1 00:00:02,127 --> 00:00:03,337 Pripovjedač r: Prethodno na v: 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,047 An na: Nećemo te izdati. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,341 Mi smo od mira. Uvijek. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,885 Drago mi je da je beba preživjela. Majka nije. 5 00:00:10,344 --> 00:00:11,887 Ryan: Ubio si je, zar ne? 6 00:00:12,095 --> 00:00:13,805 Ryan Nichols se vratio na zemlju. 7 00:00:13,972 --> 00:00:15,933 Što vas tjera na razmišljanje možeš li ga kontrolirati? 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,392 Anna: Imamo njegovo dijete. 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,853 Ryan mora napraviti izbor, njegovu kćer ili nas. 10 00:00:20,020 --> 00:00:22,272 - Sjećaš li se nečega? - Ne sjećam se ničega. 11 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Zdravo majko. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,239 Diana: Petnaest godina. 13 00:00:30,572 --> 00:00:33,992 Petnaest godina i ne jedan pogled na tebe. 14 00:00:34,159 --> 00:00:35,702 Ne otkako si me spustio ovdje. 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,996 Nisam imao izbora. 16 00:00:38,163 --> 00:00:41,917 Vaša ljudska koža vas je zarazila s emocijama. Slabljenje tebe. 17 00:00:42,084 --> 00:00:45,546 Pa ste morali preuzeti vlast od mene prije tvog vremena. 18 00:00:45,712 --> 00:00:47,798 Reci svima da sam bio mrtav. 19 00:00:47,965 --> 00:00:51,051 Zakopaj me ovdje poput prljave male tajne. 20 00:00:51,969 --> 00:00:55,389 Učinio sam ono što sam osjećao da moram učiniti zaštititi našu vrstu. 21 00:00:55,681 --> 00:00:58,058 Nikad nisam zamišljao da bi to tako dugo trajalo. 22 00:00:58,225 --> 00:00:59,851 Za što toliko dugo? 23 00:01:00,018 --> 00:01:03,063 Da priznaš da si osjećao ljudska emocija. 24 00:01:03,939 --> 00:01:05,399 Ne budi smiješan. 25 00:01:06,275 --> 00:01:07,943 Diana: Zašto si onda ovdje? 26 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Znanstvena zanimljivost. 27 00:01:10,279 --> 00:01:14,825 Naši medicinski službenici nastavljaju s radom izoliranje i iskorijenjivanje ljudskih emocija. 28 00:01:14,992 --> 00:01:16,076 Bezuspješno. 29 00:01:17,536 --> 00:01:20,414 Živjeli ste u svojoj ljudskoj koži duplo duže nego ja. 30 00:01:20,581 --> 00:01:23,500 Bio si ovdje dolje preplavljen emocijama sve ovo vrijeme. 31 00:01:24,376 --> 00:01:26,545 Želiš znati što sam naučio, zar ne 32 00:01:28,422 --> 00:01:31,341 Kad su ljudi krenuli prva atomska bomba... 33 00:01:31,508 --> 00:01:34,595 Zasjalo je svemirom poput sjajne baklje. 34 00:01:34,761 --> 00:01:37,180 Još jedan potencijalni domaći svijet za našu vrstu. 35 00:01:38,015 --> 00:01:41,143 Pa sam došao ovamo i potajno se preselio među ovim ljudima... 36 00:01:41,310 --> 00:01:43,395 Da vidim je li moguće križanje. 37 00:01:43,562 --> 00:01:47,316 Ali onda sam shvatio da to ovdje nikad ne bi uspjelo. 38 00:01:47,983 --> 00:01:49,735 Ako nastavite s križanjem... 39 00:01:49,901 --> 00:01:52,863 Imat ćete generaciju vs koji slušaju emocije... 40 00:01:53,030 --> 00:01:56,950 Slijedite njihova srca, i odbijaju pokloniti se svojoj kraljici. 41 00:01:57,618 --> 00:02:01,288 Imat ću ljudske emocije pod kontrolom prije nego što dođe do križanja. 42 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 Moj plan će se ipak održati. 43 00:02:04,416 --> 00:02:06,543 Lisa upravo ulazi njezin ciklus plodnosti. 44 00:02:06,710 --> 00:02:08,545 Dakle, sve ostaje na Lisinim ramenima. 45 00:02:09,254 --> 00:02:11,048 Ti si neplodna. 46 00:02:11,214 --> 00:02:13,383 Ona jedina može nositi jaja. 47 00:02:13,884 --> 00:02:15,636 Ali ona to ne može učiniti ovdje na zemlji. 48 00:02:15,802 --> 00:02:17,387 Pobrinut ću se da ovdje funkcionira. 49 00:02:17,554 --> 00:02:20,265 Sljedeći održivi planet je predaleko, zar ne? 50 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Zemlja ili ništa. 51 00:02:39,409 --> 00:02:41,078 [Zvono na vratima] 52 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 Erica: Hej, Lisa. 53 00:02:53,757 --> 00:02:55,467 Joshua je živ. 54 00:02:56,176 --> 00:02:58,470 Uspjeli su ga izliječiti prije nego što je umro. 55 00:03:00,764 --> 00:03:02,307 O moj Bože. 56 00:03:02,557 --> 00:03:04,518 Anna ga ima. 57 00:03:05,894 --> 00:03:08,271 Je li dobila neko ime iz njega? 58 00:03:09,231 --> 00:03:13,777 Ne još. Tvrdi da se ne sjeća bilo što o ubijanju vojničkih jaja. 59 00:03:13,944 --> 00:03:16,530 Čak se i ne sjeća biti peta kolona. 60 00:03:16,697 --> 00:03:18,824 Ne mogu reći je li to čin da nas zaštiti. 61 00:03:19,032 --> 00:03:22,911 Morate saznati čega se sjeća. Naša imena, naša lica. I... 62 00:03:27,290 --> 00:03:29,000 Trebaš saznati od njega... 63 00:03:29,167 --> 00:03:33,130 Ako se sjeća kakvog eksperimentiranja radi se na trudnicama... 64 00:03:33,296 --> 00:03:36,717 Još prije 18, 20 godina. 65 00:03:40,178 --> 00:03:43,265 - Tada si bila trudna. - Da. 66 00:03:43,765 --> 00:03:47,144 Što to znači o tebi? Tyler? 67 00:03:49,771 --> 00:03:51,982 - Hej, dušo. - Hej. 68 00:03:52,149 --> 00:03:54,443 Nedostajao si mi pa sam te došao vidjeti. 69 00:03:54,609 --> 00:03:56,069 hej 70 00:03:56,236 --> 00:03:57,487 Lijep izgled, Ty. 71 00:03:57,654 --> 00:03:59,156 Da. Porezao sam se brijući se. 72 00:03:59,322 --> 00:04:02,033 Pa, moraš prestati koristiti taj Bowie nož. 73 00:04:03,535 --> 00:04:04,661 - Želiš ići? - Naravno. 74 00:04:04,828 --> 00:04:06,913 -Bok. zabavite se Tyler: Bok. 75 00:04:17,340 --> 00:04:18,592 [Vrata se zatvaraju] 76 00:04:23,889 --> 00:04:26,266 Trebam te za analizu ovaj uzorak krvi. 77 00:04:26,433 --> 00:04:30,187 Sid: Bok. Nemojte vi ljudi ikad samo pozdraviti? 78 00:04:30,437 --> 00:04:32,022 Žao mi je, Sid. 79 00:04:32,189 --> 00:04:35,525 Jako mi je drago što si se pridružio. Vi ste izvrstan izvor. 80 00:04:35,734 --> 00:04:39,446 Vojnici su čedni. Znanstvenici su resursi. 81 00:04:42,157 --> 00:04:45,535 Moram saznati što su mi učinili. moj sin. 82 00:04:46,286 --> 00:04:49,915 Rekli ste da bi vam uzorci krvi mogli reći ako su se petljali s Tylerom u maternici. 83 00:04:50,081 --> 00:04:52,501 Ti imaš moju. Molim te uzmi njegovu. 84 00:04:55,670 --> 00:04:57,506 Sigurno želiš ići niz ovu stazu? 85 00:05:00,342 --> 00:05:04,137 Da je to tvoje dijete, što bi ti napravio? 86 00:05:06,473 --> 00:05:08,099 Hvala. 87 00:05:09,726 --> 00:05:10,894 [Žena plače] 88 00:05:11,061 --> 00:05:15,273 Nema većeg gubitka nego roditelj koji gubi dijete. 89 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Neka padne milost božja o Valerie Stevens... 90 00:05:19,110 --> 00:05:22,739 Njeni voljeni roditelji, i njezino nerođeno dijete. 91 00:05:22,906 --> 00:05:25,742 [Ožalošćeni jecaju] 92 00:05:29,287 --> 00:05:32,415 - Gospodin i gospođa Stevens... - Ti si joj to učinio. Uspio si. 93 00:05:32,582 --> 00:05:35,919 Imala je srčani problem. Nikada nije trebala zatrudnjeti. 94 00:05:36,086 --> 00:05:39,798 Nikada nije trebala otići na vs i njihove iscjeliteljske centre. 95 00:05:40,882 --> 00:05:43,385 Mislio sam s njihovom tehnologijom, to bi bilo najbolje. 96 00:05:44,261 --> 00:05:48,181 Pogledaj se. Čak ni ne plačeš. 97 00:05:48,431 --> 00:05:52,644 Zar nemaš srca? Zar nemaš dušu? 98 00:05:55,272 --> 00:05:59,276 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Otac: Idi. Samo idi. 99 00:06:06,575 --> 00:06:08,410 Muškarac: Ryan Nichols? 100 00:06:10,287 --> 00:06:12,497 Anna je htjela da imaš ovo. 101 00:06:14,457 --> 00:06:16,376 Vidjeti svoju kćer. 102 00:06:20,005 --> 00:06:23,466 S Annom koja otkriva crveno nebo biti dar ljudima... 103 00:06:23,633 --> 00:06:27,554 Uglavnom, posjetitelji su jednom ponovno zagrljeni diljem svijeta. 104 00:06:27,721 --> 00:06:30,932 Centri za liječenje ponovno se otvaraju jutros od Delhija do Nairobija. 105 00:06:31,099 --> 00:06:34,019 I kao ovaj red sudionika na Manhattanu potvrđuje... 106 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 Ljudi su opet željni... 107 00:06:35,687 --> 00:06:38,773 Iskoristiti sve Anna i posjetitelji imaju ponudu. 108 00:06:38,940 --> 00:06:41,818 Gledaš hoćeš. Ja sam Chad Decker. Odmah se vraćamo. 109 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 Trenutak, g. Decker. 110 00:06:44,321 --> 00:06:46,072 Htio bih da upoznaš Eileen Rounick. 111 00:06:46,239 --> 00:06:50,285 Ona će biti prva majka koju će imati njezino dijete rođeno s v tehnologijom. 112 00:06:50,452 --> 00:06:52,329 Mislio sam da bi ti se svidjelo intervjuirati je... 113 00:06:52,495 --> 00:06:56,291 Da naglasim dobra djela nadamo se da ćemo nastaviti ovdje na zemlji. 114 00:06:56,458 --> 00:06:58,084 Rado. 115 00:07:01,171 --> 00:07:02,839 - Drago mi je što smo se upoznali, Eileen. - Oh. 116 00:07:03,006 --> 00:07:04,841 Prilično je cool vidjeti te osobno. 117 00:07:05,008 --> 00:07:08,178 - Mislim, gledam te cijelo vrijeme. - Hvala. 118 00:07:08,845 --> 00:07:10,125 Snimatelj: Trideset sekundi, Chad. 119 00:07:12,807 --> 00:07:14,559 Dakle, ovo je nevjerojatno hrabro od tebe. 120 00:07:14,809 --> 00:07:17,103 - Heh. Hrabar? - Da. 121 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 Razgovarala sam s nekoliko mama o tome da im se tamo rađaju djeca... 122 00:07:20,857 --> 00:07:23,318 I ma koliko dobro tehnologija je... 123 00:07:23,485 --> 00:07:26,279 Oni su još uvijek novi u ovome, na ljudski porod. 124 00:07:26,488 --> 00:07:28,698 Pa ako nešto pođe po zlu... 125 00:07:28,865 --> 00:07:32,661 Pa, ove mame jednostavno nisu htjele riskiraju da im bebe budu prve. 126 00:07:32,994 --> 00:07:34,204 - Znaš? - Stvarno? 127 00:07:34,371 --> 00:07:37,040 Žena: Chad, samo što nismo spremni. Izvoli. 128 00:07:38,166 --> 00:07:40,210 Mislim, znaš neke mame. heh 129 00:07:40,377 --> 00:07:43,380 S njima nema razgovora kada je sigurnost njihovog djeteta u pitanju. 130 00:07:43,546 --> 00:07:46,216 - Da. - Žena: Pet, četiri, tri... 131 00:07:47,884 --> 00:07:49,844 čovjek: Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 132 00:07:50,512 --> 00:07:52,472 Sjećam te se, sine moj. 133 00:07:53,223 --> 00:07:55,183 Prestao si dolaziti na službe. 134 00:07:55,475 --> 00:07:57,060 Jeste li izgubili vjeru? 135 00:07:59,938 --> 00:08:04,401 S vs ovdje, nisam znao što misliti, kao i mnogi drugi. 136 00:08:05,068 --> 00:08:07,237 Zatim je došlo crveno nebo. 137 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 I želio sam odgovore. 138 00:08:09,948 --> 00:08:14,494 A onda sam opet čuo tvoje propovijedi, otac, na internetu. 139 00:08:19,249 --> 00:08:21,292 I našao sam odgovore tražio sam. 140 00:08:22,252 --> 00:08:24,754 Zadovoljan sam svojim riječima imao utjecaj na vas. 141 00:08:24,921 --> 00:08:27,007 Rekao si da jest rat za naše duše. 142 00:08:28,550 --> 00:08:30,218 Mi protiv vs. 143 00:08:32,762 --> 00:08:37,976 Želim biti siguran, oče, da je to prava stvar. 144 00:08:43,398 --> 00:08:46,317 Vjerujem u svom srcu da je odgovor da. 145 00:08:50,488 --> 00:08:52,490 Vrijeme je za borbu. 146 00:08:53,324 --> 00:08:56,286 čovjek: Onda mi to daje veliki mir. 147 00:09:30,487 --> 00:09:32,238 [Ljudi vrište] 148 00:09:32,655 --> 00:09:34,783 [Bombaš izgovara riječi] 149 00:09:47,003 --> 00:09:49,005 [Alarmi u automobilima trešte] 150 00:10:03,561 --> 00:10:05,563 [Sirene zavijaju] 151 00:10:14,697 --> 00:10:16,783 U 3:00 po srednjem vremenu po Greenwichu... 152 00:10:16,950 --> 00:10:20,787 Bombaši samoubojice pogodili su ozdravljenje i mir veleposlanički centri na šest kontinenata. 153 00:10:20,954 --> 00:10:22,872 Međunarodna teroristička mreža. 154 00:10:23,039 --> 00:10:25,875 Stotine mrtvih širom svijeta, 17 ovdje... 155 00:10:26,084 --> 00:10:28,169 Uključujući bombaša, nepoznati muškarac. 156 00:10:28,336 --> 00:10:30,171 Izvukao sam ovo s nadzorne kamere. 157 00:10:30,338 --> 00:10:32,632 Rezolucija je sranje, ali daje nam pozivni broj. 158 00:10:32,799 --> 00:10:35,051 - Erica: A tijelo? - Glava i udovi su razneseni... 159 00:10:35,218 --> 00:10:39,055 Ali povratili smo pola torza. Erica: Oh. Sretan dan. 160 00:10:39,222 --> 00:10:40,723 Napadaju ljude. 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,809 Ne pristaje baš peta kolona m.O. 162 00:10:42,976 --> 00:10:44,477 Oni su protiv V, a ne protiv ljudi. 163 00:10:44,644 --> 00:10:49,232 E-mail koji su poslali tražeći kredit sadrži doktrinu koja ocrtava njihove ciljeve. 164 00:10:49,399 --> 00:10:52,485 Crveno nebo je bio prvi volej u borbi protiv čovječanstva. 165 00:10:52,652 --> 00:10:55,905 Spremni su učiniti sve ubaciti ključ u planove posjetitelja. 166 00:10:56,114 --> 00:10:58,867 - Pa, kakvi planovi? - Pojedi nam mozak, otmi naše mlade. 167 00:10:59,159 --> 00:11:02,412 Tko zna kakav mašte o ovim čudnim poslovima? 168 00:11:02,620 --> 00:11:06,583 Jedno je jasno, sve ih zanima stvara rupu u Anninom planu. 169 00:11:06,749 --> 00:11:09,502 - Dvadeset i devet rupa. - Cilj opravdava sredstvo. 170 00:11:09,669 --> 00:11:12,046 Jasno je da se peta kolona ne tiče uz kolateralnu štetu. 171 00:11:12,213 --> 00:11:14,215 [Zvoni mobitel] 172 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Paul: Izgleda da se tajmer resetirao. 173 00:11:19,596 --> 00:11:23,892 Izvucite svaku stanicu. Saznaj tko je zapalio fitilj. 174 00:11:39,782 --> 00:11:41,534 Hvala vam, agente Malik. 175 00:11:41,951 --> 00:11:44,078 Kraljica će biti zadovoljna. 176 00:11:49,542 --> 00:11:52,396 Žena [preko zvučnika]: Peti koordinirani samoubilački napadi kolone... 177 00:11:52,420 --> 00:11:56,466 U centrima ambasadora mira širom svijeta su napustili vlasti... 178 00:11:56,674 --> 00:11:59,969 Agent Malik je ovo isporučio s mjesta zločina. 179 00:12:00,303 --> 00:12:02,055 Kad pokrenemo rekonstrukciju... 180 00:12:02,222 --> 00:12:06,142 Trebali bismo moći podići otisak i brzo je uputite na bombaševe saveznike. 181 00:12:06,309 --> 00:12:07,435 Ispred FBI-a. 182 00:12:07,602 --> 00:12:10,438 Želim da budu uhvaćeni i donio mi. 183 00:12:10,605 --> 00:12:12,148 Kao što će biti. 184 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 Ova taktička eskalacija je zabrinjavajuća. 185 00:12:14,901 --> 00:12:16,819 Peta kolona raste agresivniji. 186 00:12:16,986 --> 00:12:18,404 Dvadeset devet bombaških napada, Marcus. 187 00:12:18,988 --> 00:12:20,823 U svakom našem gradu po jedan. 188 00:12:20,990 --> 00:12:25,453 Nikada nismo bili napadnuti u ovolikim razmjerima. To je međunarodni spektakl. 189 00:12:25,620 --> 00:12:29,249 Peta kolona se pokazuje veća prijetnja nego što se očekivalo. 190 00:12:30,250 --> 00:12:33,586 Imamo samo oružje da se borimo protiv njih. Ryan Nichols. 191 00:12:35,338 --> 00:12:38,174 Isti v kojeg sam poslao da ubije Johna može prije toliko godina. 192 00:12:38,341 --> 00:12:41,594 Kad se radilo o progonu pete kolone, nije bilo nikoga poput Ryana. 193 00:12:41,761 --> 00:12:43,179 Sve dok se nije okrenuo protiv nas. 194 00:12:43,346 --> 00:12:45,181 Jednom se okrenuo, on se može ponovno okrenuti. 195 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 Odolio je vašem blaženstvu. 196 00:12:46,683 --> 00:12:49,769 Što vas tjera na razmišljanje možeš li ga kontrolirati? 197 00:12:51,354 --> 00:12:54,732 Jer imam nešto moćniji od blaženstva. 198 00:12:54,899 --> 00:12:57,360 [Beba vrišti] 199 00:13:03,032 --> 00:13:05,326 [Beba brblja] 200 00:13:05,493 --> 00:13:07,537 Zašto stavljate kožu na bebu? 201 00:13:07,704 --> 00:13:09,789 Da lovi Ryanov gubitak. 202 00:13:10,123 --> 00:13:14,252 Svaki put kad pogleda svoje dijete, pomislit će na Valerie. 203 00:13:18,339 --> 00:13:20,049 [brbljanje] 204 00:13:20,550 --> 00:13:21,843 Vjerujem da je gladan. 205 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Ona želi svoju majku. 206 00:13:24,220 --> 00:13:26,723 [Plač] 207 00:13:26,889 --> 00:13:28,349 Ona ima mene. 208 00:13:34,522 --> 00:13:36,524 [štakorsko cviljenje] 209 00:13:41,237 --> 00:13:44,991 [Plač] 210 00:13:56,544 --> 00:13:57,587 [Beba plače] 211 00:14:12,727 --> 00:14:16,939 Nema veće veze od njegovateljica i njezino dijete. 212 00:14:19,400 --> 00:14:21,736 Mogu iskoristiti ovu vezu s njom... 213 00:14:22,445 --> 00:14:24,572 Kako bi ga kontrolirao. 214 00:14:30,828 --> 00:14:33,956 [Puštanje] 215 00:14:35,958 --> 00:14:38,628 Prelijepa, zar ne? Ima čak i oči svoje majke. 216 00:14:38,795 --> 00:14:41,547 Što dovraga radiš? Zašto si je ogulio? 217 00:14:41,714 --> 00:14:43,591 Učinio sam to za tebe, Ryane. 218 00:14:43,966 --> 00:14:46,469 Zar ne želiš biti sa svojom bebom jednog dana? 219 00:14:46,636 --> 00:14:48,221 Čak je i imati sa sobom na zemlji. 220 00:14:48,638 --> 00:14:50,973 Sada, s kožom, to je moguće. 221 00:14:52,350 --> 00:14:53,559 Ako učinim što? 222 00:14:53,935 --> 00:14:56,729 Sve što morate učiniti pomaže u zaštiti vlastite vrste. 223 00:14:57,105 --> 00:14:59,065 Tada ćete dobiti sve što želite. 224 00:14:59,565 --> 00:15:01,442 [Beba brblja] 225 00:15:01,818 --> 00:15:04,153 Zar ne želiš čekati tvoja kći, Ryan? 226 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Kada se mjerač vremena spusti na nulu, gasi se još jedan. 227 00:15:14,914 --> 00:15:16,582 - U svih 29 gradova? - Ne. 228 00:15:16,749 --> 00:15:20,086 Tajmer je postavljen za svaki grad. New York je jedini koji se resetirao. 229 00:15:20,253 --> 00:15:22,296 - Moramo zaustaviti te ljude. - Zaustaviti ih? 230 00:15:22,505 --> 00:15:25,133 - Moramo ih regrutirati. - Opraštaš li ovo? 231 00:15:25,299 --> 00:15:28,761 Nema sumnje da je bilo učinkovito. Poremetili su Annine planove. 232 00:15:28,928 --> 00:15:32,140 Sada, ubijanjem nekoliko ljudi, mogli bi spasiti milijune. 233 00:15:32,348 --> 00:15:33,850 To je dobro za novac. 234 00:15:34,016 --> 00:15:36,185 Govorimo o životima, Hobbes. 235 00:15:36,436 --> 00:15:40,815 Ovo je dovelo do ozbiljne vrućine na petom mjestu kolumni diljem svijeta, uključujući i nas. 236 00:15:40,982 --> 00:15:43,276 Nas? Mi smo što? Nas je četvero ljudi. 237 00:15:43,818 --> 00:15:46,320 Trebamo vojsku a ovi momci imaju jednu. 238 00:15:46,487 --> 00:15:50,116 Ima pravo. Sve je u vijestima. Dobro su opremljeni, organizirani. 239 00:15:50,283 --> 00:15:53,953 I oni su na crvenom nebu, koje znači da moramo pronaći njihove izvore. 240 00:15:54,162 --> 00:15:57,623 Što znaju. Možda nam se neće svidjeti njihova taktika... 241 00:15:57,790 --> 00:16:00,460 Ali oni su oružje. 242 00:16:01,794 --> 00:16:03,921 Dakle, pitanje je... 243 00:16:04,297 --> 00:16:09,469 Želite li to oružje u Anninim rukama ili u našim? 244 00:16:09,677 --> 00:16:12,305 Spremni su ubijati ljude spasiti ljude. 245 00:16:12,472 --> 00:16:13,556 To je ludo. 246 00:16:13,723 --> 00:16:15,892 Ne možemo pobijediti sveopći rat protiv vs. 247 00:16:16,058 --> 00:16:20,438 - Ne dok ne budemo spremni. Znaš ovo. - Ne kažem da nisu prešli granicu. 248 00:16:20,646 --> 00:16:22,398 Jesu. 249 00:16:22,565 --> 00:16:26,527 Ali ako možemo doći do njih, razgovarajte s njima pristupiti ovom ratu na naš način... 250 00:16:26,694 --> 00:16:29,363 Imaju globalnu mrežu. 251 00:16:29,530 --> 00:16:32,158 Nije li to ono što želimo? Što smo tražili? 252 00:16:33,493 --> 00:16:36,746 U međuvremenu im ne dopuštam ubiti još ljudi. 253 00:16:37,371 --> 00:16:39,540 - Hobbes: Pošteno. - Što imaš o bombašu? 254 00:16:44,837 --> 00:16:47,465 To je knjižničarka. Will maybree. 255 00:16:48,841 --> 00:16:51,260 Uzeo sam njegovo priznanje jutros. 256 00:16:51,427 --> 00:16:55,431 Rekao je... rekao je da sam ga inspirirao. 257 00:16:57,558 --> 00:16:59,435 - Nisam razumio. nisam... - Erica: Ne. 258 00:16:59,602 --> 00:17:02,104 - Nikad nisam mislio da planira... - Naravno da nisam. 259 00:17:02,271 --> 00:17:07,026 Znamo to. Ovdje možeš pomoći, Jack. Moramo dobiti njegovu adresu. 260 00:17:08,277 --> 00:17:11,113 Negdje u paklenoj kuhinji. Bilo bi u župnim knjigama. 261 00:17:11,280 --> 00:17:14,242 Dobro. Hobbes i ja ćemo krenuti prema sredini grada. 262 00:17:14,408 --> 00:17:17,203 Ryane, idi s Jackom. Dobijte adresu što prije. 263 00:17:17,370 --> 00:17:20,248 FBI ima tu fotografiju, oni to kruže dok mi govorimo. 264 00:17:20,414 --> 00:17:23,417 Imamo prozor, ali se brzo smanjuje. 265 00:17:35,596 --> 00:17:37,098 Nakon jutrošnjih napada... 266 00:17:37,265 --> 00:17:40,309 Povećali smo naše napore u identificiranju pete kolone. 267 00:17:41,143 --> 00:17:43,104 Stavio sam Joshuu u komori za pamćenje... 268 00:17:43,271 --> 00:17:45,648 Da vidim sjeća li se njegovi drugovi izdajice. 269 00:17:46,816 --> 00:17:48,401 Je li bilo pomaka? 270 00:17:48,568 --> 00:17:50,027 Činiš se zabrinuto, Lisa. 271 00:17:52,071 --> 00:17:54,156 Naravno da jesam, majko. 272 00:17:55,074 --> 00:17:59,078 Želim biti siguran da ćemo pronaći izdajice prije nego što mogu učiniti bilo što drugo. 273 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Počnite s njegovim posljednjim sjećanjima i raditi unatrag. 274 00:18:06,544 --> 00:18:07,670 Njegov završni čin. 275 00:18:07,837 --> 00:18:11,674 Ako mu je netko pomogao da uništi moja jaja, trebalo bi se pojaviti njihovo lice. 276 00:18:17,513 --> 00:18:21,350 [Nejasno brbljanje preko ekrana] 277 00:18:39,160 --> 00:18:42,580 Tehničar: Zadnje čega se sjeća je njegovo skidanje od strane Erice Evans. 278 00:18:42,747 --> 00:18:45,875 Čini se iskustvo izbrisao sva druga nedavna sjećanja. 279 00:18:46,042 --> 00:18:48,461 Uključujući i njegova sjećanja pete kolone. 280 00:18:48,711 --> 00:18:51,380 Zadnje čega se Joshua sjeća je da je on odani v. 281 00:18:51,547 --> 00:18:53,716 - Je li gubitak pamćenja trajan? - Ne. 282 00:18:53,883 --> 00:18:56,552 Mnogo je štete, ali postoje fragmenti sjećanja. 283 00:18:56,719 --> 00:19:00,473 - Moći ću ih rekonstruirati. - Otkriti s kim je radio. 284 00:19:00,681 --> 00:19:02,224 Želim ta imena. 285 00:19:02,433 --> 00:19:05,478 Želim znati tko me još izdao. 286 00:19:09,899 --> 00:19:11,525 [Koraci se približavaju] 287 00:19:14,403 --> 00:19:16,238 Pronašli ste Will Maybreenu adresu? 288 00:19:16,405 --> 00:19:19,283 Da, upravo sam ga poslala Erici i Hobbesu. 289 00:19:22,244 --> 00:19:24,330 Vidi, moram doći u centar za liječenje. 290 00:19:24,497 --> 00:19:26,957 Na mjestu je bdijenje od bombardiranja. 291 00:19:27,124 --> 00:19:29,085 Jesi li dobro, Jack? 292 00:19:29,293 --> 00:19:32,838 - Htio sam te pitati isto. - To bombardiranje nije tvoja krivnja. 293 00:19:33,005 --> 00:19:35,257 Kako je to mogla biti tvoja krivnja? 294 00:19:35,841 --> 00:19:38,094 Ljudi, vole krivnju, zar ne? 295 00:19:38,260 --> 00:19:40,596 Krive sebe, kriviti druge ljude. 296 00:19:40,763 --> 00:19:43,140 Kad stvari krenu po zlu, samo se valjaju u emocijama. 297 00:19:44,433 --> 00:19:48,270 - A ti bi radije...? - Glumi. Da. Borba. samo... 298 00:19:48,813 --> 00:19:50,773 Samo učini nešto. 299 00:19:51,482 --> 00:19:55,945 Gledaj, Ryan, znam taj Valov sprovod bilo jutros. 300 00:19:56,112 --> 00:19:58,155 I uhvati me taj bijes lakše je od tuge. 301 00:19:58,322 --> 00:20:01,992 Tako da se možete ljutiti na što imamo posla s njima i idemo za njima. 302 00:20:02,159 --> 00:20:04,120 Mi to možemo. 303 00:20:04,286 --> 00:20:07,957 I hoćemo. Ali ne možete nositi sve ovo u tu borbu. 304 00:20:08,124 --> 00:20:10,376 - Da, kako to da ne mogu? - Ako ga ugasiš... 305 00:20:10,543 --> 00:20:13,462 Izgubit ćeš iz vida onoga za što se stvarno boriš. 306 00:20:17,800 --> 00:20:21,637 Erica: Ovdje mora postojati trag negdje na ono što je bombaš radio. 307 00:20:39,321 --> 00:20:42,324 - Nije vaš prosječni knjižničar. - Prebaci inicijator. 308 00:20:42,491 --> 00:20:47,413 Sigurnosna kopija. A ovo? Tri milijuna, statički otporna žica visoke impedancije. 309 00:20:47,580 --> 00:20:49,665 - Potpis naših izraelskih prijatelja. - Mossad. 310 00:20:49,832 --> 00:20:52,168 Da, jasno, knjižničar nije napravio ovu bombu. 311 00:20:52,334 --> 00:20:55,671 Nalazimo našeg Izraelca, nalazimo našu petu kolonu radikala. 312 00:20:56,422 --> 00:20:59,592 Nešto je ovdje bilo pokvareno. Pogledajte rupe. 313 00:21:12,354 --> 00:21:14,231 U redu. To su mete. 314 00:21:14,398 --> 00:21:17,234 Centar za liječenje... 315 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 I vrhunska zgrada. 316 00:21:18,944 --> 00:21:21,572 Svaka bomba je eksplodirala pri ozdravljenju ili mirovni veleposlanički centar. 317 00:21:21,739 --> 00:21:25,868 - Što je tako posebno u ovoj zgradi? - Da. 318 00:21:27,203 --> 00:21:29,872 - Što to radiš? - Upućujem. Ljudi tamo rade. 319 00:21:30,039 --> 00:21:31,874 Znamo cilj. 320 00:21:32,041 --> 00:21:35,711 Sve što trebamo učiniti je presresti ovi momci i uspostaviti kontakt. 321 00:21:35,878 --> 00:21:38,631 Ako uputiš taj poziv, roj feeba će ih preplašiti. 322 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 - Izgubit ćemo šansu za ovu ekipu. - Pravimo jednu grešku... 323 00:21:41,759 --> 00:21:45,554 Tisuće ljudi umire. Naći ćemo drugi način da im se pronađe. 324 00:21:45,721 --> 00:21:49,058 Baš kao žena. Zašto štedjeti vrijeme kada možete ići slikovitom rutom? 325 00:21:49,225 --> 00:21:55,064 Želim saveznike jednako kao i ti. Ali to je zgrada puna nevinih. 326 00:21:55,731 --> 00:21:57,358 Sada makni ruku s mog zgloba. 327 00:22:00,903 --> 00:22:05,908 U vrijeme opasnosti, vremena tuge, gubitka... 328 00:22:06,075 --> 00:22:09,245 Možemo samo okrenuti našoj suštinskoj ljudskosti. 329 00:22:09,453 --> 00:22:13,916 Što smo ako to pustimo, ako mi izgubiti dio nas koji nas razlikuje? 330 00:22:14,083 --> 00:22:19,421 Moramo se tješiti Božje svjetlo u svakoj našoj duši. 331 00:22:19,588 --> 00:22:22,258 Pognimo glave u tišini. 332 00:22:22,591 --> 00:22:24,635 [Žena plače] 333 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Anna: Znala sam da ljudi mogu biti manipulirani svojim emocijama... 334 00:22:35,604 --> 00:22:38,440 Ali to je također ono što im daje moć, zar ne? 335 00:22:40,818 --> 00:22:42,528 Nema više igrica, majko. 336 00:22:42,695 --> 00:22:46,407 Sve ćeš mi reći ljudske emocije i kako ih pobijediti. 337 00:22:56,500 --> 00:22:58,460 Stvarno želiš igrati igrice, majka? 338 00:22:58,627 --> 00:23:00,963 Ima još puno tableta za žrtvu odakle je to došlo. 339 00:23:01,130 --> 00:23:02,965 U redu. 340 00:23:03,465 --> 00:23:04,675 |'|| reci ti. 341 00:23:04,925 --> 00:23:08,637 Ali prvo, postoji nešto što želim. 342 00:23:17,646 --> 00:23:19,231 Policajac: Krećite se, molim. 343 00:23:19,398 --> 00:23:21,233 Potez. Trebamo te izaći iz zgrade. 344 00:23:21,400 --> 00:23:24,486 Imamo odrede za bombe koje čiste svaki kat, ali će trajati 20 minuta... 345 00:23:24,653 --> 00:23:27,698 Za završetak evakuacije i sat vremena očistiti zgradu od eksploziva. 346 00:23:27,865 --> 00:23:30,951 nemam vremena Trebamo pronaći metu unutar mete. 347 00:23:31,118 --> 00:23:33,329 - Imate li popis stanara? - Upravo sam shvatio. 348 00:23:33,495 --> 00:23:35,415 Chad [preko TV-a]: Poduzimaju drastične mjere opreza. 349 00:23:35,581 --> 00:23:37,381 To uključuje povišene stanje sigurnosti... 350 00:23:37,499 --> 00:23:39,627 Skeneri tijela i psi njuškači bombi. 351 00:23:39,835 --> 00:23:41,503 Ali hoće li ove mjere biti dovoljne? 352 00:23:41,670 --> 00:23:43,839 - Wnt. Dvanaesti kat? - Već je odobreno. 353 00:23:44,006 --> 00:23:46,258 Rade odozgo prema dolje. 354 00:23:46,675 --> 00:23:48,260 On je Annin glasnogovornik. 355 00:23:48,427 --> 00:23:54,099 Preživio je prvu eksploziju. On je razlog zašto je tajmer poništen. 356 00:23:54,266 --> 00:23:55,684 Chad Decker je meta. 357 00:23:56,477 --> 00:23:58,854 [Nečujni dijalog] 358 00:24:01,523 --> 00:24:04,652 Chad: Naravno. Zašto ne dobiješ postaviti unutra? Odmah dolazim. 359 00:24:05,694 --> 00:24:07,237 Kome da to napravim? 360 00:24:25,422 --> 00:24:27,383 Erica: Chad! dolje! 361 00:24:27,549 --> 00:24:29,259 [Ljudi viču] 362 00:24:29,426 --> 00:24:31,553 Uzmi joj drugu ruku. Ne mrdaj. 363 00:24:33,138 --> 00:24:34,807 Muškarac 1: Idemo! Muškarac 2: Pokret! 364 00:24:49,405 --> 00:24:51,615 Kao što si tražila, majko. 365 00:24:59,123 --> 00:25:01,125 [Svira tiha klavirska glazba] 366 00:25:03,585 --> 00:25:06,296 Prvi put sam čuo ovu glazbu na zemlji. 367 00:25:06,964 --> 00:25:11,135 Ne, nisam čuo. Osjetio sam to. 368 00:25:11,635 --> 00:25:14,346 Nosio sam to u glavi. 369 00:25:14,763 --> 00:25:17,433 15 godina, to je bio moj jedini drug. 370 00:25:17,599 --> 00:25:20,060 Reci mi ključ ljudskih emocija. 371 00:25:20,227 --> 00:25:22,021 Slušaš to, kćeri. 372 00:25:22,688 --> 00:25:26,025 Bol u srcu, bol, tuga. 373 00:25:26,191 --> 00:25:27,860 Sve sam to osjetio. 374 00:25:28,027 --> 00:25:33,866 I dalje, gdje me pogodi, još je dublje. 375 00:25:34,408 --> 00:25:37,411 Nemoj samo slušati. Čuti. 376 00:25:37,619 --> 00:25:41,874 Unutar toga takva ljepota. A ipak je hladno. 377 00:25:42,041 --> 00:25:44,626 Tuga duše. 378 00:25:44,793 --> 00:25:48,088 Je li to ono što tražim? Što ljude čini ljudima? 379 00:25:48,255 --> 00:25:50,049 Duša? 380 00:25:51,383 --> 00:25:54,928 Rekli ste na bdijenju da trebamo obratiti se našoj bitnoj ljudskosti. 381 00:25:55,137 --> 00:25:57,222 Svjetlu u našim dušama. 382 00:25:57,389 --> 00:26:01,018 Sada imam ljudsku kožu, osjećam se. 383 00:26:01,560 --> 00:26:03,896 Ali trebaš mi nešto reći. 384 00:26:05,397 --> 00:26:07,149 Imam li ja dušu? 385 00:26:07,691 --> 00:26:09,902 Svako stvorenje može osjetiti milost Božja. 386 00:26:10,069 --> 00:26:13,572 - Ne znam. - Ne dopuštaš sebi. 387 00:26:14,490 --> 00:26:17,117 Moje su riječi nanijele toliko štete, pusti me da učinim nešto dobro. 388 00:26:17,284 --> 00:26:18,327 Dopusti mi da ti pomognem ožalostiti. 389 00:26:18,494 --> 00:26:20,788 Kako mogu pronaći utjehu ako nemam dušu? 390 00:26:20,954 --> 00:26:23,832 Ryane, ti doista imaš dušu. 391 00:26:23,999 --> 00:26:28,212 - Kako to znaš? - Ne bi se ovako osjećao da nisi. 392 00:26:28,378 --> 00:26:31,507 Duša je ono što leži ispod. 393 00:26:32,925 --> 00:26:37,513 To je srž svih ljudi. To je izvor emocija. 394 00:26:38,472 --> 00:26:40,557 Uvijek sam to odbacivao kao fantaziju. 395 00:26:41,683 --> 00:26:44,228 Ne može se gledati samo na to znanstvenim umom. 396 00:26:44,394 --> 00:26:46,855 Previše je složeno. 397 00:26:47,022 --> 00:26:49,775 Ništa nije previše složeno za našu tehnologiju. 398 00:26:49,942 --> 00:26:51,944 Izolirati ću ga u medicinskom odjeljenju. 399 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 Ovdje je. 400 00:27:00,202 --> 00:27:01,995 Gdje je onda? 401 00:27:02,204 --> 00:27:05,082 Duša nije stvar, Ryane. Ne može se pronaći. 402 00:27:05,290 --> 00:27:08,043 Ne može se staviti u epruvetu ili tijelo. 403 00:27:08,210 --> 00:27:10,546 I nikada se ne može uništiti. 404 00:27:12,631 --> 00:27:15,509 Duša je najveća prijetnja našoj vrsti. 405 00:27:15,717 --> 00:27:20,264 Ako je tamo, naći ću je i uništit ću ga. 406 00:27:25,894 --> 00:27:29,398 Marcus: Zašto je rekonstrukcija bombe od jutrošnjeg napada koji je tako dugo trajao? 407 00:27:29,565 --> 00:27:32,067 Gotovo je, ali je bilo beskorisno. Nije ostavio otiske. 408 00:27:32,234 --> 00:27:36,071 Ali pronašao sam nešto vrijedno. Tkanina konac zaglavljen u fragmentu bombe. 409 00:27:36,238 --> 00:27:37,281 I vi ste to nabavili? 410 00:27:37,447 --> 00:27:40,576 Na proizvedenu tkaninu u određenoj tvornici u Singapuru. 411 00:27:40,742 --> 00:27:42,870 Ovo je kupilo devet uvoznika u protekloj godini. 412 00:27:43,078 --> 00:27:46,957 Ali samo jedan djeluje na istočnoj obali. Pet braće tekstil. 413 00:27:47,166 --> 00:27:49,918 Petorica braće. Šifra za peti stupac. 414 00:27:50,085 --> 00:27:52,087 - Tko stoji iza ove tvrtke? - Eli cohn. 415 00:27:52,254 --> 00:27:54,131 Izraelskog porijekla, bivši agent Mossada. 416 00:27:54,298 --> 00:27:58,051 Posjeduje mala poduzeća skrivena unutra fiktivne korporacije diljem svijeta. 417 00:27:58,218 --> 00:27:59,761 Kontaktirajte agenta Malika. 418 00:27:59,928 --> 00:28:02,264 Pobrinite se da pronađe gospodina Cohna prije nego što to učini FBI. 419 00:28:02,431 --> 00:28:05,309 I da ga ona dovodi izravno nama. 420 00:28:07,102 --> 00:28:11,773 pjevačica Melanie. Prvo ćemo dobiti knjižničara, sad imamo tajnicu. 421 00:28:12,608 --> 00:28:14,067 Od ispiranja. 422 00:28:14,234 --> 00:28:15,277 Slomimo je. 423 00:28:15,444 --> 00:28:17,112 [Zvuk mobitela] 424 00:28:20,407 --> 00:28:23,744 Znaš, ne trebamo nas trojica tamo unutra. Zašto ne ogulim... 425 00:28:23,911 --> 00:28:26,121 Pogledajte pjevačevu prošlost? 426 00:28:31,126 --> 00:28:32,961 Poslije tebe, Evans. 427 00:28:43,138 --> 00:28:46,516 Poželiš li ikada da se možeš vratiti na vrijeme, vratiti stvari unazad, premotati? 428 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Preispitati stvari? 429 00:28:48,727 --> 00:28:50,938 Morao sam poduzeti mjere protiv vs. 430 00:28:51,146 --> 00:28:54,024 Ne razumiješ što smjeraju. 431 00:28:54,233 --> 00:28:55,692 - Poučite nas. - Zaustavlja me... 432 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 Neće ništa riješiti. 433 00:28:57,736 --> 00:29:00,614 U zoru se taj mjerač vremena resetira. 434 00:29:01,531 --> 00:29:04,952 Ne ako nam kažeš što sada trebamo znati. 435 00:29:06,536 --> 00:29:12,167 Ako misliš da ću ti išta reći, podcjenjuješ me. 436 00:29:14,878 --> 00:29:18,006 Melanie, puno ljudi boje se posjetitelja. 437 00:29:18,173 --> 00:29:22,344 Ali ako nam ne pomogneš, tvoj peti kolumni prijatelji su u ozbiljnoj opasnosti. 438 00:29:22,511 --> 00:29:26,682 FBI je na rubu, ima mnogo prstiju koji svrbe. 439 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 Sada, ja sam glavni čovjek u ovome za trenutak. 440 00:29:29,268 --> 00:29:34,314 I ako sada razgovaraš s nama, Mogu prvi doći do tvojih prijatelja. 441 00:29:40,779 --> 00:29:42,030 Možda izbjeći krvoproliće. 442 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 Trebamo odgovore, Melanie. 443 00:29:49,037 --> 00:29:51,331 - Molim vas pomozite nam. - Nikad nisam nikoga upoznao. 444 00:29:51,540 --> 00:29:54,418 Sve je bilo učinjeno kroz chat sobe i slično. 445 00:29:55,419 --> 00:29:59,214 Kad sam bio spreman, došli su po mene kombijem... 446 00:29:59,381 --> 00:30:01,550 Zavezao mi oči... 447 00:30:02,592 --> 00:30:05,012 Doveo me nekamo da mi daš eksploziv. 448 00:30:05,220 --> 00:30:07,723 Sjećaš li se nečega o putovanju? 449 00:30:07,889 --> 00:30:10,267 Ruta, zvukovi, bilo što. 450 00:30:10,434 --> 00:30:12,728 Čuo sam mnogo kamiona. 451 00:30:12,894 --> 00:30:15,314 Mislim da je zviždaljka teglenice. 452 00:30:16,356 --> 00:30:19,401 Gdje god da je bilo, možda je bilo uz vodu. 453 00:30:20,527 --> 00:30:21,945 - Baci se na to. Erica: Da. 454 00:30:22,112 --> 00:30:23,864 Paul: Ja ću je odvesti odavde. 455 00:30:37,753 --> 00:30:39,254 [mobitel zvoni] 456 00:30:39,421 --> 00:30:43,717 O prokletom vremenu. Pozvao sam svoju udicu. Imam popis mogućih bivših Mossada... 457 00:30:43,884 --> 00:30:45,719 S posljednjim poznatima na Manhattanu. 458 00:30:45,886 --> 00:30:47,095 Imam dva tuceta imena. 459 00:30:47,262 --> 00:30:51,224 Čekao sam tvoj FBI mozak da mi pomogne suziti ga. 460 00:30:51,391 --> 00:30:53,602 Neko od njih pored vode? 461 00:30:54,144 --> 00:30:56,104 Pravo. Ima jedan od njih. Eli cohn. 462 00:30:56,271 --> 00:30:58,774 Vlasnik je tekstilne tvrtke točno na Hudsonu. 463 00:30:58,940 --> 00:31:01,443 Naći ćemo se tamo. Mi smo korak ispred. 464 00:31:22,589 --> 00:31:25,217 [Vrata se otvaraju pa zatvaraju] 465 00:31:49,533 --> 00:31:51,243 [Vrata se zatvaraju] 466 00:31:55,497 --> 00:31:58,500 [Vrata se otvaraju pa zatvaraju] 467 00:32:41,168 --> 00:32:42,878 [gunđanje] 468 00:32:43,044 --> 00:32:45,505 - Ššš - U redu. 469 00:32:46,214 --> 00:32:48,592 - Čija je to krv? - Vašeg partnera. 470 00:32:51,011 --> 00:32:53,388 - Je li me vidjela? - Ne znam. 471 00:32:53,555 --> 00:32:56,266 U redu. Moramo se razići. 472 00:32:57,684 --> 00:32:59,436 Ryan mi se nastavlja opirati. 473 00:32:59,603 --> 00:33:01,229 Podcijenio si njegovu odlučnost. 474 00:33:01,396 --> 00:33:04,107 Ne. Podcijenio je moje. 475 00:33:05,901 --> 00:33:08,570 Dajte mu kroničnu bol koje samo moje blaženstvo može ublažiti. 476 00:33:08,987 --> 00:33:12,073 Nijedan roditelj ne može stajati sa strane i gledati dok njihovo dijete pati. 477 00:33:13,033 --> 00:33:14,910 Ako želi biti čovjek... 478 00:33:15,535 --> 00:33:17,704 Pobrinut ću se da pati poput čovjeka. 479 00:33:26,922 --> 00:33:28,381 [Uzdasi] 480 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 Ja sam: Ryan. 481 00:33:33,094 --> 00:33:36,014 Osjeti moju toplinu, Ryane. 482 00:33:38,183 --> 00:33:39,226 [stenje] 483 00:33:39,518 --> 00:33:41,269 Ryan, što nije u redu? 484 00:33:41,436 --> 00:33:43,271 An na: Osjeti moju utjehu. 485 00:33:44,773 --> 00:33:46,733 - Ne. - U redu je. 486 00:33:46,900 --> 00:33:49,110 Na: Vaša beba trpi strašne bolove. 487 00:33:49,528 --> 00:33:52,280 Mogu joj olakšati patnju... 488 00:33:52,447 --> 00:33:54,616 Kao što ja mogu olakšati tvoj. 489 00:33:55,158 --> 00:33:57,410 Pusti me unutra, Ryane. 490 00:33:57,577 --> 00:33:59,454 - Ne mogu. - Dopusti mi da ispunim tvoju prazninu. 491 00:33:59,621 --> 00:34:02,457 - Ne mogu to učiniti. Ne, ne mogu to učiniti! - U redu je, Ryane. 492 00:34:02,624 --> 00:34:04,626 Što više osjećam, to me više Anna može povrijediti. 493 00:34:04,793 --> 00:34:07,128 Samo moli sa mnom. Duša, to je blagoslov. 494 00:34:07,295 --> 00:34:08,797 Ne. Ne, to je također prokletstvo. 495 00:34:10,966 --> 00:34:12,968 ne mogu Ne. 496 00:34:23,812 --> 00:34:25,605 Evans. Drago mi je da si ovdje. 497 00:34:25,772 --> 00:34:28,316 slijedi me Nećeš vjerovati. 498 00:34:28,525 --> 00:34:31,278 Hej, oprosti. Bio sam na drugom kraju grada. 499 00:34:31,444 --> 00:34:33,238 Ovuda. 500 00:34:42,163 --> 00:34:44,457 Prava modna izjava. 501 00:34:45,250 --> 00:34:46,835 Prazne putovnice. 502 00:34:47,335 --> 00:34:48,587 Rad visoke kvalitete. 503 00:34:48,753 --> 00:34:51,631 Kina, Novi Zeland, Rusija. 504 00:34:51,798 --> 00:34:55,427 Dvadeset i devet gradova i sada ovo. Koliko je ovo rašireno? 505 00:34:55,635 --> 00:34:57,345 Imaju modele. 506 00:34:57,762 --> 00:34:59,347 Komponente. 507 00:34:59,806 --> 00:35:01,516 Rad s papirom. 508 00:35:01,683 --> 00:35:04,311 Šalju ljude u inozemstvo. Ovo je bila nulta točka. 509 00:35:04,477 --> 00:35:06,521 [Zvoni mobitel] 510 00:35:10,108 --> 00:35:11,627 - Da? - Hobbes [preko telefona]: Što je nedostajalo? 511 00:35:11,651 --> 00:35:12,694 Što? 512 00:35:12,861 --> 00:35:14,696 Kod Maybree. Što je nedostajalo? 513 00:35:14,863 --> 00:35:16,615 ne znam Nije dobro vrijeme. 514 00:35:16,948 --> 00:35:18,199 auto. 515 00:35:18,366 --> 00:35:21,369 Našao sam tu obnovu registracije ali garaža je bila prazna. 516 00:35:21,536 --> 00:35:25,206 Odvezao se do centra za liječenje. Ostavio je auto u sporednoj ulici. 517 00:35:25,373 --> 00:35:27,834 Provjerio sam zadnje destinacije u svom navigacijskom sustavu. 518 00:35:28,001 --> 00:35:29,836 Sve stvari prilično normalnog izgleda. 519 00:35:30,086 --> 00:35:33,298 Osim što je spremio rutu na mjesto u okoštavanju. 520 00:35:34,549 --> 00:35:35,967 Pošalji mi poruku. naći ću te. 521 00:35:36,134 --> 00:35:37,552 Dobili ste. 522 00:35:38,386 --> 00:35:41,723 To je bio Tyler. On je stvarno izbezumio od bombardiranja. 523 00:35:41,890 --> 00:35:43,558 Moram kući. 524 00:35:43,725 --> 00:35:45,352 Csu obrađuje scenu. 525 00:35:45,518 --> 00:35:48,563 - Nazvat ćemo te ako nešto iskrsne. - U redu. 526 00:35:48,897 --> 00:35:50,857 Našao sam ovu otpremnu oznaku u stražnjem dijelu. 527 00:35:51,024 --> 00:35:53,360 Farma u okoštavanju. Moglo bi biti nešto. 528 00:35:53,526 --> 00:35:55,236 U redu. Provjerit ću. 529 00:35:55,654 --> 00:35:58,031 Malik. Idi s njom. 530 00:35:58,198 --> 00:35:59,908 Želim da oboje provjerite. 531 00:36:01,493 --> 00:36:02,702 Sarita: Sjajno. 532 00:36:27,727 --> 00:36:30,230 Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 533 00:36:30,397 --> 00:36:33,108 Nisam uspio utješiti prijatelja u nevolji. 534 00:36:34,025 --> 00:36:37,779 I upotrijebio sam svoje riječi, Božje riječi, potaknuti nasilje. 535 00:36:40,532 --> 00:36:43,118 Krv nevinih je na mojim rukama. 536 00:36:44,285 --> 00:36:46,371 moram znati, kamo da idem odavde? 537 00:36:47,288 --> 00:36:49,457 Pokaži mi znak. 538 00:36:50,792 --> 00:36:54,671 Mislio sam da sam član pete kolone sada, a ne meta. 539 00:36:56,381 --> 00:36:58,133 Danas sam skoro ubijen. 540 00:36:58,299 --> 00:37:00,760 Izvori kažu prvi bombarder koji se ovdje klanjao. 541 00:37:01,678 --> 00:37:04,222 Ja sam svećenik, Chad. Održao sam propovijed. 542 00:37:04,389 --> 00:37:06,975 Nikad nikome namijenjeno odvesti to tako daleko. 543 00:37:08,476 --> 00:37:11,896 Da, pa, ne znamo uvijek utjecaj koji ćemo imati, zar ne? 544 00:37:15,191 --> 00:37:18,319 Mislim da agentica FBI-a Erica Evans je u opasnosti. 545 00:37:20,655 --> 00:37:23,992 - Nisam siguran o kome govoriš. - Vidio sam je ovdje s tobom. 546 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 Ona je u opasnosti. 547 00:37:33,293 --> 00:37:34,753 Evansov partner. 548 00:37:34,919 --> 00:37:39,007 Zadnje što sam provjerio, predao sam dokaze prema vs je vanjska agencija regs. 549 00:37:39,174 --> 00:37:40,759 Upozori je. 550 00:37:41,092 --> 00:37:43,094 Ili će biti još krvi na tvojim rukama. 551 00:37:54,314 --> 00:37:56,149 Znači, Tyler je nazvao prije? 552 00:37:56,357 --> 00:38:00,653 Da. Uz sve što se događa, bio je zabrinut za moju sigurnost. 553 00:38:01,196 --> 00:38:04,616 Mm. To je opasan posao. 554 00:38:06,326 --> 00:38:08,328 - Što si radio na drugom kraju grada? - Molim? 555 00:38:08,495 --> 00:38:11,664 Rekao si Kendricku da si na drugoj strani grada prije skladišta. 556 00:38:11,915 --> 00:38:16,461 Oh. Pravo. Provjeravao sam Stan Melanie pjevačice za tragove. 557 00:38:16,628 --> 00:38:17,962 Dobro. Što ste pronašli? 558 00:38:18,129 --> 00:38:19,964 Ništa vrijedno prijave. 559 00:38:21,216 --> 00:38:25,220 Znaš, policajac je rekao da je vidio netko tko jako sliči tebi... 560 00:38:25,386 --> 00:38:28,973 Odvozeći se iz skladišta neposredno prije nego što je stigao. 561 00:38:29,557 --> 00:38:33,478 - Mora da sam pogriješio. - Hm. 562 00:38:51,412 --> 00:38:52,705 Zaustavi se. Sada. 563 00:38:52,914 --> 00:38:55,667 - Smiri se. smiri se - Stani, Evans. 564 00:38:56,376 --> 00:38:58,545 Nemate više opcija. 565 00:38:58,711 --> 00:39:00,213 [Zvuk mobitela] 566 00:39:47,760 --> 00:39:49,929 [Puštanje] 567 00:39:50,722 --> 00:39:54,309 [Beba plače] 568 00:39:54,642 --> 00:39:56,311 Daj da je vidim. 569 00:39:57,562 --> 00:40:01,149 [Beba plače] 570 00:40:01,316 --> 00:40:04,652 Kao hibrid, kontrahirala se nepredviđena bolest... 571 00:40:04,819 --> 00:40:06,654 Čak i naši liječnici nema odgovora za. 572 00:40:07,447 --> 00:40:08,907 Ona je bolesna, Ryane. 573 00:40:09,073 --> 00:40:10,700 Ona je u strašnim bolovima. 574 00:40:10,867 --> 00:40:14,537 [Beba plače] 575 00:40:17,665 --> 00:40:19,667 Vidim da i ti patiš. 576 00:40:19,876 --> 00:40:23,838 [Znaš da misliš da si se promijenio, ali da ti kažem... 577 00:40:24,005 --> 00:40:25,632 Ti nemaš dušu, Ryane. 578 00:40:26,174 --> 00:40:28,635 Nikada nećeš imati dušu. 579 00:40:29,135 --> 00:40:31,262 Ali možete imati nešto bolje. 580 00:40:31,638 --> 00:40:33,431 Možete primiti moje blaženstvo. 581 00:40:33,681 --> 00:40:37,018 Kao i vaša kći. Mogu joj olakšati patnju. 582 00:40:37,310 --> 00:40:39,604 Mogu ti olakšati patnju. 583 00:40:40,188 --> 00:40:41,439 Što želiš da učinim? 584 00:40:41,606 --> 00:40:43,650 Sve što trebate učiniti je ponovno nam se pridružiti. 585 00:40:44,484 --> 00:40:46,402 Ti si jedan od nas. 586 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 Dopusti da ti pomognem, Ryane. 587 00:40:49,697 --> 00:40:52,033 Dopusti mi da pomognem tvojoj kćeri. 588 00:40:52,200 --> 00:40:53,534 Ryan: Samo nemoj dopustiti da pati. 589 00:40:54,619 --> 00:40:56,496 Učinit ću ono što želiš. 590 00:40:59,415 --> 00:41:00,458 [Beba plače] 591 00:41:00,625 --> 00:41:02,168 Nosi to odavde. 592 00:41:05,713 --> 00:41:09,175 Joshua, pregledao sam tvoje istraživanje u ljudske emocije. 593 00:41:09,550 --> 00:41:11,219 Nakon što ste postali peta kolona... 594 00:41:11,552 --> 00:41:13,554 Čini se da ste sabotirali svoje rezultate. 595 00:41:13,805 --> 00:41:15,932 Odmah ću početi iznova, moja kraljice. 596 00:41:16,516 --> 00:41:20,895 Što ako ti kažem da postoji izvor za ljudske emocije, spremište? 597 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 Duša. 598 00:41:23,731 --> 00:41:27,193 Onda ću se posvetiti sebi da ga iskorijenim... 599 00:41:28,194 --> 00:41:29,862 Tako da ga možete uništiti. 600 00:41:32,573 --> 00:41:33,992 [svira klavirska glazba] 601 00:41:34,158 --> 00:41:36,995 Moj glavni liječnik zna što sad tražiti. 602 00:41:37,161 --> 00:41:39,205 Ja ću uspjeti tamo gdje ti nisi uspio. 603 00:41:39,372 --> 00:41:41,749 Ne bih bio tako siguran, kćeri. 604 00:41:42,083 --> 00:41:44,419 Uostalom, ponestaje vam vremena. 605 00:41:45,003 --> 00:41:47,422 Uskoro ćete izgubiti kontrolu. 606 00:41:47,588 --> 00:41:49,590 I obećavam ti ovo: 607 00:41:49,757 --> 00:41:53,219 Jednog dana, osjetit ćeš ubod izdaje tvoje kćeri... 608 00:41:53,386 --> 00:41:55,179 Kao što sam ja osjećao tvoju. 609 00:41:57,557 --> 00:41:58,766 [Glazba prestaje] 610 00:42:02,729 --> 00:42:06,399 Tik-tak, tik-tak. 611 00:42:44,228 --> 00:42:46,230 [engleski - us - sdh]