1
00:00:01,001 --> 00:00:04,904
Koproducer:
TOHO ÉS SHI NSEI EIGASHA

2
00:00:07,207 --> 00:00:13,146
TOHO CO., LTD.

3
00:00:19,586 --> 00:00:25,423
NEMZENK KATONAI MINDIG
A CSÁSZÁR BESZÁMÍTÁSA ALAPJÁN SZOLGÁLT

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,494
- BIRODALMI EDIKTUM KATONAINKNAK

5
00:00:27,928 --> 00:00:33,867
A FELKELŐ NAP Zászlója ALATT

6
00:00:39,773 --> 00:00:43,710
A SEISHI készítette
MATSUMARU SHOHEI TOKIZANE

7
00:00:43,944 --> 00:00:47,881
könyve alapján
SHOJI YU Kl

8
00:00:48,181 --> 00:00:52,778
Forgatókönyvíró: KAN ETO SHI NDO,
NORIO OSADA és Kl Njl FUKASAKU

9
00:00:53,020 --> 00:00:55,250
Operatőr készítette
Szia ROSHI SEGAWA

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,619
Gyártástervező:
TATSUYA IRI NO

11
00:00:57,958 --> 00:01:00,427
Zene szerzője
HIKARU HAYASHI

12
00:01:30,057 --> 00:01:31,991
CAST

13
00:01:32,326 --> 00:01:35,921
TETSURO TAMBA

14
00:01:36,229 --> 00:01:39,824
SACHI KO HI DARI

15
00:01:40,067 --> 00:01:44,436
SHINJIRO EBARA
ISAO NATSUYAGI

16
00:01:44,671 --> 00:01:47,072
SANAE NAKAHARA
YUMIKO FUJITA

17
00:01:47,207 --> 00:01:49,608
NOBORU MITANI
TAKETOSHI NAITO

18
00:02:12,032 --> 00:02:15,627
KAN EMON NAKAMURA

19
00:02:17,270 --> 00:02:21,639
Rendezte
KINJI FUKASAKU

20
00:02:23,610 --> 00:02:27,547
NEMZETI EMLÉKÜLET AZ ELESÜLT KATONÁKNAK
Huszonhat évvel a háború után</i>

21
00:02:27,648 --> 00:02:31,551
<i>még mindig fáj a szívünk</i>

22
00:02:31,652 --> 00:02:37,421
<i>emlékezni a csatában elesettekre,
akik életüket vesztették</i>nek

23
00:02:37,524 --> 00:02:40,983
<i>a háború pusztításaira,</i>

24
00:02:41,094 --> 00:02:44,428
<i>és az általuk hátrahagyott családok.</i>

25
00:02:44,531 --> 00:02:45,828
CSÁSZÁR ÉS VASÁRAS

26
00:02:45,932 --> 00:02:49,630
<i>Itt állok előtte
nemzetünk polgárai</i>t

27
00:02:49,736 --> 00:02:55,505
<i>imádkozni a világbékéért
és nemzeti haladásunk</i>ot

28
00:02:55,609 --> 00:03:00,547
<i>ünnepélyesen tisztelegve
akik elpusztultak.</i>

29
00:03:02,849 --> 00:03:07,343
ÉS MÉGIS A HÁROMMILLIÓ KÖZÖTT
JapanESE MILITARY CASUALTI ES

30
00:03:07,454 --> 00:03:12,722
Néhány DENIEDA HELY KÖZÖTT
TISZTELETT HŐSINK

31
00:03:12,826 --> 00:03:15,124
KATSUO TOGASHI ŐRmester
Japán HADERSÉG

32
00:03:15,228 --> 00:03:18,994
KIHAGYOTT AZ ELLENSÉG SZEMÉBE
1945. AUGUSZTUSBAN, ÚJ-GUINEÁN

33
00:03:19,099 --> 00:03:20,726
VÉGREHAJTVA

34
00:03:21,802 --> 00:03:25,067
1971

35
00:03:26,473 --> 00:03:29,067
JÓLÉTI MINISZTÉRIUM

36
00:03:30,777 --> 00:03:35,078
ELUTASÍTOTT
SAKI E TOGASHI KÖVETELÉSE

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,386
KUTATÁSI SZEKCIÓ VEZETŐJE

38
00:03:57,971 --> 00:04:00,668
Megvártalak.

39
00:04:04,444 --> 00:04:09,075
Ön keresetet nyújtott be
1952 óta,

40
00:04:09,182 --> 00:04:12,447
amikor a túlélő ellátásokról szóló törvény
először ment át.

41
00:04:13,620 --> 00:04:18,820
Áprilisban áthelyeztek ide,
szóval az eseted új nekem.

42
00:04:19,860 --> 00:04:22,830
Ön benyújtja a követeléseit
a vereség évfordulóján.

43
00:04:22,929 --> 00:04:24,920
így van.

44
00:04:25,031 --> 00:04:26,556
Van valami oka?

45
00:04:27,667 --> 00:04:32,400
Nem világos, hogy pontosan mikor
meghalt a férjem...

46
00:04:33,673 --> 00:04:38,907
Sol augusztus 15-ét választotta
halálának évfordulójára.

47
00:04:39,613 --> 00:04:41,581
Kérem nézze meg ezt.

48
00:04:43,416 --> 00:04:48,650
HALÁLÁSI ÉRTESÍTÉS
KÖVETKEZŐ ROKON: SAKIE TOGASHI

49
00:04:48,755 --> 00:04:50,655
...AUGUSZTUS DÁTUMA

50
00:04:50,757 --> 00:04:53,988
HAZÁBAN MEGHALT
(FELÜLVIZSGÁLT SZÖVEG) ELHÚLT...

51
00:04:59,833 --> 00:05:04,896
<i>Drágám, van még egy
új szakaszvezető</i>t

52
00:05:06,706 --> 00:05:12,304
<i>Hányszor kell elmondanom
újra és újra ugyanaz a történet?</i>

53
00:05:20,654 --> 00:05:23,715
<i>Hogyan felejthetem el a pillanatot?</i>

54
00:05:24,024 --> 00:05:26,721
<i>amikor először kaptam ezt az értesítést...</i>

55
00:05:28,128 --> 00:05:30,654
1946

56
00:05:32,065 --> 00:05:34,090
A férjem nem halt meg a harcban?

57
00:05:34,201 --> 00:05:36,533
Nos, ez csak...

58
00:05:36,636 --> 00:05:40,004
Miért változott meg a „harcban meghalt”-ról?
sima �elhunytnak�?

59
00:05:40,106 --> 00:05:43,872
Nos, pl.
ha betegségben halt meg...

60
00:05:44,411 --> 00:05:47,642
Ha beteg lett volna, írnának
valami olyasmi, mint „Harcokkal kapcsolatos...”.

61
00:05:47,747 --> 00:05:50,216
Ráadásul ez a közlemény nincs keltezve.

62
00:05:50,817 --> 00:05:53,047
Nem fogadom el ezt az őrült képeslapot.

63
00:05:54,688 --> 00:05:56,816
Az igazság az...

64
00:05:58,625 --> 00:06:01,185
Togashi sant kivégezték.

65
00:06:01,761 --> 00:06:03,286
Kivégezték?

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,860
<i>Csak 6 hónapja voltunk házasok.</i>

67
00:06:10,604 --> 00:06:11,833
IDEIGLENES KÖZLEMÉNYTERVEZET

68
00:06:11,938 --> 00:06:14,498
1942

69
00:06:15,242 --> 00:06:16,710
Ne aggódj.

70
00:06:17,711 --> 00:06:20,408
jól leszek.

71
00:06:20,947 --> 00:06:23,279
Vigyázz magadra.

72
00:06:24,551 --> 00:06:28,613
Itt hagylak titeket
magadnak, ha terhes vagy...

73
00:06:28,722 --> 00:06:30,190
Drágám.

74
00:06:46,973 --> 00:06:49,704
<i>Sírtam a WC-ben.</i>

75
00:06:50,911 --> 00:06:55,542
<i>Nem tudtam elviselni, hogy sírni láss.</i>

76
00:07:02,122 --> 00:07:05,786
<i>Öt hónappal később megszületett Tomoko.</i>

77
00:07:06,459 --> 00:07:09,224
<i>Megkaptad valaha a képet, amit küldtem?</i>

78
00:07:09,329 --> 00:07:11,229
A HÁBORÚ VÉGE

79
00:07:12,365 --> 00:07:15,858
1945. AUGUSZTUS 15

80
00:07:16,870 --> 00:07:19,840
<i>Végül a háború véget ért</i>

81
00:07:20,473 --> 00:07:23,306
<i>és biztos voltam benne, hogy haza fogsz jönni...</i>

82
00:07:28,448 --> 00:07:29,973
<i>Még meghalni sem tudtam,</i>

83
00:07:31,518 --> 00:07:34,010
<i>Tomoko miatt.</i>

84
00:07:43,196 --> 00:07:46,427
Miért dolgoztatja a fenekét?
így?

85
00:07:46,533 --> 00:07:48,661
Ki kell viselnie magát
hogy aludjak valamit.

86
00:07:48,768 --> 00:07:51,465
Özvegy fiatalos szenvedéllyel.

87
00:07:55,608 --> 00:07:58,009
1952. ÁPRILIS

88
00:08:00,447 --> 00:08:04,509
KATONAI CSALÁD
A TÚLÉLÉDŐ ELLÁTÁSOKRA VONATKOZÓ TÖRVÉNY MEGHATÁROZOTT

89
00:08:05,919 --> 00:08:09,219
A férjem is meghalt a háborúban.

90
00:08:09,489 --> 00:08:12,049
Hogyhogy nem érdemlem meg
mit kapnak a többiek?

91
00:08:12,158 --> 00:08:14,718
Nos, ez azért van, mert a te esetedben

92
00:08:14,828 --> 00:08:18,162
Togashi san meghalt
hadbíróság nyomán.

93
00:08:18,264 --> 00:08:21,894
És aki látta a férjemét
hadbíróság.7

94
00:08:22,002 --> 00:08:26,838
Senki sem látta, csak a kormány,
a Népjóléti Minisztérium közleményt küldött.

95
00:08:27,507 --> 00:08:29,271
Kérlek, ne mondd ezt.

96
00:08:29,376 --> 00:08:32,505
Kérem, hadd lássam a falufőnököt!
Kérem!

97
00:08:35,548 --> 00:08:37,107
Köszönöm.

98
00:08:37,851 --> 00:08:41,515
És most a családod?

99
00:08:42,555 --> 00:08:45,388
A lányom férjhez ment.

100
00:08:47,093 --> 00:08:49,926
-És az unokák?
-Igen.

101
00:08:50,030 --> 00:08:52,431
Ez biztos vigasz.

102
00:08:52,866 --> 00:08:58,737
Amíg a férjem békében nem nyugszik,
Nem lesz vigasztalásom.

103
00:08:58,838 --> 00:09:01,273
Meg tudom érteni az érzéseidet.

104
00:09:01,841 --> 00:09:06,244
A hatályos törvények szerint azonban

105
00:09:06,613 --> 00:09:11,710
hadbírósági katonák túlélői
semmilyen juttatást nem kapnak.

106
00:09:12,852 --> 00:09:16,117
És a te konkrét eseted
ebbe a kategóriába tartozik...

107
00:09:16,222 --> 00:09:21,888
Nem jövök vissza évről évre
mert katonai juttatásokat akarok.

108
00:09:22,529 --> 00:09:27,524
Azért vagyok itt, mert tudni akarom az igazságot...
tényleg dezertálás miatt végezték ki?

109
00:09:28,068 --> 00:09:30,594
Ezért jövök.

110
00:09:30,703 --> 00:09:36,403
De mindez itt van a katonai nyilvántartásban
háborús veszteségekről... Láttad.

111
00:09:36,509 --> 00:09:41,606
De azt hallom, hogy a katonaság foltozott
együtt azokat a halottak feljegyzéseit

112
00:09:41,714 --> 00:09:44,012
a zűrzavarban,
közvetlenül a háború után.

113
00:09:44,117 --> 00:09:46,085
Azt hallottam, hogy megbízhatatlanok.

114
00:09:46,186 --> 00:09:48,177
Ki mondja ezt?

115
00:09:48,721 --> 00:09:53,955
A kapitány azt mondta
abban a levélben, amit nekem írt.

116
00:09:55,061 --> 00:09:59,089
Ó, ez az ember.
Én is kaptam tőle petíciót...

117
00:09:59,199 --> 00:10:03,193
Ez a petíció ezen alapul
tiszta spekuláció...

118
00:10:03,303 --> 00:10:05,965
Ezenkívül az ezredes szerint

119
00:10:06,072 --> 00:10:09,303
nincs feljegyzés
a hadbíróság ítélete.

120
00:10:09,576 --> 00:10:11,066
Látod?

121
00:10:11,177 --> 00:10:14,909
Nyilván minden titkosított dokumentum
a háború végén elégették.

122
00:10:15,014 --> 00:10:18,609
Ha ez igaz, akkor nincs bizonyíték
hogy halálra ítélték.

123
00:10:20,086 --> 00:10:24,990
Ezért kell ebben bíznunk
katonai veszteségek nyilvántartása.

124
00:10:25,091 --> 00:10:28,721
Hacsak nincs másod
meggyőző bizonyíték.

125
00:10:28,828 --> 00:10:30,694
Pontosan így van.

126
00:10:30,797 --> 00:10:35,792
Nagyon megértem, mit érzel, de
amíg be nem bizonyítod férjed ártatlanságát,

127
00:10:36,236 --> 00:10:40,798
Nincs olyan helyem, ahol felborulhatnék
elődöm döntése.

128
00:10:49,415 --> 00:10:51,679
Amikor ma reggel elhagytam a házat,

129
00:10:52,385 --> 00:10:55,150
ezt mondta a lányom.

130
00:10:55,255 --> 00:10:58,657
Anya, miért nem hagyod pihenni?

131
00:10:58,758 --> 00:11:00,886
Úgysem fognak rád hallgatni.

132
00:11:00,994 --> 00:11:03,793
Ráadásul tudod
mit mondanak az emberek?

133
00:11:03,897 --> 00:11:07,299
<i>Volt egy kis idegesség
férjének '5-ös nyugdíj</i>ért könyörögve

134
00:11:07,400 --> 00:11:08,799
<i>Régebben</i>

135
00:11:08,902 --> 00:11:14,807
<i>az egész falu elkerülte volna
dezertőr családja örökre.</i>

136
00:11:15,575 --> 00:11:18,510
De ezt mondtam neki.

137
00:11:18,845 --> 00:11:21,871
 �Nem állíthatsz meg másokat
a beszédtől�.

138
00:11:23,316 --> 00:11:26,377
Nem mintha valami új lenne.

139
00:11:26,953 --> 00:11:28,921
Amikor a lányom férjhez ment...

140
00:11:35,361 --> 00:11:37,420
Vigyázz a lépésedre.

141
00:11:37,830 --> 00:11:40,765
Ne kukucskálj azokra az ifjú házasokra.

142
00:11:40,867 --> 00:11:43,666
Ha ez túl sok neked,
gyere hozzám.

143
00:11:43,770 --> 00:11:46,330
Szívesen adok néhány tanácsot!

144
00:11:51,110 --> 00:11:53,943
<i>Lehet, hogy csak vicceltek</i>

145
00:11:54,647 --> 00:11:57,912
<i>de erősen megütött.</i>

146
00:12:15,568 --> 00:12:19,027
<i>Az emberek gratuláltak
a vejem felett,</i>

147
00:12:21,074 --> 00:12:25,136
<i>de mindez csak ráébresztett
mennyire rettenetesen hiányzik.</i>

148
00:12:43,596 --> 00:12:45,223
szerelmem...

149
00:12:53,873 --> 00:12:56,001
szerelmem!

150
00:13:15,928 --> 00:13:18,454
Soha nem adom fel.

151
00:13:19,899 --> 00:13:25,429
Mert ha feladom,
a férjem soha nem fog nyugodni.

152
00:13:29,809 --> 00:13:33,177
26 éve, hogy meghalt.

153
00:13:35,982 --> 00:13:38,713
Az összes többi túlélő,

154
00:13:41,020 --> 00:13:44,513
részt venni a Háborús Emlékszolgálaton
a császárral

155
00:13:44,924 --> 00:13:47,859
és kínálj krizantémot...

156
00:13:51,531 --> 00:13:53,966
Miért csak a férjem?

157
00:13:56,235 --> 00:13:58,704
egy szemernyi bizonyíték nélkül...

158
00:14:02,675 --> 00:14:04,734
én is...

159
00:14:06,979 --> 00:14:09,949
szeretne csatlakozni a császárhoz

160
00:14:12,285 --> 00:14:15,744
és kínálj fel egy krizantémot
a férjemért.

161
00:14:53,092 --> 00:14:55,584
hanyag voltam..

162
00:14:56,095 --> 00:14:57,824
Az igazság az,

163
00:14:58,331 --> 00:15:01,733
mi is vállaljuk ezt az ügyet
nagyon komolyan

164
00:15:01,934 --> 00:15:05,871
és megkereséseket küldött mindenkinek
a férjed egységétől.

165
00:15:06,839 --> 00:15:11,436
De sajnos nem kaptuk meg
bármilyen értelmes válasz.

166
00:15:12,245 --> 00:15:18,048
Azonban van itt 4 férfi,
aki soha nem válaszolt megkereséseinkre.

167
00:15:19,018 --> 00:15:21,646
Biztos vagyok benne, hogy mindenkinek megvan a maga oka,

168
00:15:22,321 --> 00:15:25,518
de ha közvetlenül kapcsolatba lép velük,
mint az özvegye,

169
00:15:25,625 --> 00:15:28,788
talán hajlandóak lennének megosztani
új információkkal.

170
00:15:30,196 --> 00:15:32,255
Miért nem próbálsz találkozni velük?

171
00:15:49,048 --> 00:15:52,313
TSUGUOTERAJIMA
VOLT MAGÁN ELSŐ OSZTÁLY, HERE

172
00:16:15,541 --> 00:16:17,339
Elnézést.

173
00:16:19,011 --> 00:16:20,979
Elnézést.

174
00:16:36,429 --> 00:16:40,388
Soha nem kaptam levelet
a népjóléti minisztériumtól.

175
00:16:41,801 --> 00:16:46,568
Mit gondolnak ezek a bürokraták?
amikor ezt mondják?

176
00:16:47,039 --> 00:16:50,168
Ha kaptam volna valamit,
Rögtön visszaírtam volna.

177
00:16:51,677 --> 00:16:56,513
Mert az életemmel tartozom
Togashi san.

178
00:16:57,183 --> 00:16:58,651
A férjemnek?

179
00:17:00,620 --> 00:17:04,352
Igen, ez így van.

180
00:17:05,558 --> 00:17:08,584
Milyen szörnyű front volt.

181
00:17:09,195 --> 00:17:11,755
1943

182
00:17:12,064 --> 00:17:13,532
<i>Új-Guineán tehát</i>

183
00:17:13,633 --> 00:17:18,400
<i>az amerikaiak és az ausztrálok
megkezdte a harcot.</i>

184
00:17:19,705 --> 00:17:25,303
<i>Egységünket La Paulból szállították ki
erősítésként...</i>

185
00:17:25,545 --> 00:17:29,448
<i>De ahogy átkeltünk
a Dampier-szoros...</i>t

186
00:17:44,030 --> 00:17:45,964
PUSZTÍTÓK – 3 ELSÜLYEDT

187
00:17:47,033 --> 00:17:48,967
SZÁLLÍTÁSI HAJÓK - 7 ELSÜLYEDT

188
00:17:50,036 --> 00:17:51,970
FEGYVEREK ÉS LŐSZEREK – 2500 TONNA ELSÜLYEDT

189
00:17:53,039 --> 00:17:55,633
SZEMÉLYZET - 3.600 FOLYÓ SZERK

190
00:17:58,678 --> 00:18:02,945
<i>A stratégiánk lehetetlen volt
kezdettől fogva.</i>

191
00:18:03,482 --> 00:18:09,080
<i>Kevesebb, mint 800 emberünk
kijutott a partra.</i>t

192
00:18:09,622 --> 00:18:12,148
<i>Megpróbáltuk megkeresni</i>

193
00:18:12,258 --> 00:18:15,922
<i>a létrehozott védekező egységek</i>

194
00:18:38,184 --> 00:18:42,815
<i>Ebben a helyzetben megtehetnénk
minden Sgt. Togashi.</i>

195
00:18:43,356 --> 00:18:45,791
Ne lőj.

196
00:18:45,958 --> 00:18:47,551
Ne lőj.

197
00:18:48,327 --> 00:18:49,453
Ne mozdulj.

198
00:18:49,562 --> 00:18:51,394
őrmester Togashi!

199
00:18:51,597 --> 00:18:53,622
Felderítőink veszélyben vannak, mentsék ki őket.

200
00:18:53,733 --> 00:18:55,462
- Semmi értelme.
- Mit?

201
00:18:56,535 --> 00:18:58,970
Yank körülvett minket,
ki akar üríteni minket.

202
00:18:59,071 --> 00:19:01,870
- Mozdulj most, a kezükben vagyunk.
- Honnan tudod?

203
00:19:02,074 --> 00:19:03,041
Tapasztalat.

204
00:19:03,142 --> 00:19:05,440
Azt akarod, hogy elhagyd a csapatainkat!

205
00:19:05,544 --> 00:19:08,013
A figyelmetlenséged könnyű célponttá tett minket.

206
00:19:10,783 --> 00:19:12,342
Figyelj!

207
00:19:12,451 --> 00:19:15,853
A szakaszunk megtámadja az ellenséget
oldalukon támadva...

208
00:19:15,955 --> 00:19:18,219
A Styx folyó
Maradj egy helyben, különben meghalsz.

209
00:19:18,324 --> 00:19:19,883
A fenébe!

210
00:19:23,162 --> 00:19:26,462
Az engedetlenség
Hadbíróság elé állítom.

211
00:19:27,033 --> 00:19:29,331
A többiek kövessetek engem.

212
00:19:30,936 --> 00:19:35,134
Az előttünk álló fennsík a célod
Támadás!

213
00:19:48,554 --> 00:19:50,488
A halálban nincs nyerés.

214
00:19:53,826 --> 00:19:58,992
<i>Hála neki, egyetlen embernek sem
egységünkben meghalt.</i>

215
00:19:59,265 --> 00:20:03,896
<i>De ez volt a kezdet
a földi pokolról...</i>

216
00:20:13,112 --> 00:20:17,015
1943. SZEPTEMBER
Az Egyesült Államok hadserege SZÁLLÁSRA SZÁLL KELET-LAE-N

217
00:20:19,618 --> 00:20:22,212
AUSZTRIAI LÉGI EGYSÉGEK
TÁMADJA NYUGAT LAE-t

218
00:20:24,623 --> 00:20:26,557
A japán hadsereg ABAN DONS LAE

219
00:20:29,128 --> 00:20:31,722
2200 ÉHEN haltak meg HEGYEKBEN

220
00:20:33,799 --> 00:20:36,393
1943. OKTÓBER
Az amerikai hadsereg megtámadja Fl NSCHHAFEN

221
00:20:39,004 --> 00:20:40,938
AUSZTRÁLIAK SZÁLLÁSRA A HANGHAGYA-FOKON

222
00:20:42,675 --> 00:20:45,269
1944. JANUÁR
USA. A HEREG SZÁLL A GUNBI-FOKNÁL

223
00:20:47,680 --> 00:20:49,614
A japán hadsereg visszavonul MADANGBA

224
00:20:51,684 --> 00:20:54,949
3500 ÉHEZ A HEGYEKBEN

225
00:21:01,694 --> 00:21:05,631
1944. ÁPRILIS – Japán ESE
GYŐZTETT HANSA, WEWAK, AITAPE

226
00:21:08,734 --> 00:21:10,099
<i>Akkor</i>

227
00:21:10,202 --> 00:21:15,504
<i>egységünk rekedt
a dzsungelben.</i>

228
00:21:16,008 --> 00:21:21,003
<i>Abban a percben, amikor kisétáltunk onnan,
az ellenség leszedett volna minket.</i>

229
00:21:21,113 --> 00:21:24,105
<i>Elfogyott a lőszerünk
és élelmiszer</i>re

230
00:21:24,483 --> 00:21:29,387
<i>és embereink egyharmada szenved
alultápláltságtól vagy maláriától,</i>tól

231
00:21:29,488 --> 00:21:33,618
<i>egyik sem tudott előrelépni
sem visszavonulni.</i>

232
00:21:35,060 --> 00:21:39,497
<i>Mi, akik betegek voltunk,
suttogtuk magunk között...</i>

233
00:21:40,966 --> 00:21:43,992
<i>Pip a nadrágod,
már csak 3 napod van.</i>

234
00:21:44,103 --> 00:21:47,437
<i>Nem tudok beszélni, már 2 nap.</i>

235
00:21:48,207 --> 00:21:50,938
<i>Ha nem tud pislogni, azt jelenti, hogy meghaltál</i>

236
00:21:51,677 --> 00:21:53,441
<i>TOFHOITOW</i>

237
00:21:58,717 --> 00:21:59,843
hogy megy?

238
00:22:01,387 --> 00:22:03,116
Nem kell piszkálni?

239
00:22:04,557 --> 00:22:07,720
Fel, megyünk, tessék.

240
00:22:13,933 --> 00:22:15,560
Jól vagy?

241
00:22:20,406 --> 00:22:22,807
Végre megrendeléseket kaptunk
offenzívára.

242
00:22:23,709 --> 00:22:25,336
Ma este.

243
00:22:26,045 --> 00:22:30,004
Minden ember, aki nem tud járni...
Érted.

244
00:22:30,282 --> 00:22:32,842
Öngyilkosság, nem?

245
00:22:34,386 --> 00:22:35,854
Igen, igaz.

246
00:22:37,423 --> 00:22:40,882
Gránát vagy cián lesz?

247
00:22:40,993 --> 00:22:43,360
-Levegő.
-Levegő?

248
00:22:45,197 --> 00:22:47,291
Üres fecskendőt vesznek

249
00:22:48,033 --> 00:22:50,161
és levegőt erőltetni a szívedbe

250
00:22:55,875 --> 00:22:57,502
Így akarsz meghalni?

251
00:22:59,612 --> 00:23:01,637
Ha nem, győzd le.

252
00:23:02,748 --> 00:23:06,082
Úgy hallom, még mindig vannak japán csapatok
30 kilóval tőlünk nyugatra.

253
00:23:06,285 --> 00:23:08,617
-Majd megoldod.
- De...

254
00:23:08,721 --> 00:23:11,281
Csak hallgass rám.
Megvan a lehetőség, élj vele.

255
00:23:17,096 --> 00:23:20,088
Ha úgy döntesz, jobb, ha meghalsz,
használd ezt.

256
00:23:20,733 --> 00:23:23,464
Biztosan veri az üres fecskendőt.

257
00:23:24,803 --> 00:23:26,362
Viszlát.

258
00:23:29,174 --> 00:23:30,699
Őrmester.

259
00:23:31,310 --> 00:23:36,305
Ez volt az utolsó, amit valaha láttam
of Sgt. Togashi.

260
00:23:37,283 --> 00:23:38,910
Ami azt jelenti,

261
00:23:39,184 --> 00:23:43,314
a férjem nem dezertált, ugye?

262
00:23:44,056 --> 00:23:45,546
Jobbra.

263
00:23:46,392 --> 00:23:50,590
Én vagyok az, aki elhagyott.

264
00:23:52,364 --> 00:23:55,334
Togashi san nemesen halt meg a csatában.

265
00:23:56,435 --> 00:24:02,067
Biztos vagyok benne, hogy az ösztöneivel,
ragyogóan megrohanta az ellenséget.

266
00:24:08,414 --> 00:24:10,940
Díj!

267
00:24:12,051 --> 00:24:17,751
Elmondaná a minisztériumnak
a jólétről az imént elmondott történet?

268
00:24:18,490 --> 00:24:20,288
Úgy érted, én?

269
00:24:20,392 --> 00:24:23,828
Igen, hálás lennék.

270
00:24:24,263 --> 00:24:26,027
De...

271
00:24:26,332 --> 00:24:30,235
nem mintha láttam volna
meghalni a harcban.

272
00:24:30,336 --> 00:24:33,033
Kétlem, hogy bizonyítéknak vennék.

273
00:24:33,138 --> 00:24:36,005
De te élő tanú vagy.

274
00:24:36,108 --> 00:24:39,237
Senki nem fog hazugsággal vádolni.

275
00:24:39,345 --> 00:24:42,280
Kérlek, Terajima san.

276
00:24:48,253 --> 00:24:50,119
10 év telt el.

277
00:24:50,456 --> 00:24:54,654
amióta erre a helyre költöztem,

278
00:24:54,827 --> 00:24:57,057
virtuális szemétdomb.

279
00:24:58,397 --> 00:25:02,459
A térképen Tokió része,

280
00:25:02,901 --> 00:25:07,668
de nincsenek állampolgári jogaim
Jogilag nem létezem.

281
00:25:10,109 --> 00:25:15,548
Soha nem jártam a városban,
egyszer sem, mióta idejöttem.

282
00:25:16,448 --> 00:25:19,076
nem kell mennem.

283
00:25:19,651 --> 00:25:25,112
Utálok embereket látni, beszélgetni velük,
az annyira kitakarított városban.

284
00:25:25,357 --> 00:25:28,383
Nem, nincs önbizalmam.

285
00:25:29,495 --> 00:25:31,156
De...

286
00:25:31,697 --> 00:25:33,995
De Terajima, nem teheted...

287
00:25:35,034 --> 00:25:40,666
Szeretnék segíteni és visszafizetni
az adósság, amivel tartozom Togashi sannak,

288
00:25:41,306 --> 00:25:44,037
de meg kell kérnem, hogy kímélj meg ettől.

289
00:25:50,382 --> 00:25:55,343
Biztos vagyok benne, hogy|| találkozni
a többi férfival.

290
00:25:56,922 --> 00:26:01,519
De bárki bármit mond,
Togashi san nemesen halt meg a harcban.

291
00:26:03,362 --> 00:26:06,696
Én ezt hiszem.

292
00:26:10,302 --> 00:26:13,465
TOIVIOTAKA AKI BA
VOLT TÉZES, HERE

293
00:26:15,007 --> 00:26:16,634
Harcolni akarsz!

294
00:26:18,510 --> 00:26:20,376
Tényleg nem kellene.

295
00:26:22,681 --> 00:26:24,547
Mondd ott.

296
00:26:24,650 --> 00:26:26,641
Mondd ott.
Tudom, mit érzel.

297
00:26:26,752 --> 00:26:29,346
- Bully.
- Nem vagyok zaklató.

298
00:26:29,455 --> 00:26:31,480
Tényleg tudom, mit érzel.

299
00:26:31,590 --> 00:26:35,288
De látod,
Japán 26 évvel ezelőtt elvesztette a háborút.

300
00:26:35,961 --> 00:26:37,986
Mi?
Mit mondtál!

301
00:26:38,097 --> 00:26:40,395
Azt mondtam, Japán veszített, 26 évvel ezelőtt.

302
00:26:40,499 --> 00:26:43,025
Elveszett? Te idióta!

303
00:26:43,135 --> 00:26:45,502
Mikor vesztett háborút Japán?

304
00:26:45,604 --> 00:26:48,574
A kínai és az orosz háború,
Mandzsúriai incidens, minden győzelem.

305
00:26:48,674 --> 00:26:51,234
Utána bekrémeztünk.

306
00:26:51,510 --> 00:26:54,480
- Krémes?
- Ez igaz. Kérdezz meg itt bárkit.

307
00:26:56,348 --> 00:26:59,283
- Tényleg vesztettünk?
- Nem, nem tettük!

308
00:26:59,384 --> 00:27:00,852
Figyeld, mit mond.

309
00:27:00,953 --> 00:27:03,547
- Melyik országból származol?
- Azt mondja, nem veszítettünk.

310
00:27:03,655 --> 00:27:07,285
Csak hazudik,
kérdezd meg a mögötte álló srácot.

311
00:27:07,392 --> 00:27:09,588
- Tényleg vesztettünk?
- Biztosan tettük.

312
00:27:10,929 --> 00:27:13,296
- Biztosan ellenséges ember.
- Megőrültél!

313
00:27:13,398 --> 00:27:15,765
Hogy merészel sértegetni
fizető ügyfeleink!

314
00:27:15,868 --> 00:27:17,495
Akkor mit csináltam
egész idő alatt?

315
00:27:18,137 --> 00:27:21,402
Te mutattál
a puskája hegye,

316
00:27:21,507 --> 00:27:25,000
töltés a repülőgépeken
a dél-csendes-óceáni szigeteken.

317
00:27:25,110 --> 00:27:26,874
Micsoda idióta.

318
00:27:28,614 --> 00:27:30,605
Mondtam: értem.

319
00:27:30,716 --> 00:27:32,878
Akkor mi ez a közleménytervezet?

320
00:27:45,164 --> 00:27:48,361
határozottan emlékszem
a név, Togashi.

321
00:27:48,467 --> 00:27:50,868
Az arcot nem lehet elhelyezni...

322
00:27:52,104 --> 00:27:55,096
Nem gondolod, hogy találkoztál vele?

323
00:27:55,207 --> 00:27:59,201
Egy egységben voltunk,
szóval kétségtelenül találkoztam vele.

324
00:27:59,778 --> 00:28:02,907
Azokban az időkben,
mindenki egyformán nézett ki.

325
00:28:03,348 --> 00:28:06,943
Sovány nyak, kidülledt szemek.

326
00:28:07,386 --> 00:28:09,718
Kivájt arcok.

327
00:28:10,222 --> 00:28:11,690
Amellett,

328
00:28:11,790 --> 00:28:16,318
senkinek sem maradt elég embersége
hogy felismerje bárki arcát.

329
00:28:16,428 --> 00:28:19,887
De Terajima san azt mondta nekem,

330
00:28:20,332 --> 00:28:23,734
nemesen támadt és meghalt a harcban.

331
00:28:23,869 --> 00:28:26,236
Nos, akkor jó.

332
00:28:26,572 --> 00:28:31,032
De valójában nem látta meghalni...

333
00:28:32,244 --> 00:28:34,906
tudni akarom az igazat.

334
00:28:35,013 --> 00:28:39,348
Hát nem fog
rossz szájú az őrmestere.

335
00:28:39,685 --> 00:28:41,744
De ez nem sokat segít, igaz?

336
00:28:42,321 --> 00:28:44,449
Ez azt jelenti, hogy tudod az igazat?

337
00:28:45,324 --> 00:28:48,259
Nem, nem feltétlenül.

338
00:28:48,827 --> 00:28:50,921
De ahogy emlékszem,

339
00:28:51,063 --> 00:28:54,931
akkoriban senki nem költözött
bármit, még akkor is, ha akarták.

340
00:28:55,500 --> 00:28:59,266
Tehát nem volt sértő,
nem terheli az ellenséget?

341
00:28:59,371 --> 00:29:01,806
Még csak közel sem.

342
00:29:01,907 --> 00:29:04,069
Semmilyen állapotban voltunk.

343
00:29:07,312 --> 00:29:11,909
<i>A mi egységünkben 12 ágyú volt</i>

344
00:29:12,017 --> 00:29:14,577
<i>értéktelen, minden utolsó,</i>

345
00:29:14,686 --> 00:29:19,055
<i>1 működő géppuska a 48-ból.</i>

346
00:29:19,157 --> 00:29:24,391
<i>Még csak kétharmadunk
szabványos puskái voltak.</i>

347
00:29:25,163 --> 00:29:29,600
<i>A többinek bambusz lándzsája volt
Megparancsolták, hogy lándzsákkal harcoljunk.</i>

348
00:29:32,871 --> 00:29:37,138
Szóval akkor pontosan ezt tetted
mit csinálsz most a színpadon.

349
00:29:37,242 --> 00:29:39,142
A fegyverek és a lőszer nem volt a legrosszabb,

350
00:29:39,244 --> 00:29:40,973
nem is volt csajunk.

351
00:29:41,079 --> 00:29:45,209
Azt mondják, a tea elűzi az éhséget,
de nem volt víz a dzsungelben.

352
00:29:45,317 --> 00:29:47,718
Milyen nevetséges háború.

353
00:29:47,819 --> 00:29:50,880
A nagy lövések a taktikáért
fogalma sem volt.

354
00:29:50,989 --> 00:29:52,650
Sehogy sem tudtunk nyerni.

355
00:30:07,606 --> 00:30:09,973
<i>Ahogy nőttek a vereségek,
néhányat elfogtak,</i>

356
00:30:10,075 --> 00:30:12,544
<i>mások elhagyták a frontvonalat.</i>

357
00:30:13,312 --> 00:30:15,280
<i>De a hadosztály nagyot üt...</i>

358
00:30:15,380 --> 00:30:18,839
<i>Nem számít!
Ölj meg minden embert, aki menekülni próbál.</i>

359
00:30:18,950 --> 00:30:20,509
<i>Kinek kell hadbíróság!</i>

360
00:30:22,788 --> 00:30:24,449
De a helyzet az...

361
00:30:25,023 --> 00:30:28,152
nem csak a besorozott férfiakról volt szó
hogy futott.

362
00:30:28,827 --> 00:30:30,693
A tisztek ott voltak velük.

363
00:30:30,796 --> 00:30:32,560
Hab!

364
00:30:32,798 --> 00:30:35,631
Te söpredék! Te tiszt vagy!
Nincs szégyenérzeted!

365
00:30:36,468 --> 00:30:38,937
A dezertőrök megkapják a lőosztagot!

366
00:30:42,607 --> 00:30:45,542
Pillangók! Pillangók!

367
00:30:46,111 --> 00:30:48,079
Anyuci!

368
00:30:48,914 --> 00:30:51,713
Úgy tesz, mintha elvesztette volna az eszét.

369
00:30:54,019 --> 00:30:55,714
Seggfej!

370
00:30:56,521 --> 00:30:58,250
Bolond!

371
00:30:58,724 --> 00:31:01,386
Menj vissza az elejére!

372
00:31:02,260 --> 00:31:06,128
A katonák, akik nem tudtak harcolni
vagy menekülni,

373
00:31:06,798 --> 00:31:10,098
nem volt más választása, mint bolyongani
a dzsungelbe.

374
00:31:10,635 --> 00:31:14,333
És itt elkaptuk
és megette őket...

375
00:31:15,273 --> 00:31:18,709
Kígyók és gyíkok,
menjen magától értetődően.

376
00:31:18,977 --> 00:31:22,743
Férgek, pókok, minden rovar.

377
00:31:23,148 --> 00:31:25,913
Amíg élt, rendben volt.

378
00:31:26,952 --> 00:31:31,617
Ha az étkezésről volt szó,
mindenki a saját magáért volt.

379
00:31:31,723 --> 00:31:33,623
Egy egér!

380
00:31:51,743 --> 00:31:53,871
<i>Az erősek</i>

381
00:31:53,979 --> 00:31:58,541
<i>magasan a hegyekbe ment
hogy razziázzák a helyi gazdákat.</i>

382
00:32:09,261 --> 00:32:11,127
Lehetetlen!

383
00:32:15,000 --> 00:32:17,970
Lehetetlen, hogy a férjem...

384
00:32:18,069 --> 00:32:23,132
Nem mondom, hogy mindenki
csinálta azt a dolgot.

385
00:32:24,676 --> 00:32:28,044
Tudom, emlékszem

386
00:32:28,246 --> 00:32:32,649
Ez... kicsit korábban volt
a háború vége
.
387
00:32:34,019 --> 00:32:38,286
Úton voltam. Ezred főhadiszállása
megrendelések gyűjtésére

388
00:32:44,763 --> 00:32:46,322
- Micsoda!
- Burgonyatolvajok!

389
00:33:16,928 --> 00:33:18,555
Hogy merészeled!

390
00:33:18,997 --> 00:33:21,728
A férjemet vádolod
a krumplilopásról!

391
00:33:22,234 --> 00:33:24,726
Hol a bizonyítékod! Bizonyíték!

392
00:33:26,371 --> 00:33:28,863
nincs bizonyítékom.

393
00:33:29,140 --> 00:33:32,599
De biztos vagyok benne, hogy őrmester volt.

394
00:33:32,777 --> 00:33:36,907
Ez az egyetlen eset, amire emlékszem

395
00:33:37,716 --> 00:33:40,185
bárkit is kivégeztek,

396
00:33:40,919 --> 00:33:43,650
közvetlenül a háború vége előtt.

397
00:33:45,924 --> 00:33:47,619
Szörnyű...

398
00:33:49,694 --> 00:33:50,820
Szörnyű...

399
00:33:58,270 --> 00:34:01,604
Uram, itt az ideje.

400
00:34:07,479 --> 00:34:11,939
Asszonyom, kérem, ne tegye
tartsd ellenem.

401
00:34:13,018 --> 00:34:16,181
Nincs határozott bizonyíték.

402
00:34:17,522 --> 00:34:20,082
Ez egy rémálom, amibe belezúgtam,

403
00:34:20,358 --> 00:34:25,387
kényszerítve magam
hogy újraélje azokat az emlékeket.

404
00:34:26,364 --> 00:34:30,858
Egyszerűen lehetséges
hogy mindent, amit mondtam,

405
00:34:32,437 --> 00:34:34,997
csak töredékei a komédiás rutinomnak.

406
00:34:46,918 --> 00:34:51,151
Itt élek és jól vagyok.

407
00:34:51,690 --> 00:34:54,716
De ez csak az életem hordaléka.

408
00:34:55,327 --> 00:35:00,731
Az igazi életem...
ott lett vége...

409
00:35:17,449 --> 00:35:21,044
Anya, miért nem hagyod pihenni?

410
00:35:22,087 --> 00:35:26,149
Lehet, hogy a szíved ezen áll,
de mi értelme van?

411
00:35:32,163 --> 00:35:33,824
Méz.

412
00:35:34,933 --> 00:35:38,233
Melyikük mond igazat?

413
00:35:40,271 --> 00:35:43,434
Az egyik azt mondja, nemesen vádoltál,

414
00:35:44,943 --> 00:35:47,503
a másik krumplitolvajnak nevezett.

415
00:35:47,612 --> 00:35:51,105
Abba kellett volna hagynod
miután megkaptad a nemes történetet.

416
00:35:51,449 --> 00:35:53,781
De el kellett vándorolnod mindenfelé.

417
00:35:54,786 --> 00:35:57,847
Mi van, ha megbetegszik?
Apa'|| soha ne nyugodjon békében.

418
00:36:11,236 --> 00:36:12,670
mit csinálsz?

419
00:36:14,706 --> 00:36:18,074
Visszamegyek Tokióba
az első dolog reggel.

420
00:36:19,144 --> 00:36:21,545
- Lehet, hogy éjszakára kell maradnom.
- Anya!

421
00:36:22,547 --> 00:36:24,777
Hadd csinálja, amit szeret.

422
00:36:27,852 --> 00:36:32,187
én tudom a legjobban
hogyan adja meg apának a nyugalmát.

423
00:36:33,491 --> 00:36:37,519
Nem fog nyugodni
amíg ki nem mondják az igazat.

424
00:36:39,764 --> 00:36:43,029
NOBYUKI OCHI
VOLT KATONAI RENDŐRŐR

425
00:37:05,890 --> 00:37:08,916
Elnézést, te vagy Ochi san?

426
00:37:09,527 --> 00:37:10,585
Igen.

427
00:37:14,699 --> 00:37:17,191
én...

428
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
így van?

429
00:37:21,506 --> 00:37:26,307
De aligha tudom megmondani,

430
00:37:26,411 --> 00:37:28,505
melyik történet igaz.

431
00:37:31,883 --> 00:37:35,183
Legalább tudni akarom,

432
00:37:35,887 --> 00:37:38,413
hogy kivégezték-e.

433
00:37:38,523 --> 00:37:43,222
- Azt mondtad, hogy Togashi san?
- Igen, Sgt. Togashi.

434
00:37:44,062 --> 00:37:47,464
nem emlékszem
bármely Sgt. Togashi.

435
00:37:48,833 --> 00:37:51,700
Ami az őrmestereket illeti...

436
00:37:55,106 --> 00:37:58,098
Ó, egy vendég.

437
00:37:58,209 --> 00:38:01,406
- A feleségem.
- Impozáns vagyok.

438
00:38:01,513 --> 00:38:04,312
Ó, kérlek, ne kelj fel.

439
00:38:04,983 --> 00:38:06,644
Ó, kimerültem.

440
00:38:06,751 --> 00:38:09,846
Egész éjjel fent voltam
párt dolgozik.

441
00:38:09,954 --> 00:38:14,448
A felszolgálás így nehéz munka.

442
00:38:14,559 --> 00:38:17,927
Az étteremben szundítottam egyet.

443
00:38:18,763 --> 00:38:23,030
Elnézést, de le kell feküdnöm.
Élvezze a látogatást.

444
00:38:30,909 --> 00:38:32,377
Hazudik.

445
00:38:35,613 --> 00:38:39,982
A feleségem meglátogatja a szakácsot
egy díszes étteremben.

446
00:38:40,785 --> 00:38:43,755
Biztos vagyok benne, hogy újra vele volt
tegnap este.

447
00:38:44,522 --> 00:38:47,617
Hé! Hogy merészeled,
vendég előtt!

448
00:38:47,725 --> 00:38:51,389
Mondd, nincs megírva
az egész arcán?

449
00:38:51,629 --> 00:38:54,621
Hogy lehet ezzel viccelődni?
Tegnap este én...

450
00:39:01,706 --> 00:39:06,735
Kezdek tűnődni
ha van értelme élni...

451
00:39:07,579 --> 00:39:11,607
Talán jobban jártam volna
ha akkoriban egy lőosztaggal álltam volna szemben.

452
00:39:11,716 --> 00:39:12,740
Kivégzőosztag?

453
00:39:13,785 --> 00:39:17,221
Az ausztrálok elfogtak,
háborús bűnösként vádoltak.

454
00:39:17,755 --> 00:39:20,554
Megbeszéltem a kiutat
és hazaértek...

455
00:39:20,892 --> 00:39:25,193
Itt az amerikaiak zaklattak
mert volt katonarendőr.

456
00:39:25,830 --> 00:39:29,391
Got sol nem tudott elaludni
ital nélkül.

457
00:39:30,134 --> 00:39:32,125
Emlékezzen a �bombára�.7

458
00:39:33,004 --> 00:39:35,268
Az a háború utáni feketepiaci pia.

459
00:39:36,207 --> 00:39:39,438
A cucc végre a szemembe került.

460
00:39:45,550 --> 00:39:48,520
De visszatérve a beszélgetésünkre.

461
00:39:49,654 --> 00:39:53,682
Az az igazság, hogy amikor megkaptam a levelet
a minisztériumtól,

462
00:39:54,292 --> 00:39:56,556
Haboztam, hogy vagy sem
elmondani nekik...

463
00:39:56,661 --> 00:39:59,631
Tudsz valamit?

464
00:40:00,565 --> 00:40:02,727
A háború vége felé,

465
00:40:02,834 --> 00:40:06,134
volt egy incidens
Soha nem tudtam elfelejteni.

466
00:40:06,704 --> 00:40:08,263
De...

467
00:40:19,751 --> 00:40:22,584
Sajnálom, ez minden, amim van.

468
00:40:23,755 --> 00:40:25,416
Szóval...

469
00:40:26,591 --> 00:40:28,923
milyen esemény volt?

470
00:40:29,027 --> 00:40:31,621
figyelmeztetnem kell.

471
00:40:32,463 --> 00:40:35,433
Nem túl kellemes mese.

472
00:40:40,071 --> 00:40:45,100
És nincs bizonyosság
hogy a férjed érintett.

473
00:40:45,677 --> 00:40:50,638
Csak ebben vagyok biztos
a férfi határozottan őrmester volt.

474
00:40:54,552 --> 00:40:56,611
Nem lesz egy?

475
00:40:58,823 --> 00:41:02,589
Kérlek, kérlek mondd el.

476
00:41:04,562 --> 00:41:07,532
Megölte a haverját és megette.

477
00:41:12,470 --> 00:41:15,701
1945. AUGUSZTUS

478
00:41:15,807 --> 00:41:19,004
<i>Nem emlékszem a nevére
a hely vagy az egység,</i>

479
00:41:19,110 --> 00:41:21,807
<i>de körülbelül 10 éhező katona</i>

480
00:41:22,146 --> 00:41:26,379
<i>kilátónál állomásoztak
a tengerparton.</i>

481
00:41:28,286 --> 00:41:30,380
<i>És egy nap...</i>

482
00:41:41,165 --> 00:41:43,930
Azt mondod, ez hús? Milyen hús?

483
00:41:44,202 --> 00:41:46,136
Vaddisznó.

484
00:41:59,250 --> 00:42:01,651
Hol fogtad?
Itt a környéken?

485
00:42:03,788 --> 00:42:06,257
Ebben a melegben pillanatok alatt megrohad.

486
00:42:09,360 --> 00:42:12,921
Ha van sód,
Ezt elcserélem érte.

487
00:42:14,599 --> 00:42:16,761
<i>A kereskedelem egyáltalán nem vett igénybe időt</i>

488
00:42:17,602 --> 00:42:21,004
<i>és rizzsel párolták
és megette.</i>t

489
00:42:32,884 --> 00:42:35,285
<i>De ez az őrmester</i>

490
00:42:35,386 --> 00:42:37,787
<i>nem volt hajlandó elmondani</i>

491
00:42:37,889 --> 00:42:41,848
<i>ahol elkapta a vaddisznót,
vagy hol állomásozott az egysége.</i>

492
00:42:41,959 --> 00:42:44,860
<i>Egy közlegény gyanússá vált
és követte őt.</i>t

493
00:42:45,530 --> 00:42:51,435
<i>Valószínűleg rájött
megbotlik egy jó fogáson.</i>

494
00:43:01,512 --> 00:43:07,281
<i>De ez a privát
soha többé nem látták.</i>

495
00:43:12,590 --> 00:43:15,116
<i>Majd 3 vagy 4 nappal később,</i>

496
00:43:15,460 --> 00:43:20,057
<i>ugyanaz az őrmester jött vissza
a húst sóval cserélni.</i>

497
00:43:24,068 --> 00:43:25,627
Hé, ez rohadt.

498
00:43:26,471 --> 00:43:28,667
Főzd fel és jó lesz.

499
00:43:29,774 --> 00:43:33,108
Cseréld el egy kis sóval
és legközelebb bepácolom neked.

500
00:43:33,211 --> 00:43:35,270
Hol vannak ezek a vaddisznók?

501
00:43:49,127 --> 00:43:52,859
<i>Az őrmester bevallotta
viszonylag gyorsan.</i>

502
00:43:54,265 --> 00:43:57,360
<i>Egy barátjával dezertált</i>

503
00:43:57,702 --> 00:44:01,639
<i>de dühében megölte
egy ellopott burgonya fölött.</i>

504
00:44:02,907 --> 00:44:06,002
<i>Annyira éhes lett,</i>

505
00:44:06,644 --> 00:44:09,341
<i>megette a barátja fenekét...</i>

506
00:44:11,582 --> 00:44:13,676
Hagyd abba!

507
00:44:19,824 --> 00:44:21,292
Szóval...

508
00:44:22,226 --> 00:44:24,888
az a magánszemély, aki soha nem tért vissza...

509
00:44:24,996 --> 00:44:27,727
Beforgatta a második konzerv húsba.

510
00:44:30,501 --> 00:44:35,405
Kivégezték azt az őrmestert?

511
00:44:36,007 --> 00:44:37,475
Igen.

512
00:44:38,876 --> 00:44:41,538
- Megölted?
- Nem,

513
00:44:41,812 --> 00:44:44,645
most vettem részt.

514
00:44:47,818 --> 00:44:49,547
Vajon ő...

515
00:44:50,221 --> 00:44:53,054
említi a családját, mielőtt meghalt?

516
00:44:53,157 --> 00:44:54,886
Semmi.

517
00:44:55,459 --> 00:44:58,827
De volt egy fényképe.

518
00:44:59,230 --> 00:45:01,824
Egy fénykép miről?

519
00:45:03,034 --> 00:45:07,232
Azt hiszem, egy fiatal nő volt
kezében egy baba.

520
00:45:13,911 --> 00:45:17,870
Az az őrmester hasonlított rá?

521
00:45:19,483 --> 00:45:20,951
én...

522
00:45:23,988 --> 00:45:27,083
Sajnálom, milyen meggondolatlan vagyok tőlem.

523
00:45:28,025 --> 00:45:29,857
Ez rendben van.

524
00:45:31,896 --> 00:45:34,763
Minden katona, aki azon a fronton harcolt,

525
00:45:35,933 --> 00:45:39,767
megtanulta, milyen szörnyű
az emberi lények lehetnek.

526
00:45:41,272 --> 00:45:43,604
Azokban a napokban,
amikor egy katona meghalt,

527
00:45:43,708 --> 00:45:48,305
a haverjai megégetnék a kisujját,
hogy a hamut hazahozzák.

528
00:45:48,679 --> 00:45:51,205
Valahányszor égett hús szagát éreztem,

529
00:45:52,316 --> 00:45:55,308
mielőtt lehetőségem lett volna
hogy eltakarjam az orrom,

530
00:45:56,187 --> 00:45:59,782
Nem tudtam megállítani a sajátomat
éhségrohamok.

531
00:46:01,292 --> 00:46:06,253
Alig voltam különb
attól az őrmestertől.

532
00:46:35,793 --> 00:46:38,353
A férjem embert eszik.

533
00:46:38,996 --> 00:46:40,828
Csak hülye.

534
00:46:41,832 --> 00:46:43,561
Csak hülye.

535
00:46:50,975 --> 00:46:53,171
Nem lehet igaz, szerelmem

536
00:46:55,880 --> 00:46:58,349
mindenki Szárnya

537
00:47:08,492 --> 00:47:12,622
Senki sem tudja... az igazi igazságot.

538
00:47:13,564 --> 00:47:15,430
Mond valamit?

539
00:47:21,472 --> 00:47:25,272
Hogy merészeled!
Vágd ki!

540
00:47:25,676 --> 00:47:27,667
Ez fáj.

541
00:47:28,145 --> 00:47:29,977
Hagyd abba.

542
00:47:31,682 --> 00:47:34,344
Undorodsz tőlem.

543
00:47:34,885 --> 00:47:37,217
Azt mondtam, nem! Nem!

544
00:47:37,321 --> 00:47:40,552
Senki sem tudja, mi történt, a francba!
Senki!

545
00:47:40,658 --> 00:47:42,285
Stop!

546
00:47:45,363 --> 00:47:48,594
TADAHIKO OHASHI
VOLT 2. HADNAGY, HAED

547
00:47:49,600 --> 00:47:53,036
�Egy utazáson,
fűvel a párnámnak,

548
00:47:53,137 --> 00:47:56,664
Szerettemre vágyom,
megzavarta, mint a kasza rohanás.� 

549
00:47:59,777 --> 00:48:01,575
Ezt a verset.

550
00:48:02,079 --> 00:48:06,516
Leírja a viharos érzelmeket
egy utazóé,

551
00:48:06,751 --> 00:48:08,549
otthon feleségére emlékezve,

552
00:48:09,153 --> 00:48:12,487
minden nap vágyik rá.

553
00:48:12,590 --> 00:48:14,217
Ez a vers tárgya.

554
00:48:53,030 --> 00:48:54,759
nekem volt...

555
00:48:55,599 --> 00:48:58,125
teljesen megfeledkezett róla.

556
00:48:59,103 --> 00:49:04,269
Kimerültségemben
Azt hiszem, elveszítettem az akaratot, hogy felidézzem.

557
00:49:05,009 --> 00:49:09,606
áhítattal állok
a kitartó megszállottságod.

558
00:49:16,887 --> 00:49:19,948
Mit jelentett fiatalságunk?

559
00:49:21,792 --> 00:49:24,454
Amikor elkezdtem tanítani,
hazatelepülésem után,

560
00:49:24,762 --> 00:49:26,890
csak erre tudtam gondolni.

561
00:49:28,232 --> 00:49:33,693
Életem értelme
és barátaim élete, elveszett a háborúban.

562
00:49:35,539 --> 00:49:38,975
<i>Értékes áldozat,
ez elengedhetetlen volt,</i>

563
00:49:39,076 --> 00:49:40,840
<i>egy új és békés Japánért.</i>

564
00:49:41,412 --> 00:49:44,313
<i>Ez volt az egyetlen válasz, amit találtam.</i>

565
00:49:45,182 --> 00:49:48,152
<i>A fiatalok semmit sem tudnak a háborúról.</i>

566
00:49:48,252 --> 00:49:50,812
<i>Semmi szörnyűségből.</i>

567
00:49:51,388 --> 00:49:54,050
<i>Ha van jogom
bárkit bármire is megtanítani,</i>

568
00:49:54,992 --> 00:50:00,192
<i>csak a nyomorúság közvetítése
háborúról az új nemzedékek felé...</i>

569
00:50:11,675 --> 00:50:11,903
VÉREMES MÁJUS NAPJA

570
00:50:12,510 --> 00:50:12,738
VÉREMES MÁJUS NAPJA

571
00:50:17,181 --> 00:50:17,739
ÚJRAFELVÉTEL

572
00:50:25,856 --> 00:50:27,756
MÉRLEGÉRTÉS

573
00:50:34,198 --> 00:50:34,926
PATRIOTIZMUS

574
00:50:58,822 --> 00:51:00,654
Ez az, amiért küzdöttünk?

575
00:51:01,458 --> 00:51:03,324
Ez az, amiért küzdöttünk?

576
00:51:04,228 --> 00:51:06,856
– kérdeztem magamtól folyamatosan.

577
00:51:08,365 --> 00:51:09,890
azonban

578
00:51:10,935 --> 00:51:13,233
végül nem tehettem semmit.

579
00:51:18,042 --> 00:51:20,773
Az Egyesült Államok bázisai KÍVÜL Japánból

580
00:51:20,878 --> 00:51:25,748
TÁMOGATJA A HARCOT
NARITA REPÜLTŐR ELLEN

581
00:51:25,849 --> 00:51:27,339
HÁBORÚ ELLENI

582
00:51:27,451 --> 00:51:30,079
<i>Elvtársak, a tettek
most fogunk venni,</i>t

583
00:51:30,187 --> 00:51:32,417
<i>lefelé...</i>

584
00:51:32,523 --> 00:51:35,493
Minden eláraszt engem.

585
00:51:36,493 --> 00:51:38,427
Nem tudom követni.

586
00:51:39,129 --> 00:51:43,259
Kimerültségemben
Csak lemaradtam.

587
00:51:48,639 --> 00:51:52,439
Én válaszoltam
a minisztérium kérdőívét.

588
00:51:53,344 --> 00:51:59,249
De valójában bárkiben is kételkedem
egyáltalán odafigyelt a válaszomra.

589
00:51:59,817 --> 00:52:03,412
Amikor eljön a felelősségvállalás ideje,
nincs integritásuk

590
00:52:04,755 --> 00:52:06,746
ha nem világos az igazság,

591
00:52:06,857 --> 00:52:10,157
értelmezniük kellene
az elhunyt javára.

592
00:52:10,794 --> 00:52:15,891
26 évvel később még mindig csodálkoznak
hogy valaki dezertált-e vagy sem.

593
00:52:16,834 --> 00:52:20,862
Közben egy A osztályú háborús bűnös
miniszterelnök lett...

594
00:52:22,573 --> 00:52:25,201
A háború alatt vagy ma,

595
00:52:25,476 --> 00:52:28,571
emberek a kupac aljáról,
soha ne nyugodjon békében.

596
00:52:47,164 --> 00:52:49,963
<i>Az emberek, akik meghaltak azon a szigeten,</i>

597
00:52:50,067 --> 00:52:52,092
<i>mind egyforma volt.</i>

598
00:52:52,970 --> 00:52:56,531
<i>Senki sem diszkriminálhatja őket
vagy ítélkezik felettük.</i>

599
00:52:57,675 --> 00:53:01,873
<i>Akik az ellenséges tűz alá estek,
akik saját életüket vették,</i>t

600
00:53:02,680 --> 00:53:06,139
<i>akiket kivégeztek,
akik éhen haltak,</i>t

601
00:53:07,217 --> 00:53:09,709
<i>mindannyian meghaltak a harcban.</i>

602
00:53:11,889 --> 00:53:14,688
A férjem nem volt olyan, mint mindenki más.

603
00:53:20,164 --> 00:53:24,624
Miért végezték ki?
Ezt szeretném tudni.

604
00:53:24,735 --> 00:53:26,703
tudni akarom az igazat.

605
00:53:31,775 --> 00:53:35,268
A háború után egy bizonyos esemény
napvilágra került.

606
00:53:36,914 --> 00:53:39,849
Nem dezertálás volt
az ellenséges tűzzel szemben.

607
00:53:42,186 --> 00:53:44,382
Néhány katona összeesküdött

608
00:53:44,822 --> 00:53:46,916
hogy meggyilkolják felettes tisztjüket

609
00:53:49,460 --> 00:53:51,554
Az egységemben.

610
00:53:52,529 --> 00:53:54,793
Volt egy 2. hadnagy, Goto.

611
00:53:56,400 --> 00:54:01,463
<i>2. It. Goto végzett a
ugyanaz a Honvéd Kiképző egység, mint. I</i>t

612
00:54:01,572 --> 00:54:05,941
<i>Mindig kóválygott,
Vágyik arra, hogy komolyan vegyék</i>et

613
00:54:06,043 --> 00:54:09,570
<i>altisztek által
és a katonai akadémiát végzettek.</i>t

614
00:54:11,415 --> 00:54:12,883
<i>Egy nap,</i>

615
00:54:13,417 --> 00:54:17,877
<i>Egy amerikai pilóta lezuhant
Goto parancsnoki helyének közelében.</i>

616
00:54:23,327 --> 00:54:25,728
<i> Hajrá! Öld meg!</i>

617
00:54:25,963 --> 00:54:29,991
<i>Senda őrnagy, a hadosztály
személyzeti tiszt adta ki a parancsot.</i>

618
00:54:42,880 --> 00:54:48,080
<i>Jobban kellett volna tudnia,
de Goto önként vállalta a lefejezés</i>ét

619
00:54:48,318 --> 00:54:49,786
<i>Talán nem</i>

620
00:54:49,887 --> 00:54:53,414
<i>Senda kiemelte Goto-t,</i>

621
00:54:53,791 --> 00:54:56,852
<i>a keményedés módjaként
valaki a Honvédség</i>től

622
00:56:10,767 --> 00:56:12,758
Te! M.P.

623
00:56:12,870 --> 00:56:14,565
Fejezd be!

624
00:56:14,671 --> 00:56:17,265
Mozog!

625
00:56:57,247 --> 00:57:02,378
<i>Utána úgy tűnt, Goto azzá vált
egyre hisztisebb.</i>

626
00:57:02,486 --> 00:57:04,352
Söpredék!

627
00:57:09,326 --> 00:57:10,885
Kelj fel!

628
00:57:10,994 --> 00:57:15,090
<i>Kényszeríti az embereit
szükségtelen kemény munkára,</i>re

629
00:57:15,365 --> 00:57:18,164
<i>ütni és rúgni őket
ok nélkül.</i>

630
00:57:30,314 --> 00:57:34,512
<i>Személyesen átvette az irányítást
az élelmiszerkészletet, felhalmozva magának.</i>t

631
00:57:41,191 --> 00:57:43,819
<i>Elhúzott egy terminált
maláriás beteg munkába,</i>

632
00:57:44,795 --> 00:57:47,355
<i>megölni.</i>

633
00:57:48,332 --> 00:57:51,597
<i>Amikor az őrmester tiltakozott,
képtelen elviselni,</i>t

634
00:57:52,135 --> 00:57:56,038
Mersz ellenkezni
a felettes tisztét!

635
00:58:29,406 --> 00:58:31,397
Ahogy megy.

636
00:58:32,676 --> 00:58:35,270
Az a 2. hadnagy meg fog ölni minket.

637
00:59:27,364 --> 00:59:29,264
Az az őrmester...

638
00:59:30,267 --> 00:59:32,827
Azt akarod mondani, hogy a férjem volt?

639
00:59:34,704 --> 00:59:37,765
Miért? Nem voltál ott
amikor megtörtént!

640
00:59:40,010 --> 00:59:42,069
De ennek az eseménynek a részletei

641
00:59:42,879 --> 00:59:45,541
a háború után hozták nyilvánosságra.

642
00:59:45,649 --> 00:59:48,277
1945. AUGUSZTUS 15

643
00:59:48,385 --> 00:59:50,854
<i>Amikor a háború végének híre elterjedt,</i>

644
00:59:51,088 --> 00:59:55,047
<i>férfiak, akik elhagyták a frontot,
kezdett kimászni a dzsungelből.</i>

645
00:59:55,759 --> 00:59:57,591
<i>�Végre vége�</i>

646
00:59:58,228 --> 01:00:00,128
<i>Mindannyian megkönnyebbültünk,</i>

647
01:00:00,230 --> 01:00:04,292
<i>ahogy az előbbinél összegyűltünk
hadosztály főhadiszállása.</i>ban

648
01:00:05,402 --> 01:00:07,097
<i>A férfiak között,</i>

649
01:00:07,204 --> 01:00:11,698
<i>5-en életben maradtak
Goto 2. hadnagy parancsnoksága.</i>t

650
01:00:19,616 --> 01:00:21,641
Hol van Goto 2. hadnagy?

651
01:00:22,486 --> 01:00:24,921
Mi történt a 2. It.-eddel!

652
01:00:26,223 --> 01:00:29,056
- Kioltotta a saját életét.
- Basszus!

653
01:00:29,426 --> 01:00:32,225
Azt hiszed, becsaphatsz
azzal a baromsággal!

654
01:00:33,163 --> 01:00:35,063
<i>Senda őrnagy megrémült</i>

655
01:00:35,165 --> 01:00:39,261
<i>az elhibázott kivégzése
a fogoly napvilágra kerülne.</i>re

656
01:00:39,736 --> 01:00:44,264
<i>Amikor az egyik férfi bevallotta
2. 12'. Drágakő'; gyilkosság...</i>

657
01:01:00,924 --> 01:01:03,621
Kivégezve
felettes tiszt meggyilkolása miatt.

658
01:01:04,561 --> 01:01:07,496
Nem volt hadbíróság.

659
01:01:08,165 --> 01:01:10,497
Próba nélkül...

660
01:01:12,302 --> 01:01:14,828
A háborúnak már vége volt..

661
01:01:16,273 --> 01:01:17,900
Hihetetlen.

662
01:01:19,843 --> 01:01:21,311
Nem hiszem el.

663
01:01:22,512 --> 01:01:24,640
Mielőtt kivégezte volna az 5 embert,

664
01:01:25,482 --> 01:01:27,883
Senda láthatóan azt mondta nekik,

665
01:01:27,984 --> 01:01:30,510
<i>�Esküszöm, 30 év múlva</i>

666
01:01:30,620 --> 01:01:34,147
<i>/egy serpenyő feltámad a hamvaiból,
bosszút állni,</i>

667
01:01:34,257 --> 01:01:37,192
<i>a bestiális amerikaiak ellen
és angolul.</i>

668
01:01:37,761 --> 01:01:41,629
<i>De a szülőföldünk
nincs szüksége a hozzád hasonló áruló</i>kra

669
01:01:41,731 --> 01:01:47,261
<i>aki gyilkolt
saját felettes tisztjüket!"</i>

670
01:02:23,340 --> 01:02:25,104
<i>Szerelmem</i>

671
01:02:25,575 --> 01:02:28,408
<i>Milyen dühös lehetett.</i>

672
01:02:30,513 --> 01:02:34,040
<i>Szükségünk volt rád, szerelmem.</i>

673
01:02:34,851 --> 01:02:37,252
<i>26 éve,</i>

674
01:02:37,687 --> 01:02:41,521
<i>Minden nap szükségünk volt rád.</i>

675
01:02:46,963 --> 01:02:49,898
Siess, nagypapa.

676
01:02:50,000 --> 01:02:52,196
Jön, jön.

677
01:02:52,936 --> 01:02:57,134
TAKEO SEN DA VOLT <i>ŐRNAGY, ARMY Sena/a
háborús crr'rn;'na[..</i>ként elkerülte a vádemelést

678
01:02:58,608 --> 01:03:01,339
<i>És épségben hazatért.</i>

679
01:03:02,312 --> 01:03:03,973
<i>A közelmúltig</i>

680
01:03:04,080 --> 01:03:07,345
<i>a testület tagja volt
a Southeast Asian Development Corp.</i>t

681
01:03:07,751 --> 01:03:11,085
<i>Most már visszavonult a szabadidős életbe.</i>

682
01:03:11,788 --> 01:03:17,158
<i>Hallottam, hogy még ír is
egy memoár Új-Guineáról. elől</i>t

683
01:03:21,798 --> 01:03:26,793
<i>Egyszer véletlenül találkoztam vele.</i>

684
01:03:29,172 --> 01:03:31,664
<i>A gyomrom kavargott a dühtől.</i>

685
01:03:32,309 --> 01:03:34,209
<i>Meg akartam ölni,</i>

686
01:03:34,311 --> 01:03:35,779
<i>teljes szívemből.</i>

687
01:03:36,313 --> 01:03:38,042
<i>Elég közel kerültem
hogy ránézzek.</i>re

688
01:03:39,949 --> 01:03:42,111
<i>Alig vett észre.</i>

689
01:03:42,218 --> 01:03:44,653
<i>Nem emlékezett rá.</i>

690
01:03:45,722 --> 01:03:48,453
<i>Nem tehettem semmit.</i>

691
01:03:49,025 --> 01:03:50,857
<i>Így van.</i>

692
01:03:51,928 --> 01:03:54,488
<i>Tehetetlen voltam.</i>

693
01:03:54,597 --> 01:03:56,395
gyerünk.

694
01:04:06,576 --> 01:04:08,943
Ez egy félreértés.

695
01:04:09,045 --> 01:04:13,346
Vagy ez, vagy rosszindulatú
rágalom a rekordom ellen.

696
01:04:13,483 --> 01:04:16,646
igaz,
a férfiakat kivégezték.

697
01:04:16,753 --> 01:04:22,351
De halálra ítélték őket
katonai törvény szerinti hadbíróság által.

698
01:04:22,492 --> 01:04:25,826
Akkor hol van a hadbíróság ítélete?

699
01:04:25,929 --> 01:04:30,059
Fogalmam sincs, hol lenne
ennyi év után.

700
01:04:30,166 --> 01:04:34,763
Vagy elveszett a káoszban
a háború végén, vagy...

701
01:04:34,871 --> 01:04:38,000
mással együtt megsemmisült
minősített katonai dokumentumok

702
01:04:38,108 --> 01:04:42,204
Mindenesetre megjegyzik
a háborús halálesetek katonai nyilvántartásában.

703
01:04:42,312 --> 01:04:44,713
Tudod, hogy ez a lemez haszontalan

704
01:04:44,814 --> 01:04:48,512
Ha így gondolod,
nincs mit megbeszélnünk.

705
01:04:48,618 --> 01:04:50,450
Milyen bűncselekmény miatt végezték ki?

706
01:04:50,553 --> 01:04:54,581
Természetesen egy felettes tiszt meggyilkolása,
valamint a kollektív dezertálás.

707
01:04:54,691 --> 01:04:57,023
A �kollektív� egy csoportot jelent.

708
01:04:57,127 --> 01:05:01,257
De mindez a katonai nyilvántartásban szerepel
a „sivatag”.

709
01:05:01,364 --> 01:05:05,631
Valamiféle hiba,
esetleg elírás vagy valami hasonló.

710
01:05:06,669 --> 01:05:10,299
Voltak a műveletek az előbbi
Imperial Army tényleg olyan hanyag!

711
01:05:12,709 --> 01:05:17,112
Megértem, mit kell éreznie
és sajnállak téged.

712
01:05:17,213 --> 01:05:21,775
De nincs mit tenni
Megsértette a törvényt.

713
01:05:22,018 --> 01:05:26,046
Közvetlen szerepem nem volt
abban a hadbíróságban.

714
01:05:26,289 --> 01:05:31,056
Azonban úgy gondolom, hogy a mondat
a végrehajtást megérdemelték.

715
01:05:31,161 --> 01:05:33,425
Ma is ebben hiszek.

716
01:05:33,797 --> 01:05:37,700
Abban az időben a katonáink
sokkos állapotban voltak.

717
01:05:37,801 --> 01:05:42,238
Érthető, tekintettel a hitükre
a császári hadsereg legyőzhetetlenségében.

718
01:05:42,338 --> 01:05:44,966
De mi tisztek

719
01:05:45,074 --> 01:05:49,477
nem engedhették meg magunknak, hogy elhagyjuk magunkat
gyászolni a vereségünk miatt.

720
01:05:49,612 --> 01:05:53,173
elvesztettük,
de fenn kellett tartanunk a rendet

721
01:05:53,283 --> 01:05:55,411
a hazaszeretet és a becsület kedvéért.

722
01:05:55,518 --> 01:06:01,013
Ezen okok miatt a tárgyalás
és a kivégzések elkerülhetetlenek voltak.

723
01:06:01,124 --> 01:06:04,150
Nyeltük a könnyeinket
és kivitte őket

724
01:06:04,260 --> 01:06:07,890
Valójában ezek után
helyreállt a fegyelem

725
01:06:07,997 --> 01:06:13,834
és a japán katonák képesek voltak
becsülettel hazatérni.

726
01:06:17,407 --> 01:06:22,709
Azt mondod, te tetted a férjemet
példa másoknak, áldozat...

727
01:06:23,313 --> 01:06:24,940
Egyáltalán nem.

728
01:06:25,415 --> 01:06:29,045
Fenn kell tartanunk a rendet
bármilyen körülmények között.

729
01:06:29,385 --> 01:06:34,152
Ne tartozunk a háború utáni időszakkal
gyógyulás és jólét,

730
01:06:34,257 --> 01:06:38,251
között újdonsült termetünk
a világhatalmak a csatasorban,

731
01:06:38,361 --> 01:06:43,299
teljes mértékben a határozott kényszerre
nemzeti rend?

732
01:06:43,399 --> 01:06:46,699
Sajnos a férjed

733
01:06:46,803 --> 01:06:50,296
megölte felettesét.

734
01:06:51,174 --> 01:06:54,940
Lehet, hogy jó oka volt rá,
de amikor ölsz, elítélnek.

735
01:06:55,044 --> 01:06:58,639
Ez még abban is igaz
jelenlegi demokráciánk.

736
01:06:59,215 --> 01:07:00,910
Te...

737
01:07:01,618 --> 01:07:04,485
Te mondod nekem
nem öltél meg senkit!

738
01:07:05,021 --> 01:07:09,549
Nem saját kezűleg, hanem megrendelted
mások a Császár nevében!

739
01:07:09,659 --> 01:07:13,926
Japán megvívta a háborút
mint egy egész nemzet.

740
01:07:14,030 --> 01:07:16,761
Ne keverd össze a kettőt.

741
01:07:18,635 --> 01:07:22,538
- Nagyapa, mi a baj?
- Egyáltalán semmit.

742
01:07:22,639 --> 01:07:23,606
Itt.

743
01:07:30,680 --> 01:07:34,241
Lehet, hogy lehetetlen
kérni, hogy felejtsd el.

744
01:07:34,617 --> 01:07:40,056
Ha azonban tovább akarunk lépni,
meg kell tanulnunk felejteni is.

745
01:07:40,156 --> 01:07:43,558
Ha a múlt megszállottjai vagyunk,
tehetetlenek vagyunk.

746
01:07:43,993 --> 01:07:45,119
Nem nekem...

747
01:07:45,228 --> 01:07:49,165
A rekord és a saját tiszteletemre,
hadd tegyem hozzá a következőket:

748
01:07:49,499 --> 01:07:52,935
2. It. Meggyilkolták
maga az amerikai fogoly.

749
01:07:53,036 --> 01:07:54,595
semmi közöm nem volt hozzá.

750
01:07:54,704 --> 01:07:58,368
Állítom, kivégeztem a tanúkat
hogy elfedje

751
01:07:58,474 --> 01:08:00,272
felháborító rágalom.

752
01:08:00,376 --> 01:08:03,107
Ráadásul nem hajtottuk végre mind az 5-öt.

753
01:08:05,582 --> 01:08:09,485
Csak a 3 aktív
részt vett a gyilkosságban.

754
01:08:09,586 --> 01:08:12,317
A másik 2 börtönbe került

755
01:08:12,422 --> 01:08:14,914
Egyikük ott halt meg betegségben.

756
01:08:15,024 --> 01:08:18,483
Hallom, hogy a másik épségben hazaért.

757
01:08:18,595 --> 01:08:21,963
Szerintem az volt a neve
Private First Class Terajima.

758
01:08:23,266 --> 01:08:25,234
Private First Class Terajima?

759
01:08:30,106 --> 01:08:35,408
De bárki bármit mond,
Togashi san nemesen halt meg a harcban.

760
01:08:35,511 --> 01:08:39,345
így van...
Most jön vissza.

761
01:08:39,449 --> 01:08:44,683
Terajima volt az, aki bevallotta ezt
Togashi és mások gyilkosok voltak.

762
01:08:52,996 --> 01:08:54,930
így van.

763
01:08:55,832 --> 01:08:59,427
Én vagyok az, aki felfedte a bűncselekményt.

764
01:09:00,837 --> 01:09:05,331
Csak az érdekelt, hogy élve szabaduljak ki
Sol elárulta a haverjaimat.

765
01:09:05,908 --> 01:09:09,037
Szóval te találtad ki az egész történetet?

766
01:09:11,514 --> 01:09:14,449
Hogy elkerülje a felelősséget
azért, amit tettél,

767
01:09:15,151 --> 01:09:17,552
hazudtál nekem?

768
01:09:18,421 --> 01:09:21,516
Minden jogod megvádolni engem.

769
01:09:21,691 --> 01:09:23,455
De...

770
01:09:24,293 --> 01:09:27,627
ennél többről van szó a történetben.

771
01:09:31,167 --> 01:09:32,726
Meghallgatsz?

772
01:09:37,273 --> 01:09:40,971
<i>Amikor ezt hallottuk
véget ért a háború,</i>

773
01:09:41,077 --> 01:09:46,982
<i>Togashi osztagát kiküldték a
kilátó 10 km-re a főhadiszállástól.</i>

774
01:09:47,884 --> 01:09:50,376
<i>Mindent megettünk
esetleg tudnánk,</i>

775
01:09:50,486 --> 01:09:54,116
<i>és egy lépésnyire voltak
az éhezéstől.</i>

776
01:09:55,224 --> 01:10:00,685
<i>Szóval, amikor megkaptuk a rendelést
hadosztály főhadiszállásá</i>ra gyülekezni

777
01:10:01,330 --> 01:10:05,358
<i>senkinek nem volt akarata
felkelni és elindul</i>ni

778
01:10:06,002 --> 01:10:10,405
<i>Egy ideig,
csak feküdtünk üresen.</i>

779
01:10:12,141 --> 01:10:16,635
<i>az én esetemben különösen
malária és alultápláltság</i>

780
01:10:16,846 --> 01:10:20,282
<i>olyan állapotba süllyesztettem,
Még járni sem tudtam.</i>

781
01:10:22,218 --> 01:10:27,247
<i>Aztán hirtelen
Goto 2. hadnagy megjelent.</i>t

782
01:10:34,497 --> 01:10:35,965
Üdvözöljük.

783
01:10:37,433 --> 01:10:41,165
Figyelj, a mi szakaszunk
offenzívát indít.

784
01:10:41,270 --> 01:10:43,295
Vedd fel a fegyvereidet.

785
01:10:45,408 --> 01:10:48,400
Parancsot kaptunk az összeszerelésre
hadosztály főhadiszállásán.

786
01:10:48,945 --> 01:10:51,642
Nincs rá szükség!
A vereség csak pletyka!

787
01:10:53,549 --> 01:10:56,314
 �Isten földje halhatatlan,
a császári hadsereg legyőzhetetlen!

788
01:10:56,419 --> 01:10:58,979
Harcolni fogunk a végsőkig!

789
01:10:59,088 --> 01:11:02,114
Levágunk minden ellenséges fejet!

790
01:11:03,559 --> 01:11:05,618
Miért nézel így rám!

791
01:11:06,329 --> 01:11:08,297
Miért nem veszi fel a fegyverét?

792
01:11:08,397 --> 01:11:11,833
Ti köcsögök inkább elveszítenétek a háborút?

793
01:11:12,001 --> 01:11:14,561
Nem érdekel, mi lesz Japánnal?

794
01:11:15,004 --> 01:11:17,132
Mit szólnál hozzá, Sgt. Togashi!

795
01:11:17,974 --> 01:11:19,066
Mondj valamit!

796
01:11:20,042 --> 01:11:24,138
Te söpredék! Megkérdőjelezem a tekintélyemet
mert én a Honvédségtől származom!

797
01:11:26,048 --> 01:11:28,278
szeretem a hazámat!

798
01:11:29,018 --> 01:11:31,453
Jobban szeretem, mint bármelyik söpredéket!

799
01:11:33,523 --> 01:11:35,548
Miért fekszel!

800
01:11:36,259 --> 01:11:37,818
Kelj fel!

801
01:11:38,427 --> 01:11:40,225
Mondtam, kelj fel!

802
01:11:40,696 --> 01:11:42,221
Kelj fel!

803
01:11:43,599 --> 01:11:47,467
Te barom! Egy olyan katona, mint te...

804
01:11:57,446 --> 01:11:59,540
Söpredék!

805
01:12:01,517 --> 01:12:03,679
Én vagyok a felsőbb tisztje!

806
01:12:03,786 --> 01:12:05,652
Vágd ki.

807
01:13:02,245 --> 01:13:04,009
Aztán mi történt?

808
01:13:16,993 --> 01:13:20,156
Őrmester, uram, ön...
A 2. hadnagy...

809
01:13:30,740 --> 01:13:34,768
A 2. It. megölte magát
Megőrült, amikor meghallotta a vereségünket.

810
01:13:35,778 --> 01:13:39,146
Megvan?
A 2. It. megölte magát.

811
01:14:17,954 --> 01:14:19,718
<i>És aztán</i>

812
01:14:20,323 --> 01:14:25,591
<i>Togashi san és a többi 3
hadosztályparancsnokság</i>ra távozott

813
01:14:28,497 --> 01:14:30,989
Hagytak meghalni.

814
01:14:31,600 --> 01:14:35,298
Mindegyikük alig tudott járni.

815
01:14:38,374 --> 01:14:43,141
Természetesen itthagytak,
Egyedül egy lépést sem tudtam tenni.

816
01:14:47,883 --> 01:14:51,717
Azt mondták, küldenek valakit, hogy elvigyen
amikor a főhadiszállásra értek.

817
01:14:54,090 --> 01:15:00,029
Nem volt más választásom, mint bízni bennük,
és várj...

818
01:15:31,660 --> 01:15:34,129
Sós.

819
01:15:35,398 --> 01:15:40,359
<i>Volt valami nagyon finom
a saját testemben maradt.</i>

820
01:15:41,704 --> 01:15:44,833
<i>Ez egy új felfedezés volt.</i>

821
01:15:46,275 --> 01:15:50,576
<i>És ezzel együtt
Olyan éhséget éreztem.</i>

822
01:15:57,019 --> 01:15:59,010
kíváncsi vagyok.

823
01:16:01,223 --> 01:16:03,783
Ha megehetem ezt...

824
01:17:24,073 --> 01:17:27,373
Megettem egy férfit...

825
01:17:28,544 --> 01:17:32,981
Egy férfi...

826
01:17:35,484 --> 01:17:39,114
De a világ nem változott.

827
01:17:50,833 --> 01:17:55,066
Szóval ettél egy férfit, és mi van?

828
01:17:57,773 --> 01:18:02,335
élni fogok.
elmegyek innen.

829
01:18:22,998 --> 01:18:25,968
Elmentem és megettem.

830
01:18:28,070 --> 01:18:33,600
Az ember húsa
a férjed ölt.

831
01:18:41,483 --> 01:18:46,444
Ennek köszönhetően megtaláltam
az erőt, hogy felkeljen és járjon.

832
01:18:48,524 --> 01:18:54,429
Mire belekószáltam
A hadosztály parancsnoksága másnap,

833
01:18:55,164 --> 01:19:01,103
Senda már kihallgatott
Togashi és a többiek.

834
01:19:03,005 --> 01:19:06,305
<i>Természetesen engem is megvádoltak.</i>

835
01:19:06,942 --> 01:19:11,402
<i>Lövőosztaggal fenyegettek
hacsak nem mondtam el az igazat.</i>

836
01:19:13,849 --> 01:19:17,615
<i>Kétségbeesetten szerettem volna élni.</i>

837
01:19:18,487 --> 01:19:24,290
<i>Emellett, ha elmondanám nekik
hogy a 2. It. megőrült,</i>

838
01:19:24,593 --> 01:19:28,496
<i>Togashi és a többi mondat
könnyebb lenne.</i>

839
01:19:29,365 --> 01:19:33,700
<i>Ezt mondtam magamnak
ahogy bevallottam mindent.</i>t

840
01:19:34,570 --> 01:19:38,006
<i>Természetesen kihagyva
hogy emberhúst ettem.</i>

841
01:19:40,509 --> 01:19:44,946
De Togashi és a többiek
kivégezték.

842
01:19:48,117 --> 01:19:52,054
Nakamura tizedes,
aki nem érintett közvetlenül,

843
01:19:52,621 --> 01:19:55,113
betegségben halt meg
mielőtt hazaért volna.

844
01:19:57,092 --> 01:20:02,155
Én vagyok az egyetlen
aki visszajutott Japánba.

845
01:20:06,669 --> 01:20:10,435
<i>Tokió hatalmas volt,
kiégett pusztaság.</i>

846
01:20:11,640 --> 01:20:15,838
<i>Emberek éltek a romok között
szégyen és gátlás nélkül,</i>

847
01:20:16,211 --> 01:20:19,545
<i>meztelen és nyers emberségük lelepleződött.</i>

848
01:20:20,683 --> 01:20:26,122
<i>Ezt nagyon megnyugtatónak találtam.</i>

849
01:20:27,289 --> 01:20:30,452
<i>�Mindenki olyan, mint én�</i>

850
01:20:31,060 --> 01:20:35,122
<i>Elfelejtettem az emberi húsevést,
és elvtársaim elárulása</i>t

851
01:20:36,065 --> 01:20:40,127
<i>és teljesen nyugodtnak éreztem magam.</i>

852
01:20:41,203 --> 01:20:44,298
<i>De ez nem tartott sokáig.</i>

853
01:20:45,641 --> 01:20:48,167
<i>A rend hamarosan helyreállt.</i>

854
01:20:48,277 --> 01:20:49,642
KATONAI BESZERZÉSI BOOM

855
01:20:53,182 --> 01:20:57,141
<i>Ahogy az utcák, a házak
és hogyan öltözködtek az emberek,</i>

856
01:20:57,853 --> 01:21:00,049
<i>gyorsan fejlődött,</i>

857
01:21:02,291 --> 01:21:04,760
<i>Találtam magam...</i>

858
01:21:04,860 --> 01:21:09,024
<i>Egyedül,
idiótaként hagyott hátra.</i>t

859
01:21:11,033 --> 01:21:15,231
<i>És a szörnyű emlékek
a húsevés</i>ről

860
01:21:15,337 --> 01:21:18,898
<i>és elárulva a bajtársaimat,</i>

861
01:21:19,742 --> 01:21:24,373
<i>nehezedni kezdett a szívemre,
éjjel-nappal.</i>

862
01:21:26,849 --> 01:21:29,341
elszaladtam.

863
01:21:31,253 --> 01:21:34,416
A világ utánam járt
és elfutottam.

864
01:21:39,628 --> 01:21:44,794
És beilleszkedtem
ez a koreai nyomorváros.

865
01:21:46,268 --> 01:21:49,203
De ez a hely is,

866
01:21:49,405 --> 01:21:52,670
nem bírja tovább egy hónapig.

867
01:22:15,798 --> 01:22:19,325
Az a fajta hely
ahol otthon érzem magam,

868
01:22:19,935 --> 01:22:24,566
a gondtalan világ
a kiégett romokból

869
01:22:25,441 --> 01:22:30,902
már nem is létezik Japánban.

870
01:22:38,587 --> 01:22:40,351
Terajima san.

871
01:22:43,225 --> 01:22:47,958
Kérlek, mondd el, hogyan a férjem
utolsó óráit töltötte.

872
01:22:49,531 --> 01:22:52,865
Ochi san nem mondta el?

873
01:22:54,703 --> 01:22:56,171
Ochi san?

874
01:22:57,406 --> 01:23:02,105
Ochi san volt a katonai rendőr
aki kivégezte.

875
01:23:31,773 --> 01:23:33,241
Az én...

876
01:23:34,343 --> 01:23:35,868
Te...

877
01:23:36,678 --> 01:23:39,045
emlékszem.

878
01:23:40,949 --> 01:23:44,408
A férjed...

879
01:23:45,888 --> 01:23:49,324
Azon az éjszakán, miután eljöttél,
elgázolta egy teherautó.

880
01:23:58,600 --> 01:24:02,264
Aznap este furcsa módon részeg lett
munkába állás előtt.

881
01:24:04,106 --> 01:24:07,167
Azt mondják, átkelt a piros lámpán.

882
01:24:08,410 --> 01:24:12,779
Olyan óvatos ember volt
Kíváncsi vagyok mi történt...

883
01:24:14,683 --> 01:24:19,280
Természetesen vak volt,
így nem látta a fényt...

884
01:24:21,757 --> 01:24:23,225
Asszonyom, a fénykép.

885
01:24:23,325 --> 01:24:26,420
Ó, drágám, elfelejtettem.

886
01:24:27,362 --> 01:24:31,196
Olyan gyorsan történt,
ez volt az egyetlen fotó.

887
01:25:06,768 --> 01:25:08,759
Togashi san.

888
01:25:09,972 --> 01:25:14,239
Mielőtt meghalt,
nyilván azt mondta Ochinak,

889
01:25:15,577 --> 01:25:17,238
rizst akart.

890
01:25:21,883 --> 01:25:23,351
Rizs?

891
01:25:23,452 --> 01:25:27,980
Így van, japán vagyok
Fehér rizst akarok enni.

892
01:25:28,590 --> 01:25:30,490
Nem tudok nyugodni ezen!

893
01:25:33,428 --> 01:25:36,693
- Maradt még rizs?
- Nem biztos...

894
01:25:46,108 --> 01:25:48,873
Nem végezhetsz ki
amíg nem ettem rizst!

895
01:26:47,569 --> 01:26:49,697
Ez minden, amink van.

896
01:26:50,806 --> 01:26:52,797
Be kell érned vele.

897
01:30:32,827 --> 01:30:34,556
Merre van Japán?

898
01:31:43,798 --> 01:31:46,597
Sakai, Kobari, nyújtsd ki a kezed!

899
01:31:46,701 --> 01:31:49,796
A kezed! Hallgat!

900
01:31:50,672 --> 01:31:55,337
Együtt készítettek minket
és összetartunk a halálban.

901
01:31:55,443 --> 01:31:57,070
Császár!

902
01:32:25,807 --> 01:32:28,868
Kiáltott a császárnak?

903
01:32:31,713 --> 01:32:34,774
Azt hiszi, azt akarta mondani: „Banzai”.
tisztelni őt?

904
01:32:34,949 --> 01:32:38,749
Nem, nekem nem így hangzott.

905
01:32:40,121 --> 01:32:43,091
Szinte vád volt...

906
01:32:43,992 --> 01:32:47,724
Mint egy tiltakozás.

907
01:32:47,829 --> 01:32:50,355
Így kiáltott...

908
01:33:01,276 --> 01:33:05,736
Mi történt a családokkal
a férfiak közül, akik a férjemmel együtt haltak meg?

909
01:33:07,549 --> 01:33:10,814
Első osztályú közlegény Sakai özvegye...

910
01:33:12,287 --> 01:33:16,019
feleségül vette Sakai öccsét.

911
01:33:20,995 --> 01:33:26,593
Ők gazdák,
a hegyek mélyén északon.

912
01:33:27,535 --> 01:33:33,474
Nem akarnak emlékezni
egyáltalán bármit a múltról.

913
01:33:58,433 --> 01:34:02,893
Kobari közlegény Hirosimából érkezett.

914
01:34:06,341 --> 01:34:09,311
Azt mondják, elvesztette a szüleit,
az egész családját,

915
01:34:09,577 --> 01:34:12,979
az atombombához

916
01:35:04,032 --> 01:35:07,400
A kormány nem kérte
bárkinek az engedélye a háború elindítására,

917
01:35:08,803 --> 01:35:14,435
de mi vagyunk az elakadtak
fizetni az egészért.

918
01:35:32,560 --> 01:35:34,460
ELUTASÍTOTT IGÉNY
SAKIETOGASHI

919
01:35:40,969 --> 01:35:44,735
Szerelmem, kiderült,

920
01:35:46,140 --> 01:35:50,407
nem kaphatjuk meg a császárt
bármilyen virágot szentelek neked.

921
01:35:52,146 --> 01:35:57,107
Ráadásul bárki bármit csinál,

922
01:35:58,353 --> 01:36:01,482
a lelked soha nem nyugszik békében.

923
01:36:04,092 --> 01:36:06,288
Japán katonák meghaltak
A CSENDES-óceáni HÁBORÚBAN

924
01:36:06,394 --> 01:36:09,955
HARC – 2,2 MILLIÓ
NEM HARC-.9 MILLIÓ

925
01:36:10,064 --> 01:36:15,059
ÖSSZESEN 3,1 MILLIÓ

926
01:36:20,775 --> 01:36:24,473
A VÉGE




