1
00:02:32,400 --> 00:02:35,661
これはアメリカのニュースでした
ワシントンからのラジオ
2
00:02:35,703 --> 00:02:39,451
さあ、地元に戻ります
ANR ステーションで正時のニュースをご覧いただけます。
3
00:02:40,307 --> 00:02:46,736
こんばんは。聞いてるよ
108.9 FM、KMZR、ポートランドまで。これは...
4
00:03:03,230 --> 00:03:04,439
夕方、奥様。
5
00:04:05,357 --> 00:04:07,159
あなたも。
6
00:04:16,467 --> 00:04:17,997
- こんばんは。
- こんばんは。
7
00:04:18,103 --> 00:04:20,676
- 注意深い。暑いので注意してください。
- ありがとう。
8
00:04:20,738 --> 00:04:24,177
- 悪者にとっては忙しい夜ですか？
- 私たちにとってはさらに忙しい夜です。
9
00:04:30,646 --> 00:04:32,934
わかった。
10
00:04:33,150 --> 00:04:35,333
あなたが私に何をくれたか見てみましょう。
11
00:04:40,022 --> 00:04:43,118
ああ、ねえ、
あなたは知りたくてたまらないから...
12
00:04:43,160 --> 00:04:47,430
...最初のデートは最後だとほぼ確信しています
夜は殿堂入りの資格があります。
13
00:04:49,631 --> 00:04:52,585
彼女は素晴らしかったです。
彼女は写真とまったく同じに見えました。
14
00:04:52,734 --> 00:04:54,193
もう二度と彼女に会うことはないだろう。
15
00:04:54,302 --> 00:04:57,600
- どうして知っていますか？
- なぜなら、あなたはあなたとは似ていないからです。
16
00:04:58,740 --> 00:05:00,507
いいもの。
17
00:05:17,292 --> 00:05:20,625
- これが私があなたに話していたあの男です。
- そうそう？
18
00:05:20,661 --> 00:05:23,852
彼は毎日名前を変えます。
彼を隔離するのに一週間かかった。
19
00:05:23,899 --> 00:05:25,595
これを聞いてください。
20
00:05:26,667 --> 00:05:29,584
- Tunethief.com。
- ああ、なんて独創的なのでしょう。
21
00:05:30,137 --> 00:05:32,426
はい、無料ダウンロードを提供しています
海賊版音楽のこと。
22
00:05:32,506 --> 00:05:34,794
これを実行しています
偽の仮想マシン内で。
23
00:05:34,876 --> 00:05:37,236
何が起こるか見てください
私が彼の申し出を受け入れたとき。
24
00:05:38,311 --> 00:05:40,908
今、彼は私の財務データを盗んでいます...
25
00:05:41,115 --> 00:05:43,024
...そして私のすべてのパスワード。
26
00:05:43,651 --> 00:05:46,675
たまたま集めたもの
「password」というファイルにあります。
27
00:05:46,720 --> 00:05:48,558
素敵な手触り。
28
00:05:48,823 --> 00:05:52,369
バックドア型トロイの木馬を仕込んだので、
彼がそれを使って何をしているのかがわかります。
29
00:05:52,393 --> 00:05:55,691
彼は25万ドルを稼いだ
過去 3 週間に詐欺にあった。
30
00:05:55,729 --> 00:05:59,168
- それで、彼は何に夢中ですか?
- ハイエンドのテクノロジーとローエンドのポルノ。
31
00:05:59,199 --> 00:06:03,647
神。確か男ですよね？もしそうなら
女性なら、彼女は私のソウルメイトになるかもしれない。
32
00:06:03,636 --> 00:06:05,130
それを私に送ってください。
33
00:06:06,405 --> 00:06:08,243
さあ、どうぞ。
34
00:06:08,608 --> 00:06:10,969
私のダミーのキャピタルワンカード。
彼が頑張ってくれることを願っています。
35
00:06:11,044 --> 00:06:12,253
わかりました。
36
00:06:14,647 --> 00:06:17,565
彼が持っていることに驚いた
オークションに対する忍耐力。
37
00:06:18,251 --> 00:06:21,892
- ああ、もう彼を捕まえましたね。
- わかりました、彼の IP アドレスがあります。
38
00:06:22,222 --> 00:06:23,882
彼の物理的なものを手に入れましょう。
39
00:06:23,989 --> 00:06:27,323
ポートランド警察がこれを送付した。
彼らはそれをどうすればいいのか分かりませんでした。
40
00:06:27,360 --> 00:06:28,914
ありがとう。
41
00:06:30,062 --> 00:06:32,635
- 女性です。
- ER 看護師、一人暮らし。
42
00:06:33,932 --> 00:06:36,292
事前の説明はありません。
オンラインでの購入履歴はありません。
43
00:06:36,368 --> 00:06:38,170
彼女ではありません。隣人に違いない...
44
00:06:38,269 --> 00:06:42,089
...近くにいる誰か、誰か
誰が彼女の無線ルーターにアクセスできるのか。
45
00:06:42,107 --> 00:06:45,227
シャロン・ドブスはここに住んでいます。
46
00:06:45,476 --> 00:06:48,501
よし。さぁ行こう、
ここに誰かがいます。
47
00:06:50,015 --> 00:06:53,941
サム・バローズ。彼はコンピューターです
学区のプログラマー。
48
00:06:53,952 --> 00:06:55,933
彼はそこに6週間住んでいます。
彼は賃貸人です。
49
00:06:56,020 --> 00:06:59,140
彼は3丁の拳銃を登録している
そしてアサルトライフル2丁。
50
00:06:59,191 --> 00:07:00,259
それはあなたの男です。
51
00:07:00,391 --> 00:07:03,451
ジェニファー・マーシュ、FBI サイバー犯罪担当
ポートランドにある。
52
00:07:03,494 --> 00:07:05,854
ノックダウンしてください
私たちにとっての扉。
53
00:07:22,945 --> 00:07:25,685
ああ、配置転換しなきゃ。
54
00:07:25,983 --> 00:07:27,714
どうしたの？
55
00:07:27,817 --> 00:07:30,248
それはただの病気です。それは多すぎます。
56
00:07:30,320 --> 00:07:32,538
これをもらいました
退職した高校校長…
57
00:07:32,622 --> 00:07:34,983
...ここに来ると申し出る
私が子守をしているところへ。
58
00:07:35,058 --> 00:07:37,798
彼はたくさんのチャットをしており、
彼は自分の名前を正確に保つことができない。
59
00:07:37,860 --> 00:07:40,149
彼は私をジルと呼び続けます
モリーの代わりに。
60
00:07:40,230 --> 00:07:43,421
彼のことだけに興味がある
同房者たちが彼に電話するつもりだ。
61
00:07:43,466 --> 00:07:45,339
休憩中です。欲しいですか？
62
00:07:45,434 --> 00:07:48,007
- ありがとう。
- どういたしまして。
63
00:08:07,723 --> 00:08:08,826
よし。
64
00:08:23,805 --> 00:08:27,625
足が見えるよ！手を上げてください！
手を上げてください！
65
00:08:27,642 --> 00:08:30,453
お腹の上に！お腹の上に！
66
00:08:47,428 --> 00:08:49,610
- 完璧なカットのナタリー K ダイヤモンド。
67
00:08:49,696 --> 00:08:54,002
1 カラットのダイヤモンドを大幅に節約。
ラログ兄弟によって提供されました。
68
00:08:57,837 --> 00:09:00,862
- 一体これは何ですか？
- わからない。今はそれを実行しています。
69
00:09:00,907 --> 00:09:02,259
ライブ配信中です。
70
00:09:02,376 --> 00:09:04,949
ちょうどそう思ったとき
あなたはそれをすべて見てきました。
71
00:09:05,212 --> 00:09:07,844
ああ、スポンサーからのメッセージです。
72
00:09:07,913 --> 00:09:11,033
「ははは。ただの本気だよ」
73
00:09:13,919 --> 00:09:15,307
ジェニファー・マーシュ、サイバー犯罪。
74
00:09:15,655 --> 00:09:19,130
カーター・トンプソンです。
私はバロー邸にいます。
75
00:09:19,458 --> 00:09:22,614
容疑者は拘留されている。
ハードドライブは無傷です。
76
00:09:22,661 --> 00:09:26,860
- 密輸品がたくさんあります。
- よくやった。ねえ、推測させてください。
77
00:09:26,866 --> 00:09:30,271
バローだけではありません。彼の息子の
関与している。彼には息子がいますか？
78
00:09:30,301 --> 00:09:31,830
なぜそう言えるのですか?
79
00:09:31,936 --> 00:09:34,438
そうですね、ハイテクおもちゃとポルノ...
80
00:09:34,539 --> 00:09:37,386
...そして突然、
彼は金の腕時計を買います。
81
00:09:37,442 --> 00:09:39,458
どうして？そして、それは私に衝撃を与えました。
82
00:09:39,544 --> 00:09:44,300
57年1月10日。
日曜日は彼の父親の誕生日です。
83
00:09:45,383 --> 00:09:47,292
良い夢を、マーシュ。
84
00:09:53,258 --> 00:09:54,325
おはようございます。
85
00:09:54,458 --> 00:09:58,099
アメリカ ニュース ラジオに戻ります
地元のニュースや天気予報の後
86
00:09:58,128 --> 00:09:59,931
もう 7 時です。
87
00:10:00,030 --> 00:10:03,849
こちらはポートランドの KMZR、108.9 FM です。
88
00:10:03,867 --> 00:10:08,244
Web では mzrnews.org でご覧いただけます。
まず、 天気です。
89
00:10:08,238 --> 00:10:11,879
降り注いだハリケーンシステム
ポートランド西部で 3 インチの雨が降りました...
90
00:10:11,910 --> 00:10:14,934
...過去 24 時間以内
ついに諦めました。
91
00:10:14,977 --> 00:10:18,452
緩和の兆しはないが
氷点下近くの気温...
92
00:10:20,116 --> 00:10:24,600
OnStar オペレーターのティナ。おはようございます。
マーシュさん。どのようにお手伝いできますか?
93
00:10:24,587 --> 00:10:26,568
はい、ティナ。
94
00:10:26,890 --> 00:10:30,496
家に帰りたいです
イースターの前のある時期。
95
00:10:30,527 --> 00:10:32,436
ここで渋滞中です。
96
00:10:32,529 --> 00:10:34,640
それでは、見てみましょう。
97
00:10:34,731 --> 00:10:37,791
あなたは真ん中です
ゲイパーズブロックの
98
00:10:37,835 --> 00:10:41,832
あなたはその事故を乗り越えているはずです
約 100 ヤード以内です。
99
00:10:41,839 --> 00:10:46,915
- わかりました、わかりました。ありがとう。
- どういたしまして。
100
00:10:49,912 --> 00:10:52,758
さあ、動かし続けてください。
101
00:11:25,846 --> 00:11:29,072
- クソ、怖かったよ。
- 口には気をつけてね、お嬢さん。
102
00:11:29,450 --> 00:11:33,720
ねえ、それは私があなたに言ったことです
あなたが子供の頃。
103
00:11:33,720 --> 00:11:37,054
わかってるよ、お母さん。それが何です
とても面白くなります。
104
00:11:37,090 --> 00:11:38,893
ああ、誰かが意地悪だ。
105
00:11:38,992 --> 00:11:41,981
ごめん。長い夜。
106
00:11:57,410 --> 00:11:59,391
お母さん！
107
00:11:59,479 --> 00:12:02,254
- 私が作っている服を見てください。
- それはわかります。
108
00:12:02,315 --> 00:12:05,269
- あなたは私の仕事を盗んでいます。
-遅刻しましたね。
109
00:12:05,318 --> 00:12:08,793
知っている。ごめんなさい、可愛い子。
110
00:12:09,589 --> 00:12:10,870
悪者を捕まえますか？
111
00:12:12,192 --> 00:12:15,074
1つ。一つだけ。
112
00:12:20,498 --> 00:12:21,708
わかりました、行きます。
113
00:12:21,834 --> 00:12:26,140
ヤドン。最も遅いポーク
私は見たことがあります、これまで。
114
00:12:26,772 --> 00:12:28,717
今行ってる。
115
00:12:31,375 --> 00:12:34,008
- あなたとマディの関係はどうですか？
- より良い。
116
00:12:34,079 --> 00:12:36,783
ティシュラー夫人が行くつもりです
私たちに二度目のチャンスをください。
117
00:12:36,848 --> 00:12:40,431
- 二度目のチャンスは何ですか?
- 友達になること。
118
00:12:40,451 --> 00:12:43,333
ああ、もちろん。それは素晴らしいことだと思います。
119
00:12:43,554 --> 00:12:47,030
彼女は今から私のパーティーに来てもいいよ。
必ず彼女のお母さんに Evite を送ってください。
120
00:12:47,059 --> 00:12:49,111
- わかりました。
- おばあちゃんがやればいいのかもしれない。
121
00:12:49,193 --> 00:12:50,438
- やりますよ。
- 本気ですか？
122
00:12:50,562 --> 00:12:53,823
やるって言ったらやるよ
大丈夫？約束します。
123
00:12:53,865 --> 00:12:56,118
- 愛してます。
- 私もあなたを愛しています、ベイビー。
124
00:13:04,275 --> 00:13:07,916
きっとあなたは私を好きになるでしょう
これはまた今度やろう！
125
00:13:34,471 --> 00:13:36,582
やあ、フレンドリーね。
126
00:14:28,522 --> 00:14:31,784
わかった、ジェニファー。見てみましょう
あなたのこの拷問された子猫。
127
00:14:31,825 --> 00:14:33,842
拷問は終わりました、先生。
128
00:14:34,428 --> 00:14:38,033
- ええ、そう言うべきです。
- かわいそうなルル。
129
00:14:38,066 --> 00:14:39,560
それは猫の名前でした。
130
00:14:40,233 --> 00:14:43,222
オーナーのスコッティ・ヒルマンさんは、
26、ウェストリンから...
131
00:14:43,270 --> 00:14:47,541
...数日前に彼女はひったくられたそうです
以前、ヤードセール中に芝生から撮影したものです。
132
00:14:47,541 --> 00:14:49,558
彼は彼女の派手な首輪に気づきました。
133
00:14:49,642 --> 00:14:51,302
ウェストリン。そこでこのサイト...
134
00:14:51,410 --> 00:14:54,435
...それが起源である可能性があります
オスロからイスタンブールまでどこでも…
135
00:14:54,481 --> 00:14:56,141
地元のものです。はい、先生。
136
00:14:56,249 --> 00:14:57,946
その確率はかなり高いです。
137
00:14:58,051 --> 00:15:01,420
仮にそれが100万対1くらいなら
偶然ですが、そうではありません。
138
00:15:01,454 --> 00:15:04,715
私たちがこのことを知る唯一の方法は、
転倒したからです…
139
00:15:04,757 --> 00:15:08,956
...郡保安官事務所と
警察は通報から数分以内に通報する。
140
00:15:08,960 --> 00:15:12,056
どちらのヒントも公衆電話からのものでした
中心街で…
141
00:15:12,097 --> 00:15:15,846
...つまり、サイトの背後にいるのは誰であっても
ローカルなので注目を集めたい。
142
00:15:15,868 --> 00:15:17,919
- 彼を黙らせてください。
- まさにそうしました。
143
00:15:21,072 --> 00:15:23,670
- さあ。
- もう一度アドレスを入力します。
144
00:15:30,949 --> 00:15:32,609
それを一晩中やっているのです。
145
00:15:32,717 --> 00:15:36,820
サイトの IP は常に変化します。それぞれ
新しいアドレスは悪用されたサーバーです...
146
00:15:36,820 --> 00:15:38,765
...それはサイトのミラーを実行していることです。
147
00:15:39,090 --> 00:15:41,866
サイトのロシア語ネームサーバー
低いTTLを使用しています...
148
00:15:41,925 --> 00:15:45,080
...そのため、コンピュータは常にクエリを実行します
ネームサーバーのレコード。
149
00:15:45,129 --> 00:15:47,561
それが与えられる方法です
常に新しいアドレスを使用してください。
150
00:15:47,632 --> 00:15:50,443
何千人も搾取されている
インターネット上のサーバー...
151
00:15:50,502 --> 00:15:52,649
...だから、すぐに犠牲者がなくなることはないだろう。
152
00:15:52,736 --> 00:15:54,788
彼はこれらのマシンにアクセスしています
とても早く...
153
00:15:54,872 --> 00:15:57,197
...彼はそうするに違いない
独自のボットネットを実行しています。
154
00:15:57,274 --> 00:15:58,827
私たちはこれらの IP をブラックホール化しています...
155
00:15:58,942 --> 00:16:02,168
...しかし、1つをシャットダウンするたびに、
新しいミラーがポップアップします。
156
00:16:02,212 --> 00:16:04,714
一言も理解できません
あなたは今言いました。
157
00:16:04,782 --> 00:16:06,620
ロシアは何をしますか
これと関係があるのですか？
158
00:16:06,716 --> 00:16:10,014
ドメインレジストラ
ネームサーバーはすべてロシアにあります。
159
00:16:10,054 --> 00:16:12,129
そこには私たちには管轄権がありません。
160
00:16:12,689 --> 00:16:14,634
ジェニファー...
161
00:16:14,725 --> 00:16:16,563
……猫ですよ。
- うん。
162
00:16:16,660 --> 00:16:20,170
世界情勢を考慮すると、
もっと大事なことがあるんじゃないでしょうか...
163
00:16:20,196 --> 00:16:23,802
...気になること、例えば
私たちの管轄下にあるものですか？
164
00:16:26,235 --> 00:16:28,453
仕事に戻りましょう、諸君。
165
00:16:38,781 --> 00:16:42,530
これから暖かくなる頃、
最も熱いホッケーのライバル関係の 1 つ...
166
00:17:17,684 --> 00:17:20,946
あなたはその男ですか？あなたはそれを手に入れました
ホッケーの試合の追加チケット?
167
00:17:42,642 --> 00:17:46,746
おばあちゃん！おばあちゃん！おばあちゃん！
168
00:17:46,746 --> 00:17:48,335
- 分かりましたか？
- はい、そうでした！
169
00:17:48,449 --> 00:17:50,560
ああ、なんてことだ、私はあなたをとても誇りに思います!
170
00:17:50,650 --> 00:17:53,674
そして、私が戦った少年もとても背が高かった。
171
00:17:53,720 --> 00:17:57,124
- 気をつけてください、私は全身濡れています。
- 私もそうです。
172
00:17:57,157 --> 00:18:00,526
私たちは祝いました。アイスクリームを食べました。
173
00:18:00,859 --> 00:18:02,556
こんにちは。
174
00:18:40,598 --> 00:18:41,702
お母さん？
175
00:18:41,832 --> 00:18:44,228
- ハニー…お母さん、お願い！
- 分かった、分かった。
176
00:18:44,302 --> 00:18:46,662
さあ、ベイビー。
あなたをこの服から脱がせましょう。
177
00:18:51,242 --> 00:18:55,096
私は一週間ずっとサイトを監視していました。
死んだ子猫の静止画以外の何ものでもない。
178
00:18:55,111 --> 00:18:58,231
昨夜11時頃、現場で
下がった、私は永遠に願っていた。
179
00:18:58,282 --> 00:19:03,003
とりあえず、数分前のこれ。
180
00:19:04,587 --> 00:19:07,257
同じ地下室だよ
まだライブ配信中。
181
00:19:07,324 --> 00:19:11,523
一番上はアクティブな視聴者数です
化学物質の投与量の流れ。
182
00:19:11,527 --> 00:19:14,338
彼はウェブサイトの名前を刻んだ
男の胸に。
183
00:19:14,397 --> 00:19:16,057
彼は体力を消耗させると脅している。
184
00:19:16,166 --> 00:19:19,357
血を抜くと脅したのか？
彼はどうやってそれをするつもりですか？
185
00:19:19,401 --> 00:19:22,212
それらの文字はそれほど深くはありません
紙を切るよりも。
186
00:19:22,272 --> 00:19:23,801
切り傷ではなく、出血です。
187
00:19:23,907 --> 00:19:27,026
箱が規制していると思います
液体が犠牲者の中に入る。
188
00:19:27,076 --> 00:19:30,030
それらのケーブルはおそらく
私たちの男のコンピューターに接続されました。
189
00:19:30,079 --> 00:19:32,890
見て、彼の鼻が始まっている
出血してあざができている。
190
00:19:32,948 --> 00:19:35,581
これらのバッグには次のものがあると思います
いくつかの抗凝固剤が含まれています。
191
00:19:35,651 --> 00:19:38,984
ここにそれらのリストがあります。
最も一般的なのはヘパリンです。
192
00:19:39,021 --> 00:19:43,362
適切な量を摂取すれば、
人生。違います、あなたは血友病患者です。
193
00:19:44,127 --> 00:19:47,637
そのため、サイトにアクセスする人が増えれば増えるほど、
薬が放出されれば放出されるほど...
194
00:19:47,663 --> 00:19:49,015
...そして出血も早くなります。
195
00:19:49,130 --> 00:19:51,763
- それが私たちが信じていることです。
- そうですね、それは素晴らしいことではないでしょうか？
196
00:19:51,834 --> 00:19:55,511
さて、そのカウンターが正確であれば、
国民も同意するだろう。
197
00:19:55,536 --> 00:19:57,553
彼らは驚くべき速度で同調しています。
198
00:19:57,639 --> 00:20:00,035
被害者の名前
ハーバート・ミラーさん、54歳。
199
00:20:00,108 --> 00:20:03,619
セルウッドに住んでいます。
バーンサイドエグゼクティブチャーターのために。
200
00:20:03,645 --> 00:20:07,749
金曜日の夜、シャトルから戻ってきました
フッド山へ妻を呼んで…
201
00:20:07,749 --> 00:20:11,153
...メールが届いたそうです
友達の友達から…
202
00:20:11,185 --> 00:20:14,174
...センターアイスシートを提供
ウィンターホークス戦へ。
203
00:20:14,222 --> 00:20:16,334
彼は約束します
彼はその後家に帰ります。
204
00:20:16,423 --> 00:20:18,368
-そうではなかった。
- 事前の情報はありますか？
205
00:20:19,460 --> 00:20:22,092
- 誰、ミラー?
- なぜそれが関係があるのでしょうか？
206
00:20:22,162 --> 00:20:25,008
スナッフフィルムを思い出してください
去年ロサンゼルス支社に派遣されましたか？
207
00:20:25,066 --> 00:20:28,055
10代の芸者が真っ二つに切られた。
見たものと同じくらい本物に見えました。
208
00:20:28,101 --> 00:20:32,134
6週間後、彼らは彼女が生きているのを発見した
そしてリトルトーキョーの待合室。
209
00:20:32,139 --> 00:20:35,128
おそらくミラーが何らかの形で関与しているのでしょう。
もしかしたら関係があるかもしれない。
210
00:20:47,053 --> 00:20:50,007
あなたは私に何をしているのですか？
211
00:21:15,447 --> 00:21:16,586
ミラーさん！
212
00:21:20,752 --> 00:21:22,519
ただ去ってください。ただ去ってください。
213
00:21:22,620 --> 00:21:25,609
- さて、皆さん、一方的にお願いします。
- わからない。
214
00:21:25,657 --> 00:21:28,539
来て。警察。
伝わってきます。ミラーさん。
215
00:21:28,960 --> 00:21:31,036
下がってください。下がってください。ミラーさん。
216
00:21:31,129 --> 00:21:33,869
- ポートランド警察。入ってもいいですか？
- ここに来てくれてありがとう。
217
00:21:33,931 --> 00:21:36,184
今すぐ撤退してください。
218
00:21:37,835 --> 00:21:41,832
私の名前は探偵ボックスです。
こちらは私のパートナー、モイ刑事です。
219
00:21:41,840 --> 00:21:45,943
聞いてください、どこかにありますか
他に話せますか？
220
00:21:46,777 --> 00:21:48,164
そうだ、外に出よう。
221
00:21:55,486 --> 00:21:58,368
ああ、くそ。くそ！
222
00:21:59,489 --> 00:22:02,514
それで、ミラーさん、いつだったのですか？
最後に夫に会ったのはいつですか?
223
00:22:03,293 --> 00:22:04,847
昨日の朝。
224
00:22:04,961 --> 00:22:10,655
彼が電話したところ、チケットを手に入れたと言った
昨夜のウィンターホークスの試合へ。
225
00:22:10,600 --> 00:22:14,633
彼はホッケーが好きで、私もホッケーをしたかっただけです
彼にまっすぐ家に帰ってくるように。
226
00:22:14,637 --> 00:22:16,890
わかった。聞いてください...
227
00:22:16,972 --> 00:22:20,685
...何をしようとしているのか理解できました
スルーは非常に難しいです。よし？
228
00:22:20,709 --> 00:22:24,707
でもあなたは話すことで事態をさらに悪化させています
報道陣に。報道陣と話さないでください。
229
00:22:24,713 --> 00:22:25,993
わかりますか？聞く。
230
00:22:26,114 --> 00:22:29,969
報道陣と話すな
そしてコンピュータから離れてください。わかった？
231
00:22:51,807 --> 00:22:54,998
これを聞いてください。ログを実行しています
私たちが降ろしたその鏡から。
232
00:22:55,043 --> 00:22:59,456
彼はすべての外部 IP をブロックしています。のみ
アメリカ人もサイトにアクセスできるようになる。
233
00:22:59,448 --> 00:23:01,523
なんと愛国的だろう。
234
00:23:02,049 --> 00:23:05,382
私たちはすべてのニュースグループを調べました。
チャット ルーム、ブログ、ウェブサイト、フォーラム...
235
00:23:05,419 --> 00:23:09,167
...「キル・ウィズ・ミー」を参照
そして最初の投稿を見つけたと思います。
236
00:23:09,190 --> 00:23:12,974
サイトがなくなる直前に登場しました
その後、Web 全体にスパム送信されました。
237
00:23:12,993 --> 00:23:15,662
「ネズミ捕りに掛かった猫。
皮肉なことに、それはどうですか？
238
00:23:15,729 --> 00:23:18,920
killwithme.comでライブストリーミング中です。
すごいですね。チェックしてみてください。」
239
00:23:18,965 --> 00:23:21,919
２年生が投稿しました
アンドリュー・キルバーンという名前です。
240
00:23:21,969 --> 00:23:26,167
彼のアカウントから送られたものですが、そうではありませんでした
実際には彼のコンピュータから発信されています。
241
00:23:26,173 --> 00:23:29,233
それで私たちの男は彼のアカウントをハッキングしました
それを使用してスレッドを開始しました。
242
00:23:29,275 --> 00:23:31,564
- はい。
- 発信元 IP を追跡しましょう。
243
00:23:35,381 --> 00:23:37,492
ああ、神様。
244
00:23:37,583 --> 00:23:39,528
この人がそうじゃなかったのが残念だ
ボーイスカウト。
245
00:23:39,619 --> 00:23:42,252
彼はモールス信号を点滅させるだけでいい
そして彼がどこにいるのか教えてください。
246
00:23:56,001 --> 00:24:00,343
さて、「誰が誰なのか」は分かりました。
Blue Sky ISP が戻ってきました。
247
00:24:00,340 --> 00:24:04,503
- ユーザー名とパスワードをお願いします。
- 今、あなたのところに来ています。
248
00:24:07,411 --> 00:24:10,222
-「チャンズレストラン」？
- 彼は彼らのサイトにハッキングしたのですか？
249
00:24:10,281 --> 00:24:13,199
いいえ、いいえ、オフィスの半分はそこで食事をしています。
250
00:24:13,252 --> 00:24:16,348
彼は私たちをからかっているのです。
彼は私たちにこれを見つけてほしかったのです。
251
00:24:16,387 --> 00:24:18,605
いったいこの男は何者なのか？
252
00:24:25,497 --> 00:24:28,094
ジェニファー・マーシュ、エリック・ボックス刑事。
253
00:24:28,165 --> 00:24:30,453
ポートランド警察が彼を捕まえた
ミラー誘拐事件について。
254
00:24:30,536 --> 00:24:34,046
- ジェニファーがこの事件の代理人です。
- 事件捜査官、先生？
255
00:24:34,071 --> 00:24:36,016
- 捕まえた、捕まえた。
- お願いします。
256
00:24:36,108 --> 00:24:39,168
先生、他の誰か。あなたは私がいることを知っています
娘のせいで夜は。
257
00:24:39,210 --> 00:24:41,226
それは理解できますが、それはあなたです。
258
00:24:42,446 --> 00:24:44,355
- 対策本部を結成しますか？
- まだ。
259
00:24:44,448 --> 00:24:46,357
まだ？
あとどれくらい必要ですか？
260
00:24:46,450 --> 00:24:50,269
これまでのところ、猫1匹と男性1匹が亡くなっています
誰が危険にさらされるかもしれないし、そうでないかもしれない...
261
00:24:50,287 --> 00:24:53,726
それが今日です。これだと思いますか？
それはほんの始まりにすぎません。
262
00:24:54,157 --> 00:24:55,710
マーシュ、待ってて。
263
00:24:55,825 --> 00:24:58,671
あなたは自分が持っているものを共有し、
そしてそこからそれを取ります。
264
00:24:58,728 --> 00:25:01,503
来てくれてありがとう、刑事。
265
00:25:04,401 --> 00:25:06,761
よし。まずはあなたです。
266
00:25:07,070 --> 00:25:10,095
さて、ミラーの車を見つけました
ローズガーデンの駐車場にて。
267
00:25:10,139 --> 00:25:12,156
プリントはありませんが、彼自身のものです。
268
00:25:12,241 --> 00:25:15,266
の写真を配りました
地下室は地元の請負業者に委託されています。
269
00:25:15,312 --> 00:25:18,953
彼らは、材木から判断すると、次のように言います。
その家は20年代か30年代に建てられました。
270
00:25:18,982 --> 00:25:22,280
それを絞り込むと、
街の半分です。
271
00:25:25,287 --> 00:25:26,355
はい、他には何がありますか？
272
00:25:26,488 --> 00:25:29,334
ミラーはまともな人のようだ。
彼はベトナムの退役軍人です。
273
00:25:29,391 --> 00:25:32,510
...娘のサッカーをコーチし、
彼らは毎週日曜日に教会に行きます。
274
00:25:32,560 --> 00:25:34,778
では、なぜ被験者は彼を選んだのでしょうか？
275
00:25:35,564 --> 00:25:37,224
"主題"？
276
00:25:38,067 --> 00:25:39,561
私たちは理科の授業中ですか？
277
00:25:40,269 --> 00:25:43,080
- 何がいいですか?
－「ピース・オブ・シット」はどうですか？
278
00:25:44,572 --> 00:25:46,125
なぜミラーなのか？
279
00:25:46,708 --> 00:25:49,069
わからない。もしかしたらランダムだったかもしれない。
280
00:25:49,144 --> 00:25:51,053
子猫はどうですか？
あの男と話してみませんか？
281
00:25:51,145 --> 00:25:53,471
スコッティ・ヒルマン、そうだね。
彼はクソ野郎だ。
282
00:25:53,548 --> 00:25:56,050
彼が気にしているのは得ることだけだ
子猫の首輪…
283
00:25:56,118 --> 00:25:59,178
...彼が12ドル払ったから
それについては、bidityours.com で
284
00:25:59,220 --> 00:26:02,174
それは大金だと思います
ハンバーガーをひっくり返す場合。
285
00:26:02,223 --> 00:26:05,828
私が知りたいのは、
なぜ彼が？なぜ彼の子猫なのでしょうか？
286
00:26:05,860 --> 00:26:09,371
なぜ盗むという危険を冒すのか
どこの避難所でも無料でもらえますか？
287
00:26:09,731 --> 00:26:12,577
- 皆さんは何を手に入れましたか？
- ウェブサイトです。
288
00:26:12,633 --> 00:26:15,859
それは私たちがこれまで見たことのないものです。
非常に洗練されています。
289
00:26:15,902 --> 00:26:19,128
ソースストリーミングサイトである限り
幽霊なので追跡不可能です。
290
00:26:19,940 --> 00:26:23,131
この男は世界に助けを求めることができる
彼はミラーか誰かを殺します...
291
00:26:23,176 --> 00:26:26,130
...そして、とんでもないことはありません
私たちにはそれについてできることがある。
292
00:26:30,651 --> 00:26:32,311
すみません。
293
00:26:41,661 --> 00:26:45,137
- 終わりました。
- うん。
294
00:26:45,564 --> 00:26:49,562
その数は、まさに...爆発的に増加しました。
295
00:26:55,740 --> 00:26:58,551
「床を転がって笑いました。
296
00:26:58,611 --> 00:26:59,820
ありがとう…」
297
00:27:00,646 --> 00:27:03,184
「皆さんのサポートに感謝します。
298
00:27:03,248 --> 00:27:04,564
今後も続きます。」
299
00:27:06,751 --> 00:27:09,004
まあ、それについては見てみましょう。
300
00:27:12,892 --> 00:27:15,217
そこはジャングルだ。
301
00:27:44,288 --> 00:27:48,700
ねえ、今現場に行ってきたよ
その男が死んだ後...
302
00:27:48,692 --> 00:27:52,297
ガールフレンドのクソ野郎のリストを手に入れた
次に彼を殺すべきだと思う。
303
00:27:52,329 --> 00:27:58,722
最後に目撃されたのは 5 日前、FBI 捜査官
24 時間体制で働いています...
304
00:28:08,211 --> 00:28:09,943
ピックアップトラックがいるよ。
305
00:28:10,046 --> 00:28:12,098
後ろにあるのは何ですか、銃架ですか？
306
00:28:12,347 --> 00:28:16,345
ええ、まあ、そんな変人がいるわけがありません
父のカントリークラブに足を踏み入れた。
307
00:28:16,351 --> 00:28:18,260
それでタッカーに電話してください。
308
00:28:32,434 --> 00:28:35,388
- 午前 7 時 15 分、自宅に車両が...
309
00:28:35,438 --> 00:28:38,284
... オレゴン州下院議員
ジョセフ・A・レストム
310
00:28:38,339 --> 00:28:41,435
ハーバート・ミラーが注目されていた
強烈な地元の...
311
00:28:41,475 --> 00:28:43,551
...そして州全体の警察
そしてFBIの捜査...
312
00:28:43,644 --> 00:28:46,111
...土曜日の正午から
彼が現れたとき...
313
00:28:46,180 --> 00:28:50,106
...インターネット Web サイト上で
生きたまま拷問され、殺害される。
314
00:28:50,118 --> 00:28:53,937
さて、そのユニークさゆえに、
犯罪について、そしてFBIが...
315
00:28:53,955 --> 00:28:57,952
...リソースを提供できる
この捜査にとって重要な...
316
00:28:58,426 --> 00:29:02,732
...彼らは省庁間のリーダーとなるだろう
この事件に割り当てられた特別部隊。
317
00:29:03,532 --> 00:29:07,838
彼はヘリコプターを操縦して生計を立てていた。なに？
彼と米国議員との関係は？
318
00:29:07,834 --> 00:29:11,725
私たちの男は死体を捨てなければなりませんでした。
なぜ全国の舞台に出ないのか？
319
00:29:11,738 --> 00:29:15,178
彼は報道を受けるためにそうしたのだと思うだろう
会議？彼のファンベースを構築しますか？
320
00:29:15,209 --> 00:29:17,285
彼らをファンと呼ばないでください。
彼らは共犯者だ。
321
00:29:17,378 --> 00:29:20,402
大丈夫、何でもいいよ。
なぜ彼はレストムを選んだのでしょうか？
322
00:29:20,446 --> 00:29:21,834
彼はシリコンバレーの所有者だ。
323
00:29:21,949 --> 00:29:25,009
彼は下院判事の座に就いている
ネット中立性に関する委員会。
324
00:29:25,051 --> 00:29:28,004
内容に制限はありませんが、
すべてのトラフィックは平等に扱われます。
325
00:29:28,054 --> 00:29:30,972
- うちの奴もそれには賛成じゃない？
-そう思うでしょうね。
326
00:29:31,024 --> 00:29:33,076
ミラーのクライアント
企業経営者たちだった。
327
00:29:33,159 --> 00:29:34,689
もしかしたらハイテク企業から来た人もいるかもしれません。
328
00:29:34,793 --> 00:29:36,869
顧客リストを追跡します。
329
00:29:36,963 --> 00:29:40,023
- 近所の人たちはどうですか？
- ある人は午前4時にバンが通り過ぎるのを見た。
330
00:29:40,066 --> 00:29:42,248
別の人は車のドアがバタンと閉まる音を聞いた
1分後。
331
00:29:42,334 --> 00:29:44,410
紙だと思った
配達中です。
332
00:29:44,504 --> 00:29:46,722
ちょっとすみません。
ここに何かあるかもしれない。
333
00:29:46,805 --> 00:29:49,308
- それは何ですか？
- ホットラインを通じて情報が届きました。
334
00:29:49,374 --> 00:29:53,965
アーサー・ジェームス・エルマーという男
チャドウィック・テクノロジーズのエンジニア。
335
00:29:53,946 --> 00:29:56,164
彼は半年前に解雇されました...
336
00:29:56,248 --> 00:29:58,822
...ワイヤレス Web カメラをインストールするため
男子部屋で。
337
00:29:58,883 --> 00:30:02,358
ニース。とにかく彼は話し続けています
killwithme.com についてノンストップで...
338
00:30:02,387 --> 00:30:04,747
...子猫が死んでからずっと。
一緒に乗りませんか？
339
00:30:04,822 --> 00:30:06,803
この男を調べさせてください
私の側では。
340
00:30:06,892 --> 00:30:09,109
- 後で追いつきます。
- うん。
341
00:30:37,822 --> 00:30:41,297
-それで、何が起こっているのですか？
- 彼は私たちを入れてくれません。ちょっと恥ずかしがり屋です。
342
00:30:48,699 --> 00:30:50,323
エルマー。
343
00:30:52,769 --> 00:30:56,410
ほら、何もしなかったら、
私たちを中に入れても失うものは何もありません。
344
00:30:57,239 --> 00:31:00,880
そして、もしそうなら、いつでもできます
令状を持って戻ってきてください。
345
00:31:03,546 --> 00:31:05,763
それで、どうやってプレイしたいですか？
346
00:31:13,955 --> 00:31:15,544
こんにちは。
347
00:31:16,458 --> 00:31:18,118
私は探偵ボックスです。
348
00:31:18,227 --> 00:31:20,552
珍しい名前。
349
00:31:21,831 --> 00:31:24,084
まあ、それは私次第ではありませんでした。
350
00:31:26,301 --> 00:31:30,050
それで、本当に私があの人を殺したと思いますか？
351
00:31:31,506 --> 00:31:33,487
わからない。そうでしたか？
352
00:31:34,409 --> 00:31:35,797
まあ、光栄です。
353
00:31:35,910 --> 00:31:39,208
とても面白いと感じたのですが、
特に最後に。
354
00:31:39,247 --> 00:31:41,394
視聴率の仕組み
指数関数的に増加しました...
355
00:31:41,482 --> 00:31:44,780
...ある種の伝染病のようだ。
356
00:31:45,653 --> 00:31:47,562
地下室が見えますか？
357
00:32:29,895 --> 00:32:31,733
映画が好きなんですね？
358
00:32:32,598 --> 00:32:34,151
そう、そうしない人はいないでしょうか？
359
00:32:35,401 --> 00:32:36,931
自分。
360
00:32:39,405 --> 00:32:41,243
自分のコピーを焼きますか?
361
00:32:41,340 --> 00:32:42,929
それは違法だということは知っていますよね？
362
00:32:54,219 --> 00:32:56,544
彼らがあなたに警告しなかったとは言えません。
363
00:33:11,702 --> 00:33:14,407
エルマーではないという証拠が得られました。
364
00:33:15,105 --> 00:33:16,872
金曜日の午後1時から始まります。私は...
365
00:33:17,141 --> 00:33:21,340
...エルマーはチャットにログインしました
連続12時間の部屋。
366
00:33:21,346 --> 00:33:25,379
ミラーが失踪したその時、
エルマーは熱いプライベートチャットをしていました...
367
00:33:25,382 --> 00:33:29,344
...最初のテナーで
グレーター・タコマの男声合唱団。
368
00:33:29,353 --> 00:33:31,570
それでも彼を逮捕できて良かった。
369
00:33:54,077 --> 00:33:56,058
- こんにちは?
- 捕まえました。
370
00:33:56,646 --> 00:34:00,714
- かろうじて。今夜大事なデートがあるんだ。
- 大きい、特別、それとも大きい、大きい?
371
00:34:00,716 --> 00:34:04,880
分かりません。ペギーには会ったことがない
秘書はまだ。どうしたの？
372
00:34:04,887 --> 00:34:08,885
私には考えがありました。覚えておいてください
アンドリュー・キルバーン氏とそのレビューは?
373
00:34:08,891 --> 00:34:10,729
はい、確かに。それについてはどうですか？
374
00:34:10,926 --> 00:34:13,559
では、なぜ彼のアカウントを使用するのでしょうか?
375
00:34:13,628 --> 00:34:17,518
つまり、ランダムではなかったのかもしれません。
もしかしたら彼らはお互いを知っているのかもしれない。
376
00:34:17,834 --> 00:34:20,159
- ええ、それは可能です。
- はい。
377
00:34:20,235 --> 00:34:23,496
- わかりました。日曜日に会いましょう。
- 待って、日曜日？
378
00:34:24,739 --> 00:34:25,913
アニーの誕生日。
379
00:34:26,541 --> 00:34:29,696
ああ、クソ、忘れてた。
380
00:34:29,744 --> 00:34:32,210
- 分かった、デートに連れて行ってもいい？
- 冗談ですか？
381
00:34:32,380 --> 00:34:34,492
あなたも知らない
この女の子が好きなら。
382
00:34:34,583 --> 00:34:38,188
いいえ、ペギーではありません。メラニー。
彼女は社会福祉士です。
383
00:34:38,220 --> 00:34:40,889
彼女は寿司とロッククライミングが好きです
そしてディケンズ。
384
00:34:40,955 --> 00:34:44,739
-信じられない。
- これは数字のゲームです。
385
00:34:44,759 --> 00:34:47,499
分かった、分かった。行かなきゃ。
386
00:34:47,561 --> 00:34:50,064
わかりました。ねえ、デートがあるの？
387
00:34:50,131 --> 00:34:54,295
- おやすみ。
- わかった。さよなら。おやすみ、サム。
388
00:35:08,182 --> 00:35:10,126
モリーがくれた
もう誕生日プレゼント。
389
00:35:10,217 --> 00:35:12,198
それはコンピューターゲームです
私がダウンロードしたもの。
390
00:35:12,285 --> 00:35:15,440
- 馬の話です。
- 彼女はなんて優しいんだろう。それは楽しそうですね。
391
00:35:16,323 --> 00:35:18,398
あまり。それはちょっとばかげています。
392
00:35:19,325 --> 00:35:23,844
- 後で見せます。
- さて、ハニー。愛してます。走らなきゃ。
393
00:35:54,927 --> 00:35:58,023
さあ、アニー。まず 1 つ取得させてください。
394
00:36:00,097 --> 00:36:01,864
誰かが大量のピザを注文しますか？
395
00:36:01,966 --> 00:36:03,389
- ありがとう。
- どういたしまして。
396
00:36:03,501 --> 00:36:05,648
- やあ、グリフィン。
- 誕生日の女の子へ。こんにちは。
397
00:36:05,735 --> 00:36:08,689
- 元気ですか？ここ？
- ここです。
398
00:36:11,308 --> 00:36:14,677
聞いてください、私はただ乗り越えただけです
キルバーンの数か月にわたる投稿。
399
00:36:14,711 --> 00:36:16,585
- これに関してはさらに多くの機関が必要になります。
- わかった。
400
00:36:16,681 --> 00:36:21,651
彼はブログを書き、ビデオをアップロードし、
構築されたサイト。彼は実質的にオンラインで生活していました。
401
00:36:21,619 --> 00:36:24,739
- えっ、もうだめなの？
- 彼が死んで以来...
402
00:36:24,789 --> 00:36:28,299
...と呼ばれるものの
糖尿病性ケトアシドーシス。
403
00:36:28,326 --> 00:36:31,801
そうすると何が起こるか
数日間はインスリンを服用しないでください。
404
00:36:31,827 --> 00:36:34,852
とにかく、彼の死体から1時間後
見つかりました...
405
00:36:34,898 --> 00:36:36,108
...キルウィズミーが上がった。
406
00:36:36,234 --> 00:36:39,329
そしてその1時間後、キルバーンの
レビューがウェブ全体にスパム送信されました。
407
00:36:39,369 --> 00:36:43,402
- それで、私たちの男が彼を殺したと思いますか？
- MEはそれを自殺だと言いました。
408
00:37:08,631 --> 00:37:09,911
こんにちは。
409
00:37:10,032 --> 00:37:11,764
時間通りですよ。
410
00:37:11,867 --> 00:37:15,615
はい、まあ、それは呪いです。
私は人生の半分を人を待つことに費やしています。
411
00:37:15,638 --> 00:37:18,900
それで...デイブ・ウィリアムズ。
412
00:37:21,543 --> 00:37:26,169
それにしても、素晴らしいアドレスですね。
8は繁栄をもたらします。
413
00:37:26,147 --> 00:37:29,172
- それは知りませんでした。
- うん。
414
00:37:29,884 --> 00:37:32,066
- 入ってください。
- ありがとう。
415
00:37:47,902 --> 00:37:48,969
さあ、ハニー。
416
00:37:49,103 --> 00:37:51,250
- ありがとう。
- どういたしまして。
417
00:37:55,909 --> 00:37:57,083
探偵。
418
00:37:57,210 --> 00:37:59,428
- こんにちは。
- こんにちは。
419
00:37:59,513 --> 00:38:02,988
グリフィンが誘ってくれた
彼の誕生日パーティーへ。
420
00:38:04,418 --> 00:38:06,671
うん。なんだか若い集団ですね。
421
00:38:06,753 --> 00:38:08,899
なんだか若い群衆だね、グリフィン。
422
00:38:08,988 --> 00:38:11,942
- それで、スケートはしますか？
- いいえ。
423
00:38:11,992 --> 00:38:14,103
- ありがとうございます。
- はい、どうぞ。
424
00:38:14,193 --> 00:38:17,147
ほら、ここから出ていくよ。
ごめんなさい。
425
00:38:17,197 --> 00:38:21,194
ここに来たばかりです。行かないでください。
ピザを食べてください。
426
00:38:21,200 --> 00:38:24,296
来て。それほど悪くはありません。
427
00:38:33,847 --> 00:38:37,145
わあ、あなたは本当にアジアが好きなんですね。
428
00:38:39,017 --> 00:38:40,926
まさに韓国。
429
00:38:43,222 --> 00:38:45,025
韓国。
430
00:38:45,423 --> 00:38:47,499
いやあ、素晴らしいですね。
431
00:38:48,627 --> 00:38:50,252
ありがとう。
432
00:38:52,997 --> 00:38:55,013
それで、見せてもらえませんか？
433
00:38:55,500 --> 00:38:57,268
もちろん。
434
00:38:58,136 --> 00:38:59,666
キッチンを通して。
435
00:39:02,774 --> 00:39:07,186
710 プルマンについて言わなければなりません
そして712展望車？
436
00:39:07,177 --> 00:39:09,394
心臓が高鳴った
あなたのメールを受け取ったとき。
437
00:39:09,481 --> 00:39:13,823
- 本当に新品の状態であれば...
- 父と私はほとんど使用しませんでした。
438
00:39:14,184 --> 00:39:18,561
私たちは主にフーズボールをしていました
そして私たちは物を作りました。
439
00:39:19,823 --> 00:39:22,919
おもちゃ、仕掛け。
440
00:39:23,360 --> 00:39:25,471
ワークショップを行いました。
441
00:39:26,063 --> 00:39:28,080
彼は昨年亡くなりました。
442
00:39:30,733 --> 00:39:33,888
申し訳ありません。
443
00:39:47,817 --> 00:39:51,184
アニー、こっちに来てくれませんか
ちょっと?スケート靴を持ってきてください。
444
00:39:51,220 --> 00:39:54,446
- わかった。
- 誰かに会ってほしいです。
445
00:39:56,759 --> 00:39:59,949
こちらはアニー、誕生日の女の子です。
こちらは私の友人のエリックです。
446
00:39:59,996 --> 00:40:01,870
- こんにちは、アニー。
- こんにちは。
447
00:40:01,963 --> 00:40:03,872
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。
448
00:40:04,267 --> 00:40:06,248
あなたは 8 歳でしょう?
449
00:40:06,668 --> 00:40:09,265
どうやって知りましたか？
他の人は皆、私が年上だと思っています。
450
00:40:10,472 --> 00:40:12,002
まあ、私は探偵です。
451
00:40:13,875 --> 00:40:16,377
- いよいよスケートに行く準備はできましたか？
- 私は思う。
452
00:40:32,893 --> 00:40:35,005
きっと気に入っていただけると思います。
453
00:40:35,094 --> 00:40:36,791
サンドバッグです。
454
00:40:36,897 --> 00:40:38,177
さて、それでは爆破しましょう...
455
00:40:38,299 --> 00:40:40,625
...そしていつでも
すごく機嫌が悪くなる…
456
00:40:40,701 --> 00:40:42,325
...それを頭に詰め込んでください。
457
00:40:43,604 --> 00:40:44,672
空手をやってもいいですか？
458
00:40:44,806 --> 00:40:49,147
もちろんできます。空手もできるし、
カンフー、テコンドー。
459
00:40:49,143 --> 00:40:52,298
- ありがとう、グリフィン。
- どういたしまして、可愛い子。
460
00:40:52,346 --> 00:40:53,734
それが私のデートかもしれない。
461
00:40:55,883 --> 00:40:57,507
お母さん。
462
00:40:59,553 --> 00:41:01,664
ああ、さあ。
463
00:41:02,188 --> 00:41:03,469
お誕生日おめでとう、可愛い子。
464
00:41:03,591 --> 00:41:04,800
- 楽しむ。
- ありがとう。
465
00:41:06,793 --> 00:41:08,774
恋人...
466
00:41:09,195 --> 00:41:10,226
...行かなきゃ。
467
00:41:10,396 --> 00:41:13,350
それは本当に緊急事態です、そうでなければ私は
あなたをこのように離れることは決してありません。
468
00:41:13,399 --> 00:41:16,494
- 私が埋め合わせます、約束します。わかった？
- わかった。
469
00:41:19,072 --> 00:41:21,183
グリフィン・ダウドを探しています。彼は...
470
00:41:21,274 --> 00:41:22,305
- はい。こんにちは。
- こんにちは。
471
00:41:22,442 --> 00:41:24,315
- 私はメラニーです。
- ああ、そうだね。こんにちは、メラニー。
472
00:41:24,409 --> 00:41:27,671
うわー、あなたは素晴らしいです。
ごめんなさい。走らなきゃ。
473
00:41:58,476 --> 00:42:00,101
トッド！
474
00:42:00,811 --> 00:42:02,993
それはあなたのお父さんではありませんか？
475
00:42:11,255 --> 00:42:14,553
- 同じビルド、同じカラーリング。
- 前回よりもカウンターが速くなりました。
476
00:42:15,125 --> 00:42:16,785
うん。
477
00:42:17,761 --> 00:42:19,837
この男を見たことがあると誓います
前にどこかで。
478
00:42:19,930 --> 00:42:22,041
- うん。
- 私たち全員がそうしています。彼はデイビッド・ウィリアムズです。
479
00:42:22,133 --> 00:42:24,244
彼はかつてそうでした
チャンネル12のレポーター。
480
00:42:24,434 --> 00:42:26,687
彼は今テレビ番組の司会を務めています
パブリックアクセスについて。
481
00:42:26,836 --> 00:42:28,745
バグリーに電話してください。
記者会見を設定します。
482
00:42:28,838 --> 00:42:31,543
先生、ちょっと待ってください。
483
00:42:31,841 --> 00:42:34,866
これが彼が望んでいることです。何でも
あなたはサイトを宣伝すると言いました。
484
00:42:34,912 --> 00:42:37,237
それは可能性としてはありますが、
でも、何がいいですか？
485
00:42:37,314 --> 00:42:38,974
国家安全保障局に相談してください。
486
00:42:39,082 --> 00:42:41,999
彼らのコンピュータの能力は、
私たちのものを超えています。彼らの助けが必要です。
487
00:42:42,052 --> 00:42:44,756
それはいいけど、持ってるよ
公開拷問を受けている男性。
488
00:42:44,821 --> 00:42:48,403
彼が死んだらどうなるだろう、そして
事務局はその男を助けようとしなかったのですか？
489
00:42:48,424 --> 00:42:52,351
手を差し伸べるほど悪くはない
そしてそれは彼をより早く殺します。
490
00:42:53,228 --> 00:42:55,968
あなたは正直に信じています
それは起こり得るでしょうか？
491
00:42:57,766 --> 00:42:59,426
はい、そうです。
492
00:43:07,842 --> 00:43:09,195
ごめんなさい、マーシュ。
493
00:43:10,946 --> 00:43:12,749
選択の余地はありません。
494
00:43:40,340 --> 00:43:42,701
私たちはここに集まっています
情報を共有するため...
495
00:43:42,777 --> 00:43:44,544
...犯罪行為に関して...
496
00:43:44,645 --> 00:43:47,527
... に由来する
ポートランド都市圏...
497
00:43:47,580 --> 00:43:50,806
...しかし、それは
広範囲にわたる影響
498
00:43:50,851 --> 00:43:52,903
紹介しましょう
特別担当官...
499
00:43:52,986 --> 00:43:55,488
...FBI ポートランド出張所の...
500
00:43:55,556 --> 00:43:57,608
...リチャード・ブルックス。
501
00:43:58,924 --> 00:44:00,513
ありがとう、所長。
502
00:44:01,495 --> 00:44:05,314
一週間前、男性が殺されました
この街では。
503
00:44:06,065 --> 00:44:11,036
この野蛮で卑劣な殺人
インターネット上でライブストリーミングされました。
504
00:44:11,003 --> 00:44:15,072
殺人者の設計の一部として、より多くの
サイトにログオンした人...
505
00:44:15,074 --> 00:44:19,700
...被害者の苦しみを目の当たりにするために、
被害者の死亡が早ければ早いほど
506
00:44:19,679 --> 00:44:22,004
何百万ものアメリカ人
サイトにアクセスすることにしました...
507
00:44:22,081 --> 00:44:26,981
...彼らが目撃していると信じている
単なるデマ、スタント、またはいたずら。
508
00:44:26,952 --> 00:44:28,612
残念ながら、そうではありませんでした。
509
00:44:28,720 --> 00:44:30,416
今日は 2 人目の人物です...
510
00:44:30,523 --> 00:44:33,547
... がサイトに登場しました
そして彼の命も危険にさらされています。
511
00:44:33,591 --> 00:44:37,197
被害者は溺愛する父親です
二人の男の子のうち...
512
00:44:38,897 --> 00:44:41,364
...22 年間連れ添った愛情深い夫...
513
00:44:41,433 --> 00:44:45,038
...そして献身的な息子。つまり、
彼は良いアメリカ人です、私たちの一人です。
514
00:44:45,070 --> 00:44:49,376
彼が受けている拷問
今ではその残酷さは想像を絶するものです。
515
00:44:49,974 --> 00:44:51,326
私たちはできる限りのことをやっています...
516
00:44:51,443 --> 00:44:54,741
... サイトをシャットダウンします
そして殺人者に裁きを受けさせてください。
517
00:44:54,845 --> 00:44:57,906
それまでの間、次のことをお願いいたします。
全員がサイトに近づかないでください。
518
00:44:58,415 --> 00:45:00,598
このサイトにアクセスすると、
どんなに短くても…
519
00:45:00,684 --> 00:45:02,831
...被害者の死を早めるだけです。
520
00:45:04,822 --> 00:45:08,463
サイトを訪問するアメリカ人全員
殺人の共犯者です。
521
00:45:08,493 --> 00:45:11,030
私たちは殺人兵器です。
522
00:45:11,095 --> 00:45:15,022
- ぜひ情報を広めてください...
- Web サイトのメイン画面を表示しましょう。
523
00:45:16,133 --> 00:45:19,253
ねえ、ティム、そう思うよ
彼は何かを言おうとしている。
524
00:45:23,373 --> 00:45:25,734
八…八…
525
00:45:28,244 --> 00:45:30,782
八、八、八。
526
00:45:31,247 --> 00:45:33,429
ああ、分かりました。住所だと思います。
527
00:45:33,950 --> 00:45:38,148
八…八、八…
528
00:45:38,154 --> 00:45:39,885
…ニューベリー。
- ニューベリー？
529
00:45:39,989 --> 00:45:42,041
ニューベリーロードがある
ローレルハーストにある。
530
00:46:07,549 --> 00:46:08,616
警察！ドアを開けてください！
531
00:46:29,737 --> 00:46:31,611
地下室はここです！
532
00:46:45,118 --> 00:46:46,186
それは間違った家です。
533
00:46:54,327 --> 00:46:57,102
- このサイトを訪れるアメリカ人は誰でも...
- でも、彼はここにいました。
534
00:46:57,164 --> 00:47:00,533
...は殺人の共犯者です。
私たちは殺人兵器です。
535
00:47:00,567 --> 00:47:04,730
サイトを訪問するすべてのアメリカ人
殺人の共犯者です。
536
00:47:04,738 --> 00:47:07,655
私たちは殺人兵器です。
アメリカ人なら誰でも...
537
00:47:07,706 --> 00:47:11,146
わかりました。送るべきです
ここで法医学が行われます。
538
00:47:12,712 --> 00:47:16,602
サイトを訪問するすべてのアメリカ人
殺人の共犯者です。
539
00:47:16,615 --> 00:47:19,569
私たちは殺人兵器です。
540
00:47:24,923 --> 00:47:30,166
はい、それはわかります。ただ
彼女にもう一度チェックしてもらいます、いいですか？
541
00:47:30,128 --> 00:47:33,497
- 6時間。とても速いです。
-ミラーの2倍の速さ。
542
00:47:33,631 --> 00:47:36,204
誰も考えていない
彼らは何か悪いことをしたのです。
543
00:47:36,802 --> 00:47:41,428
なぜそうすべきなのでしょうか？
彼らはウェブサイトに興味を持っています。
544
00:47:41,740 --> 00:47:44,337
見出しをチェックすると、
株式市場をチェックしてください...
545
00:47:44,408 --> 00:47:46,519
...見知らぬ人たちのセックスを見てください。
546
00:47:46,911 --> 00:47:49,581
ジャーナリストが首を切り落とされるのを見てください。
547
00:47:52,315 --> 00:47:55,162
世界はいつから
そんなに気が狂うのか？
548
00:47:57,655 --> 00:48:00,359
あなたは働いてきました
通りが長すぎる。
549
00:48:00,958 --> 00:48:05,264
彼は間違いなくここにいました。
彼は引っ越してきたばかりで、それを知りませんでした。
550
00:48:09,267 --> 00:48:12,042
それでウィリアムズ夫人が彼女を調べています
夫から私たちへのメール。
551
00:48:14,237 --> 00:48:17,985
その件で連絡を受けたと彼女は言う
公共テレビのウェブサイトを通じて電車にアクセスできます。
552
00:48:19,109 --> 00:48:23,071
彼の略歴の中で、彼は次のように述べていると思います。
コレクター。それは約1週間前のことでした。
553
00:48:23,413 --> 00:48:24,587
家の所有者は誰ですか?
554
00:48:24,714 --> 00:48:30,799
トム・パーク、60代、未亡人。彼は外出中です
韓国の家族を訪ねる町の様子。
555
00:48:30,720 --> 00:48:34,018
彼はここで地元の市場を経営しています。
彼は毎年旅行に行きます。
556
00:48:34,457 --> 00:48:36,853
つまり、私たちの男は顧客です。
557
00:48:37,093 --> 00:48:40,212
私たちはパクさんに連絡を取ろうとしているのですが、
彼が何か知っているかどうか見てください。
558
00:48:40,262 --> 00:48:43,524
キャンバスを作ります。みたいですね
かなり緊密なコミュニティ。
559
00:48:43,565 --> 00:48:45,225
もしかしたら誰かが何かを見たのかもしれない。
560
00:50:00,674 --> 00:50:02,370
これを見ましたか？
561
00:50:05,378 --> 00:50:07,810
明るい面としては、
一日おきに...
562
00:50:07,881 --> 00:50:10,063
...印刷されていません
サイトの名前。
563
00:50:10,149 --> 00:50:12,166
まあ、それは高貴ではありませんか？
564
00:50:12,251 --> 00:50:13,496
少し遅れましたが。
565
00:50:15,354 --> 00:50:18,688
アニーはあなたを許したことがありますか
党を救済するためですか？
566
00:50:18,924 --> 00:50:22,957
うん。就寝時の話を11話読んだ後。
ありがとう。
567
00:50:24,062 --> 00:50:27,989
ご存知のとおり、私たちが初めて会ったとき、
あなたが見覚えがあることはわかっていました。
568
00:50:30,735 --> 00:50:32,787
ニックと私は一緒にやって来た。
569
00:50:35,608 --> 00:50:38,348
ニック・ハスキンス。
それはアニーの父親ですよね？
570
00:50:39,309 --> 00:50:41,218
彼が私たちを紹介してくれましたか？
571
00:50:42,313 --> 00:50:46,097
いいえ、会ったことはありません。
お葬式でお会いしました。
572
00:50:48,086 --> 00:50:49,782
右。
573
00:50:55,059 --> 00:50:59,127
とにかく、彼は...
彼は素晴らしい男だった。
574
00:50:59,830 --> 00:51:02,570
ええ、彼は素晴らしい人でした。
575
00:51:12,142 --> 00:51:15,475
明らかに私たちの主題です
非常に組織化されています...
576
00:51:15,511 --> 00:51:17,314
...そして洗練されています。
577
00:51:17,413 --> 00:51:20,189
そして彼の能力に基づいて、
犠牲者を鎮圧するために...
578
00:51:20,249 --> 00:51:23,131
...輸送とメンテナンス
彼らを物理的にコントロールする...
579
00:51:23,186 --> 00:51:27,076
...プライベートな環境では、次のように説明します。
犯人の能力は高い。
580
00:51:27,090 --> 00:51:29,142
覚えておいてください、彼は行かないのです
簡単な獲物の後に。
581
00:51:29,225 --> 00:51:31,763
これらの誘拐により、彼は暴露されることになる。
582
00:51:31,829 --> 00:51:35,268
彼が盗んだ子猫さえも
白昼の中で。なぜリスクがあるのでしょうか?
583
00:51:35,298 --> 00:51:40,268
なぜなら、これらの行動の一つ一つが、
彼の目的には絶対に必要不可欠なものだ。
584
00:51:40,236 --> 00:51:42,905
あなたは彼を捕まえたいのですね、
彼の目標を理解してください。
585
00:51:42,972 --> 00:51:45,047
ご存知の通り、この男は...
586
00:51:45,141 --> 00:51:47,738
...彼も同じだ
ユナボマー、ティム・マクベイ。
587
00:51:47,809 --> 00:51:50,170
彼はまたテロリストだ
声明を出そうとしている。
588
00:51:50,245 --> 00:51:54,278
多分。それでも、それは彼の目標に戻ります。
なぜこの特定の人々を殺すのでしょうか？
589
00:51:54,449 --> 00:51:56,987
そしてなぜ彼は彼らを殺すのか
インターネット上で？
590
00:51:57,052 --> 00:52:00,765
私の推測では、どれもランダムではありません。
それはありません。
591
00:52:06,094 --> 00:52:11,764
わかった。キルバーンが残したすべての投稿。
何千も。それとDVDが2枚。
592
00:52:11,699 --> 00:52:16,255
1つはあなたに、1つは私に。毎
彼がこれまでにアップロードしたビデオクリップ。
593
00:52:16,237 --> 00:52:19,842
それが彼の本当の趣味だった
ネットから気持ち悪いものを引っ張り出してくる…
594
00:52:19,874 --> 00:52:23,278
...そしてそれを投稿します
衝撃動画サイトにて。
595
00:52:23,943 --> 00:52:27,489
とりあえず、これが最後の投稿です
彼が死ぬ前に。
596
00:52:27,714 --> 00:52:29,826
ある意味ベスト盤ですね…
597
00:52:29,917 --> 00:52:32,550
...彼が呼んだもの
「最悪の中の最高」。
598
00:52:38,758 --> 00:52:39,932
そうそう。
599
00:52:42,362 --> 00:52:45,316
可哀想なキルバーン。彼にはたくさんのものがありました
世界に提供するために。
600
00:52:45,365 --> 00:52:46,646
うん。
601
00:52:46,967 --> 00:52:50,929
ブルックスからさらに4体の死体を手に入れた
だから痛みを分かち合いましょう?
602
00:52:50,937 --> 00:52:52,431
素晴らしい。
603
00:53:48,058 --> 00:53:49,967
わかった。
604
00:54:41,744 --> 00:54:45,634
お母さん。 TiVo が動作しません。
605
00:54:45,647 --> 00:54:48,909
さて、ハニー。
ほら、すぐに出ますよ。
606
00:55:18,613 --> 00:55:21,803
ママ、私たちの家のビデオがあります
コンピューター上で。
607
00:55:21,849 --> 00:55:25,289
好きなものを見てください、ハニー。
すぐに出ますよ。
608
00:56:01,854 --> 00:56:04,356
おい、グリフ。おはよう。
609
00:56:19,170 --> 00:56:20,273
アニー。
610
00:56:29,781 --> 00:56:31,478
アニー！
611
00:56:33,318 --> 00:56:35,156
- アニー！
- お母さん？
612
00:56:39,424 --> 00:56:42,685
ベイビー、ここで何をしているの？
外で何をしているのですか？
613
00:56:42,727 --> 00:56:45,194
ただ自転車に乗るつもりだった
カメラ用に。
614
00:56:45,262 --> 00:56:47,445
あなたはおばあちゃんと一緒にいます。
615
00:56:59,510 --> 00:57:01,906
おい。おい、それは証拠だ。
616
00:57:01,979 --> 00:57:05,039
- ごめんなさい。私の娘、彼女は...
- 大丈夫です。私たちは今ここにいます。
617
00:57:05,082 --> 00:57:08,071
大丈夫。
これは誰の車か知っていますか？
618
00:57:08,117 --> 00:57:10,928
はい、アイデアがあると思います
これは誰の車ですか。
619
00:57:16,726 --> 00:57:18,386
神。
620
00:57:56,096 --> 00:57:59,085
アニーはダウンロードしたと思った
彼女の友達からのゲーム。
621
00:57:59,133 --> 00:58:00,486
バックドア型トロイの木馬が仕込まれていました。
622
00:58:00,601 --> 00:58:03,792
それは彼をずっと魅了した
私のワイヤレスネットワークに接続します。
623
00:58:04,205 --> 00:58:06,493
つまり、彼はアクセスできるということです
私のすべてのファイルに。
624
00:58:31,365 --> 00:58:34,425
そこに着いたら電話してください。
愛してます。
625
00:58:46,212 --> 00:58:48,394
一緒に行ってみませんか？
626
00:58:49,616 --> 00:58:51,454
何を待っていますか?
627
00:58:53,585 --> 00:58:55,602
そして何をしますか？隠れて？
628
00:58:56,522 --> 00:58:58,182
それは正しい。
629
00:58:58,690 --> 00:59:01,845
十分な犠牲を払ってきたと思う
もうね。
630
00:59:03,762 --> 00:59:05,873
誰もあなたを責めたりはしないよ
身を隠すために。
631
00:59:05,964 --> 00:59:08,561
クソ野郎が野営している
あなたの前庭の芝生の上で。
632
00:59:08,834 --> 00:59:11,609
アニーはすでに片親を亡くしている
仕事に、だから...
633
00:59:11,670 --> 00:59:15,738
...そう。迷子になる。
634
00:59:19,243 --> 00:59:21,187
あくまで私の意見です。
635
00:59:49,105 --> 00:59:52,615
- そうだね？
- やあ、ジェン。彼らは無事に降りられましたか？
636
00:59:52,642 --> 00:59:56,639
ええ。事務局が置くつもりだ
彼らは数時間離れたところにいます。
637
00:59:56,645 --> 00:59:59,314
そして私はどこかに滞在するつもりです
職場に近い
638
00:59:59,382 --> 01:00:03,616
良い。それで私の理論を聞きたいのですか
なぜ彼はこんなことをしたのか？
639
01:00:03,620 --> 01:00:04,723
もちろん。
640
01:00:04,854 --> 01:00:07,736
接続があります
彼とキルバーンの間で...
641
01:00:07,790 --> 01:00:11,645
...そして彼はあなたがリードしていることを知っています
チームがそれを見つけます。
642
01:00:11,762 --> 01:00:13,944
私は何を知っているかもしれないと思います
そのつながりは。
643
01:00:14,030 --> 01:00:16,533
「かもしれない」を強調します。
チェックしなければならないことがいくつかあります。
644
01:00:16,599 --> 01:00:18,224
これから入るところですが、来ますか？
645
01:00:19,134 --> 01:00:20,522
数時間必要です。
646
01:00:20,769 --> 01:00:22,157
オフィスでお会いしましょう。
647
01:00:22,271 --> 01:00:23,968
わかりました、お見せします
その時得たもの。
648
01:00:24,073 --> 01:00:25,567
わかった。
649
01:00:29,378 --> 01:00:32,474
- グリフィン・ダウド。
- こんにちは。メラニーです。
650
01:00:34,184 --> 01:00:38,146
メラニー、こんにちは。思わなかった
また伺います。
651
01:00:38,287 --> 01:00:41,277
あなたの電子メールはとても親切でした。
652
01:00:41,322 --> 01:00:44,240
ありがとうございます。はい、過ごしました
それには多くの時間を費やします。
653
01:00:46,095 --> 01:00:49,356
それで、あなたがたむろしていたと聞きました
ローラースケート場で。
654
01:00:49,398 --> 01:00:51,509
ケーキも食べましたか？
655
01:00:51,866 --> 01:00:55,092
2 個。ただし、誰にも言わないでください。
656
01:00:55,136 --> 01:00:57,674
さて、まあ、
あなたの秘密は私にとって安全です。
657
01:00:57,739 --> 01:01:01,179
アニーはあなたのことが本当に好きでした、そして
彼らが子供について何と言っているか知っていますか。
658
01:01:01,209 --> 01:01:04,850
犬と並んで、彼らは素晴らしいです
人格の判断者
659
01:01:05,612 --> 01:01:08,802
何て言えばいいでしょうか？
私も同意せざるを得ません。
660
01:01:09,651 --> 01:01:12,047
私は完全に捕獲者です。
661
01:01:19,861 --> 01:01:21,485
こんにちは、レイ。
662
01:01:36,543 --> 01:01:39,140
- グリフィンはどこですか？
- 彼に会ったことがない。
663
01:01:39,879 --> 01:01:41,788
ブルックスはあなたに会いたがっています。
664
01:01:41,881 --> 01:01:43,684
- 今？
- 今。
665
01:02:22,487 --> 01:02:25,748
- エージェント マーシュ、先生。
- そうだ、彼女を送り込んでくれ。
666
01:02:29,493 --> 01:02:31,569
私に会いたかったのですか？
667
01:02:32,030 --> 01:02:33,833
お元気ですか？
668
01:02:34,232 --> 01:02:38,431
いやぁ、面白いスタートでした
その日のこと。私たちは大丈夫です。
669
01:02:39,136 --> 01:02:40,725
良い。
670
01:02:40,971 --> 01:02:43,402
知っておいてほしい
NSAにフォローアップしました。
671
01:02:43,474 --> 01:02:47,115
スーパーコンピューターを使用する限り、
残念ながら答えはノーです。
672
01:02:48,879 --> 01:02:51,833
- なぜだめですか？
- 家庭内での使用は禁止されています。
673
01:02:51,882 --> 01:02:56,081
国内？彼に使ってもらいました
ロシア、マレーシアの鏡...
674
01:02:56,085 --> 01:02:59,275
あまりにも公開的なフォーラムだ。彼らは
彼らの能力を知られたくない。
675
01:02:59,322 --> 01:03:00,816
彼らができる範囲で、そして...
676
01:03:19,575 --> 01:03:22,421
グリフィンです。グリフィンだよ！
677
01:03:27,183 --> 01:03:29,780
これらのチューブはどこにつながっていますか?
それらの戦車は何ですか?
678
01:03:29,851 --> 01:03:31,618
ティム！それらの戦車にパンチインしてください。
679
01:03:34,689 --> 01:03:36,420
それは何て言ってるの？
680
01:03:36,525 --> 01:03:37,663
"硫酸"？
681
01:03:38,692 --> 01:03:40,045
硫酸？
682
01:03:45,901 --> 01:03:47,704
もしそれがタンクの中の水だったら…
683
01:03:48,236 --> 01:03:51,047
...もうすぐ彼はそうなるだろう
バッテリー液の中に座っています。
684
01:04:26,407 --> 01:04:28,767
については聞きたくない
局と管轄区域。
685
01:04:28,842 --> 01:04:31,618
これは国内テロです
単純明快。
686
01:04:33,714 --> 01:04:37,426
うん？まあ、とにかく終わらせてください。
うん。よし。
687
01:04:51,797 --> 01:04:55,759
誰も見ていなかったら
今、あなたはただ水の中に座っているだけでしょう。
688
01:04:59,670 --> 01:05:03,738
でも世界中が見たいんだ
あなたは死んでしまいますが、彼らはあなたのことさえ知りません。
689
01:05:23,094 --> 01:05:25,526
今回はとても早いですね。
690
01:05:26,931 --> 01:05:29,398
それは口頭によるものだと思います。
691
01:05:30,901 --> 01:05:33,155
バッジを付けたままにしておいたからです。
692
01:06:45,473 --> 01:06:48,628
レイ！あなたの助けが必要です。
693
01:06:54,315 --> 01:06:56,817
ティム、彼の目を見てください。
694
01:07:01,088 --> 01:07:05,014
彼は何か言おうとしていると思う
私たちに。ここ。
695
01:07:05,525 --> 01:07:09,108
お願いします。頑張ってください。急いで！
696
01:07:12,900 --> 01:07:15,082
右目の点々。
697
01:07:15,168 --> 01:07:17,837
左は... 左はダッシュです。
698
01:07:25,645 --> 01:07:27,234
「S」
699
01:07:39,358 --> 01:07:41,018
"私。"
700
01:07:45,197 --> 01:07:46,691
「D」
701
01:08:19,463 --> 01:08:21,574
ここには他に子供はいません...
702
01:08:21,665 --> 01:08:24,785
...でもプールは楽しいです
衛星テレビもあります。
703
01:08:25,335 --> 01:08:27,447
ママ、そこにいる？
704
01:08:29,973 --> 01:08:31,882
ママがいなくて寂しいです。
いつ来ますか？
705
01:08:31,975 --> 01:08:36,494
本当に退屈になってきました。
あなたの仕事はまだ終わっていませんか？
706
01:08:36,947 --> 01:08:38,892
願っています。
707
01:08:41,451 --> 01:08:43,111
ママ?
708
01:08:44,020 --> 01:08:45,159
もう行かなければなりません、ハニー。
709
01:08:45,455 --> 01:08:48,195
聞いてください、あなたは私に電話します
目が覚めたらすぐに。さて、バグ？
710
01:08:48,258 --> 01:08:51,971
- ボックスです。
- 私はします。愛している。グリフィンに挨拶してください。
711
01:08:51,994 --> 01:08:55,921
私もあなたを愛しています、ハニー。さよなら。
712
01:09:20,255 --> 01:09:22,023
夕食。
713
01:09:32,066 --> 01:09:34,699
先にシャワーを浴びようと思います。
714
01:10:05,665 --> 01:10:11,335
酸は研究から盗まれた
マーシャル短期大学の研究室。
715
01:10:13,673 --> 01:10:17,148
どうやら泥棒は知っていたようだ
彼のやり方。
716
01:10:20,380 --> 01:10:25,030
どうやら...グリフィンのようだ
電話で騙されました。
717
01:10:25,018 --> 01:10:29,051
しかし、それを追跡することはできません。
それは偽のカードで作られました。
718
01:10:29,055 --> 01:10:31,972
そう、テレホンカードです。
1時間あたり約10ドルかかります。
719
01:10:32,024 --> 01:10:35,144
あらゆるものをプログラムできます
必要な発信者番号。
720
01:10:36,261 --> 01:10:40,258
この男は私のラップトップを侵害しました。
彼はグリフィンも所有していたに違いありません。
721
01:10:40,265 --> 01:10:42,863
彼がどこに脆弱なのかを理解した。
722
01:10:48,173 --> 01:10:49,976
ごめん。
723
01:10:53,245 --> 01:10:56,092
私は多くのことが得意です、知っていますか？
724
01:10:56,949 --> 01:10:59,522
でも、私は人を失うのが苦手です。
725
01:10:59,585 --> 01:11:02,645
私は人を失うのが苦手です。
726
01:12:14,323 --> 01:12:16,126
ラッシュアワーの自殺。
727
01:12:17,258 --> 01:12:22,015
グリフィンがそうだったのは確かだ
言おうとしている。理由はわかりません。
728
01:12:25,034 --> 01:12:26,837
はい、覚えています。
729
01:12:26,935 --> 01:12:30,090
教授だったんだ、あの人。
730
01:12:30,438 --> 01:12:34,044
アンドリュー・キルバーンにはこれが含まれていました
彼の最大のヒット曲の中で。
731
01:12:35,977 --> 01:12:40,211
- ちょうど一週間前みたいにそこにいたんだ。
- どこ？
732
01:12:40,281 --> 01:12:44,658
ブリッジダイナーにて。ご存知のように、
ブロードウェイ橋の下に1つあります。
733
01:12:45,119 --> 01:12:47,894
スコッティ・ヒルマンと話していました...
734
01:12:47,955 --> 01:12:50,457
...猫を飼っていた男。
そこで彼は働いています。
735
01:12:52,025 --> 01:12:54,492
この男の名前は何でしたか？
覚えていますか？
736
01:12:55,862 --> 01:12:59,610
いいえ、私は思います
ただし、彼は化学を教えていました。
737
01:13:02,369 --> 01:13:05,038
マーシャル短期大学で？
738
01:13:12,579 --> 01:13:16,956
アンドリュー・キルバーン、大学2年生
ポートランド州。先月亡くなりました…
739
01:13:16,949 --> 01:13:20,662
...しかし、それでも彼は止まらなかった
彼が亡くなった後、推薦から...
740
01:13:20,686 --> 01:13:24,232
...という新しいウェブサイト
キルウィズミー.com。
741
01:13:24,423 --> 01:13:28,657
彼はどうやってそんなことをしたのですか？彼はそうしなかった。
殺人者は自分のアカウントを使ってそうしたのです。
742
01:13:28,661 --> 01:13:31,543
エージェント グリフィン ダウズの場合
調査によりその理由が判明しました...
743
01:13:31,596 --> 01:13:33,779
...この亡くなった大学生
選ばれたのは…
744
01:13:33,865 --> 01:13:38,207
...Kill With Me サイトを宣伝するため、
それは彼の命を犠牲にした。
745
01:13:42,307 --> 01:13:44,668
ジェームズ・ライリーです。
746
01:13:44,943 --> 01:13:46,224
16か月前...
747
01:13:46,345 --> 01:13:49,500
...最近の死に落ち込んでいます
血液科医である妻の...
748
01:13:49,548 --> 01:13:53,960
...ライリーはラッシュアワーによろよろと出て行った
ブロードウェイ橋の渋滞。
749
01:13:53,952 --> 01:13:55,933
交通ヘリが出動していました...
750
01:13:56,020 --> 01:13:59,009
...しかし、すべてのアクションを捉えたのは 1 人だけでした
最初から最後まで...
751
01:13:59,057 --> 01:14:00,552
...チャンネル12。
752
01:14:01,159 --> 01:14:04,943
その日、正規パイロットは体調不良で欠勤していましたが、
そこでその仕事はハーバート・ミラーに移りました。
753
01:14:06,264 --> 01:14:11,376
彼は後に友人たちに、幸運だったと語った。
適切な場所で、適切なタイミングで。
754
01:14:15,973 --> 01:14:17,527
ライリーの頭蓋骨の後ろ...
755
01:14:17,641 --> 01:14:21,319
...屋上に着陸した
このダイナーの。彼の眼鏡もそうだった。
756
01:14:21,345 --> 01:14:23,397
頭蓋骨がひっくり返った
検死官に…
757
01:14:23,480 --> 01:14:27,121
...でもメガネは回収されました
ダイナーの従業員の一人によって...
758
01:14:27,151 --> 01:14:28,396
...スコッティ・ヒルマン。
759
01:14:29,186 --> 01:14:31,167
彼はそれらをオンラインで売りに出した。
760
01:14:31,254 --> 01:14:33,092
そして彼らはすぐに売れました。
761
01:14:33,189 --> 01:14:35,550
子供たちは学校から帰っていました。
両親は激怒した。
762
01:14:35,625 --> 01:14:38,294
彼らはテレビ局に電話した。
テレビ局は謝罪した。
763
01:14:38,362 --> 01:14:39,821
チャンネル12を除く。
764
01:14:39,930 --> 01:14:43,535
彼らはちょっとした問題を抱えていた
評価には載っていましたが、その日の午後はそうではありませんでした。
765
01:14:43,567 --> 01:14:45,263
その数は桁外れに多かった。
766
01:14:45,368 --> 01:14:48,001
そして良いことを知る
それが彼らの膝の上に落ちたとき...
767
01:14:48,070 --> 01:14:50,466
...彼らはベテラン記者を急かした
現場へ。
768
01:14:50,540 --> 01:14:51,785
こちらはデイビッド ウィリアムズです...
769
01:14:51,908 --> 01:14:54,862
彼は幸運にも面接に合格した
地元の実業家と…
770
01:14:54,911 --> 01:14:58,101
...駐車されていたキャデラックは誰のものでしたか
落ちてきたライリーの体に衝撃を受けた。
771
01:14:58,146 --> 01:14:59,462
面接が終わったら…
772
01:14:59,582 --> 01:15:02,701
...チャンネル 12、ご厚意により
見逃したかもしれない人は…
773
01:15:02,751 --> 01:15:05,218
...最後にビデオ全体をもう一度放送しました。
774
01:15:05,287 --> 01:15:08,169
数分以内に、アンドリュー・キルバーン
TiVo からそれを取り出したのです...
775
01:15:08,223 --> 01:15:11,484
...そしてそれを 5 つの異なるサイトに投稿しました
衝撃動画サイト。
776
01:15:11,526 --> 01:15:14,788
そこからライリーの自殺
パブリックドメインでした。
777
01:15:14,829 --> 01:15:20,179
50億人のための何か
食べたり、笑ったり、噂話をしたりする。
778
01:15:20,134 --> 01:15:22,151
ライリーにはオーウェンという息子がいました。
779
01:15:23,205 --> 01:15:26,715
彼は素晴らしかった。電子機器が得意で、
機械もコンピューターも…
780
01:15:26,741 --> 01:15:30,217
...しかし彼は動揺していました。
彼は悩んでいました。彼は撤回されました。
781
01:15:30,712 --> 01:15:33,143
オーウェンは父親を自殺した
とても難しい。
782
01:15:33,214 --> 01:15:37,141
彼は入院しなければならなかった。
そして半年前に彼は釈放された。
783
01:15:37,752 --> 01:15:40,741
この X 線画像は次のようになります。
オーウェンの父親。
784
01:15:40,788 --> 01:15:43,599
左側の数字は、
父親が亡くなった日…
785
01:15:44,491 --> 01:15:47,896
...その後に数字が続きます
彼の検視報告書の内容。
786
01:15:48,161 --> 01:15:51,186
オーウェンは現在一人で暮らしています
フェアビューの父親の家で
787
01:15:51,232 --> 01:15:53,593
逮捕するって何て言うの？
クソの部分？
788
01:15:55,331 --> 01:15:57,062
行く！行く！
789
01:16:32,600 --> 01:16:33,916
地下室はクリアです！
790
01:16:48,916 --> 01:16:50,790
これはダメです。
791
01:17:24,284 --> 01:17:27,474
新たな展開があります
インターネット殺人事件の捜査中...
792
01:17:27,519 --> 01:17:31,160
...今夜はオレゴン州ポートランドから。
さらに詳しく知りたい場合は、Marilyn Deutsch に話を聞いてみましょう。
793
01:17:31,189 --> 01:17:34,035
そうです。警察は現在、知っていると述べている
誰が人々を誘拐しているのか...
794
01:17:34,092 --> 01:17:37,152
...このエリアで彼らを殺します
ウェブ上でライブします。
795
01:17:37,396 --> 01:17:41,322
この写真を見てください。警察は言う
容疑者の名前はオーウェン・ ライリーです。
796
01:17:41,333 --> 01:17:45,259
彼は20歳ですが、
そしてちょうど 9 か月前...
797
01:17:45,836 --> 01:17:47,496
まず...
798
01:17:47,605 --> 01:17:51,283
……本当に申し訳ないと言いたかっただけです。
799
01:17:51,709 --> 01:17:54,627
これは私たち全員にとって損失でした...
800
01:17:54,680 --> 01:17:58,013
...しかし、あなたにとって最も深いのは、
そして私たちはそれを知っています。私はそれを知っています。
801
01:17:59,985 --> 01:18:04,741
あなたはすべてをやり遂げました
おそらくできるでしょう。あなたは十分に与えました。
802
01:18:05,756 --> 01:18:09,539
- しばらく休んでほしいです。
- 何？
803
01:18:09,894 --> 01:18:13,120
なぜ？今は個人的なことだから？
804
01:18:13,164 --> 01:18:15,524
この人はまだ走り回っている
ケースは開いています。
805
01:18:15,598 --> 01:18:17,021
子供の顔があちこちにあります。
806
01:18:17,134 --> 01:18:20,645
彼は40歳の車を運転している
電子機器を搭載した VW バス。
807
01:18:20,671 --> 01:18:22,402
彼を迎えます
明日の今頃までに。
808
01:18:22,506 --> 01:18:26,016
- 多分。
- ジェニファー、私はあなたのことだけを考えているわけではありません。
809
01:18:27,310 --> 01:18:30,750
さあ、ご家族の一員に加わってください。たった一週間だけ。
810
01:18:32,982 --> 01:18:35,200
一日かかります。
811
01:19:25,365 --> 01:19:27,832
- おい。
- おい。
812
01:19:28,269 --> 01:19:31,424
それで、彼は何と言ったでしょうか？
813
01:19:32,073 --> 01:19:34,255
彼は私に迷子になるように言いました。
814
01:19:35,843 --> 01:19:37,266
そうですね、彼は正しいです。
815
01:19:40,080 --> 01:19:42,298
それで、何て言いましたか？
816
01:19:48,156 --> 01:19:50,065
そう思いました。
817
01:21:42,431 --> 01:21:45,207
これはアメリカ ニュース ラジオです。
818
01:21:45,268 --> 01:21:48,909
さあ、地元に戻ります
ニュースの ANR ステーション
819
01:21:49,404 --> 01:21:52,215
こんばんは。
ポートランドの KMZR を聞いています。
820
01:21:52,275 --> 01:21:55,370
これはトップのニュースです
10:00 時
821
01:21:55,411 --> 01:21:58,151
ここでもまたニュースを独占
そして全国へ...
822
01:21:58,213 --> 01:22:01,369
... ますます緊急性の高い捜索です
インターネットキラーのために...
823
01:22:01,416 --> 01:22:04,642
...現在知られているのは
ポートランドのオーウェン・ ライリー
824
01:22:04,686 --> 01:22:08,957
彼の最近の被害者は FBI
サイバー犯罪捜査官、グリフィン・ダウド...
825
01:22:08,957 --> 01:22:12,598
...ライリーの家で死体で発見されました
今朝のフェアビュー家の地下室。
826
01:22:13,161 --> 01:22:16,636
FBI が説明している内容
最も深刻なインターネット犯罪の波...
827
01:22:16,665 --> 01:22:19,298
...コンピュータ時代が始まって以来...
828
01:23:05,477 --> 01:23:06,509
クソ！
829
01:23:08,881 --> 01:23:10,683
こんにちは、ジェニファー。
830
01:23:16,222 --> 01:23:18,166
正面の窓の外を見てください。
831
01:23:18,890 --> 01:23:21,250
あの街灯の下で。
832
01:23:22,494 --> 01:23:25,756
そこが父の遺体がある場所です
手すりから落ちた
833
01:23:25,797 --> 01:23:28,300
一部の Web サイトでは全体が表示されます
スローモーションで...
834
01:23:28,366 --> 01:23:31,735
...あまりにも多すぎるので
その方が良いでしょう。
835
01:23:33,405 --> 01:23:36,595
セクションにアーカイブします
「おっと」 と呼ばれます。
836
01:23:37,175 --> 01:23:40,816
それだけです。ただ「おっ」
837
01:23:41,980 --> 01:23:44,198
あなたとあなたが一緒に働く人々...
838
01:23:45,149 --> 01:23:48,410
...あなたは人々に発言させたり、行動させたりします
彼らが望むものはほとんど何でもあります
839
01:23:48,452 --> 01:23:50,705
誰を傷つけるかは関係ありません。
840
01:23:54,091 --> 01:23:56,308
ごめんなさい、オーウェン。
841
01:23:59,929 --> 01:24:02,005
オーウェン、そこにいる？
842
01:24:37,366 --> 01:24:39,063
- 電話応答センター。
- 聞いてください。
843
01:24:39,168 --> 01:24:40,757
私はFBIの捜査官です。
844
01:24:40,870 --> 01:24:44,096
繋いでほしい
ポートランド出張所へ。
845
01:24:44,139 --> 01:24:45,278
わかりますか？
846
01:24:57,852 --> 01:25:00,449
- そうですね。
- オーウェンです!
847
01:25:00,522 --> 01:25:03,404
彼は私の車にハッキングされました
パソコンと携帯電話。
848
01:25:03,458 --> 01:25:04,953
私はブロードウェイ橋の上にいます。
849
01:25:05,059 --> 01:25:07,728
動かないで下さい。送ります
白黒。そこにいてください。
850
01:25:07,996 --> 01:25:09,550
よし。
851
01:26:07,786 --> 01:26:09,969
- ボックス。
- 中尉、私は橋の上にいます。
852
01:26:10,055 --> 01:26:11,549
マーシュの気配はない。
853
01:26:11,658 --> 01:26:14,647
わかりました。それをポートランドFBIに伝えてください。
数分の距離にあります。
854
01:26:15,394 --> 01:26:17,755
- 急いで。監督に電話してもらいます。
- はい、先生。
855
01:26:17,830 --> 01:26:20,368
行き帰りのすべての道路を通行止めにする
ブロードウェイ橋。
856
01:26:20,432 --> 01:26:22,544
今ではどの車も止まってしまいます。
857
01:27:24,125 --> 01:27:27,530
小切手を実行してもらいたい
2006 サーブに乗っています。
858
01:27:27,563 --> 01:27:30,267
位置情報を取得して追跡を開始してください。
名前：ジェニファー・マーシュ。
859
01:27:30,333 --> 01:27:32,136
オレゴン州ポートランド。
860
01:28:13,641 --> 01:28:16,903
ファッカーは車のコンピューターを無効にした。
彼女を追跡することはできません。
861
01:28:26,388 --> 01:28:27,846
こんにちは。
862
01:29:09,262 --> 01:29:11,029
ご存知ですか...
863
01:29:11,129 --> 01:29:15,756
...私がしているのはあなただけです
彼らは私に何をしようとしているのでしょう。
864
01:29:16,768 --> 01:29:18,464
ただ...
865
01:29:18,704 --> 01:29:24,089
...彼らは塩化カリウムを使用するでしょう、そして
あまり多くの人に観てもらえないだろう。
866
01:29:25,309 --> 01:29:27,492
しかし長くは続かない。
867
01:29:31,082 --> 01:29:32,506
ほら、すぐに...
868
01:29:33,885 --> 01:29:38,926
...処刑が行われます
私たちのテレビに生中継します...
869
01:29:39,156 --> 01:29:44,363
...私たちのコンピュータ、私たちの電話、
私たちのハンドヘルド...
870
01:29:44,628 --> 01:29:47,653
...そして、それほど費用はかかりません。
871
01:29:47,698 --> 01:29:50,853
たぶん10ドル。
872
01:29:59,376 --> 01:30:01,320
何百万もの目...
873
01:30:02,912 --> 01:30:06,458
...全員が同じものを見ています
同時に。
874
01:30:07,284 --> 01:30:09,917
1 つの大きな幸せな家族。
875
01:30:11,721 --> 01:30:13,975
そして、それはすべてあなたにもたらされました...
876
01:30:19,495 --> 01:30:21,512
それは関係ありません。
877
01:30:25,334 --> 01:30:28,145
彼らは何の問題もないだろう
スポンサーを見つけること。
878
01:30:59,902 --> 01:31:02,475
どうしたの？
信号はありますか？
879
01:31:02,537 --> 01:31:03,852
私たちはまだロックアウトされています。
880
01:31:03,971 --> 01:31:06,438
-そのままでいてください。
- はい、先生。
881
01:31:28,762 --> 01:31:32,202
殺されるのかな
速いか遅いか。
882
01:31:34,401 --> 01:31:37,212
ネットで見た情報によると…
883
01:31:37,971 --> 01:31:41,719
...男性がするひどいこと
他の男性がお金を払って見ている女性...
884
01:31:45,878 --> 01:31:48,511
...私の推測ではもっと速いでしょう。
885
01:31:52,219 --> 01:31:54,235
はるかに高速です。
886
01:32:13,305 --> 01:32:15,938
イエスキリスト、それはマーシュです！
887
01:32:29,220 --> 01:32:32,968
- こちらはボックスです。
- ブルックスです。彼のサイトにはマーシュがいます。
888
01:32:33,792 --> 01:32:35,594
私に送ってください。
889
01:33:55,537 --> 01:33:57,648
私の最高の数字を教えてくれています。
890
01:34:01,476 --> 01:34:04,666
それは... それは彼女の地下室です。
彼は彼女を自宅の地下室に閉じ込めた。
891
01:34:19,359 --> 01:34:20,853
いいえ、いいえ。
892
01:34:33,006 --> 01:34:35,367
- それを見ましたか？
- くそ！
893
01:34:37,977 --> 01:34:39,565
くそ！
894
01:35:02,000 --> 01:35:03,589
はい！