1 00:00:02,085 --> 00:00:03,253 Pripovjedač: Prethodno na v: 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,796 [gunđanje] 3 00:00:04,963 --> 00:00:08,592 Sarita Malik je nestala. Pronađite je i identificirajte odgovorne. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,887 Pokvarili su Tylerov DNK. Što znaš o Anninim planovima? 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,722 - Ništa. - Oderi joj kožu. 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,933 [Vrištanje] 7 00:00:16,266 --> 00:00:20,437 Upozorio sam mamu na tog svećenika, Jack Landry, ali ona me ne želi poslušati. 8 00:00:20,646 --> 00:00:23,649 Chad: Znao sam da će Anna manipulirati moj intervju nekako. Ali ovo? 9 00:00:23,857 --> 00:00:28,028 U redu je, Chad. Peta kolona će čvrsto se držati. Vrijeme je da upoznaš ostale. 10 00:00:28,278 --> 00:00:31,406 - Anna: Što ste otkrili? - Tko je uzeo Malika. Našao sam petu kolonu. 11 00:00:35,494 --> 00:00:39,039 Tri su tijela mirovnih ambasadora našli kad su otvorili pa centar. 12 00:00:39,289 --> 00:00:42,084 Prerezana grla. Mora da je ubijen u noći. 13 00:00:42,292 --> 00:00:45,087 - Čekaju da ih identificiramo. - Tyler radi ovdje. 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,678 O moj Bože. 15 00:01:15,409 --> 00:01:17,452 nije on. 16 00:01:17,619 --> 00:01:19,746 Nije... nije on. 17 00:01:20,372 --> 00:01:23,959 Talijani su to učinili Mussoliniju na kraju drugog svjetskog rata. 18 00:01:25,085 --> 00:01:27,879 Napeo ga da ga žigoše kao izdajicu. 19 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Netko iz pete kolone je student povijesti. 20 00:01:30,674 --> 00:01:32,759 Već su zatražili kredit. 21 00:01:32,926 --> 00:01:37,598 Prvo koordinirani bombaški napadi samoubojice širom svijeta, sada ovo. 22 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 ne znam Što? Da, ne znam što vidim. 23 00:01:40,851 --> 00:01:43,687 - Ne znam što se događa. - Policajac: Hej, hej. hej 24 00:01:43,854 --> 00:01:45,147 Tylere. Hej, on je dobro. 25 00:01:45,355 --> 00:01:47,232 - Mama. - Stani. Ne želiš ovo vidjeti. 26 00:01:47,399 --> 00:01:49,901 Što se dogodilo? Trebao sam biti tamo. 27 00:01:52,863 --> 00:01:55,115 - To su moji prijatelji. - znam 28 00:01:55,365 --> 00:01:58,368 Ty, vjeruj mi. Saznat ću tko je ovo napravio. 29 00:02:09,463 --> 00:02:10,964 [Coomc] 30 00:02:11,673 --> 00:02:14,051 Dobio si noć sa svojom kćeri kako smo se dogovorili. 31 00:02:14,217 --> 00:02:17,262 Sada je jutro. Peta kolona opet djelovala... 32 00:02:17,429 --> 00:02:19,139 Ubojstvo tri ambasadora mira. 33 00:02:19,389 --> 00:02:22,851 Želim da saznate tko je odgovoran za ovo i otmicu sarite Malik. 34 00:02:23,018 --> 00:02:24,478 [brbljanje] 35 00:02:24,936 --> 00:02:28,482 Moje blaženstvo joj je ublažilo bol, ali uskoro će nestati, Ryane. 36 00:02:34,571 --> 00:02:36,114 Čovjek po imenu Eli cohn. 37 00:02:38,158 --> 00:02:40,535 On zapovijeda frakcijom koji ima Malik. 38 00:02:47,584 --> 00:02:50,921 Vaša kći je tako miroljubiva kad je ne boli. 39 00:02:54,007 --> 00:02:55,884 S nestalim Malikom i ovo ubojstvo... 40 00:02:56,051 --> 00:02:58,428 Zabadaju me s nekom facom iz DC-a. 41 00:02:58,595 --> 00:03:00,764 Još jedan pogled na nas. Baš ono što nam treba. 42 00:03:00,931 --> 00:03:03,684 I još uvijek nismo odbacili ono što je ostalo od gospođe gušterice. 43 00:03:03,934 --> 00:03:07,688 Pa, ne možemo se tek tako riješiti Malika. Biro se bavi ovim slučajem. 44 00:03:07,938 --> 00:03:11,024 Dok ga ne zatvore, njihov fokus bi se mogao okrenuti meni, što znači nama. 45 00:03:11,191 --> 00:03:12,818 Ne postaje lakše. 46 00:03:13,151 --> 00:03:15,821 Ne dok ne zaustavimo Eli cohna i njegova radikalna peta kolona. 47 00:03:16,571 --> 00:03:18,490 Ryan je u pravu. Cohn je izvan kontrole. 48 00:03:18,657 --> 00:03:21,243 To je mogao biti Tyler s prerezanim grkljanom. 49 00:03:21,618 --> 00:03:23,787 Da, ali nije. 50 00:03:24,788 --> 00:03:26,957 Izvadimo cohn, gubimo ogromnu imovinu. 51 00:03:27,541 --> 00:03:29,418 Njegova vojska, međunarodne veze... 52 00:03:29,584 --> 00:03:32,462 Ne kažem da nam ne treba pomoć. Samo ne njegovu pomoć. 53 00:03:32,629 --> 00:03:35,507 S Cohnom na slici, mi se ovdje borimo protiv dva neprijatelja. 54 00:03:35,674 --> 00:03:36,717 Da, on i Anna. 55 00:03:36,883 --> 00:03:39,344 Rekli ste da FBI nema nikakvih tragova o njegovom boravištu. 56 00:03:39,553 --> 00:03:41,513 Cohnov bivši Mossad. On je duh. 57 00:03:41,722 --> 00:03:44,850 Duh koji vuče djecu maknuti s ulice i ubiti ih. 58 00:03:45,058 --> 00:03:48,311 Ne čekam da moje dijete bude sljedeće. Pronaći ćemo Cohna. 59 00:03:50,772 --> 00:03:53,275 Što ako mu dopustimo da nas pronađe? 60 00:03:54,192 --> 00:03:56,653 Prvi bombaš samoubojica. Njegovi prijatelji posjećuju moju crkvu. 61 00:03:56,862 --> 00:04:00,198 Sada, neki od njih bi mogli biti cohnovi ljudi također. Sada, što ako...? 62 00:04:01,199 --> 00:04:03,702 Što ako im javim Jesam li spreman upoznati njihovog šefa? 63 00:04:11,710 --> 00:04:13,670 Odnesite ovo forenzici. Uzmi šibicu. 64 00:04:13,837 --> 00:04:15,338 Da gospodine. 65 00:04:16,840 --> 00:04:19,342 - Odvesti Tylera kući? - Izbezumljen je, ali izdrži. 66 00:04:19,509 --> 00:04:22,387 Ovaj novi partner, nemam vremena uvaliti nekog novog. 67 00:04:22,554 --> 00:04:26,600 Ovo je redateljev tip. Možete se opustiti, već ga poznajete. 68 00:04:36,902 --> 00:04:37,944 Chris Bolling. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,655 Erica Evans. 70 00:04:42,073 --> 00:04:46,286 Ti si faca agent iz DC-a? Standardi padaju. 71 00:04:47,913 --> 00:04:50,415 Vjerujete da je ovoliko dugo trebalo da nas spoji? 72 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Nakon nevolje u koju smo upali na akademiji? 73 00:04:53,126 --> 00:04:56,087 nevolja? Ne sjećam se nikakvih problema. 74 00:04:57,964 --> 00:04:59,591 Nadam se da ti ne smeta što sam ovdje. 75 00:04:59,758 --> 00:05:03,094 Ne, u redu je. Drago mi je da te imam. 76 00:05:04,137 --> 00:05:06,723 - Dobro. Mislio sam da ću odmah zaroniti. - Naravno. 77 00:05:06,890 --> 00:05:10,352 Gledao sam sve na peta kolona i nešto sam primijetio. 78 00:05:10,560 --> 00:05:11,978 smeta ti? 79 00:05:13,063 --> 00:05:17,025 Napravio korak unatrag, pogledao sa široke strane kut, pitao sam se, "što strši?" 80 00:05:17,818 --> 00:05:19,194 i... 81 00:05:19,945 --> 00:05:23,573 Gdje god pogledam, ovaj tip se stalno pojavljuje. 82 00:05:23,740 --> 00:05:27,285 Jack Landry. Mislim da je dobar otac možda bi nam mogao nešto reći... 83 00:05:27,452 --> 00:05:30,747 O ubojstvima veleposlanika mira jutros. 84 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 - Hm. - Chad: Glavni naslovi danas... 85 00:05:34,668 --> 00:05:37,379 peta kolona, anti-v teroristička skupina... 86 00:05:37,587 --> 00:05:41,049 Odgovoran za samoubilačke napade u svakom od 29 gradova... 87 00:05:41,216 --> 00:05:43,093 Gdje su prisutni brodovi za posjetitelje... 88 00:05:43,260 --> 00:05:46,680 Sada je preuzeo odgovornost za ubojstva veleposlanika mira... 89 00:05:46,888 --> 00:05:48,682 Jutros u New Yorku. 90 00:05:49,015 --> 00:05:52,227 Osim eskalacije od nasilje nad posjetiteljima... 91 00:05:52,394 --> 00:05:56,523 Sve veći broj vjerskih osoba počeli su govoriti protiv v-ova. 92 00:05:57,107 --> 00:06:01,862 Ostaje neizvjesno jesu li na kraju će potaknuti prihvaćanje ili neslaganje. 93 00:06:02,028 --> 00:06:04,823 Među tim vođama, kardinal janusz wolichek... 94 00:06:04,990 --> 00:06:07,367 Vodio je rasprave u Vatikanu. 95 00:06:07,534 --> 00:06:10,537 Ali za sada nema odgovora. 96 00:06:11,746 --> 00:06:15,208 Možda bismo trebali pomoći ovom kardinalu wolichek u svojoj potrazi za odgovorima. 97 00:06:37,022 --> 00:06:38,690 Čad. 98 00:06:39,232 --> 00:06:42,152 Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 99 00:06:42,736 --> 00:06:45,155 Lijepo je znati da imam nekoga kome mogu vjerovati. 100 00:06:45,363 --> 00:06:47,324 Nisi mi rekao kamo smo krenuli. 101 00:06:47,490 --> 00:06:48,825 Zašto kvariti iznenađenje? 102 00:06:50,869 --> 00:06:53,955 Osim toga, već smo ovdje. 103 00:07:22,776 --> 00:07:24,861 [Svi brbljaju] 104 00:07:29,741 --> 00:07:32,202 [Svi nerazgovijetno viču] 105 00:07:43,880 --> 00:07:47,008 [Publika kliče] 106 00:08:17,998 --> 00:08:22,836 Ovdje Chad Decker javlja se uživo s trga svetog Petra u Vatikanu... 107 00:08:23,003 --> 00:08:25,588 Gdje u samo nekoliko trenutaka, Pridružit ću se Ani... 108 00:08:25,755 --> 00:08:29,426 Dok se sastaje s kardinalom državni tajnik janusz wolichek... 109 00:08:29,634 --> 00:08:34,514 Razgovarati o mogućnosti pozivanja misionari na matičnim brodovima... 110 00:08:34,681 --> 00:08:40,020 Podučiti posjetitelje o ljudskosti istaknute vjerske institucije. 111 00:08:42,063 --> 00:08:43,440 Dobro došla, Anna. 112 00:08:43,606 --> 00:08:46,735 U ime njegove svetosti, Želim vam dobrodošlicu u Vatikan. 113 00:08:46,943 --> 00:08:50,030 Hvala, kardinale. Ja sam ponizen Vašim cijenjenim prisustvom. 114 00:08:51,072 --> 00:08:52,741 Ovuda, molim. 115 00:09:01,833 --> 00:09:03,193 Jack: Hvala vam puno što ste došli. 116 00:09:03,334 --> 00:09:04,627 Pazi kuda hodaš. 117 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 - Bok. Hvala vam što ste došli. - Muškarac: Ha, ha. 118 00:09:07,005 --> 00:09:10,759 Oče, puno otvorenije nego inače. 119 00:09:12,719 --> 00:09:14,512 Da, pa, dosta mi je. 120 00:09:14,679 --> 00:09:18,558 Ne mogu a da ne osjetim da je vrijeme da... Vrijeme je da se nešto poduzme. 121 00:09:18,767 --> 00:09:21,728 Počinješ zvučati vrlo slično peta kolona, oče. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,313 Možda je tako. 123 00:09:23,480 --> 00:09:26,900 Ali sve više i više, mislim da dobivam što ti dečki pokušavaju učiniti. 124 00:09:35,325 --> 00:09:37,368 Kako Tyler podnosi ovo što se dogodilo? 125 00:09:37,577 --> 00:09:40,538 Kao što se i moglo očekivati. Hvala na pitanju. 126 00:09:40,705 --> 00:09:43,666 Da ne budem neugodan, ali ja, uh, čuo za vaša zadnja dva partnera. 127 00:09:44,167 --> 00:09:47,962 Oba nedostaju u rasponu od a par mjeseci. Trebam li se zabrinuti? 128 00:09:48,171 --> 00:09:49,964 Ovisi. Obožavatelj si Metsa? 129 00:09:51,257 --> 00:09:55,261 Ako će me to spriječiti da nestanem, Bit ću što god želiš. 130 00:09:59,390 --> 00:10:01,726 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s ovim svećenikom? 131 00:10:01,893 --> 00:10:04,896 Dovukli smo ga prije nekoliko tjedana, stavi ga kroz cijedilicu. 132 00:10:05,063 --> 00:10:07,607 Imam istu vibru što ste isprva učinili. 133 00:10:07,774 --> 00:10:10,568 Tip ima velika usta, ali on je bezopasan. 134 00:10:38,847 --> 00:10:40,807 Erica: Otac Landry. 135 00:10:45,520 --> 00:10:49,774 - Agent, uh, Evans, je li? - da Ovo je agent bolling. 136 00:10:49,941 --> 00:10:52,443 Bok. Htjeli bismo vas pitati nekoliko pitanja... 137 00:10:52,610 --> 00:10:54,654 O ubojstva veleposlanika mira. 138 00:10:54,863 --> 00:10:58,575 čuo sam. To je tragedija. 139 00:10:58,783 --> 00:11:03,872 Većina ovog, uh, nasilja pete kolone, napravio tip po imenu Eli cohn. 140 00:11:04,080 --> 00:11:07,500 FBI ga prati. Jeste li ikada čuli za njega? 141 00:11:10,128 --> 00:11:14,799 Razlog zašto pitamo je, uh, kad je peta kolona u pitanju... 142 00:11:15,008 --> 00:11:17,302 Vaše ime se stalno pojavljuje. 143 00:11:17,468 --> 00:11:20,889 Stvarno? Kako točno stalno se pojavljuje? 144 00:11:21,431 --> 00:11:24,475 Bio si zanimljiva osoba u obaranju shuttlea. 145 00:11:24,684 --> 00:11:28,646 Bombaš samoubojica iz lječilišta tvrdi tvoje riječi kao njegovo nadahnuće. 146 00:11:29,856 --> 00:11:32,358 Kao svaki čovjek vjere, govorim iz srca. 147 00:11:32,567 --> 00:11:35,236 To ne znači Zagovaram nasilje ili sam prijetnja. 148 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 Ali ti nisi svetac. 149 00:11:38,823 --> 00:11:43,286 Tvoja vojnička jakna je tvoja zasluga dva ubojstva neprijateljskih boraca u Iraku. 150 00:11:43,745 --> 00:11:46,998 To nije baš uobičajena stvar za kapelana, je li? 151 00:11:47,707 --> 00:11:50,210 Napravio sam što sam morao za zaštitu palih vojnika. 152 00:11:52,962 --> 00:11:55,548 Vojna prošlost, otvoreno protiv v. 153 00:11:55,757 --> 00:11:59,260 Skinite ovratnik, odgovara vam profil pete kolone prilično dobar. 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,805 Ali imam ogrlicu. I homiliju napisati. 155 00:12:05,600 --> 00:12:09,395 Osim ako nemate nešto više od nagađanja, možete se vidjeti. 156 00:12:13,441 --> 00:12:16,819 - Gubitak vremena. - Šališ se, zar ne? 157 00:12:16,986 --> 00:12:20,698 heh On nešto skriva. 158 00:12:24,994 --> 00:12:28,331 Bilo mi je zadovoljstvo poželjeti dobrodošlicu mnogi gostujuci dostojanstvenici... 159 00:12:28,498 --> 00:12:33,169 Ali nikad tako šarmantan, niti, svakako, tako egzotičan kao ti. 160 00:12:33,378 --> 00:12:35,171 Laskate mi, vaša eminencijo. 161 00:12:35,380 --> 00:12:39,717 Ne mogu vam reći koliko predstavljanja tvoja me religija mojim ljudima uzbuđuje. 162 00:12:39,884 --> 00:12:43,388 Upoznavanje posjetitelja s našom vjerom je i za nas uzbudljiva perspektiva. 163 00:12:43,596 --> 00:12:45,223 Tako mi je drago to čuti. 164 00:12:45,431 --> 00:12:47,725 Prije nego odeš, postoji još jedna stvar. 165 00:12:48,977 --> 00:12:52,605 Jutros, u New Yorku, ubijena su tri veleposlanika mira. 166 00:12:52,772 --> 00:12:55,817 Počinitelji, grupa koja je bombardirala naši lječilišni centri... 167 00:12:56,025 --> 00:12:59,362 Navedeno nadahnuće iz jedan od vaših župnika. 168 00:12:59,570 --> 00:13:01,864 Slažete se da svećenici ne bi trebali koristiti njihova pozicija... 169 00:13:02,031 --> 00:13:04,367 Govoriti u mržnji protiv bilo koje pojedine grupe. 170 00:13:04,534 --> 00:13:06,744 - Sigurno ne. - Onda ćeš shvatiti... 171 00:13:06,911 --> 00:13:09,372 To prije nego što mogu preporučiti tvoja vjera... 172 00:13:09,539 --> 00:13:12,041 Moram vas zamoliti da izdate oštra osuda... 173 00:13:12,208 --> 00:13:16,462 Od svih vaših klera koji se angažiraju u bilo kojem obliku retorike protiv posjetitelja. 174 00:13:16,671 --> 00:13:19,716 Bezuvjetna osuda, naravno. 175 00:13:24,137 --> 00:13:26,514 [Nečujno šapuće] 176 00:13:30,226 --> 00:13:35,231 Sve što mogu ponuditi, Anna, je to Donijet ću tvoj zahtjev na koledž. 177 00:13:35,398 --> 00:13:38,276 To je sve što mogu tražiti, vaša eminencijo. 178 00:13:47,702 --> 00:13:51,372 Taj prsten koji svećenik nosi, Vidio sam to prije. 179 00:13:51,998 --> 00:13:53,541 Kad sam bio mlađi. 180 00:13:53,708 --> 00:13:56,210 Saznaj sve možete o njemu. 181 00:13:58,212 --> 00:14:00,798 Cohn [na računalu]: Držao sam te na oku, oče. 182 00:14:00,965 --> 00:14:04,469 Drago mi je da si konačno pokazao interes u prijateljstvu s našom stvari. 183 00:14:04,635 --> 00:14:06,262 Vrijeme je da se upoznamo. 184 00:14:06,429 --> 00:14:09,182 Ima prazno mjesto na šestoj i kittridge. 185 00:14:09,349 --> 00:14:11,726 Budite tamo danas u 3:00. 186 00:14:12,226 --> 00:14:15,146 - Znam da nisi sama. - Izraelski. Mora biti cohn. 187 00:14:15,313 --> 00:14:17,398 I konačno smo ga uhvatili. 188 00:14:17,565 --> 00:14:20,360 Lijepo ste se postavili kao mamac. 189 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 Dakle, cohn se navukao. u redu, kako ćemo sada doći do njega? 190 00:14:23,863 --> 00:14:26,240 Prvi sastanak, cohn će biti posebno oprezan. 191 00:14:26,449 --> 00:14:29,994 Reći će svojim ljudima da očiste Jacka za uređaje za praćenje. 192 00:14:30,203 --> 00:14:32,413 Ne postoji ljudski mogući način pratiti ga. 193 00:14:32,622 --> 00:14:34,415 Tako kaže čovjek. 194 00:14:35,917 --> 00:14:38,002 V praćenje koje sam koristio kad sam spavao... 195 00:14:38,169 --> 00:14:41,047 Ne može se otkriti ljudskom tehnologijom. 196 00:14:45,259 --> 00:14:47,887 Biti dio ovoga potencijalno povijesna zajednica... 197 00:14:48,054 --> 00:14:50,390 Između katoličke crkve i posjetiteljima. 198 00:14:50,556 --> 00:14:54,727 Neki kažu u svjetlu nasilja protiv v ovo nije moglo doći u bolje vrijeme. 199 00:14:54,894 --> 00:14:57,188 "U svjetlu nedavnog nasilja protiv V." 200 00:14:57,397 --> 00:14:59,148 Cohn igra na ruku Anni. 201 00:14:59,357 --> 00:15:01,776 Dajući joj točno onoliko streljiva da joj treba. 202 00:15:01,984 --> 00:15:05,071 Ako Anna uspije, to je milijarda katolici koji podržavaju guštere. 203 00:15:05,238 --> 00:15:08,491 Sad će nam trebati prijatelji, čak i takve poput cohna. 204 00:15:10,076 --> 00:15:11,911 Moramo barem slušati ovom tipu. 205 00:15:12,078 --> 00:15:15,206 Ubio je još trojicu nevinih jutros. Izgubio je tu mogućnost. 206 00:15:15,373 --> 00:15:18,084 Sedamnaest mrtvih u centru za liječenje. Tri jutros. 207 00:15:18,251 --> 00:15:20,503 Ne čekam sljedeći. 208 00:15:26,926 --> 00:15:29,470 [Zvona zvona] 209 00:15:32,974 --> 00:15:36,185 Oče. trenutak? 210 00:15:38,604 --> 00:15:42,442 Ova umjetnička djela, baš su lijepe. 211 00:15:42,608 --> 00:15:47,530 Oni su. Često volim biti ovdje sama s mojim mislima. 212 00:15:48,030 --> 00:15:53,661 Ili koliko god možete biti sami prisutnost tako veličanstvenog djela. 213 00:15:57,498 --> 00:16:01,752 Ova slika je prilično uznemirujuća. Što to predstavlja? 214 00:16:01,919 --> 00:16:05,465 Undennorld. Pakao. 215 00:16:05,673 --> 00:16:08,676 Gdje neprežaljeni šalju se nakon njihove smrti. 216 00:16:09,343 --> 00:16:14,474 Sotona, pali anđeo, je okružen po dušama prokletih. 217 00:16:16,017 --> 00:16:19,770 Čudno mi je da vjeruješ duši može preživjeti smrt tijela. 218 00:16:20,396 --> 00:16:24,025 To je kamen temeljac naše vjere da je dusa besmrtna... 219 00:16:24,233 --> 00:16:26,611 Namijenjen za vječni život. 220 00:16:27,403 --> 00:16:29,614 Zanima li vas ljudska duša? 221 00:16:30,239 --> 00:16:33,576 Da. Dapače, jako puno. 222 00:16:33,784 --> 00:16:38,873 Na primjer, vjerujete li tijelu može postojati bez duše? 223 00:16:40,416 --> 00:16:43,127 Duša je ta koja nas čini ljudima. 224 00:16:44,504 --> 00:16:48,424 Bez toga, pa, ne bismo bili ništa više od životinja. 225 00:17:00,144 --> 00:17:02,313 Tyler, moraš prestati gledajući ovo. 226 00:17:02,522 --> 00:17:04,982 Samo se izluđuješ. 227 00:17:05,191 --> 00:17:07,443 Svećenici poput njega huškaju peta kolona. 228 00:17:07,610 --> 00:17:09,737 Moji prijatelji su mrtvi zbog toga. 229 00:17:09,904 --> 00:17:12,990 Nisam pobornik nasilja bilo koje vrste. Protiv bilo koga. 230 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 - A sigurno ne... - Hej. 231 00:17:16,035 --> 00:17:19,038 Pobjegnimo od svega ovoga neko vrijeme, u redu? 232 00:17:19,205 --> 00:17:20,498 Idemo nešto učiniti. 233 00:17:21,874 --> 00:17:27,255 u pravu si Ne bih trebao samo sjediti ovdje. Trebao bih nešto učiniti. 234 00:17:27,421 --> 00:17:29,799 Tyler, kamo ideš? 235 00:17:29,966 --> 00:17:33,219 Osveta za moje prijatelje koji su jutros ubijeni. 236 00:17:33,427 --> 00:17:35,721 Počevši od oca Jacka Landryja. 237 00:17:35,888 --> 00:17:38,015 Tyler, ne znaš da je odgovoran. 238 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 On propovijeda mržnju protiv V. To je dovoljno dobro. 239 00:17:41,394 --> 00:17:43,896 Tylere. Tylere. 240 00:17:55,825 --> 00:17:59,662 Opasno je ulaziti sam, Jack. Slažeš li se s tim? 241 00:18:00,580 --> 00:18:04,500 Pa, kao što si rekao jutros, Odgovaram profilu za takve stvari. 242 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [Uzdasi] 243 00:18:08,379 --> 00:18:10,798 Zašto mi nisi rekao za Irak? Dva ubojstva. 244 00:18:10,965 --> 00:18:12,967 Pričamo o tome... 245 00:18:14,260 --> 00:18:16,512 Neće to poništiti. 246 00:18:19,890 --> 00:18:22,560 Vaš novi partner je dobar. Što nije dobro za nas. 247 00:18:22,727 --> 00:18:25,062 Ne, nije. On je jedan od najboljih. 248 00:18:26,814 --> 00:18:28,524 Magnezijev spoj. 249 00:18:29,066 --> 00:18:30,234 To će nam pomoći da vas pratimo. 250 00:18:40,870 --> 00:18:42,538 Zaključano i napunjeno. 251 00:18:43,497 --> 00:18:45,374 Učinimo ovo. 252 00:18:51,339 --> 00:18:53,716 Hobbes: Ovdje je Cohn rekao da se nađemo? 253 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 Gdje je on dovraga? 254 00:19:00,973 --> 00:19:04,310 - Iznenađenje, iznenađenje, a, oče? - Ne baš. 255 00:19:04,727 --> 00:19:07,355 Žao nam je, moramo poduzeti mjere opreza. 256 00:19:13,611 --> 00:19:15,821 On je čist. Idemo. 257 00:19:25,998 --> 00:19:27,708 Krenuo je na jug. 258 00:19:29,794 --> 00:19:31,671 Ovo nije u redu. Ne bismo trebali biti ovdje. 259 00:19:31,837 --> 00:19:34,423 Ne, Lisa, vrijeme je da ih pošaljemo naša vlastita poruka. 260 00:19:34,590 --> 00:19:36,217 -Ty, plašiš me. -zašto? 261 00:19:36,384 --> 00:19:39,804 Što sam se zauzeo za tebe? Za posjetitelje? Pravo? 262 00:19:55,528 --> 00:19:56,654 Tylere, stani. 263 00:20:16,048 --> 00:20:18,134 Stop. Ovo je Božja kuća. 264 00:20:20,761 --> 00:20:22,722 [Viče] 265 00:20:26,976 --> 00:20:28,310 [gunđa] 266 00:20:34,525 --> 00:20:37,445 Tvoje sumnje o Moreauu bili točni. 267 00:20:38,779 --> 00:20:40,948 Anna: On je jedan od nas. Spavač. 268 00:20:41,657 --> 00:20:45,161 Ali nije mi se uspio identificirati. Što još znaš o njemu? 269 00:20:45,327 --> 00:20:48,497 Poslan je na zemlju od prethodne kraljice, tvoje majke. 270 00:20:48,664 --> 00:20:50,624 Njegov posljednji kontakt bio je prije 15 godina. 271 00:20:50,791 --> 00:20:53,794 Prema ovome, njegov zadatak je proučavanje ljudskih emocija... 272 00:20:53,961 --> 00:20:55,629 I njegov učinak na našu vrstu. 273 00:20:55,796 --> 00:20:59,925 Nakon svih ovih godina, pitam se što učio je o emocijama i duši. 274 00:21:00,092 --> 00:21:02,762 Pobrinite se da se vrati s nama kad odemo. 275 00:21:03,721 --> 00:21:06,682 Koledž je spreman da donese svoju odluku. 276 00:21:09,727 --> 00:21:11,604 [Cabljanje] 277 00:21:15,983 --> 00:21:17,526 Anna... 278 00:21:18,360 --> 00:21:22,448 Žao mi je, ali nakon pažljivog razmišljanja s cijelim kolegijem kardinala... 279 00:21:22,656 --> 00:21:26,744 Nećemo osuđivati to svećenstvo koji se osjećaju pozvanima... 280 00:21:26,911 --> 00:21:28,162 Da govore što misle. 281 00:21:32,875 --> 00:21:35,628 Vaša eminencijo, ugledna tvrtka... 282 00:21:36,587 --> 00:21:38,881 U kratkom vremenu Bio sam među ljudima... 283 00:21:39,089 --> 00:21:42,635 Shvatio sam jednostavnu moć koju vjera posjeduje. 284 00:21:42,843 --> 00:21:45,638 Ali njegova jednostavnost je i njegova slabost. 285 00:21:47,431 --> 00:21:52,645 Zašto više od milijardu pratitelja gleda u vas a tvoja crkva za odgovore? 286 00:21:53,687 --> 00:21:55,147 Jer odgovori leže ovdje. 287 00:21:55,314 --> 00:21:58,317 Zato što vjeruju odgovori leže ovdje. 288 00:21:58,484 --> 00:22:00,569 I zašto vjeruju u to? 289 00:22:00,778 --> 00:22:03,364 Njihova vjera to zahtijeva. 290 00:22:03,531 --> 00:22:07,493 Ali njihova vjera u vašu instituciju rađa se iz dokaza. 291 00:22:08,577 --> 00:22:12,414 Trenuci bezbrojni, veliki i mali, kroz stoljeća... 292 00:22:12,581 --> 00:22:14,792 To potiče njihovu vjeru. 293 00:22:15,000 --> 00:22:17,670 Vi ih nazivate čudima. 294 00:22:18,379 --> 00:22:20,506 Naši darovi ljudima na zemlji... 295 00:22:20,965 --> 00:22:24,677 Centri za iscjeljivanje, plava energija, crvena kiša? 296 00:22:25,135 --> 00:22:28,055 Samo proizvodi od visoko napredna znanost. 297 00:22:28,722 --> 00:22:31,350 Ali mnogi ih također smatraju čudima. 298 00:22:33,727 --> 00:22:39,024 Bilo bi to tragično za stoljeća vjere da se odjednom okrene od tebe meni. 299 00:22:39,567 --> 00:22:43,070 Sve zato što mogu biti u zabludi za nekoga s odgovorima. 300 00:22:46,115 --> 00:22:50,536 vjeruj mi, to nije nešto što želim. 301 00:22:51,412 --> 00:22:54,874 Ali koliko još čuda misliš li da bi trebalo... 302 00:22:55,040 --> 00:22:57,751 Da tvoji pratitelji gledaju u mene? 303 00:22:59,503 --> 00:23:01,714 Jedan dan? 304 00:23:01,881 --> 00:23:03,007 Dva? 305 00:23:56,435 --> 00:23:59,229 samo pitam da preispitate svoju odluku. 306 00:24:02,358 --> 00:24:05,194 U ime vjere, naravno. 307 00:24:13,410 --> 00:24:15,704 Dobili smo vijest kardinalski kolegij... 308 00:24:15,871 --> 00:24:18,540 Glasao je jednoglasno za dobrodošlicu posjetiteljima... 309 00:24:18,707 --> 00:24:22,711 Kao potencijalni članovi crkve, i uskoro će objaviti izjavu... 310 00:24:22,878 --> 00:24:26,256 Osuđujući svu anti-v retoriku među svojim svećenstvom. 311 00:24:26,423 --> 00:24:30,094 Anna se sada raduje susretu s vođama drugih velikih religija... 312 00:24:30,260 --> 00:24:32,054 Nadajući se sličnoj dobrodošlici. 313 00:24:39,436 --> 00:24:41,230 Vaša eminencijo. 314 00:24:41,397 --> 00:24:43,524 - Oprostite. - Gospodine Decker. što ti treba 315 00:24:43,732 --> 00:24:46,568 Bio je svećenik uz tebe ranije. 316 00:24:46,735 --> 00:24:49,780 - Htjela sam se pozdraviti, ali ga ne mogu pronaći. - Da, oče Moreau. 317 00:24:50,030 --> 00:24:54,118 Obaviješten sam da će on biti prvi misionar među posjetiteljima. 318 00:24:54,284 --> 00:24:56,328 Odlazi s Annom. 319 00:25:06,130 --> 00:25:08,298 [Svi gunđaju] 320 00:25:28,444 --> 00:25:31,697 Pozdrav, oče Landry. Ja sam Eli cohn. 321 00:25:34,283 --> 00:25:36,326 Utičnica! Vatra u rupi! 322 00:25:40,748 --> 00:25:42,332 [gunđa] 323 00:25:44,460 --> 00:25:46,170 Baci oružje. Odmakni se. 324 00:25:46,336 --> 00:25:48,922 Tri protiv jednog, druže. Napravite pametan potez. 325 00:25:49,131 --> 00:25:51,592 Imam dobru priliku za njega, Erica. 326 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Erica? Evans? 327 00:25:55,387 --> 00:25:59,099 Što, ne mislite radim domaću zadaću? Bez FBI-jeve zaštite. 328 00:25:59,266 --> 00:26:02,728 Očito izvan mreže na ovom. A pošto nisam mrtav... 329 00:26:05,022 --> 00:26:07,232 Mora da ste peta kolona. 330 00:26:08,776 --> 00:26:10,611 Svi smo na istoj strani, zar ne? 331 00:26:10,819 --> 00:26:12,529 To je ono što smo ovdje da saznamo. 332 00:26:12,696 --> 00:26:16,116 Razlika je, za razliku od tebe, mi ne ubijamo nevine ljude. 333 00:26:16,325 --> 00:26:18,619 Oni nisu nevini. Oni su kolaboracionisti. 334 00:26:18,786 --> 00:26:21,121 Dakle, to je tvoj odgovor, ubijati vlastitu vrstu? 335 00:26:21,288 --> 00:26:24,249 Postoje neke stvari koje jednostavno ne radiš, čak i u ratu. 336 00:26:24,416 --> 00:26:26,960 Ovo nije kao nijedan rat ikada smo se svađali. 337 00:26:27,127 --> 00:26:31,465 Vidite, Anna treba našu suradnju. To je jedini način na koji nas može iskoristiti... 338 00:26:31,632 --> 00:26:33,717 - Za uzgoj. - Za uzgoj. 339 00:26:33,967 --> 00:26:36,011 - Kako to znaš? - Kako to znaš? 340 00:26:38,847 --> 00:26:43,393 Prije osamnaest godina moja je žena patila kroz tešku trudnoću. 341 00:26:43,602 --> 00:26:45,771 Rodila je zdravog dječaka... 342 00:26:46,355 --> 00:26:49,691 Ali on je iznenada umro kada je imao samo nekoliko mjeseci. 343 00:26:49,900 --> 00:26:53,237 Ne bih prihvatio da nije bilo objašnjenja. Istražio sam njezinog doktora... 344 00:26:53,403 --> 00:26:56,615 I dođite saznati radio je s posjetiteljima. 345 00:26:57,366 --> 00:26:59,993 Učinili su nešto mojoj ženi kad je bila trudna. 346 00:27:01,578 --> 00:27:03,872 Učinio nešto mom sinu. 347 00:27:04,039 --> 00:27:06,667 Ja nisam čudovište, Erica. 348 00:27:26,687 --> 00:27:28,897 - Znaš li tko sam ja? - Naravno. 349 00:27:29,648 --> 00:27:31,358 Kao i svijet. 350 00:27:31,567 --> 00:27:34,486 Tvrdite da ste pravi prijatelj za Annu i posjetitelje... 351 00:27:34,653 --> 00:27:37,656 Širenje njihove poruke poput proroka. 352 00:27:39,825 --> 00:27:42,661 Primijetio sam kako ste reagirali Anni danas. 353 00:27:43,996 --> 00:27:47,291 Smetala vam je njezina prisutnost u Vatikanu, zar ne? 354 00:27:47,457 --> 00:27:49,168 Kao i ti. 355 00:27:51,837 --> 00:27:55,966 ne razumijem Dobrovoljno ste bili prvi misionar posjetiteljima. 356 00:27:56,133 --> 00:27:58,135 To je bila priča koju je Anna stvorila. 357 00:28:00,846 --> 00:28:02,514 tko si ti 358 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Samo vjerna duša. 359 00:28:05,642 --> 00:28:07,978 Ne, to je više od toga, zar ne? 360 00:28:09,271 --> 00:28:11,940 - Dopusti da ti pomognem. - Ne. 361 00:28:12,107 --> 00:28:14,443 Moja je sudbina već zapečaćena. 362 00:28:15,694 --> 00:28:17,529 Ali tvoj nije. 363 00:28:17,696 --> 00:28:20,407 Kakve god osjećaje gajili što se tiče Ane, vjeruj im. 364 00:28:20,616 --> 00:28:22,367 Nastavi svoju borbu. 365 00:28:31,960 --> 00:28:33,962 Bog s tobom. 366 00:29:02,449 --> 00:29:04,618 Koje ste informacije izvukli? 367 00:29:04,785 --> 00:29:07,996 Nijedan, bojim se. Čini se da posjeduje malo unutarnje snage... 368 00:29:08,163 --> 00:29:11,667 To mu dopušta boriti se protiv vraćanja sjećanja. 369 00:29:12,125 --> 00:29:13,669 Ostavite me. 370 00:29:15,462 --> 00:29:17,172 obojica. 371 00:29:24,721 --> 00:29:26,181 [uzdah] 372 00:29:28,350 --> 00:29:30,978 Zaraženi ste ljudskim emocijama. 373 00:29:31,144 --> 00:29:34,231 Zato se nisi identificirao meni u Vatikan? 374 00:29:34,398 --> 00:29:37,150 Dobio sam izričitu naredbu da se javim samo mojoj kraljici. 375 00:29:37,359 --> 00:29:38,402 Ja sam tvoja kraljica. 376 00:29:40,862 --> 00:29:45,909 Sve ovo vrijeme ste učili ljudske emocije i dušu. 377 00:29:47,536 --> 00:29:50,289 Zahtijevam da mi sve kažeš otkrili ste. 378 00:29:53,417 --> 00:29:55,711 Rekao bih samo Diani što sam naučio. 379 00:29:57,879 --> 00:29:59,464 Želiš li vidjeti svoju kraljicu? 380 00:30:02,968 --> 00:30:04,303 Ona je u paklu. 381 00:30:06,555 --> 00:30:09,099 Kao i druge duše prokletih. 382 00:30:15,605 --> 00:30:18,567 Možda možemo raditi nešto ovdje. 383 00:30:18,734 --> 00:30:20,736 Ovo ne mora završiti loše po vas. 384 00:30:20,944 --> 00:30:24,573 Ovo ne mora loše završiti za bilo koga od nas. Ako mi se pridružite. 385 00:30:25,449 --> 00:30:28,285 Anna je danas bila u Vatikanu. Radi velike poteze. 386 00:30:28,785 --> 00:30:30,620 - Moramo učiniti isto. - Veliki potezi. 387 00:30:30,829 --> 00:30:34,082 Kao troje djece koje si nanizao jutros? Još bombaša samoubojica? 388 00:30:34,291 --> 00:30:36,835 Koliko još nevinih duša planirate li uzeti? 389 00:30:37,085 --> 00:30:40,130 Moja me vjera naučila cijeniti svaku dušu. 390 00:30:40,339 --> 00:30:43,091 Ali u ovakvom ratu... 391 00:30:44,843 --> 00:30:47,262 Morao sam se naučiti prilagoditi. 392 00:30:48,096 --> 00:30:51,975 Kompromisi, žrtvujte se. A i ti ćeš. 393 00:30:52,142 --> 00:30:55,270 znaš što Možda bismo mogli koristiti ovog tipa. 394 00:30:56,438 --> 00:30:59,441 - Malikovo tijelo. - O čemu ti pričaš? 395 00:30:59,608 --> 00:31:03,278 Erica, želiš nekoga odgovornog za jutrošnja ubojstva veleposlanika. 396 00:31:03,445 --> 00:31:07,282 Trebamo nekoga kome ćemo pripisati Malikovu smrt zatvoriti istragu. 397 00:31:08,116 --> 00:31:10,744 - Dvije muve jednim udarcem. - Da. 398 00:31:14,164 --> 00:31:16,124 U pravu je, Erica. 399 00:31:16,458 --> 00:31:18,752 Mislim da postoji način možemo učvrstiti ovu vezu. 400 00:31:18,960 --> 00:31:20,629 Nemamo veze. 401 00:31:22,631 --> 00:31:25,967 Dat ću ti dva čovjeka koji su ubili ambasadore mira. 402 00:31:26,134 --> 00:31:30,055 Možete ih koristiti kao žrtvene jarce za nestanak vašeg partnera. 403 00:31:30,680 --> 00:31:34,017 Večeras će biti u ovoj kabini u 9:00, spreman za pad. 404 00:31:34,267 --> 00:31:37,479 - A zašto bi to učinili? - Već sam ti rekao, oče. 405 00:31:37,646 --> 00:31:39,356 Žrtva. 406 00:31:41,566 --> 00:31:43,318 Imamo li dogovor? 407 00:31:58,166 --> 00:31:59,543 Idi svojoj kraljici. 408 00:32:00,168 --> 00:32:01,837 Pristaništa. 409 00:32:04,172 --> 00:32:06,675 Mislio sam da si mrtva, moja kraljice. 410 00:32:06,883 --> 00:32:09,678 Natjeraj ga da nam kaže sve što zna o duši. 411 00:32:09,845 --> 00:32:13,348 u redu je Reci mi što znaš. 412 00:32:15,225 --> 00:32:17,185 Da, moja kraljice. 413 00:32:18,186 --> 00:32:21,565 Prije mnogo godina, dao si mi zadatak s utvrđivanjem rizika... 414 00:32:21,731 --> 00:32:24,234 Ljudskih emocija zagađujući našu vrstu. 415 00:32:24,401 --> 00:32:28,363 Među svima onima s kojima smo se uzgajali, to je sada moja odluka... 416 00:32:28,530 --> 00:32:31,241 Da je ljudska duša doista jedinstvena. 417 00:32:31,408 --> 00:32:33,326 Nije prokletstvo... 418 00:32:33,535 --> 00:32:37,289 Ali to je zapravo najveći dar naša vrsta je ikada pronašla. 419 00:32:37,456 --> 00:32:39,708 Ne smijemo bježati od toga. 420 00:32:39,875 --> 00:32:43,336 Moramo to prihvatiti i učiniti ga dijelom nas. 421 00:32:44,212 --> 00:32:48,633 Zatvoren sam 15 godina na ovom mjestu. 422 00:32:48,842 --> 00:32:51,219 Sve te godine nikad nisam gubio nadu. 423 00:32:51,386 --> 00:32:53,263 Nikada nije izgubio volju za životom. 424 00:32:55,474 --> 00:32:58,393 Duša je bila ta koja te održala, moja kraljice. 425 00:33:00,729 --> 00:33:04,065 A ako je zaštićeno, održat će se naše vrste u budućnosti. 426 00:33:04,232 --> 00:33:05,734 Dovoljno. 427 00:33:07,360 --> 00:33:09,738 Iskoristit ću ono što znaš da iskorijeni dušu. 428 00:33:10,572 --> 00:33:15,410 Kad ti gule kožu, centimetar po centimetar, sve ćeš mi reći. 429 00:33:17,078 --> 00:33:19,247 Doista, vjerojatno bih. 430 00:33:22,250 --> 00:33:25,754 Zahvalna sam što ćeš to biti ti, moja kraljice. 431 00:33:29,257 --> 00:33:30,926 [Skvičanje] 432 00:33:31,927 --> 00:33:33,595 [stenjanje] 433 00:33:43,647 --> 00:33:45,398 Što si učinio? 434 00:33:45,941 --> 00:33:49,986 Dao sam odanog slugu časnu smrt koju je zaslužio. 435 00:33:50,153 --> 00:33:51,947 U pravu je, kćeri. 436 00:33:52,113 --> 00:33:55,951 Duša nije prokletstvo. To je blagoslov. 437 00:33:56,159 --> 00:33:58,620 I ne smijemo negirati svoju vrstu ovaj dar. 438 00:34:03,959 --> 00:34:05,710 Čestitam, majko. 439 00:34:06,169 --> 00:34:08,797 Upravo si ubio svog jedinog saveznika. 440 00:34:21,434 --> 00:34:24,771 Odbijam vjerovati u našu jedinu šansu zaustaviti Annu leži u udruživanju... 441 00:34:24,938 --> 00:34:28,108 - S nekim poput cohna. - Vrijeme je da počneš vjerovati, oče. 442 00:34:28,275 --> 00:34:30,652 Naš mali veseli bend samo ne reže. 443 00:34:30,819 --> 00:34:32,988 Vidi, ne sviđa mi se ništa više od tebe. 444 00:34:33,196 --> 00:34:35,699 Ali kad bismo ga mogli iskoristiti povezati Malikovu smrt... 445 00:34:35,907 --> 00:34:37,576 I okriviti nekog drugog... 446 00:34:38,285 --> 00:34:39,995 To je ponuda koju ne možemo propustiti. 447 00:34:40,245 --> 00:34:43,164 Moramo zatvoriti Malikova istraga. 448 00:34:43,331 --> 00:34:47,085 I želim ljude koji su ubili ti veleposlanici mira jutros. 449 00:34:48,461 --> 00:34:50,589 Uvijek je to prvi zalogaj jabuke. 450 00:35:08,023 --> 00:35:09,816 O moj Bože. 451 00:35:12,027 --> 00:35:13,528 Što se dogodilo? 452 00:35:13,695 --> 00:35:15,488 - Je li netko ozlijeđen? - Ne. 453 00:35:15,655 --> 00:35:19,534 Tri tinejdžera. Dogodilo se tako brzo, Nisam baš ništa vidio. 454 00:35:22,495 --> 00:35:25,206 - Što je policija rekla? - Nisam zvao nadležne. 455 00:35:25,373 --> 00:35:28,335 Nisam htio donijeti više pozornosti na tebe. 456 00:35:31,212 --> 00:35:35,884 To je tvoja anti-v retorika to je našu crkvu pretvorilo u metu. 457 00:35:36,051 --> 00:35:37,302 Ti si ovo učinio, Jack. 458 00:35:43,725 --> 00:35:45,644 [Zvoni mobitel] 459 00:36:06,373 --> 00:36:07,666 Erica. 460 00:36:08,792 --> 00:36:10,710 Kendrick je rekao da si se vratio. 461 00:36:10,877 --> 00:36:14,547 Hvala ti što me pokrivaš. Moram provesti neko vrijeme s Tylerom. 462 00:36:15,256 --> 00:36:17,008 Vidi, enca... 463 00:36:17,175 --> 00:36:19,219 Nismo samo partneri, mi smo prijatelji. 464 00:36:20,845 --> 00:36:23,431 - Lijepo je imati nekoga s kim mogu... - Povjerenje? 465 00:36:27,185 --> 00:36:28,937 Stignete bilo gdje u našoj istrazi? 466 00:36:29,104 --> 00:36:31,523 Traženje naloga za nadzor za tog svećenika. 467 00:36:31,731 --> 00:36:33,191 I? 468 00:36:33,817 --> 00:36:36,444 Trajat će nekoliko dana, ali ja ću ih nabaviti. 469 00:36:38,196 --> 00:36:40,281 Pet braće tekstil. 470 00:36:40,448 --> 00:36:43,076 To je bombaš samoubojica istraga, da? 471 00:36:43,243 --> 00:36:47,580 Da. To je zadnje mjesto gdje smo Malik i ja bili odjavila se prije nego je oteta. 472 00:36:47,747 --> 00:36:49,332 Učinio sam ono što ste predložili. 473 00:36:49,541 --> 00:36:54,421 Napravio sam korak unatrag i dao sam stari dokaz svježi širokokutni pogled. 474 00:36:54,629 --> 00:36:57,924 - Ovo... ovo je stršalo. - Račun? 475 00:36:58,091 --> 00:36:59,801 S druge strane je broj. 476 00:36:59,968 --> 00:37:02,971 Mislio sam da je to adresa ili djelomičan telefonski broj... 477 00:37:03,138 --> 00:37:04,889 Ali širokokutni me natjerao na razmišljanje. 478 00:37:05,640 --> 00:37:09,144 Pa sam stavio broj zamjenska šifra... 479 00:37:09,352 --> 00:37:12,439 I pogodio sam rezultat s trodržavnim dmv. 480 00:37:12,605 --> 00:37:14,274 To je tablica za plavi kombi. 481 00:37:14,482 --> 00:37:16,568 Svjedoci na ubojstva veleposlanika mira... 482 00:37:16,735 --> 00:37:18,778 Identificirao sam plavi kombi koji je odlazio s mjesta događaja. 483 00:37:18,987 --> 00:37:22,615 Dobio sam i adresu. To je koliba, sjeverni dio države New York. 484 00:37:23,658 --> 00:37:25,326 Širokokutni. 485 00:37:48,933 --> 00:37:51,186 Sići. Sići! 486 00:38:00,820 --> 00:38:02,489 Chris: Erica! 487 00:38:04,532 --> 00:38:06,117 O moj Bože. Malik. 488 00:38:20,006 --> 00:38:21,674 žao mi je 489 00:38:23,468 --> 00:38:25,887 Vaš partner je zaslužio bolje. 490 00:38:38,483 --> 00:38:40,568 Nisam uspio izvući Malika živog. 491 00:38:43,196 --> 00:38:45,573 A peta kolona tko ju je ubio? 492 00:38:47,867 --> 00:38:50,954 Nazovi anonimno, uputiti FBI u pravom smjeru. 493 00:38:51,454 --> 00:38:53,456 Malikov pravi identitet nije bila ugrožena? 494 00:38:53,665 --> 00:38:55,416 Nikad se nije slomila. 495 00:38:56,084 --> 00:39:00,004 Riješio sam se njezinih ostataka i to sam ti vratio za dokaz. 496 00:39:00,547 --> 00:39:01,923 Sada blažena moja kćer. 497 00:39:04,259 --> 00:39:05,260 Ne još. 498 00:39:09,097 --> 00:39:11,558 Još uvijek trebam nešto od tebe. 499 00:39:12,851 --> 00:39:16,521 Dobivanje ovoga dovelo vas je u blizinu za Eli cohna, točno? 500 00:39:17,730 --> 00:39:20,066 - Točno. - Dobro. 501 00:39:20,233 --> 00:39:23,570 Želim da mu se približiš. Natjeraj ga da ti vjeruje. 502 00:39:23,778 --> 00:39:26,114 Toliko želiš cohna... 503 00:39:26,573 --> 00:39:30,535 - Zašto ga sam ne izvadiš? - Ne želim samo njega. 504 00:39:31,703 --> 00:39:33,121 Želim ih sve. 505 00:39:33,788 --> 00:39:37,500 Želim da se infiltriraš u njegovu organizaciju. Postani moje oči i uši. 506 00:39:38,293 --> 00:39:43,214 A kada dođe vrijeme, pomoći ćeš mi da ih sve uništim. 507 00:39:50,138 --> 00:39:52,974 [Vrata se zatvaraju] 508 00:39:54,434 --> 00:39:55,560 Trebaš pomoć? 509 00:39:55,727 --> 00:39:57,478 [Uzdasi] 510 00:39:58,146 --> 00:40:00,148 S vandalizmom, ne. 511 00:40:00,315 --> 00:40:02,108 Ali s ovim... 512 00:40:03,651 --> 00:40:06,487 Nakon Anninog posjeta u Vatikan... 513 00:40:06,654 --> 00:40:08,823 Crkveni službenici izdali priopćenje... 514 00:40:09,073 --> 00:40:12,952 Osuđujući svu anti-v retoriku od svećenstva diljem svijeta. 515 00:40:13,161 --> 00:40:16,331 Stupa na snagu odmah, Vatikan se zaklinje na tu netrpeljivost... 516 00:40:16,497 --> 00:40:20,793 Protiv gostiju postupat će se brzo i strogo. 517 00:40:23,546 --> 00:40:25,256 Hoćeš li biti dobro? 518 00:40:25,423 --> 00:40:27,300 Vjerojatno ne. 519 00:40:27,467 --> 00:40:30,053 Jer neću stati izgovarajući se. 520 00:40:41,773 --> 00:40:43,858 To je Tylerov telefon. 521 00:40:51,491 --> 00:40:53,660 Ovo je Božja kuća! 522 00:41:06,673 --> 00:41:07,966 Ovo je Božja kuća! 523 00:41:08,549 --> 00:41:10,385 Tako mi je žao, Jack. 524 00:41:11,219 --> 00:41:14,389 - Ovo nije dječak kojeg sam ja odgojila. - znam 525 00:41:16,391 --> 00:41:18,476 Osjećam se kao da ga gubim. 526 00:41:18,726 --> 00:41:20,603 Jack, l_. 527 00:41:22,605 --> 00:41:24,023 trebam pomoć 528 00:41:24,607 --> 00:41:26,901 Učinit ću sve što mogu. 529 00:41:43,751 --> 00:41:46,254 Svaki problem u probijanju taj nalog za nadzor? 530 00:41:48,214 --> 00:41:52,051 Izvukao sam snimke iz svakog prometa kamera u blizini crkve Jacka Landryja. 531 00:41:53,177 --> 00:41:57,932 Tražio si da ti kažem ako sam primijetio bilo što sumnjivo u vezi Erice Evans. 532 00:41:59,934 --> 00:42:04,397 Rekla je da nije razgovarala s njim tjednima. Ovo je snimljeno prije četiri dana. 533 00:42:13,239 --> 00:42:15,450 Bit ćeš u redu s ovim zadatkom, naklon? 534 00:42:15,616 --> 00:42:17,535 Znam da ste vas dvoje prijatelji. 535 00:42:18,870 --> 00:42:21,581 Zato si me tražio, zar ne? 536 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 [engleski - us - sdh]