1 00:00:02,127 --> 00:00:03,462 Pripovjedač: Prethodno na v: 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,839 Chad [na TV-u]: Peta kolona preuzela odgovornost... 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,758 Za ubojstva veleposlanika mira. 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,968 Cohn je izvan kontrole. Mogao je biti Tyler. 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,888 Približite se Eli cohnu. Pomoći ćeš mi da ih uništim. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,849 - Na istoj smo strani. - Mi ne ubijamo nevine ljude. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,227 Crkveni službenici izdali priopćenje... 8 00:00:18,393 --> 00:00:21,396 Osuđujući svu anti-v retoriku od svećenstva diljem svijeta. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,689 Neću stati. 10 00:00:22,856 --> 00:00:25,609 Svećenici poput njega potiču peta kolona. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,016 Travis: Ovo je Božja kuća! 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,821 To je Tylerov telefon. gubim ga. trebam pomoć 13 00:00:29,988 --> 00:00:32,449 Napravio sam što sam morao zaštititi našu vrstu. 14 00:00:34,576 --> 00:00:37,788 Anna: Dobrodošao u budućnost, Chad. Naša budućnost. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 Čovjek i posjetitelj. 16 00:00:39,873 --> 00:00:43,085 Ovo je concordia. 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,338 Concordia. Zanimljivo ime. 18 00:00:46,505 --> 00:00:51,093 Iz vaše rimske mitologije, što znači miran i skladan suživot. 19 00:00:51,260 --> 00:00:55,264 Čovjek i posjetitelj rade rame uz rame izgraditi tisuće ovih centara... 20 00:00:55,430 --> 00:00:59,101 Otvaranje radnih mjesta i podrška prosperitet u cijelom svijetu. 21 00:00:59,268 --> 00:01:02,145 Concordia će zapošljavati masivne broja muškaraca i žena. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,023 Ljudi će graditi zgrade... 23 00:01:05,232 --> 00:01:08,026 Osoblje u centrima učenja i tehnologije. 24 00:01:08,360 --> 00:01:11,029 Sklopili smo dogovore sa narodima širom svijeta... 25 00:01:11,196 --> 00:01:14,366 Graditi konkordiju na kopnu koji je napušten ili u zapuštenom stanju. 26 00:01:14,575 --> 00:01:19,413 Dakle, concordia je kao svjetska projekt urbane obnove? 27 00:01:19,997 --> 00:01:21,039 Točno. 28 00:01:23,125 --> 00:01:27,296 Ja ću biti domaćin gala večeri u New Yorku formalno najaviti concordiju. 29 00:01:27,838 --> 00:01:32,384 A sutra, renesansa počinje preko cijele planete. 30 00:01:32,593 --> 00:01:37,055 Slavit ćemo našu budućnost, dijeli čovječanstvo i posjetitelji... 31 00:01:37,222 --> 00:01:38,807 Zajedno. 32 00:01:40,183 --> 00:01:41,518 [TV se isključuje] 33 00:01:51,486 --> 00:01:53,322 Travis: Ovo je Božja kuća! 34 00:01:58,577 --> 00:01:59,620 [Linijski prstenovi] 35 00:01:59,786 --> 00:02:01,955 Joe [na snimanju]: Ovo je Joe. Ostavite poruku. 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,708 Joe, ja sam. Moram te vidjeti. 37 00:02:04,875 --> 00:02:06,627 Radi se o našem sinu. 38 00:02:08,587 --> 00:02:10,339 Hej, ti. 39 00:02:10,881 --> 00:02:13,342 - Sretan rođendan. - Heh. 40 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 - Hvala mama. heh - U redu. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Tyler se smije] 42 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 [Erica se smije] 43 00:02:22,351 --> 00:02:24,728 Pa, uvijek je bolje nego što izgleda. 44 00:02:24,936 --> 00:02:27,648 Rođendanska torta za doručak. Obiteljska tradicija Evans. 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,983 Da, pa, kad smo bili obitelj. 46 00:02:32,569 --> 00:02:34,988 Oh, žao mi je, mama. ja samo... 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,324 ne znam, Mislila sam da će tata već nazvati. 48 00:02:37,491 --> 00:02:41,828 Hej, u redu je. On hoće. Rano je, zar ne? 49 00:02:42,537 --> 00:02:43,997 Uzmi komad torte. 50 00:02:44,164 --> 00:02:47,334 Zapravo, moram upoznati Lisu u centru ambasadora mira. 51 00:02:47,501 --> 00:02:51,755 Tylere, oni ubijaju ambasadori mira. Djeca tvojih godina. 52 00:02:51,963 --> 00:02:53,882 Mama, nisam više dijete. 53 00:02:56,885 --> 00:02:57,969 u pravu si 54 00:02:58,887 --> 00:02:59,930 Sad si muškarac. 55 00:03:00,931 --> 00:03:05,268 Moraš zapamtiti da ih ima posljedice za izbore koje donosimo. 56 00:03:06,978 --> 00:03:09,272 Možda imaš 18 godina, ali ja sam još uvijek tvoja majka. 57 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Uvijek ću biti tu za tebe. 58 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 Hvala, mama. 59 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Thomas, kao moj glavni inženjer, oslanjam se na tebe... 60 00:03:31,044 --> 00:03:33,171 Da se uvjerim concordia se pridržava rasporeda. 61 00:03:33,338 --> 00:03:34,464 Thomas: Jeste, moja kraljice. 62 00:03:34,673 --> 00:03:37,092 Odabrana su mjesta slijetanja za svaki brod... 63 00:03:37,259 --> 00:03:39,678 U pripremi za našu invaziju. Anna: Savršeno. 64 00:03:39,886 --> 00:03:41,680 S puštanjem crvene kiše... 65 00:03:41,847 --> 00:03:44,516 Ljudske žene gotovo su spremni za uzgoj. 66 00:03:44,683 --> 00:03:48,353 Čim Joshua uspije iskorijeniti ljudske duše, možemo nastaviti. 67 00:03:48,562 --> 00:03:51,481 Večerašnja gala je primamljiva meta za petu kolonu. 68 00:03:51,690 --> 00:03:54,860 Smetnja bi mogla smetati javno prihvaćanje concordije... 69 00:03:55,026 --> 00:03:56,194 I odgoditi naše planove. 70 00:03:56,653 --> 00:03:59,781 Peta kolona i Eli cohn neće biti problem. 71 00:04:00,657 --> 00:04:03,243 Za to će se pobrinuti Ryan Nichols. 72 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 Htio si me vidjeti? 73 00:04:18,675 --> 00:04:20,552 Da. Hvala što ste došli. 74 00:04:20,719 --> 00:04:24,139 ne razumijem Mislio sam da si s agentom Evansom. 75 00:04:24,306 --> 00:04:26,558 jesam Ali ona ne zna da sam ovdje. 76 00:04:27,601 --> 00:04:30,812 Želim da ovo ostane privatno, Eli. Samo između nas. 77 00:04:32,564 --> 00:04:34,399 Dakle, što želiš od mene? 78 00:04:39,905 --> 00:04:41,573 Imam kćer. 79 00:04:41,740 --> 00:04:43,658 Anna je drži kao taoca na tom brodu. 80 00:04:44,201 --> 00:04:47,287 Sada je jedini način da je vratim je srušiti Annu. 81 00:04:47,996 --> 00:04:50,457 Naša grupa je premala da to učinimo sami. 82 00:04:50,624 --> 00:04:52,709 Imate veću mrežu. 83 00:04:53,376 --> 00:04:56,213 Moramo raditi zajedno tako da možemo snažno udariti. 84 00:04:57,172 --> 00:04:58,590 Erica je jasno rekla... 85 00:04:58,757 --> 00:05:01,468 Ta njezina suradnja prošli put bio je jednokratan dogovor. 86 00:05:03,386 --> 00:05:07,265 Ta naša ideološka stajališta ove borbe su dijametralno suprotne. 87 00:05:07,974 --> 00:05:09,643 Iskoristi me. 88 00:05:10,477 --> 00:05:11,853 Mogu premostiti obje strane. 89 00:05:13,522 --> 00:05:14,606 Ona ti vjeruje? 90 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 Apsolutno. 91 00:05:22,864 --> 00:05:27,410 Kao šef pete kolone FBI-a radnoj skupini, mogla bi biti od velike pomoći. 92 00:05:29,162 --> 00:05:31,998 Ti je nazovi. Okupite svoj tim. 93 00:05:32,165 --> 00:05:33,917 večeras... 94 00:05:34,084 --> 00:05:35,877 Skidamo Annu zauvijek. 95 00:05:53,019 --> 00:05:55,522 Imamo prisluškivanje na oca Landryja? 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,232 Ne još. Sudac ima papir. 97 00:05:57,440 --> 00:06:00,527 Evans, bolling, očisti svoje rasporede. 98 00:06:00,694 --> 00:06:04,823 Ti vodiš osiguranje za Annu velika zabava večeras. Popis gostiju. 99 00:06:05,490 --> 00:06:08,243 Paul, to će trajati tjednima pokrenuti ovoliko imena. 100 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 Hej, zar to nije tvoj bivši? 101 00:06:14,708 --> 00:06:18,253 Da. Problem s Tylerom. Morao sam dovesti tešku artiljeriju. 102 00:06:18,461 --> 00:06:20,255 Čuo sam za vas dvoje. 103 00:06:20,422 --> 00:06:21,631 Žao mi je što nije uspjelo. 104 00:06:22,299 --> 00:06:25,927 Federalni časnik oženjen civilom, to je uvijek teško. 105 00:06:26,887 --> 00:06:30,640 Teče malo dublje od toga. Bit ću samo minutu. 106 00:06:35,103 --> 00:06:37,230 - Bok. - Hej. 107 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Što se događa s Tylerom? 108 00:06:40,984 --> 00:06:44,613 Bit će lakše objasniti nakon što vam ovo pokažem. 109 00:06:46,114 --> 00:06:49,951 Erica: Oni su ovdje desetljećima, Joe. Anna vodi rat protiv čovječanstva... 110 00:06:50,118 --> 00:06:52,704 I iz nekog razloga, ona cilja na našeg sina. 111 00:06:52,913 --> 00:06:55,123 - Znam da je puno toga za shvatiti. - Da. 112 00:06:57,000 --> 00:06:58,501 Da, vraški je puno. 113 00:06:59,169 --> 00:07:05,050 Ove ljestve koje nedostaju u Tyjevoj DNK, zašto bi to učinili? 114 00:07:05,216 --> 00:07:09,262 Mislimo da žele staviti nešto drugo tamo unutra. Nešto što nije od tebe ili mene. 115 00:07:09,471 --> 00:07:11,389 Ovo je ludo. 116 00:07:12,974 --> 00:07:17,062 Visoke razine fosfora u mojoj krvi preeklampsija... 117 00:07:17,228 --> 00:07:18,396 Posjetitelji su to učinili. 118 00:07:18,563 --> 00:07:21,650 Petljali su se s Tylerom još od prije nego što se rodio. 119 00:07:21,816 --> 00:07:24,569 Što Tyler zna o svemu tome? 120 00:07:24,736 --> 00:07:26,696 Ništa. I ne možemo mu reći. 121 00:07:26,863 --> 00:07:30,325 Ako je Anna ikada pomislila da on zna, život bi mu bio u opasnosti. 122 00:07:30,533 --> 00:07:32,953 A ipak si mu dopustila da izlazi s jednom od njih? 123 00:07:33,161 --> 00:07:34,788 Možemo vjerovati Lisi. 124 00:07:34,955 --> 00:07:37,290 Tko još zna za posjetitelje, što su oni? 125 00:07:37,457 --> 00:07:40,919 Ima nas mala skupina. Moramo paziti kome ćemo reći. 126 00:07:41,795 --> 00:07:43,755 Trebam tvoju pomoć. 127 00:07:44,339 --> 00:07:47,884 Što misliš da mogu učiniti? Zašto misliš da mogu pomoći? 128 00:07:50,553 --> 00:07:54,265 Jedina stvar koju Tyler želi više od svega drugog... 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 Je li njegova obitelj ponovno na okupu. 130 00:07:57,894 --> 00:08:00,897 I to je jedna stvar koju mu Anna ne može dati. 131 00:08:04,067 --> 00:08:06,277 Trebam te sa mnom, Joe. 132 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 An na: Lisa, što to radiš? 133 00:08:15,537 --> 00:08:17,664 To je za Tylera. 134 00:08:17,831 --> 00:08:19,541 Danas mu je 18. rođendan. 135 00:08:19,708 --> 00:08:23,044 Pobudilo bi sumnju da njegova djevojka nije mu dao poklon. 136 00:08:23,211 --> 00:08:25,505 Sad kad Tyler ima 18... 137 00:08:25,672 --> 00:08:28,717 Više neće biti vezan učiniti kako mu roditelji zapovijedaju. 138 00:08:29,676 --> 00:08:31,803 Moći će sam birati. 139 00:08:32,012 --> 00:08:34,723 I moramo se uvjeriti on nas bira. 140 00:08:35,974 --> 00:08:38,768 Kako možemo biti sigurni da će to učiniti? 141 00:08:38,977 --> 00:08:42,063 Jer ja mu mogu dati nešto što čovječanstvo ne može. 142 00:08:43,064 --> 00:08:44,232 budućnost. 143 00:08:57,912 --> 00:09:00,081 Zanimljivo jutros, Chad. 144 00:09:00,248 --> 00:09:02,917 Mislite na ovaj projekt Concordia mir je u cijelom svijetu... 145 00:09:03,084 --> 00:09:05,295 Posao za sve, piletina u svakom loncu? 146 00:09:05,462 --> 00:09:08,006 Anna nije ništa obećala nije isporučila. 147 00:09:08,214 --> 00:09:11,176 Svejedno, puno ljudi je postavljajući pitanja o njoj. 148 00:09:11,342 --> 00:09:14,512 Ali ne ti. I nisam siguran ti si taj koji će to učiniti. 149 00:09:15,138 --> 00:09:16,806 Što bi to trebalo značiti, Neil? 150 00:09:18,391 --> 00:09:21,853 Prije nekoliko mjeseci, svi i njihovi majka je pila v kool-aid. 151 00:09:22,020 --> 00:09:23,521 Sada ljudi više nisu tako sigurni. 152 00:09:23,688 --> 00:09:27,233 Ocjene padaju. Želim se promijeniti format primarnog fokusa. 153 00:09:27,442 --> 00:09:30,779 Dodajte kritički glas suočiti se s tobom. 154 00:09:30,945 --> 00:09:34,449 - Svojevrsna točka-kontrapunkt? - Upravo tako. 155 00:09:34,657 --> 00:09:37,827 Dovodimo talente iz Bostona, Philly i DC. Danas poslijepodne. 156 00:09:37,994 --> 00:09:40,038 Test zaslona ako netko izgleda obećavajuće. 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,539 Što god vam treba. 158 00:09:42,332 --> 00:09:44,000 Iznenađen sam da si dobar s ovim. 159 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 Nisam mislio da ćeš biti toliko voljan podijeliti svjetla reflektora. 160 00:09:47,170 --> 00:09:48,963 Dovedite ih. 161 00:09:49,130 --> 00:09:52,926 Ići jedan na jedan s drugom stranom samo će učiniti da izgledam bolje. 162 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 [Govori nerazgovijetno] 163 00:10:06,314 --> 00:10:07,398 - Hej. - Hej. 164 00:10:07,565 --> 00:10:09,275 - Sretan rođendan. - Oh. 165 00:10:12,445 --> 00:10:16,282 Htio sam ti nešto donijeti koji će te uvijek podsjećati na nas. 166 00:10:18,118 --> 00:10:19,536 [Uređaj cvrči] 167 00:10:24,624 --> 00:10:25,959 volim to 168 00:10:27,794 --> 00:10:29,754 I tebe. 169 00:10:34,843 --> 00:10:36,427 Tylere. 170 00:10:38,972 --> 00:10:42,016 - Jučer u crkvi... - Erica: Tyler? 171 00:10:43,601 --> 00:10:45,019 hej 172 00:10:45,228 --> 00:10:47,730 Lisa, sjećaš li se Tylerova oca? 173 00:10:48,857 --> 00:10:50,567 Hej, hddo. 174 00:10:51,693 --> 00:10:52,902 Sretan rođendan. 175 00:10:56,614 --> 00:11:00,034 Vidi, znam da stvari nisu išle previše dobro prošli put. 176 00:11:00,201 --> 00:11:05,415 I razgovarao sam s tvojom mamom i razmišljam o tome otkako sam te zadnji put vidio. 177 00:11:05,582 --> 00:11:08,126 Možda nećete vjerovati, ali kad sam napunio 18... 178 00:11:08,293 --> 00:11:09,752 Bio sam tako sličan tebi. 179 00:11:11,629 --> 00:11:13,173 stari moj... 180 00:11:14,090 --> 00:11:16,259 Ni njega nije bilo za mene. 181 00:11:17,969 --> 00:11:19,512 Zvuči poznato? 182 00:11:22,891 --> 00:11:25,393 - Samo naprijed. Samo ga otvori. - Otvori. 183 00:11:26,269 --> 00:11:30,523 Nakon diplome, Krenuo sam tim putem... 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,775 Na onom Harleyju iz '82. 185 00:11:32,984 --> 00:11:37,322 Nekoliko mjeseci sam na putu. I bilo je to najbolje vrijeme u mom životu. 186 00:11:38,656 --> 00:11:40,617 Jer sam saznao tko sam zapravo. 187 00:11:42,869 --> 00:11:44,621 Bicikl je tvoj. 188 00:11:45,413 --> 00:11:47,749 Sam sam vam ga obnovio. 189 00:11:47,957 --> 00:11:51,211 - Ali to nije naš pravi dar. - Ovo je. 190 00:11:51,920 --> 00:11:54,923 Imaš par mjeseci između srednje škole i fakulteta... 191 00:11:55,089 --> 00:11:57,800 I mislio sam... Oboje želimo za tebe... 192 00:11:57,967 --> 00:12:01,179 Da odvojiš malo vremena za sebe, razmisli o svojoj budućnosti. 193 00:12:01,346 --> 00:12:06,809 Brinut ću se svake sekunde da te nema... 194 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 Ali otputujte. 195 00:12:12,023 --> 00:12:13,816 I bit ćemo ovdje kad se vratiš. 196 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Erica: Da. 197 00:12:16,486 --> 00:12:18,696 Želim još jednu priliku, Ty. 198 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 Tyler je previše važan. 199 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 S našim planovima ubrzanim, trebamo ga ovdje sada. 200 00:12:33,044 --> 00:12:34,921 Moramo se uvjeriti da je spreman. 201 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Možemo li ga zaustaviti? 202 00:12:36,589 --> 00:12:41,427 Čini se da daje dar svojih roditelja ozbiljno razmatranje. 203 00:12:41,594 --> 00:12:44,180 Ali još nije vidio moj dar. 204 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Imam samo minutu. 205 00:12:47,600 --> 00:12:51,604 Za Kendricka radim u osiguranju Annina gala zabava, proslavite njezin posljednji dar. 206 00:12:52,146 --> 00:12:57,151 Što ako vam kažem da to možemo osigurati Anna nikada više nije dala zemlji drugi dar? 207 00:12:59,821 --> 00:13:01,781 - Išao sam vidjeti cohna. - Bez da nam kažeš. 208 00:13:01,990 --> 00:13:06,369 - Zadnje što sam provjerio, svi smo mi peta kolona. - Saslušajmo ga. 209 00:13:06,577 --> 00:13:08,496 Eli želi našu pomoć. 210 00:13:09,330 --> 00:13:11,499 Da ubije Annu. 211 00:13:12,292 --> 00:13:14,210 - Kako? - Bomba. 212 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 - Nije mi htio reći više dok ne uđemo. - Nismo. On je lud. 213 00:13:18,589 --> 00:13:21,592 - Sama kolateralna šteta... - Upravo zato nas treba. 214 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 Uz vas brinete o sigurnosti, minimiziramo kolateral. 215 00:13:24,262 --> 00:13:25,305 Minimizirati? 216 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Ryan, govorimo o 300 nevinih ljudi. 217 00:13:29,100 --> 00:13:31,436 Ne, ne. Eli je u pravu. Sada je vrijeme za štrajk. 218 00:13:31,644 --> 00:13:35,231 Znamo točno gdje je Anna bit će. A ti se brineš za sigurnost. 219 00:13:35,398 --> 00:13:37,567 Možda nikada nećemo dobiti priliku opet ovako. 220 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 Erica, Lisa bi bila kraljica. 221 00:13:42,488 --> 00:13:44,490 Vratio bih svoju kćer. 222 00:13:44,949 --> 00:13:47,910 A Tyler... Tyler bi bio siguran. 223 00:13:54,417 --> 00:13:57,837 Eli nam daje priliku i ja to uzimam. S tobom ili bez tebe. 224 00:13:58,046 --> 00:14:00,131 Onda misliš i bez mene. 225 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 Ja sam s gušterom. 226 00:14:06,304 --> 00:14:09,932 Koliko god bih volio izvesti Annu van... 227 00:14:10,892 --> 00:14:12,352 Ne mogu pristati na ovo. 228 00:14:13,311 --> 00:14:17,482 Erica, možemo okončati ovaj rat jednim brzim udarcem. 229 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 - Ovo je naša prilika. - A koliko nevinih ide s njom? 230 00:14:27,200 --> 00:14:28,618 Erica: Ne radi to, Ryane. 231 00:14:28,826 --> 00:14:32,789 Nemoj me dovoditi u situaciju večeras gdje moram napraviti izbor. 232 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Jer ako moram... 233 00:14:36,793 --> 00:14:38,086 Odvest ću te dolje. 234 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 Što se upravo dogodilo? Ne možemo se raspasti, ne sada. 235 00:14:48,471 --> 00:14:50,306 Ja nisam taj koji je promijenio plan. 236 00:14:50,515 --> 00:14:53,393 Svaki dan, Anna drži Tylera jača i jača. 237 00:14:53,559 --> 00:14:56,687 Sam si to rekao, Jack. Nema nevinih života. 238 00:15:03,611 --> 00:15:06,322 Vidi, znam da nije bilo lako. 239 00:15:07,573 --> 00:15:09,659 - Napravio si pravi izbor. - Erica, ja... 240 00:15:09,826 --> 00:15:11,911 [mobitel zvoni] 241 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 gdje si 242 00:15:16,582 --> 00:15:18,209 Odmah dolazim. 243 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 - Što se događa? - Tylera je nazvala Anna. 244 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 Rekla je da ima rođendanski dar za njega. 245 00:15:27,510 --> 00:15:29,637 Erica, kakvo iznenađenje. 246 00:15:29,804 --> 00:15:31,973 Mislio sam da ćeš biti zauzet s pripremama. 247 00:15:32,140 --> 00:15:35,601 jesam Joe je nazvao. Rekao je da je Tyler tako uzbuđen. 248 00:15:35,768 --> 00:15:39,272 Htjela sam da svi dođemo gore, pogledajte ovaj dar kao obitelj. 249 00:15:39,856 --> 00:15:42,233 Ja sam Joe Evans. Ja sam Tylerov otac. 250 00:15:42,400 --> 00:15:45,111 Erica mi kaže da si uzeo veliko zanimanje za našeg sina. 251 00:15:45,278 --> 00:15:46,654 Tyler je poseban. 252 00:15:48,823 --> 00:15:52,660 Zbog čega sam želio predstaviti ovaj vrlo važan rođendanski dar za njega. 253 00:15:53,953 --> 00:15:56,873 Htio bih da upoznaš Thomasa, moj glavni inženjer. 254 00:15:57,039 --> 00:15:58,583 Drago mi je upoznati te, Tyler. 255 00:15:58,791 --> 00:16:00,585 Gospodin i gospođa Evans. 256 00:16:00,793 --> 00:16:02,670 Čekaj, znači ti si dizajnirao ovaj brod? 257 00:16:02,879 --> 00:16:04,755 - Jesam. - Heh. 258 00:16:04,922 --> 00:16:07,383 Thomas: Anna mi kaže da si savršen kandidat... 259 00:16:07,550 --> 00:16:08,885 Postati dio concordije. 260 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 How would you like to be the first human to pilot one of our shuttles? 261 00:16:14,223 --> 00:16:16,267 Sretan rođendan, Tyler. 262 00:16:18,227 --> 00:16:19,562 Hvala... hvala. 263 00:16:22,190 --> 00:16:23,691 Majko, kako velikodušno od tebe. 264 00:16:25,318 --> 00:16:29,071 Ti ćeš živjeti ovdje, a ja ću osobno nadgledati vaš trening. 265 00:16:29,572 --> 00:16:31,282 - Koliko dugo? - On ima školu. 266 00:16:31,491 --> 00:16:34,076 Radit ćemo okolo njegov školski raspored. 267 00:16:34,285 --> 00:16:37,121 Uskoro ćete biti za kontrolom vlastitog shuttlea. 268 00:16:37,497 --> 00:16:39,373 hvala ti puno 269 00:16:42,043 --> 00:16:44,170 Želite li obilazak kokpita? 270 00:16:44,337 --> 00:16:46,255 - Da. - Dođi. 271 00:16:49,926 --> 00:16:55,640 Hvala ti, Anna, što si nam dala sina ovu nevjerojatnu priliku. 272 00:16:56,015 --> 00:16:58,893 Hvala što ste mi dopustili igrati ulogu u njegovom životu. 273 00:17:00,895 --> 00:17:03,397 Sada, ako me ispričate, Moram se pripremiti za večeras. 274 00:17:08,736 --> 00:17:12,490 Ne znam što to znači, ali moje rekla je majka, dok je concordia počela... 275 00:17:12,698 --> 00:17:15,618 Što god joj treba Tyler, ona ga sada treba. 276 00:17:17,495 --> 00:17:20,873 Svaki plan koji ima vuče ga sve dalje od nas. 277 00:17:21,082 --> 00:17:22,708 Kako ćemo ga sada zaštititi? 278 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 Hajde, Kerry, moraš priznati ta konkordija... 279 00:17:28,422 --> 00:17:30,091 S vrhunskom tehnologijom... 280 00:17:30,258 --> 00:17:33,427 Dinamične mogućnosti učenja, pravi poslovi u surovoj ekonomiji... 281 00:17:33,636 --> 00:17:35,471 Domaća igra za goste. 282 00:17:35,888 --> 00:17:38,432 Kad pridošlice stignu, moraš biti oprezan... 283 00:17:38,599 --> 00:17:41,269 - Čuvaj se Grka koji nose darove? - Upravo tako. 284 00:17:41,477 --> 00:17:43,563 Trojanski konj pun vojnika. 285 00:17:43,729 --> 00:17:46,023 Pokrivači zaraženi boginjama za domorodce Amerikance. 286 00:17:46,190 --> 00:17:49,110 Ovi "darovi" nisu prošli predobro za primatelje. 287 00:17:49,277 --> 00:17:51,779 Ali Anna je pokazala korisnost njezinih darova. 288 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 Imamo čist zrak i revitalizirane pustinje da to i dokažu. 289 00:17:55,283 --> 00:17:59,579 Siguran sam da je američkim domorocima bilo toplo njihove deke prije nego što su počeli umirati. 290 00:18:00,997 --> 00:18:02,498 Neil: Reži. Snimatelj: Čisto nam je. 291 00:18:02,665 --> 00:18:03,958 To je bilo super. 292 00:18:05,960 --> 00:18:09,046 Javnost zaslužuje čuti obje strane. Dobar je TV. 293 00:18:10,548 --> 00:18:13,009 Kerry, posao je tvoj ako ga želiš. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 [telefoni zvone] 295 00:18:21,934 --> 00:18:24,979 hej Dugo te nije bilo. Je li sve u redu s Tyom? 296 00:18:25,146 --> 00:18:27,982 Već neko vrijeme nije vidio tatu. Željela sam biti tamo. 297 00:18:28,149 --> 00:18:30,443 U toku sam. Započnimo brifing. 298 00:18:35,281 --> 00:18:36,907 Erica: Drago mi je vidjeti te opet, Marcus. 299 00:18:37,825 --> 00:18:39,076 U redu, ljudi. 300 00:18:39,285 --> 00:18:41,912 Uz nedavno povećanje u napadima pete kolone... 301 00:18:42,121 --> 00:18:44,248 Protokol će biti sigurnosne razine jedan. 302 00:18:44,415 --> 00:18:46,626 Ako smijem, pomoćnik redatelja Kendrick. 303 00:18:48,002 --> 00:18:52,006 Prije nego počnemo, Anna bi htjela reći nekoliko riječi. 304 00:18:54,091 --> 00:18:55,885 Želio bih zahvaliti cijelom FBI-u... 305 00:18:56,093 --> 00:18:58,429 Posebno operativna grupa pete kolone... 306 00:18:58,596 --> 00:19:01,223 Za pružanje sigurnosti na ovom vrlo važnom događaju. 307 00:19:01,390 --> 00:19:03,434 Rado ćemo pomoći na bilo koji način. 308 00:19:03,601 --> 00:19:05,019 An na: Hvala vam, agente Evans. 309 00:19:05,227 --> 00:19:08,898 Znam skupiti osiguranje tako kratka obavijest nije lak zadatak. 310 00:19:09,065 --> 00:19:10,399 Ne brini, Anna. 311 00:19:10,566 --> 00:19:14,904 Svi u ovoj sobi ima samo jedan cilj: Vašu sigurnost. 312 00:19:15,071 --> 00:19:18,032 Predomislili ste se o atentatu. Zašto? 313 00:19:18,240 --> 00:19:20,326 Annini planovi za Tylera su ubrzali. 314 00:19:20,493 --> 00:19:23,871 I kao što je Hobbes rekao, imamo prilika koju možda više nećemo dobiti. 315 00:19:24,080 --> 00:19:25,873 Drago mi je vidjeti da dolaziš. 316 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 Ali mi to radimo na svoj način. 317 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 Bez riskiranja nevinih života. 318 00:19:29,752 --> 00:19:32,088 - Nema bombi. - Koristimo strijelac. 319 00:19:32,254 --> 00:19:33,923 Hobbes može pogoditi. 320 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Naš tim mora biti savršeno usklađeni. 321 00:19:36,342 --> 00:19:38,386 Jer sve će oči biti uprte u nas. 322 00:19:38,594 --> 00:19:40,346 I mediji iz cijelog svijeta. 323 00:19:40,971 --> 00:19:43,265 Imat ćemo detektore metala na kontrolnim punktovima... 324 00:19:43,432 --> 00:19:47,311 I ionski skener koji će otkriti mikroskopski ostaci eksploziva. 325 00:19:47,520 --> 00:19:50,606 I imat ćemo čvrsti perimetar da nitko neće proći. 326 00:19:50,773 --> 00:19:55,027 Događaj je organiziran u zadnji čas, stvaranje ranjivosti koje možemo iskoristiti. 327 00:19:55,236 --> 00:19:58,781 Imat ću samo jedan pokušaj Anna dolje. Reci mi gdje da ga smjestim. 328 00:19:59,323 --> 00:20:02,326 Desno od prsne kosti. Suprotna strana ljudskog srca. 329 00:20:02,702 --> 00:20:05,079 Perimetar, predaleko je. 330 00:20:05,246 --> 00:20:08,582 - Pucanj će morati doći iznutra. - Dobro, pa kako on ulazi? 331 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Erica: Hobbes? 332 00:20:10,084 --> 00:20:14,505 Pa, oče, ako doneseš bučan rulja zapadno odavde... 333 00:20:14,714 --> 00:20:17,216 Otkako si mi se pridružio na FBI-evoj listi loših momaka... 334 00:20:17,425 --> 00:20:19,635 Erica će poslati agente baviti se tobom. 335 00:20:19,802 --> 00:20:23,139 Povući će ih iz osiguranja, ostavljajući rupu da Hobbes uđe unutra. 336 00:20:23,305 --> 00:20:26,142 Jednom tamo, Omogućit ću mu pristup u zgradu. 337 00:20:26,308 --> 00:20:28,477 Znam govoriti protiv gostiju... 338 00:20:28,644 --> 00:20:32,189 Izravno će proturječiti vašim naredbama iz Vatikana. 339 00:20:33,023 --> 00:20:36,777 Svi stavljamo sve na liniji da zaustavi Annu. samo sam... 340 00:20:39,655 --> 00:20:40,948 Možete računati na mene. 341 00:20:44,368 --> 00:20:47,621 Udarac je previše važan. Trebat će vam promatrač. Mi. 342 00:20:47,830 --> 00:20:49,498 Moji ljudi bit će među vašom ruljom... 343 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Osiguravajući policajce lijepo se provedi dugo. 344 00:20:52,293 --> 00:20:56,130 Dobro. Naši timovi rade kao jedan. Za večeras. 345 00:20:59,633 --> 00:21:03,345 Marcus, tvoji službenici sigurnosti su obavijestili ja da Annina osobna sigurnost... 346 00:21:03,512 --> 00:21:05,806 - Njime će upravljati čuvari za posjetitelje. - Točno. 347 00:21:05,973 --> 00:21:07,725 Anna nikada neće ostati nezaštićena. 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,978 - Annini čuvari će me znati iz viđenja. - Erica: Nećeš biti tamo. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 - Ako vas netko primijeti, gotovi smo. - Što je s Chadom? 350 00:21:13,814 --> 00:21:16,317 On će pokrivati ​​događaj. Trebamo li mu reći? 351 00:21:16,484 --> 00:21:20,905 Što manje ljudi zna za ovo, to manje šanse imamo da nas uhvate. 352 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Za jednokratnu upotrebu. Ne može se ući u trag. 353 00:21:24,992 --> 00:21:28,370 Sve informacije teku kroz mene. Bacimo ih kad smo gotovi. 354 00:21:28,579 --> 00:21:30,456 - Jeste li spremni za ovo? - Da. 355 00:21:32,041 --> 00:21:34,543 - Da. - To je lijep plan. 356 00:21:34,919 --> 00:21:36,545 Može samo raditi. 357 00:21:39,882 --> 00:21:41,008 Ima li pitanja? 358 00:21:41,175 --> 00:21:43,803 Ne, ti i tvoj tim bili su vrlo temeljiti. 359 00:21:44,011 --> 00:21:47,640 Znajući da ste vi glavni, agente Evans, Siguran sam da će se Anna osjećati puno sigurnije. 360 00:21:51,977 --> 00:21:55,022 Anna: Marcus mi sve govori je spreman za večerašnju objavu. 361 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 Concordijine strukture bit će dovršen... 362 00:21:58,150 --> 00:22:02,488 Do vremena efekti crvenog neba pripremili su ljude za razmnožavanje. 363 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 Vaš dizajn je za svaku pohvalu. 364 00:22:04,907 --> 00:22:08,077 Nikada neće saznati svoju pravu svrhu dok ne bude prekasno. 365 00:22:08,911 --> 00:22:13,916 Isprepletena je funkcija slijetanja u infrastrukturu zgrade. 366 00:22:14,375 --> 00:22:17,044 Jednom kad se skriveni brodovi spuste... 367 00:22:17,878 --> 00:22:20,381 Sljedeća faza invazije može početi. 368 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Tada naši vojnici mogu pokupiti svoje žene i pripremiti ih za ono što dolazi. 369 00:22:25,803 --> 00:22:28,097 Ljudi misle da jesu grade svoju budućnost... 370 00:22:28,264 --> 00:22:31,934 Kad zapravo sami sebi kopaju grobove. 371 00:22:38,983 --> 00:22:40,276 [Joe se smije] 372 00:22:40,776 --> 00:22:42,611 Oh, Bože. 373 00:22:45,865 --> 00:22:49,451 Sjećaš li se dana da smo ga doveli kući iz...? 374 00:22:58,627 --> 00:23:01,088 Nikada se nisi tako obukla za posao prije. 375 00:23:01,255 --> 00:23:02,715 Hvala što ste primijetili. 376 00:23:04,341 --> 00:23:05,926 Jeste li čuli nešto od Tyja? 377 00:23:06,093 --> 00:23:10,347 Hm... nazvao je. Ostaje prespavati kod Lise. 378 00:23:10,598 --> 00:23:13,893 Barem znam da neće neka mu se što dogodi. 379 00:23:16,478 --> 00:23:17,521 [Joe uzdahne] 380 00:23:17,688 --> 00:23:19,148 [Oboje se smiju] 381 00:23:20,149 --> 00:23:21,650 Joe: Slušaj, um... 382 00:23:23,652 --> 00:23:27,239 Budi oprezan, u redu? 383 00:23:30,826 --> 00:23:33,370 Slušaj, čeka te duga vožnja natrag. 384 00:23:34,163 --> 00:23:36,373 Želiš li se srušiti na kauč? 385 00:23:37,333 --> 00:23:40,210 - Jeste li sigurni? - Da. 386 00:23:56,018 --> 00:23:58,228 Vaša kći voli da je drže. 387 00:23:58,437 --> 00:24:01,649 - Pogledaj kako je sretna. - Čuo sam da me želiš vidjeti. 388 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 Što je, Ryane? 389 00:24:04,860 --> 00:24:07,363 Razdirani svojom odlukom? 390 00:24:10,157 --> 00:24:13,869 Odabir svoje kćeri umjesto ljudi je bila prava stvar. 391 00:24:14,703 --> 00:24:17,373 Ali morate držati korak tvoj kraj nagodbe. 392 00:24:17,706 --> 00:24:18,958 Što još želite? 393 00:24:19,208 --> 00:24:21,251 Infiltrirali ste se u petu kolonu. 394 00:24:21,418 --> 00:24:24,713 Želim znati ima li prijetnji protiv nas za večeras. 395 00:24:24,880 --> 00:24:26,507 Najavio sam gala u zadnji čas... 396 00:24:26,674 --> 00:24:29,051 Tako da ne bi bilo vremena koordinirati svako nasilje. 397 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 [Beba plače] 398 00:24:31,220 --> 00:24:33,389 Ne postoji ništa čega sam ja svjestan. 399 00:24:33,806 --> 00:24:37,059 Nisam dovoljno dubok da budem privilegiran s tom informacijom. 400 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 Uđi dublje. 401 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 Njena bolest se pogoršava, jadna stvar. 402 00:24:53,575 --> 00:24:57,329 Samo moje blaženstvo, i samo moje blaženstvo, može ublažiti bol. 403 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Ne dopustite joj da pati. 404 00:25:01,583 --> 00:25:03,585 [Beba plače] 405 00:25:08,716 --> 00:25:09,758 [Beba prestaje plakati] 406 00:25:12,136 --> 00:25:13,303 [Beba guguće] 407 00:25:13,470 --> 00:25:14,513 tamo, tamo. 408 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Sve bolje... 409 00:25:19,268 --> 00:25:20,936 Za sada. 410 00:25:29,236 --> 00:25:31,238 [Gosti čavrljaju] 411 00:25:45,753 --> 00:25:48,797 Kladim se da se predsjednik nije mogao namjestiti tako velika zabava tako brzo. 412 00:25:48,964 --> 00:25:52,801 Dobrodošli u Annin svijet. Što god želi neka se dogodi... 413 00:25:52,968 --> 00:25:54,303 Događa se. 414 00:26:09,318 --> 00:26:12,529 - Što ti radiš ovdje? - Nagovorio Neila da me stavi na popis. 415 00:26:12,696 --> 00:26:15,908 Mislio sam, ako ću pokrivati Annu, Ne bih to smio propustiti. 416 00:26:16,909 --> 00:26:19,036 Misli da me možeš dobiti uvod? 417 00:26:34,551 --> 00:26:36,345 Čast mi je upoznati te, Anna. 418 00:26:36,512 --> 00:26:39,598 Bi li vam smetalo da vas pitam jedno pitanje neslužbeno? 419 00:26:39,807 --> 00:26:41,016 Kerry. 420 00:26:41,517 --> 00:26:43,102 Pitajte što god želite. 421 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Ti si nam dao centre za iscjeljivanje a zatim crvena kiša. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,024 Očistili ste naše oceane i donio život u naše pustinje. 423 00:26:49,233 --> 00:26:52,528 Ali koja je prava svrha iza sve ove velikodušnosti? 424 00:26:53,028 --> 00:26:55,197 Ne razumijem tvoje pitanje. 425 00:26:56,240 --> 00:26:58,742 Kad su ljudi s obzirom na stvari koje nisu tražili... 426 00:26:58,909 --> 00:27:01,120 Postoji veći motiv iza toga. 427 00:27:01,328 --> 00:27:03,539 U ljudskoj kulturi, možda. 428 00:27:03,705 --> 00:27:06,708 Ali nikad ništa nismo dali to nije bilo potrebno. 429 00:27:06,875 --> 00:27:08,710 Pitaj Chada. 430 00:27:09,044 --> 00:27:11,421 Mi smo od mira. Uvijek. 431 00:27:12,381 --> 00:27:14,049 Hvala ti, Anna. Super zabava. 432 00:27:14,258 --> 00:27:16,051 Prezentacija počinje uskoro. 433 00:27:16,218 --> 00:27:17,427 Nadam se da ćete uživati. 434 00:27:40,534 --> 00:27:41,577 [Mobilni telefon zvoni] 435 00:27:41,743 --> 00:27:43,912 [Grupno čavrljanje] 436 00:27:44,079 --> 00:27:47,791 Jack: U redu, idemo. Zadrži ga mirno, ali budi jak, u redu? 437 00:27:48,000 --> 00:27:49,418 hajde 438 00:27:50,711 --> 00:27:53,481 Agent [preko komunikacije]: Otac Landry's organiziranje prosvjednika na istočnim vratima. 439 00:27:53,505 --> 00:27:55,257 Traženje sigurnosne kopije. 440 00:27:56,675 --> 00:27:57,968 - Upravo sam dobio... - znam 441 00:27:58,135 --> 00:28:00,262 Prosvjed, južni kvadrant. Dobri otac Landry. 442 00:28:00,470 --> 00:28:02,848 Odlijepite par naših momaka, ugasi ga. 443 00:28:03,015 --> 00:28:04,766 - Na putu sam. - U redu. 444 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 [Mobilni telefon zvoni] 445 00:28:20,991 --> 00:28:22,618 Idemo. 446 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 Publika [skandira]: V ide kući. V ide kući. 447 00:28:28,999 --> 00:28:30,334 Policajac 1: Vau, napravi sigurnosnu kopiju, molim te. 448 00:28:30,834 --> 00:28:34,796 Publika: V ide kući. V ide kući. V ide kući. 449 00:28:34,963 --> 00:28:36,632 Policajac 2: Useljavamo se. 450 00:28:38,133 --> 00:28:39,301 Publika: V ide kući. 451 00:28:39,468 --> 00:28:41,178 - Što imaš? - Imamo situaciju. 452 00:28:41,428 --> 00:28:43,972 Trebat će nam svi sišao si ovdje. 453 00:28:55,442 --> 00:28:59,404 [Na TV-u] To je proslava kao nijedna druga večeras kao posjetitelj vrhovni zapovjednik Anna... 454 00:28:59,571 --> 00:29:04,660 Sprema se predstaviti svoj najnoviji dar čovječanstvu: Concordia. 455 00:29:49,371 --> 00:29:51,707 Anna se probija sada na podij. 456 00:29:58,630 --> 00:30:01,550 Na: Samo moje blaženstvo može ublažiti njenu bol. 457 00:30:06,722 --> 00:30:11,560 Voditeljica: Dame i gospodo, ovdje da pokrenemo projekt concordia... 458 00:30:11,768 --> 00:30:15,564 Dobrodošli na podij vrhovni zapovjednik Anna. 459 00:30:15,731 --> 00:30:18,567 [Glasno klicanje i pljesak] 460 00:30:38,086 --> 00:30:42,090 Ryan se upravo prijavio. Peta kolona je pozicioniran da vas ubije. 461 00:30:49,139 --> 00:30:52,517 - Moramo nastaviti. - Ne. Ja ću zauzeti tvoje mjesto. 462 00:30:52,684 --> 00:30:54,811 Ti si meta, ne ja. 463 00:31:00,275 --> 00:31:03,612 - Što se događa? Ne sviđa mi se ovo. - Marcus je nešto rekao Anni. 464 00:31:03,779 --> 00:31:06,073 Mislim da im je netko dojavio. 465 00:31:18,585 --> 00:31:20,796 Anna vam se želi svima zahvaliti za dolazak... 466 00:31:21,004 --> 00:31:23,298 Kako god je izabrala da ne pričam večeras... 467 00:31:23,465 --> 00:31:25,300 I zamolila da ja zauzmem njezino mjesto. 468 00:31:25,675 --> 00:31:28,720 - Moramo prekinuti. - Negativno. 469 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - Imamo šansu za Marcusa. - Erica: To nije plan. 470 00:31:32,140 --> 00:31:34,142 Ako ne možemo rezati glavu od zvijeri... 471 00:31:34,309 --> 00:31:37,062 Možemo ga barem opljačkati svoje desne ruke. 472 00:31:37,229 --> 00:31:40,315 Nikad više nećemo imati ovu priliku. Moramo pucati. 473 00:31:40,524 --> 00:31:42,859 Kao primjer duha Concordije... 474 00:31:43,026 --> 00:31:45,404 O suradnji između posjetitelji i ljudi... 475 00:31:45,654 --> 00:31:48,490 Htio bih vam se predstaviti izvanredan mladić. 476 00:31:48,698 --> 00:31:50,992 Rat je, Erica. Nema uzmaka. 477 00:31:51,535 --> 00:31:55,205 Razmislite o tome što su planirali za vašeg sina. Za čovječanstvo. 478 00:31:55,372 --> 00:31:58,375 Fino. Učini to. Sada. 479 00:31:58,625 --> 00:32:02,003 Prvi čovjek ikada pilotirati v shuttleom: 480 00:32:02,212 --> 00:32:04,005 Tyler Evans. 481 00:32:04,172 --> 00:32:06,174 [Klicanje i pljesak] 482 00:32:15,392 --> 00:32:16,643 Prekini. Prekid. 483 00:32:16,852 --> 00:32:18,145 Hobbes može pogoditi. 484 00:32:18,937 --> 00:32:20,897 Ne ako to znači riskirati život mog sina. 485 00:32:21,148 --> 00:32:24,025 Život vašeg sina je u opasnosti ako ne pucamo. 486 00:32:24,192 --> 00:32:26,403 - Uzimamo ga. - Reci Erici da imam ovo. 487 00:32:26,653 --> 00:32:28,363 Pusti me da ga izvučem odatle. 488 00:32:28,530 --> 00:32:31,199 Kad imate jasan pogodak, uzmite ga. 489 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Čist pogodak. Potvrdi. 490 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Čist pogodak. 491 00:32:40,417 --> 00:32:41,751 Potvrđeno. 492 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Marcus: Hvala. 493 00:32:47,966 --> 00:32:49,718 Tyler! 494 00:32:49,885 --> 00:32:51,720 Dame i gospodo, molim dobrodošli... 495 00:32:51,887 --> 00:32:54,764 Tylerova majka, specijalna agentica Erica Evans. 496 00:32:54,973 --> 00:32:56,433 Ovo je poseban trenutak. 497 00:32:56,683 --> 00:32:58,727 Tyler, prvi ljudski pilot shuttlea... 498 00:32:58,894 --> 00:33:01,313 i Erica, šef operativne jedinice pete kolone... 499 00:33:01,563 --> 00:33:05,692 Ključna osoba u zaštiti naše prisutnosti na ovom lijepom planetu. 500 00:33:06,318 --> 00:33:11,323 Nepotrebno je reći, obitelj Evans je model onoga što concordia predstavlja. 501 00:33:24,252 --> 00:33:28,298 čovjek: kreni! Ići! Ići! Ići! Osigurajte područje! 502 00:33:28,924 --> 00:33:30,550 [Ljudi vrište] 503 00:33:38,934 --> 00:33:41,603 Dobro smo. Moramo odmah otići odavde. 504 00:33:59,371 --> 00:34:00,413 [Nečujni dijalog] 505 00:34:15,971 --> 00:34:20,350 Thomas: Joshua je rekao da je Marcus živ ali njegovo stanje je kritično. 506 00:34:20,559 --> 00:34:23,228 Ozljede su mu bile duboke i zamršene... 507 00:34:23,395 --> 00:34:27,732 I unatoč našim tehnologijama iscjeljivanja, možda neće preživjeti. 508 00:34:31,152 --> 00:34:34,489 Concordia mora ići naprijed unatoč ovom nazadovanju. 509 00:34:34,656 --> 00:34:38,159 Treba mi netko u koga mogu imati povjerenja uz sebe, zauzeti Marcusovo mjesto. 510 00:34:42,247 --> 00:34:43,999 Hvala ti, Thomas. 511 00:34:44,666 --> 00:34:48,712 Tyler nas je obavijestio da neće biti pridružio se našem programu kao što smo se nadali. 512 00:34:49,254 --> 00:34:51,673 Znam da je bio vitalan za vaš plan. 513 00:34:51,840 --> 00:34:55,677 Tyler nam je važan. On je taj kojeg je Lisa izabrala. 514 00:34:56,553 --> 00:34:58,847 Ali on nam nije jedina opcija. 515 00:35:00,056 --> 00:35:02,017 Ima i drugih. 516 00:35:08,064 --> 00:35:12,027 Tako mi je drago što si odlučio to ne učiniti shuttle program, Ty. 517 00:35:13,194 --> 00:35:15,614 Imamo puno toga za nadoknaditi. 518 00:35:18,325 --> 00:35:22,621 znaš, kad sam vidio kako je krv udarila u mamu... 519 00:35:23,038 --> 00:35:25,165 Sve što sam mogao misliti je... 520 00:35:25,332 --> 00:35:28,084 Ne želim vas izgubiti. 521 00:35:31,713 --> 00:35:35,383 U redu. Pripremite se na iznenađenje. 522 00:35:36,843 --> 00:35:40,347 - Pogledaj to. - Hvala mama. 523 00:35:43,183 --> 00:35:45,226 Sretan rođendan, Tyler. 524 00:35:45,393 --> 00:35:47,103 Zaželi želju. 525 00:35:57,864 --> 00:36:02,577 Sretan si što trenutno imaš posao, znaš to I ti i Evans. 526 00:36:02,744 --> 00:36:05,121 - Što se dovraga dogodilo večeras? - Ne znam. 527 00:36:05,330 --> 00:36:08,917 Ali mogu se sjetiti nekoliko šarenih stvari da to nazovem. 528 00:36:09,959 --> 00:36:11,836 Imam teoriju. 529 00:36:12,587 --> 00:36:13,797 Da čujemo. 530 00:36:13,963 --> 00:36:17,842 Dao sam Erici puno užeta danas, i ona ga je uzela. 531 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 - Da, vidio sam. - Da, ali ovu još niste vidjeli. 532 00:36:23,014 --> 00:36:26,226 Snimljena je jutros kad je je trebala biti sa svojim djetetom. 533 00:36:26,601 --> 00:36:29,479 Jedinica za nadzor je to imala za mene kad sam se večeras vratio ovamo. 534 00:36:30,730 --> 00:36:31,773 Što želite reći? 535 00:36:31,981 --> 00:36:36,027 Ovo nije bio Lee Harvey Oswald i spremište školskih knjiga. 536 00:36:36,194 --> 00:36:40,115 Bio je to vrlo koordiniran plan, više strana koje djeluju zajedno. 537 00:36:40,281 --> 00:36:43,284 Prosvjed oca Landryja nije bila slučajnost. 538 00:36:43,493 --> 00:36:46,329 Bilo je to planirano odvraćanje pažnje. 539 00:36:46,496 --> 00:36:49,833 Sada sam ga pustio jer želim uloviti veću ribu. 540 00:36:51,668 --> 00:36:53,503 Što to govoriš, Chris? 541 00:36:55,588 --> 00:36:57,257 Zahtjev Ministarstvu pravosuđa... 542 00:36:57,424 --> 00:37:01,177 Za formalnu istragu u specijalnu agenticu Ericu Evans. 543 00:37:03,388 --> 00:37:05,265 Ni meni se to ne sviđa, Paul. 544 00:37:05,432 --> 00:37:07,267 Ali ovo više ne možemo ignorirati. 545 00:37:11,020 --> 00:37:13,022 [Koraci se približavaju] 546 00:37:19,904 --> 00:37:22,449 Sve sam čuo što si učinio večeras, Jack. 547 00:37:24,576 --> 00:37:27,495 Znate koje su posljedice za ovako nešto. 548 00:37:27,704 --> 00:37:30,039 Vatikan je bio jasan. 549 00:37:31,458 --> 00:37:33,501 Radio sam i govorio samo ono u što vjerujem. 550 00:37:36,171 --> 00:37:39,382 ne razumijem Bit ćeš laičan. 551 00:37:39,549 --> 00:37:41,301 Nikad više nećeš nositi ovratnik. 552 00:37:43,470 --> 00:37:45,555 Mogu mi uzeti ovratnik... 553 00:37:46,556 --> 00:37:48,600 Ali oni mi ne mogu uzeti vjeru. 554 00:37:58,234 --> 00:37:59,277 [Vrata se otvaraju] 555 00:38:01,029 --> 00:38:04,449 Lagao si mi. Znali ste za pokušaj atentata prije mog odlaska. 556 00:38:04,699 --> 00:38:06,493 To bi Marcusa moglo stajati života. 557 00:38:06,701 --> 00:38:08,953 Žao mi je, Anna. Bio si u pravu. 558 00:38:09,412 --> 00:38:10,789 nemam nikoga. 559 00:38:10,955 --> 00:38:14,334 U redu? Zato sam te upozorio. Zato sam ti spasio život. 560 00:38:15,126 --> 00:38:18,087 Sada, molim te, blagoslovi moju kćer. 561 00:38:18,296 --> 00:38:20,048 [Beba plače] 562 00:38:20,215 --> 00:38:23,218 Dat ću ti što god želiš. Ko god hoćeš. 563 00:38:27,347 --> 00:38:28,932 hoćeš. 564 00:38:30,225 --> 00:38:32,227 [Plač] 565 00:38:36,523 --> 00:38:37,774 [Prestaje plakati] 566 00:38:37,941 --> 00:38:39,734 hvala... 567 00:38:41,110 --> 00:38:42,862 moja kraljice. 568 00:38:43,154 --> 00:38:45,156 [Beba brblja] 569 00:38:52,080 --> 00:38:54,833 Marcusovo stanje za sada ostaje nepoznato... 570 00:38:54,999 --> 00:38:57,836 Nakon pokušaja na njegov život ranije večeras. 571 00:38:58,002 --> 00:39:00,880 Pratite wnt za nastavak prijenosa uživo... 572 00:39:01,047 --> 00:39:03,341 Od svih događaja oko večerašnje gala. 573 00:39:03,508 --> 00:39:05,093 [TV se isključuje] 574 00:39:05,385 --> 00:39:06,970 Tko je dovraga dojavio Annu? 575 00:39:09,180 --> 00:39:15,270 Bilo je samo dvoje ljudi koji su imali informacije i sredstva da je se upozori. 576 00:39:15,436 --> 00:39:19,065 Ili ispravak: Jedna osoba... 577 00:39:20,441 --> 00:39:22,110 I jedan gmaz. 578 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Prokleto dobro znam da to nije bila Erica. 579 00:39:28,533 --> 00:39:29,993 Ryane. 580 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 [engleski - us - sdh]