,535 --> 00:18:00,079
- Želi novosti.
- Pa, idi razgovaraj s njim.

229
00:18:00,246 --> 00:18:03,499
Zadnje što nam treba
trenutačno je uspaničena obitelj.

230
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
- Joe Evans?
- Da?

231
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
Agent ray Caldwell,
voditelj tima za spašavanje talaca.

232
00:18:16,137 --> 00:18:18,514
- Ti mora da si Ericin bivši.
- Kako ste znali?

233
00:18:18,681 --> 00:18:22,435
Erica je prijateljica. Spomenula je da jesi
natrag. Činilo se jako sretnim zbog toga.

234
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
Vidi, Erica je u opasnosti unutra.
Što vi radite u vezi s tim?

235
00:18:26,856 --> 00:18:30,276
Pronašli smo skriveni ulaz u
izgradnja pete kolone ne zna.

236
00:18:30,443 --> 00:18:32,361
Pa zašto sada nisi unutra?

237
00:18:32,570 --> 00:18:34,196
Tipovi iz pete kolone su opasni.

238
00:18:34,864 --> 00:18:37,783
Šefovi to znaju pa se boje.
Drži nas za sada.

239
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Ali kad jednom krenemo, obećavam ti
učinit ćemo sve što možemo...

240
00:18:41,537 --> 00:18:43,331
Da se Erica sigurno vrati.

241
00:18:43,581 --> 00:18:44,941
[Nečujni dijalog završen
slušalica]

242
00:18:45,458 --> 00:18:49,211
Kopiraj to. Stanje vani.
Moram ići.

243
00:18:50,087 --> 00:18:51,464
Hej, uh...

244
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
tko je to

245
00:19:19,241 --> 00:19:23,496
To su moj sin i moj muž.
npr. Bivši muž.

246
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Trebao sam potrošiti
dan s njima.

247
00:19:26,165 --> 00:19:28,751
Nema posjetitelja. Nema pete kolone. Samo mi.

248
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Kao obitelj.

249
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
čuvam ovo.

250
00:19:37,468 --> 00:19:38,594
Erica:

251
00:19:38,761 --> 00:19:42,056
U ovakvim vremenima,
podsjeća me na ono za što se borim.

252
00:19:42,223 --> 00:19:44,225
Za obitelji poput vaše.

253
00:19:44,392 --> 00:19:48,437
Obitelji koje v-ovi još nisu uništili.
Ako imamo što reći o tome...

254
00:19:48,646 --> 00:19:50,189
Nikad neće. Fierro: Eli.

255
00:19:53,609 --> 00:19:57,238
Našli smo ga u podrumu.
Probio se kroz stari zazidani tunel.

256
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
Joe?

257
00:20:06,455 --> 00:20:08,541
Što radiš ovdje?

258
00:20:08,749 --> 00:20:11,627
Vidio sam na TV-u, uzeo si taoca.

259
00:20:11,794 --> 00:20:14,296
- Morao sam doći.
- Gdje je Tyler?

260
00:20:14,463 --> 00:20:16,549
Kod kuće je. On je siguran.

261
00:20:17,758 --> 00:20:19,510
- Dobro sam.
- Erica, što se događa?

262
00:20:19,677 --> 00:20:22,179
- Rekao si mi za v, ali...
- Komplicirano je.

263
00:20:22,346 --> 00:20:25,850
Vidite, ja nisam talac.
Ja sam s ovim ljudima.

264
00:20:26,016 --> 00:20:28,978
Kako ste ušli? Kako ste
proći FBI barikadu?

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,523
Kroz tunel. tvoj prijatelj,
ray Caldwell na hrt.

266
00:20:32,690 --> 00:20:35,818
Iza sebe je ostavio neke planove
koji je pokazao skriveni put u.

267
00:20:35,985 --> 00:20:40,156
Erica, ako nisi talac,
zašto ne trčimo prema tom tunelu?

268
00:20:40,322 --> 00:20:43,659
Jer nikad nisam čuo
agenta Raya Caldwella.

269
00:20:47,788 --> 00:20:49,331
To je stari tunel krijumčara.

270
00:20:49,498 --> 00:20:51,709
Mora da je prošla alkoholna pića
tijekom prohibicije.

271
00:20:51,876 --> 00:20:53,919
Nikad nisam znao da postoji.

272
00:20:54,086 --> 00:20:57,339
Zašto bi agent otišao
planove poput ovih za civila pronaći?

273
00:20:57,506 --> 00:21:00,092
Ne bi. Ali spavač bi mogao.

274
00:21:00,843 --> 00:21:04,722
U redu. Zašto bi v
želiš da tvoj bivši muž bude ovdje?

275
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
- Hajde, tata.
- Tyler, sigurna sam da je dobro.

276
00:21:12,438 --> 00:21:14,273
Moram sići dolje.

277
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
Ty, obećao si svom tati
ti bi ostao ovdje.

278
00:21:16,609 --> 00:21:19,695
I obećao je da će nazvati.
Da je sve u redu, on bi.

279
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
Tylere.

280
00:21:22,198 --> 00:21:24,867
ja idem Nazvat ću te malo kasnije.

281
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
FBI je bio zahvalan
za našu pomoć.

282
00:21:32,541 --> 00:21:33,709
Što je s Joeom Evansom?

283
00:21:33,876 --> 00:21:36,462
Unutar zgrade, kako ste tražili.

284
00:21:38,214 --> 00:21:42,551
Uskoro će Eli cohn i peta kolona
biti uništeno. I vratit ću Tylera.

285
00:21:42,718 --> 00:21:48,098
S agentom Evansom unutra i u opasnosti,
FBI neće poduzeti agresivne mjere.

286
00:21:48,265 --> 00:21:51,727
Neće morati.
Marcus ima prednost na terenu.

287
00:21:51,894 --> 00:21:55,314
Kyle Hobbes. On je plaćenik.
On će učiniti što tražimo.

288
00:21:55,481 --> 00:21:57,775
- Treba li nam čovjek?
- Neće se isticati...

289
00:21:57,942 --> 00:22:01,362
Kao vojnik ili tragač.
Ništa nam se neće vratiti.

290
00:22:01,737 --> 00:22:04,949
I sva krv prolivena
bit će od ruku ljudi.

291
00:22:15,376 --> 00:22:18,254
- Nešto nije u redu.
- Što?

292
00:22:18,420 --> 00:22:21,090
Snajperisti gađaju mete
nisu mogli vidjeti.

293
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
Kako FBI
znaš gdje su?

294
00:22:23,259 --> 00:22:24,635
Anna im sigurno pomaže.

295
00:22:24,802 --> 00:22:27,596
Ako se FBI kreće,
spremni su upasti u zgradu.

296
00:22:27,763 --> 00:22:29,390
Izvedite svoje ljude.

297
00:22:32,768 --> 00:22:34,270
sta to radis

298
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
Kupujete nam više vremena.

299
00:22:37,606 --> 00:22:40,943
[Zvone mobitela]

300
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
točno. Na moj znak.

301
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
[Gomila vrišti]

302
00:22:52,663 --> 00:22:56,417
Svi, odmaknite se! Odmakni se!

303
00:22:56,625 --> 00:23:00,546
Odmakni se i pusti nas da prođemo
ili ćemo vas sve raznijeti na komade!

304
00:23:00,713 --> 00:23:02,631
- Spusti oružje!
- Odstupi.

305
00:23:02,798 --> 00:23:04,317
- Prekini radnju.
- Bombaš samoubojica: Natrag!

306
00:23:04,341 --> 00:23:07,011
Kendrick:
Imaju eksploziv i taoce.

307
00:23:08,345 --> 00:23:11,307
Ne. Što dovraga radiš?

308
00:23:11,640 --> 00:23:14,018
Uzimanje talaca nije naš dogovor.

309
00:23:14,226 --> 00:23:16,312
To nisu samo taoci.

310
00:23:16,478 --> 00:23:18,814
Oni su vaš pojas spasa.

311
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Erica: Nisam pristala na ovo, Eli.
To su nevini.

312
00:23:21,942 --> 00:23:24,194
Rekao sam ti da neću ovako.

313
00:23:24,361 --> 00:23:27,364
Pogledaj oko sebe, Erica.
Nitko nije siguran.

314
00:23:27,531 --> 00:23:32,870
Tamo je otac vašeg sina, dostavljen iz
sigurnost svog doma u ovaj lončić.

315
00:23:33,037 --> 00:23:35,331
I može umrijeti. Svi bismo mogli umrijeti.

316
00:23:35,497 --> 00:23:38,500
A zašto?
Zbog Anne i posjetitelja.

317
00:23:38,667 --> 00:23:42,922
Ako ne zaštitimo nevine,
onda nismo ništa bolji od posjetitelja.

318
00:23:43,088 --> 00:23:46,675
Taoci upravo sada
su jedini način da osigurate da živite.

319
00:23:46,842 --> 00:23:50,346
Da Tylerov otac živi
i da peta kolona živi.

320
00:23:57,227 --> 00:23:59,563
Umrijet ću za ovaj cilj ako budem morao.

321
00:24:01,190 --> 00:24:05,194
Nemam iluzija da ću
otići odavde živ.

322
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Ali ti i Joe morate.

323
00:24:07,529 --> 00:24:11,075
A mora i on.
John Fierro, moj kolega od najvećeg povjerenja.

324
00:24:11,241 --> 00:24:15,537
Zna sve moje kontakte pete kolone
preko svijeta. Svaki plan. Svaki detalj.

325
00:24:15,704 --> 00:24:19,708
Vodio sam svoj dio bitaka
protiv posjetitelja.

326
00:24:20,250 --> 00:24:21,627
Te bitke su sada tvoje.

327
00:24:22,753 --> 00:24:24,713
Želiš da ja vodim?

328
00:24:27,383 --> 00:24:28,717
Zašto ja?

329
00:24:28,884 --> 00:24:32,596
Ne možemo se više ne složiti
o tome kako voditi ovaj rat.

330
00:24:32,763 --> 00:24:35,933
Možda, ali vidio sam nešto
u tebi.

331
00:24:36,100 --> 00:24:37,893
Nešto što je daleko važnije.

332
00:24:38,060 --> 00:24:43,732
Vidiš, razumiješ da je ova borba
za našu budućnost. Za budućnost naših obitelji.

333
00:24:43,899 --> 00:24:47,778
I na kraju dana, eto što
ovaj uzrok treba više od svega.

334
00:24:49,655 --> 00:24:52,574
Sada, odvedite ove ljude na sigurno.

335
00:24:52,741 --> 00:24:56,078
Zaštitite svoju masku, izađite kao heroj.

336
00:24:56,954 --> 00:24:59,581
Živi za borbu s Annom još jedan dan.

337
00:25:12,302 --> 00:25:15,931
[Sirene zavijaju
i promatrači brbljaju]

338
00:25:19,018 --> 00:25:22,229
Oprostite, oprostite. Oprostite.
Moram proći ovuda, molim.

339
00:25:22,438 --> 00:25:26,483
- Slušaj, moram ući unutra, molim te.
- Agent: Nitko ne ulazi. Nitko.

340
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
- Hobbes: Što?
- Hobbes.

341
00:25:31,864 --> 00:25:34,199
- Jeste li čuli što se događa?
- Zastoj?

342
00:25:34,366 --> 00:25:36,577
- Teško ne.
- Gledaj, moraš sići ovamo.

343
00:25:36,744 --> 00:25:39,121
Imam osjećaj da su v
su usred ovoga.

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,540
Prevruće za mene
biti negdje blizu, Jack.

345
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
Upamti, ja sam traženi čovjek.

346
00:25:43,792 --> 00:25:46,795
- Obavještavajte me, ha?
- Ne, Hobbes...

347
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
Thomas: Kyle Hobbes?

348
00:25:49,757 --> 00:25:53,177
Moje ime je Thomas.
Imam zadatak za tebe od Anne.

349
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
Koliko god to zabavno zvučalo,
Mislim da ću proći.

350
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Dogovorio si se s Marcusom.
Ti radiš za nas, ona ostaje živa.

351
00:26:01,060 --> 00:26:04,146
Pravo. Problem je što je Sarah mrtva.

352
00:26:04,313 --> 00:26:07,441
- Umrla je prije pet godina.
- Njezino tijelo nikada nije pronađeno.

353
00:26:07,608 --> 00:26:10,360
Trebao bi znati ovo,
godinama si je tražio.

354
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
Srećom po vas, pronašli smo je.

355
00:26:14,406 --> 00:26:16,075
Želim dokaz života.

356
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
[mobitel zvoni]

357
00:26:22,539 --> 00:26:25,334
- Sarah: Kyle, uhvatili su me.
- Sarah?

358
00:26:28,087 --> 00:26:29,254
gdje je ona

359
00:26:29,421 --> 00:26:31,882
Povučeš taj okidač,
nikad nećeš saznati.

360
00:26:36,720 --> 00:26:39,890
Približite ovo na 100 metara
Eli cohnova spoja.

361
00:26:40,057 --> 00:26:43,560
To će detonirati eksploziv
unijeli bombaši samoubojice.

362
00:26:43,727 --> 00:26:46,438
Učini to ili hoćeš
nikad više ne vidjeti Saru živu.

363
00:26:57,533 --> 00:26:59,827
Dođite provjeriti ručni rad
tvojih prijatelja?

364
00:27:00,035 --> 00:27:01,537
Ljudi su uplašeni.

365
00:27:01,703 --> 00:27:03,914
Prokleto točno da se boje.
Zbog tebe.

366
00:27:04,081 --> 00:27:06,625
Imao si priliku,
možda čak i spriječio ovo.

367
00:27:06,792 --> 00:27:09,795
Ali trenutno moj partner,
moj prijatelj, je tamo.

368
00:27:09,962 --> 00:27:11,713
- Dakle, želiš li pomoći?
- Uzmi ruke...

369
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Molite se da se iz ovoga izvuče živa.

370
00:27:13,757 --> 00:27:16,426
Jer ako ona to ne učini,
dolazim po tebe.

371
00:27:21,056 --> 00:27:22,933
Agent: Odmaknite se, molim.

372
00:27:34,653 --> 00:27:37,447
- Došao sam se oprostiti.
- Ne ostavljaj me ovdje, Erica.

373
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Nisam imala nikoga da mi pomogne
spasi moju kćer.

374
00:27:39,825 --> 00:27:43,036
- Nitko drugi osim Anna.
- Ne. Imao si me.

375
00:27:43,203 --> 00:27:45,747
Mogla si doći k meni.
zašto nisi

376
00:27:45,914 --> 00:27:47,833
Nikad nisam planirao da budeš ovdje.

377
00:27:49,585 --> 00:27:50,878
Izdao si nas.

378
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Ne samo peta kolona, ​​nego i ja.

379
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
Izdala si mene i Jacka.

380
00:27:56,758 --> 00:28:00,304
Vaši prijatelji.
Vjerovali smo ti, borili smo se uz tebe.

381
00:28:00,470 --> 00:28:02,514
Branili smo te.

382
00:28:04,016 --> 00:28:06,101
Dao sam ti riječ.

383
00:28:06,268 --> 00:28:10,480
I učinit ću sve što mogu
pomoći vašoj kćeri.

384
00:28:10,647 --> 00:28:13,442
Ali nikad ti ne mogu oprostiti.

385
00:28:16,695 --> 00:28:17,863
žao mi je

386
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
Prekasno je.

387
00:28:30,125 --> 00:28:32,878
- Vrijeme je.
- Da.

388
00:28:33,337 --> 00:28:36,882
Fierro će se uklopiti
i izaći s taocima.

389
00:28:37,049 --> 00:28:38,926
Ja ću voditi put.

390
00:28:42,387 --> 00:28:44,640
Dokaži da sam u pravu u vezi tebe,
Erica Evans.

391
00:28:56,902 --> 00:28:58,654
Erica: Hej.

392
00:28:59,154 --> 00:29:01,573
- Jeste li spremni?
- Da.

393
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
- Dobro.
- Erica, ja...

394
00:29:05,077 --> 00:29:07,746
Trebao sam ti vjerovati.

395
00:29:11,541 --> 00:29:13,669
To je prošlost.

396
00:29:18,548 --> 00:29:21,343
Imamo toliko vremena za nadoknaditi.

397
00:29:39,778 --> 00:29:41,697
Idemo kući.

398
00:29:44,366 --> 00:29:46,952
U redu. Naši snajperisti imaju Cohnove ljude
u njihovim nišanima.

399
00:29:47,119 --> 00:29:50,039
Spremite se za pokret na moj znak. ostani
jasno, ovo se može dogoditi bilo kada.

400
00:29:50,205 --> 00:29:51,957
[mobitel zvoni]

401
00:29:52,124 --> 00:29:53,166
- Udari.
- Halo?

402
00:29:53,333 --> 00:29:54,835
Ovo ne ide po pravilu.

403
00:29:55,002 --> 00:29:57,713
FBI bi trebao pregovarati,
ne spremajući se za pokret.

404
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
Nema nikoga kome vjerujem,
zato sam te nazvao.

405
00:30:00,340 --> 00:30:02,843
- Što se događa?
- Eli želi osloboditi taoce.

406
00:30:03,010 --> 00:30:06,305
Ali prvo želi jamstva.
Želi priliku da se preda.

407
00:30:06,471 --> 00:30:07,931
I ja također želim jamstva.

408
00:30:08,098 --> 00:30:11,601
Pobrinite se da kad izađemo na otvoreno,
taoci će doći na sigurno.

409
00:30:11,768 --> 00:30:16,148
Pobrinut ću se da nitko nije na našoj strani
ispali hitac, osim ako se na njih ne puca.

410
00:30:16,315 --> 00:30:19,192
Što se tiče Cohnovih uvjeravanja,
reci mu što god želi.

411
00:30:19,359 --> 00:30:22,029
- Ali on neće pobjeći od ovoga.
- Razumijem.

412
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
Ali prvo,
pobrinemo se da su taoci sigurni.

413
00:30:24,990 --> 00:30:26,825
U redu. dogovor.

414
00:30:27,617 --> 00:30:30,620
Chad [na ekranu]: Eli cohn ima
još jednom iznenadio svijet.

415
00:30:30,787 --> 00:30:35,167
Povećanje udjela u ovom napetom sukobu
s petom kolonom se nastavlja.

416
00:30:35,334 --> 00:30:36,960
Dok sada čekamo da čujemo zahtjeve...

417
00:30:37,127 --> 00:30:40,172
- Je li gospodin Hobbes na mjestu?
- Da, moja kraljice. On je na licu mjesta...

418
00:30:40,339 --> 00:30:42,382
I čeka vašu narudžbu.

419
00:30:49,765 --> 00:30:52,726
Svaki trenutak, vidjet ćemo
izvođenje talaca.

420
00:30:52,893 --> 00:30:54,603
Evo ih sada.

421
00:31:00,025 --> 00:31:03,445
Agent [preko radija]: Svi timovi, svi timovi,
obustavi vatru. Ponavljam, ne pucajte.

422
00:31:15,082 --> 00:31:17,334
Chad: Čini se da postoje
ukupno devet talaca.

423
00:31:17,501 --> 00:31:19,419
Identiteti još nisu potvrđeni.

424
00:31:22,297 --> 00:31:24,633
Agentica Erica Evans
je među taocima.

425
00:31:30,889 --> 00:31:32,516
[Zvučni signal]

426
00:31:42,109 --> 00:31:44,986
[Puštanje]

427
00:32:04,506 --> 00:32:07,676
[Ljudi galame]

428
00:32:19,020 --> 00:32:20,230
[Vrišti]

429
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Erica: Hajde, idemo!

430
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
[gunđa]

431
00:32:32,868 --> 00:32:35,996
Pazi na vatru. Imamo agenta
i osam talaca vani.

432
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
[gunđa]

433
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Erica: Chris, trebam pomoć!

434
00:32:51,761 --> 00:32:54,473
- Čuvajte ih!
- [Nečujno] Hajde, hajde.

435
00:33:01,563 --> 00:33:04,107
Chris: Ne, Erica, ne.
Previše je pucnjave.

436
00:33:12,073 --> 00:33:13,450
Chris:

437
00:33:59,996 --> 00:34:02,165
hajde hajde Joe.

438
00:34:06,586 --> 00:34:10,882
Bože moj. Što se upravo ovdje dogodilo?

439
00:34:18,932 --> 00:34:21,560
[Sirene zavijaju
i ljudi galame]

440
00:34:28,900 --> 00:34:31,152
Žena [preko radija]:
To područje najbolje što možete.

441
00:34:55,719 --> 00:34:57,345
Erica: Tyler.

442
00:35:18,033 --> 00:35:19,868
Pogriješili smo u vezi s njom.

443
00:35:20,535 --> 00:35:22,454
Ona je čista, Paul.

444
00:35:24,331 --> 00:35:26,041
Ubit ću papennorka.

445
00:35:26,750 --> 00:35:29,753
Istraga o Erici Evans
je gotovo.

446
00:35:43,058 --> 00:35:46,519
Još jednom, majko,
Ja sam uspio tamo gdje ti nisi uspio.

447
00:35:46,686 --> 00:35:49,064
Peta kolona
je devastirana.

448
00:35:50,023 --> 00:35:52,400
Ne brini.
Opet ćete se čuti s njima.

449
00:35:52,567 --> 00:35:55,320
Moj program uzgoja se vratio na pravi put.

450
00:35:55,904 --> 00:35:58,740
Sve što je ostalo je osvojiti dušu.

451
00:35:59,074 --> 00:36:01,368
Koliko dugo idemo
učiniti ovo, kćeri?

452
00:36:02,369 --> 00:36:04,579
- Učiniti što?
- Ovaj ples.

453
00:36:04,746 --> 00:36:07,415
Dođi ovamo, zaokruži me.

454
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
Vi likujete. To ne priliči kraljici.

455
00:36:11,002 --> 00:36:12,921
I znak slabosti.

456
00:36:13,088 --> 00:36:15,006
Za razliku od tebe, ja nemam slabosti.

457
00:36:15,173 --> 00:36:17,217
Zašto trebate
da mi se dokažeš?

458
00:36:17,384 --> 00:36:19,344
dokazati se?

459
00:36:20,220 --> 00:36:23,807
Slomljenoj kraljici
trunuti ovdje dolje u tamnici?

460
00:36:24,432 --> 00:36:26,768
Zašto bih to trebao učiniti?

461
00:36:26,935 --> 00:36:28,937
Zato što me trebaš.

462
00:36:29,312 --> 00:36:31,606
Ne biste bili ovdje dolje
ako nisi.

463
00:36:34,442 --> 00:36:36,528
sada razumijem.

464
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
Ono što ste pokušavali učiniti.

465
00:36:39,114 --> 00:36:41,116
I neće uspjeti.

466
00:36:41,324 --> 00:36:43,118
Što neće raditi?

467
00:36:43,326 --> 00:36:45,870
Vaš pokušaj goriva
ljudske emocije u meni.

468
00:36:46,037 --> 00:36:49,082
Svaki put kad dođem ovamo,
udaraš mi u živce.

469
00:36:49,249 --> 00:36:52,377
Tako da ću izgubiti kontrolu
i uništi moju sposobnost vođenja.

470
00:36:52,544 --> 00:36:55,088
I mislio sam da radi tako dobro.

471
00:36:57,382 --> 00:36:59,050
Ako me želiš uništiti...

472
00:37:01,136 --> 00:37:02,637
Trudi se više.

473
00:37:07,851 --> 00:37:11,563
Oh, hoću.

474
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
Diana: Vratio se tako brzo?

475
00:37:55,356 --> 00:37:58,359
- Lisa?
- tko si ti

476
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
Nemojte se uplašiti.

477
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Ja sam tvoja baka. Diana.

478
00:38:04,532 --> 00:38:07,035
Znao sam da ćeš me na kraju pronaći.

479
00:38:08,203 --> 00:38:10,163
ne razumijem

480
00:38:11,039 --> 00:38:13,208
Rečeno mi je da si mrtav.

481
00:38:13,374 --> 00:38:16,336
Nitko ne smije znati. Ne još.

482
00:38:16,503 --> 00:38:17,962
To je naša tajna.

483
00:38:18,630 --> 00:38:21,007
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

484
00:38:21,174 --> 00:38:23,468
Jer dijelimo istog neprijatelja.

485
00:38:23,927 --> 00:38:25,678
Tvoja majka.

486
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Tyler?

487
00:38:49,452 --> 00:38:50,745
kamo ideš

488
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
- Što misliš gdje?
- Ne.

489
00:38:55,333 --> 00:38:58,378
Tylere, molim te.

490
00:38:58,545 --> 00:39:00,547
trebam te.

491
00:39:00,922 --> 00:39:02,715
Još uvijek smo obitelj.

492
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
Obitelj?

493
00:39:05,760 --> 00:39:07,512
Koja obitelj? Tata je mrtav.

494
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Anna je kriva, za sve.

495
00:39:11,349 --> 00:39:14,060
Ne, mama. Uvijek kriviš v.

496
00:39:14,227 --> 00:39:17,605
Ali ljudi, ne posjetitelji,
koja je danas ubila tatu.

497
00:39:17,772 --> 00:39:21,234
Tyler, nisi u pravu. Vi ste u krivu.

498
00:39:21,401 --> 00:39:25,071
Obećavam ti, učinio sam sve
da sam ga mogao spasiti.

499
00:39:25,238 --> 00:39:28,116
Pa, nisi učinio dovoljno.
Da si obavio svoj posao.

500
00:39:28,283 --> 00:39:29,868
Da si ga zaštitio.

501
00:39:30,034 --> 00:39:32,787
Ako ste zaustavili petu kolonu
kao što bi trebao...

502
00:39:32,996 --> 00:39:34,622
Možda bi tata bio živ.

503
00:39:39,002 --> 00:39:40,295
žao mi je

504
00:39:40,962 --> 00:39:42,797
[Jecaj]

505
00:39:46,634 --> 00:39:50,221
žao mi je žao mi je

506
00:40:06,529 --> 00:40:09,324
[Nečujni dijalog]

507
00:40:29,677 --> 00:40:31,346
Jack: Erica.

508
00:40:32,180 --> 00:40:33,473
Tako mi je žao.

509
00:40:37,101 --> 00:40:38,853
Joe je mrtav.

510
00:40:40,104 --> 00:40:42,148
Tyler je otišao...

511
00:40:42,774 --> 00:40:46,194
Živjeti na brodu. I tamo...

512
00:40:50,990 --> 00:40:53,368
Tu ne mogu ništa učiniti.

513
00:40:57,497 --> 00:41:00,833
Eli mi je prepustio odgovornost
pete kolone koju je izgradio.

514
00:41:01,000 --> 00:41:04,379
Svaka ćelija, svaki vojnik
diljem svijeta.

515
00:41:05,880 --> 00:41:11,552
Moj prvi čin kao vođe bit će da objavim
da idemo u ofenzivu.

516
00:41:11,719 --> 00:41:13,638
Nema više reakcije na Annu.

517
00:41:13,805 --> 00:41:16,182
Mi udaramo prvi, udaramo snažno.

518
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
Tko je sa mnom?

519
00:41:23,648 --> 00:41:25,525
Jednom sam bio vojnik.

520
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
Opet ću biti vojnik.

521
00:41:31,364 --> 00:41:34,117
Ja sam za. Bez obzira na cijenu.

522
00:41:43,501 --> 00:41:45,920
Trebao sam te poslušati
o Ryanu.

523
00:41:46,421 --> 00:41:49,507
- Oprostite.
- Ne. Ja plaćam.

524
00:41:49,674 --> 00:41:52,427
Trebao sam izvaditi guštera
kad sam imao priliku.

525
00:41:53,594 --> 00:41:57,265
Uvukao sam te u ovo
jer mi je trebao ratnik.

526
00:41:57,432 --> 00:41:59,142
Ali držao sam te u kavezu.

527
00:42:03,855 --> 00:42:05,732
Ne više.

528
00:42:05,898 --> 00:42:08,901
Imaš me, Erica.
Dođi što god može.

529
00:42:17,869 --> 00:42:20,872
Sada imamo vojsku.

530
00:42:23,791 --> 00:42:27,462
A mi ćemo kišiti pakao
na posjetitelje.

531
00:43:05,708 --> 00:43:07,835
[engleski - us - sdh]