1
00:00:21,083 --> 00:00:22,500
{\an8}[ผู้หญิง] <i>ดูนั่นสิ</i>

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,708
{\an8}<i>ฉันหมายถึง จริงๆ ดูนั่นสิ</i>

3
00:00:25,583 --> 00:00:28,500
{\an8}<i>ทาสีในปี 1914
โดย ฮิลมา แอฟ คลินต์</i>

4
00:00:29,458 --> 00:00:32,625
{\an8}<i>เธอต้องการปลุกเร้า
ความรู้สึกขัดแย้ง</i>

5
00:00:33,041 --> 00:00:35,166
{\an8}<i>บางคนบอกว่าเป็นเส้นแนวตั้ง
ทำลายผืนผ้าใบ</i>

6
00:00:35,250 --> 00:00:37,666
{\an8}<i>เป็นสัญลักษณ์ของสถานที่
กองกำลังตรงข้ามมาบรรจบกัน</i>

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
{\an8}<i>สหภาพที่จำเป็น
สำหรับการสร้างสรรค์</i>

8
00:00:40,458 --> 00:00:42,833
<i>ความเป็นคู่
แห่งความสว่างและความมืด</i>

9
00:00:42,916 --> 00:00:46,041
<i>ชายและหญิง
ชีวิตและความตาย</i>

10
00:00:46,125 --> 00:00:48,500
<i>และคุณก็รู้
แม้จะดูเหมือนเป็นนามธรรม</i>

11
00:00:48,583 --> 00:00:51,250
<i>นี่คือการพรรณนาจริงๆ
ของหงส์</i>

12
00:00:51,333 --> 00:00:54,708
<i>แต่คุณเห็นอะไร?
คุณรู้สึกอย่างไร?</i>

13
00:00:54,791 --> 00:00:56,875
<i>เมื่อเจ้านายของฉันเห็นงานนี้
เธอรู้สึกอิจฉา</i>

14
00:00:56,958 --> 00:00:59,333
<i>เพราะมีคนโชคดีทิ่มแทง
Sotheby ขายคอลเลกชันของเขาแล้ว</i>

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,250
<i>เพื่อเงินที่มากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้</i>

16
00:01:01,333 --> 00:01:02,875
<i>แต่ฉัน เมื่อฉันเห็นมัน</i>

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,083
<i>ฉันหมายถึงความรู้สึก
ไม่สามารถอธิบายได้</i>

18
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
<i>เมื่อฉันเห็นมันฉันรู้สึก...</i>

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,416
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

20
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
- อะไร?
- เธอกำลังพูดถึงงานพิมพ์

21
00:01:11,166 --> 00:01:13,416
ฉันกำลังคุยกับคุณทั้งสองคน
เกี่ยวกับภาพวาด

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,416
- ฉันรักมัน. ฉันรักสีแดง
- อืม.

23
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
- มันเยี่ยมมาก
- สีแดงก็สวย

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
สีแดงเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อมองดูมัน?

25
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

26
00:01:20,916 --> 00:01:22,500
มันเลยแปลกๆนิดหน่อย

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
ว่าคุณกำลังแขวนงานศิลปะ
บนผนังของเรา

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
- อืม
- คุณรู้?

29
00:01:26,583 --> 00:01:29,958
ฉันได้ยินคุณ แค่นั้นเองคุณ
รู้ไหม ในเมื่อฉันกำลังนอนอยู่ที่นี่

30
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
ฉันคิดว่าฉันจะนำมาสักหน่อย
วัฒนธรรมเข้ามาในบ้านของคุณ

31
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
- วัฒนธรรม? นั่นเป็นวงกลม
- รอนนี่ มันดี.

32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
มันไม่ดีและฉันก็กังวล

33
00:01:37,291 --> 00:01:39,250
ที่พี่สาวคุณพยายาม
เพื่อเข้าอยู่ได้อย่างเต็มที่

34
00:01:39,625 --> 00:01:41,291
ดูสิ นี่มันแม่นเลย
สิ่งที่ฉันพูด

35
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
ช่างเป็นประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร
คุณกำลังมีกับภาพวาด

36
00:01:43,708 --> 00:01:46,333
- ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน
- วันนี้เป็นวันสำคัญของอานา โอเคไหม?

37
00:01:46,416 --> 00:01:48,000
พวกเขากำลังทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของการประมูลครั้งใหญ่เหล่านั้น

38
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
ตกลง. ขอให้โชคดี
ขายรูปร่างของคุณ

39
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
รูปร่างพวกนั้น รอนนี่
มีมูลค่าหลายล้านดอลลาร์

40
00:01:54,708 --> 00:01:56,416
นับสิบล้านจริงๆ

41
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
และวันนี้ที่ใหญ่ที่สุดบางส่วน
นักสะสมงานศิลปะส่วนตัว

42
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
ในโลกนี้
กำลังจะอยู่ที่นั่น

43
00:02:00,916 --> 00:02:03,708
และฉันจะอยู่ที่นั่นกับพวกเขา
ตรงกลางของมันทั้งหมด

44
00:02:03,791 --> 00:02:06,458
นั่นเยี่ยมมาก คุณเป็น
จะได้รับส่วนหนึ่งของการกระทำหรือไม่?

45
00:02:06,541 --> 00:02:07,875
เพราะนั่นจะยอดเยี่ยมมาก

46
00:02:07,958 --> 00:02:09,958
ไม่ ฉันไม่ เพราะ
มีเพียงโบรกเกอร์เท่านั้นที่เรียกเก็บค่าคอมมิชชั่น

47
00:02:10,041 --> 00:02:11,291
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่บนฟูกของคุณ

48
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
แต่ถ้าผมอยากทำงาน
ที่หอศิลป์ชั้นนำแห่งหนึ่ง

49
00:02:13,958 --> 00:02:15,416
ฉันต้องได้รับ
คำแนะนำที่ดี

50
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
และไม่มีดีกว่านี้
คำแนะนำ

51
00:02:17,291 --> 00:02:19,916
กว่าแคลร์ ดูปองท์ เชื่อฉันเถอะ

52
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
อืม.

53
00:02:21,750 --> 00:02:23,833
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะเข้าใจ
ฉันโชคดีแค่ไหน

54
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
เพียงเพื่อที่จะได้เข้ามา
โปรแกรมการฝึกอบรมของเออร์วินส์

55
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจว่าคุณโชคดีแค่ไหน
เป็น

56
00:02:27,500 --> 00:02:29,625
- ที่จะอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
- [น้องสาว] รอนนี่!

57
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
อะไร เธอสามารถอยู่ที่นี่ได้
แต่ฉันเลี้ยงหมาไม่ได้เหรอ?

58
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
เธอไม่ใช่สุนัข เธอคือ
น้องสาวของฉัน มีความแตกต่าง

59
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
ใช่. คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
ต่อหน้าสุนัข

60
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
คุณไม่สามารถมีเซ็กส์ต่อหน้าได้
ของสุนัข หุบปาก!

61
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
ถั่วของฉันดูเหมือน...

62
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
[น้องสาว]
ถั่วของคุณดูดี

63
00:02:43,625 --> 00:02:46,500
อานา ฟังนะ ฉันไม่อยากเห็นด้วย
กับเขาเลย

64
00:02:46,583 --> 00:02:49,125
แต่เขามีอยู่นิดหน่อย
ของจุด

65
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
เราแค่ต้องขึ้นมา
มีแผน

66
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
เพราะนี่เป็นเพียงความรู้สึก
เหมือนมันไม่ยั่งยืน

67
00:02:53,875 --> 00:02:58,000
ฉันได้ยินอย่างนั้น ก็แค่นั้นแหละ
คุณรู้ไหม นิวยอร์กมีราคาแพง

68
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
และเครดิตของฉันก็แย่มาก

69
00:02:59,666 --> 00:03:01,333
- ฉันจะไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
- ใช่.

70
00:03:01,416 --> 00:03:03,791
เรากำลังคุยกันอยู่
มันอาจจะเป็นความคิดที่ดี

71
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
ถ้าคุณกลับไปฟลอริดา
และเข้าร่วมกองทัพเรือ

72
00:03:05,791 --> 00:03:08,500
- รอนนี่ ไม่ใช่อีกแล้ว!
- ฉันจะไม่ย้ายกลับไปฟลอริดา

73
00:03:08,583 --> 00:03:11,458
มันเยี่ยมมาก คุณจะได้เดินทาง
พวกเขามีทันตกรรม ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

74
00:03:11,541 --> 00:03:13,708
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณด้วย
เพื่อกลับไปโรงเรียน

75
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
ฉันไปโรงเรียนสองครั้ง

76
00:03:16,250 --> 00:03:18,583
ฉันมีปริญญาโท
ในประวัติศาสตร์ศิลปะ

77
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
และฉันมีปริญญาโท
ในภาพยนตร์กังฟู

78
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
-แต่มันไม่จ่ายบิล
- บิลอะไร?

79
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
อพาร์ทเมนต์ของคุณ
ถูกควบคุมค่าเช่า

80
00:03:24,041 --> 00:03:26,458
ตั้งแต่คุณยายของคุณย้ายเข้ามา
ในปี 1957 หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้น

81
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
คุณยายของฉันเสียชีวิตที่นี่
แม่ของฉันเสียชีวิตที่นี่

82
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
และโดยพระเจ้า น้องสาวของคุณและฉัน
กำลังจะตายที่นี่

83
00:03:31,958 --> 00:03:33,791
คุณรู้ว่าใคร <i>ไม่ใช่</i>
จะตายที่นี่เหรอ? คุณ.

84
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
เพราะมันไม่ใช่บ้านของคุณ

85
00:03:35,750 --> 00:03:38,125
- มันคือบ้านของเรา
- โอ้ที่รัก

86
00:03:38,208 --> 00:03:39,833
“โอ้ที่รัก”?
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

87
00:03:39,916 --> 00:03:41,666
มันโรแมนติก
เขาเป็นคนโรแมนติก

88
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
- พระเยซูคริสต์!
- [หัวเราะ]

89
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
สำหรับบันทึก

90
00:03:45,458 --> 00:03:47,791
ปริญญาในประวัติศาสตร์ศิลปะ
มีประโยชน์มากจริงๆ

91
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
มีประโยชน์? เพื่ออะไร?
คุณกำลังนอนอยู่บนโซฟา

92
00:03:50,250 --> 00:03:53,125
ก่อนอื่นเลยนั่นไม่ใช่
โซฟามันเป็นฟูก

93
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
ที่นี่ไม่ใช่บ้าน
มันเป็นห้อง

94
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
และนั่นไม่ใช่วงกลม
มันเป็นหงส์

95
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
พระเยซู!

96
00:04:03,416 --> 00:04:06,125
[♪ "Chaise Longue" โดย Wet Leg]

97
00:04:06,208 --> 00:04:07,750
คุณเห็นหงส์ไหม?

98
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
- ไม่ ฉันไม่เห็นหงส์
- ขอบคุณพระเจ้า

99
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
<i>♪ แม่ครับพ่อ ดูผมสิ ♪</i>

100
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
<i>♪ ฉันไปโรงเรียนแล้ว
และฉันก็ได้รับปริญญา ♪</i>

101
00:04:17,208 --> 00:04:19,958
{\an8}<i>♪ เพื่อนๆ ทุกคนเรียกมันว่า
D ใหญ่ ♪</i>

102
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
{\an8}<i>♪ ฉันไปโรงเรียนแล้ว
และฉันได้บิ๊ก D ♪</i>

103
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
{\an8}<i>♪ ฉันได้บิ๊ก D ♪</i>

104
00:04:27,166 --> 00:04:28,958
{\an8}<i>♪ ฉันได้บิ๊ก D ♪</i>

105
00:04:30,416 --> 00:04:31,708
{\an8}<i>♪ ฉันได้บิ๊ก D ♪</i>

106
00:04:31,791 --> 00:04:34,916
{\an8}<i>♪ ฉันไปโรงเรียนแล้ว
และฉันได้บิ๊ก D ♪</i>

107
00:04:47,166 --> 00:04:49,333
<i>♪ บนเก้าอี้นอนตัวยาว
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

108
00:04:49,416 --> 00:04:50,708
<i>♪ บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

109
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
<i>♪ ตลอดทั้งวัน
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

110
00:04:53,041 --> 00:04:55,250
{\an8}<i>♪ บนเก้าอี้นอนยาว
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,541
{\an8}<i>♪ บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

112
00:04:56,625 --> 00:04:58,708
<i>♪ ตลอดทั้งวัน
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

113
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
<i>♪ บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

114
00:04:59,916 --> 00:05:02,541
{\an8}<i>♪ บนเก้าอี้นอนยาว
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

115
00:05:02,916 --> 00:05:04,666
{\an8}<i>♪ ตลอดทั้งวัน
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

116
00:05:05,125 --> 00:05:07,375
{\an8}<i>♪ บนเก้าอี้นอนยาว
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

117
00:05:07,458 --> 00:05:08,666
{\an8}<i>♪ บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

118
00:05:08,750 --> 00:05:10,791
{\an8}<i>♪ ตลอดทั้งวัน
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

119
00:05:10,875 --> 00:05:14,250
{\an8}<i>♪ ตลอดทั้งวัน ตลอดทั้งวัน
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

120
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
{\an8}<i>♪ ตลอดทั้งวัน ตลอดทั้งวัน
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

121
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
{\an8}<i>♪ ตลอดทั้งวัน ตลอดทั้งวัน
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

122
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
{\an8}<i>♪ บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

123
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
{\an8}<i>♪ ตลอดทั้งวัน
บนเก้าอี้นอนตัวยาว ♪</i>

124
00:05:26,416 --> 00:05:28,416
[พูดพล่อย]

125
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
[อ้าปากค้าง] อานา
คุณดูดีมากเลย

126
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
- คุณดูดีมากเลย
- ฉันรู้รู้รู้

127
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
วันนี้เป็นวันเอมี่
เป็นวันประมูล

128
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
ถึงเวลาที่จะสังเกตเห็น

129
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
- ถึงเวลา...
- [อ้าปากค้าง]

130
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
- อะไรนะ?
- [อ้าปากค้าง]

131
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- มันไม่ดี.

132
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
[อันนา] ข้างหลังนั่นมีอะไร? อะไร

133
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
มันไม่มีอะไรใช่มั้ย? ขวา?

134
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
มันไม่เหมือนที่เราทำงานให้
ผู้ชอบความสมบูรณ์แบบทางสังคมวิทยา

135
00:05:50,583 --> 00:05:52,125
- โอ้พระเจ้า
- มันจะโอเค

136
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
มันจะโอเค

137
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
[แคลร์] <i>สวัสดีตอนเช้าทุกคน</i>

138
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
[อ้าปากค้าง]

139
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
อืม วันประมูล.

140
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
ลูกค้าของ Erwins เกี่ยวกับ
ที่จะเดินผ่านประตูนั้นไป

141
00:06:04,958 --> 00:06:06,875
ใช้เงินหลายล้านดอลลาร์
บนคอลเลกชัน

142
00:06:06,958 --> 00:06:09,625
ที่ฉันพบ ฉันดูแลจัดการ
และฉันก็นำมาไว้ใต้หลังคานี้

143
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
เมื่อพวกเขาเข้ามา

144
00:06:11,041 --> 00:06:14,333
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาเห็น
อะไรที่น้อยกว่าความสมบูรณ์แบบ

145
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
นั่นรวมไปถึงรูปลักษณ์ภายนอกของคุณด้วย

146
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
คุณคุณคุณ

147
00:06:48,416 --> 00:06:51,208
หลังบ้าน. ตอนนี้ไปซ่อน
ก่อนที่จะมีใครเห็นคุณ

148
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
สำหรับพวกคุณที่เหลือ
ในห้องประมูล

149
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
- ไปทำงานกันเถอะ
- ใช่.

150
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
รอ.

151
00:06:58,166 --> 00:07:00,208
คุณ. คุณชื่ออะไร?

152
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
ฉัน? เอ่อ, อันนา. อนา ซานโตส.

153
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
อะไรน้ำมันรั่วขนาดนั้น
ที่ด้านหลังเสื้อของคุณ?

154
00:07:08,583 --> 00:07:10,125
มันไม่มีอะไร

155
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
คุณหมายถึง
ฉันหลอนเหรอ?

156
00:07:11,750 --> 00:07:12,708
เลขที่! ไม่ขอโทษ

157
00:07:13,166 --> 00:07:15,708
อืม มันต้องเกิดขึ้นแน่ๆ
บนรถไฟ

158
00:07:15,791 --> 00:07:17,375
คุณอยู่แผนกไหน?

159
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
เอ่อ ฉันเพิ่งเสร็จงาน
การหมุนเวียนของฉันในการจัดทำรายการ

160
00:07:20,458 --> 00:07:22,125
และฉันก็ถูกเลื่อนขึ้นไป
เพื่อการประมูล

161
00:07:22,208 --> 00:07:24,541
คุณคือเจ้านายคนใหม่ของฉัน

162
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
เราจะดูว่ามันจะกินเวลานานแค่ไหน

163
00:07:27,333 --> 00:07:29,791
โอ้ คุณ สาวน้อยประหลาด
ให้เสื้อแจ็คเก็ตของคุณแก่เธอ

164
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
รอยเปื้อนทำให้ฉันหดหู่
แค่ปกปิดมันไว้

165
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
คอร์ส.

166
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
ไปแล้ว.

167
00:07:35,708 --> 00:07:37,833
ทำไมคุณถึงใส่สิ่งนั้น
บนร่างกายของคุณอย่างถาวร?

168
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
- ฉันแค่รักศิลปะ
- คืนเสื้อแจ็คเก็ตให้เธอ

169
00:07:41,666 --> 00:07:43,166
คุณสองคนจะเป็นผู้รับผิดชอบ
ของบางสิ่งบางอย่าง

170
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
ที่คุณมองเห็นได้น้อยลง

171
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
[ผู้หญิง] เอาล่ะ ไปกันเลย
คุณได้ยินเธอ

172
00:07:47,125 --> 00:07:49,375
วันนี้จะเป็น
วันแรกของฉันที่นั่น

173
00:07:49,458 --> 00:07:50,875
กลายเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้,

174
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
การสร้างอนาคต
สร้างชื่อให้ตัวเอง

175
00:07:53,250 --> 00:07:54,083
อึ.

176
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
ขอโทษ. แคตตาล็อก?
มีวันที่ดี

177
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

178
00:08:01,083 --> 00:08:04,125
เรื่องนี้น่าเศร้ามาก
ฉันหมายถึง แคลร์พูดถูก

179
00:08:04,208 --> 00:08:05,791
เธอทำไม่ได้
โดยสุจริต

180
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
ให้คุณเข้าไปที่นั่น
ครอบคลุมถึงสิ่งที่เป็นอยู่

181
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
เอาล่ะ ซูเซตต์ ครอบคลุม?

182
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
มันแทบจะไม่มีจุดเลย
คุณไม่สามารถสังเกตเห็นมันได้

183
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
แค่หุบปากไว้
และดวงตาของคุณก็เปิดออก

184
00:08:15,583 --> 00:08:18,416
แม้ว่าฉันแน่ใจว่าคุณทั้งคู่
เคยทำสิ่งที่ตรงกันข้ามมากขึ้น

185
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
- ลาก่อน.
- เธอเพิ่ง...

186
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
ใช่. เธอแค่บอกเป็นนัย
ที่เราห่วยมาก...

187
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
ทา-ทา-ทา-ทา-ทา-ทา-ทา
กลับมาที่โต๊ะของคุณ

188
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
โอ้. เราไม่อยู่
สำหรับการประมูล?

189
00:08:29,125 --> 00:08:30,708
โอ้ใช่คุณเป็น
แค่ทาตาทา

190
00:08:30,791 --> 00:08:33,250
- [ผู้ชาย] <i>ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
- กลับมาที่โต๊ะของคุณ

191
00:08:33,833 --> 00:08:36,250
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
คุณจะเป็นอย่างไร

192
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
ศิลปินที่เคารพนับถือ
และยังมีชีวิตอยู่นะรู้ไหม?

193
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
[อันนา] ฉันไม่เข้าใจ
ฉันจะเริ่มแกลเลอรีได้อย่างไร

194
00:08:41,625 --> 00:08:44,791
แม้แต่พื้นที่ที่เล็กที่สุดที่ฉันมอง
เท่ากับสิบแกรนด์ต่อเดือน

195
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
และคุณไม่มีท่านั่งพับเพียบ
ถึงชื่อของคุณ

196
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
นอกจากบุคลิกที่ยอดเยี่ยมแล้ว

197
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
และถังที่เต็มไปด้วยความฝัน
เพื่อนของฉัน

198
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
สงสัยว่าแคลร์เคยยากจนหรือเปล่า

199
00:08:52,166 --> 00:08:54,166
อย่าปล่อยให้สำเนียงแฟนซี
หลอกคุณ

200
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
ฉันได้ยินมาว่าเธอมาจาก
มินนิตองกา, มินนิโซตา

201
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
- อะไรรอ?
- [เอมี่] ฉันรู้ คลั่งไคล้.

202
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
ขวา?

203
00:09:01,583 --> 00:09:05,750
ยังไงก็ตามถ้าจะยิ่งใหญ่ที่สุด
ศิลปินตายไปแล้วและอยู่ในพิพิธภัณฑ์

204
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
แล้วนั่นทำให้ฉันทำอะไรล่ะ?

205
00:09:08,541 --> 00:09:10,125
- เดี๋ยวก่อนฉันเป็นผีเหรอ?
- [อานา] เอมี่

206
00:09:10,208 --> 00:09:12,166
- [อ้าปากค้าง]
- ดูสิ

207
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
<i>อามาริลโล</i>เป็นอะคริลิก

208
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
มีข้อความว่า "สีน้ำมันบนไม้"
ควรจะเขียนว่า "อะคริลิกบนไม้"

209
00:09:17,750 --> 00:09:19,333
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คาร์เมน เอร์เรร่า.

210
00:09:19,416 --> 00:09:21,208
ฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

211
00:09:23,333 --> 00:09:26,291
ฉันคิดว่าฉันต้องเข้าไปในนั้น
แคลร์ควรรู้เรื่องนี้

212
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
อืม ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังพยายาม
เพื่อเข้าไปในสถานที่

213
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
ที่คุณมีโดยเฉพาะ
ถูกบอกว่าอย่าทำ

214
00:09:32,625 --> 00:09:34,083
ฉันคิดว่าฉันจะทำมัน

215
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
- ฉันไม่คิดว่าคุณควร
- ฉันจะ.

216
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
- ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก
- ฉันจะเข้าไป.

217
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
- อย่าจากไป.
- นี่คือวิธีที่ฉันเข้าไป

218
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
เมื่อแคลร์ฆ่าคุณ
ฉันจะเล่าเรื่องของคุณ

219
00:09:46,291 --> 00:09:52,125
และดำเนินต่อไปสุภาพสตรีและ
ท่านสุภาพบุรุษ เราอยู่ที่ 2,400,000 ดอลลาร์

220
00:09:52,208 --> 00:09:56,708
ที่ 2,400,000, 2,500,000,
2,600,000 กับท่านสุภาพบุรุษ

221
00:09:56,791 --> 00:09:59,916
2,700,000,
การประมูลของผู้หญิงที่อยู่ใกล้ฉัน

222
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
- มีความก้าวหน้าใด ๆ ข้างต้นหรือไม่...?
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

223
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
ฉันต้องคุยกับแคลร์

224
00:10:04,500 --> 00:10:06,041
- มีข้อผิดพลาด.
- คุณบ้าหรือเปล่า?

225
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
ถ้าคุณไม่หันกลับมา
ตอนนี้

226
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
คนถัดไป
คุณจะคุยด้วยเป็น EMT

227
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
ทำไมเป็นคนบ้าระห่ำขนาดนี้

228
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- ในห้องประมูลของแคลร์เหรอ?
- พระเยซู

229
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
- ไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้
- มีข้อผิดพลาด.

230
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
นั่นเป็นไปไม่ได้ รายการไหน?

231
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
ไม่มีเวลา. ให้ฉันคุยกับแคลร์

232
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

233
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
เกิดอะไรขึ้น?

234
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ในแค็ตตาล็อก

235
00:10:25,791 --> 00:10:27,375
หมายเลข 17 มีป้ายกำกับไม่ถูกต้อง

236
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
ควรจะเขียนว่า "อะคริลิกบนไม้"

237
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
[หายใจเข้าลึกๆ]

238
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
หากคุณผิด
คุณทำเสร็จแล้ว

239
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
- ฉันไม่.
- ออกไปอย่างเงียบ ๆ เดี๋ยวนี้

240
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
- ปกปิดมันไว้ ไป.
- ตกลง.

241
00:10:36,708 --> 00:10:41,125
<i>อามาริลโล "ดอส"</i>
วาดเมื่อปี 2514 สีน้ำมันบนไม้

242
00:10:41,208 --> 00:10:42,458
ขอโทษนะเรจจี้
ขออนุญาต.

243
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
[เสียงกระซิบ] สีอะครีลิคบนไม้

244
00:10:45,583 --> 00:10:49,666
เอ่อ พิมพ์ผิดนิดหน่อย
เป็นสีอะครีลิกบนไม้ ไม่ใช่สีน้ำมัน

245
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
และด้วยเหตุนั้น
เราสามารถเริ่มการประมูลได้...

246
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
กาแฟของคุณครับ

247
00:11:07,375 --> 00:11:09,000
อืม. พิมพ์ผิดเล็กน้อย

248
00:11:11,541 --> 00:11:12,833
พิมพ์ผิดเล็กน้อย?

249
00:11:15,250 --> 00:11:17,041
ไม่มีการพิมพ์ผิดเล็กน้อย

250
00:11:18,250 --> 00:11:21,833
มีเพียงเท่านั้น
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

251
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
มีทุกคน
เพิ่งทิ้งกรดเหรอ?

252
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
เรามีเวลานานแค่ไหน
แคตตาล็อกเหล่านี้เหรอ? หกวัน.

253
00:11:30,458 --> 00:11:34,583
เรจินัลด์ ผู้ประมูลที่เก่งที่สุด
ในนิวยอร์กเขาพูดไม่ได้

254
00:11:34,666 --> 00:11:36,791
เขารู้สึกเขินอายมาก

255
00:11:36,875 --> 00:11:38,541
สิ่งนี้อาจทำลายได้
ชื่อเสียงของเขา

256
00:11:38,625 --> 00:11:41,541
ชื่อเสียงของเออร์วินส์
และชื่อเสียงของฉัน

257
00:11:44,166 --> 00:11:45,750
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

258
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ ใครทำ?
มาเร็ว.

259
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
คุณ.

260
00:11:58,208 --> 00:11:59,083
สวัสดี.

261
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
คุณชื่ออะไร?

262
00:12:05,541 --> 00:12:07,583
เอ่อ...บู...บู...

263
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
- เอ่อ บู...
- บ๊อบบี้? บรอนสัน?

264
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
เบลค? แบลร์?

265
00:12:15,833 --> 00:12:17,416
โหระพา? เบเนดิกต์?

266
00:12:17,500 --> 00:12:19,875
บิลลี่. ใช่. บิลลี่.

267
00:12:19,958 --> 00:12:21,625
โอ้ มันสมบูรณ์แบบมาก

268
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
เพราะไม่มีอะไร
ความซับซ้อนกล่าวว่า

269
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
เหมือนชื่อบิลลี่เลย

270
00:12:27,416 --> 00:12:31,333
บิลลี่คุณเข้าใจไหม
<i>"Dos"</i> ของคาร์เมน เอร์เรรา

271
00:12:31,416 --> 00:12:34,333
มีมูลค่าถึงหนึ่งล้านดอลลาร์เหรอ?

272
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
[บิลลี่] เอ่อฮะ

273
00:12:36,541 --> 00:12:40,166
หากคุณต้องการที่จะใช้จ่าย
ภาพเขียนหนึ่งล้านดอลลาร์

274
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
และคนที่ขายให้คุณ
ไม่รู้ด้วยซ้ำ

275
00:12:43,958 --> 00:12:47,500
ใช้สีอะไร
คุณจะรู้สึกอย่างไร?

276
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
คุณจะรู้สึกเหมือนนิดหน่อย

277
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
สำนักงานประมูลเออร์วินส์ไม่มี
รู้ว่ามันกำลังทำอะไรอยู่

278
00:12:54,958 --> 00:12:58,208
บิลลี่ วันนี้เป็นวัน
เพื่อให้คุณนอนลง

279
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
ในหลุมศพ
นั่นคืออาชีพของคุณ

280
00:13:01,166 --> 00:13:02,583
และเพียงแค่ละลาย

281
00:13:02,666 --> 00:13:06,416
ไม่มีบ้านประมูล
บนโลกใบนี้

282
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
ที่จะจ้างคุณ

283
00:13:07,958 --> 00:13:10,041
หลังจากอีเมล
ฉันกำลังจะไปส่ง

284
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
นี่มันงานเกษียณอายุของคุณนะ

285
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
โอเค ไชโย
ไปเอาแชมเปญให้เขาหน่อย

286
00:13:14,583 --> 00:13:15,791
สุขสันต์วันเกษียณ

287
00:13:16,583 --> 00:13:17,833
ดื่มมัน.

288
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
- ดี.
- [อึกทึก]

289
00:13:22,500 --> 00:13:27,000
เสร็จแล้ว. กรุณาไป ไป. เสร็จแล้ว. ตอนนี้.

290
00:13:29,541 --> 00:13:30,500
โอ้!

291
00:13:32,041 --> 00:13:33,666
อนา ซานโตส.

292
00:13:34,625 --> 00:13:37,166
อานา. ขอบคุณ

293
00:13:37,250 --> 00:13:40,666
สำหรับการทำขั้นต่ำเปล่า
ที่งานนี้ต้องการ

294
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
ซึ่งมากกว่าคนส่วนใหญ่ในปัจจุบัน

295
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
ทำได้ดี.

296
00:13:45,625 --> 00:13:49,208
ทำได้ดี! ทำได้ดี!
ทำได้ดี! ทำได้ดี!

297
00:13:49,291 --> 00:13:51,333
นี่มันขั้นต่ำสุดแล้ว!

298
00:13:51,416 --> 00:13:52,375
โห่!

299
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
- เอาเลยอานา!
- [เชียร์]

300
00:14:00,666 --> 00:14:01,791
อานา.

301
00:14:03,541 --> 00:14:04,958
เกิดอะไรขึ้น?

302
00:14:05,041 --> 00:14:08,000
ทำให้แคลร์ประทับใจก่อนหน้านี้
เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

303
00:14:08,750 --> 00:14:10,125
แล้วไงล่ะ?

304
00:14:10,208 --> 00:14:13,583
แทนการจ่ายเช็ค
ฉันได้รับ "ทำได้ดี"

305
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้
ด้วย "ทำได้ดี"

306
00:14:16,166 --> 00:14:19,208
ไม่คุณไม่สามารถ
คุณต้องจ่ายค่าเช่าด้วยเงิน

307
00:14:22,416 --> 00:14:27,500
เอมี่ ถ้า... ถ้าโปรแกรมนี้
ไม่ได้ผล

308
00:14:27,583 --> 00:14:31,791
แค่นั้นแหละ. ฉันจะได้
เพื่อกลับไปยังแทมปา

309
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
ขายภาพวาด
เรือแก่ผู้สูงอายุ.

310
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
อืม.

311
00:14:37,000 --> 00:14:39,250
ฉันขอไปชนที่ของคุณทีหลังได้ไหม?

312
00:14:39,833 --> 00:14:41,541
โอ้ ที่รัก ฉันมีเพื่อนในภายหลัง

313
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
[ถอนหายใจ]

314
00:14:44,625 --> 00:14:45,583
[เสียงกุญแจ]

315
00:14:47,291 --> 00:14:48,666
[เสียงประตู]

316
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
[ประตูปิดเสียงดัง]

317
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
[รอนนี่] ไอ้สารเลว อีกครั้ง!

318
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
[น้องสาว] ชู่!

319
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
[รอนนี่] ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ปัดฉันเหรอ?

320
00:14:58,625 --> 00:15:00,291
[น้องสาว] เพราะคุณกำลังเป็น
ดังมาก

321
00:15:00,375 --> 00:15:03,208
[รอนนี่พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

322
00:15:04,041 --> 00:15:05,708
- [เสียงดังสนั่น]
- [รอนนี่] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

323
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
[น้องสาว] ชู่!

324
00:15:08,500 --> 00:15:10,750
- [รอนนี่] ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- [น้องสาว] ชู่!

325
00:15:11,458 --> 00:15:12,666
[เสียงดัง]

326
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
[พี่สาว] ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว

327
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
[รอนนี่] เพราะว่า
เธอคิดค่าธรรมเนียม fi-fo-fummed

328
00:15:16,333 --> 00:15:17,416
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์

329
00:15:20,333 --> 00:15:23,041
- [ทวีตนก]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

330
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
[รอนนี่] โอ้ ให้ตายเถอะ!

331
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
ขอโทษ!

332
00:15:25,958 --> 00:15:29,916
[รอนนี่] ลิงบาบูนประเภทไหน
โทรตอนเจ็ดโมงเช้าเหรอ?

333
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

334
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
[แคลร์] <i>สวัสดี?</i>

335
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
<i>สวัสดี? สายหลุดหรือเปล่า?</i>

336
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
<i>- คุณอยู่หรือเปล่า?</i>
- เอ่อไม่ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

337
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
เอ่อสวัสดี ฉันขอถามได้ไหม
ใครกำลังพูดอยู่ ช่วยหน่อย?

338
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
<i>ฉันคือแคลร์</i>

339
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
- ฉันขอโทษ?
<i>- เป็นเจ้านายของคุณ</i>

340
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
<i>- อืม?</i>
- สวัสดี

341
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
ใช่ไม่
เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

342
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
<i>เอาล่ะ ฉันจะถือว่า</i>

343
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
- [รอนนี่พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
- ชู่!

344
00:15:53,583 --> 00:15:55,166
<i>- คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?</i>
- ชู่!

345
00:15:55,250 --> 00:15:58,250
ไม่ อืม ไม่ ฉันไม่
ขอโทษ. ว่าไง?

346
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
<i>-"เป็นอย่างไรบ้าง?"</i>
- ไม่ ไม่ ขอโทษ.

347
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
ฉันหมายถึง เอ่อ ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

348
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้นในนาทีสุดท้าย
ที่สำนักงานในลอนดอนของเรา</i>

349
00:16:03,708 --> 00:16:06,583
<i>ฉันจะยุ่งมาก
ฉันต้องการผู้ช่วยเพิ่มเติม</i>

350
00:16:06,666 --> 00:16:08,833
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
มาลอนดอนเหรอ?

351
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
<i>หนังสือเดินทางของคุณถูกต้องหรือไม่?</i>

352
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
ใช่. ใช่. ใช่. ใช่.

353
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
<i>ดี!
ดังนั้น คุณสามารถมาลอนดอนได้</i>

354
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
อืมใช่ ใช่แน่นอน

355
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
ฉันหมายถึงแน่นอน ยอดเยี่ยม.

356
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
- เอ่อเมื่อไหร่?
<i>- ตอนนี้</i>

357
00:16:25,208 --> 00:16:26,125
ตอนนี้?

358
00:16:26,208 --> 00:16:28,250
<i>คุณควรจะออกไป
ถึงสนามบินทันที</i>

359
00:16:28,333 --> 00:16:30,250
<i>อย่ารอช้า ซูเซตต์
กำลังส่งรายละเอียดให้คุณ</i>

360
00:16:30,333 --> 00:16:32,291
<i>- ลาก่อน</i>
- เอ่อลาก่อน

361
00:16:37,250 --> 00:16:40,250
ฉันเพิ่งได้รับเชิญให้ไป
ไปลอนดอนกับแคลร์ ดูปองต์

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

363
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
- ใช่!
- ใช่!

364
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
[เสียงเชียร์และเสียงหัวเราะ]

365
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
ฉันกำลังจะไปลอนดอน
กับแคลร์ ดูปองท์!

366
00:16:48,416 --> 00:16:50,125
ใช่รอก่อน
ฉันจะช่วยคุณแพ็ค

367
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
ฉันกำลังจะไปลอนดอน
กับแคลร์ ดูปองท์!

368
00:16:51,875 --> 00:16:54,583
คุณต้องได้รับทุกสิ่งของคุณ
ลงในกระเป๋าของคุณ

369
00:16:54,666 --> 00:16:56,208
คุณไม่รู้ว่านานแค่ไหน
คุณจะอยู่ที่นั่น

370
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณจะเป็นเรื่องใหญ่

371
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่
นานมาก ให้ฉันช่วยคุณ.

372
00:17:00,666 --> 00:17:03,750
ขอบคุณรอนนี่ คุณรู้ไหม
ฉันไปแค่ไม่กี่วันเหรอ?

373
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
อย่าอิจฉามัน เอ่อ ฉันต้องการคุณ
จำบางสิ่งบางอย่าง

374
00:17:07,583 --> 00:17:11,000
- ลอนดอนไม่ใช่นิวยอร์ก ตกลง?
- ขวา. ใช่.

375
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
ฉันไม่ต้องการคุณ
กำลังไปที่นั่น

376
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
ได้รับการล่อลวงโดยพวกเขา
นาฬิกาเรือนใหญ่และสำเนียงโจรสลัด

377
00:17:14,916 --> 00:17:18,000
ฟังที่นี่
ตอนนี้คุณเป็นชาวนิวยอร์กแล้ว

378
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
ผ่านและผ่าน

379
00:17:19,416 --> 00:17:21,875
แม้ว่าคุณจะไม่มีก็ตาม
สถานที่ที่จะอยู่

380
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
และการเป็นคนนิวยอร์คก็มีความหมาย

381
00:17:23,958 --> 00:17:29,041
ที่คุณทะเลาะกันทุกวัน

382
00:17:29,125 --> 00:17:32,041
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ โอเค?

383
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
และจำไว้ว่าไม่มีอะไรจริง

384
00:17:35,500 --> 00:17:37,458
ถ้าคุณไม่เชื่อ
ในสิ่งที่คุณเป็น

385
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
น่ารักจังเลยรอนนี่

386
00:17:40,625 --> 00:17:42,041
ร็อคกี้ บัลโบอา กล่าวอย่างนั้น

387
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
เขามาจากฟิลาเดลเฟียไม่ใช่เหรอ?

388
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
เขาย้ายจากบรูคลินไปที่นั่น

389
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
ฉันรักคุณ.

390
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
- ฉันรักคุณ.
- ใช่.

391
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
- ฉันรักคุณวิฟ
- คุณได้รับสิ่งนี้

392
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
- คุณได้รับสิ่งนี้
- รอนนี่.

393
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
รอสักครู่นะที่รัก

394
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
- เอาล่ะ. ใส่อันนั้นสิ
- ขอบคุณ.

395
00:17:56,500 --> 00:17:57,541
ด้วยความยินดี.

396
00:17:57,625 --> 00:17:58,666
- อ่า โอเค
- เอาล่ะ.

397
00:17:58,750 --> 00:18:00,166
- เอาล่ะ.
- ลาก่อนเพื่อนๆ

398
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
ส่งข้อความถึงเราเมื่อ
คุณผ่านการรักษาความปลอดภัยแล้ว

399
00:18:01,791 --> 00:18:04,458
- ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะ
- รักคุณ. ลาก่อน!

400
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
- ออกไปจากบ้านของฉัน
- มวา.

401
00:18:06,083 --> 00:18:07,875
[ทั้งคู่หัวเราะ]

402
00:18:14,666 --> 00:18:17,166
- สวัสดี
- ทำไมคุณไม่มีรถเข็น?

403
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
รถเข็น? รถเข็น! ใช่.

404
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
ขอโทษจริงๆ

405
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
ฉันจะเจอพวกคุณอยู่ข้างใน

406
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
ตกลง.

407
00:18:44,708 --> 00:18:47,708
สวัสดี ให้หนังสือเดินทางของคุณแก่ฉัน
เรากำลังเช็คอิน.

408
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
คุณรีบหน่อยได้ไหม?
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

409
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
ไปแล้ว.

410
00:18:54,583 --> 00:18:56,875
[สูดจมูก] โอ้พระเจ้า
ภาพนี้น่าเศร้า

411
00:18:57,458 --> 00:18:59,208
- [หัวเราะ]
- น่ารักจัง.

412
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
โอ้. ไม่ได้จริงๆ
นักเดินทางตัวใหญ่เหรอ?

413
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
ฉันแค่เคยต้องใช้มัน
ไปศึกษาต่อต่างประเทศครั้งหนึ่ง

414
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
แย่จัง นี้จะเจ๋งมาก
สำหรับคุณแล้ว

415
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
คุณต้องการ
กรุณาวางกระเป๋าของคุณไว้ที่นี่ได้ไหม?

416
00:19:10,000 --> 00:19:12,291
- ใช่.
- วางสัมภาระไว้ที่นี่

417
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
นี่คือที่
พวกเขาชั่งน้ำหนักกระเป๋า

418
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
เพื่อให้แน่ใจว่า
มันไม่หนักเกินไป

419
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
ขอบคุณเรนี

420
00:19:18,250 --> 00:19:20,583
โอ้พระเจ้า
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้?

421
00:19:20,666 --> 00:19:24,458
สถานะทองทั้งแต้ม
คือประสิทธิภาพ อืม!

422
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ได้อยู่บนเที่ยวบินนี้

423
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
ฉันไม่ได้เดินทาง
กับพวกคุณเหรอ?

424
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
เที่ยวบินของเราเต็มแล้ว

425
00:19:33,041 --> 00:19:36,416
ฉันจึงใส่เธอไว้บนใบที่จากไป
ภายในสี่ชั่วโมง ในระบบเศรษฐกิจ

426
00:19:36,500 --> 00:19:39,375
นอนหลับบ้าง เราจะต้อง
ให้คุณลงสนามทันที

427
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
ใช่. แคลร์ไม่เชื่อ
ในเจ็ทแล็ก

428
00:19:42,541 --> 00:19:45,208
เอ่อ ทำไมพวกคุณถึงมีฉันล่ะ
มาที่นี่เร็วมากเหรอ?

429
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
ไปช่วยเรื่องถุงนะไอ้โง่

430
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ

431
00:19:49,250 --> 00:19:51,041
อืมขอบคุณ

432
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
คุณอยู่ระหว่างฉัน
และมาร์ตินี่แก้วแรกของฉัน

433
00:19:53,333 --> 00:19:54,791
[หัวเราะ] ไม่ฉลาด

434
00:19:56,416 --> 00:19:58,750
เอ่อ มีสวิตช์เปิดมั้ย
สำหรับคุณ?

435
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
โอ้ เอ่อ เที่ยวบินของฉันไม่ออก
อีกสองสามชั่วโมง ดังนั้น...

436
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
- จองเต็มแล้ว.
- ใช่.

437
00:20:02,875 --> 00:20:04,666
โอ้จริงเหรอ?
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?

438
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
ในกรณีที่คุณต้องการความช่วยเหลือ
กับกระเป๋าหรือสิ่งของต่างๆ

439
00:20:10,583 --> 00:20:14,500
โอ้ ตกลง ทางเลือกที่แข็งแกร่ง
วิธีที่จะจูบตูด <i>ลาฟอร์ซา!</i>

440
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
อย่างไรก็ตาม ฉันคาดหวังให้คุณดำเนินการ
สิ่งแรกในตอนเช้า

441
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
ไม่มีเรื่องไร้สาระเจ็ตแล็กนี้

442
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
ฉันจะสร้างบัญชีอีเมลและ
โอนสายไปยังโทรศัพท์ของเธอ

443
00:20:21,125 --> 00:20:24,416
เรเน่ ขอรายละเอียดหน่อยค่ะ

444
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
ย้ายกันเถอะ

445
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
ยินดีต้อนรับสู่การแนบ
ไปยังโทรศัพท์ของคุณตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

446
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
ลอนดอน น่าตื่นเต้นมาก
เจอกันที่นั่น

447
00:20:34,625 --> 00:20:36,833
ฉันไม่รู้ว่าคุณวางตัวยังไง
กับสามคนนั้น

448
00:20:37,791 --> 00:20:40,250
ฉันจะไปอังกฤษ
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

449
00:20:40,333 --> 00:20:42,708
ถ้าฉันต้องรอ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

450
00:20:42,791 --> 00:20:44,833
- ฉันสามารถดูหนังสือเดินทางของคุณได้หรือไม่?
- ใช่.

451
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
พื้นที่วางขาน้อยที่สุด
แล้วข้างห้องน้ำล่ะ?

452
00:20:50,125 --> 00:20:53,708
โอ้มีคนรู้
วิธีทำลายมหาสมุทรแอตแลนติก

453
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
คุณจะต้องพักผ่อน

454
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะรอ
อยู่ในห้องรับรองผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

455
00:20:57,875 --> 00:21:00,250
[หัวเราะ] เว้นแต่
คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นก็สามารถตอบแทนได้

456
00:21:00,333 --> 00:21:02,250
ปีหนี้เงินกู้นักเรียน...

457
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
คุณเพิ่งได้รับการอัพเกรด

458
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
อัพเกรดแล้วเหรอ?

459
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
อะไร ทำไม

460
00:21:07,125 --> 00:21:09,541
ฉันจัดการกับไอ้บ้าเท่านั้น
สองครั้งต่อวัน

461
00:21:09,625 --> 00:21:12,250
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องการ
ตลอดเวลา

462
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
ชั้นเฟิร์สคลาส?
ฉันไม่เคยเรียนชั้นเฟิร์สคลาส

463
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
นี่มันเหลือเชื่อมาก
ขอบคุณมาก.

464
00:21:16,500 --> 00:21:20,583
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เพิ่งได้อัพครับ. [หัวเราะ]

465
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
บอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่ตำนาน

466
00:21:25,708 --> 00:21:29,083
- สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่เลานจ์
- สวัสดี. ขอบคุณ

467
00:21:29,166 --> 00:21:32,916
เราจะพาคุณเข้าสปา
รับบริการนวดยาวๆ ให้กับคุณ

468
00:21:33,000 --> 00:21:35,333
แล้วหลังจากนั้น
อาจมีการบำบัดที่สนุกสนาน

469
00:21:35,416 --> 00:21:39,416
แล้วเราจะยินดี
ส่งคุณออกไปพร้อมกับบลัดดีแมรี

470
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
โอ้ ใช่ ได้โปรด
ทั้งหมดนั้น

471
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
- เฮ้.
- คุณเป็นอย่างไร?

472
00:21:52,291 --> 00:21:55,041
สปาก็น่ารักนะ
ใช่คุณควรลอง

473
00:21:56,333 --> 00:22:01,583
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

474
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
สวัสดี?

475
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
[ผู้หญิง] <i>ฉันกำลังพยายามเข้าถึง
แคลร์ ดูปองท์. นี่คือซูเซตต์ใช่ไหม</i>

476
00:22:05,833 --> 00:22:08,333
ไม่ เอ่อ ขอโทษที
นี่คืออานาคนที่สามของเธอ

477
00:22:08,416 --> 00:22:12,208
แคลร์กำลังบินอยู่ตอนนี้
เอ่อ แต่ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

478
00:22:12,291 --> 00:22:14,541
<i>ฉันต้องการที่อยู่ในลอนดอน
สำหรับการจัดส่ง</i>

479
00:22:14,625 --> 00:22:17,833
ที่อยู่? เอ่อขอโทษหนึ่ง
ประการที่สอง ขอผมตรวจสอบหน่อย...

480
00:22:17,916 --> 00:22:19,208
- โอ้!
- โอ้.

481
00:22:19,291 --> 00:22:20,583
- [อานาหายใจไม่ออก]
- [ถอนหายใจ]

482
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
โอ้พระเจ้า

483
00:22:23,708 --> 00:22:27,833
- โอ้พระเจ้า!
- [สำเนียงอังกฤษ] ใช่ เอ่อ...

484
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
- และเป็นแบบหนังกลับ
- ใช่.

485
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
พวกเขาเป็นหนังกลับ

486
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
- ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.
- ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

487
00:22:32,708 --> 00:22:34,458
- ฉันสามารถจ่ายค่าซักแห้งให้คุณได้ไหม?
- ไม่เป็นไร.

488
00:22:34,541 --> 00:22:35,708
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

489
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
ขอโทษ.

490
00:22:39,166 --> 00:22:42,416
[ผู้หญิง] <i>สวัสดี?
คุณยังอยู่หรือเปล่า? สวัสดี?</i>

491
00:22:42,500 --> 00:22:44,708
คุณซานโตส
ยินดีที่มีคุณอยู่บนเรือ

492
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
สนใจแชมเปญที่จะเริ่มต้นหรือไม่?

493
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
ฉันจะขอบคุณ

494
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
ขวา.

495
00:22:57,416 --> 00:22:58,375
[คลิกกล้อง]

496
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
- [ผู้ชาย] สวัสดี
- สวัสดี.

497
00:23:01,083 --> 00:23:05,625
...เสื้อคลุมและพระเจ้าทรงทราบ
ครีมบำรุงผิวหน้ามีกี่แบบ

498
00:23:05,708 --> 00:23:07,375
เธอมีต่อ วินาทีหนึ่ง ขออภัย

499
00:23:08,875 --> 00:23:12,666
[อ้าปากค้าง] อึ

500
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
บรูฟ เธอกำลังกระทืบ
รอบห้องนั่งเล่น

501
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
ไม่ได้ดูว่าเธอจะไปที่ไหน

502
00:23:16,708 --> 00:23:19,458
เธอขว้างเครื่องดื่มของเธอไปทั่ว
ฉัน ใบหน้าติดอยู่กับโทรศัพท์ของเธอ

503
00:23:19,541 --> 00:23:22,166
ไม่ใช่ความเอาใจใส่ในโลก ใช่
เธออาจจะเป็นคนติดแอลกอฮอล์

504
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
อืม. นั่นเป็นความคิดที่ดี

505
00:23:27,291 --> 00:23:28,750
[หัวเราะเบา ๆ]

506
00:23:29,708 --> 00:23:31,291
ตกลง ลาก่อน ขอโทษ.

507
00:23:31,375 --> 00:23:34,166
ฉันเสนออะไรให้นายได้ไหม?
ไวน์ เบียร์ บลัดดี แมรี?

508
00:23:34,750 --> 00:23:36,375
หากคุณต้องการบลัดดีแมรี่

509
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
คุณสามารถบิดเสื้อแจ็คเก็ตของฉันออกได้

510
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
คุณคงได้รับ
ไม่กี่แก้วก็ออกมา

511
00:23:40,333 --> 00:23:43,750
อืมแต่ไม่
แชมเปญสองแก้ว

512
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
[ผู้เข้าร่วม]
แชมเปญสองอันเหรอ? แน่นอนครับท่าน

513
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
ขอบคุณ คุณไม่ต้องการ
อย่างอื่นใช่ไหม?

514
00:23:48,666 --> 00:23:50,000
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

515
00:23:50,083 --> 00:23:51,125
- [ผู้ชาย] คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม

516
00:23:51,208 --> 00:23:54,291
- บลัดดีแมรี่อาจจะ?
- ไม่ ไม่เคยชอบพวกเขาเลย

517
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
โอ้ใช่แล้ว
งั้นฉันขอโทษแล้วกัน

518
00:23:56,625 --> 00:23:58,958
เพราะฉันได้กลิ่นเหมือน
ฉันสวมโคโลญจน์ของ V8

519
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
ฉันคิดว่านั่นเป็นความตั้งใจ

520
00:24:00,625 --> 00:24:01,583
[หัวเราะ]

521
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
ฉันชื่อวิลเลียมนะ

522
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
อานา.

523
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
อานา. มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณอานา

524
00:24:08,333 --> 00:24:09,791
อะไรทำให้คุณมาลอนดอน?

525
00:24:09,875 --> 00:24:12,541
เอ่อทำงาน
คุณกลับบ้านแล้วเหรอ?

526
00:24:12,625 --> 00:24:15,416
อะไรให้มันหายไป?
เสน่ห์แบบอังกฤษอันซับซ้อน?

527
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
[หัวเราะ] ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น

528
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
แต่เปล่าเลย จริงๆ แล้วฉันคือ เอ่อ...

529
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
ฉันกำลังสัมภาษณ์งาน
ในนิวยอร์ก

530
00:24:22,833 --> 00:24:24,875
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางกลับ
เพื่อไปพบแม่ของฉันในวันเกิดของเธอ

531
00:24:25,833 --> 00:24:28,250
ตกลง. คุณจะได้รับคะแนนกลับ
สำหรับสิ่งนั้น

532
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
คะแนน? ฉันไม่ได้ตระหนัก
เรากำลังเล่นเกม

533
00:24:30,583 --> 00:24:32,875
- ฉันจะได้อะไรหากฉันชนะ?
- บลัดดีแมรี่

534
00:24:32,958 --> 00:24:35,458
ขวา. ในกรณีนี้
ฉันจะหยุดพยายามทำคะแนน

535
00:24:47,083 --> 00:24:50,083
อะไร... งานอะไร
แล้วคุณจะพาคุณไปอังกฤษเหรอ?

536
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
ฉันทำงานให้กับโรงประมูล
ที่นี่ในเมือง

537
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
และสาขาลอนดอนของเรา
ได้โทรเข้ามาแล้ว

538
00:24:56,333 --> 00:24:59,791
ผู้อำนวยการแห่งนิวยอร์ก
สำนักงานเพื่อกอบกู้โลก

539
00:24:59,875 --> 00:25:02,000
- ผู้กำกับ?
- อืม

540
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
ว้าวนั่นคือ...
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

541
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
- ใช่ฉันเดา
- ยกโทษให้ฉันสำหรับเรื่องนี้

542
00:25:06,708 --> 00:25:08,791
คุณดูเด็กไปหน่อย
เพื่อเป็นผู้กำกับ

543
00:25:08,875 --> 00:25:10,958
[หัวเราะ]

544
00:25:11,041 --> 00:25:12,875
[วิลเลียม]
อะไรนะ? คุณได้รับสิ่งนั้นมากไหม?

545
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
ใช่. ใช่จริงๆแล้วฉันทำ

546
00:25:18,666 --> 00:25:22,083
ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
เพราะฉันชอบ

547
00:25:22,166 --> 00:25:24,916
ผู้กำกับที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของบริษัท

548
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
- ว้าว.
- ใช่.

549
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
พระเยซูว้าว

550
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
โชคดีนะคุณ. คนดีที่จะรู้จัก.

551
00:25:31,666 --> 00:25:34,041
ฉันทำงานหนักมากเพื่อมันวิล

552
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
ฉันเรียกคุณว่าวิลได้ไหม?

553
00:25:36,916 --> 00:25:39,333
- [วิลเลียมหัวเราะ]
- [อานา] ฉันผิดหรือเปล่า?

554
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น
- คุณชั่วร้าย.

555
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
ดูเหมือนคุณสองคน
กำลังเพลิดเพลินกับตัวเอง

556
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
นั่นคือสิ่งที่<i>คุณ</i>คิด

557
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
เธอกำลังโจมตี
อาชีพของฉัน

558
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
- ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
- [หัวเราะ]

559
00:25:48,583 --> 00:25:51,333
- ฉันให้คุณอีกรอบได้ไหม?
- ใช่แล้วไปต่อ

560
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- โปรด. ขอบคุณ
- แน่นอนครับท่าน

561
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
พวกนี้น่ารักมาก

562
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
ใช่ ไม่ใช่ ดู.

563
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
จุดที่
ฉันกำลังพยายามทำให้คือ

564
00:26:03,041 --> 00:26:06,333
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำคุณมี
เพื่อโต้ตอบกับงานศิลปะทุกวัน

565
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
ฉันเสียใจ. ใครบางคนทำอย่างไร
ที่ทำงานด้านการโฆษณา

566
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
- โต้ตอบกับงานศิลปะทุกวัน?
- โอ้. อย่าทำเช่นนี้

567
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
เพียงเพราะคุณเป็นคนหรูหรา
ผู้กำกับศิลป์จากนิวยอร์ก

568
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
มันไม่ได้หมายความว่าคุณได้รับ
เพื่อตัดสินใจว่าอะไรเป็นและไม่ใช่ศิลปะ

569
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
จริงๆแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
มันหมายถึงอะไร

570
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
ตั้งชื่อสิ่งหนึ่งที่มีความหมาย
ที่มาจากโฆษณา

571
00:26:20,750 --> 00:26:23,875
- ฉันจะอยู่ไม่ได้หากไม่มีโฆษณา
- โอ้มาเลย

572
00:26:23,958 --> 00:26:26,541
ตกลงเอาล่ะ
ฉันแค่จะพิสูจน์ให้คุณเห็น

573
00:26:26,625 --> 00:26:31,000
อืม แม่ของฉันทำโฆษณาโยเกิร์ต
ย้อนกลับไปในยุค 90

574
00:26:31,083 --> 00:26:32,375
และพ่อของฉันก็เห็นมัน

575
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
และโดยพื้นฐานแล้วไล่ล่าเธอลงไป
จนกระทั่งเธอยอมแต่งงานกับเขา

576
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
และมีลูก

577
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
- นั่นคือแม่ของคุณ?
- อืม

578
00:26:41,708 --> 00:26:43,500
- เธอสวย.
- นั่นเป็นคำอธิบายที่ดีกว่ามาก

579
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
มากกว่าสิ่งที่เด็กผู้ชายที่โรงเรียน
เคยพูด

580
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่คุณ
การดำรงอยู่ทั้งหมดเดือดลงไปที่?

581
00:26:48,833 --> 00:26:51,250
พ่อของคุณเริ่มมีอารมณ์
สำหรับโยเกิร์ตกรีกดิบ?

582
00:26:51,333 --> 00:26:54,166
หากคุณต้องการให้ฉัน
วิกฤตการณ์ที่มีอยู่ ใช่แล้ว

583
00:26:54,250 --> 00:26:56,083
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

584
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
- มันแค่ไปแสดง...
- อืม

585
00:26:59,958 --> 00:27:02,416
...ช่วงเวลาแห่งโอกาสนั้นสามารถเกิดขึ้นได้
เปลี่ยนเส้นทางชีวิตของคุณ

586
00:27:23,375 --> 00:27:24,833
[หัวเราะเบาๆ]

587
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
[ผู้เข้าร่วม]
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

588
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
<i>เรากำลังเริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเรา
เข้าสู่ลอนดอน นักบิน...</i>

589
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
สวัสดี. กรุณาวางที่นั่งของคุณ
สำหรับการลงจอด

590
00:27:50,625 --> 00:27:51,958
ใช่. ใช่.

591
00:27:53,375 --> 00:27:54,875
และฉันก็จะต้อง

592
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
เครื่องปั่นเกลือและพริกไทย
กลับ

593
00:27:57,541 --> 00:27:58,500
[อันนา] อะไรนะ?

594
00:27:58,583 --> 00:28:01,291
[ผู้เข้าร่วม]
เครื่องปั่นเกลือและพริกไทย

595
00:28:05,458 --> 00:28:07,291
อืม

596
00:28:11,416 --> 00:28:14,083
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ขอบคุณ.

597
00:28:21,416 --> 00:28:22,291
เหลือเชื่อ.

598
00:28:23,541 --> 00:28:26,458
ฉันจะต้องมีคำพูด
พร้อมตม.เมื่อเราเครื่องลง

599
00:28:41,375 --> 00:28:42,333
อึ.

600
00:28:42,416 --> 00:28:44,166
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

601
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
เอ่อ ใช่ คาร์ลสันเหรอ?

602
00:28:47,083 --> 00:28:48,541
- เก๋ไก๋มาก.
- ดีที่สุดเท่านั้น

603
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
- เอาล่ะดูสิถ้าคุณต้องการ...
- [ผู้หญิง] จะ!

604
00:28:52,541 --> 00:28:55,750
- จะ! จะ!
- สักครู่หนึ่ง

605
00:28:55,833 --> 00:28:58,708
เฮ้! โอ้ สวัสดีที่รักของฉัน

606
00:28:58,791 --> 00:29:01,500
- สวัสดีแม่
- อืมทำไมคุณถึงมีกลิ่นเหม็น?

607
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
ความดีของฉัน
มองคุณ. คุณทำอะไรไปแล้ว?

608
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- ใช่ได้ไหม...?
- ทำไมคุณดูเหนื่อยจัง?

609
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
- เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่แล้ว คือ...

610
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
คุณนำ
ผู้หญิงสวยที่บ้าน

611
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
ที่จะพบ
คุณแม่ที่แก่เร็วของคุณเหรอ?

612
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
มีความหวัง
เพื่อลูกหลานแล้ว

613
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
แม่คะ นี่อานา

614
00:29:13,541 --> 00:29:15,791
เธอเป็นคนอเมริกัน
นี่เป็นครั้งแรกของเธอในลอนดอน

615
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
เธอคือคนนั้น
นั่นทำให้ Bloody Mary รั่วไหล

616
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
ทั่วรองเท้าของฉัน
กางเกงขายาวและแจ็คเก็ต

617
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
- [แม่] วิลลี่ อย่าหยาบคายนะ
- [หัวเราะ]

618
00:29:21,750 --> 00:29:24,041
อันนาฉันอยากจะแนะนำ
คุณถึงแม่ของฉันแคทเธอรีน

619
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

620
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
คุณงดงามมาก

621
00:29:27,541 --> 00:29:30,333
คุณดูเหมือนก้าวออกไป
ของภาพวาดของฌอง เบโรด์

622
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
โอ้ช่างมีเสน่ห์จริงๆ
ที่จะพูด

623
00:29:33,500 --> 00:29:35,791
Jean Béraud จริงๆ แล้ว
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

624
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
- ของฉันด้วย
- บอกฉันคุณจะไปไหน?

625
00:29:37,375 --> 00:29:40,666
- คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- อืม ไม่ ฉันอยู่ด้วยตัวเอง

626
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
แต่ฉันจะไปคาร์ลสัน

627
00:29:42,458 --> 00:29:44,791
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คาร์ลสัน

628
00:29:44,875 --> 00:29:46,416
นั่นคือถนนสี่สาย
จากบ้านของฉัน

629
00:29:46,500 --> 00:29:47,791
คุณต้องการลิฟต์ไหม?

630
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันจะแค่...

631
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
กรุณามากับเราด้วย

632
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
นั่นจะเป็นประโยชน์อย่างไม่น่าเชื่อ

633
00:29:53,666 --> 00:29:56,416
- คว้ากระเป๋าของเธอ
- ฉัน... ฉันกำลังจะไป

634
00:29:56,500 --> 00:29:58,541
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดีโจ คุณสบายดีไหม?

635
00:29:58,625 --> 00:29:59,958
ฉันไม่เป็นไร ยินดีที่ได้พบคุณ

636
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
- นี่คืออานาเพื่อนใหม่ของเรา
- คุณอานา.

637
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
- สวัสดี.
- ให้ฉันได้สิ่งเหล่านี้สำหรับคุณ

638
00:30:03,916 --> 00:30:05,666
ให้ฉันเพียงแค่...
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปด้วย

639
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

640
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
[แคทเธอรีน] เราจะแวะพัก
ที่คาร์ลสันเพื่อไปส่งอานา

641
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
ดีมาก. คุณจะต้องทำ
เป็นอย่างดีสำหรับตัวคุณเอง

642
00:30:12,875 --> 00:30:15,791
ที่จริงแล้วมันคืออะไร
ที่คุณทำนะที่รัก?

643
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
พระเจ้า อย่าให้เธอเริ่มเลย

644
00:30:18,375 --> 00:30:20,500
ฉันทำงานเกี่ยวกับธุรกิจศิลปะ

645
00:30:20,583 --> 00:30:22,291
[แคทเธอรีนอ้าปากค้าง]
ที่ยอดเยี่ยม.

646
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
- [หัวเราะ]
- ฉันรู้ว่าฉันชอบคุณ

647
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
ธุรกิจศิลปะ ช่างเป็นความขัดแย้ง

648
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
เหมือนบอกว่าคุณทำงาน
ในช็อคโกแลตหรือยา

649
00:30:30,208 --> 00:30:34,416
หรือเซ็กส์มหัศจรรย์
เสี้ยวหนึ่งของสวรรค์

650
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
แต่อะไรเป็นพิเศษ?

651
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
- โดยเฉพาะ?
- [แคทเธอรีน] ใช่

652
00:30:38,666 --> 00:30:40,791
เหมือนกับว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
โดยเฉพาะ?

653
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
- ใช่.
- [อานา] พระเจ้า มันน่าเบื่อมาก

654
00:30:42,708 --> 00:30:47,416
โดยพื้นฐานแล้วฉันหาแหล่งและขาย
คอลเลกชันชั้นยอด

655
00:30:47,500 --> 00:30:51,125
ของประณีตที่สุดบางส่วน
ศิลปะจากทั่วโลก

656
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
ทุกประเภท...

657
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
ผู้มีอำนาจ ขุนศึก มหาเศรษฐี

658
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
...ลูกค้าที่คิดว่า
พวกเขาเข้าใจศิลปะ

659
00:30:57,375 --> 00:30:58,583
ดีกว่าฉัน

660
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
เหมือนผู้บริหารโฆษณาที่มีเสน่ห์ของคุณ
ของลูกชายคนหนึ่งที่นี่

661
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
- คุณทำอะไรแคทเธอรีน?
- คุณจะไม่มีวันเดา

662
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
[หัวเราะเบา ๆ] ที่จริงแล้ว
ฉันเองก็เป็นศิลปินนิดหน่อย

663
00:31:06,750 --> 00:31:09,333
- คนประหลาดเช่นคุณ
- โอ้.

664
00:31:09,416 --> 00:31:12,291
แม้ว่าท้ายที่สุดแล้วแรงบันดาลใจก็ตาม
เลือกให้ฉันเป็นดารา

665
00:31:12,375 --> 00:31:14,458
ทั้งเวทีและจอ

666
00:31:14,541 --> 00:31:15,500
และโฆษณาโยเกิร์ต

667
00:31:16,000 --> 00:31:18,291
พระเจ้า! ทำสิ่งเหล่านั้น
ทำให้มันเป็นอเมริกาเหรอ?

668
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
- ฉันเคยชอบโฆษณาพวกเขา
- ฉันแสดงให้เธอเห็นแม่

669
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
โอ้ คุณช่างเป็นคนอวดดีจริงๆ

670
00:31:22,375 --> 00:31:25,375
แล้วนั่นหมายความว่า.
คุณมีชื่อเสียงเหรอ?

671
00:31:25,458 --> 00:31:27,833
จากโดเวอร์ไปจนถึงวานูอาตู

672
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
แต่งานของฉันไม่เคยแปล
ไปอเมริกา ฉันเกรงว่า

673
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
ฉันซับซ้อนเกินไป
สำหรับรสนิยมของพวกเขา

674
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
เธอมีชื่อเสียงในสหราชอาณาจักร

675
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ
ฉันคงไม่สบายใจ

676
00:31:37,791 --> 00:31:40,416
แบ่งทวีปเดียวกัน
เหมือนฟลอริดา

677
00:31:41,708 --> 00:31:43,500
ฉันมาจากที่นั่นจริงๆ

678
00:31:45,416 --> 00:31:50,291
- [หัวเราะ]
- ที่รัก คุณดูมีสติมาก

679
00:32:01,083 --> 00:32:02,000
ว้าว.

680
00:32:22,458 --> 00:32:23,291
ขอบคุณ

681
00:32:25,333 --> 00:32:27,166
โอเค ฟังนะ ดูสิ
ถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไป

682
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
การเป็นผู้กำกับศิลป์ที่เก่งกาจ
จากนิวยอร์ก

683
00:32:29,666 --> 00:32:32,583
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ
ฉันอยากจะพาคุณออกไป

684
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
แสดงให้คุณเห็นรอบเมือง
คุณรู้ไหม?

685
00:32:34,166 --> 00:32:37,291
สิ่งเดียวคือฉันอาจจะเป็น
ยุ่งมากกับงาน

686
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
ใช่แล้ว ตกลง

687
00:32:38,791 --> 00:32:40,208
แต่เราน่าจะทำได้
แลกเปลี่ยนหมายเลข

688
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
- [แคทเธอรีน] อานา
- โอ้ สำหรับ...

689
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
คุณต้องให้ฉัน
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

690
00:32:43,791 --> 00:32:45,833
แน่นอน. คอร์ส.

691
00:32:47,083 --> 00:32:49,041
- ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง
- ดีและละเอียดอ่อน

692
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
- ขอบคุณแม่
- [หัวเราะเบา ๆ ]

693
00:32:51,208 --> 00:32:52,625
ไปแล้ว.

694
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
ตอนนี้ฉันจะหุบปากแล้ว
และให้คุณสองคนจัดการมัน

695
00:32:55,416 --> 00:32:57,750
- ลาก่อนที่รัก
- ขอบคุณมากครับที่พาเที่ยว

696
00:32:57,833 --> 00:32:59,000
[แคทเธอรีน] โอ้ ได้โปรดเถอะที่รัก

697
00:32:59,083 --> 00:33:01,666
เอ่อ ฉันว่าฉันจะ...

698
00:33:01,750 --> 00:33:03,833
คุณจะได้รับหมายเลขของฉัน
จากแม่ของคุณ

699
00:33:03,916 --> 00:33:05,375
- ใช่แล้ว
- [หัวเราะ]

700
00:33:05,458 --> 00:33:07,875
เอ่อ เอาล่ะ ฉันดีกว่า
กลับบ้านและเปลี่ยนเสื้อผ้า

701
00:33:07,958 --> 00:33:10,541
- ฉันขอโทษอีกครั้งเกี่ยวกับ...
- ทุกอย่างดีหมด ฉันล้อเล่น.

702
00:33:10,875 --> 00:33:12,208
- [หัวเราะ]
-เอาล่ะ.

703
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
- เอาล่ะ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

704
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
[แคลร์] <i>ตกลง ให้ฉันทำตัวเองก่อน
ชัดเจนมาก.</i>

705
00:33:25,291 --> 00:33:27,750
มีของสะสม Brovil
ถูกย้ายและตรวจสอบหรือไม่?

706
00:33:27,833 --> 00:33:31,416
ฉันต้องการรายงานความคืบหน้า
อา ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่

707
00:33:31,500 --> 00:33:34,541
คุณจะรู้ว่าการรอคอยนั้น
ทำให้พวกคุณทุกคนไร้ค่าโดยสิ้นเชิง

708
00:33:34,625 --> 00:33:38,375
ถ้าผมจะจัดใหม่.
ชีวิตของฉันเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ

709
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้

710
00:33:40,041 --> 00:33:43,750
คือการคงเจลไว้มากเกินไป
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำอยู่ห่างจากที่ทำงานของฉัน

711
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
<i>ศรี เชา</i>

712
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
อย่าตกหลุมรักมัน

713
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
ปกติไม่น่ารักขนาดนี้

714
00:33:58,625 --> 00:34:00,458
เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ในลอนดอน

715
00:34:00,541 --> 00:34:02,541
ได้โปรดให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำบางอย่าง

716
00:34:03,416 --> 00:34:05,916
เตรียมตัวรับมือฝนอยู่เสมอ อืม.

717
00:34:06,875 --> 00:34:11,041
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อการทำงานใช่ไหม? และไม่ใช่เพื่อการเล่น

718
00:34:12,458 --> 00:34:17,333
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตามอย่าพยายาม
เพื่อดื่มแซงหน้าคนในท้องถิ่นเหล่านั้น

719
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
อย่าไปนอนกับใคร
นั่นดูเหมือนจู๊ด ลอว์เลย

720
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

721
00:34:23,541 --> 00:34:25,708
- [อานา] เอ่อ...
- เขามากับห้องสวีท

722
00:34:26,666 --> 00:34:29,166
- เขาเป็นเหมือนพ่อบ้านหรือเปล่า?
- เขาคือเพอร์ซี่

723
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
[เพอร์ซี่] ครับ ท่านผู้หญิง?

724
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
- ไม่ ไม่มีอะไร เพอร์ซี่
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

725
00:34:33,416 --> 00:34:35,333
คุณกำลังย้ายห้อง
หรืออะไร?

726
00:34:35,416 --> 00:34:38,125
ไม่ กำลังไปโรม

727
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
[คร่ำครวญ] สำนักงานโรม
เป็นเพียงการแสดงห่วยๆ

728
00:34:41,750 --> 00:34:45,541
- เดี๋ยวก่อน เราจะไปโรมเหรอ?
- ไม่ <i>ฉันกำลัง</i> กำลังไปโรม

729
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
คุณและซูเซตต์และเรเน่
คุณจะอยู่ที่นี่

730
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
คุณจะดูแลการประมูล
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

731
00:34:50,208 --> 00:34:52,458
- จดบันทึก
- ใช่ ฉันจะหยิบแล็ปท็อปของฉัน

732
00:34:54,958 --> 00:34:58,583
[แคลร์] เวลา 13.00 น. จะมี
การประชุมพนักงานที่เออร์วินส์

733
00:34:58,666 --> 00:34:59,875
อึ.

734
00:34:59,958 --> 00:35:02,750
[แคลร์] คุณจะไปโดยตรง
เข้าไปในสำนักงาน

735
00:35:02,833 --> 00:35:04,250
อย่าพูดกับใครเลย
ยกเว้นซูเซตต์

736
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
เธอจะพาคุณไปที่โต๊ะของคุณ

737
00:35:06,708 --> 00:35:11,916
ดู. โฟลเดอร์นี้
มันมีงานศิลปะทุกชิ้น

738
00:35:12,000 --> 00:35:15,291
ที่ฉันดูแลและขาย
ที่เออร์วินส์

739
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
- นั่นเป็นโฟลเดอร์ที่ใหญ่มาก
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

740
00:35:18,333 --> 00:35:20,125
ไม่ ไม่ ไม่ มันเหลือเชื่อมาก

741
00:35:23,500 --> 00:35:26,333
ฉันต้องการคุณ
ที่จะผ่านทุกชิ้น

742
00:35:26,416 --> 00:35:28,666
และบอกมูลค่าปัจจุบันให้ฉันทราบ

743
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
ฉันต้องการตัวเลขที่ยากเป็นเลเวอเรจ

744
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
[อันนา] เลเวอเรจเพื่ออะไร?

745
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
โอ้ระหว่างเรา
ไม่มีธุรกิจของคุณ

746
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
ขวา. โดยสิ้นเชิง.

747
00:35:39,500 --> 00:35:41,416
[แคลร์] ตกลง ไปต่อ
ฉันเสร็จแล้ว ฉันเสร็จแล้ว

748
00:35:41,500 --> 00:35:44,791
เอ่อ ฉันควรเช็คอินไหม
ถึงโรงแรมก่อน...?

749
00:35:44,875 --> 00:35:46,250
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

750
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
ซูเซตต์จะจองคุณไว้
บางสิ่งบางอย่างที่ประหยัดกว่า

751
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
ฝากเตือนเธอด้วย
เกี่ยวกับตั๋ว

752
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
- ตั๋ว ตั๋วเพื่ออะไร?
- เธอจะรู้.

753
00:35:53,125 --> 00:35:55,000
เว้นแต่คุณต้องการที่จะเป็น
สายอย่างไม่น่าเชื่อ

754
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
ฉันคงจะจากไปแล้ว
15 นาทีที่แล้ว.

755
00:35:57,083 --> 00:35:58,041
ใช่แล้ว ออกเดินทาง

756
00:35:58,125 --> 00:35:59,958
อึอึอึอึ

757
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
ตกลง.

758
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
อึ. ขออนุญาต.

759
00:36:12,916 --> 00:36:15,625
คุณจะเกิดมี
กระเป๋าแล็ปท็อปของฉันโดยบังเอิญใช่ไหม?

760
00:36:16,583 --> 00:36:19,083
ให้ฉันถาม แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

761
00:36:20,041 --> 00:36:21,833
อึ. ฉันคงทิ้งมันไปแล้ว
ในรถ

762
00:36:22,375 --> 00:36:23,916
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

763
00:36:34,291 --> 00:36:35,291
อึ.

764
00:36:41,125 --> 00:36:42,583
- [ผู้หญิง] ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

765
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
- แคลร์ ดูปองท์?
- ชั้นบน.

766
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
อึ.

767
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
ฉันอยู่ที่นี่

768
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
ฉันทำมัน.

769
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
ว้าว. คุณนำทาง
ด้วยเข็มทิศเหรอ?

770
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
ฉันไม่สาย
สำหรับงานประชุมเจ้าหน้าที่ใช่ไหม?

771
00:37:35,333 --> 00:37:38,375
โอเค นี่ไม่ใช่เรื่องของแคลร์
ควรจะเกี่ยวข้องกับ

772
00:37:39,333 --> 00:37:40,583
อะไร

773
00:37:40,666 --> 00:37:43,125
ทำความสะอาดอึของคุณขึ้น ซ่อน
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ใต้โต๊ะของฉัน

774
00:37:44,583 --> 00:37:47,083
- ตกลง.
- [โทรศัพท์ส่งเสียง]

775
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
ไปกันเลย

776
00:37:51,833 --> 00:37:55,500
จำไว้ว่าไม่มีใครอยู่ในนั้น
คือเพื่อนของคุณที่ไม่ใช่เรา

777
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
และเราไม่ใช่เพื่อนของคุณด้วยซ้ำ

778
00:37:58,458 --> 00:38:00,333
เย็น. รอไม่ไหวแล้ว

779
00:38:00,666 --> 00:38:03,291
ทุกท่านคงจะสงสัย
เหตุใดฉันจึงพาคุณออกไปที่นี่

780
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

781
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
เรามีสิทธิ์เข้าถึงคอลเลกชัน
ที่ไม่มีใครอื่นมี

782
00:38:08,625 --> 00:38:12,125
ที่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
แม้จะมีโอกาสได้เห็น

783
00:38:12,208 --> 00:38:14,750
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อาร์โนลด์!
กรุณา, มันคืออะไร?

784
00:38:15,708 --> 00:38:17,875
มันเป็นของสะสมของ Brovil

785
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
ว้าว.

786
00:38:19,583 --> 00:38:23,375
แต่คอลเลกชัน Brovil มี
ถูกกักขังมานานหลายสิบปี

787
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
- Brovil คืออะไร?
- [อาร์โนลด์] ใช่ และตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

788
00:38:26,750 --> 00:38:28,916
โอ้คุณต้องมี
พูดไปทั่วเจ้านาย

789
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
ไม่ เขาตายแล้ว

790
00:38:30,416 --> 00:38:34,291
แต่ภรรยาของเขาก็เป็น
ใช้โชคลาภของเขา

791
00:38:34,375 --> 00:38:37,583
ในอัตราที่ตรงไปตรงมา
พัดใจของฉัน

792
00:38:37,666 --> 00:38:40,291
เธอต้องการเงิน
และเธอต้องการมันตอนนี้

793
00:38:41,250 --> 00:38:43,708
คอลเลคชั่นนี้จะนำเอา
ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดภายใต้หลังคาเดียวกัน

794
00:38:43,791 --> 00:38:46,708
กระจายคำอย่างรอบคอบ
ฉันต้องการแค่ปลาวาฬ

795
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
- ฉันควรจะจดบันทึกหรือไม่?
- ชู่

796
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
เจ้าของคือใคร?

797
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
นั่นก็จะยังคงอยู่ต่อไป
พื้นฐานที่ต้องรู้

798
00:38:53,166 --> 00:38:57,375
เพื่อให้มั่นใจว่าความสำเร็จของเรา
ฉันได้นำโบรกเกอร์ชั้นนำของเราเข้ามาแล้ว

799
00:38:57,458 --> 00:39:00,666
เจอราร์ด, ผู้กำกับ
ของสำนักงานปารีส

800
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
และแคลร์ ดูปองท์จากนิวยอร์ก

801
00:39:03,166 --> 00:39:06,666
แคลร์กำลังเดินทางของเธอ
สู่กรุงโรมพร้อมกับวิกฤติอีกครั้ง

802
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
แต่หวังว่า
เธอจะกลับมาทันเวลา

803
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของเรา
เพื่อนของฉัน

804
00:39:12,458 --> 00:39:15,333
[อาร์โนลด์] ฉันคาดหวังคุณ
เพื่อทำงานร่วมกันเป็นทีม

805
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
ฉันหวังว่าเราจะส่องแสง

806
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
เอาล่ะไปฆ่ากัน

807
00:39:20,750 --> 00:39:22,458
สวัสดี คุณคงเป็นอันนา

808
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
สวัสดี. ใช่.
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

809
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
โอ้ มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
เพื่อรู้จักผู้มาใหม่ของเรา

810
00:39:28,791 --> 00:39:31,708
และฉันบอกคุณแล้ว
ค่อนข้างเป็นดาราในนิวยอร์ก

811
00:39:31,791 --> 00:39:34,750
ไม่นะ. ฉันเป็นเพียงผู้ช่วย

812
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
เราทุกคนต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

813
00:39:36,416 --> 00:39:40,041
- และฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ.

814
00:39:40,458 --> 00:39:44,750
แต่กรุณาแจ้งให้เราทราบหาก
คุณสับสนเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

815
00:39:44,833 --> 00:39:49,125
หรือถ้าคุณต้องการหูที่เป็นมิตร
โอเค? ฉันรู้ว่าแคลร์สามารถเป็นอย่างไร

816
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
- เธอเป็น...
- [ซูเซตต์] เจอราร์ด สวัสดี

817
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

818
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
อันนา มากับเราสิ
เราจะพาคุณไปที่โต๊ะของคุณ

819
00:39:56,041 --> 00:39:58,125
- [เรนี] เขาเป็นศัตรู
- เขาเลวร้ายยิ่งกว่าศัตรู

820
00:39:58,583 --> 00:40:00,958
แคลร์พูดเสมอว่า "เราแข่งขันกัน
กับ Sotheby's และ Christie's

821
00:40:01,041 --> 00:40:03,250
แต่เรากำลังทำสงคราม
กับเจอราร์ดและปารีส”

822
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
- เขาทำอะไร?
- <i>ยังไม่ได้</i> เขาทำอะไร?

823
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
เขาคือคนที่ขายแวนโก๊ะ
ถึงไอ้ NFT นั้น

824
00:40:08,125 --> 00:40:09,291
นั่นคือเขาเหรอ?

825
00:40:09,375 --> 00:40:12,375
เขาอ้างว่าเขาขายงานศิลปะให้กับ
ศิลปินผู้ปรับปรุงผลงานชิ้นนี้

826
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
เขาพ่นสี
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มอยู่บนนั้น

827
00:40:14,208 --> 00:40:17,125
อย่างแน่นอน. ถ้าเจอราร์ดเคย
ก้าวเท้าบนดินอเมริกา

828
00:40:17,208 --> 00:40:19,208
ฉันบอกพ่อของฉัน
ให้เขาใส่ถุงดำ

829
00:40:19,291 --> 00:40:20,666
- และส่งไปกวนตานาโม
- อะไร?

830
00:40:20,750 --> 00:40:23,375
[Suzette] แล้วคุณล่ะตกลงอะไร?

831
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
คุณหวังที่จะสร้างความประทับใจให้กับแคลร์หรือไม่
เพื่อที่เธอจะได้มาแทนที่พวกเราคนหนึ่ง

832
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
ถ้าคุณคิดอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
อีกสิ่งหนึ่งกำลังมา

833
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
ฉันไม่มีข้อตกลง

834
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
ฉันแค่อยากจะเรียนจบ
จากโปรแกรมการฝึกอบรม

835
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
- และสักวันหนึ่งจะเปิดแกลเลอรี
- แกลเลอรี่?

836
00:40:34,291 --> 00:40:36,291
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
ฉันไม่อยากขโมยงานของคุณ

837
00:40:36,708 --> 00:40:39,791
โอเค อะไรก็ได้ เมื่อแคลร์
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นงานของอาร์โนลด์

838
00:40:39,875 --> 00:40:42,416
เราสองคนกำลังจะไป
กับเธอ ไม่ใช่คุณ

839
00:40:42,500 --> 00:40:43,458
อาร์โนลด์จะไปไหน?

840
00:40:43,541 --> 00:40:46,583
เขาต้องการที่จะเกษียณทุกวันตอนนี้
และเมื่อเขาทำ...

841
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
แคลร์จะกลายเป็นคนแรก
ประธานหญิงของเออร์วินส์

842
00:40:48,958 --> 00:40:50,666
และเราจะเป็น
เคียงข้างเธอ

843
00:40:54,083 --> 00:40:57,000
[เสียงหวือหวา]

844
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
สถานที่นี้คืออะไร?

845
00:40:59,458 --> 00:41:01,666
ปกติแคลร์ไม่เดินทาง
กับผู้ช่วยคนที่สามของเธอ

846
00:41:01,750 --> 00:41:04,041
มันเลยไม่มีที่ว่างจริงๆ
สำหรับคุณชั้นบน

847
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
กลิ่นอะไรน่ะ?

848
00:41:05,208 --> 00:41:07,500
- ฟอร์มาลดีไฮด์.
- ไม้เน่า.

849
00:41:07,583 --> 00:41:09,875
อังกฤษ. ไม่มีความผิด

850
00:41:09,958 --> 00:41:12,625
โอ้ เอ่อ แคลร์ต้องการฉัน
เพื่อเตือนคุณเกี่ยวกับตั๋ว

851
00:41:12,708 --> 00:41:15,416
โอ้พระเจ้า ตั๋ว <i>Midsummer</i>
ขายหมดเป็นเวลาหลายสัปดาห์

852
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
มันจะไม่เกิดขึ้น

853
00:41:16,625 --> 00:41:17,583
<i>เอาล่ะ</i>

854
00:41:19,583 --> 00:41:22,041
โอ้. น่ารัก.

855
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
[ซูเซตต์] อืม

856
00:41:23,791 --> 00:41:27,500
- แล้วนี่คือออฟฟิศของฉันเหรอ?
- ใช่.

857
00:41:28,458 --> 00:41:30,500
- ให้ฉันเดา โรงแรมของฉัน...
- มันเป็นไอ้เหี้ย

858
00:41:30,583 --> 00:41:33,041
- มันเป็นไอ้เหี้ย
- เพลิดเพลินกับแร่ใยหิน

859
00:41:33,125 --> 00:41:34,666
- [ซูเซตต์] บาย.
- ลาก่อน.

860
00:41:38,416 --> 00:41:39,750
[ถอนหายใจ]

861
00:41:45,458 --> 00:41:46,666
[โทรศัพท์ส่งเสียง]

862
00:41:52,291 --> 00:41:53,958
[แคทเธอรีน]
<i>จะ? กำลังบันทึกอยู่หรือเปล่า?</i>

863
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
[จะ] <i>ครับแม่
กำลังบันทึกอยู่</i>

864
00:41:55,916 --> 00:41:58,208
[แคทเธอรีน]
<i>ที่รัก นี่แคทเธอรีนนะ</i>

865
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
<i>ฉันมีแล็ปท็อปของคุณ</i>

866
00:42:00,416 --> 00:42:02,458
<i>ฟังนะที่รัก
คุณต้องมามากกว่า</i>

867
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
<i>มันค่อนข้างจะเกิดเรื่องไม่คาดฝัน
เพื่อนไม่กี่คน</i>

868
00:42:05,000 --> 00:42:07,416
<i>ฉันกำลังส่งข้อความที่อยู่ถึงคุณ
ตอนนี้</i>

869
00:42:07,500 --> 00:42:09,291
<i>แล้วพบกันใหม่นะที่รัก จูบ.</i>

870
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

871
00:42:13,458 --> 00:42:16,375
[ฟ้าร้อง]

872
00:42:16,458 --> 00:42:19,458
[พูดจาหยาบคาย]

873
00:42:22,333 --> 00:42:25,125
[เสียงเชียร์และเสียงหัวเราะ]

874
00:42:39,333 --> 00:42:40,958
[ถอนหายใจ]

875
00:42:47,333 --> 00:42:49,166
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

876
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
[เอมี่] <i>เป็นอย่างไรบ้าง?
บอกฉันทุกอย่าง</i>

877
00:42:55,541 --> 00:42:58,958
ตกลง นี่คือแผนของฉัน
ไปงานปาร์ตี้ หยิบแล็ปท็อปของฉัน

878
00:42:59,041 --> 00:43:00,916
พยายามอย่าคุยกับใครเลย
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

879
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
ขึ้นแท็กซี่แล้วกลับบ้าน
ถึงหลุมเหี้ยนี้

880
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
<i>หรือ... คุณดื่มเท่าๆ กัน
เครื่องดื่มฟรีเท่าที่คุณจะทำได้</i>

881
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
<i>คุณออกไปเที่ยวกับบางคน
ดาราดังชาวอังกฤษ</i>

882
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
แล้วคุณก็จะโดนคุณหลอก
เจ้าชายวิลเลียมส่วนตัวของตัวเอง

883
00:43:12,625 --> 00:43:14,708
<i>ลืมแล็ปท็อปเครื่องนี้
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด</i>

884
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
<i>- ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ</i>
ไม่ เอมี่ ฉันโกหกเขา

885
00:43:17,625 --> 00:43:19,833
และแม่ของเขา
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

886
00:43:19,916 --> 00:43:22,208
อา คุณโกหกบนเครื่องบิน

887
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
นอกจากนี้คุณคิดจริงๆ
ที่เธอจะให้คุณ

888
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
<i>หมายเลขของเธอถ้าเธอรู้
คุณเป็นเด็กฝึกงานไร้บ้านเหรอ</i>

889
00:43:28,166 --> 00:43:29,083
<i>ไม่มีการละเมิด</i>

890
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
โดยส่วนตัวแล้วฉันอิจฉาคุณ
วิถีชีวิตของฮันนาห์ มอนทาน่า

891
00:43:31,791 --> 00:43:32,750
[หัวเราะ]

892
00:43:32,833 --> 00:43:35,041
<i>และเสียงคนเครื่องบิน
ร้อนจริงๆ</i>

893
00:43:35,125 --> 00:43:36,333
<i>คุณ</i>คิดอย่างไร?

894
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
คุณไม่ควรกลัว
เพื่อพาตัวเองออกไปที่นั่น

895
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
บ๊อบเห็นด้วย

896
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
ถ้าบ๊อบตกลง...

897
00:43:47,125 --> 00:43:48,875
[เพลงที่เล่นในระยะไกล]

898
00:43:52,708 --> 00:43:55,166
[ผู้หญิงหัวเราะ]

899
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
ไม่ คุณคือ... คุณน่ากลัวมาก
คุณน่ากลัวมาก

900
00:43:59,250 --> 00:44:00,916
ไม่ ฉันไม่ได้โกหก
ถามเขาตรงๆเลย

901
00:44:01,000 --> 00:44:03,208
ฉันจะส่งเขากลับบ้านทันที
ฉันรักคุณโจ

902
00:44:03,291 --> 00:44:05,250
[หายใจไม่ออก] อานา!

903
00:44:05,333 --> 00:44:07,416
- แคทเธอรีน.
- โอ้

904
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
- [หัวเราะ]
- โอ้พระเจ้า คุณดูน่าทึ่งมาก

905
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
- ใช่!
- สวัสดี.

906
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
- โอ้. เข้ามา เข้ามา เข้ามา
- ไม่เป็นไร.

907
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
ฉันจะหยิบแล็ปท็อปของฉัน
และมุ่งหน้าออกไป

908
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
- ฉันรู้สึกแต่งตัวไม่เรียบร้อยจริงๆ
- โอ้ คุณสวยมาก

909
00:44:18,000 --> 00:44:20,333
- งดงามมาก. อย่าโง่เลย
- ขอบคุณ.

910
00:44:20,416 --> 00:44:22,291
โอ้พระเจ้า วันนี้เป็นวันเกิดของคุณหรือไม่?

911
00:44:22,375 --> 00:44:24,375
มันไม่ใช่วันเกิดของฉัน
จนถึงสัปดาห์หน้า

912
00:44:24,458 --> 00:44:27,333
ฉันแค่ชอบที่จะเริ่มต้น
ฉลองเร็วใช่ไหม?

913
00:44:27,416 --> 00:44:29,833
มันน่าเสียดายมาก
ที่จะมีเพียงหนึ่งวัน

914
00:44:29,916 --> 00:44:33,166
ใช่แล้ว สุขสันต์วันเกิดสัปดาห์นี้นะ
ฉันหวังว่าฉันจะนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

915
00:44:33,250 --> 00:44:35,041
แต่คุณคือของขวัญวันเกิดของฉัน

916
00:44:36,708 --> 00:44:39,500
ฉันมักจะพบปะสังสรรค์อยู่เสมอ

917
00:44:39,583 --> 00:44:43,416
งานเลี้ยงในนาทีสุดท้ายช่วยเตือนใจ
เพื่อนของคุณทำไมพวกเขาถึงรักคุณ

918
00:44:44,375 --> 00:44:48,375
ขอบคุณ ว้าว.
บ้านนี้ช่างเหลือเชื่อ

919
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
กรุณาช่วยตัวเอง
ถึงทุกสิ่ง

920
00:44:51,125 --> 00:44:54,583
ฉันจะไป
และบอกคุณจะอยู่ที่นี่ไหม

921
00:44:54,666 --> 00:44:56,416
[หัวเราะ]

922
00:45:08,583 --> 00:45:09,791
คุณทำมัน.

923
00:45:11,416 --> 00:45:14,166
ใช่. ก็ไม่อยาก
ทำให้แม่ของคุณผิดหวัง

924
00:45:14,250 --> 00:45:15,916
นี่ฉันกำลังคิดอยู่
คุณอยากเจอฉันอีกครั้ง

925
00:45:16,375 --> 00:45:19,500
- ทำไมฉันถึงอยากเจอคุณ?
- หน้าตาดีสดใส.

926
00:45:19,583 --> 00:45:21,333
ความจริงฉันเพิ่งทำเสร็จ
วิดพื้นเป็นร้อยครั้ง

927
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
และอ่านหนังสือ
เกี่ยวกับอิมเพรสชั่นนิสต์

928
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
การกดอัพเป็นสัมผัสที่ดี

929
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
น่าจะเป็นภาษาอังกฤษ
เป็นไพ่ใบเดียวของฉันกับคุณ

930
00:45:26,750 --> 00:45:30,666
โอ้ไม่เลย เหล้าฟรี
อาหารฟรี คนแฟนซี

931
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
คุณมีบ้านเต็มแล้ว

932
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
ไม่แน่ใจแน่ชัดว่าใครอยู่ในนั้น

933
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
แต่นั่นคือการเป็นนักแสดง
สำหรับคุณ

934
00:45:35,500 --> 00:45:36,583
[ผู้ชาย] จะ! ช่วยฉันด้วย

935
00:45:36,666 --> 00:45:39,458
นี่คือหายนะ

936
00:45:39,541 --> 00:45:43,416
Michael Faust กำลังขึ้นศาล
ที่บาร์และฉันต้องการเติมเงิน

937
00:45:43,500 --> 00:45:46,333
เอ่อ ขอโทษนะอันนา
นี่คือจูเลียน มาร์กซ์

938
00:45:48,375 --> 00:45:51,166
คุณไม่ใช่ <i>ที่</i> จูเลียน มาร์กซ์
คุณล่ะ?

939
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
หนึ่งเดียวเท่านั้น

940
00:45:53,416 --> 00:45:56,291
โอ้พระเจ้า ฉันรักงานของคุณ

941
00:45:56,375 --> 00:45:59,041
<i>นักมวยปล้ำขี้เมา?</i> ฉันหมายถึง ว้าว

942
00:45:59,125 --> 00:46:02,750
เร้าอารมณ์และแปลกประหลาด
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ

943
00:46:02,833 --> 00:46:05,000
ฉันไปดูย้อนหลังของคุณ
ในนิวยอร์กจริงๆ

944
00:46:05,083 --> 00:46:06,250
- โอ้พระเจ้า
- โอ้รอ

945
00:46:06,666 --> 00:46:09,916
- ย้อนหลัง.
- คุณไม่ควรจะตายเหรอ?

946
00:46:10,333 --> 00:46:13,375
นี่มันค่อนข้างน่าอายนะ
และคุณจะต้องยกโทษให้ฉัน

947
00:46:13,458 --> 00:46:17,708
แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันตายไปแล้ว
ฉันสามารถเรียกเก็บเงินเพิ่มได้

948
00:46:17,791 --> 00:46:19,625
- คุณ<i>ได้</i>เรียกเก็บเงินเพิ่ม
- ใช่ฉันทำ.

949
00:46:19,708 --> 00:46:21,875
และอานา คุณพูดถูกจริงๆ

950
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
คนส่วนใหญ่ไม่ได้รับ
ความแปลกประหลาดในการทำงานของฉัน

951
00:46:24,750 --> 00:46:26,500
ฉันไม่รู้ว่าทำไม [หัวเราะ]

952
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
ฉันคิดว่ามันอาจมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับแง่มุมอีโรติก

953
00:46:29,291 --> 00:46:32,291
ฉันคิดว่าองคชาต
อาจเป็นเรื่องแปลกมาก

954
00:46:33,333 --> 00:46:35,541
วิลเลียม ความฝันของพ่อฉัน
มีชีวิตขึ้นมา

955
00:46:35,625 --> 00:46:37,291
ในที่สุดฉันก็รักผู้หญิงคนหนึ่ง

956
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
- [หัวเราะ]
- ฉันรักคุณ.

957
00:46:38,750 --> 00:46:40,583
- มาเมากันเถอะ
- มาเมากันเถอะ

958
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
โอ้.

959
00:46:46,791 --> 00:46:48,583
ขอบคุณมาก.

960
00:46:48,666 --> 00:46:51,958
ปล่อยสุนัขจิ้งจอกไว้ตามลำพังเถอะ
มันไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย

961
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
ฉันชอบมัน
เมื่อคุณรู้สึกเขินอาย

962
00:46:53,625 --> 00:46:54,958
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ลองนึกภาพสิ่งนี้

963
00:46:55,041 --> 00:46:58,291
- มันสนุกจริงๆสำหรับฉัน
- ทั้งชีวิตของฉันกับสองคนนี้

964
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- และใครก็ตามที่ฉัน...

965
00:47:00,500 --> 00:47:01,666
ขอโทษ. ขอโทษ.

966
00:47:04,125 --> 00:47:06,416
สวัสดี สวัสดี นี่คืออนา ซานโตส

967
00:47:06,500 --> 00:47:08,875
[Suzette] <i>ใช่ ฉันรู้ว่าใคร
นี่มันบ้าชัดๆ ฉันโทรหาคุณ</i>

968
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
- ครับ ขออภัย
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>

969
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
<i>คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้หรือเปล่า</i>

970
00:47:12,375 --> 00:47:15,333
เอ่อไม่มี เอ่อฉันไม่.
ฉันอยู่ที่โรงแรม

971
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
ที่คุณจองไว้ที่...

972
00:47:16,708 --> 00:47:20,375
ที่คุณจองให้ฉันที่
คือ เอ่อ อยู่ข้างบาร์

973
00:47:20,458 --> 00:47:22,625
<i>ตกลง ฟังนะ ฉันติดอยู่
ในช่วง 18 ชั่วโมงที่ผ่านมา</i>

974
00:47:22,708 --> 00:47:24,208
<i>พยายามทำให้คนโง่เหล่านี้</i>

975
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
<i>"คืนกลางฤดูร้อน"
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับตั๋วเช็คสเปียร์</i>

976
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
โอเค?

977
00:47:28,291 --> 00:47:30,958
<i>ฉันต้องการให้คุณทำของฉันให้เสร็จ
งานอื่นในขณะที่ฉันพยายามต่อไป</i>

978
00:47:31,041 --> 00:47:34,541
<i>- ฉันกำลังส่งต่อรายละเอียด</i>
- โอ้ ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

979
00:47:34,625 --> 00:47:37,375
จัดการกับบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับแคทเธอรีน...

980
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
ฉันหมายถึงแคลร์

981
00:47:38,666 --> 00:47:41,500
<i>โอ้ ฉันขอโทษ คุณไม่
อยากมีงานทำจริงเหรอ?</i>

982
00:47:41,583 --> 00:47:44,000
<i>คุณเป็นผู้ช่วยคนที่สาม
งานของคุณคือช่วยฉัน</i>

983
00:47:44,083 --> 00:47:46,416
ไม่ใช่ แน่นอน.
อืมยินดีช่วย

984
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
คุณต้องการอะไร?

985
00:47:47,833 --> 00:47:50,000
<i>ฉันเพิ่งบอกคุณอย่างแท้จริง
อยู่ในกล่องจดหมายของคุณ</i>

986
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
<i>ตอนนี้ไปทำเลย</i>

987
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
- ตกลง คุณต้องการ...
- [ซูเซตต์วางสาย]

988
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

989
00:48:08,833 --> 00:48:11,583
แล้วคุณสองคนก็มาพบกัน
บนเครื่องบิน

990
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
ใช่เราทำ คุณ
จริงๆ แล้วรู้ไหมว่าวิลอยู่ที่ไหน?

991
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
ฉันต้องการให้เขาหยิบแล็ปท็อปของฉัน

992
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
ฉันส่งเขาออกไปแล้ว
เพื่อค้นหาแอ๊บซินท์

993
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
จิตรกรที่ตายแล้ว
ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

994
00:48:21,125 --> 00:48:22,041
[หัวเราะ]

995
00:48:22,125 --> 00:48:23,833
[จูเลียน]
ดังนั้นคุณคาดหวังที่จะทำ

996
00:48:23,916 --> 00:48:26,250
อะไรก็ตามที่น่าตื่นเต้น
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่?

997
00:48:26,333 --> 00:48:29,125
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า
ฉันจะยุ่งกับงานมากเกินไป

998
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
นั่นเป็นความอัปยศ
ลอนดอนเป็นเมืองที่มีชีวิตชีวามาก

999
00:48:33,500 --> 00:48:36,666
จริงๆแล้วมีบางอย่าง
ฉันอยากทำในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

1000
00:48:36,750 --> 00:48:38,708
ฉันกำลังพยายามหาตั๋ว
เพื่อไปดู

1001
00:48:38,791 --> 00:48:41,500
<i>ความฝันคืนกลางฤดูร้อน</i>
แต่ขายหมดแล้ว

1002
00:48:41,583 --> 00:48:43,250
และผู้ช่วยของฉัน
มีปัญหา...

1003
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
ฉันสามารถรับตั๋วได้
สำหรับคุณเอง

1004
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
- แคทเธอรีน!
- โอ้.

1005
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
จูเลียน!

1006
00:48:49,250 --> 00:48:50,375
[หัวเราะ]

1007
00:48:51,333 --> 00:48:52,791
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1008
00:48:52,875 --> 00:48:55,375
โอ้ดี. คุณได้พบกับอานา

1009
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
- โอ้.
- เธอไม่ใช่ที่รักเหรอ?

1010
00:48:58,125 --> 00:48:59,791
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1011
00:48:59,875 --> 00:49:01,291
เราคุยกันเรื่องอะไร?

1012
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
- ก็...
- [วิล] จูเลียน

1013
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
ขออภัย แต่ดูเหมือนว่า
เราเพิ่งออกมาจากแอ๊บซินธ์

1014
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
[คร่ำครวญ]

1015
00:49:06,833 --> 00:49:08,833
ตอนนี้ก็มีแล้ว
เรามีสองปัญหา

1016
00:49:08,916 --> 00:49:10,833
ที่ฉันคิด
คุณสามารถช่วยเราได้

1017
00:49:10,916 --> 00:49:13,125
รายการหมายเลขหนึ่ง,
อานาที่รักของเราอยู่ที่นี่

1018
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
ไม่สามารถซื้อตั๋วไป <i>Midsummer ได้
Nighty-Night's Dream</i>

1019
00:49:16,708 --> 00:49:19,333
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเคนเน็ธ
ที่รัก มันไม่ควรเป็นปัญหา

1020
00:49:19,416 --> 00:49:21,916
ฉันไม่อยากทำเลยจริงๆ
นี่เป็นเรื่องในวันเกิดของคุณ

1021
00:49:22,000 --> 00:49:24,625
ห้องทำงานของวิลอยู่บนถนน
จากโรงละคร

1022
00:49:24,708 --> 00:49:27,250
- เขาสามารถมารับให้คุณได้
- [จะ] โอ้ได้ไหม?

1023
00:49:27,333 --> 00:49:29,833
ใช่แล้ว แน่นอนฉันจะ
ไม่มีปัญหาเลย

1024
00:49:30,750 --> 00:49:35,000
[จูเลียน] รายการหมายเลขสอง
ฉันต้องการแอ๊บซินท์

1025
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
[แคทเธอรีน] ฉันเห็นแล้ว อืม.

1026
00:49:37,208 --> 00:49:41,208
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีขวด
ซ่อนตัวอยู่...

1027
00:49:42,083 --> 00:49:43,541
[หัวเราะ]

1028
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
- ...ในห้องสมุด
- [หัวเราะ]

1029
00:49:45,458 --> 00:49:47,291
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนขี้ระแวง

1030
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
แต่ฉันมีงานเยอะมาก
เหลือให้ทำคืนนี้

1031
00:49:50,000 --> 00:49:51,375
- บู!
- โอ้!

1032
00:49:51,458 --> 00:49:53,833
- [หัวเราะ] ใช่
- โอ้ และแล็ปท็อปของคุณ

1033
00:49:53,916 --> 00:49:57,416
ครับ ผมจะคว้ามันแล้ว
ฉันจะพบคุณที่ห้องสมุด

1034
00:49:57,500 --> 00:49:59,125
- ใช่.
- โอ้ ฉันควรจะไปกับคุณ

1035
00:49:59,208 --> 00:50:01,000
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เลขที่!

1036
00:50:01,083 --> 00:50:03,041
คุณจะอยู่ที่นี่
กับทีมงานแสนสนุก

1037
00:50:03,125 --> 00:50:04,500
และเราสามารถไปด้วยกันได้

1038
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
รอ.

1039
00:50:11,333 --> 00:50:12,541
เหล่านี้คือต้นฉบับใช่ไหม?

1040
00:50:13,333 --> 00:50:15,416
- เอ่อ..
- นั่นคือเรอนัวร์

1041
00:50:15,500 --> 00:50:20,041
และพวกเขากำลังแขวนอยู่ในนี้
ห้องที่คุณไม่เคยเข้า?

1042
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
- [แคทเธอรีน] อืม
- ว้าว.

1043
00:50:24,333 --> 00:50:26,250
- นั่นคือเซซาน
- [แคทเธอรีน] ใช่แล้ว

1044
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
ทำไมคุณไม่เคยมาที่นี่?

1045
00:50:28,208 --> 00:50:29,916
นี่คือห้องทำงานของบอริส

1046
00:50:30,000 --> 00:50:34,083
เขาเป็นสามีคนที่สามของฉัน
และเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

1047
00:50:34,166 --> 00:50:35,958
โอ้ ฉันขอโทษ

1048
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
เขาทิ้งภาพวาดไว้ให้ฉัน

1049
00:50:37,875 --> 00:50:41,541
ฉันมักจะรู้สึกเสมอว่าพวกเขา... มืดมน

1050
00:50:41,625 --> 00:50:44,708
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
สิ่งเหล่านี้ไม่มืดเลย

1051
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
ภาพวาดแต่ละภาพนี้
แสดงถึงความรัก

1052
00:50:48,500 --> 00:50:50,625
- รัก?
- ฉันคิดว่ามันชัดเจน

1053
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
สามีของคุณเป็นคนโรแมนติก

1054
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
เขาไม่ได้ เขาเป็นชาวรัสเซีย

1055
00:50:55,791 --> 00:50:58,625
อืม คอลเล็คชั่นนี้
บอกเล่าเรื่องราวของความรัก

1056
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
จริงหรือ. เช่นเดียวกับอันนั้น
เช่น เป็นความรักที่ไม่สมหวัง

1057
00:51:03,583 --> 00:51:07,208
แล้วสามคนนั่นล่ะ
ภาพเปลือย ความรักอันเร่าร้อน

1058
00:51:07,750 --> 00:51:10,666
และผู้หญิงคนนี้
ข้างเตียงมรณะของคนรักของเธอ

1059
00:51:11,333 --> 00:51:13,583
ความรักอมตะ

1060
00:51:14,291 --> 00:51:15,500
มันคือความรักทั้งหมด

1061
00:51:15,583 --> 00:51:17,666
[แคทเธอรีน] ฉันไม่เคย
คิดอย่างนั้น

1062
00:51:17,750 --> 00:51:19,958
คุณรู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1063
00:51:20,041 --> 00:51:23,541
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น เมื่อพิจารณาแล้ว
เธอทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1064
00:51:24,833 --> 00:51:27,500
เธอเป็นผู้กำกับ
ของบ้านประมูลในนิวยอร์ก

1065
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
[จูเลียน] คนที่รับผิดชอบ
แค่อายุน้อยลงเรื่อยๆ

1066
00:51:29,583 --> 00:51:31,625
- บ้านไหน?
- ขอโทษ?

1067
00:51:32,083 --> 00:51:33,541
บ้านไหน?

1068
00:51:34,500 --> 00:51:36,375
เออร์วินส์

1069
00:51:37,333 --> 00:51:38,791
[อ้าปากค้าง]

1070
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

1071
00:51:41,791 --> 00:51:45,541
จริงๆ เรื่องนี้เป็นเรื่องบังเอิญ

1072
00:51:45,625 --> 00:51:50,916
ฉันเพิ่งถามเออร์วินส์
เพื่อประมูลสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน

1073
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
[จะ] โอ้ คุณจะขายสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1074
00:51:52,666 --> 00:51:55,083
โอ้เป็นสิ่งที่ดี เราไม่เคย
เราชอบพวกเขาจริงๆ ใช่ไหม?

1075
00:51:55,166 --> 00:51:56,875
เออร์วินส์กำลังประมูล
คอลเลกชั่นนี้เหรอ?

1076
00:51:56,958 --> 00:52:00,500
- ใช่! นั่นไม่สนุกเหรอ?
- [จูเลียน] สนุกมาก!

1077
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
ใช่!

1078
00:52:02,375 --> 00:52:03,500
ดังนั้นฉันขอโทษ

1079
00:52:03,583 --> 00:52:06,125
คุณชื่อ Brovil?

1080
00:52:06,208 --> 00:52:08,791
เพราะฉันแค่สันนิษฐาน
มันคือเดอลาโรช

1081
00:52:08,875 --> 00:52:11,708
ในทางเทคนิคแล้วมันคือ Brovil
ฉันแค่นึกถึงเดอลาโรช

1082
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
เหมาะสมกว่ามาก
ไปที่กระโจม

1083
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
นี่คือคอลเลกชัน Brovil

1084
00:52:18,125 --> 00:52:20,375
ฉันสับสน. คุณไม่รู้เหรอ?

1085
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
ไม่ ฉันหมายถึง...

1086
00:52:24,708 --> 00:52:25,916
แค่ว่าฉัน...

1087
00:52:26,000 --> 00:52:29,708
ฉันไม่ใช่คนตรงประเด็น
สำหรับคอลเลกชันนี้

1088
00:52:29,791 --> 00:52:33,625
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่
เพื่อช่วยเหลือลูกค้ารายอื่น

1089
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
มันคือความพยายามของทีม

1090
00:52:35,416 --> 00:52:38,250
แคลร์ ดูปองท์คือคนนั้น
พวกเขาให้ฉันทำงานด้วย

1091
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
แต่ฉันอยากได้คุณมากกว่า

1092
00:52:39,875 --> 00:52:41,708
พรุ่งนี้ฉันจะถามอาร์โนลด์

1093
00:52:41,791 --> 00:52:44,583
ที่จะทำให้คุณ
รับผิดชอบการประมูลของฉัน

1094
00:52:44,666 --> 00:52:48,458
เลขที่! กรุณาอย่า
กรุณาอย่า

1095
00:52:48,541 --> 00:52:52,208
ก็แค่นั้นแหละ
นายเพนเกอร์ อาร์โนลด์

1096
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
อาร์นี่ อย่างที่ฉันชอบเรียกเขาว่า

1097
00:52:54,333 --> 00:52:56,375
เขาเป็นคนที่ปกป้องมาก
ของคอลเลกชันนี้ในขณะนี้

1098
00:52:56,458 --> 00:53:01,250
และ อืม ฉันจะได้รับ
อยู่ในปัญหาร้ายแรงและร้ายแรง

1099
00:53:01,333 --> 00:53:04,708
ถ้าใครที่นั่นรู้
ฉันยังคุยกับคุณอยู่เลย

1100
00:53:05,666 --> 00:53:08,291
โอ้ใช่ ถูกต้องแล้ว
เขาอธิบายทั้งหมดนั้น

1101
00:53:08,375 --> 00:53:12,291
มันมาก...ชู่ว เงียบเงียบ

1102
00:53:12,375 --> 00:53:15,416
[อันนา] ใช่ ใช่
เงียบมาก เงียบมาก

1103
00:53:15,500 --> 00:53:19,375
ฉันสัญญา แคทเธอรีน คุณจะเข้ามา
มือที่ยอดเยี่ยมมากกับแคลร์

1104
00:53:19,458 --> 00:53:22,208
ไม่มีใครเหมาะสมกว่าอีกแล้ว
เพื่อข้อตกลงนี้

1105
00:53:22,291 --> 00:53:25,166
พูดตามตรง
เธอเป็นคนโรงเรียนเก่ามาก

1106
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
หนุ่มวิปเปอร์สแนปเปอร์

1107
00:53:27,708 --> 00:53:29,125
เหยียบเท้าของเธอ

1108
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
ฉันไม่อยากให้เธอคิด
ว่าฉันกำลังล่า

1109
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
หรือไม่ให้เกียรติเธอ
ในทางใดทางหนึ่ง

1110
00:53:34,791 --> 00:53:36,625
เพราะนั่นจะเป็น.
แย่จริงๆสำหรับฉัน

1111
00:53:36,708 --> 00:53:38,125
- และสำหรับบริษัท
- โอ้.

1112
00:53:38,208 --> 00:53:39,500
ใช่.

1113
00:53:40,291 --> 00:53:41,541
แย่มาก.

1114
00:53:41,625 --> 00:53:44,375
แสบคอมาก
ธุรกิจศิลปะ

1115
00:53:44,458 --> 00:53:46,583
[หัวเราะ] ใช่

1116
00:53:46,666 --> 00:53:50,500
อันนา ถ้าคุณทำงานต่อไปไม่ได้
การประมูลของฉัน อย่างน้อยที่สุด

1117
00:53:50,583 --> 00:53:53,083
คุณต้องออกมากับเราอีกครั้ง
คืนพรุ่งนี้.

1118
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
มีงานครับ
ที่เซาท์แบงค์

1119
00:53:54,958 --> 00:53:58,166
ฉันกลัวว่าจะมีปาร์ตี้สุดอาร์ตอีก
แต่ทุกคนก็จะอยู่ที่นั่น

1120
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
อานาต้องดูแกลเลอรีนี้
และคุณต้องพาเธอไป

1121
00:54:01,583 --> 00:54:04,291
หรือเธออาจจะถูกพัดออกไป
เท้าของเธออยู่ข้างๆ เท้าอื่น

1122
00:54:04,375 --> 00:54:05,583
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน?

1123
00:54:05,666 --> 00:54:07,625
- คุณจะอยู่ที่ไหน?
- ในผับ.

1124
00:54:07,708 --> 00:54:08,791
ทั้งหมดนี้ฟังดูดีมาก

1125
00:54:08,875 --> 00:54:11,541
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
ตอนเย็นที่เหลือเชื่อ

1126
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุด

1127
00:54:13,541 --> 00:54:15,208
โอ้เอาละ
ถ้าคุณทั้งสองไม่มา

1128
00:54:15,291 --> 00:54:17,500
มันจะทำให้ฉันผิดหวัง
ตลอดทั้งคืน จะ.

1129
00:54:17,583 --> 00:54:21,541
ผ่อนคลาย! คุณงดงามมาก
ต้องบอกว่าด้วยความกดดัน

1130
00:54:21,625 --> 00:54:24,208
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็ดีใจมาก
คุณทำได้คืนนี้

1131
00:54:24,291 --> 00:54:27,916
และฉันจะทิ้งตั๋วไว้
สำหรับ <i>กลางฤดูร้อน</i> กับ Will

1132
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
และคุณสองคนก็สามารถคิดออกได้ใช่ไหม?

1133
00:54:30,458 --> 00:54:33,625
ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่ง แคทเธอรีน

1134
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
และโปรด
ถ้าคุณสามารถละเว้นได้

1135
00:54:35,750 --> 00:54:37,375
จากการกล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้...

1136
00:54:37,458 --> 00:54:39,125
อนา ซานโตส? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

1137
00:54:39,208 --> 00:54:40,791
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
- อย่างแน่นอน.

1138
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
ราตรีสวัสดิ์ แคทเธอรีน

1139
00:54:44,125 --> 00:54:45,166
สุขสันต์วันเกิด.

1140
00:54:45,666 --> 00:54:48,375
เอ่ออย่าลืมสิ่งนี้

1141
00:54:48,458 --> 00:54:49,583
ฉันจะได้อย่างไร?

1142
00:54:49,666 --> 00:54:51,500
- เอาล่ะ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1143
00:54:51,583 --> 00:54:53,541
ราตรีสวัสดิ์.
ยินดีที่ได้รู้จักคุณจูเลียน

1144
00:54:53,625 --> 00:54:55,250
ลาก่อนลาก่อนลาก่อนลาก่อน

1145
00:55:13,375 --> 00:55:14,333
[โทรศัพท์ส่งเสียง]

1146
00:55:36,458 --> 00:55:39,833
[ตะโกน]

1147
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
ตกลง

1148
00:55:46,208 --> 00:55:47,500
[จะหัวเราะ]

1149
00:55:48,000 --> 00:55:50,458
นอกสาย! ประหยัดดี
ประหยัดดี ประหยัดดี

1150
00:55:51,208 --> 00:55:52,250
ไปต่อ! โอ้!

1151
00:55:54,500 --> 00:55:55,875
[จะบ่น]

1152
00:55:57,125 --> 00:55:58,083
เล่นได้ดี.

1153
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
เข้ามา เข้ามา

1154
00:56:02,750 --> 00:56:06,333
ตกลง ขวา. วันนี้งานดีมาก

1155
00:56:06,416 --> 00:56:08,375
ตกลง? เริ่มมองเห็นแล้ว
มีความก้าวหน้าอย่างแท้จริงจากพวกคุณทุกคน

1156
00:56:08,458 --> 00:56:09,833
ซึ่งดีมาก

1157
00:56:09,916 --> 00:56:11,666
เรามีเกมสำคัญ
ในช่วงสุดสัปดาห์

1158
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
มันเป็นเรื่องที่ต้องชนะ
ถ้าเราอยากเป็นแชมป์ โอเคไหม?

1159
00:56:14,583 --> 00:56:15,875
เธอเป็นใคร?

1160
00:56:18,458 --> 00:56:21,000
คุณดูเหมือนแก่ไปหน่อย
ที่จะเล่นกับคนเหล่านี้

1161
00:56:21,083 --> 00:56:23,375
ฉันเล่นแค่ตอนฝึกซ้อมเท่านั้น
แต่นอกเหนือจากนั้น

1162
00:56:23,458 --> 00:56:25,708
ฉันเป็นหัวหน้าโค้ช
หัวหน้าผู้จัดการ, หัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์

1163
00:56:25,791 --> 00:56:29,166
ว้าว. ดูเหมือนว่า
มีความรับผิดชอบมากมาย

1164
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
พวกคุณชื่ออะไรคะ?

1165
00:56:30,541 --> 00:56:32,375
[ทั้งหมด] สิงโต!

1166
00:56:32,458 --> 00:56:34,500
โดยเฉพาะอันนั้น
เขากัดจริงๆ

1167
00:56:34,583 --> 00:56:35,541
[คำราม]

1168
00:56:35,916 --> 00:56:37,708
หยุดจ้องมอง
ที่สาวอเมริกันแสนสวย

1169
00:56:37,791 --> 00:56:39,666
และตักฉันหน่อย
เพื่อจบ

1170
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
- [ครางทั้งหมด]
- อย่าครวญคราง

1171
00:56:41,333 --> 00:56:44,083
ถ้าคุณอยากเป็นแชมป์
คุณต้องลงงาน โอเคไหม?

1172
00:56:44,166 --> 00:56:45,416
ใช่แล้วบนนกหวีดของฉัน

1173
00:56:47,541 --> 00:56:48,791
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นนกหวีด

1174
00:56:48,875 --> 00:56:50,125
- ฉันจะทำอย่างไร?
- เป่ามัน

1175
00:56:51,750 --> 00:56:53,791
- [นกหวีดดัง]
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1176
00:56:54,375 --> 00:56:57,000
นี่คือที่หนึ่งมา
เพื่อทำคะแนนตั๋วเวสต์เอนด์บ้างไหม?

1177
00:56:57,083 --> 00:57:00,125
ฉันต้องหาเวลาให้เหมาะกับคุณ
ในตารางงานที่ยุ่งของฉัน

1178
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
คุณหมายถึงเมื่อคุณไม่ได้ทำงาน
ตอนกลางวันเหรอ?

1179
00:57:03,000 --> 00:57:04,666
ส่วนเรื่องการตลาดนั้น
นั่นเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

1180
00:57:04,750 --> 00:57:07,541
ไม่ นี่มัน... นี่คืองานจริงๆ ของฉัน

1181
00:57:09,208 --> 00:57:11,500
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- อะไร? ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1182
00:57:11,916 --> 00:57:15,958
เอาน่าคุณรู้ไหม
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1183
00:57:16,041 --> 00:57:18,291
ให้ฉันปรากฏตัวที่นี่
เมื่อคุณทั้งหมด...

1184
00:57:20,416 --> 00:57:23,208
อะไรนะ? การฝึกสอนผู้ที่มีความเสี่ยง
ทีมฟุตบอลเยาวชน

1185
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
หรือดูเหมือนมากขึ้นเรื่อยๆ

1186
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
ผู้เล่นพรีเมียร์ลีก
ความฝันของคุณ?

1187
00:57:26,541 --> 00:57:28,083
- ไม่ใช่ประเภทของฉัน
- [ถอนหายใจ]

1188
00:57:28,166 --> 00:57:29,583
ปริญญาประวัติศาสตร์ศิลป์ จำได้ไหม?

1189
00:57:29,666 --> 00:57:31,500
พวกคุณทุกประเภทเนิร์ด
รักพวกเรานักฟุตบอล

1190
00:57:31,583 --> 00:57:33,958
ตกลง. เนิร์ดประเภทนี้
ต้องกลับไปทำงาน

1191
00:57:34,041 --> 00:57:35,625
ดังนั้นหากคุณสามารถกรุณา
ให้ตั๋วเหล่านั้นแก่ฉัน

1192
00:57:35,708 --> 00:57:36,875
ฉันจะไปตามทางของฉัน

1193
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
- ขวา. เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่นะ.

1194
00:57:38,750 --> 00:57:41,000
ไม่ ฉันมีพวกมัน ฉันคิดว่า
เรากินข้าวเที่ยงกันก่อน

1195
00:57:42,291 --> 00:57:44,250
- อาหารกลางวัน?
- ใช่.

1196
00:57:44,333 --> 00:57:46,041
ฉันแทบไม่มีเวลา
เพื่อพบคุณที่นี่

1197
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
คุณไม่มีเวลาทานอาหารกลางวันเหรอ?

1198
00:57:47,833 --> 00:57:50,625
โอ้. คุณควรจะเพียงแค่
ส่งหนึ่งในผู้ช่วยของคุณไปแล้ว

1199
00:57:50,708 --> 00:57:55,208
[หัวเราะ] เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

1200
00:57:56,166 --> 00:57:57,708
ในกรณีนั้น
ฉันจะพาคุณกลับ

1201
00:57:59,541 --> 00:58:00,583
ตกลง.

1202
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
ติดตามฉัน.

1203
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
ฉันจะให้ตั๋วคุณ

1204
00:58:05,791 --> 00:58:07,666
แต่คุณต้องสัญญา
เพื่อเป็นเดทของฉันในคืนนี้

1205
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
บอกแม่ของคุณว่าฉันขอบคุณ

1206
00:58:10,125 --> 00:58:12,500
และฉันจะพิจารณา
เป็นคู่เดทของคุณคืนนี้

1207
00:58:12,583 --> 00:58:13,791
มันอยู่ที่เซาท์แบงค์

1208
00:58:13,875 --> 00:58:16,291
คุณคือคนนั้น
ที่ชอบอะไรแบบนั้น

1209
00:58:16,375 --> 00:58:18,583
จะไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น
ที่ฉันชอบเว้นแต่คุณจะแสดง

1210
00:58:18,666 --> 00:58:21,250
ฉันจะเห็น
ถ้าฉันออกไปเร็วได้

1211
00:58:21,333 --> 00:58:23,791
จริงๆแล้วเรายุ่งมาก
การวางแผนคอลเลกชัน Brovil

1212
00:58:24,666 --> 00:58:27,958
ฟังนะ ฉันจะไปหาแม่ของฉัน
เพื่อยกเลิกเรื่องนองเลือดทั้งหมด

1213
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
ถ้ามันจะทำให้เป็นอิสระ
ตารางเวลาของคุณ

1214
00:58:30,500 --> 00:58:33,833
เอ่อคุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันน่าจะไปได้

1215
00:58:33,916 --> 00:58:36,500
แล้วฉันจะไปรับคุณ
ที่โรงแรมของคุณตอนแปดโมง

1216
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
อย่ามาโรงแรมนะ..

1217
00:58:37,833 --> 00:58:39,791
ถ้าฉันไปฉันจะเจอคุณที่นั่น

1218
00:58:40,625 --> 00:58:43,458
- ตกลง.
- โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม

1219
00:58:43,541 --> 00:58:47,125
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณสามารถเก็บมันไว้
คุณสามารถเก็บไว้เป็นของที่ระลึกได้

1220
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
ทุกครั้งที่คุณเป่ามัน
คุณจะคิดถึงฉัน

1221
00:58:50,791 --> 00:58:52,500
- [อานา] โอ้ หุบปากซะ
- [หัวเราะ]

1222
00:59:04,625 --> 00:59:05,666
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

1223
00:59:06,625 --> 00:59:09,791
- คุณมีกลิ่นเหมือนหญ้า
- ฟาวล์ แคลร์!

1224
00:59:11,458 --> 00:59:12,708
คุณอยู่ที่นี่

1225
00:59:12,791 --> 00:59:14,166
ขอบคุณ
สำหรับการระบุสิ่งที่ชัดเจน

1226
00:59:14,250 --> 00:59:17,000
ให้ชุดเหล่านี้นึ่ง
ใส่ใจเป็นพิเศษกับชายเสื้อ

1227
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
ถ้าพวกเขาทำลายมัน มันก็เรื่องของคุณ

1228
00:59:19,000 --> 00:59:21,583
- [อาร์โนลด์หัวเราะ]
- ซูเซตต์ คุณตื่นแล้ว

1229
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
บอกฉันว่าคุณมีตั๋วเหล่านั้น
มิฉะนั้นให้หยุดหายใจ

1230
00:59:24,541 --> 00:59:27,916
แคลร์ ฉันขอโทษจริงๆ มันเป็น
เป็นไปไม่ได้ ฉันโทรหาทุกคน

1231
00:59:28,000 --> 00:59:29,666
- คุณบอกว่าเป็นไปไม่ได้เหรอ?
- ฉันเสียใจ.

1232
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
คุณหมายถึง <i>กลางฤดูร้อน
Night's Dream</i> ใช่ไหม?

1233
00:59:32,000 --> 00:59:33,625
เพราะฉันได้ตั๋วมาให้คุณสองใบ
สำหรับเย็นนี้

1234
00:59:33,708 --> 00:59:35,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1235
00:59:36,666 --> 00:59:38,583
เด็กใหม่จึงทำอีกครั้ง

1236
00:59:38,666 --> 00:59:42,458
แล้วเอ่อ แล้วเรื่องนั้นล่ะ
โปรเจ็กต์พิเศษที่ฉันให้คุณ?

1237
00:59:42,541 --> 00:59:43,708
ที่เสร็จเรียบร้อย.

1238
00:59:43,791 --> 00:59:46,291
ฉันส่งสเปรดชีตให้คุณทางอีเมลแล้ว
พร้อมเลขท้าย.

1239
00:59:46,375 --> 00:59:48,541
โอ้และฉันยืนยันแคทเธอรีน
DeLaroche สำหรับวันจันทร์ตอนสิบโมง

1240
00:59:48,625 --> 00:59:50,125
แคทเธอรีน เดอลาโรช
กำลังมาที่นี่เหรอ?

1241
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
- เธอเพิ่งพูดอย่างนั้น
- ฉันยืนยันรายชื่อแขกแล้ว

1242
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
และฉันได้พิสูจน์อักษรแค็ตตาล็อกและ
ฉันทำคำอธิบายภาพวาด

1243
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
[ซูเซตต์อ้าปากค้าง]

1244
01:00:02,333 --> 01:00:05,583
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
ฉันรอคอยสิ่งนี้มาก

1245
01:00:05,666 --> 01:00:08,500
และกรุงโรม งานที่ยอดเยี่ยม
คุณช่วยก้นของฉัน

1246
01:00:08,583 --> 01:00:10,708
- โอ้.
- ทำได้ดี.

1247
01:00:10,791 --> 01:00:13,666
อย่าฟังดูแปลกใจนักเลย
อาร์โนลด์. มันคือสิ่งที่ฉันทำ

1248
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
- เอ่อ แล้วมื้อเย็นล่ะ?

1249
01:00:16,708 --> 01:00:17,666
ข้ามมันไป

1250
01:00:19,750 --> 01:00:21,625
งานเป็นของฉัน ทิว

1251
01:00:21,708 --> 01:00:25,583
โอ้ คุณดูหวาดระแวงนะ แคลร์
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเท่านั้น

1252
01:00:25,666 --> 01:00:27,833
เหมือนคุณช่วยตัวเอง
ให้กับลูกค้าของฉันเมื่อปีที่แล้ว?

1253
01:00:27,916 --> 01:00:30,500
โอ้พระเจ้า
เมื่อไหร่เราจะก้าวข้ามมันไปได้?

1254
01:00:30,583 --> 01:00:34,458
แล้วตอนผมรับช่วงต่อล่ะ.
แล้วย้ายคุณออกจากบริษัทเหรอ?

1255
01:00:40,750 --> 01:00:42,041
[โทรศัพท์ส่งเสียง]

1256
01:00:47,208 --> 01:00:48,083
[โทรศัพท์ส่งเสียง]

1257
01:00:54,583 --> 01:00:56,166
[ถอนหายใจ]

1258
01:00:56,250 --> 01:00:58,166
[♪ "ทอม เมนอร์"
โดย ลุยซ์ เด อากีโน]

1259
01:01:11,166 --> 01:01:12,375
ขออภัย

1260
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
- [อ้าปากค้าง]
- สวัสดี

1261
01:01:18,708 --> 01:01:20,833
- ดีมาก. โอ้ที่รัก
- คุณดูดีมาก.

1262
01:01:21,791 --> 01:01:24,583
- น่าเสียดาย คุณมีเสน่ห์
- [แคทเธอรีน] ใช่ไหม?

1263
01:01:24,666 --> 01:01:26,375
[อันนา] โอ้ หยุด [หัวเราะ]

1264
01:01:26,458 --> 01:01:27,708
[แคทเธอรีน]
โอเค มาเลยที่รัก

1265
01:01:28,416 --> 01:01:31,500
- คุณดูดี.
- โอ้ ฉันคิดว่านี่เป็นตอนกลางคืน

1266
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
ฉันสัมผัสได้ถึงเนื้อคู่ที่นี่

1267
01:01:34,500 --> 01:01:36,750
มีเนื้อคู่กี่คน
นั่นทำจนถึงตอนนี้เลยเหรอ?

1268
01:01:36,833 --> 01:01:38,625
โอ้ ฉันหยุดนับไปนานแล้ว

1269
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
- เอ่อ จอห์น
- แคทเธอรีน.

1270
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
สวัสดี ขอบคุณมาก
สำหรับการมีเรา

1271
01:01:45,541 --> 01:01:46,750
[จอห์น] มันเป็นความสุขเสมอ

1272
01:01:46,833 --> 01:01:48,958
คุณรู้จักจูเลียนและวิล

1273
01:01:49,041 --> 01:01:51,416
และนี่คือแขกของเรา
อนา ซานโตส.

1274
01:01:51,500 --> 01:01:52,958
- สวัสดี.
- อันนา.

1275
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
ฉันกังวลว่าคนจะ

1276
01:01:55,541 --> 01:01:57,666
มองดูคุณในชุดนั้น
และไม่ใช่ที่ภาพวาดของฉัน

1277
01:01:57,750 --> 01:01:59,666
โอ้ขอบคุณ

1278
01:02:01,666 --> 01:02:03,541
ทำได้ดีมาก
เอ่อ กับภาพวาด

1279
01:02:03,625 --> 01:02:05,125
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1280
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
[ผู้ชาย] จอห์น มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณเจอ

1281
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
อืม ขอให้สนุกนะตอนเย็น

1282
01:02:13,708 --> 01:02:15,375
[หัวเราะ]

1283
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

1284
01:02:24,083 --> 01:02:26,333
- ฉันรักมัน.
- จริงหรือ?

1285
01:02:27,291 --> 01:02:30,708
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
มันดูเหมือนเป็นสีฟ้าขนาดใหญ่...

1286
01:02:30,791 --> 01:02:34,458
วิลลี่ มารับเครื่องดื่มหน่อย
กับฉัน.

1287
01:02:37,083 --> 01:02:37,958
[แคทเธอรีน] ที่รัก

1288
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
สิ่งที่คุณพูด
ในงานปาร์ตี้ของฉันเมื่อคืนนี้

1289
01:02:44,083 --> 01:02:46,375
มันติดอยู่ในหัวของฉัน
ตลอดทั้งวัน

1290
01:02:47,250 --> 01:02:48,916
โอ้พระเจ้า ฉันพูดอะไร?

1291
01:02:49,875 --> 01:02:52,041
- เกี่ยวกับคอลเลกชันของฉัน
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1292
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
เพียงแค่มองดู
ที่ภาพวาดเหล่านั้น

1293
01:02:54,000 --> 01:02:58,958
คุณแสดงให้ฉันเห็นด้านที่อ่อนโยน
ของบอริสที่ฉันไม่เคยเห็น

1294
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
ทำให้ฉันคิดถึงเขาแค่นั้นเอง

1295
01:03:00,666 --> 01:03:02,125
และรู้
ว่าฉันกำลังแยกทางกัน

1296
01:03:02,208 --> 01:03:03,750
กับชิ้นส่วนเหล่านั้นเร็ว ๆ นี้...

1297
01:03:04,333 --> 01:03:05,625
[ถอนหายใจ]

1298
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
มันทำให้ฉันคิดถึง

1299
01:03:08,500 --> 01:03:12,333
ฉันเข้าใจแต่.
ทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

1300
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
แน่นอน.

1301
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
[ช่างภาพ] ยิ้ม..

1302
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
อีกหนึ่งเท่านั้น

1303
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
- เอาล่ะ.
- อ่า!

1304
01:03:24,583 --> 01:03:26,416
- ฉันคิดว่าฉันต้องไป
- อะไร?

1305
01:03:27,541 --> 01:03:30,750
ฉันเพิ่งโดนคลื่นของ
เจ็ตแล็ก ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก

1306
01:03:30,833 --> 01:03:32,416
แต่ขอบคุณมาก
แคทเธอรีน.

1307
01:03:32,500 --> 01:03:34,625
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ ลาก่อน.

1308
01:03:34,708 --> 01:03:35,666
- แคตตาล็อก?
- ไม่ ขอบคุณ

1309
01:03:37,083 --> 01:03:39,500
ใครคือเพื่อนของคุณ?
เธอเป็นนักแสดงด้วยเหรอ?

1310
01:03:39,583 --> 01:03:41,416
ไม่ นั่นคืออนา ซานโตส

1311
01:03:41,500 --> 01:03:44,750
เธอทำงานให้กับเออร์วินส์
เธอเป็นผู้กำกับของพวกเขาในนิวยอร์ก

1312
01:03:45,291 --> 01:03:46,166
อานา.

1313
01:03:47,291 --> 01:03:48,333
เกิดอะไรขึ้น?

1314
01:03:49,750 --> 01:03:52,666
ไม่มีอะไร ฉันแค่รู้สึก...
ฉันรู้สึกเหนื่อย

1315
01:03:52,750 --> 01:03:53,875
จริงหรือ

1316
01:03:55,541 --> 01:03:57,250
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้

1317
01:03:57,333 --> 01:03:59,541
ฉันไปที่งานเหล่านี้
ในนิวยอร์คตลอดเวลา

1318
01:03:59,625 --> 01:04:00,750
และฉันแค่คิด

1319
01:04:00,833 --> 01:04:02,583
บางทีเราอาจทำได้
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปในคืนนี้

1320
01:04:02,666 --> 01:04:04,291
พักผ่อนยามค่ำคืน

1321
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณลางานทั้งคืน

1322
01:04:06,791 --> 01:04:08,250
ฉันจะทำคืนนี้

1323
01:04:09,166 --> 01:04:11,875
ตกลง. ฉันมีความคิด

1324
01:04:12,708 --> 01:04:15,875
[เพลงดัง]

1325
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
ฉันดีใจที่เห็นคุณกะทันหัน
อาการเจ็ทแล็กเริ่มหงุดหงิด

1326
01:04:19,541 --> 01:04:21,208
ใช่แล้ว ปรากฎว่า
คุณรู้วิธีแก้ปัญหา

1327
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
ตอนนั้นมันคืออะไร?
คุณแพ้เมย์แฟร์เหรอ?

1328
01:04:24,458 --> 01:04:27,250
- อะไร?
- คุณแพ้เมย์แฟร์หรือเปล่า?

1329
01:04:27,333 --> 01:04:29,041
โอ้ เอ่อ...

1330
01:04:29,125 --> 01:04:31,083
โอ้ ไม่ ฉันแค่...

1331
01:04:31,166 --> 01:04:33,375
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นคุณ

1332
01:04:33,458 --> 01:04:35,083
- อุ๊ย
- ขอโทษ.

1333
01:04:35,166 --> 01:04:36,708
ใช่แล้ว เรายังไม่เสร็จเลย

1334
01:04:36,791 --> 01:04:40,208
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เราไม่ได้?
- ไม่เอาน่า

1335
01:04:41,708 --> 01:04:44,583
[♪ "นางฟ้า" โดย ลาวา ลา รู]

1336
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
แล้วเราควรเรียกแท็กซี่ไหม?

1337
01:05:14,750 --> 01:05:16,500
ใช่เราทำได้ เราทำได้.

1338
01:05:17,541 --> 01:05:19,000
มันจะไม่เร็วกว่านี้เหรอ?

1339
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
ใช่แล้ว มันจะเป็นอย่างแน่นอน

1340
01:05:20,625 --> 01:05:23,208
แต่ อืม แล้วเราจะไม่เป็น
สามารถเดินไปด้วยกันได้

1341
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
อืม.

1342
01:05:29,291 --> 01:05:30,875
นี่ดูสิ คุณสามารถรับสิ่งนี้ได้

1343
01:05:40,291 --> 01:05:43,166
- [วิล] <i>เอาล่ะ มาถึงแล้ว</i>
- [อานา] <i>ใช่แล้ว</i>

1344
01:05:43,708 --> 01:05:45,541
โรงแรมที่สวยงามของคุณ

1345
01:05:46,666 --> 01:05:48,291
โรงแรมที่สวยงามของฉัน

1346
01:05:50,750 --> 01:05:53,083
จะชวนฉันเข้าไปข้างในเหรอ?

1347
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
ขออนุญาต? ก้าวหน้ามาก.

1348
01:05:55,833 --> 01:05:58,125
เกิดอะไรขึ้นกับมารยาทของคุณ
ดาวน์ตันแอบบีย์?

1349
01:05:58,208 --> 01:06:00,125
ฉันมากขึ้น
ของ <i>บริดเจอร์ตัน</i> ตัวฉันเอง

1350
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
อืม.

1351
01:06:07,250 --> 01:06:10,000
ขอโทษ. ฉันต้องขึ้นไปแล้ว

1352
01:06:10,083 --> 01:06:12,250
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
คืนนี้.

1353
01:06:12,333 --> 01:06:16,500
โอ้. นี่ฉันกำลังคิดอยู่
คุณกำลังพักผ่อนทั้งคืน

1354
01:06:16,583 --> 01:06:19,333
- ฉันทำ.
- โอเค ก็ได้ ดี.

1355
01:06:20,541 --> 01:06:25,166
ฉันเดาว่าเราจะมี
เพื่อรอจนถึงวันที่สาม

1356
01:06:26,125 --> 01:06:27,541
เราจะเห็น.

1357
01:06:30,333 --> 01:06:32,416
คุณรู้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่

1358
01:06:32,500 --> 01:06:34,041
ฉันมีความหมาย
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

1359
01:06:34,125 --> 01:06:35,541
นั่นอะไรน่ะ?

1360
01:06:38,125 --> 01:06:40,625
คุณยังต้องจ่ายคืนให้ฉัน
สำหรับรองเท้า

1361
01:06:41,250 --> 01:06:42,083
คุณทำเสร็จแล้ว

1362
01:06:55,750 --> 01:06:59,500
ตกลง. ฉันควรจะขึ้นไป

1363
01:06:59,583 --> 01:07:00,458
โอ้ คุณกำลังฆ่าฉัน

1364
01:07:00,541 --> 01:07:01,916
- [หัวเราะ]
- คุณคือ.

1365
01:07:09,166 --> 01:07:10,083
ตกลง.

1366
01:07:14,083 --> 01:07:15,375
ราตรีสวัสดิ์วิล

1367
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
[หายใจเข้าลึกๆ]

1368
01:07:35,333 --> 01:07:37,625
[หัวเราะ]

1369
01:07:40,208 --> 01:07:41,666
[หายใจเข้าลึกๆ]

1370
01:07:42,625 --> 01:07:45,000
- ขอโทษ.
- ไม่เลย.

1371
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
- มันไม่มีอะไรจริงๆ
- ตกลง.

1372
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
ฉันเพิ่งทำออกมา
ด้วยจำนวนสิบที่มั่นคง

1373
01:07:52,875 --> 01:07:54,458
- สิบ?
- สิบ

1374
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
- ดี.
- ใช่.

1375
01:07:56,291 --> 01:07:57,916
[คนเฝ้าประตู]
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1376
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
ไม่นะ. ฉันแค่รออยู่
เพื่อให้เขาออกไป

1377
01:08:00,083 --> 01:08:02,375
- โอ้. คุณไม่ชอบเขาเหรอ?
- ฉันชอบเขามาก

1378
01:08:02,875 --> 01:08:05,291
แต่เขาคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
และฉันไม่ได้

1379
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
- ขวา.
- ใช่.

1380
01:08:07,958 --> 01:08:09,875
- ฉันช่วยเรียกแท็กซี่ให้คุณได้ไหม?
- คงจะดีมาก.

1381
01:08:10,416 --> 01:08:11,833
ขอบคุณ

1382
01:08:13,000 --> 01:08:15,958
- คุณจะได้เจอเขาอีกไหม?
- ฉันไม่รู้.

1383
01:08:16,916 --> 01:08:18,375
ไม่แน่ใจว่าฉันจะมีเวลา

1384
01:08:18,458 --> 01:08:21,041
[♪ "โชคไอซ์ลิงค์"
โดย Cocteau Twins]

1385
01:08:32,416 --> 01:08:34,833
<i>สวัสดี ใช่แล้ว ฉันแค่สงสัย
หากฉันสามารถจองได้</i>

1386
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
สำหรับสองคนในช่วงสัปดาห์นี้

1387
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
โอ้ วันพุธคงจะสมบูรณ์แบบ

1388
01:08:41,333 --> 01:08:43,583
ฉันขอโทษ สองเดือน? ใช่.

1389
01:08:43,666 --> 01:08:46,083
- ไม่ นั่นจะไม่ได้ผล
- อันนา ขอโทรศัพท์หน่อยสิ

1390
01:08:46,166 --> 01:08:47,666
- เอ่อหนึ่งวินาที
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

1391
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
สวัสดี สวัสดี นั่นเคซี่ย์ใช่ไหม?

1392
01:08:51,416 --> 01:08:53,500
เคซีย์ นี่วิล เดอลาโรช

1393
01:08:53,583 --> 01:08:56,333
คุณคิดว่าคุณอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยเหลือฉันอย่างมาก?

1394
01:09:01,750 --> 01:09:03,416
ฉันจองให้คุณแล้ว

1395
01:09:07,416 --> 01:09:10,750
[♪ "โชคไอซ์ลิงค์"
โดย Cocteau Twins ต่อ]

1396
01:09:43,583 --> 01:09:48,291
ดังนั้นงานนี้ในนิวยอร์ก

1397
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
ถ้าผมได้รับข้อเสนอ

1398
01:09:51,500 --> 01:09:53,166
- หากคุณได้รับข้อเสนอ...
- อืม

1399
01:09:53,875 --> 01:09:57,333
...มีอะไรหรือเปล่า.
คุณอาจจะรับจริงๆเหรอ?

1400
01:09:57,416 --> 01:09:59,833
ก็กำลังดูอยู่ครับ
มีเสน่ห์มากขึ้นเรื่อยๆ

1401
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
ทำไมคุณถึงต้องการ
ย้ายไปนิวยอร์ก

1402
01:10:03,250 --> 01:10:05,958
เมื่อชีวิตของคุณที่นี่ในลอนดอน
เหลือเชื่อมากเหรอ?

1403
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
ฉันต้องการ...

1404
01:10:09,375 --> 01:10:10,833
ดังนั้นงานวันเกิดแม่ของฉัน
เมื่อวันก่อน...

1405
01:10:10,916 --> 01:10:12,500
อืม

1406
01:10:12,583 --> 01:10:13,875
มันเป็นอย่างนั้น
ทั้งชีวิตของฉัน

1407
01:10:13,958 --> 01:10:16,208
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ฉาก ผู้คน

1408
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
พวกเขากำลังพยายามใช้คุณ

1409
01:10:17,833 --> 01:10:19,583
เพื่อไปยังสิ่งที่มันเป็น
ว่าพวกเขากำลังตามหา

1410
01:10:19,666 --> 01:10:21,000
และในกรณีของฉัน

1411
01:10:21,083 --> 01:10:24,458
มันบังเอิญเป็นเช่นนั้น
น่าอายจังเลยแม่

1412
01:10:24,541 --> 01:10:26,125
และนั่นก็แก่แล้ว

1413
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
และนั่นคือเหตุผล
คุณเป็นคนผิดปกติมาก

1414
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
อะไรทำให้ฉันผิดปกติ?

1415
01:10:32,916 --> 01:10:34,875
คุณรวยประสบความสำเร็จ

1416
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
คุณเป็นผู้กำกับที่อายุน้อยที่สุด
บริษัทนี้เคยมีมา

1417
01:10:37,666 --> 01:10:40,416
แต่ถึงกระนั้นคุณก็ยังคงอยู่
เหมือนเป็นคนจริงๆ

1418
01:10:40,500 --> 01:10:42,750
และฉันได้เห็นเงิน
เปลี่ยนคน

1419
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
ฉันเคยเห็นพวกเขากลายเป็นสัตว์ประหลาด
แบบนั้นและ...

1420
01:10:46,750 --> 01:10:49,041
คุณยังคงเป็นจริง

1421
01:10:50,541 --> 01:10:51,666
และนั่นมีความหมายมาก

1422
01:10:52,458 --> 01:10:55,541
เอาล่ะ นี่คือความหวัง

1423
01:10:56,625 --> 01:10:57,708
ที่ฉันได้งานนี้

1424
01:11:02,083 --> 01:11:03,333
นี่ก็สมหวัง..

1425
01:11:06,166 --> 01:11:07,416
ไชโย

1426
01:11:07,500 --> 01:11:11,166
ฉันคุยกับวิลเลียม เดอลาโรช
ที่ Southbank คืนวันศุกร์

1427
01:11:11,250 --> 01:11:13,333
- ลูกชายของแคทเธอรีน?
- อืม เขาอยู่เหนือฉัน

1428
01:11:13,416 --> 01:11:15,416
ไม่มีใครสนใจว่าคุณคุยกับใคร
ซูเซตต์.

1429
01:11:15,500 --> 01:11:18,166
- อา. สวัสดีตอนเช้านะอานา
- เช้า.

1430
01:11:18,541 --> 01:11:21,208
คุณจะเข้ามาในห้องทำงานของฉันไหม
แล้วปิดประตูตามหลังคุณเหรอ?

1431
01:11:23,166 --> 01:11:24,958
มีคนกำลังเดือดร้อน...

1432
01:11:25,041 --> 01:11:27,791
[ถอนหายใจ]
เรารู้ว่าคุณจะอยู่ได้ไม่นาน

1433
01:11:29,416 --> 01:11:32,250
ยังไงก็ตาม วิลล์และฉัน
จะมีลูกที่ร้อนแรงที่สุด

1434
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
โอ้คุณวัวโชคดี

1435
01:11:35,416 --> 01:11:38,416
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1436
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
ขอโทษ?

1437
01:11:41,416 --> 01:11:44,666
ชีวิต สิ่งของ คุณสนใจอะไร?

1438
01:11:44,750 --> 01:11:48,458
ใช่ เอ่อ... ฉันกำลังสนใจอะไรอยู่?
อืม...

1439
01:11:49,166 --> 01:11:52,625
ฉันสนใจจริงๆ... [หายใจออก]
ทำงานเพื่อคุณ

1440
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
- อืม ดี.
- ฉันมีความสุขมาก

1441
01:11:54,833 --> 01:11:57,541
- ขอบคุณมากมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
- ดี.

1442
01:11:57,625 --> 01:12:00,833
ใช่. ใช่...

1443
01:12:02,583 --> 01:12:06,166
อืม [ถอนหายใจ]

1444
01:12:12,000 --> 01:12:13,750
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเหรอ?

1445
01:12:14,166 --> 01:12:17,625
เอ่อ... ฉันแค่... ฉันแค่...
ฉันสับสน.

1446
01:12:17,708 --> 01:12:20,458
เอ่อ เราเป็นอะไร...
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1447
01:12:20,541 --> 01:12:22,708
เรากำลังคุยกันอยู่
และช็อคโกแลต!

1448
01:12:23,125 --> 01:12:26,791
โอ้. โอเค เยี่ยมเลย...

1449
01:12:30,166 --> 01:12:31,791
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

1450
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1451
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเหรอ?

1452
01:12:39,291 --> 01:12:41,666
ฉันเห็นว่ามันยากแค่ไหน
คุณทำงานแล้ว

1453
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
ฉันสังเกตเห็นมันทุกวัน

1454
01:12:44,083 --> 01:12:46,250
ฉันอยากให้คุณรู้
มันเป็นที่ชื่นชม

1455
01:12:46,333 --> 01:12:50,750
แล้วเมื่อฉันเข้ายึดครอง
มันจะได้รับรางวัล

1456
01:12:52,208 --> 01:12:55,750
[หัวเราะเบา ๆ]
ว้าว. ขอบคุณแคลร์

1457
01:12:55,833 --> 01:12:58,041
นั่น...ก็คือ...
นั่นเหลือเชื่อมาก

1458
01:12:58,125 --> 01:13:00,875
- ฉันรู้.
- [เคาะประตู]

1459
01:13:02,375 --> 01:13:05,166
- ใช่?
- แคทเธอรีน เดอลาโรช.

1460
01:13:06,583 --> 01:13:09,750
- ส่งเธอเข้ามา
- โอ้ ไม่ เอ่อ... เธอไม่อยู่ที่นี่

1461
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

1462
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
- ฉันจะให้คุณรับสิ่งนั้น
- อะไร?

1463
01:13:20,500 --> 01:13:21,916
[ประตูปิด]

1464
01:13:23,291 --> 01:13:24,541
ฉันคือแคลร์

1465
01:13:32,333 --> 01:13:33,375
[ถอนหายใจ]

1466
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
DeLaroche เพิ่งยกเลิกไป
การประมูล

1467
01:13:36,166 --> 01:13:37,583
อะไร เธอพูดอะไร?

1468
01:13:37,666 --> 01:13:40,166
[แคลร์] เธอได้มาก
มีอารมณ์อ่อนไหวเกี่ยวกับภาพวาด

1469
01:13:40,250 --> 01:13:42,416
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
“ความรักที่ซ่อนอยู่ภายใน”

1470
01:13:42,500 --> 01:13:45,000
ไอ้พวกฮิปปี้บ้าๆบอๆ!

1471
01:13:46,625 --> 01:13:48,041
แต่สิ่งที่ฉันรู้...

1472
01:13:49,375 --> 01:13:52,750
คือไม่มีใครยอมแพ้เงินล้าน
ดอลลาร์โดยไม่มีเหตุผล

1473
01:13:52,833 --> 01:13:55,541
- มีคนเข้าหูเธอ
- ซอเธบี้.

1474
01:13:58,375 --> 01:13:59,958
เชี่ยเอ้ย!

1475
01:14:00,333 --> 01:14:03,166
อาจจะเป็นนักสะสมอีกคนก็ได้
พยายามที่จะโฉบเข้ามา

1476
01:14:03,250 --> 01:14:05,333
และซื้อทุกอย่างจากเธอ
แต่ไม่มีเรา

1477
01:14:05,416 --> 01:14:08,500
สิ่งที่ต้องทำก็คือคนงี่เง่าคนหนึ่ง
ด้วยความคิดเห็นโง่ๆ อย่างหนึ่ง

1478
01:14:08,583 --> 01:14:10,541
เพื่อทำให้เธอ
หมดความมั่นใจในตัวเรา

1479
01:14:10,625 --> 01:14:13,583
คุณ! คุณพูดอย่างนั้น

1480
01:14:13,666 --> 01:14:16,083
คุณเห็นวิลเลียมลูกชายของเธอ
ที่แกลเลอรี่เมื่อคืนก่อน

1481
01:14:16,166 --> 01:14:19,166
เขาพูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับการยกเลิกเหรอ?

1482
01:14:19,250 --> 01:14:21,791
จริงๆ แล้วฉัน เอ่อ...

1483
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
ฉันไม่ได้คุยกับเขา
ฉันสร้างมันขึ้นมา

1484
01:14:25,125 --> 01:14:28,416
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- หลายสิ่งหลายอย่าง

1485
01:14:29,250 --> 01:14:30,625
ตกลง.

1486
01:14:32,541 --> 01:14:34,791
งานเดียวของทุกคน

1487
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
คือการค้นหา
ใครอยู่เบื้องหลังการยกเลิกครั้งนี้

1488
01:14:37,958 --> 01:14:41,375
[อาร์โนลด์] ภาพวาดเหล่านี้มี
ขาดตลาดมานานหลายสิบปี

1489
01:14:41,916 --> 01:14:43,791
ถ้าซอเธอบี้เอาเรื่องนี้ไปจากเรา

1490
01:14:43,875 --> 01:14:47,166
พวกเขาจะหัวเราะไปตลอดทาง
ไปที่ธนาคาร

1491
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
ตอนนี้คุณ
บอกฉันว่าคุณสามารถแก้ไขได้

1492
01:14:50,791 --> 01:14:52,458
ฉันสามารถแก้ไขได้

1493
01:14:54,166 --> 01:14:55,208
ฉันมักจะทำ.

1494
01:14:55,666 --> 01:14:57,625
[ประตูเปิดปิด]

1495
01:14:57,708 --> 01:14:59,291
[พูดเสียงดัง]

1496
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
[ผู้หญิง] อานา?

1497
01:15:02,291 --> 01:15:05,250
ขอโทษที เอ่อ มีวิลลี่
ที่แผนกต้อนรับเพื่อคุณ

1498
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
- นั่นใคร?
- ของสำหรับแคลร์ ไม่ต้องกังวล.

1499
01:15:15,208 --> 01:15:16,625
คิดว่าจะทำท่าทางกล้าหาญ

1500
01:15:18,291 --> 01:15:19,166
มานี่..

1501
01:15:24,208 --> 01:15:26,833
- รอสักครู่
- แค่เดินต่อไป

1502
01:15:28,416 --> 01:15:29,416
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1503
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
แค่คิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
สำหรับมื้อกลางวัน

1504
01:15:32,083 --> 01:15:34,083
คุณไม่สามารถมาปรากฏตัวที่นี่ได้
ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

1505
01:15:34,166 --> 01:15:36,750
- อะไร? ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1506
01:15:36,833 --> 01:15:39,458
คุณไม่เข้าใจ
มันไม่เหมาะสมขนาดไหน

1507
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
เพื่อมาปรากฏตัวที่นี่
วันที่แม่ของคุณ

1508
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
ดึงคอลเลกชันของเธอ
จากการประมูลของเรา?

1509
01:15:43,458 --> 01:15:44,958
อันนานั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน

1510
01:15:45,041 --> 01:15:46,583
ฉันไม่มีความคิด
เธอกำลังทำอะไรกับเรื่องทั้งหมดนั้น

1511
01:15:46,666 --> 01:15:47,916
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ?

1512
01:15:48,000 --> 01:15:49,833
คุณเป็นลูกชายของเธอ
ฉันทำงานให้กับเออร์วินส์

1513
01:15:49,916 --> 01:15:52,916
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีนัก
เริ่มต้นด้วย ฉันมันงี่เง่า!

1514
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
อย่าได้เกินความจริงเลย
เธอเลยดึงออกมาสองสามชิ้น

1515
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
หรืออะไรก็ตาม...
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

1516
01:15:58,750 --> 01:16:00,291
ฉันหมายถึงคุณทำสิ่งเหล่านี้
ตลอดเวลาอยู่แล้ว

1517
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
เพียงเพราะคุณไม่ได้
ให้อึวิล

1518
01:16:02,666 --> 01:16:04,583
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่สำคัญ

1519
01:16:05,541 --> 01:16:08,875
อึนี้มีความสำคัญสำหรับฉัน ฉันให้
อึ ฉันให้เรื่องไร้สาระมากมาย

1520
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
นี่เป็นการประมูลครั้งใหญ่ที่สุด
อาชีพของฉัน

1521
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
และฉันก็เอามันไปเสี่ยง
เพราะฉันคิดว่า

1522
01:16:12,333 --> 01:16:13,708
คุณและแม่ของคุณ
เข้าใจสิ่งนั้น

1523
01:16:14,666 --> 01:16:17,166
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่ามัน
มีความหมายกับคุณมากนะอานา

1524
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
มันทำ

1525
01:16:18,625 --> 01:16:20,083
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

1526
01:16:20,166 --> 01:16:22,625
ว่าฉันได้รับข้อเสนองาน
จากบริษัทในนิวยอร์ค

1527
01:16:23,583 --> 01:16:28,333
[หัวเราะ] เยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมาก อืม...

1528
01:16:28,416 --> 01:16:30,208
ฉันหวังว่าฉันจะมีความสุขมากขึ้น
สำหรับคุณ

1529
01:16:30,291 --> 01:16:32,333
แต่ในขณะที่คุณได้รับข้อเสนอ
สำหรับงาน

1530
01:16:32,416 --> 01:16:35,458
ว่าคุณไม่เคยอย่างแท้จริง
จำเป็น ตอนนี้ของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

1531
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
ไม่เคยจำเป็นเหรอ?

1532
01:16:37,875 --> 01:16:39,416
[Ana] นี่เป็นความผิดพลาดมาก

1533
01:16:41,666 --> 01:16:44,708
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นความผิดพลาดเพียงอย่างเดียว
นี่ฉันเองก็ไม่รู้ตัว

1534
01:16:44,791 --> 01:16:47,416
ว่าความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้
ขึ้นอยู่กับว่าหรือไม่

1535
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
คุณกำลังได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เป็นการตอบแทน

1536
01:16:49,250 --> 01:16:50,875
จะ.

1537
01:16:50,958 --> 01:16:54,458
ตั๋ว บัตรเชิญ ความสนใจ
โจ๊ก.

1538
01:16:54,541 --> 01:16:56,291
- จะ.
- ขอให้โชคดีกับคุณ

1539
01:17:03,833 --> 01:17:06,208
[พูดเสียงดัง]

1540
01:17:10,666 --> 01:17:12,166
[โทรศัพท์ส่งเสียง]

1541
01:17:40,708 --> 01:17:42,208
[อาร์โนลด์] คุณซานโตส!

1542
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
กรุณาพูดสักคำ

1543
01:17:50,958 --> 01:17:54,875
- รูปเพียบเลย
- แคลร์ ฉันอธิบายได้

1544
01:17:54,958 --> 01:18:00,375
ไม่ ฉันจะอธิบาย ในภาพนี้
คุณกำลังสวมชุดของฉัน

1545
01:18:00,458 --> 01:18:02,958
คุณเป็นผู้กำกับ
ของเออร์วินส์ นิวยอร์ก

1546
01:18:03,500 --> 01:18:06,291
มีช่วงเวลาที่วิเศษมาก
กับลูกค้าของเรา

1547
01:18:06,375 --> 01:18:10,291
มันแปลกมากเพราะฉันคือ
ผู้อำนวยการเออร์วินส์นิวยอร์ก

1548
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
แต่ฉันดีใจมากที่
มันคือคุณในรูปนี้

1549
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
ตั้งแต่แคทเธอรีน
ดึงคอลเลกชัน

1550
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
คุณกำลังทำจริงๆ
งานห่วยมาก

1551
01:18:18,750 --> 01:18:21,916
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะ
ดูบ้าไปเลยตอนนี้

1552
01:18:22,000 --> 01:18:24,458
แต่ฉันสัญญาว่าฉันไม่เคยตั้งใจ
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1553
01:18:24,541 --> 01:18:27,083
ฉันได้พบกับลูกชายของแคทเธอรีน
บนเครื่องบิน

1554
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
และเขาตีความอะไรบางอย่างผิดไป
ฉันกล่าวว่า. มันเป็นอุบัติเหตุ

1555
01:18:30,291 --> 01:18:34,416
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ คุณโกหก

1556
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
คุณโกหกทางของคุณ
สู่ความมั่นใจของแคทเธอรีน

1557
01:18:39,666 --> 01:18:42,541
คุณแกล้งทำเป็นรับงานของฉัน

1558
01:18:42,625 --> 01:18:46,291
คุณเปลี่ยนเส้นทางของคุณ
ในชุดของฉัน

1559
01:18:46,375 --> 01:18:49,166
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คุณไม่สามารถมีได้
บางอย่างเช่นความสามารถของฉัน

1560
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
แคทเธอรีนไม่ตอบสนอง

1561
01:18:51,666 --> 01:18:53,375
ให้ฉันจัดการกับแคทเธอรีน
ฉันซ่อมได้ เชื่อฉันสิ

1562
01:18:53,791 --> 01:18:55,958
"ความไว้วางใจ" ไม่ใช่คำ
ที่อยู่ในใจนะที่รัก

1563
01:18:56,041 --> 01:18:58,666
ซูเซตต์ ฉันอยากให้เธอขึ้นเครื่องบิน
ฉันอยากให้เธอออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1564
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
- ด้วยความยินดี.
- ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร

1565
01:19:01,500 --> 01:19:02,791
[เจอราร์ด] ขอโทษนะ แคลร์

1566
01:19:02,875 --> 01:19:06,000
แต่คุณไม่มีความคิดจริงๆ
เธอปลอมตัวเป็นคุณเหรอ?

1567
01:19:06,083 --> 01:19:07,916
ให้ตายเถอะ เจอราร์ด

1568
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
หลายๆคนอยากเป็นฉัน

1569
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
เป็นไปได้ยังไง.
กับคุณแคลร์?

1570
01:19:13,500 --> 01:19:14,541
ฉันถูกเรียกตัวไปโรม

1571
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
อ้าว คุณกำลังแนะนำ
ฉันจะตำหนิ?

1572
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
- มันไม่ได้ช่วยอย่างแน่นอน
- [อาร์โนลด์] ขอโทษที

1573
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
ฉันต้องเริ่มต้นแล้ว
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ

1574
01:19:20,583 --> 01:19:23,916
เจอราร์ดกำลังเข้ามามีบทบาทใน
ประมูลจนผมเข้าใจเรื่องนี้

1575
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
[เจอราร์ด]
คุณกำลังทำสิ่งนี้ง่ายเกินไป

1576
01:19:26,333 --> 01:19:29,833
ไชโย, เจอราร์ด. ลบเธอออก
เธอไม่ได้ทำงานที่เออร์วินส์อีกต่อไป

1577
01:19:30,875 --> 01:19:32,250
แคลร์...

1578
01:19:33,958 --> 01:19:35,916
แคลร์
ฉันขอโทษอย่างไม่น่าเชื่อ

1579
01:19:36,000 --> 01:19:37,166
เอ่อฮะ

1580
01:19:43,916 --> 01:19:46,750
คุณเสียอย่างสาหัส
มีศักยภาพ

1581
01:20:22,541 --> 01:20:25,375
<i>ฉันขอโทษเพื่อน ฉันหวังว่า
ฉันสามารถช่วยได้</i>

1582
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
ฉันรู้นะวิฟ
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่เหมือนกัน

1583
01:20:29,208 --> 01:20:30,958
- [เสียงแหลม]
- นั่นคืออะไร?

1584
01:20:31,416 --> 01:20:34,375
<i>ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้
ในวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณ</i>

1585
01:20:34,458 --> 01:20:39,083
<i>แต่... รอนนี่กับฉัน
ได้เกรทเดนแล้ว!</i>

1586
01:20:39,166 --> 01:20:40,333
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- [เสียงแหลม]

1587
01:20:40,416 --> 01:20:43,833
<i>นี่คือมาริโอ! เขาอาศัยอยู่ที่นี่
แทนคุณตอนนี้</i>

1588
01:20:43,916 --> 01:20:47,500
<i>มาริโอเป็นลูกของเรา และคุณก็รู้
เรามีพื้นที่น้อยแค่ไหน</i>

1589
01:20:47,958 --> 01:20:49,916
แล้วทำไมคุณถึงได้รับ
เกรทเดนเหรอ?

1590
01:20:50,000 --> 01:20:51,791
แต่มันก็โอเค
ฉันจะเอาของทั้งหมดของคุณไป

1591
01:20:51,875 --> 01:20:53,875
และใส่มันลงในลัง
และวางไว้ที่โถงทางเดิน

1592
01:20:53,958 --> 01:20:55,166
รอนนี่!
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1593
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
ไม่เป็นไร.

1594
01:20:56,625 --> 01:20:58,708
ฉันเพิ่งเคยเป็นจริงๆ
ถูกโยนออกไปบนถนน

1595
01:20:58,791 --> 01:21:00,375
และฉันกำลังถูกแทนที่
โดยชาวเกรทเดน

1596
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
- อ้าว...
- มีกองทัพเรืออยู่เสมอ

1597
01:21:02,541 --> 01:21:05,000
- [วางสาย]
- [ถอนหายใจ]

1598
01:21:10,458 --> 01:21:11,541
[โทรศัพท์ส่งเสียง]

1599
01:21:14,791 --> 01:21:17,500
[ผู้ชาย] <i>การตัดสินใจที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ? ง่ายมาก</i>

1600
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
<i>ฉันเข้าร่วมกองทัพเรือสหรัฐฯ</i>

1601
01:21:36,500 --> 01:21:37,708
[ถอนหายใจ]

1602
01:21:53,375 --> 01:21:55,250
[หายใจออก]

1603
01:21:55,333 --> 01:22:00,416
ไม่ พวกเขาไม่ได้ไล่ฉันออกเพราะว่า
ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับลูกค้า

1604
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
ฉันไม่ควรที่จะรู้

1605
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
ไม่ พวกเขาไล่ฉันออกเพราะ...

1606
01:22:06,291 --> 01:22:09,416
เพราะฉันเป็น
แอบอ้างเป็นเจ้านายของฉัน

1607
01:22:09,500 --> 01:22:10,458
[อ้าปากค้าง]

1608
01:22:12,791 --> 01:22:14,625
ฉันไม่ใช่ผู้กำกับของเออร์วินส์

1609
01:22:14,708 --> 01:22:17,166
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ
ไปเป็นผู้กำกับที่เออร์วินส์

1610
01:22:21,083 --> 01:22:22,500
ก่อนที่ฉันจะมาลอนดอน

1611
01:22:22,583 --> 01:22:28,000
ฉันกำลังแจกแคตตาล็อก
และไม้พาย

1612
01:22:28,083 --> 01:22:29,958
และเก้าอี้พับ

1613
01:22:31,708 --> 01:22:33,458
พวกเขาไล่ฉันออกเพราะฉันโกหก

1614
01:22:34,750 --> 01:22:39,875
ฉันตระหนักดีว่าแกล้งทำเป็น
ให้เป็นมากกว่าฉัน

1615
01:22:39,958 --> 01:22:44,208
ทำให้ฉันไปได้ไกลกว่านี้ในหนึ่งสัปดาห์
มากกว่าเป็นตัวฉันเองในหนึ่งปี

1616
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
ฉันโกหก แคทเธอรีน

1617
01:22:47,041 --> 01:22:51,583
เพราะฉันอยากมีชีวิตอยู่
ชีวิตของคนอื่นครั้งหนึ่ง

1618
01:22:51,666 --> 01:22:55,541
เพราะฉันไม่มั่นใจมาก
ของฉันเอง

1619
01:22:58,416 --> 01:23:01,500
ฉันประหลาดใจจริงๆ
ทั้งหมดนี้อานา

1620
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

1621
01:23:04,208 --> 01:23:08,250
สำหรับทุกสิ่งที่เรารู้เธอด้วยซ้ำ
ตั้งชื่อให้ว่า อานา ซานโตส

1622
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
ไม่ ฉันชื่ออานา อานา ซานโตส

1623
01:23:10,208 --> 01:23:11,791
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องนั้น

1624
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
เรามีสิ่งที่เป็นจริง
ที่จะทำงานร่วมกับ

1625
01:23:13,791 --> 01:23:17,083
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ
พูดตามตรง

1626
01:23:17,166 --> 01:23:18,208
คุณคิดอย่างไร, จูเลียน?

1627
01:23:18,291 --> 01:23:20,250
ตกใจ.

1628
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
[แคทเธอรีน] ตกใจมาก ใช่แล้ว

1629
01:23:21,875 --> 01:23:24,000
- ตกใจอย่างไม่น่าเชื่อ
- ตกใจแทบแย่

1630
01:23:24,083 --> 01:23:25,250
[จูเลียน] อืม!

1631
01:23:30,583 --> 01:23:32,000
อังกอร์!

1632
01:23:32,083 --> 01:23:36,291
- [ปรบมือต่อไป]
- ไชโย! ทำได้ดี.

1633
01:23:36,875 --> 01:23:38,958
แอบอ้างเป็นคนอื่น.

1634
01:23:39,041 --> 01:23:40,541
ควรจะเป็น
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1635
01:23:40,625 --> 01:23:41,625
[จูเลียนหัวเราะคิกคัก]

1636
01:23:41,708 --> 01:23:42,666
คุณไม่โกรธเหรอ?

1637
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
ก็บางคน.
เรียกฉันว่าบ้า

1638
01:23:45,166 --> 01:23:46,583
- คุณคิดว่าฉันบ้าไหม?
- เห่า

1639
01:23:46,666 --> 01:23:49,708
ฉันเป็นเพียงผู้ชื่นชม
ของผลงานที่ดี

1640
01:23:49,791 --> 01:23:50,958
คุณควรอยู่ในโรงละคร

1641
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
คุณจะยังยากจนอยู่แต่
คุณจะเดือดร้อนน้อยลงมาก

1642
01:23:54,791 --> 01:23:57,750
ที่รัก คุณควรจะรู้
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1643
01:23:57,833 --> 01:24:00,166
เยี่ยมมาก แคทเธอรีน
แต่...

1644
01:24:00,250 --> 01:24:04,041
ฉันไม่น่ารักเลย
ฉันกำลังใช้คุณอยู่

1645
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
- ใช้ฉันเหรอ?
- อืม

1646
01:24:06,583 --> 01:24:09,833
- ทั้งหมดนี้เป็นกลยุทธ์การขาย
- [แคทเธอรีนหัวเราะ]

1647
01:24:09,916 --> 01:24:11,416
อะไรนะ?

1648
01:24:11,500 --> 01:24:14,125
[แคทเธอรีน] เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในคาซาบลังกา

1649
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
- ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
- หุบปากไปเลย จูเลียน

1650
01:24:16,416 --> 01:24:19,166
ฉันอาศัยอยู่ในโมร็อกโก

1651
01:24:19,250 --> 01:24:21,625
และฉันได้เรียนรู้วิธีการต่อรอง
ที่แกรนด์บาซาร์

1652
01:24:22,583 --> 01:24:23,541
หนึ่งในที่สุด
สิ่งสำคัญ:

1653
01:24:23,625 --> 01:24:28,083
ก่อนที่จะสรุปข้อตกลง
พยายามจะเดินออกไป

1654
01:24:28,166 --> 01:24:31,875
หากพวกเขามั่นใจ
ว่าคุณจะจากไปจริงๆ

1655
01:24:31,958 --> 01:24:34,041
พวกเขาอาจจะทำ
ข้อเสนอที่ดีกว่า

1656
01:24:35,666 --> 01:24:40,041
แล้วบอริสล่ะ? ฉันคิดว่าสิ่งนี้
ทั้งหมดเป็นเพราะสิ่งที่ฉันพูด

1657
01:24:40,125 --> 01:24:42,083
ฉันรู้จักบอริสดีขึ้นนิดหน่อย
กว่าคุณนะที่รัก

1658
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
ฉันหมายถึงฉันแต่งงานกับเขา
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1659
01:24:44,375 --> 01:24:46,958
สิ่งเดียวที่ผู้ชายคนนั้น
ห่วงใยและรักคือเงิน

1660
01:24:47,041 --> 01:24:50,875
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด
ใครๆ ก็ต้องได้รับบาดเจ็บ

1661
01:24:51,458 --> 01:24:54,458
นี่มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลยเหรอ?

1662
01:24:54,541 --> 01:24:56,708
คุณมีความสามารถ

1663
01:24:56,791 --> 01:25:01,041
แต่ต้องใช้เวลามากกว่านั้นเล็กน้อย
คำพูดที่นุ่มนวลเกี่ยวกับภาพวาด

1664
01:25:01,125 --> 01:25:06,416
เพื่อทำให้ฉันล้มลง
85 ล้านปอนด์

1665
01:25:06,833 --> 01:25:08,708
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันต้องการบ้านริมชายหาด

1666
01:25:08,791 --> 01:25:12,458
- [หัวเราะ]
- ในสเปน ฉันทำ.

1667
01:25:12,541 --> 01:25:15,208
แล้ว... คุณพูดอะไร?

1668
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราลงไปที่นั่น

1669
01:25:17,583 --> 01:25:19,500
และทำให้การประมูลครั้งนี้เป็นไปตามแผน

1670
01:25:19,583 --> 01:25:21,666
- สำหรับค่าคอมมิชชั่นที่น้อยลง
- แน่นอน.

1671
01:25:22,041 --> 01:25:23,333
ฉันไม่สามารถกลับไปหาเออร์วินส์ได้

1672
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
ฉันเพิ่งถูกพาออกไป
โดยการรักษาความปลอดภัย

1673
01:25:26,041 --> 01:25:27,833
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1674
01:25:27,916 --> 01:25:32,166
คุณไม่สามารถกลับไปหาเออร์วินส์ได้
ด้วยการทาสีให้ทั่วก้นของคุณ

1675
01:25:32,250 --> 01:25:36,000
อืม ขออนุญาตบุกครับ
ตู้เสื้อผ้าเหรอ?

1676
01:25:36,958 --> 01:25:38,708
ได้รับอนุญาตแล้ว

1677
01:25:38,791 --> 01:25:40,833
[พิมพ์]

1678
01:25:44,833 --> 01:25:46,416
- [อ้าปากค้าง]
- ความปลอดภัย!

1679
01:25:48,250 --> 01:25:49,375
สวัสดี

1680
01:25:50,333 --> 01:25:53,375
แคทเธอรีน.
ดีใจมากที่คุณทำมันได้

1681
01:25:56,083 --> 01:25:58,708
จูเลียน เด็กเฒ่า
คุณดูงดงามมาก

1682
01:25:58,791 --> 01:26:01,416
- ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว
- ยังไม่ตายเหมือนข้อตกลงนี้

1683
01:26:01,500 --> 01:26:04,458
ต่อหน้าอานาวัยเยาว์ที่นี่
พูดคุยกับฉันรอบ

1684
01:26:04,541 --> 01:26:07,291
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- อันนาอยู่กับฉัน

1685
01:26:08,083 --> 01:26:10,250
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ก็...

1686
01:26:12,291 --> 01:26:14,625
ฉันอยากจะไปข้างหน้า
กับการประมูล...

1687
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
[ถอนหายใจ]

1688
01:26:16,541 --> 01:26:18,250
...ด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

1689
01:26:19,208 --> 01:26:20,833
ตกลง.

1690
01:26:20,916 --> 01:26:25,833
ฉันก็...ติดเป็นการส่วนตัวเหมือนกัน

1691
01:26:25,916 --> 01:26:30,708
ฉันกำลังแต่งตั้งคนมาจัดการ
การประมูลแทนข้าพเจ้า

1692
01:26:30,791 --> 01:26:32,458
คนที่ฉันไว้วางใจ

1693
01:26:32,541 --> 01:26:34,416
ไม่ว่าคุณจะเลือกใคร..

1694
01:26:35,375 --> 01:26:39,125
อนา ซานโตส คุมทีมได้
การประมูลสำหรับฉัน

1695
01:26:39,208 --> 01:26:42,125
ว้าว! [หัวเราะ]

1696
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
ฉันหวังว่าคุณจะปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนคุณจะปฏิบัติต่อฉัน

1697
01:26:45,208 --> 01:26:49,458
ถ้าฉันได้ยินอย่างอื่น ฉันจะย้าย
คอลเลกชันของฉันไปที่ Sotheby's

1698
01:26:49,541 --> 01:26:54,416
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? พวกเรา...
ตื่นเต้นที่ได้ร่วมงานกับอานา

1699
01:26:54,750 --> 01:26:58,416
เธอเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง
จากโปรแกรมการฝึกอบรมของเรา

1700
01:27:02,875 --> 01:27:06,375
- เรามีปัญหาไหม?
- ไม่. ไม่อย่างแน่นอน

1701
01:27:06,458 --> 01:27:08,000
อยู่มั้ยแคลร์?

1702
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
- ยินดีต้อนรับกลับมานะอานา
- ยินดีต้อนรับกลับมานะอานา

1703
01:27:16,375 --> 01:27:19,000
- รักคุณ.
- รักคุณ. ขอบคุณ

1704
01:27:19,083 --> 01:27:22,291
และเอ่อ
ขอบคุณที่ไว้วางใจเรา

1705
01:27:22,375 --> 01:27:25,916
อันนา คุณอยากจะคว้าไหม
โต๊ะของซูเซตต์เหรอ?

1706
01:27:26,000 --> 01:27:28,416
- อะไร?
- เราอยากให้อานาสบายใจ

1707
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
ดื่ม? น้ำ? แชมเปญ?

1708
01:27:30,333 --> 01:27:33,125
นั่นจะไม่จำเป็น
อาร์โนลด์ แต่ขอบคุณนะ

1709
01:27:33,208 --> 01:27:34,583
ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่ม

1710
01:27:34,666 --> 01:27:38,375
มีคนหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้อย่างปลอดภัย
บอกว่าอยากออกจากทีม

1711
01:27:41,500 --> 01:27:42,916
เจอราร์ด.

1712
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
อะไร ไม่ ไม่ ที่รัก
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1713
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
ใช่ ฉันทำได้ ที่รัก

1714
01:27:51,166 --> 01:27:55,500
แคลร์เป็นคนที่น่ากลัวสำหรับคุณ
คุณไม่ต้องการแก้แค้นเหรอ?

1715
01:27:55,583 --> 01:27:59,291
ไม่ ฉันไม่ต้องการแก้แค้น
ฉันต้องการแคลร์

1716
01:27:59,375 --> 01:28:03,416
เธอทำเพื่อบริษัทนี้มากขึ้นแล้ว
มากกว่าใครๆ ในห้องนี้

1717
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
และทำรายได้
สองเท่าของคุณ

1718
01:28:10,375 --> 01:28:16,708
เจอราร์ด ปรากฏแล้ว
ไม่มีใครต้องการคุณ ไปกันเลย

1719
01:28:16,791 --> 01:28:19,708
- เอ่อขอโทษด้วย แคลร์อยู่เหรอ?
- แคลร์อยู่ต่อ ใช่แล้ว

1720
01:28:21,125 --> 01:28:22,250
มาเร็ว.

1721
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบอกความจริงกับพวกเขาแล้ว

1722
01:28:34,250 --> 01:28:35,791
บอกเลย.

1723
01:28:36,750 --> 01:28:41,041
ฉันบอกไปแล้วว่าคุณเป็นโสด
บุคคลที่ดีที่สุดสำหรับการประมูล

1724
01:28:41,458 --> 01:28:45,333
และคุณจะทำลายใครก็ตาม
ใครข้ามคุณหรือบริษัท

1725
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
คุณต้องต่อสู้
สำหรับจุดของคุณที่นี่...

1726
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
และฉันก็เช่นกัน

1727
01:28:53,458 --> 01:28:55,208
ไปต่อ.

1728
01:28:55,708 --> 01:28:58,208
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
กับการเปิดประมูล

1729
01:28:59,416 --> 01:29:03,875
ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็นได้
ประเมินค่าบางชิ้นต่ำไป

1730
01:29:05,583 --> 01:29:06,666
คุณคิดอย่างไร?

1731
01:29:13,125 --> 01:29:14,916
[หัวเราะ]

1732
01:29:19,625 --> 01:29:21,916
จริงๆแล้วฉันก็เห็นด้วย

1733
01:29:23,875 --> 01:29:27,750
ฉันรู้ว่ามีเหตุผล
ฉันชอบคุณ. ฉันไม่เคยผิด

1734
01:29:30,708 --> 01:29:32,541
เราจะไปทำงานกันไหม?

1735
01:29:36,791 --> 01:29:39,041
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1736
01:29:42,250 --> 01:29:45,833
[กระแอมในลำคอ]
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

1737
01:29:45,916 --> 01:29:50,000
ในฐานะเพื่อนผู้หญิงผิวสี
คุณเป็นแรงบันดาลใจมาก

1738
01:29:50,958 --> 01:29:54,208
โอ้พระเจ้า เรเน่ เธอเพียงแค่
มีผิวสีมะกอก

1739
01:29:54,291 --> 01:29:56,416
อะไร เธอมาจากกัวเตมาลา

1740
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
[เยาะเย้ย] คุณต้องการจริงๆ
เพื่อให้ความรู้แก่ตัวเอง

1741
01:29:58,583 --> 01:30:00,708
ฉันมาจากฟลอริดา

1742
01:30:00,791 --> 01:30:02,458
- [คลิกนิ้ว]
- เก้าอี้. เก้าอี้.

1743
01:30:04,791 --> 01:30:08,291
ฟลอริเดียน คุณให้พวกเขาทำงานแล้ว
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

1744
01:30:09,666 --> 01:30:13,666
[หายใจไม่ออก] คุณ! ถุงเท้าสุดแปลก!

1745
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1746
01:30:19,041 --> 01:30:21,791
- [พูดเสียงดัง]
- [ปังค้อน]

1747
01:30:23,875 --> 01:30:25,625
[หัวเราะ]

1748
01:30:33,416 --> 01:30:35,791
[ผู้ประมูล] ชิ้นสุดท้าย
สำหรับคอลเลกชัน Brovil

1749
01:30:35,875 --> 01:30:39,166
เริ่มต้นที่ 75 ล้านปอนด์
ตามหา 85.

1750
01:30:39,250 --> 01:30:41,500
ที่ 90 ล้าน. ขอบคุณคุณผู้หญิง
ประมูลหนึ่งร้อยครับ.

1751
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
กับนางที่นี่.
ที่ 100 ล้าน

1752
01:30:44,083 --> 01:30:45,750
มีเงินล่วงหน้า 100 มั้ย?
ครบ 100 แล้วเหรอ?

1753
01:30:45,833 --> 01:30:48,291
ฉันมี 110
กับสุภาพบุรุษที่นี่

1754
01:30:48,375 --> 01:30:51,041
ที่ 110 ล้าน 120 ทำได้ดีมาก

1755
01:30:51,125 --> 01:30:54,458
คุณต้องการไป 130 หรือไม่?
เราทำ. 130.

1756
01:30:54,541 --> 01:30:57,958
เรามีเงิน 130 ล้านอยู่ทางขวามือ
กับสุภาพบุรุษ

1757
01:30:58,041 --> 01:31:00,666
- หายใจเข้าลึกๆ 140!
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1758
01:31:00,750 --> 01:31:03,333
[ผู้ประมูล]
บันทึกสำหรับศิลปิน 140

1759
01:31:03,416 --> 01:31:06,333
เรากำลังขาย.
ยังไม่เป็นของคุณครับท่าน 140.

1760
01:31:06,416 --> 01:31:09,125
ไม่มีอีกแล้วสำหรับคุณครับ?
ไม่มีอีกต่อไปบนโทรศัพท์

1761
01:31:09,500 --> 01:31:11,333
กับท่านหญิง. คุณแน่ใจเหรอ?

1762
01:31:12,791 --> 01:31:14,625
- [เรียบค้อน]
- ขายแล้ว! ขายสุดท้าย.

1763
01:31:14,708 --> 01:31:18,833
- [เชียร์]
- [ผู้ประมูล] 250 ล้านปอนด์

1764
01:31:18,916 --> 01:31:20,708
การประมูลที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเออร์วินส์

1765
01:31:20,791 --> 01:31:22,125
[หายใจออก]

1766
01:31:23,375 --> 01:31:25,583
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- คืนนี้.

1767
01:31:25,666 --> 01:31:28,250
ฉันมีลูกค้าบางรายในนิวยอร์ก
ฉันอยากเห็น.

1768
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
- คุณไม่หยุดใช่ไหม?
- อืม.

1769
01:31:31,125 --> 01:31:35,250
ว่าเออร์วินส์เป็นอย่างไร
ประธานหญิงในอนาคตควรจะเป็น

1770
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
ขอบคุณอาร์โนลด์

1771
01:31:37,666 --> 01:31:39,541
[อาร์โนลด์] มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
มาเร็ว.

1772
01:31:40,500 --> 01:31:41,958
นานๆมาที.

1773
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
โอ้. เตรียมตัวออกเดินทาง
คืนนี้เจ็ดโมงเช้า

1774
01:31:46,083 --> 01:31:47,750
และคุณไม่จำเป็นต้อง
การอัพเกรดอย่างใดอย่างหนึ่ง

1775
01:31:47,833 --> 01:31:50,583
คุณจะอยู่ข้างหน้า
คุณอยู่ที่ไหน

1776
01:31:52,375 --> 01:31:55,958
- นั่นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
- อานาขอแสดงความยินดีด้วย

1777
01:31:56,041 --> 01:31:59,125
นั่นไม่ใช่
ค่าคอมมิชชั่นต่ำ

1778
01:31:59,208 --> 01:32:02,416
ไม่มันไม่ใช่ วิลทำได้เหรอ?

1779
01:32:02,500 --> 01:32:04,416
- ไม่ ไม่แน่นอน
- ขวา.

1780
01:32:04,500 --> 01:32:07,083
- ผู้ชายและฟุตบอลของพวกเขา
- โอ้! ถูกต้องแล้ว

1781
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
ฉันมีเงินอยู่ 20 ปอนด์

1782
01:32:09,000 --> 01:32:11,291
ฉันแค่อยากจะจริงๆ
อธิบายให้เขาฟังว่า...

1783
01:32:11,375 --> 01:32:12,833
รออะไร?

1784
01:32:12,916 --> 01:32:15,708
สิงโตเข้าแล้ว
เกมชิงแชมป์

1785
01:32:15,791 --> 01:32:18,500
และเด็กอายุเจ็ดขวบ
ไม่สามารถฝึกสอนตัวเองได้

1786
01:32:18,583 --> 01:32:20,166
[จูเลียนหัวเราะ]

1787
01:32:20,250 --> 01:32:23,250
คุณโกหก ฉันวาง
กับสิ่งต่างๆมากมายในชีวิตของฉัน

1788
01:32:23,333 --> 01:32:26,333
แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับมัน
โลกก็ยากพอแล้ว

1789
01:32:26,416 --> 01:32:28,958
โดยที่ไม่มีฉัน
เพื่อมองข้ามไหล่ของฉัน

1790
01:32:29,041 --> 01:32:31,500
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

1791
01:32:31,583 --> 01:32:34,291
และนั่นทำให้ใจฉันแตกสลาย

1792
01:32:35,791 --> 01:32:38,458
คุณทำให้ฉันเชื่อ
ที่คุณอยากจะชนะ

1793
01:32:38,541 --> 01:32:40,291
ว่าคุณอยากเป็นแชมป์

1794
01:32:40,375 --> 01:32:44,416
ผู้เล่นที่ดีที่สุดของพวกเขาเป็นโรคหอบหืด
คุณกำลังดึงดูดเข้าสู่ทีม

1795
01:32:44,500 --> 01:32:47,541
ความต้องการของผู้เล่นที่ดีที่สุด
เครื่องช่วยหายใจเพื่อลงสนาม

1796
01:32:49,166 --> 01:32:50,666
[หายใจออก]

1797
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้ตอนนี้

1798
01:32:52,750 --> 01:32:54,666
แต่เนื่องจากเราอยู่ในที่ที่เราอยู่
ฉันจะ โอเค?

1799
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
หลังจบเกมฉันกำลังรักษา
ทุกท่านที่ Pizza Express

1800
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
[อ้าปากค้าง]

1801
01:32:59,333 --> 01:33:02,125
คุณทำงานหนักในฤดูกาลนี้
และคุณสมควรได้รับมัน

1802
01:33:02,208 --> 01:33:04,250
แต่ถ้าคุณชนะ

1803
01:33:04,333 --> 01:33:07,250
ส่วนตัวผมรับประกันทุกท่าน
ไอศกรีมไม่จำกัด

1804
01:33:07,333 --> 01:33:09,666
ถ้าฉันต้องการหกสกู๊ปล่ะ?

1805
01:33:09,750 --> 01:33:11,250
- ไม่จำกัด
- [เด็ก ๆ อ้าปากค้าง]

1806
01:33:11,333 --> 01:33:13,000
โอเค?
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก

1807
01:33:13,083 --> 01:33:15,083
และแสดงหัวใจของคุณออกมา
สำหรับนาทีสุดท้ายนี้

1808
01:33:15,166 --> 01:33:17,041
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวคุณเองเท่านั้น
ไม่ใช่สำหรับฉันด้วยซ้ำ

1809
01:33:17,125 --> 01:33:18,750
ไม่ใช่สำหรับคุณแม่และพ่อของคุณ

1810
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
ใครก็ตามที่ลงมาแล้ว
ที่จะเฝ้าดูคุณในวันนี้

1811
01:33:20,666 --> 01:33:23,208
แต่สำหรับช็อกโกแลต
วานิลลา, พิสตาชิโอ,

1812
01:33:23,291 --> 01:33:24,708
รสชาติแปลกๆ นั่น
ที่เซนชอบ

1813
01:33:24,791 --> 01:33:26,625
- มะยม.
- อย่างแน่นอน.

1814
01:33:27,125 --> 01:33:29,166
เอาล่ะ ลงมือแล้ว มาเลย

1815
01:33:29,250 --> 01:33:30,291
พร้อม?

1816
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
- หนึ่ง สอง สาม!
- [ทั้งหมด] สิงโต!

1817
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
- มาเร็ว!
- [เด็ก] มาทำแบบนี้กันเถอะ!

1818
01:33:37,125 --> 01:33:38,541
[เสียงนกหวีด]

1819
01:33:43,166 --> 01:33:44,416
[เสียงนกหวีด]

1820
01:33:47,875 --> 01:33:50,375
ฉันคิดว่าสินบน
ไม่ได้รับอนุญาตในการเล่นกีฬา

1821
01:33:50,458 --> 01:33:52,833
[เยาะเย้ย] ตอนนี้เป็นจริงแล้ว
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

1822
01:33:53,708 --> 01:33:55,541
ใช่. ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

1823
01:33:55,625 --> 01:33:57,458
เครื่องบินของฉันออกเดินทาง
เช่น สามชั่วโมง

1824
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
และฉันก็ออกไปไม่ได้จริงๆ
โดยไม่ได้คุยกับคุณ

1825
01:33:59,958 --> 01:34:02,125
ด้วยความเคารพ
เราอยู่ในนาทีสุดท้ายที่นี่

1826
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
- เข้าใจแล้ว.
- กลาโหม ทอมมี่ ป้องกัน!

1827
01:34:05,166 --> 01:34:07,791
[เด็กๆ พูดพล่ามและตะโกน]

1828
01:34:08,333 --> 01:34:10,375
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ
หลังการประมูล

1829
01:34:10,458 --> 01:34:13,458
- แต่แล้วคุณก็ไม่เคยแสดง
- ใช่. ฉันได้ยินมาว่ามันไปได้ดี

1830
01:34:13,541 --> 01:34:15,708
ฉันได้ยินเรื่องแม่ของฉัน
กลยุทธ์กับข้อตกลง

1831
01:34:15,791 --> 01:34:18,333
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องใหญ่ของคุณ
คำสารภาพเช่นกัน

1832
01:34:18,416 --> 01:34:21,875
ใช่. ปรากฎว่าเราเป็น
ทั้งโกหกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1833
01:34:21,958 --> 01:34:24,458
เอ่อ การแสดง
แม่มีเรื่องมากมาย

1834
01:34:24,541 --> 01:34:26,125
แต่เธอไม่ใช่คนโกหก โอเคไหม?

1835
01:34:26,208 --> 01:34:30,500
ใช่แล้ว ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน
ไม่ใช่เวลาส่วนใหญ่อยู่แล้ว

1836
01:34:30,583 --> 01:34:34,583
ฟังนะ วิล ฉันขอโทษจริงๆ
ที่โกหกคุณ

1837
01:34:34,666 --> 01:34:37,166
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
แม้ว่าฉันจะโกหกเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

1838
01:34:37,583 --> 01:34:42,000
ฉันไม่ได้โกหกว่าฉันเป็นใคร
และฉันรู้สึกอย่างไร

1839
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม

1840
01:34:45,166 --> 01:34:48,875
ฉันจะรักมัน
ถ้าเราเริ่มต้นใหม่ได้

1841
01:34:48,958 --> 01:34:50,791
ไม่มีอะไรนอกจากความเป็นจริง
คราวนี้.

1842
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งนะ แต่
ถ้าเราพูดถึงความเป็นจริง

1843
01:34:53,916 --> 01:34:56,375
คุณกำลังจะบินอย่างแท้จริง
ออกไปจากชีวิตฉันนับพันไมล์

1844
01:34:57,333 --> 01:34:59,041
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับ
งานในนิวยอร์กเหรอ?

1845
01:34:59,125 --> 01:35:02,416
- ฉันปฏิเสธมันแล้ว
- คุณปฏิเสธมันเหรอ? ทำไม

1846
01:35:02,500 --> 01:35:04,375
ไรอัน คุณไม่ขยับ!
เอาล่ะ ตื่นสิ!

1847
01:35:04,458 --> 01:35:07,041
ดูสิอันนา ฉันดีใจ

1848
01:35:07,125 --> 01:35:09,125
ว่าทุกอย่างได้ผล
ตอนนี้คุณชนะแล้ว

1849
01:35:09,208 --> 01:35:11,125
และที่แม่ของฉันได้รับ
บ้านริมชายหาดของเธอในสเปน

1850
01:35:11,208 --> 01:35:13,208
เป็นเรื่องดีที่คุณเป็น
เป็นคนดีกับฉันอีกครั้ง

1851
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
ตอนนี้คุณได้รับทุกอย่างแล้ว
คุณต้องการ

1852
01:35:15,125 --> 01:35:16,250
แต่คุณเลวทรามสำหรับฉัน

1853
01:35:16,333 --> 01:35:18,500
เมื่อมันดูเหมือนสิ่งต่างๆ
จะไม่ไปตามทางของคุณ

1854
01:35:18,875 --> 01:35:20,708
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะเห็น
แตกต่างออกไป

1855
01:35:20,791 --> 01:35:22,958
ฉันกำลังจะบอกคุณ
ในที่สุดฉันก็สาบาน

1856
01:35:23,041 --> 01:35:25,500
ฉันก็พยายามหาทาง
ทำโดยไม่กลายเป็นบ้า

1857
01:35:25,583 --> 01:35:27,375
ซึ่งตอนนี้รู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้แล้ว

1858
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
ฉันอยู่เหนือหัวของฉัน
และมันก็มีหิมะตก

1859
01:35:30,458 --> 01:35:32,916
แต่จริงๆ แล้ว วิลล์

1860
01:35:33,000 --> 01:35:35,125
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
พูดคุยกับฉันต่อไป

1861
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
ถ้าคุณรู้ความจริง

1862
01:35:37,291 --> 01:35:39,708
ความจริงก็คือว่า...

1863
01:35:39,791 --> 01:35:42,750
ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันไม่
มีความสัมพันธ์ทางครอบครัว

1864
01:35:42,833 --> 01:35:46,500
ฉันไม่มีเงินเก็บ ฉันเคยเป็น
เป็นหนี้บัตรเครดิตมานานหลายปี

1865
01:35:46,583 --> 01:35:48,250
ฉันยังคงอาศัยอยู่ที่
อพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนอน

1866
01:35:48,333 --> 01:35:50,375
กับน้องสาวของฉันและคู่หมั้นของเธอ

1867
01:35:50,458 --> 01:35:54,875
ฉันตื่นขึ้นมาทุกเช้ากับพวกเขา
ฟูกในฐานะแขกที่ไม่ได้รับการต้อนรับ

1868
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
หวังว่าหากผมยิงได้
ทำให้เจ้านายของฉันประทับใจแม้แต่น้อย

1869
01:35:59,166 --> 01:36:01,791
ฉันคงได้มีโอกาส
เพื่อสร้างความประทับใจให้คนเช่นคุณ

1870
01:36:03,333 --> 01:36:08,166
แล้วก็คงไม่มีใครมี
ให้รู้ว่าฉันไม่มีอะไรเลย

1871
01:36:08,250 --> 01:36:12,541
และฉัน... ฉันไม่มีใคร

1872
01:36:13,500 --> 01:36:15,875
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ใช่อย่างชัดเจน
คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

1873
01:36:15,958 --> 01:36:17,541
และไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
คุณกำลังพยายามสร้างความประทับใจ

1874
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
ฟังดูเหมือนทิ่มขวา

1875
01:36:19,291 --> 01:36:21,458
- [เขย่าแล้วมีเสียงตาข่ายฟุตบอล]
- [เด็กๆ เชียร์]

1876
01:36:21,541 --> 01:36:25,083
- [เสียงนกหวีด]
- [จะเชียร์] โอ้พระเจ้า!

1877
01:36:25,166 --> 01:36:28,375
ใช่! ไรอัน คุณคนสวยตัวน้อย!

1878
01:36:28,458 --> 01:36:33,000
ใช่! ใช่! ใช่! สิ่งที่ยอดเยี่ยม
ตกลง รอสักครู่

1879
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
ดูสิอันนา คุณคือใครสักคน
คงจะเป็นคนเก่งเหมือนกัน

1880
01:36:41,125 --> 01:36:42,500
ฉันไม่เคยมีโอกาส
เพื่อค้นหา

1881
01:36:42,583 --> 01:36:43,541
จะ...

1882
01:36:43,625 --> 01:36:45,958
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับโอกาส
เพื่อพบกับตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1883
01:36:46,041 --> 01:36:48,541
ฟูกและทั้งหมด

1884
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ โอเคไหม?

1885
01:36:50,791 --> 01:36:53,125
- เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย!
- [เด็กๆ เชียร์]

1886
01:36:53,208 --> 01:36:54,833
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1887
01:36:55,791 --> 01:36:59,083
ใช่. ตามที่สัญญาไว้
ไอศกรีมและพิซซ่า

1888
01:37:04,708 --> 01:37:06,291
[หัวเราะเบา ๆ ]

1889
01:37:06,375 --> 01:37:08,666
[ประกาศไม่ชัดเจน]

1890
01:37:14,666 --> 01:37:18,083
- [ผู้เข้าร่วม] แชมเปญ?
- โอ้ขอบคุณ

1891
01:37:39,708 --> 01:37:42,333
[เสียงไซเรนและเสียงการจราจร]

1892
01:37:47,291 --> 01:37:49,791
- [กางเกงสุนัข]
- [พูดคุยเบื้องหลัง]

1893
01:37:52,416 --> 01:37:54,041
- เฮ้
- สวัสดี.

1894
01:37:54,125 --> 01:37:57,000
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วตอนนี้

1895
01:37:58,375 --> 01:37:59,583
ใช่?

1896
01:37:59,666 --> 01:38:01,375
ฉันคงเป็นเศรษฐีแล้ว
ในโรงเรียนอนุบาล

1897
01:38:01,458 --> 01:38:02,708
- รอนนี่!
- อะไร?

1898
01:38:02,791 --> 01:38:04,166
- มันดี.
- มันเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส, วิฟ.

1899
01:38:04,250 --> 01:38:06,125
มีอาหารและเครื่องดื่มฟรี
ที่นั่น

1900
01:38:06,208 --> 01:38:08,500
- คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันฟรี?
- มันคือแกลเลอรีของฉัน

1901
01:38:09,458 --> 01:38:10,875
- อืม.
- นั่นคือชั้นเรียน อานา

1902
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
ชั้นเรียน...

1903
01:38:13,458 --> 01:38:14,416
เคาะตัวเองออก

1904
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
[รอนนี่] ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอทำได้
ทำมันใช่ไหมวีฟ?

1905
01:38:16,583 --> 01:38:18,125
ถ้าฉันได้รับสิ่งนั้น
ชนิดของค่าคอมมิชชัน

1906
01:38:18,208 --> 01:38:19,791
ฉันกำลังบินกับมาเวอริค

1907
01:38:23,250 --> 01:38:25,416
มันรู้สึกอย่างไร
เพื่อเปิดแกลเลอรี่?

1908
01:38:25,500 --> 01:38:27,416
รู้สึกดีจังเลยเอมี่

1909
01:38:27,500 --> 01:38:29,083
- คุณมีเงินแล้ว
- ใช่.

1910
01:38:29,166 --> 01:38:31,416
- คุณมีสุขภาพที่ดีแล้ว
- ใช่.

1911
01:38:31,500 --> 01:38:33,041
คุณอาจจะขึ้นรายาได้

1912
01:38:33,125 --> 01:38:35,166
เครือข่ายของแคลร์ไป
ทางยาว

1913
01:38:36,208 --> 01:38:37,625
ดูสิ เธออยู่ที่นี่

1914
01:38:47,916 --> 01:38:50,041
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำมันได้

1915
01:38:50,125 --> 01:38:51,666
ยุ่งเกินไปที่จะครองโลก

1916
01:38:54,583 --> 01:38:57,208
ขอโทษที คุณรู้ไหมว่าใคร
ไม่ปรากฏตัว

1917
01:38:58,166 --> 01:39:00,166
ไม่เป็นไร.

1918
01:39:00,250 --> 01:39:01,583
ค่อนข้างโง่ของฉัน
เพื่อให้ฉันสมหวัง

1919
01:39:01,666 --> 01:39:02,625
ออกไปข้างนอกกันคืนนี้

1920
01:39:03,916 --> 01:39:06,833
ฉันรู้ว่ามีหลายพัน
ของคนในเมืองนี้

1921
01:39:06,916 --> 01:39:09,750
ใครจะชอบฟู...
พูดคุยกับคุณ

1922
01:39:10,166 --> 01:39:11,833
และเขาก็มีโอกาสของเขา

1923
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
อาจจะอีกครั้ง
ฉันต้องอยู่และล็อคเอาไว้

1924
01:39:22,333 --> 01:39:25,458
[ผู้หญิง] ยินดีด้วย มันจริงๆ
วิเศษมาก งานที่ยอดเยี่ยม

1925
01:39:25,541 --> 01:39:28,291
- [อานา] โอ้ ขอบคุณ
- [ผู้ชาย] ขอบคุณมาก

1926
01:39:28,375 --> 01:39:30,708
[อานา] ฉันซาบซึ้งจริงๆ
พวกคุณมา ขอบคุณ

1927
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
- [ผู้หญิง] เยี่ยมจริงๆ อานา
- [อานา] ขอบคุณนะเพื่อนๆ

1928
01:39:52,208 --> 01:39:54,916
[เสียงกระเป๋าดังลั่น]

1929
01:39:55,875 --> 01:39:58,000
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อปัดสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

1930
01:39:59,666 --> 01:40:02,541
จะ. [หัวเราะ]

1931
01:40:07,125 --> 01:40:08,000
[ถอนหายใจ]

1932
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1933
01:40:14,875 --> 01:40:17,041
ยอมรับงานแล้ว
ในนิวยอร์ก?

1934
01:40:17,125 --> 01:40:19,083
[จะ] ใช่
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1935
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1936
01:40:20,750 --> 01:40:22,083
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันสำหรับหนังกลับ

1937
01:40:22,166 --> 01:40:23,333
[หัวเราะ]

1938
01:40:24,291 --> 01:40:27,833
ฉันจะซื้อหนังกลับใหม่ให้คุณ
ถ้าคุณยอมรับว่าคุณคิดถึงฉัน

1939
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
โอ้ นั่นเป็นการต่อรองที่ยากลำบาก

1940
01:40:30,958 --> 01:40:33,750
นี่คือส่วนเมื่อคุณ
เดินหนีจากเรื่องเลวร้ายเหรอ?

1941
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้อีกครั้ง

1942
01:40:44,250 --> 01:40:45,583
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1943
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
มาเริ่มกันที่การลงจากรถกันเลย
กระเป๋าของคุณที่บ้านของฉัน

1944
01:40:57,500 --> 01:40:58,875
ฟูกที่ดี

1945
01:41:02,250 --> 01:41:08,291
{\an8}♫


