1
00:00:02,127 --> 00:00:03,295
Pripovjedač r: Prethodno na v:

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,715
Muškarac: Želim biti siguran, oče,
da je to prava stvar.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,091
Vrijeme je za borbu.

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,761
Peta kolona je veća prijetnja
nego što je predviđeno.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,930
Imamo oružje
boriti se protiv njih: Ryan.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,806
Misliš da ga možeš kontrolirati?

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,851
Anna: Imamo njegovo dijete.
ona je bolesna. Mogu joj olakšati patnju.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,312
- Sve što trebate učiniti je ponovno nam se pridružiti.
- U redu.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,523
Hvala.
Vaša će kraljica biti zadovoljna.

10
00:00:22,689 --> 00:00:25,234
Mislim da agentica FBI-a Erica Evans
je u opasnosti.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
Nemate više opcija.

12
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
[uzdah]

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
[gunđanje]

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,181
hajde hajde hajde

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
[Oboje viču]

16
00:01:32,259 --> 00:01:33,510
[Kost pucketa pa vrišti]

17
00:01:51,069 --> 00:01:52,321
[cviljenje guma]

18
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
- Jack?
- Enca!

19
00:02:05,959 --> 00:02:09,379
- Erica. jesi dobro
- Da.

20
00:02:09,546 --> 00:02:12,132
- Kako si me našao?
- Znao sam da pratiš tragove...

21
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
O bombašima samoubojicama.
Vidjeli smo olupinu.

22
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Pogledaj me. Pogledaj me. U redu.

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
- Što se dogodilo?
- Malik je posjetitelj.

24
00:02:22,017 --> 00:02:23,177
-Neka sam proklet. Erica: Da.

25
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Jack: Dopusti da ti pomognem.
Erica: U redu.

26
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
- Jesi li dobro?
- Da.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,900
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,195
[Pijetlovi]

29
00:02:36,281 --> 00:02:38,200
Održi je na životu. Trebamo odgovore.

30
00:02:38,408 --> 00:02:41,286
Sve i svašta
ona zna za Annine planove.

31
00:02:41,453 --> 00:02:44,748
Vrati je na svoje mjesto.
Naći ćemo se tamo.

32
00:02:45,415 --> 00:02:48,585
- Što je s tobom?
- Moram ovo prijaviti.

33
00:02:51,588 --> 00:02:53,799
- Što to radiš?
- Dajem ti priču.

34
00:02:53,965 --> 00:02:55,759
Unesi je u kamion.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
[uzdah]

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,976
Nemoj se uznemiriti, Lisa.

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
Majko, što mi se događa?

38
00:03:49,896 --> 00:03:53,567
Anna: Vaše tijelo vas priprema
za svoje rođenje. Biti kraljica.

39
00:03:53,734 --> 00:03:56,153
Moja koža, miče se.

40
00:03:56,695 --> 00:04:00,282
To je vaša rasplodna koža.
Počelo je rasti.

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
Tijekom sljedećih nekoliko mjeseci,
kako se formira...

42
00:04:04,703 --> 00:04:07,998
Postat ćeš plodna.
Doživjet ćete mnoge promjene.

43
00:04:08,165 --> 00:04:11,251
Promjene koje će omogućiti našoj rasi
izdržati.

44
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
- Kakve promjene?
- Pojava vaše prave prirode.

45
00:04:15,297 --> 00:04:17,215
Tvoj iskonski instinkt.

46
00:04:18,008 --> 00:04:22,053
dogodilo mi se,
a majka mi je pomogla u tome.

47
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
I prije nego što je umrla, obećao sam joj...

48
00:04:25,599 --> 00:04:28,727
Da bih te ukalupio
u velikog vođu.

49
00:04:31,813 --> 00:04:34,399
Kako ću znati jesam li spreman?

50
00:04:36,234 --> 00:04:40,030
Naučit ću te voditi
na vlastitu sliku.

51
00:04:42,657 --> 00:04:45,660
Postat ćeš poput mene.

52
00:04:52,375 --> 00:04:54,878
Lisina rasplodna koža
je počeo rasti.

53
00:04:55,045 --> 00:04:58,632
- Sve je točno po planu.
- Dakle, došli ste likovati.

54
00:05:00,133 --> 00:05:03,178
Njezina će plodnost osigurati naš opstanak.

55
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
A ipak ste zabrinuti.

56
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
Što bih imao
biti zabrinut?

57
00:05:06,973 --> 00:05:10,227
Upozorenje koje sam ti dao
o Lisinoj izdaji.

58
00:05:10,393 --> 00:05:15,106
Vidim to na tvom licu,
radeći na tebi. Sumnja.

59
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
Sjeti se kada
vaša rasplodna koža počela je rasti.

60
00:05:18,109 --> 00:05:21,238
- Tada si me prvi put izdao.
- Bio si slab.

61
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
Napravio sam što sam morao
zaštititi našu vrstu.

62
00:05:23,865 --> 00:05:26,910
- I Lisa će, ako ne budeš oprezna.
- Ne.

63
00:05:27,077 --> 00:05:30,372
Jer ja ću učiniti za nju
što nikad nisi učinio za mene.

64
00:05:30,580 --> 00:05:32,374
Nauči je vladati.

65
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
Pripremite je za ono što dolazi.

66
00:05:34,584 --> 00:05:38,463
U međuvremenu, kćeri,
pazi na leđa.

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
Kao što sam morao naučiti na teži način.

68
00:05:42,092 --> 00:05:44,594
Što više razmišljaš
pomažeš svom djetetu...

69
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
Što ih više odgurujete.

70
00:05:58,149 --> 00:06:00,110
Nemaš ništa
na momke koji su ovo učinili?

71
00:06:00,277 --> 00:06:02,612
Rekao sam ti, bio je mrak,
nosili su maske.

72
00:06:02,779 --> 00:06:06,491
Stali su pored nas, pucali u gume.
Sljedeće čega sam se sjetio bio sam naglavačke.

73
00:06:06,658 --> 00:06:10,787
Pravo je čudo da si preživio. Ja sam
iznenadio te luđake iz pete kolone...

74
00:06:10,954 --> 00:06:13,748
- Nisam te ubio.
- Pa, uzeli su Malika. Moram je pronaći.

75
00:06:13,915 --> 00:06:17,294
- Krenuli smo prema tom tragu...
- Slijepa ulica. Provjerili smo farmu.

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
Nema traga do bombaša. Idi kući.

77
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
- Skinut si sa slučaja.
- Paul

78
00:06:21,172 --> 00:06:24,718
Evans, to je standardna radna procedura,
i ti to znaš. Ne brini.

79
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Naći ću Malika.

80
00:06:31,892 --> 00:06:35,270
Upravo sam dobio izvješće da
agent Malik je otet.

81
00:06:35,437 --> 00:06:38,231
FBI sumnja na petu kolonu.

82
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
Započeli su istragu
u njezin nestanak.

83
00:06:41,234 --> 00:06:45,572
Prava priroda posla koji je bila
radi za nas ne smije se razotkriti.

84
00:06:45,989 --> 00:06:49,534
Uzmite neke tragače i dohvatite sve
dokaze koje je možda ostavila.

85
00:06:49,701 --> 00:06:54,539
Što je s petom kolonom?
Pronaći one koji su je oteli?

86
00:06:55,665 --> 00:06:58,043
Imam to pod kontrolom.

87
00:06:58,209 --> 00:06:59,586
[Puštanje]

88
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Gledaj, Ryane, tvoje kćeri
ne boli više.

89
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
Namjerno ste to učinili, zar ne?

90
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
Zbog tebe mu je pozlilo
da me prisiliš da ti pomognem.

91
00:07:15,018 --> 00:07:19,481
Naravno da nije. Pomogla sam joj,
i nastavit će, kao što je i obećano.

92
00:07:19,689 --> 00:07:22,067
Sada želiš da ja odradim svoj dio.

93
00:07:23,109 --> 00:07:25,070
- Što želiš?
- Anna: Jedno od moje djece...

94
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Nestao je. Sarita Malik.

95
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
Bila je sučelnica FBI-a
protuteroristička jedinica.

96
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Vjerujemo da ju je uzela peta kolona.

97
00:07:32,702 --> 00:07:35,413
Želim da je nađeš
i identificirati odgovorne.

98
00:07:35,580 --> 00:07:39,250
- Trebat će vremena.
- Donesite mi imena do večeras.

99
00:07:40,835 --> 00:07:42,629
Moje će blaženstvo do tada nestati.

100
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Znam da ne želiš vidjeti
tvoja kći pati, Ryane.

101
00:07:52,722 --> 00:07:54,933
Erica:
Što zapravo govoriš, sid?

102
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
- U redu.
- I Tylerov DNK...

103
00:08:01,314 --> 00:08:02,649
[Klačanje tipkovnice]

104
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
Ovako izgleda.

105
00:08:05,360 --> 00:08:07,028
Pola ljestava je skinuto.

106
00:08:07,195 --> 00:08:08,947
- Kako može preživjeti?
- Ne znam...

107
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
Ali stigao je dovde
bez simptoma.

108
00:08:11,574 --> 00:08:13,535
Komad koji nedostaje?
Što to znači?

109
00:08:13,743 --> 00:08:15,537
V su htjeli taj prostor
biti prazan.

110
00:08:15,745 --> 00:08:17,247
Za što?

111
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
Zašto išta prazniti?

112
00:08:20,375 --> 00:08:22,627
Da stavim nešto drugo.

113
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
Oh, Bože.

114
00:08:50,655 --> 00:08:54,200
Zezali su se s mojim sinom.
Pokvarili su Tylerov DNK.

115
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
- Što? kako znas
- Sid je potvrdio.

116
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Mora da su to učinili
kad sam bila trudna.

117
00:08:58,705 --> 00:09:00,957
Zar se Tyler ne bi pokazao
neki znakovi, simptomi?

118
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
Kako je nešto
ovako uopće moguće?

119
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
Naravno da nije moguće.
Nisu ni divovski svemirski brodovi.

120
00:09:07,005 --> 00:09:09,382
- Zašto bi to učinili?
- To je ono što moramo saznati.

121
00:09:09,549 --> 00:09:11,342
Mogu uzeti uzorke od Ryana...

122
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
Ali bez DNK usporedbi iz
reproduktivni sustav žene...

123
00:09:15,096 --> 00:09:17,849
I dalje ćemo imati samo pola slike.

124
00:09:18,016 --> 00:09:21,061
Ja to ne bih napravio. Ima očnjake.

125
00:09:22,020 --> 00:09:23,813
I rep također.

126
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
Ženke ga mogu jednostavno iščupati
kad god moraju.

127
00:09:29,527 --> 00:09:31,613
Slijedili smo trag Eli cohna.

128
00:09:31,780 --> 00:09:35,408
- Malik mi je odlučila pokazati pravog sebe.
- Hoćemo li ipak doći do te farme?

129
00:09:35,575 --> 00:09:38,620
Da postoji radikalna peta kolona,
odavno su nestali.

130
00:09:38,787 --> 00:09:43,166
Ti si izdajica. Anna će te natjerati da platiš
za okretanje protiv nje.

131
00:09:43,708 --> 00:09:45,293
Što kažeš, Erica?

132
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
Vrijeme je da dobijete neke odgovore?

133
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Stani gore. Vama treba
razumjeti nešto, u redu?

134
00:09:50,548 --> 00:09:54,260
Posjetitelji imaju visok prag boli.
Želiš je mučiti da progovori?

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
Zapravo postoji samo jedan način.

136
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
To je da joj odere kožu.

137
00:10:03,269 --> 00:10:06,439
Nećete imati puno vremena.
Deranje kože će je ubiti.

138
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Živjet će najviše pola sata.

139
00:10:09,609 --> 00:10:12,028
To je dovoljno vremena.

140
00:10:12,195 --> 00:10:14,322
Trebam samo jedan odgovor.

141
00:10:14,948 --> 00:10:16,866
Što su učinili mom sinu.

142
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
Znam da želiš saznati
o Tyleru, Erica.

143
00:10:20,036 --> 00:10:23,164
- Zašto misliš da ona zna?
- Moj prvi partner, sada Malik.

144
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
Dva v partnera ne mogu biti slučajnost.

145
00:10:25,542 --> 00:10:28,628
Približili su mi se
da se približi Tyleru.

146
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
Stani gore. Sama si mi rekla
Malik je bio u birou...

147
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
Prije nego što ste bili partneri.

148
00:10:33,341 --> 00:10:36,219
- Što znači?
- Što znači da je njezin izvorni zadatak...

149
00:10:36,386 --> 00:10:39,639
Vjerojatno nema nikakve veze s tobom.
Ili tvoj sin.

150
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
Pa saznajmo što je ona
radila ovdje sve ovo vrijeme.

151
00:10:47,689 --> 00:10:49,149
Moja mama je napadnuta
po petoj koloni.

152
00:10:49,315 --> 00:10:52,485
Stalno joj pokušavam pomoći,
ali ona mi ne dopušta.

153
00:10:52,652 --> 00:10:56,573
Ona je FBI agent, Tyler.
Siguran sam da se može zaštititi.

154
00:10:56,739 --> 00:10:59,576
Stalno je pokušavam upozoriti
o ovom svećeniku, Jacku Landryju...

155
00:10:59,742 --> 00:11:02,370
Ali ona me neće poslušati.

156
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Pa, slušam.

157
00:11:05,498 --> 00:11:07,167
reci mi

158
00:11:07,917 --> 00:11:10,170
Zašto mislite
ovaj svećenik je prijetnja?

159
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
Možda je povezan
u petu kolonu.

160
00:11:13,590 --> 00:11:15,842
Njegove propovijedi protiv v
ima po cijelom netu.

161
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Bombaš samoubojica koji je eksplodirao
iscjeliteljski centri otišli su u njegovu župu.

162
00:11:19,971 --> 00:11:23,224
Mislim da trebaš pristupiti ovome
drugačije, Tyler.

163
00:11:23,433 --> 00:11:26,394
Moraš pomoći svojoj majci
ako si sama neće pomoći.

164
00:11:29,939 --> 00:11:33,193
Bok ljudi. Pogledaj ovo.

165
00:11:33,359 --> 00:11:35,987
Izgleda da nismo jedini
zanima Malik.

166
00:11:36,154 --> 00:11:38,072
Stavio sam kameru za ruž za usne na drvo.

167
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
Tragači. Oni pokušavaju
da pokupi Malikov miris.

168
00:11:47,248 --> 00:11:50,001
- Marcus je s njima.
- Na čemu god Malik radio...

169
00:11:50,168 --> 00:11:53,338
Anni je važno.
I to nam ga čini važnim.

170
00:11:53,504 --> 00:11:55,632
Gdje živi, ​​u stanu?

171
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
- Kendrick je poslao agente.
- Nisu ništa pronašli.

172
00:11:58,593 --> 00:11:59,636
kako znas

173
00:11:59,802 --> 00:12:02,305
Ne bi znali gdje
ili kako gledati.

174
00:12:28,248 --> 00:12:30,124
Idemo.

175
00:12:49,394 --> 00:12:51,437
Lijepo mjesto koje Malik ima.

176
00:12:53,648 --> 00:12:55,024
Puno sigurnosti.

177
00:12:55,191 --> 00:12:57,277
Moram znati
tko vam kuca na vrata.

178
00:12:57,443 --> 00:12:59,529
- Što tražimo?
- Sef.

179
00:12:59,696 --> 00:13:01,739
Svaki spavač ima jednu.

180
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
Hej, Ryane. Provjerite.

181
00:13:08,871 --> 00:13:11,708
Ovaj broj je korišten
više od ostalih.

182
00:13:25,638 --> 00:13:27,265
Pitao sam se čemu to.

183
00:13:28,975 --> 00:13:30,268
Novac za nepredviđene slučajeve.

184
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
- Pogledaj sve ovo.
- Pogledaj svu ovu službenu iskaznicu.

185
00:13:36,607 --> 00:13:39,777
Velika Britanija. Imamo Kanadu,
imamo Pakistan.

186
00:13:39,944 --> 00:13:42,447
V tehn. Ovo će vam dobro doći.

187
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Kakve ovo veze ima
s njezinim zadatkom?

188
00:13:46,534 --> 00:13:48,703
Ovo bi nam moglo reći.

189
00:13:53,916 --> 00:13:56,127
Tko su svi ti ljudi?

190
00:13:56,294 --> 00:13:59,756
Ovi datumi sežu godinama unatrag
prije nego što je Malik radio s tobom.

191
00:13:59,964 --> 00:14:03,301
Provest ćemo imena
bazu podataka biroa kad se vratimo.

192
00:14:03,468 --> 00:14:07,180
Možda nađemo nešto što hoće
pomozi nam da shvatimo što je Malik radio.

193
00:14:07,347 --> 00:14:10,808
hej Imamo posjetitelje.

194
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Folija. Trebam limenu foliju.

195
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Moramo izbrisati svoj miris.

196
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
U redu. Hajde, Ryane.

197
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
Učinimo to.

198
00:14:43,049 --> 00:14:44,592
Na:
Hvala ti što si došao, Chad.

199
00:14:44,759 --> 00:14:47,261
Žao mi je što je prošlo toliko vremena
otkako smo razgovarali.

200
00:14:47,470 --> 00:14:48,721
Bio sam zauzet.

201
00:14:49,389 --> 00:14:50,973
ja znam

202
00:14:51,140 --> 00:14:54,143
Čuo sam za vaš bliski razgovor s
bombaš samoubojica pete kolone.

203
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Chad: Mm-hm.

204
00:14:55,478 --> 00:14:58,439
Srećom, agent Evans
bio tu da je zaustavi.

205
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
Dakle, što mogu učiniti za tebe, Anna?

206
00:15:01,067 --> 00:15:03,194
Pa, kao što ste iskusili
iz prve ruke...

207
00:15:03,361 --> 00:15:05,863
Unatoč općoj dobroj volji
od strane čovječanstva...

208
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
Nekoliko malih žarišta neprijateljstva
i dalje ostaju.

209
00:15:08,741 --> 00:15:12,578
Preostali skepticizam
iz cijele afere crveno nebo.

210
00:15:12,745 --> 00:15:14,080
Igrao si se boga.

211
00:15:14,247 --> 00:15:18,126
To nekima nije dobro sjelo,
osobito ljudi vjere.

212
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
Zato sam te pozvao ovamo.
Trebam tvoju pomoć.

213
00:15:24,465 --> 00:15:26,134
Znaš li što
o ovom čovjeku?

214
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Ne puno.

215
00:15:34,684 --> 00:15:38,104
Tip koji je pogodio centar za liječenje
bio jedan od njegovih župljana.

216
00:15:38,271 --> 00:15:42,150
Policija ga je obavila,
utvrdio da on nije umiješan.

217
00:15:42,316 --> 00:15:45,528
On je domaći.
Nije baš neki profil osim.

218
00:15:45,695 --> 00:15:48,072
Možda bi se to trebalo promijeniti.

219
00:15:48,239 --> 00:15:51,576
Htio bih da mi ponudite forum
da se njegov glas čuje.

220
00:15:51,742 --> 00:15:53,661
Hoćeš da intervjuiram ovog tipa?

221
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
Milijuni ljudi gledaju moju emisiju.

222
00:15:57,540 --> 00:16:01,002
Zašto bi dao rubni glas
takva vrsta izlaganja?

223
00:16:01,169 --> 00:16:04,881
Vjerujem svakom glasu, ma kako mali bio
zaslužuje imati forum.

224
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
Svako gledište
treba predstaviti.

225
00:16:07,300 --> 00:16:09,844
Nije li to osnova
dobrog novinarstva?

226
00:16:10,011 --> 00:16:13,389
Činiš grešku.
Ona je tebe izdvojila.

227
00:16:13,556 --> 00:16:16,559
- Ona ima skriveni motiv.
- Možete kontrolirati intervju.

228
00:16:16,726 --> 00:16:20,062
- Uredi ga. Zaštiti me.
- Ako te ona drži u oku, ne mogu.

229
00:16:20,229 --> 00:16:23,566
Kao što ste rekli, ona to već čini.
Ovaj intervju će podići moj profil.

230
00:16:23,733 --> 00:16:26,819
Što sam veći,
postajem teža meta.

231
00:16:27,028 --> 00:16:28,446
Ne bojim je se, Chad.

232
00:16:32,116 --> 00:16:35,661
Riskirat ću.
Jesi li sa mnom ili nisi?

233
00:16:38,039 --> 00:16:41,000
Kakav god Malikov zadatak bio,
naći ćemo ga ovdje.

234
00:16:41,167 --> 00:16:42,835
Ovi ljudi su pali s mreže.

235
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
Nema financijske aktivnosti,
nema režija, nema trenutne adrese.

236
00:16:48,466 --> 00:16:50,760
Oni su beskućnici. bjegunci.

237
00:16:50,927 --> 00:16:54,555
Ljudi koje Anna može učiniti nestanu
i nitko neće primijetiti.

238
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Pa čekaj, Anna radi
vanzemaljske otmice? Kao u:

239
00:17:01,771 --> 00:17:05,399
Ako otima ljude ovdje, otima
radeći to posvuda. Po cijelom svijetu.

240
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
Jedini način na koji možemo zaustaviti Annu
je doći korak ispred nje.

241
00:17:09,195 --> 00:17:11,906
Moramo smisliti njezin plan.

242
00:17:13,241 --> 00:17:15,701
Ovo je ključ za eliminaciju
najveća prijetnja...

243
00:17:15,868 --> 00:17:19,539
Za opstanak naše vrste,
ljudska duša.

244
00:17:21,624 --> 00:17:24,043
Kako je ljudska duša prijetnja?

245
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Ima snažan utjecaj
nad ljudima.

246
00:17:27,213 --> 00:17:29,131
Ako ga ne eliminiramo,
planovi će nam propasti.

247
00:17:29,298 --> 00:17:31,634
Joshua: Neki se općenito drže
pojmova među ljudima.

248
00:17:31,801 --> 00:17:35,221
Duša je vječna.
Nakon smrti napušta tijelo.

249
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
Ovaj stroj je konstruiran
da ga lociraju i izvuku.

250
00:17:39,517 --> 00:17:41,769
Spreman sam za početak probnih vožnji.

251
00:17:41,936 --> 00:17:44,814
Međutim, kao ispitanici
neće preživjeti proces...

252
00:17:44,981 --> 00:17:48,985
Trebat će nam više nego ikad
potrebno prije. Stotine tisuća.

253
00:17:49,151 --> 00:17:50,486
Kako napredujete?

254
00:17:50,987 --> 00:17:53,489
Srećom, unatoč
nestanak agenta Malika...

255
00:17:53,656 --> 00:17:56,993
Čini se da su naši ispitanici
ipak će stići po rasporedu.

256
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
Odgovor: Dobro.

257
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
[Dahće pa vrišti]

258
00:19:01,265 --> 00:19:03,142
jesi dobro

259
00:19:03,392 --> 00:19:06,937
Mislim da, duboko u sebi,
Želio sam da Malikov zadatak bude Tyler.

260
00:19:07,104 --> 00:19:08,564
Napokon dobijte neke odgovore.

261
00:19:08,731 --> 00:19:12,401
Ako nam Malik ne da odgovore,
možda će njezino tijelo.

262
00:19:12,568 --> 00:19:16,280
- Sa znanstvenikom na slučaju.
- To bi bio znanstveni čovjek.

263
00:19:18,407 --> 00:19:21,494
Hej, ljudi, da vam pokažem ovo.
Vidite, ovi datumi ovdje...

264
00:19:21,661 --> 00:19:25,289
Hodali su u prošlosti, zar ne?
Osim ovoga. Sophie Allen.

265
00:19:25,456 --> 00:19:26,582
Današnji je datum.

266
00:19:26,749 --> 00:19:28,501
Možda su to datumi
bili su uzeti.

267
00:19:28,668 --> 00:19:32,630
- Onda je ona sljedeća na redu.
- Ako uspijemo pronaći Sophie, možemo ovo zaustaviti.

268
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
Možemo zadržati Annu
od uzimanja bilo koga drugog.

269
00:19:34,799 --> 00:19:37,677
Tko su ti ljudi?
Što želiš od Sophie Allen?

270
00:19:37,843 --> 00:19:39,679
[reži]

271
00:19:39,845 --> 00:19:41,347
Koliko ih još ima?

272
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Više nego što možete zamisliti.

273
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Ovdje je poslovna adresa
za njezinu majku.

274
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Idemo.

275
00:19:51,357 --> 00:19:53,818
Nastavit će se.

276
00:20:01,492 --> 00:20:04,870
Hej, oče, tvoj intervju
bit će večerašnje vijesti.

277
00:20:05,079 --> 00:20:07,498
Došao sam vidjeti
ako želiš gledati, ali...

278
00:20:07,665 --> 00:20:10,668
U redu je, Chad.
Zašto ne ostaneš na službi?

279
00:20:16,799 --> 00:20:19,635
Želim se pozabaviti nasiljem
zadnjih dana...

280
00:20:19,802 --> 00:20:22,888
Koji je prolio krv nevinih
ljudi u lječilišnom centru.

281
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
kao što znate,
Govorio sam protiv posjetitelja...

282
00:20:25,975 --> 00:20:29,145
Proglašavajući ih lažnim bogovima,
nazivajući ih uljezima.

283
00:20:29,311 --> 00:20:31,188
I dok ostajem pri ovim tvrdnjama...

284
00:20:31,355 --> 00:20:33,649
Nikada ne smijemo zaboraviti
ono što nas definira.

285
00:20:33,816 --> 00:20:38,112
Moja žena je ubijena
u samoubilačkom bombaškom napadu jučer.

286
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Nisu je v-ovi ubili,
to su bili njihovi neprijatelji.

287
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Ljudi poput tebe.

288
00:20:43,659 --> 00:20:45,703
u redu je u redu je

289
00:20:45,911 --> 00:20:48,414
- Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
- Da?

290
00:20:48,622 --> 00:20:52,001
Što mi to donosi? Bez iznosa
priča će mi vratiti ženu.

291
00:20:52,668 --> 00:20:56,422
Ili njihovi voljeni.
hajde Ustanite, molim vas.

292
00:20:58,174 --> 00:20:59,717
Ovo nije vrijeme za ovo.

293
00:21:00,760 --> 00:21:04,013
Ili mjesto.
Molim vas, pokažite malo poštovanja.

294
00:21:04,180 --> 00:21:07,266
Poštovanje? Ljudi su mrtvi
zbog ovog kretena.

295
00:21:07,767 --> 00:21:09,435
Muškarac 1: Hej, hej.

296
00:21:10,019 --> 00:21:12,271
Ne, ne, ne. Čekati. br.

297
00:21:12,688 --> 00:21:15,775
Ne, ne, ne.

298
00:21:18,402 --> 00:21:20,863
Muškarac 2: Stani. Muškarac 3: Hajde.

299
00:21:21,030 --> 00:21:23,199
Razumijem tvoj bijes.
Vjeruj mi, želim.

300
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
- Oh, ti...
- Da, želim.

301
00:21:25,034 --> 00:21:27,912
Ja sam onaj s krvlju tvoje žene
na mojim rukama, ne na njima.

302
00:21:28,370 --> 00:21:30,623
Želiš nekoga kriviti,
ti mene kriviš.

303
00:21:30,831 --> 00:21:32,875
Želiš se boriti...

304
00:21:33,042 --> 00:21:34,627
Boriš se sa mnom.

305
00:21:55,397 --> 00:21:58,567
Betty Allen? FBI.

306
00:21:59,318 --> 00:22:02,655
- Jesam li u kakvoj nevolji?
- Zabrinuti smo da bi vaša kći mogla biti.

307
00:22:02,822 --> 00:22:04,615
Ovdje sam neslužbeno. Kao majka.

308
00:22:05,074 --> 00:22:07,993
- Ovdje ste zbog Sophie?
- Imam prijatelja koji radi s tinejdžerima...

309
00:22:08,202 --> 00:22:10,579
U savjetovalištu.
Sophie je bila redovita...

310
00:22:10,746 --> 00:22:12,498
Ali propustila je sastanke.

311
00:22:12,706 --> 00:22:15,459
Nisam siguran da mogu pomoći.
Sophie je pobjegla prije šest mjeseci.

312
00:22:15,626 --> 00:22:17,419
Od tada je nisam vidio.

313
00:22:17,586 --> 00:22:21,757
Imate li kakvih tragova?
Ima li, uh, adresa? Prijatelji?

314
00:22:21,924 --> 00:22:24,927
- Brojevi telefona?
- Uhvatila se sa starijom djecom.

315
00:22:25,094 --> 00:22:28,180
Nisu imali najbolji utjecaj.
Pokušao sam razgovarati s njom, ali...

316
00:22:28,347 --> 00:22:30,599
Grešiš, grešiš...

317
00:22:30,766 --> 00:22:33,269
I shvatiš da ih gubiš.

318
00:22:33,435 --> 00:22:35,729
Ali prekasno je.
Već si ih izgubio.

319
00:22:36,939 --> 00:22:40,442
Imam tinejdžera.
I ja se ponekad tako osjećam.

320
00:22:40,609 --> 00:22:44,989
Ako ti išta padne na pamet
to bi nam moglo pomoći da je pronađemo...

321
00:22:46,282 --> 00:22:48,158
Molim te nazovi me.

322
00:22:55,624 --> 00:22:57,960
Vi ste prvi ljudi
doći i pitati za nju.

323
00:22:58,127 --> 00:22:59,879
Sve sam pokušao da je pronađem.

324
00:23:00,045 --> 00:23:02,965
Policija mi ne može pomoći
jer ima više od 18 godina.

325
00:23:03,799 --> 00:23:06,468
Ti si majka. razumiješ.

326
00:23:08,012 --> 00:23:11,015
Ti, imaš li djece?

327
00:23:11,181 --> 00:23:12,892
Kći.

328
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
Onda znaš kako se osjećam.

329
00:23:19,773 --> 00:23:23,193
pomozi mi Molim.

330
00:23:24,778 --> 00:23:26,822
Hvala ti, Betty.

331
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Imaš li sreće sa Sophienom mamom?

332
00:23:33,287 --> 00:23:35,247
Malik je jedini koji ima odgovore.

333
00:23:38,834 --> 00:23:40,002
Onda ih uhvatimo.

334
00:23:40,169 --> 00:23:44,173
Čekati. Rekao si da će je ubiti deranje kože.
Još mi je treba kao ispitni subjekt.

335
00:23:44,632 --> 00:23:47,551
Pa ćemo je poslužiti izrezbarenu
na pladnju.

336
00:23:47,760 --> 00:23:49,470
Ne. Trebam je živu.

337
00:23:49,637 --> 00:23:51,972
Ovi uzorci koje sam uzeo,
brzo se degradiraju.

338
00:23:52,139 --> 00:23:56,185
To je obrambeni mehanizam. Ako jesmo
uzeti ili ubijeni, ne možemo biti proučavani.

339
00:23:56,393 --> 00:23:59,647
Trebam više vremena. Ako ona umre,
sve što nam njezino tijelo može dati...

340
00:23:59,813 --> 00:24:03,275
O posjetiteljima,
ili Tyler, umrijet će s njom.

341
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
To je tvoj sin.

342
00:24:07,321 --> 00:24:09,281
To mora biti tvoja odluka.

343
00:24:16,413 --> 00:24:18,540
Vidio sam tvoj intervju. Dobar posao.

344
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
Nisam siguran da će imati učinka
nadali ste se.

345
00:24:21,043 --> 00:24:23,379
Imat će točan učinak
Nadao sam se.

346
00:24:23,545 --> 00:24:27,925
Želio sam da svijet obrati pozornost na njega
pa bi obratili pozornost na ovo.

347
00:24:28,092 --> 00:24:30,260
Dakle, unatoč vašem protivljenju
na v-ove...

348
00:24:30,427 --> 00:24:33,430
Ne odobravaš ovaj nedavni osip
nasilja nad njima?

349
00:24:33,597 --> 00:24:37,059
Točno. Nisam zagovornik
nasilja bilo koje vrste.

350
00:24:37,226 --> 00:24:40,312
Protiv bilo koga.
Sigurno ne protiv svog bližnjeg.

351
00:24:43,524 --> 00:24:45,317
Želiš se boriti...

352
00:24:45,818 --> 00:24:47,236
Boriš se sa mnom.

353
00:24:48,404 --> 00:24:49,947
Čekaj malo.

354
00:24:50,114 --> 00:24:51,699
To je samo pola priče.

355
00:24:51,865 --> 00:24:54,702
Bio sam tamo.
Jack Landry smirio je tu gomilu.

356
00:24:55,452 --> 00:25:00,040
Nažalost, to nije ono što je ostalo
svijet će vidjeti na vašem internetu.

357
00:25:00,833 --> 00:25:04,753
Dvolični svećenik počinje
nasilje u bogomolji.

358
00:25:04,920 --> 00:25:07,756
Čini se da je ovakva priča
da se brzo širi.

359
00:25:07,923 --> 00:25:10,926
bravo Pomogao si u razotkrivanju
čovjek koji će biti srušen...

360
00:25:11,093 --> 00:25:13,637
Ovom nasilnom istinom.

361
00:25:15,681 --> 00:25:17,433
Erica:
Ako je Sophie još vani...

362
00:25:17,599 --> 00:25:20,144
Ona je naša najbolja prilika da se zaustavimo
ove otmice.

363
00:25:20,602 --> 00:25:24,898
Erica, nitko te neće osuđivati
ako izabereš Tylera.

364
00:25:26,442 --> 00:25:30,237
Kako mogu staviti život svog djeteta
prije tolikih drugih?

365
00:25:34,158 --> 00:25:36,744
Ponekad samo...

366
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
Samo moraš zaštititi svoje.

367
00:25:54,595 --> 00:25:56,638
Posljednji put.

368
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
Gdje je Sophie?

369
00:26:06,023 --> 00:26:07,775
Oderi joj kožu.

370
00:26:24,792 --> 00:26:26,543
[Telesne suze zatim vrišti]

371
00:26:50,692 --> 00:26:52,361
Znam što misliš.

372
00:26:52,528 --> 00:26:56,323
Da možeš ostati jak, umri prije
ti nam reci ono što želimo znati.

373
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
Ovdje postoje dvije mogućnosti, ljubavi.

374
00:27:03,997 --> 00:27:06,375
Epinefrin.
Ovo će te održati na životu.

375
00:27:06,542 --> 00:27:09,795
Još 10-tak sati
dobre teške zabave.

376
00:27:10,337 --> 00:27:12,548
Ili opcija broj dva,
sredstvo za smirenje.

377
00:27:12,714 --> 00:27:16,510
Ovo će te pravo dovesti do spavanja,
neka mirno umreš.

378
00:27:16,677 --> 00:27:20,931
Ali osobno,
Glasam da te održim na životu.

379
00:27:22,224 --> 00:27:23,725
[gunđa]

380
00:27:25,185 --> 00:27:28,981
Kako možeš to učiniti
jednom od svojih?

381
00:27:29,398 --> 00:27:31,984
On može biti posjetitelj,
ali on nije nimalo sličan tebi.

382
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
obećavam ti ovo...

383
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
Nikada nećeš pronaći tu djevojku.

384
00:27:38,282 --> 00:27:40,284
[smijeh]

385
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
-Aah! Erica: Odgovori.

386
00:27:46,540 --> 00:27:49,042
Ryane, dosta je.

387
00:27:50,586 --> 00:27:51,962
Odgovori.

388
00:27:56,842 --> 00:27:58,260
[Sarita vrišti]

389
00:27:58,427 --> 00:27:59,887
Odgovori. Sada.

390
00:28:00,762 --> 00:28:02,264
Možemo ovo završiti.

391
00:28:09,062 --> 00:28:10,439
Ed Cantrill.

392
00:28:10,606 --> 00:28:14,276
On se predstavlja kao vozač
za ponoćnog samaritanca...

393
00:28:14,484 --> 00:28:17,029
Dostava hrane beskućnicima.

394
00:28:18,113 --> 00:28:19,740
Tako pronalazi svoje žrtve.

395
00:28:19,907 --> 00:28:23,911
- Gdje?
- New Jersey.

396
00:28:24,953 --> 00:28:26,622
Farme Lonergan.

397
00:28:30,083 --> 00:28:32,002
[kašlje]

398
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
kada

399
00:28:37,799 --> 00:28:41,053
Ti... ti si vidio datum.

400
00:28:42,512 --> 00:28:43,555
Večeras je.

401
00:28:46,725 --> 00:28:48,602
Moj sin, Tyler.

402
00:28:52,314 --> 00:28:55,108
Što ti znaš
o Anninim planovima za njega?

403
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Ništa.

404
00:28:59,738 --> 00:29:02,783
Ne znam ništa drugo.

405
00:29:03,659 --> 00:29:05,744
Kunem ti se.

406
00:29:12,834 --> 00:29:14,127
Daj joj sedativ.

407
00:29:33,021 --> 00:29:34,356
[Uzdasi]

408
00:30:11,101 --> 00:30:12,894
[šapuće] Ryan. To je kombi.

409
00:30:28,744 --> 00:30:30,579
[Sophie vrišti]

410
00:30:35,167 --> 00:30:36,918
Sophie: Upomoć!

411
00:30:39,546 --> 00:30:40,589
Zamrznuti!

412
00:30:41,214 --> 00:30:42,716
Sophie: Upomoć!

413
00:30:45,719 --> 00:30:47,721
[Vrištanje]

414
00:31:16,041 --> 00:31:17,292
shvatio sam.

415
00:31:24,591 --> 00:31:26,218
ne čini to ne čini to

416
00:31:33,308 --> 00:31:34,476
[Sophie jeca]

417
00:31:41,274 --> 00:31:43,110
Sophie: Pomozi mi.

418
00:31:43,276 --> 00:31:44,736
Ryan: Sophie?

419
00:31:44,903 --> 00:31:46,988
pomozi mi

420
00:31:47,781 --> 00:31:50,826
- Sophie.
- Sophie: Što se događa?

421
00:31:52,619 --> 00:31:55,747
Gotovo je. U redu, dušo?
Bit ćeš dobro.

422
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Drogirana je.
To je osigurač u slučaju da je pobjegla.

423
00:32:01,211 --> 00:32:06,341
- Neće se ničega sjećati.
- Sophie, odvest ćemo te kući.

424
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
Moglo bi ih biti više.

425
00:32:10,011 --> 00:32:11,012
Odvedi je do auta.

426
00:32:19,646 --> 00:32:21,189
[Shuttle pjevuši]

427
00:32:21,356 --> 00:32:24,776
hej čuješ to?

428
00:32:38,373 --> 00:32:40,959
Ne. To su nestali ljudi.

429
00:32:53,180 --> 00:32:54,973
Sada ne možemo ništa učiniti.

430
00:32:58,768 --> 00:33:00,520
Anna: Kako je moja kći?

431
00:33:00,687 --> 00:33:02,731
Daješ li joj upute kako sam naredio?

432
00:33:02,898 --> 00:33:04,858
Dokazuje da brzo uči.

433
00:33:05,775 --> 00:33:07,652
Spremni smo za testiranje našeg prvog predmeta.

434
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
[gunđa]

435
00:33:10,405 --> 00:33:14,534
Čak i kada nema smisla boriti se,
oni rade.

436
00:33:16,578 --> 00:33:18,205
Joshua.

437
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
Joshua:
Voda, mišići, kosti, tkivo.

438
00:33:28,173 --> 00:33:32,010
Svaki će biti uklonjen iz korpusa,
dovodeći predmet do ruba smrti.

439
00:33:32,177 --> 00:33:35,096
Ono što ostaje, posljednja tvar
u njegovom umirućem dahu...

440
00:33:35,263 --> 00:33:37,307
To bi trebala biti duša.

441
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
[Dječak vrišti]

442
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
Joshua, stani.

443
00:33:45,148 --> 00:33:46,775
Nešto nije u redu?

444
00:33:51,821 --> 00:33:53,365
To je samo jedan život.

445
00:33:53,532 --> 00:33:56,326
Ništa u usporedbi s
budućnost naše vrste.

446
00:33:56,493 --> 00:33:59,329
Morate to naučiti
kako bi bila kraljica.

447
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
Nastavite eksperiment.

448
00:34:01,957 --> 00:34:04,751
Ne, ne ti, Joshua. Lisa.

449
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
Molim. nemoj

450
00:34:15,887 --> 00:34:18,223
pomozi mi

451
00:34:18,431 --> 00:34:20,725
Molim.

452
00:34:22,936 --> 00:34:24,563
Pogledaj mu u oči.

453
00:34:25,605 --> 00:34:28,608
Pogledaj mu u dušu. Sada uzmi.

454
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Dječak: Molim te.

455
00:34:40,287 --> 00:34:41,538
[gunđa]

456
00:34:42,998 --> 00:34:45,000
[Dječak vrišti]

457
00:35:14,237 --> 00:35:18,950
Erica: Bit ćeš dobro, Sophie.
Vrlo si hrabar.

458
00:35:20,535 --> 00:35:22,078
Vi ljudi...

459
00:35:22,245 --> 00:35:26,416
Što mi se dogodilo?
Ne mogu se ničega sjetiti.

460
00:35:27,417 --> 00:35:30,754
Bio si otet.
I sad si na sigurnom.

461
00:35:30,920 --> 00:35:34,883
To je sve što trebate znati.
Ostalo je samo ružan san.

462
00:35:35,300 --> 00:35:37,886
Obećali smo tvojoj majci
doveli bismo te kući.

463
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
Betty?

464
00:36:02,410 --> 00:36:04,496
Dobar je osjećaj, zar ne?

465
00:36:04,663 --> 00:36:07,999
- Spasili smo samo jednog.
- Toj majci jedno je sve.

466
00:36:08,166 --> 00:36:11,378
Za ovo se borimo.
Da naša djeca budu sigurna.

467
00:36:11,586 --> 00:36:13,922
Moramo uživati ​​u ovim pobjedama.

468
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
Voljela bih da mogu.

469
00:36:17,425 --> 00:36:19,135
Ryane.

470
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
Vratit ćemo vam kćer.

471
00:36:23,807 --> 00:36:25,517
-Znam. Erica: Dobro.

472
00:36:25,725 --> 00:36:28,937
Jer ako izgubimo nadu,
gubimo ovu bitku.

473
00:36:34,234 --> 00:36:35,485
Želiš se boriti...

474
00:36:35,652 --> 00:36:37,404
Boriš se sa mnom.

475
00:36:40,657 --> 00:36:41,908
Postalo je viralno.

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,286
Anna me natjerala da te izgradim
kako bi te mogla srušiti.

477
00:36:49,040 --> 00:36:53,670
Znao sam da će Anna pokušati manipulirati
moj intervju nekako, ali ovo...

478
00:36:55,171 --> 00:36:57,507
Momak koji je započeo tučnjavu...

479
00:36:57,674 --> 00:37:00,427
Vidio sam mu oči. On nije bio čovjek.

480
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
Mora da ga je Anna tamo podmetnula.

481
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
nikad ti nisam rekao
ovo će biti lako.

482
00:37:05,515 --> 00:37:08,017
Vidi, možda mogu
izbaci još jedan komad.

483
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
Pokažite ljudima istinu.

484
00:37:09,894 --> 00:37:14,023
Vidjeli su ono što je ona htjela da vide.
u redu je Prebrodit ću ovu oluju.

485
00:37:14,190 --> 00:37:15,608
Vi ste na Anninom radaru.

486
00:37:15,775 --> 00:37:18,611
Tu oluju nije lako prebroditi.
Vjeruj mi, bio sam tamo.

487
00:37:18,778 --> 00:37:22,198
Možda i ne. Ali ja biram imati vjeru.

488
00:37:22,365 --> 00:37:26,286
- To je sve na što se sada mogu osloniti.
- Vi ste hrabar čovjek, oče.

489
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
i ti si

490
00:37:28,413 --> 00:37:31,583
I unatoč onome što se danas dogodilo,
moraš ostati blizu Anne.

491
00:37:31,750 --> 00:37:35,044
- To je tvoja uloga u ovoj borbi.
- Čak i ako vas košta vaše?

492
00:37:35,211 --> 00:37:36,546
Što se tada događa?

493
00:37:36,713 --> 00:37:39,048
Peta kolona će se održati.

494
00:37:39,591 --> 00:37:42,552
Sve dok imamo ljudi poput tebe
boreći se s nama.

495
00:37:45,889 --> 00:37:47,390
Vrijeme je da upoznaš ostale.

496
00:37:51,561 --> 00:37:53,897
Chad: Drago mi je vidjeti te opet,
agent Evans.

497
00:37:54,063 --> 00:37:56,191
Kako je radna grupa pete kolone?

498
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
Moj dnevni posao. Zovite me Erica.

499
00:37:58,777 --> 00:38:00,737
Hvala ti na savjetu o Maliku.

500
00:38:00,904 --> 00:38:03,573
Bila je to hrabra stvar,
ispruživši tako vrat.

501
00:38:03,740 --> 00:38:05,074
Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti.

502
00:38:05,241 --> 00:38:07,577
Spasio si mi dupe
od onog bombaša samoubojice.

503
00:38:07,744 --> 00:38:10,830
ne znam Ne sviđa mi se ovo.
Već nas je spalio.

504
00:38:10,997 --> 00:38:12,832
- Daj mu priliku.
- Ne, u pravu je.

505
00:38:13,541 --> 00:38:15,460
Ja sam te spalio.

506
00:38:15,710 --> 00:38:17,295
Ali ovdje sam da se iskupim.

507
00:38:18,755 --> 00:38:19,798
Iskoristi me.

508
00:38:19,964 --> 00:38:22,467
Moj stav s Annom.
Poznajem je bolje od ikoga.

509
00:38:23,343 --> 00:38:25,428
- Mogu pomoći.
- Anna ti samo kaže...

510
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
Ono što ona želi da znaš.
Nemaš pojma za što je sposobna.

511
00:38:32,644 --> 00:38:34,729
Ili tko je ona zapravo.

512
00:38:35,980 --> 00:38:38,650
- O moj Bože.
- Ovako izgledaju.

513
00:38:42,403 --> 00:38:46,741
Anna izgleda ovako ispod?

514
00:38:50,286 --> 00:38:52,163
Pa, što oni žele?

515
00:38:52,330 --> 00:38:54,666
Zašto jednostavno ne pobiju sve
i preuzeti?

516
00:38:54,833 --> 00:38:56,251
Jer nas žele.

517
00:38:57,502 --> 00:39:00,588
Chad, jesi li siguran da si spreman za ovo?

518
00:39:09,514 --> 00:39:11,057
Danas si napravio divnu stvar.

519
00:39:11,266 --> 00:39:13,309
Snimajući tu snimku
na svom mobitelu.

520
00:39:14,686 --> 00:39:16,271
Drago mi je što si mi rekao da idem.

521
00:39:16,479 --> 00:39:19,607
Sada svijet može vidjeti što
prijetnja koju Jack Landry predstavljaju.

522
00:39:19,816 --> 00:39:22,527
I više ljudi poput tebe
pomoći će nam.

523
00:39:22,694 --> 00:39:23,820
To je sve što želim.

524
00:39:23,987 --> 00:39:25,780
ja znam

525
00:39:26,531 --> 00:39:30,451
Kao i Lisa.
I dalje ćeš paziti na nas.

526
00:39:31,870 --> 00:39:35,623
Dobro. Ali molim te budi oprezan.

527
00:39:42,422 --> 00:39:46,426
Ti nisi samo prijatelj, Tyler.
Ti si mi kao sin.

528
00:39:52,724 --> 00:39:54,058
[Kucanje na vrata]

529
00:40:04,444 --> 00:40:05,486
uđi.

530
00:40:09,240 --> 00:40:11,826
Što je bilo? Što se dogodilo?

531
00:40:12,327 --> 00:40:13,953
Lisa.

532
00:40:14,454 --> 00:40:16,247
pričaj sa mnom.

533
00:40:17,665 --> 00:40:19,876
Ne mogu ovo.

534
00:40:20,460 --> 00:40:22,879
ja nisam kao ti

535
00:40:23,755 --> 00:40:25,423
Ja sam posjetitelj.

536
00:40:25,590 --> 00:40:29,177
U redu, slušaj me.
Bit će sve u redu, u redu?

537
00:40:29,344 --> 00:40:32,680
Što god bilo, samo mi reci.
pričaj sa mnom.

538
00:40:34,432 --> 00:40:35,475
moja majka.

539
00:40:37,644 --> 00:40:40,146
Pokušava me promijeniti.

540
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
Ona ne može promijeniti ono što je u tebi.

541
00:40:45,193 --> 00:40:47,528
Nemam s kim razgovarati.

542
00:40:47,695 --> 00:40:48,947
Da, imaš.

543
00:40:49,864 --> 00:40:51,991
Lisa, imaš me.

544
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
[šapuće] Hej.

545
00:41:00,375 --> 00:41:01,709
[Jecaj]

546
00:41:01,876 --> 00:41:04,963
Erica: U redu je. Pssst, shh, shh.

547
00:41:08,925 --> 00:41:11,344
Danas sam ti dokazao da nisi u pravu, majko.

548
00:41:11,511 --> 00:41:14,639
Testirao sam Lisu i prošla je.

549
00:41:14,931 --> 00:41:17,558
Kako si prošao sve moje testove?

550
00:41:18,434 --> 00:41:21,229
Gledaj je. Pažljivo.

551
00:41:21,980 --> 00:41:23,898
Gledam svaki njen pokret.

552
00:41:25,066 --> 00:41:27,068
I ja sam jednom pokušao da ti se svidiš.

553
00:41:28,236 --> 00:41:31,322
Ali ti i ja smo bili
uvijek sasvim drugačije.

554
00:41:31,489 --> 00:41:36,119
Oprez nije bio,
nikada nije bila, tvoja priroda.

555
00:41:36,828 --> 00:41:40,915
Oprez mi možda nije jača strana,
ali dalekovidnost je.

556
00:41:42,625 --> 00:41:44,502
Trebat će ti.

557
00:42:01,269 --> 00:42:04,439
Tako je mirna kad joj dajem blaženstvo,
zar ne?

558
00:42:06,899 --> 00:42:10,737
Dakle, što ste otkrili danas?

559
00:42:16,284 --> 00:42:18,327
Našao sam petu kolonu.

560
00:42:20,663 --> 00:42:22,832
Znam tko je uzeo Malika.

561
00:43:02,997 --> 00:43:04,999
[engleski - us - sdh]